Das informative Monatsmagazin für Menziken 05 / 2013 - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Menziken 05 / 2013
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Schreinerei
Jörg Bolliger AG
5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 12 60
www.schreinerei-bolliger.ch
Dorfheftli
Wir sind für Sie da!
- Wintergärten
- Innenausbau
- Einbauschränke
- Renovationen
- Fenster Holz-Metall
- Haustüren
- Zimmertüren
- Badmöbel
Wir halten Sie auf Kurs.
In allen Finanzfragen.
Grösse: 134 * 98.5 mm
Farbe: 4-farbig
Erscheint: alle Ausgaben April und Mai
GEBAG treuhand ag | Promenade 7 | 5600 Lenzburg | Tel. 062 888 81 44 | Fax 062 888 81 45 | www.gebag-treuhand.ch
Alles aus einer Hand
Fensterladen, Rollladen, Lamellenstoren,
Sonnenstoren, Indoor-Beschattung und Insektenschutz
Seiler Storen AG
Käppeliacher 1
6287 Aesch LU
Tel: 041 925 26 86
www.seilerstoren.ch
Seiler Storen AG
Gewerbering 26
5610 Wohlen AG
Tel: 056 622 90 60
Gemeindenachrichten
Betriebsbewilligung an Vereinslokal
«Centro Español»
Der Gemeinderat hat an den neuen Geschäftsführer
des Vereinslokals «Centro Español» (nicht öffentlich)
die provisorische Betriebsbewilligung für das Vereinslokal
ab 01. Februar 2013 erteilt.
Prämienverbilligung Krankenkasse
Den anspruchsberechtigten Personen wurden die
adressierten Antragsformulare vom Kanton ab Kalenderwoche
12/2013 direkt zugestellt. Wer kein
Formular erhalten hat, kann dieses bei der Einwohnerkontrolle
beziehen oder ab der Homepage der SVA
Aargau herunterladen. Auf dieser Internetseite finden
Sie auch alle weiteren Informationen und Unterlagen
zur Prämienverbilligung - www.sva-ag.ch.
Daneben stehen die Einwohnerkontrolle bzw. Gemeindezweigstelle
Menziken gerne für weitere Auskünfte
und Informationen zur Verfügung.
Wichtig ist, dass die vollständig ausgefüllten und
unterzeichneten Antragsformulare, zusammen mit
Kopien der Krankenkassenpolicen, bei der Einwohnerkontrolle/Gemeindezweigstelle
Menziken bis spätestens
31. Mai 2013 eingereicht werden.
Redaktion
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Ausgabe Nr. 05 vom 8. Mai 2013
2800 Exemplare (Streuung: 2695 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 29. Mai 2013
Das nächste Dorfheftli erscheint am: 12. Juni 2013
Gemeinde
Menziken
Kehrichtgrundgebühr
Gesamthaft über alle Sparten gerechnet konnte im
Rechnungsjahr 2012 ein durchschnittlicher Kostendeckungsgrad
von 95.6 % erreicht werden. Zum
Ausgleich der Rechnung mussten Fr. 25‘082.28 aus
der Spezialfinanzierung entnommen werden. Nach
dieser Entnahme beträgt das Guthaben der Spezialfinanzierung
immer noch Fr. 84‘202.31. Aufgrund
dieser Situtation hat der Gemeinderat entschieden,
den Reduktionsbetrag von Fr. 30.00 auch für das Jahr
2013 beizuhalten. Für alle Haushaltungen und Betriebe
wird somit erneut eine reduzierte Grundgebühr
verrechnet:
Grundgebühr Fr. 65.–
./. Reduktion aufgrund des
Rechnungsergebnisses 2012 ./. Fr. 30.–
Grundgebühr 2013 Fr. 35.–
Rechnungsabschluss 2012
Die Laufende Rechnung 2012 der Einwohnergemeinde
Menziken schliesst mit einem Ertrags-überschuss
von Fr. 258‘708.94 ab. Dieser wurde als Einlage ins
Eigenkapital verbucht. Ge-samthaft sind Aufwand
und Ertrag mit total je Fr. 26'569‘870.43 ausgeglichen.
Die vorgeschriebenen Abschreibungen betra-
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck
oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder
für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen
wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Tag der offenen Tür Ortsbürgerhütte Ischlag
Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden
klimaneutral produziert.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
3

Hauptstrasse 77
5737 Menziken
Telefon 079 432 69 07
Kirchgasse 3
5734 Reinach
Telefon 079 275 72 13
www.das-kurshaus.ch
Motor- und
Gartengeräte
Das Kurshaus. Wo schon das Kursangebot kreativ ist.
Tag der offenen Tür
Ausstellung mit Werken der KursteilnehmerInnen
Fr 7. Juni 14 – 18 Uhr • Sa 8. Juni 11 – 17 Uhr • So 9. Juni 11 – 16 Uhr
SCHWIMMBADTECHNIK VON A – Z
Abdeckungen, Neuanlagen,
Service, Wasserpflegemittel, Zubehör
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
gen Fr. 555’296.–. Der Gesamtsteuerertrag ist um Fr.
512’135.– höher als budgetiert. Der Mehrertrag bei
den Einkommens- und Vermögenssteuern (natürliche
Personen) beträgt rund Fr. 330’000.– und bei den Aktiensteuern
Fr. 180'000.–. Der Quellensteuereingang
liegt ca. Fr. 20’000.– unter dem budgetierten Betrag.
Freiwilligenarbeit
Verschiedene Mitglieder der Feuerwehrvereinigung
«Freunde der Lise» haben am letzten Samstag
entlang der Wyna und in weiteren Gebieten der
Gemeinde Menziken den ganzen Tag freiwillig Unterhalts-
bzw. Reinigungsarbeiten ausgeführt. Der
Gemeinderat dankt auch an dieser Stelle ganz herzlich
für die «Frühlingsputzete» und den tollen Freiwilligeneinsatz.
Waldhaus Ischlag
Die Frauen des Gemeinnützigen Frauenvereins Menziken
haben mit Unterstützung ihrer Männer die
Waldhütte im Ischlag komplett renoviert: So wurde
ein neuer Boden verlegt, die Tische und Stühle ersetzt,
eine neue Küche eingebaut und die WC-Anlagen saniert.
Daneben ist auch der Massenschlag vollständig
erneuert und mit selbstgenähten Vorhängen und
Lampenschirmen ausgerüstet worden. Der Gemeinderat
dankt dem Frauenverein und den weiteren
Gemeinde
Menziken
Helfern ganz herzlich für die umfangreiche Arbeit und
die sehr grosszügige Unterstützung. Dank der ausgeführten
Renovation konnte die Ischlaghütte sinnvoll
modernisiert und attraktiver gestaltet werden, ohne
dass die Hütte den ihr eigenen Charme und Charakter
verloren hat. Mit der erfolgten Teilrenovation ist
die Hütte für Mieter noch interessanter geworden.
Für Vermietungsanfragen kann die Finanzverwaltung
Menziken, Telefon 062 765 78 80, kontaktiert werden.
Die Hütte ist für eine Belegung bis max. 55 Personen
ausgelegt. Im Weiteren sind auch Übernachtungen
für Gruppen bis 34 Personen möglich. Die
Anlage kann für Klassenlager von Schulen tage- oder
wochenweise gemietet werden.
Folgende Baubewilligungen
sind erteilt worden:
Bach Diana, Stolzstrasse 48, 8041 Zürich, Kaminbau,
Thujaweg 17. Eichenberger-Buser Roland und
Beatrice, Myrtenstrasse 17a, Wärmepumpe Splitanlage.
Aeschbach Sandro, Maihuserstrasse 2a, Ersatz
Oelheizung durch Wärmepumpe Luft/Wasser aussen.
Aeschbach-Bianco Wilfried und Luciana, Maihuserstrasse
2, Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe
Luft/Wasser aussen. Malokaj Xhevat, Pilatusstrasse
30, Neubau Mehrfamilienhaus mit angebauten Garagen,
Pilatusstrasse
Dorfheftli, der Druckpartner auch für Vereine
Dorfheftli GmbH, 5734 Reinach, dorfheftli@artwork.ch 062 765 60 00
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
A5-Broschüren 1000 Ex. 1500 Ex. 2500 Ex.
24-seitig, 4-farbig 930.00 950.00 1180.00
28-seitig, 4-farbig 1230.00 1280.00 1580.00
44-seitig, 4-farbig* 1485.00 1485.00 1985.00
Papier: Halbmatt gestrichen, weiss, 135 gm 2 , 2-fach Drahtheftung. Gedruckt ab gelieferten,
druckfähigen Daten. Ohne Dateneingriff. Preise exklusive Lieferung und MwSt.
FairPrint:
Zusätzlich
10 % Rabatt
5

Portrait: Lustenberger Menziken GmbH, Recycling
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Kein Hochstapler: Bruno Lustenberger beim Stapeln von sauber gebündelter Kartonage für die Entsorgung.
Kompetenz in der Entsorgung: Das bietet die zuletzt auch wegen seiner fairen Preisgestaltung und
Firma Lustenberger Menziken GmbH. Bruno der fachmännischen Beratung, die von seinen Kunden
Lustenberger und sein Team warten mit einem geschätzt werden.
Rundum-Angebot für umweltgerechtes Entsorgen
und zielgerichtetes Recycling verschiedens-
Hilfsbereitschaft erfährt auch ganz speziell, wer bei
Unterstützung bei der täglichen Entsorgung
ter Materialien auf. Seit 2009 in zwei neuen und der Entsorgungshalle an der Grubenstrasse vorfährt.
funktionsgerechten Lager- und Betriebshallen Prall gefüllte Kofferräume wollen entladen und die zu
an der Grubenstrasse 5 (oberhalb Bürgerheim) Abfällen gestempelten Materialien den entsprechenden
Mulden und Behältern zugeführt werden. Papier,
in Menziken.
Recycling kennt eigentlich keine saisonalen Spitzenzeiten.
Trotzdem hat bei der Bevölkerung in diesem Jahr Metalle, Altöl und vieles andere mehr wird hier für
Karton, Glas, PET, Elektroschrott, Batterien, Eisen,
offenbar so etwas wie ein entsorgerisches Frühlingserwachen
stattgefunden. Der Mulden-Boom ist ausgebrochen!
«Wir haben extrem viele Mulden an Kunden
ausgeliefert, die ihr Haus oder ihre Wohnung entrümpeln
oder ihren Garten wieder auf Vordermann bringen
wollen», wie Bruno Lustenberger bei unserem Besuch
erfreut feststellte. Mit seinem Kleinmuldenservice
(Mulden bis 7 m 3 ) sowohl für Private als auch für Firmen
hat sich Bruno Lustenberger in den vergangenen
Jahren bis heute regional erfolgreich etabliert. Nicht
7

Portrait – Fortsetzung
Büchsen und Dosen bereit zur Wiederverwertung.
Bruno Lustenberger steuert seine Firma erfolgreich.
Das Werkhofareal der Lustenberger-Menziken GmbH mit Halle am Grubenweg in Menziken.
eine fachgerechte Entsorgung und Wiederverwertung
tigkeit und zum Schutz der natürlichen Ressourcen leis-
für die digitale Schweiz) gilt, nimmt solche Geräte kos-
So zum Beispiel bei Rückbauten von Einrichtungen aller
abgeliefert. Das Lustenberger-Team packt kräftig an
tet. Denn: Abfälle sind eine wichtige Rohstoffquelle und
tenlos für die fachgerechte Entsorgung entgegen. Alt-
Art. Speziell aber bei fachgerechten Demontagen und
und hilft den Kunden beim Entladen und gibt bei Fragen
haben einen Wert.«Danke fürs Zurückbringen» steht auf
glas, Nespressokapseln, Aluminium, Altmetall, Altöl etc.
der Entsorgung von Personen- und Warenliften sowie
freundlich Auskunft. «Unser Ziel ist es, unsere Kund-
einer Tafel beim Halleneingang an der Grubenstrasse
können auch in der Sammelstelle beim Menziker Gemei-
Ausbauten von Tankanlagen. Auf diesem Gebiet hat
schaft mit Engagement und Herzblut bei ihrer täglichen
im Zusammenhang mit dem Recyceln von Elektronik-
dewerkhof Russirain entsorgt werden. «Diese Sammel-
sich Bruno Lustenberger ein Know-how angeeignet
Entsorgung nach bestem Wissen und Gewissen zu un-
schrott. Gerade elektronische Geräte sind die Abfallpro-
stelle wird ebenfalls durch unsere Firma betreut», wie
und Investitionen getätigt, auf welche Grossfirmen ger-
terstützen», sagt Recyclingprofi Bruno Lustenberger. Mit
dukte unserer schnelllebigen Zeit, die von einer rasenden
Bruno Lustenberger erklärt. In seiner Firma wird er von
ne zurückgreifen. Für die Demontage von Tankanlagen
seinen geschäftlichen Aktivitäten trägt er entscheidend
technischen Entwicklung geprägt sind. Elektronikschrott
zwei festangestellten Fachkräften, 2 Pensionären (nach
verfügt man zum Beispiel über ein neuartiges Werkzeug
zum Wohle der Umwelt bei.
hat in den vergangenen Jahren massiv zugenommen.
Bedarf) und einer Bürofachkraft (30%) unterstützt.
(Nibbler), das auf einer Elektroversion beruht, keine Ge-
Abfälle als wichtige Rohstoffquellen
Eine fachgerechte Entsorgung ist deshalb von grosser
Auch in Nischenbereichen erfolgreich
ruchsemissionen verursacht und zudem sehr effizient ist.
Aller Anfang erfolgt natürlich bei den umweltbewussten
Wichtigkeit, weil die elektrischen und elektronischen
Lustenberger hat sich nicht nur bei der fachgerechten
Über Betriebs-, Annahmezeiten, Dienstleistungen etc.
Bürgern. Das Recyceln von Abfällen hat in den vergange-
Gross- und Kleingeräte aus Haushalt, Büro, Garten und
Entsorgung verschiedenster Materialien, beim Entsor-
informiert die Website www.lustenberger-menziken.ch
nen Jahren an grosser Bedeutung gewonnen. Nicht nur
Freizeit seltene, aber auch teilweise giftige Stoffe enthal-
gungsmanagement bei Firmen und beim Kleinmulden-
deshalb, weil in den meisten Gemeinden eine Gebühr
ten. Die Lustenberger Menziken Gmbh, die als offizielle
service einen Namen geschaffen. Auch in Nischenberei-
auf Abfallsäcke erhoben wird. Viele sind sich bewusst,
SENS-Sammelstelle (Stiftung Entsorgung Schweiz) und
chen ist er mit seinem Menziker Unternehmen erfolgreich
dass das Recycling einen wichtigen Beitrag zur Nachhal-
SWICO-Abgabestelle (Wirtschaftsverband
bis weit über die Kantonsgrenzen hinaus vorgestossen.
Die Lustenberger-Fachkräfte packen kräftig an.
Hiflsbereitschaft ist am Grubenweg kein Fremdwort.
Ein gefragter Artikel: die diversen Abfallmulden.
8
9

Die Gehirnerschütterung
Steiger Velo + Sportshop
Sagiweg 4
5737 Menziken
Tel. 062 771 26 56
steiger.sportshop@bluewin.ch
Medizinisch ausgedrückt handelt es sich bei einer
Gehirnerschütterung um ein leichtes Schädel-Hirn-
Trauma. Das heisst, es gibt auch mittlere und schwere
Schädel-Hirn-Verletzungen. Im Gegensatz zu diesen
kommt es bei einem leichten Schädelhirntrauma in den
meisten Fällen zu einer völligen Wiederherstellung der
Hirnfunktion.
Jeder Patient mit dem Hinweis auf eine Gehirnerschütterung
muss ärztlich untersucht werden. Hier werden
allgemeine Hirnleistungen oder auch Reflexe geprüft,
die dem Arzt Auskunft über etwaige eingetretene
Schädigungen geben. Zusätzlich kann eine Computertomografie
notwendig sein, sollten sich manche
Tests als nicht normal herausstellen. Der Patient sollte
mindestens 24 Stunden im Spital beobachtet werden.
Dafür ist es notwendig, dass regelmässig und in gewissen
Abständen Hirnleistung und Reflexe überprüft
werden, was nachts für die Patienten teilweise auch
unangenehm und belastend sein kann. Es gilt jedoch
frühzeitig eine Änderung zu erkennen und folgerichtig
Massnahmen wie eine Computertomografie oder die
Hinzuziehung eines Neurochirurgen zu veranlassen.
In den meisten Fällen heilt eine Gehirnerschütterung
Jetzt Mietvertrag
abschliessen
und 1 Monat gratis
wohnen!
JetZt Besichtigung
vor ort vereinBaren!
Eine Gehirnerschütterung entsteht z.B. durch einen
Schlag auf den Kopf, durch einen Sturz oder ähnlichen
Unfall. Dabei prallt das Gehirn, das sich im Schädel in
Flüssigkeit bewegt, auf der Seite des Anpralls gegen
den Schädel. Auf der gegenüberliegenden Seite kommt
folgenlos ab. Zustände wie Konzentrationsschwäche,
leichte Kopfschmerzen, Gedächtniseinschränkungen
oder unscharfes Sehen können noch bis zu mehreren
Wochen beobachtet werden. Nach einer Gehirnerschütterung
sollte man in der ersten Woche Anstren-
es entsprechend zu einer Dehnung des Hirngewebes.
gung vermeiden, auch Fernsehen oder Lesen. Danach
Dadurch kommt es zu einer kurzzeitigen Funktionsbe-
sollte abhängig vom Befinden die Aktivität wieder
einträchtigung des Gehirns mit den Folgen von kurzer
gesteigert werden. Nicht zu viel und nicht zu wenig
Bewusstlosigkeit, Gedächtnisverlust, Kopfschmerzen
Aktivität heisst die Devise.
oder Übelkeit, eventuell mit Erbrechen.
24. + 25. Mai
++ MASTERPLAN ++
Eigentums- und Mietwohnungen
in Beinwil am See
3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen
www.gartenweg-beinwil.ch
verKauF/ausFÜhrung:
architekturbüro
Bauleitung
generalunternehmung
schätzungen
Schanzweg 6
5724 Dürrenäsch
Telefon 062 767 61 61
www.gartenweg-beinwil.ch
Tennwil
www.rocknacht-tennwil.ch
++ Jaded Heart ++ The Order ++
++ Stranded Heroes ++ Tempesta ++
++ Motorbreath ++ Charing Cross ++
++ Ueli und die Knechte ++
Türöffnung: Fr 18.30 Uhr, Sa 15.00 Uhr
Vorverkauf:
Freitag, Fr. 20.–; Samstag Fr. 45.–; Weekend, Fr. 60.–
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
11

Schreinerei André Augstburger
Fussgängerstreifen und Fussgängerschutzinseln – Teil 1
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen
Gutes Bauen
hat Tradition.
Gutes Bauen
hat Tradition.
Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an:
Menziken 062 771 17 Menziken 15 062 771 17 15
Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36
info@fiechterbau.ch
info@fiechterbau.ch
Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fiechterbau.ch
Menziken …, 10 Min. bis Sursee, … Wohnen an bester Lage!!!
Wir verkaufen an äusserst ruhiger und sonniger Wohnlage, Nähe Spital (Bautafel beachten!) gute Bus- und
Bahnverbindungen nach Aarau, Sursee und Luzern, 11 modernste Einfamilien- und Doppeleinfamilienhäuser.
Hier entsteht ein neues Quartier mit
11 modernsten Einfamilien- und Doppeleinfamilienhäuser.
Raffi nierte Grundrisse, Top-Ausbau mit 4 ½- bis 7 ½-Zimmer möglich. Lassen Sie sich beraten und von der
Extraklasse des Hauses überzeugen! Bezugsbereit ab Sommer 2013. Eigene Ausbauwünsche sind möglich!
Besuchen Sie unsere Baustelle im Wohnpark Sonnenrain, Sie werden staunen, wie toll diese Topwohnlage in
unmittelbarer Nähe zum Spital ist. 5 Häuser sind bereits verkauft oder reserviert! Gerne besichtigen wir mit
Ihnen baugleiche Musterhäuser in Solothurn-West! Anlagekosten ab Fr. 725’000.–
Weitere Infos und Fotos unter:
www.immoparadies.ch
Telefon 079 744 99 40 (Frau Bissegger)
Der Fussgängervortritt wird durch die Mittelinsel unterbrochen.
REGIONAL
POLIZEI
Immer wieder gibt es Diskussionen
über Fussgänger sowie Fahrzeuglenker
betreffs des Verhaltens am
Fussgängerstreifen. Das Gesetz
sagt zu den Fussgängern:
SVG Art. 49 Abs. 1
«Die Fussgänger haben die Fahrbahn vorsichtig und auf
dem kürzesten Weg zu überschreiten, nach Möglichkeit
auf einem Fussgängerstreifen. Sie haben den Vortritt auf
diesem Streifen, dürfen ihn aber nicht überraschend betreten.»
VRV Art. 47 Abs. 1
«Die Fussgänger müssen, besonders vor und hinter
haltenden Wagen, behutsam auf die Fahrbahn treten,
sie haben die Strasse ungesäumt zu überschreiten. Sie
müssen Fussgängerstreifen, Über- und Unterführungen
benützen, wenn diese weniger als 50 m entfernt sind.»
VRV Art. 47 Abs. 2
«Auf Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung haben
die Fussgänger den Vortritt, ausser gegenüber der Strassenbahn.
Sie dürfen jedoch vom Vortrittsrecht nicht Gebrauch
machen, wenn das Fahrzeug bereits so nahe ist,
dass es nicht mehr rechtzeitig anhalten könnte.»
Das Gesetz sagt zu den Fahrzeuglenkern:
VRV Art. 6 Abs. 1
«Vor Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung muss
der Fahrzeugführer jedem Fussgänger den Vortritt gewähren,
der sich bereits auf dem Streifen befindet oder
davor wartet und ersichtlich die Fahrbahn überqueren
will. Er muss die Geschwindigkeit rechtzeitig mässigen
und nötigenfalls anhalten, dass er dieser Pflicht nachkommen
kann».
Verhalten bei Fussgängerschutzinseln (Mittelinseln)
Der Fussgängervortritt wird durch die Mittelinsel unterbrochen.
Der Fussgänger hat damit, wenn er die
Verkehrsinsel erreicht hat, seinen Vortritt erneut zu
prüfen. Dies heisst auch, dass die Fahrzeuglenker die
Insel noch passieren dürfen, wenn bereits ein Fussgänger
den Streifen auf der Gegenfahrbahn betritt.
Der Fahrzeuglenker hat seine Aufmerksamkeit jedoch
nicht nur dem rechtsseitigen Trottoir und der Insel zu
widmen, vielmehr muss er auch das Geschehen auf der
Gegenfahrbahn beobachten. Sind Anzeichen dafür erkennbar,
dass Fussgänger/-innen in Missachtung ihrer
Pflichten die Strasse in einem Zug überqueren könnten,
so muss er gegebenenfalls ein Bremsmanöver einleiten
(gemäss SVG Art. 26, Abs.2).
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal
13

vertrauen sie auf
60 jahre erfahrung.
5703 seon 5737 menziken maler wirz ag
aabachstrasse 3 russirainstrasse 28 info@malerwirz.ch
telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch
Javier Conde
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 445 47 77
javier.conde@mobi.ch
Wie Sie sich heute betten, so liegen
Sie in Zukunft. Kümmern Sie sich jetzt
um Ihre Vorsorge.
Atelier-Ausstellung
MArkus lAng
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG
Telefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 65
reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch
Vernissage Fr, 24. Mai 2013 18 – 21 h
10 – 20 h
So, 26. Mai 2013 10 – 17 h
Sa, 25. Mai 2013
NEUE BILDER
Sagiweg 10, 5737 Menziken, vis-à-vis Aluminium-Hochhaus, Eingang zwischen Migros
und Blumengeschäft, 4. Stock (Lift)
130129D11GA
Treuhandinformation: Liegenschaftsunterhalt
Welche Kosten können in der Steuererklärung
als Liegenschaftsunterhaltskosten geltend gemacht
kosten zählen z.B.: Ersatz bestehender Liegenschaftskomponenten
in gleichem Standard; Sach-
werden
versicherungsprämien (Brand-, Wasserschaden-,
Haushaftpflichtversicherungen); Serviceabonnemente
Pauschalabzug oder effektive Kosten
In jeder Steuerperiode kann neu zwischen dem Abzug
der effektiv angefallenen Liegenschaftsunterhaltskosten
und einer Pauschale gewählt werden. Dies kann für jede
Liegenschaft separat festgelegt werden. Der Pauschalabzug
beträgt 10 % bei Liegenschaften, welche nicht
älter als 10 Jahre sind; für ältere Liegenschaften beträgt
die Pauschale 20 %. Die Pauschale berechnet sich auf
dem Eigenmietwert bzw. den Mietzinseinnahmen. Werden
für Haushaltgeräte; Serviceabonnemente
für Schwimmbäder, jedoch nicht die Reinigung des
Schwimmbades oder Chemikalien hierfür; Reinigung
von Entwässerungsleitungen; Malerarbeiten;
Serviceabonnement für die Heizung; Tankrevision;
Gartenunterhalt, jedoch keine Kosten für Terrainveränderungen,
erstmalige Bepflanzung sowie für das
Überwintern von Topfpflanzen oder für die Pflege von
Ziergärten.
die effektiven Kosten geltend gemacht, ist entweder
auf das Datum der Rechnungsstellung oder das Zahldatum
abzustellen, womit der Abzug der entsprechenden
Steuerperiode zugeordnet wird. Das einmal gewählte
System ist anschliessend beizubehalten.
Energiesparende und dem Umweltschutz dienende
Massnahmen
Kosten, mit welchen der Energieverbrauch reduziert
wird bzw. die dem Umweltschutz dienen, können abgezogen
werden, und zwar nicht nur der Ersatz solcher
Wertvermehrende oder werterhaltende
Aufwendungen
Werden Verbesserung an der Liegenschaft vorgenommen
oder werden alte Einrichtungen durch solche mit
höherem Komfort oder grösserer Leistungsfähigkeit
ersetzt, ist ein wertvermehrender Teil von den Kosten
auszuscheiden und berechtigt nicht zum Abzug. Unter
die Kategorie der nicht abzugsberechtigten Kosten fallen
auch Aufwendungen, welche für Umbauten wie Grundrissveränderungen,
Versetzen von Türen und Fenster etc.
anfallen. Werterhaltende Aufwendungen hingegen sind
Einrichtungen, sondern bereits die Anschaffung.
Um was für Kosten handelt es sich hierbei Hier eine
beispielhafte Aufzählung: Wärmedämmungen von
Böden, Wänden, Dächern; Ersatz von Fenstern durch
energetisch bessere Fenster; Anbringen von Fugendichtungen;
Einrichten von unbeheizten Windfängen;
Einbau und Ersatz von Jalousieläden und Rollläden;
Kosten für energietechnische Analysen und Energiekonzepte;
Ersatz von Haushaltgeräten – die im Gebäudewert
eingeschlossen sind – mit grossem Stromerbrauch;
Einbau von Photovoltaikanlagen.
abziehbar und dienen dazu, den Wert der Liegenschaft
in dem Zustand zu erhalten, in dem sie erworben bzw.
errichtet wurde.
Im Weiteren gibt das Merkblatt des Kantonalen
Steueramtes des Kantons Aargau über den Liegenschaftsunterhalt
(LUK) vom 30.9.2001 detailliert
Ausgewählte Liegenschaftsunterhaltskosten Auskunft.
Zu den abzugsberechtigten Liegenschaftsunterhalts-
Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse
15

Liegenschaftsverkauf:
Wir wissen wie es geht
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
25 JAHRE
Ihr Verkaufsberater:
Josef Kopp – 079 332 80 78
jkopp@grunderco.ch
GRUNDERCO AG
6287 Aesch
041 917 27 27
info@grunderco.ch
www.hirtag.ch
Aktion solange Vorrat
Kreiselschwader 9039 CL
Arbeitsbreite 3.90 m inkl. Tandemachse, Stützrad
und Schwingungsdämpfer
CHF 7350.–
(ink. MwSt., abgeholt ab Aesch)
Ihr persönlicher
Immobilienberater:
5734 Reinach
5707 Seengen
Wir jubilieren,
Sie profitieren!
Ende Jahr verlosen wir unter allen
Party-Service-Kunden 2013
einen Gutschein
«25 x 25 Franken»
(Wert 625 Franken)
der bei Ihrem nächsten Party-Service-
Auftrag angerechnet wird.
062 772 33 03
«Brillieren Sie auch beim Sport»
Sportbrillen,
natürlich von Augenoptik Hirt.
HIRT AG 5734 Reinach
BIJOUTERIE 062 771 28 66
AUGENOPTIK 062 771 17 78
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel
stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle
Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch
Bibliothek
Dienstag, 16 bis 18 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und jeden 1. Samstag
im Monat von 9 bis 11 Uhr im Weco-Schulhaus.
Blauring Menziken
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen
für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession oder Kultur.
Auskunft: 062 771 03 05.
Elternclub Oberwynental
Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.
Familienguggenmusik Wynaquaker
Auskunft: www.wynaquaker.ch
FC Menzo-Reinach
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.
Frauenturnverein STV
Dienstags, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: Ruth
Schweizer 062 771 11 15.
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg
Auskunft: 062 771 38 77 oder www.sgf-menziken.ch.
Generalversammlung: 7. Mai 2013
Gospelfriends Menziken
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren Sei es
eine Hochzeitsfeier, ein runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier,
melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:
info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch.
Jodlerclub Oberwynental
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt,
1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris
Kottmann, Tel. 041 930 00 62.
KV Menzo-Team
Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme finden
Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft: Gabi Locher,
078 794 29 37.
Landfrauen Menziken/Reinach
Dienstag, 14. Mai 2013, Spargelessen in Zufikon, 19.30 Uhr. Anmeldung
bis 9. Mai 2013, B. Müller, Tel. 062 771 13 61. Samstag, 8. Juni
2013, Trödlermarkt Menziken, 9.30 – 17.00 Uhr. Stand mit allerei
Backwaren.
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten:
062 771 59 17.
Männerchor Frohsinn
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im
Singsaal des mittleren Schulhauses. Auskunft: 062 771 10 52.
Mütter-/Väterberatung
Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemeindehaus in Menziken.
Jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats auf Voranmeldung 13.30-
15.30 Uhr, ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde:
8.00 – 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donnerstag des
Monats albanische Sprechstunde in Reinach.
Gemeinde
Menziken
Musikgesellschaft Concordia
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.
Natur- und Vogelschutzverein
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein
Menziken-Burg vorstellen können, senden Sie doch einfach eine Karte
an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau,
Tel. 062 844 06 03.
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.
Pfadi von Flüe Menziken
Infos: Alessandro Jezzi, 076 336 64 02 oder splinter@rymenzburg.ch.
Samariterverein Reinach und Umgebung
Der Samariterverein Reinach und Umgebung bietet den neuen
eNothelfer an. Noch heute können Sie Ihre Erste-Hilfe-Ausbildung
beginnen. Im neuen eNothelfer (Nothilfekurs mit eLearning-Teil) der
Samariter erarbeiten Sie das theoretische Wissen zu Hause am eigenen
PC oder Laptop. Die praktischen Kenntnisse erlernen Sie im siebenstündigen
Präsenzkurs des Samaritervereins. Über die Webseite
www.samariter.ch ist der eLearning-Teil des neuen Nothilfekurses für
jedermann zugänglich. Weiterhin angeboten wird in unserer Region
der traditionelle Nothilfekurs. Beide Kurse sind für den Erwerb des
Lernfahrausweises zugelassen. Bei Fragen oder Anmeldung. wenden
Sie sich an Frau Verena Lehmann, Tel. 062 771 01 46.
SATUS Menziken
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth
Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33.
Sportschützen Menziken-Burg
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch.
STV Menziken
Mixed Sport Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Ladies Fitness: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle.
Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Mehr Infos unter: www.stvmenziken.ch.
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.
Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd
Das Tabak-Museum ist 2013 an folgenden Sonntagen von 10.00
bis 12.00 Uhr geöffnet: 5. Mai, 2. Juni, 1. September, 6. Oktober, 3.
November, 1. Dezember. Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit
möglich. Auskunft: www.tabakmuseum.ch.
Tennisclub Menziken
Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos unter Tel. 079 432 75
05, Beat Baumann, oder über die Website www.tcmenziken.ch
Tischtennisclub Menziken
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 –
18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder www.
ttcmenziken.ch.
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
17

Agenda
Gemeinde
Menziken
Mai 2013
Kirchgemeinden
10
Jahre
Jahre
fräsen · bohren · seilsägen · pressen
GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS
5707 Seengen
062 777 42 43
www.mueller-steintrennungen.ch
Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS
WWW.HOMBERG-REINACH.CH
Freitag, 31. Mai
Schwyzerörgelitrio Ahorn
Do–Mo: 09.00–00.00Uhr
Di & Mi: Ruhetag
Mittwoch, 8. Mai 2013, 15.00 Uhr
Volkstümliche Musik mit den Ofehöckler
Cafeteria Falkenstein
Samstag/Sonntag, 11./12. Mai 2013, 09.30 Uhr
Seminar «Verhaltensbeobachtung
am eigenen Hund»
herrchen.ch, Restaurant Sternen
Samstag, 11. Mai 2013, 9 – 17 Uhr
Muttertagskonzert Donne Vivace
Cafeteria Falkenstein
Sonntag, 12. Mai 2013, 10.00 Uhr
Öffentliches Schausagen
Vereinigung Sagi
Donnerstag, 16. Mai 2013, 15.00 Uhr
Konzert mit J. Gaus, Violine und Akkordeon
Cafeteria Falkenstein
Donnerstag, 23. Mai 2013, 15.00 Uhr
Konzert mit L-Quartett, Frühlings-Liebeslieder
Cafeteria Falkenstein
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend
um 19.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen
siehe Pfarrblatt.
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,
Abweichungen siehe Kirchenzettel. Freitags nach
der Schule von 15.15 bis 16.15 Uhr Sonntagsschule.
Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren Klein
kindern jeweils Donnerstagmorgen von 9.00 bis 11.00
Uhr (Alters ab 5 Monaten bis 3 Jahre). Kontaktperson:
Melanie Galliker, 044 761 44 88. Teenie-Club in der
Regel jeden Freitag von 17.00 bis 18.30 Uhr (ausser
Schulferien) mit Pfarrer Bert Missal in den Jugendräumen
des Kirchgemeindehauses.
Donnerstag, 9. Mai, 18.00 Uhr, Abendfeier zu Auffahrt.
Donnerstag, 16. Mai, 14.00 Uhr, Seniorennachmittag:
Volkstanzvorführung der Pro Senectute-
Gruppe Reinach und gemeinsames Singen, im Saal.
Samstag, 18. Mai, 06.47 Uhr, 1. Pilgeretappe 2013,
Delémont Altstadtführung – Delémont – Viques,
Besammlung Bahnhof Menziken. Sonntag, 19. Mai,
9.30 Uhr, Pfingstgottesdienst mit Abendmahlsfeier.
Sonntag, 26. Mai, 9.30 Uhr, Taufgottesdienst. Dienstag,
28. Mai, 14.00 Uhr, Seniorentreff: Schifffahrt auf
dem Hallwilersee, Gäste sind herzlich willkommen
(Unkostenbeitrag Fr. 25.-), Anmeldeschluss 22. Mai
im Sekretarait.
Quelle: Veranstaltungskalender www.menziken.ch und www.dorfheftli.ch
19

Abfallsammeltermine
Gemeinde
Menziken
Annahmezeiten:
- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
Altglas
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».
Altkleider
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer. Nächste
Sammlung am 25. Juni 2013.
Altpapier
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 4. Juni, 2. Juli,
6. August, 3. September, 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember
2013. Das Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche
nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt
werden.
Altmetall, Aluminium
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
Abfuhrdaten: Dienstag, 14. Mai und 29. Oktober 2013
Altöl
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und
Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme
verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben
werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, Asche
Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger
Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren
Mengen einen Muldenservice anfragen.
Elektrogeräte
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder
Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Mittwoch, 6. November 2013. Der Häckseldienst muss vorgängig
mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-Kapseln
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten: Montag
– Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.
Grünabfuhr
Jeweils mittwochs: 15./29. Mai, 12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21.
August, 4./18. September, 2./16./30. Oktober (am 30. Okt. Laub
gratis), 13./20./27. November (Laub gratis), 11. Dezember 2013.
Behälter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden
können, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–
Container bis 140 Liter CHF 110.–
Container bis 240 Liter CHF 185.–
Container bis 360 Liter CHF 270.–
Container bis 770 Liter CHF 560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50
Container bis 140 Liter CHF 45.–
Container bis 240 Liter CHF 75.–
Container bis 360 Liter CHF 110.–
Container bis 770 Liter CHF 235.–
Kleider, Schuhe
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Kehrichtabfuhr
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden
Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, offiziell zugelassenen
Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht
25 kg. Sperrgut wird in beschränktem Umfang mitgenommen. Die
dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der
Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken
GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte:
Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere
reissen die Säcke auf.
Kehrichtgebühren
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–
Container-Plombe CHF 57.–
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–
Zügel-Samstage
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten
CHF 35.–, jedes weitere Kilogramm 35 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00
Uhr offen: 29. Juni und 28. September 2013. Infos unter www.
kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.
LUSTENBERGER Menziken GmbH –
Kompetenz in der Entsorgung!
Ihr Profi für Problemlösungen:
Entsorgungen / Recycling aller Art für Private und Unternehmungen
Hausräumungen / Lift-Demontagen / Rückbauten / Ausbau von
Tankanlagen und Heizungen
Muldenservice und Kleintransporte
Ankauf von Metallen
Öffnungszeiten Annahme:
Dienstag / Donnerstag
16.00 – 18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69
Hauptstrasse 10, 6287 Aesch / LU
Telefon 041 917 37 35
Natel 079 417 88 01, E-Mail rroos@svema.ch
Bringen Sie Farbe in Ihr Zuhause:
Restauration und Auffrischung von Küchenfronten,
Tischen, Schränken, Treppen, Türen und vielem mehr.
Beizen, wachsen und lackieren in trendigen, dezenten
und natürlichen Farben ist für uns kein Problem.
Zeiten ändern – Werte bleiben.
Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte.
20
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken
21

Lustenberger Menziken GmbH: Frühlingsfest am 11. Mai 2013
FRÜHLINGSAKTION:
10 % auf Katzenbäume
10 % auf Katzendecken / -bettli
10 % auf Katzentüren
(gültig vom 14. 05. bis und mit 11. 06. 2013 )
Monika Bolliger
Obere Stumpenbachstrasse 7
5734 Reinach
062 772 01 83
info@fengas-tiershop.ch
www.fengas-tiershop.ch
Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend
Brockenstube Menziken
Weco-Schulhaus, www.sgf-menziken.ch
9. Heimhandwerker-, Trödler- und
FlohMARKT an der Bahnhofstrasse
Samstag
8. JUNI
9 bis 15 Uhr
- Markt, kunterbunt u. allerlei!
- Velobörse
- Versteigerung «Gant» ab 13.00 Uhr
- Kinderspielzeug-Flohmarkt
- Schausägen in der alten Sagi
- Tag der offenen Tür KITA
- Brocki offen
Das Brocki-Team freut sich auf Ihren Besuch.
KEINE Warenannahme an diesem Samstag!
Weitere Infos unter www.sgf-menziken.ch
Frühlingsfest bei der Lustenberger Menziken GmbH: Hier ist gemütliches Beisammensein Trumpf.
Es gehört schon einer festen Institution: das schiedensten Güter von den Recyclingprofis der Firma
Frühlingsfest bei der Firma Lustenberger Menziken
GmbH – dem Kompetenzcenter für Ent-
nach Torschluss am Mittag beim Werkhof aufgeräumt
Lustenberger fachgerecht entsorgen zu lassen, wird
sorgungen an der Grubenstrasse 5 (oberhalb und zum Fest aufgetischt. Festbankgarnituren werden
Bürgerheim Menziken). Am Samstag, 11. Mai ab aufgestellt, Grill, Kaffeemaschine und Kühlschränke in
14.00 Uhr geht der sympathische Kundenevent, Position gebracht, damit um 14.00 Uhr mit dem Start
zu welchem jedermann herzlich eingeladen ist, des Frühlingsfestes alles an seinem Ort steht und die
in eine neue Runde.
Leute, die jeweils in Scharen erscheinen, mit Getränken
Es gibt verschiedene Formen, sich bei den Kunden für und Grilladen zum Nulltarif verköstigt werden können.
die Treue zu bedanken. Firmeninhaber Bruno Lustenberger
macht es jeweils mit dem Frühlingsfest, welches weist dabei, dass es nicht nur beim Recycling, bei Trans-
Das Lustenberger-Team mit Helferinnen und Helfern be-
beim Werkhof an der Grubenstrasse über die Bühne porten, Rückbauten von Einrichtungen aller Art, beim
geht und Jahr für Jahr zu einem Ort des gemütlichen An- und Verkauf von Metallen und Werkstoffen absolute
Profis sind. Auch als Gastgeber wissen sie immer
Beisammenseins wird. Während die Leute am Morgen
noch mit voll- beladenen Autos vorfahren, um die ver-
zu überzeugen. Firmeninfos unter www.lustenbergermenziken.ch.
Recyclingprofi und Gastgeber Bruno Lustenberger. Lustenberger-Werkhof: Hier recyclet man gerne.
23

Rocknacht Tennwil 24. und 25. Mai 2013
Das Traditionshaus in Menziken
Das Traditionshaus in Menziken
Das Traditionshaus in Menziken
in Menziken
für verschiedenste Anlässe
für verschiedenste für verschiedenste Anlässe
Anlässe
Anlässe
Im Februar servieren wir Ihnen
Im Februar servieren Bis 21. wir Mai Ihnen 2013 vom Gratin-Wochen
21. bis Wochen!
24. Februar 2013 feine Metzgete.
vom 21. Im bis 24. Februar servieren 2013 feine wir Metzgete.
Ihnen Ab sofort servieren wir Ihnen jeden Sonntag ein
Am 12. Mai servieren wir Ihnen ein feines
vom Ab sofort 21. servieren bis 24. Februar wir Ihnen jeden 2013 Sonntag feine Metzgete.
3-Gang ein
Gang-Sonntagsme
Sonntagsmenü
nü, das Ihren Gaumen
Muttertagsmenü inkl. Überraschung
Ab 3-Gang sofort Gang-Sonntagsme
Sonntagsmenü
servieren wir nü, das Ihnen Ihren jeden Gaumen
erfreuen wird.
Sonntag ein
erfreuen wird. für jedes Reservieren Mami! Sie sich noch heute einen Platz!
3-Gang Reservieren Gang-Sonntagsme
Sonntagsmenü
Sie sich noch nü, heute das einen Ihren Platz! Gaumen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Reservieren erfreuen wird. Sie sich noch heute einen Dienstag Platz! Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Reservieren Sie Dienstag sich Wir Ruhetag noch freuen heute uns einen auf Platz!
Ihren Hotel-Restaurant Besuch
Sternen
Dienstag Ruhetag Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Wir Hotel-Restaurant freuen uns auf Sternen
Ihren Besuch
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Dienstag Hotel-Restaurant Ruhetag
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
Sternen
info@sternen-menziken.ch
www.sternen-menziken.ch
info@sternen-menziken.ch
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Hotel-Restaurant www.sternen-menziken.ch
Tel. +41 (0)62 772 43 Sternen 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
info@sternen-menziken.ch
Tel. +41 (0)62 772 43 90, www.sternen-menziken.ch
Fax +41 (0)62 772 43 91
info@sternen-menziken.ch
www.sternen-menziken.ch
Hab Sonne im Herzen und Metalsound in den
Ohren. Gut: Für Sonne kann das OK des Open airs
Rocknacht Tennwil vom Freitag, 24. und Samstag,
25. Mai 2013 nicht garantieren. Für eine geballte
Ladung Metalsound hingegen schon. Das
Brett ist mit der Powermetalgruppe Masterplan
bereits gezimmert und der Wasen am Hölzliweg
in Tennwil wird beben – mit jeder Garantie.
Qualität statt Quantität und klein aber fein: Die Marschrichtung
stimmt – das Rocknacht-OK um Präsident
Thomas Leutwiler ist nach wie vor auf dem richtigen
Weg. Das haben die letzten Austragungen klar gezeigt.
Und auch bei der jüngsten Auflage hängt der Nagel
in Sachen Qualität hoch. Bereits im letzten Dezember
liess Vizepräsident Urs Lüscher als Verantwortlicher für
die Bandverpflichtungen die Bombe mit der Verpflichtung
der deutschen Powermetalgruppe und Weltband
Masterplan platzen. Ein weiteres Highlight aus der
deutschen Rockszene erwartet die Besucher mit der
Band Jaded Heart, die für ihren melodischen Hardrock,
die harten Gitarrenriffs und metallastige Verse bekannt
ist. Wie schon im Vorjahr wird auch die Schweizer Band
The Order ihren Hardrock-Klangteppich auf dem Wasen
wieder ausrollen und sich in die Herzen der Fans
Headliner
bei der
jüngsten
Ausgabe
der Rocknacht
Tennwil:
Die Powermetal-
Band und
Weltgruppe
Masterplan
spielen. Und die Band Charing Cross tischt Hardrock
und Heavymetal ebenfalls «Made in Switzerland» auf.
Alle Metallica-Fans sollten jetzt kurz die Ohren spitzen:
Mit Motorbreath gastiert die schweizweit einzige
Metallica-Coverband in Tennwil und zieht eine Live-
Performance ab, die unter die Haut geht. Classic-Rock,
Country, Southern-Rock und Hard-Rock: Tempesta aus
dem Raum Wollerau demonstriert musikalische Vielfalt
und setzt bei den Gigs die Messlatte hoch an. Quasi als
Heimspiel entert Stranded Heroes die Open-air-Bühne
im Wasen. Die Band mit Anja Bolliger, Stefan Voramwald,
Mash Lüscher und Kusi Hintermann hat Songs
aus der aktuellen CD «Metamorphin» im Handgepäck
und wird dem Publikum einheizen. Gleiches haben Ueli
und die Knechte vor. Mit Songs von Mothers Finest,
Stevie Wonder, Genesis oder Joe Cocker werden sie
die Hüftenschwinger und Fingerschnipper garantiert
in ihren Bann ziehen. Für reichlich Food und Getränke
ist jederzeit gesorgt. Anfahrt zum Festivalgelände und
Parkplätze sind signalisiert. Wer campieren möchte,
kann sich mit dem Arbeiterstrandbad (www.tennwil.
ch) in Verbindung setzen. Tickets oder 2-Tagespass
kann man sich unter www.starticket.ch sichern. Weitere
Infos findet man unter www.rocknacht-tennwil.ch
25

Alarmübung der Feuerwehren Menziken und Michelsamt
Die Unfallstelle auf der Höhe der Winon-Mühle.
Gutgelaunter Figurant mit offener Fleischwunde.
Aufgestellt: die Pioniere der Menziker Feuerwehr.
Mit Hydraulikscheren ging es ans Eingemachte.
«Mein lieber Johnny – das war aber ganz schön
um 19.02 Uhr an die Feuerwehr Michelsamt und eine
ein Heisssporn», sagte der deutschstämmige
Minute später an die Pioniere der Feuerwehr Menziken
Mann im Mercedes mit Zürcher Kontrollschil-
ging, lautete: «Verkehrsunfall mit fünf Schwerverletz-
dern ungläubig, als er am Unfallort und dem auf
ten Personen auf der Hauptstrasse zwischen Menziken
dem Dach liegenden Renault Megane bei der
und Beromünster bei der Winon-Mühle.» Während
Winon-Mühle im Schritttempo vorbeifuhr.
das Schwergewicht der Michelsämter Oelwehr bei der
Was er nicht wusste: Es handelte sich hier um ein Sze-
«Bachsperre» lag, stand der Fokus der Menziker Ein-
nario im Rahmen einer Alarmübung der Feuerwehr Michelsamt
in Zusammenarbeit mit der Stützpunktfeuer-
satzkräfte, die mit Pionierzug, Verkehrsdienst und Sanität
ausgerückt war, bei der Personenrettung. Im Einsatz
Die Glassplitter-Schutzfolie wird angebracht.
Eine verletzte Person wird auf der Bahre geborgen.
wehr Menziken-Burg-Pfeffikon. Genauso wenig, wie er
stand auch ein Ambulanzfahrzeug des Spitals Menziken.
wussten auch die Einsatzkräfte der beiden Feuerwehren
Als Highlight der Alarmübung war der Ambulanzheli-
nicht, dass es sich hier um «nur» eine Übung handelte,
kopter des TCS (Touring Club Schweiz) involviert. Jener
die unter der Leitung von Armin Dörig, Oelwehrchef FW
Rettungshelikopter, der im letzten Monat für kontrover-
Michelsamt und Daniel Erismann, Chef Pionier FW Men-
se Diskussionen in den Medien sorgte. Mit an Bord war
ziken stand. Der Menziker Kommandant Heiri Leuzinger
zudem ein Kamerateam des Schweizer Fernsehens, das
mit Roy Weber und Hans-Ruedi Burger standen als
den Tag mit den TCS-Rettern verbrachte und die Drehar-
Übungsleitergehilfen im Einsatz. Die Alarmmeldung, die
beiten bei dieser Alarmübung abschloss.
Gesichert: das zweite Unfallfahrzeug.
Der TCS-Heliplot legte ebenfalls Hand an.
Alarm: Heiri Leuzinger (l.) und Armin Dörig mit Handy.
Vor Ort: Gemeindeammann Annette Heuberger.
Das Schweizer Fernsehen (r.) drehte mit.
Abgehoben in die Nacht: der Ambulanzheli des TCS.
26
27

Die Preis-
Revolution!
ab dem 18. März 2013
Tell die neue Marke
der LANDI!
2990.-
R E I N A C H
Mattenstrasse 10
5734 Reinach
Öffnungszeiten
Mo – Fr 8 – 19 Uhr
Samstag 8 – 17 Uhr
Atelier-Ausstellung Markus Lang, Menziken
1990.-
Roller Tell Zahara 125
Motor 1 Zylinder 4-takt mit 124,6 cc.
Gebläseluftkühlung, Elektronischer
Zündung. Variomatik mit Riemenantrieb.
Automatische Fliehkraftkupplung.
Emissionscode: EURO 3.
Kategorie: A1. Farbe: Weiss/braun.
15506
GUTSCHEIN
Fr. 3.–
Rabatt
✁
1590.-
GUTSCHEIN
für einen
Kaffee oder Tee
Nur einlösbar im TopShop Reinach
Roller Tell Logik 125
Motor 1 Zylinder 4-takt mit 124,6
cc. Flüssigkeitskühlung.
Elektronischer Zündung.
Variomatik mit Riemen-antrieb.
Auto matische Fliehkraftkupplung.
Emissionscode: EURO 3.
Kategorie: A1. Farbe: Weiss.
15508
Gratis
Roller Tell Silver
Blade 250i
Motor 1 Zylinder
4-takt mit 249,8 cc.
Flüssigkeitskühlung.
Elektronischer
Zündung. Variomatik
mit Riemenantrieb.
Auto matische
Fliehkraftkupplung.
Emissionscode:
EURO 3. Kategorie: A
25 klar. Farbe:
Schwarz.
15619
Wir bürgen für
beste Qualität!
Garantie: 3 Jahre oder 20 000 km
tell-mobility.ch
TopShop Reinach
Mattenstrasse 10
5734 Reinach
Öffnungszeiten
täglich 6 – 21 Uhr
Sonntag 8 – 21 Uhr
GUTSCHEIN
Fr. 3.– Rabatt beim
Kauf eines
Sandwiches
Nur einlösbar im TopShop Reinach | Nicht kummulierbar
✁
«Es gibt keine Regeln, Gesetze oder Traditionen,
die universell gültig wären», hat der Menziker
Künstler Markus Lang einmal gesagt. So sind
auch seine Kunstausstellungen keinen Traditionen
oder Regelmässigkeiten ausgesetzt. Nach
2010 lädt er am Wochenende vom 24. bis 26.
Mai zu einer weiteren Ausstellung in seinem
Atelier am Sagiweg 10 in Menziken ein.
Die Besucher seiner Ausstellung vor drei Jahren wissen,
dass die Symbiose aus Kunstwerken und Präsentationsort
im Dachgeschoss von Langs Atelier stimmungsvoller
und passender nicht sein könnte. Hier – am Ort ihres
Entstehens – erleben
seine Gemälde
einen
würdigen Auftritt.
Das soll aber nicht
heissen, dass sie
andernorts nicht
wirken würden.
Ganz im Gegenteil.
Als Blickfänge
zieren sie
Künstler Markus Lang. Privatwohnungen,
Eingangsbereiche und Büros von Firmensitzen, Restaurants,
Bars etc. Mit der Decken- und Wandmalerei
in Acryl- und Lasurtechnik ist der Menziker Künstler in
der ganzen Schweiz bekannt. Aber nicht nur mit dieser
Art von Malerei beeindruckt Lang die Betrachter. Auch
mit Acryl- und Ölfarbe auf Leinwand sorgt er mit Einfühlungsvermögen
und komplexer Sichtweise immer
wieder für erfrischende und faszinierende Farbtupfer.
Das Experimentieren ist ebenfalls fester Bestandteil von
Langs künstlerischem Schaffen. So erlebt man in der
Ausstellung fassbare und sinnliche Kunst mit Inhalt. Originale
in Öl auf Leinwand und Holz, die man spüren und
riechen kann. Lang setzt damit einen Gegenpart zur digitalen
und medialen Reizüberflutung der heutigen Zeit.
In der Serie «Kissenbilder» (Pillows) sieht der Betrachter
gemalte Portraits (meist Prominente), die von vorne makellos
und schön aussehen. Je mehr man sie von der
Seite betrachtet, verändert sich der Ausdruck, wandelt
und deformiert sich. Hier ist also alles eine Frage des
Gesichtspunktes. Sinnliche und ekstatische Momente
verbunden mit der Losgelöstheit vom Verstand sowie
der Transzendenz zwischen Ratio und Sein vermittelt
Lang mit seiner Serie «Sensual». Die Ausstellung, deren
Besuch lohnenswert ist, wird am Freitag, 24. Mai mit der
Vernissage ab 18.00 Uhr eröffnet. Das Atelier befindet
sich vis-à-vis Alu-Hochhaus im Menzomarktgebäude,
Eingang zwischen Migros und Blumengeschäft, 4. Stock
(Lift). Öffnungszeiten siehe Inserat in dieser Ausgabe.
29

Finissage der Volkshochschule Wynental
Ein Bijou: Die Ortsbürgerhütte Ischlag in neuem Glanz
Freuen Sie sich auf eine Premiere, auf einen ganz speziellen
Event der Volkshochschule. Als Abschluss und
gleichzeitig Höhepunkt des Kursprogramms 2012/13
präsentieren sich Kursleiter und Teilnehmer mit ihrem
vielfältigen Schaffen und möchten Ihnen Einblick geben
in die Kurswelt der vhs. Erleben Sie verschiedene
musikalische Darbietungen, bestaunen Sie Holz- und
Metallarbeiten und geniessen Sie bei einem Apéro den
Kontakt mit den Vorstandmitgliedern der Volkshochschule
Wynental. Wir freuen uns auf Sie!
Samstag, 8. Juni 2013, 17.00 Uhr in der Stiftung Lebenshilfe,
Heuwiese, Reinach. Es ist keine Anmeldung
notwendig. Der Eintritt ist frei. Zur Deckung der Unkosten
gibt es eine Kollekte.
Weitere Infos:
Volkshochschule Wynental Tel. 062 771 66 77
wynental@vhs-aargau.ch vhs-aargau.ch/wynental
Top-Visitenkarte: die Ortsbürgerhütte Ischlag.
Ein Bijou ist entstanden! Die Ortsbürgerhütte im
Ischlag erstrahlt in neuem Glanz. Der Gemeinnützige
Frauenverein Menziken/Burg hat Hand
angelegt, der Waldhütte ein neues Kleid verpasst
und ganze Arbeit geleistet. Chapeau!
Mit den Einnahmen aus der Brocki und vom Flohmarkt
unterstützt der Gemeinnützige Frauenverein Projekte
innerhalb der Gemeinde. «Nach einem Anlass in der
Ischlag-Hütte fanden wir, dass der Waldhütte eine Auffrischung
gut anstehen würde», wie Ursi Matthias erzählt.
Und die Frauen legten – mithilfe ihrer Ehemänner
und regionalen Handwerkern – gleich selber Hand an.
Innerhalb von acht Wochen wurde das Massenlager mit
34 Schlafplätzen im Estrich mit neuen Matratzen, Kissen
und Leintüchern ausgestattet. Die Küche im Erdgeschoss
wurde herausgerissen und durch eine neue, moderne
Kombination ersetzt. Damit war aber das Ende der Fahnenstange
noch längst nicht erreicht. Der Waldhütte mit
Erstrahlt in neuem Glanz: das Massenlager.
ihren 60 Sitzplätzen wurden ein pflegeleichter Boden,
neue Holztische, neue Stühle, ein zusätzlicher Ofen und
eine neue Beleuchtung spendiert. Liebevolle Wanddekos
aus der Brocki setzten den Renovationsarbeiten die Krone
auf und laden förmlich dazu ein, das nächste Fest in
der Ischlaghütte zu feiern.
Folgende Handwerker haben die Renovation unterstützt: von
Atzigen Schreinerei, Leimbach; Erismann Parkett, Menziken; Elsasser
AG Sanitär, Menziken; Peter Elektro AG, Menziken; Maler
Wirz AG, Menziken; Giger Ofenbau AG, Beinwil am See.
Coni Härri (r.) im Gespräch mit Besucherinnen.
Modern: die neue Küche mit allem, was dazugehört.
Volles Haus: Besucher am Tag der offenen Tür.
30 31

Seniorennachmittag mit Kräutervortrag
«Wenn schlafen zum
Erlebnis wird»
Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude
schenkt – Nacht für Nacht.
Pfarrer Hoderegger begrüsste die Zuhörer.
«Unser Herrgott hat für jedes Leiden ein Kräutlein
wachsen lassen.» So das Zitat von Sebastian
Kneipp, bayrischer Priester, Hydrotherapeut und
Namensgeber der Kneippmedizin. Die Bestäti-
6221 Rickenbach
041 930 23 20
gung lieferte auch Martin Sommerhalder von der
gleichnamigen Drogerie in Burg.
www.ryser-schreinerei.ch
METZGEREI
D I E F L E I S C H V E R E D L E R !
«Was Kräuter können» hiess sein Vortrag, den er anlässlich
des Seniorennachmittags im reformierten Kirchgemeindehaus
Menziken hielt und aus dem grossen Kräutergarten
«Natur» erzählte und mit seinem fundierten
und spannenden Vortrag anhand vieler Beispiele aufzeigte,
dass gegen alles ein Kraut gewachsen ist. Eine Vielzahl
von Krankheiten, Krankheitssymptomen und Infektionen
Referent mit einem grossen Fachwissen: Drogist Martin
Sommerhalder bei seinem spannenden Vortrag.
Muttertagsgerichte für Männer!
können vielfach mit Heilkräutern und -pflanzen behandelt
werden. Dazu eignen sich Blätter, Blüten, Samen oder
Wurzeln, die in den meisten Fällen mittels eines Aufgus-
OFENFERTIG!
Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.ch
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr
ses als Tee zubereitet werden. Das wussten schon unsere
Vorfahren, die für die Behandlung von Krankheiten zu
Der Vortrag zog die Zuhörer in seinen Bann.
Kamille, Thymian, Johanniskraut, Goldmelisse, Ringelblume,
Arnika und Co. griffen. «Kräuter und Heilpflanzen, die
man auch heute noch vor der Haustüre findet», wie Martin
Sommerhalder sagte und gleichzeitig ermahnte, dass
bei der Suche nach Heilpflanzen der Artenschutz gewahrt
werden soll. Wichtig auch zu wissen: Heilpflanzen können
die Heilung unterstützen, ersetzen aber herkömmliche
Medikamente nicht und beim Einsatz gilt es zum Teil
essenzielle «Spielregeln» zu beachten.
Nach dem Vortrag folgte der offerierte Zvieri.
33

Fötzelitag der Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise
Die Abfallsammler vor der Aktion ...
... und nach getaner Arbeit.
Auch Ex-Bauamtarbeiter Willi Gloor war im Einsatz.
Tobi Heiniger: Bereit für den Sammeleinsatz.
Aus den Augen, aus dem Sinn: Nach diesem
den Job mache und die Aktion der Feuerwehrvereini-
Prinzip wird von Verpackungsmaterialien bis hin
gung als Unterstützung diene. Auch «Lise»-Präsident
zu Gebrauchsgegenständen (und nicht erst seit
Mike Tanner sprach seinen Leuten einen herzlichen
heute) alles einfach so mir nichts, dir nichts in
Dank aus und versüsste ihnen den Einsatz mit zwei
der Natur entsorgt. Die anderen sollen schauen.
Schachteln Schoggistängeli. Ausgangspunkt der Ak-
Die anderen Das ist das Bauamt oder zum Beispiel
tion war die Hacienda Hollywood, wo Didi Bolliger
die Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise, die nach
Kaffee und Gipfeli offerierte. Von dort schwärmten die
2012 bereits zum zweiten Mal zu Greifzangen, Abfall-
Abfallsammler-Teams in fast alle Himmelsrichtungen
Dankte: Gemeinderat Werner Häusermann.
Hatte den Durchblick: Einsatzleiter Felix Matthias.
säcken und Kübeln griff, um in einer vierstündigen Ak-
aus und walteten ihres Amtes. Dass sie bei ihrer Ak-
tion die Menziker Strassen, Wiesen, Hecken und Ufer-
tion fündig wurden, zeigten die über 20 Säcke beim
böschungen von Unrat zu säubern. «Littering ist eine
zentralen Sammelplatz, die mit Abfall aller Art gefüllt
leidige Zeiterscheinung», wie Gemeinderat Werner
waren. Auch die obligaten Velos und Töfflirahmen
Häusermann bei der Begrüssung der freiwilligen Hel-
fehlten nicht. Als Lohn für ihren Einsatz wurden die
fer festhielt und ihnen im Namen der Gemeinde für
Helferinnen und Helfer mit einem Mittagessen (Schni-
den Einsatz dankte. Einsatzleiter Felix Matthias beton-
po und Salat offeriert von der Gemeinde Menziken)
te, dass das Bauamt diesbezüglich einen hervorragen-
aus der Hollywood-Küche verwöhnt.
Die Teams rüsteten sich mit Abfallsäcken aus.
Die Abfallsäcke füllten sich schnell.
Didi Bolliger liess die Kaffeemaschine heisslaufen.
«Lise»-Präsident Mike Tanner als Kellner.
Met em Velo do: Noldi Schori (l.) und Peter Lüscher.
Der Abfallberg wird verladen und abtransportiert.
34
35

Thomas Zeier
5733 Leimbach AG
5735 Pfeffikon LU
T 062 772 17 38
F 062 772 17 39
info@zeier-bau.ch
www.zeier-bau.ch
Finissage der Volkshochschule Wynental mit Apéro
Samstag 8. Juni 2013, 17.00 Uhr, Stiftung Lebenshilfe Heuwiese Reinach
Keine Anmeldung notwendig, Freier Eintritt (Kollekte)
Volkshochschule Wynental
Tel. 062 771 66 77
wynental@vhs-aargau.ch
vhs-aargau.ch/wynental
Ihr Baufachmann für
·
·
Umbauten
Umbauten
·· Renovationen
·· Kaminsanierungen
·
·
Gartenmauern
Gartenmauern
· Verputzarbeiten
· Verputzarbeiten
·· Grabarbeiten
· Anbauten · Anbauten
·· Wintergärten
· und · und vieles vieles mehr mehr
Thomas Zeier
5733 Leimbach AG · 5735 Pfeffikon LU
T 062 772 17 38 · F 062 772 17 39
info@zeier-bau.ch · www.zeier-bau.ch
siehe auch Eingesandt in dieser Ausgabe
Publireportage: Wenn das Kleinvieh zu viel Mist macht
Wo bleibt die Offerte, die dem potenziellen
Neukunden schon vor Wochen versprochen
war Die Steuererklärung sollte dringend eingereicht
und die MWST-Abrechnung gemacht
werden! Rechnungen bezahlt der Kunde erst
dann, wenn er sie bekommen hat – oder gemahnt
wurde. Sollte man nicht mal wieder
eine Werbeaktion zur Neukundengewinnung
starten Und wie sieht es eigentlich mit der
Stammkundenpflege aus
samt ihrem Geschäft unter sich begraben.» weiss
Sue Herr und meint weiter: «Jeder sollte das tun,
Als Kleinunternehmer ist man meist damit ausgelastet, was er am besten kann. Ich würde mir z.B. nicht
seine Aufträge fach- und termingerecht und zur Zufriedenheit
des Kunden auszuführen. Die Erledigung von die Funktionen eines neuen Cabrios zu erklären
zutrauen, einen perfekten Schrank zu zimmern,
lästigem Papierkram ist nicht gerade eine Lieblingsbeschäftigung
für den wohlverdienten Feierabend. habe ich gelernt – sie ist mein Steckenpferd, sie
oder ein Buch zu schreiben. Büroarbeit hingegen
macht mir Spass und die beherrsche ich.»
Sue Herr, die seit mehr als 15 Jahren in der Schweiz
lebt, kennt die Sorgen und Nöte von Gewerbetreibenden
und Kleinunternehmen – ob Schreiner-, Maler-, fahrung als Kauffrau, Sachbearbeiterin, Geschäfts-
So hat Sue Herr nach mehr als 26 Jahren Berufser-
Sanitärinstallationsbetrieb, ob freischaffende Künstler
oder Dienstleistungsunternehmen alle Branchen zahlreichen Weiterbildungen, z.B. im Personal- und
leitungsassistentin und Sekretariatsleiterin sowie
müssen vergleichsweise viel Aufwand für eine korrekte
Administration betreiben. Das Offertwesen wird gegründet. Die Internet-Adresse herrschafft.es ist
Rechnungswesen, nun ihr eigenes Unternehmen
vernachlässigt, genau wie die Fakturierung, die Zahlungsüberwachung,
die Buchhaltung oder die Neutober
2012 bietet sie ihre Dienstleistungen stunden-,
nicht nur Wortspielerei, sondern Programm. Seit Okkundengewinnung.
Etwas davon bleibt meist auf der tage- oder projektweise, auch beim Kunden vor Ort
Strecke. Dies gefährdet die Liquidität des Unternehmens,
was sehr unangenehme Folgen haben kann. liegenden Regionen an. Für jede Branche eine gute
in der ganzen Zentralschweiz und bis weit in die um-
Investition, die sich durchaus lohnt, denn in der neu
«Viele Betriebe gehen zugrunde, obwohl die gewonnenen Zeit lässt sich so manch lukrativer Auftrag
ergattern. herr|schafft Zeit für Wichtiges.
Inhaber sehr fähige Fachleute sind. Ohne funktionierende
Administration schleicht sich aber
schnell das Chaos ein. Und je länger man die Papierberge
vor sich her schiebt, desto höher wer-
www.herrschafft.es | sue@herrschafft.es
Weitere Informationen:
den sie – bis sie auch die beste Fachperson mit-
Telefon 041 933 06 82 | Mobil 079 773 82 81
37

Mit Pneu Egger macht der Autofrühling Spass
Passend zum Frühling offeriert Pneu Egger BASIS FIT oder TOTAL-FIT –
besondere Dienstleistungs-Angebote rund der Autoservice nach Mass
um das Automobil. Diese umfassen neben der
Pflege vor allem auch die Sicherheit des Fahrzeuges.
Ob Frühlingscheck, Autopolitur oder
Autoservice – nun ist der richtige Zeitpunkt,
um den Wagen auf Herz und Nieren prüfen zu
lassen. Denn neben der fachmännischen Ausführung
aller Arbeiten profitieren Pneu Egger-
Kunden jetzt von vielen Aktionen und Coop-
Superpunkten.
Bei Pneu Egger kann man nicht nur die Reifen wechseln,
sondern auch gleich noch bequem und günstig
den Autoservice machen lassen. Sämtliche Standard-
Wartungsarbeiten und sicherheitsrelevanten Kontrollen
führen Fachleute mit dem kleinen Autoservice
BASIS FIT an Ihrem Wagen durch – für alle Marken
und in jeder Pneu Egger Filiale. Für weitergehende
Wartungsaufgaben oder beispielsweise für die Instandstellung
des Wagens für die Motorfahrzeugkontrolle
gibt es in ausgewählten Betrieben den grossen
Service TOTAL FIT. Hierzu offeriert Pneu Egger bis
zum 30. September jeweils ab einem Auftragswert
von 500 bzw. 1000 Franken einen Spezialbonus. Ist
das Fahrzeug älter als 5 Jahre oder hat es mehr als
100 000 km gibt’s 5000 Superpunkte. Ganze 10 000
Punkte gewährt Pneu Egger bei über 10-jährigen
Autos oder bei einem Tachostand von über 200 000
Kilometern.
Wer ist sich nach einem längeren Winter absolut sicher,
ob sein Fahrzeug noch immer einwandfrei funktioniert
Der Pneu Egger-Mehrpunkte-Frühlingscheck
schafft Gewissheit, indem der ganze Wagen für nur
CHF 29.– unter die Lupe genommen wird. Mittels
visueller Prüfungen und diverser Messungen werden
die Mechanik, der Motorraum, die Beleuchtung und
die Flüssigkeitsstände der Fahrzeuge geprüft. Bis zum
31. Mai 2013 gibt es ausserdem zu jedem Check
1000 Coop Superpunkte. Die zahlreichen weiteren
Dienstleistungen reichen von der günstigen Reifeneinlagerung
bis zur Gratis-Reifengarantie, und zusätzliche
Superpunkte gewährt Pneu Egger ebenfalls
für ausgewählte Kompletträder, Felgen und Zubehörartikel.
Punkten Sie
mit einer professionellen Schönheitskur
Neben der Technik darf auch die Optik des Autos
nicht vernachlässigt werden. Nachdem winterliche
Verhältnisse das Fahrzeug strapaziert haben, ist eine
intensive Pflegekur genau das Richtige für Chrom,
Lack und Leder. Dazu gehören Fahrzeugwäsche, grosse
Innenreinigung inklusive Innenscheibenreinigung,
Felgenreinigung, Metall- und Lederpflege und eine
fachmännische Fahrzeugpolitur. Pneu Egger poliert
Ihr Fahrzeug mit professionellsten Methoden wieder
auf Hochglanz und schenkt Ihnen in der Zeit vom 1.
Mai bis 31. August sogar noch 1000 Coop Superpunkte
dazu.
Die Aktionen
aus dem Hause Pneu Egger
Lack
Batteriezustand
CHF
29.–
Beleuchtung
Niveaukontrolle:
Öl, Kühlflüssigkeit,
Scheibenreiniger,
Frostschutz
Bremsklötze und -scheiben
Auspuffzustand
Autopolitur
Aktion vom 1. Mai bis 31. August
Bei jeder ausgeführten Autopolitur schenken wir
Ihnen 1’000 Coop-Superpunkte.
Vereinbaren Sie einen Termin
unter der Gratisnummer 0800 808 889.
CHF
115.–
pro Std.
exkl. Material
Stossdämpfer
Luftdruck,
Profiltiefe,
Ablaufbild
BIS
Frühlings-Check
Aktion vom 18. März bis 31. Mai
Bei jedem ausgeführten Frühlings-Check zu
29 Franken schenken wir Ihnen 1’000 Superpunkte.
Autoservice für Jung und Alt
Aktion vom 1. Juni bis 30. September
Bei jedem ausgeführten Autoservice schenken wir
Ihnen maximal 10’000 Coop Superpunkte:
Fahrzeugalter km-Stand
Fahrzeug ist älter
als 5 Jahre
Fahrzeug ist älter
als 10 Jahre
Fahrzeug hat mehr
als 100’000 km
Fahrzeug hat mehr
als 200’000 km
* = bei einem Auftragswert ab CHF 500.– ** = bei einem Auftragswert ab CHF 1’000.–
Verlangen Sie eine Offerte bei
Ihrer regionalen Pneu Egger-Filiale.
ab
CHF
225.–
ISO 9001/14001
OHSAS 18001
*
**
Gratis 0800 808 889
www.pneu-egger.ch
38

Christian Schweizer
5734 Reinach
5707 Seengen 062 772 33 03
05/2013 artwork.ch
www.faes-immo.ch
www.businesscenter-menziken.ch
www.immounterhalt.ch