Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Liebe Leser,<br />
die Weltwirtschaft krieselt, Autos werden<br />
jetzt zu Hauf verschrottet, den<br />
Arbeitsplätzen geht es durch die<br />
Mindestlöhne an den Kragen, eine Disney<br />
Aktie verlor 2008 ein Drittel ihres Wertes...<br />
...alles geht den Bach runter, behaupten<br />
zumindest die meisten Medien. Alles Nö,<br />
denn der BE wird euch auch weiterhin mit<br />
den allerneusten Comics, Artikeln und<br />
Reportagen rund ums Thema Disney<br />
versorgen (ich weiß, die Redewendung ist<br />
uralt, aber mir fällt einfach keine andere<br />
ein), und damit nicht genug: denn nachdem<br />
in der nächsten Ausgabe das dritte Kapitel<br />
(nein, keine Panik, die Geschichte wird in<br />
einer Sonderausgabe im Sommer beendet)<br />
beendet sein wird, folgt ab Juni etwas ganz<br />
besonderes und garantiert bisher<br />
einzigartiges – lasst euch überraschen!<br />
Der Gedichtewettbewerb ist in vollem<br />
Gange, alle paar Tage kommt das ein oder<br />
andere Gedicht in unserem Postkasten an<br />
und somit bietet sich schon eine kleine<br />
Sammlung an Gedichten, die wir euch<br />
entgegen der Vorschau doch erst im April<br />
präsentieren wolleb, da die meisten Dichter<br />
ihr Werk noch nicht veröffentlicht sehen<br />
wollen – bei den Preisen verständlich.<br />
Mit der zwölften Folge unserer Länderserie<br />
wird diese wohl beendet werden.. ...es sei<br />
denn, jemand besitzt Comics aus Spanien,<br />
Schweden, Finnland, Griechenland,<br />
Ägypten, den Emiraten usw. (es gibt also<br />
noch genügend, meldet euch also einfach<br />
mal beu uns...). Zudem können auch<br />
Liederwünsche eingereicht werden, die wir<br />
dann auf den letzten Seiten in Englisch und<br />
Deutsch abdru... ääh abbilden können.<br />
Es bleibt also viel zu tun, für uns, die<br />
Redakteure und unsere werten Leser,<br />
winterliche Grüße von...<br />
Karsten Bracker<br />
BITTE BEACHTEN:<br />
INHALT<br />
3 „Disneyshopping“<br />
6 CoverRätsel<br />
7 Comic: Erwachen in Tokyo (BEC200814)<br />
9 Comics in den Niederlanden<br />
11 Galerie: Geschäftsmann (BEZ200821)<br />
12 DisneyParks: Ein Blick nach vorn<br />
14 Alte Serien: Limit<br />
15 Comic: Gehaltserhöhung (BEC200816)<br />
16 Sammlungen 12<br />
18 Statistik: Comicanteil Micky Maus (2) 19611970<br />
19 Comic: Das Grab des ersten Kaisers Kap. 3 T. 1 (BEC200807)<br />
23 Vorschau<br />
24 „Be our Guest“ / „Sei hier Gast“<br />
26 Galerie: Straußeneinugget (BEZ200901)<br />
IMPRESSUM<br />
Chefredakteur:<br />
Karsten Bracker<br />
Stellvtr. Chefredakteur:<br />
Robert Gruhne<br />
Mitarbeit an dieser Ausgabe<br />
David Bühring, Alexander Juhrich, Moriz Stangl,<br />
Marcel de Neidels. Arne Rieger, Damian Funk<br />
Design & Layout:<br />
Karsten Bracker<br />
Cover:<br />
Idee: David Bühring<br />
Zeichnung, Kolorierung, Gestaltung: Robert Gruhne<br />
Leserservice:<br />
support@bertelexpress.de<br />
Internet:<br />
www.bertel-express.de<br />
Markus Ott, Karsten Bracker<br />
Redaktionsschluss:<br />
7. Februar 2009<br />
Der <strong>Bertel</strong><strong>Express</strong> wird unterstützt vom...<br />
DonaldClub – www.donald-club.de<br />
www.fieselschweif.de<br />
Cover und Abbildungen, wenn nicht anders angegeben,<br />
© The Walt Disney Company<br />
© der Texte <strong>Bertel</strong><strong>Express</strong> und den jeweiligen Autoren<br />
2
„Disneyshopping“<br />
VON KARSTEN BRACKER<br />
Neben den bekannten und beliebten Läden<br />
in den Disneyparks gibt es auch im<br />
Internet ein vielfältiges Angebot an MerchandesingArtikeln:<br />
Vom Toaster bis hin<br />
zur Plüschfigur ist alles zu finden. Auf<br />
den folgenden Seiten ist eine Auswahl der<br />
wohl besten und originellsten Artikel von<br />
disneyshopping.go.com/disneyoutlet.<br />
com und disneystoreshopping.disney.<br />
co.uk zu finden. Da sollte für jeden etwas<br />
dabei sein...<br />
Das große Problem bei dem Bestellen im<br />
Internet ist der Versand und die<br />
Bezahlung. Die Artikel werden entweder<br />
in Pfund oder in Dollar angeboten, auch<br />
der Versand kann schon einiges kosten,<br />
da es ein derartiges Angebot in<br />
deutschsprachigen Ländern nicht gibt.<br />
Beide Shops sind vollkommen<br />
voneinander verschieden. Auf der usamerikanischen<br />
Seite wird man irgendwo<br />
in den FAQs weit hinten darauf<br />
hingewiesen, dass die Versandkosten für<br />
NichtAmis variiren können, der Preis<br />
wird einem im Warenkorb angezeigt, und<br />
auf der britischen Seite gab es keine<br />
genauenen Infos – da heißt es schlicht<br />
und einfach: ausprobieren!<br />
Ich packe also eine riesige PlüschMicky<br />
Maus für 99,95$ in den Warenkorb und<br />
bestätige den „Checkout“. Und schon<br />
wieder stehe ich vor einem Problem. Ich<br />
will einen internationalen Versand<br />
wählen, was soweit auch geht (allerdings<br />
kann man nicht seine Adresse angeben),<br />
ich gehe, da ich mich natürlich noch nicht<br />
selber da angemeldet habe, auf „Guest<br />
Checkout“ und dann ... stürzt die Seite ab<br />
– also Pfoten weg, anscheinend hat man<br />
kein wirkliches Interesse, Waren nach<br />
Übersee zu schicken, In deutsche Landen<br />
wäre ein Versand zwar möglich, doch<br />
anscheinend nur, weil wir zur „guten,<br />
westlichen Welt“ oder als wirtschaftliche<br />
Partner gelten. Ein Versand nach<br />
Tschechien, Estland, Russland, Ukraine<br />
Mexiko, Cuba, Taiwan, Türkei,<br />
Jugoslawien (das es seit 1990 nicht mehr<br />
gibt), Makedonien, Ungarn, Bosnien,<br />
Griechenland, Vietnam und sämtliche<br />
arabische Staaten sollte sich nicht<br />
wesentlich von dem nach Deutschland<br />
unterscheiden. Der Versand nach China<br />
ist möglich – kein Wunder, dort wird ja<br />
auch das meiste Spielzeug hergestellt.<br />
Man nehme also mal die britische Seite,<br />
denn aus dem Königreich müsste es doch<br />
eigentlich neben den vielleicht günstigen<br />
Versandkosten auch schneller gehen.<br />
Dieses Mal versuche ich eine<br />
Weihnachtsgeschenkbox zu kaufen – die<br />
gibt’s für 1 Pfund, außerdem will ich ja<br />
nur probieren. Dann mal schnell auf den<br />
CheckoutButton gedrückt... ...und sofort<br />
die erste Überraschung: Alle europäische<br />
Staaten „gehen“, alle Staaten der<br />
europäischen Union plus die Schweiz und<br />
Norwegen. Und nach dem Ausfüllen des<br />
Formulars kommt dann endlich die<br />
schlechte Meldung: Für diese PappBos<br />
muss man 7,95 Versand bezahlen, aber<br />
bei weiterem Ausprobieren durch DVDs<br />
& Co blieb der Preis der gleiche –<br />
außerdem ist das für den europäischen<br />
Paketversand doch nicht so viel. Also<br />
lassen wir uns nicht durch sowas<br />
aufhalten, sondern kommen endlich zum<br />
eigentlichen – den Artikeln:<br />
Technik:<br />
Micky Mausmp3Player (1 GB)<br />
Fernseher<br />
in weiß, schwarz, pink und grau<br />
mit Kopfhören und techn. Zubehör<br />
für 14,99 £ (50,00 £) ca. 16,65 €<br />
Diese raffinierte Konstruktion kann man wie einen ganz<br />
normalen Spieler sich um<br />
den Hals baumeln lassen und ist nach der deutlichen<br />
Preisreduzierung ein gutes, günstiges<br />
Objekt, welches sogar mit Supermarktware konkurrieren kann.<br />
Fehen, Hannah Montana und Prinzessenmit<br />
CD/DVDLaufwerk, 14 InchDiagonale<br />
für 130,00 £ ca. 144,50 €<br />
Für die Kleinen was ganz besonderes, für etwas ältere Fans<br />
nicht mehr ganz geeignet, für uns wären sicher die größeren, die<br />
in großen EdekaFilialen stehen, besser geeignet,<br />
der Preis ist für die gebotene Leistung in Ordnung<br />
3
Chic:<br />
MickyMausHalsbänder<br />
MickyMausBroschen<br />
als „MickeyMedaillon“ oder als Micky<br />
für 9,77 £ ca. 10,85 €<br />
Beide Ketten sehen recht edel aus und sind den Preis wert<br />
als Micky und Mickykopf<br />
für 35,00 £ ca. 38,90 €<br />
aus SterlingSilber<br />
Tassen:<br />
Minnie<br />
SpiritMinnie<br />
mit gratis Plüschfigur<br />
für 4,89 £ ca. 5,45 €<br />
gut und günstig<br />
übergroßer Becher<br />
für 7,00 £ ca. 7,78 €<br />
der Bierkrug für Mädels<br />
Kleidung:<br />
MickyMausTShirt<br />
100% Baumwolle<br />
für 12,00 £ ca. 13,33 €<br />
Der Klassiker und den gibt<br />
es sogar für „ältere“.<br />
DVDs & Co.<br />
Natürlich kann man im Internet die komplette Auswahl an DisneyDVDs und BluRay kaufen, die Preise für alle normalen DVDs<br />
ohne besondere Extras liegen moderat bei 1520 £, die Realfilme gibt es oft schon ab 10 £, DVDCollectionen liegen meist bei 20 bis<br />
39 £, DisneyChannel CDs und DVD liegen zwischen 5 und 15 £, wahre Schnäppchen gibt es hier nur bei hochprozentigen<br />
Preisreduzierungen zu machen, doch ist die Auswahl viel größer und vor allem übersichtlicher als anderswo,<br />
4
Kuscheltiere:<br />
Klein<br />
Groß<br />
als Micky, Pluto, Daisy, Donald & Goofy<br />
für 10,00 £ ca. 11,11 €<br />
auch Größe M für 15 £<br />
als Stich, Puuh & Tigger, 100x35cm<br />
für 60,00 £ ca. 66,66 €<br />
auch als Größe L für 20,00 £ u. Super Giant Heffalump 100 £<br />
Originell:<br />
MickyTopflappen<br />
100% Cotton, innen 100% Polyester<br />
für 5,00 £ ca. 5,55 €<br />
Ideal für die Küche, aber wo fasst man da eigentlich rein<br />
Am Billigsten<br />
High School Musical Crunch Time Book<br />
Am Teuersten<br />
Jessie and Bullseys<br />
kleines Buch zu Teil 4<br />
für 0,75 £ (3,99 £) ca. 0,83 €<br />
aus der WD Classic Collection 17x19cm<br />
für 150,00 £ ca. 166,65 €<br />
Aus der Walt Disney Classic Collection gibt es noch weitere Figuren und Schneekugeln von 25 – 130 £, die es allerdings auch bei<br />
dreidreizehn gibt und somit nicht sehr erwähnenswert sind.<br />
Bücher gibt es nur von den Sitcoms, Pixar und Realfilmen und als Lernbücher für Vorschulkinder.<br />
Einige Artikel können mit dem Namen des Käufers oder eines Beschenkten für 4 bis 8 £ versehen werden.<br />
Insgesamt gibt es 1322 Produkte auf der Seite zu kaufen, insgesamt muss man knapp 40.000 £ ausgeben.<br />
...<br />
5
CoverRätsel<br />
Auf zu einem neuen Cover – dieses Mal haben wir allerdings ein Cover verunstaltet, anstatt nur einen Ausschnitt zu zeigen – es dürfte<br />
dennoch nicht sonderlich schwer werden:<br />
Lösung an: raetsel@bertelexpress.de<br />
6
Erwachen in Tokyo<br />
Script, Zeichnungen, Kolorierung: Alexandar Juhrich, Lettering: Karsten Bracker<br />
7
Comics in den Niederlanden<br />
VON KARSTEN BRACKER<br />
Welkom in de wereld van eenden. Er zijn<br />
ongeveer 181 titel luid Inducks.org, in<br />
Nederland verschenen.<br />
Auch wenn mein Niederländisch nicht<br />
das allerbeste ist, konnte ich mir noch<br />
gerade diese zwei Sätze<br />
zusammendichten, und wenn das<br />
Schreiben nicht schwer ist, ist das<br />
Verstehen umso einfacher. Fazit: Deze<br />
taal is eenvoudig.<br />
Also kein Grund zur Panik – vor allem<br />
kann man sogleich triumphierend<br />
verkünden, dass unsere Micky Maus um<br />
ein ganzes Jahr älter ist als die<br />
flachländische. Allerdings erschiene das<br />
„vrolik Weekblad“ von Anfang an<br />
wöchentlich und somit haben uns unsere<br />
Nachbarn zumindest in der Anzahl der<br />
Ausgaben überrundet. Außerdem gab es<br />
1937 zwei, 1949 kleine Testausgaben in<br />
den Niederlanden zu kaufen. In der Folge<br />
werden die wichtigsten momentan<br />
publizierten Serien vorgestellt:<br />
Donald Duck<br />
1952<br />
Preis: 1,90 €<br />
Willkommen in der Vergangenheit! Das Zugpferd der niederländischen DisneyComics kommt wie eh<br />
und je daher, mit einer Ausnahme in den 70ern prangert der Vers „Een vrolijk Weekblad“ auf jedem<br />
Cover. Keine dämlichen Plastikextras, genauso wenige Hinweise zu noch so tollen Aktionen, wirklich<br />
gar nichts, und dazu meist ein kreatives Cover, manchmal sogar von Barks. Der erste Eindruck ist gar<br />
nicht zu übertreffen. Da stellt man sich wieder einmal die Frage, wieso es denn in einem unserer<br />
Nachbarländer kein Problem zu sein scheint, den „Blödsinn“ aus der Micky Maus (oder wie in diesem<br />
Falle dem Donald Duck) zu verbannen. Doch bevor man wieder allzu viele Lorbeeren verteilt, soll man<br />
ja auch das Heftinnere betrachten, gesagt getan... In der ersten Ausgabe diesen Jahres (siehe Scan rechts)<br />
finden sich auf den 40 Seiten finden sich knapp 32 Seiten Comics. Hier wird dann allerdings auch<br />
deutlich, dass man im Verhältnis zu uns draufbezahlen muss, da die Auflage wesentlich geringer ist,<br />
doch kommt man trotzalledem fast an die Zahl der deutschen Comicseiten heran. Auf der zweiten Seite<br />
gibt es einen Einzeiler als Eingangsgag. Seltenerweise sogar mit den sehr selten vorkommenden Figuren<br />
Bo und Bucky Bug (einen deutschen Namen gibt es nicht, ihr einziges Auftreten in einem deutschen<br />
Comic ist in der JippesGeschichte „Die Entenpost“ 1 (in der Geschichte kommen außerdem Figuren wie<br />
Hansi Hase, die ebenfalls aus dem Hause Oberon stammen, vor). Jeden Monat gibt es in einer der vier<br />
Ausgaben meist ein Poster, welches eine Szene aus einem DisneyZeichentrickfilm darstellt. Der restliche Inhalt unterscheidet sich<br />
bis auf zwei Punkte nicht: Es werden zum einen keine KaschperlGeschichten abgedruckt, zum anderen ist natürlich das Oberon<br />
Material am Meisten vertreten. Außerdem gibt es, wie bei uns bis 2004 auch, gelegentlich ExtraComicHefte als Beilage für die<br />
Abonnenten 2 . Monatlich scheint wie in Dänemark auch ein Ableger, der dann aber 100% Comics enthält: Donald Duck Extra. Die<br />
ersten Hefte der Serie von 1952 werden seit Anfang letzten Jahres im kleinformatigen Doppelausgaben zu je 1,50 € vom Sanoma<br />
Verlag 3 angeboten.<br />
Taschenbücher<br />
1970<br />
Preis: 4,95 €<br />
Selbstverstänldich gibt es auch in den Niederlanden LTB. Und wieder können wir voller Stolz<br />
verkünden: Auch dieses Mal waren wir unseren Nachbarn voraus – dieses Mal um ganze drei Jahre. Der<br />
Inhalt war in den ersten Jahren zumeist der gleiche, die Cover zu jeder zweiten Ausgabe verschieden.<br />
Heute ist der Inhalt der Ausgaben gleich – bis auf die Cover, die zumeist von niederländischen<br />
Zeichnern angefertigt werden. In drei Serien (es gab kurze Unterbrechungen in der Erscheinungsweise)<br />
wurden bis Dezember 221 Bände veröffentlicht, ein Band kostet momentan 25 Cent mehr als bei uns,<br />
was aber auch bei der niedrigen Auflage recht fair scheint.<br />
Die Minipockets (4,95 €) gibt es hier ebenso wie einen Sonderband zu Weihnachten und ein etwas<br />
anderes LTB Spezial (6,95 €).<br />
1 40 jaar DD Feest! (1992 / Donald Duck 43/1992) – v. i. Duck Stories 5(2002), MMP 26 (2004)<br />
2 2008 i d. H. 14, 24 u. 36<br />
3 www.sanoma.com<br />
9
De beste verhalen van Donald Duck<br />
1975<br />
Preis: 4,50 €<br />
Diese Reihe ist so etwas wie eine themenbezogene Barks Library. Bis auf den ersten Band zeichnete<br />
Daan Jippes alle Cover, den Inhalt bilden BarksGeschichten oder zumindest von ihm erdachte. Der<br />
große Vorteil: Die 60 Seiten kosten nur die Hälfte wie die deutsche Version, sind aber ohne redaktionelle<br />
Beiträge. Seit neuestem werden wie schon agedeutet auch die Geschichten von Jippes und Rosa<br />
veröffentlicht, die auf den Scripten des Meisters beruhen. Trotzalledem ist diese AlbenSerie das beste,<br />
was „Holland“ zu bieten hat, und zu dem Preis allemal kaufbar. Die Reihe wird in der Serie Donald<br />
Duck Collectie, die so ähnlich wie Die großen Klassiker in Ledereinband gestaltet ist. Die TopReihe aus<br />
Holland!<br />
Winterboek<br />
1980<br />
Preis: 5,95 €<br />
Schon seit fast 30 Jahren gibt es ein Weihnachts und Winterbuch, welcher allerdings nur vierreihige<br />
Comics enthält. Auf knapp 150 Seiten finden sich neben Klassikern Gottfredson und Barks auuch<br />
Geschichten von Jippes, Rosa, außerdem die aktuellen Wintergeschichten aus dem Gutenberghus.<br />
Vielleicht haben die Redakteure von unserem neuen Versuch „XXL“ ein wenig bei den Nachbarn<br />
abgeschaut... Neben dieser Reihe gibt es im Frühling, zum Fasching oder im Sommer ebenfalls<br />
Sonderbände, die aber nicht so populär scheinen wie dieser.<br />
Viftigreeks<br />
2002<br />
Preis: 4,95 €<br />
Von dieser doch sehr speziellen Reihe gab es bisher 12 Ausgaben und mag sich wirklich ernshaft fragen,<br />
wieso sie noch immer nicht eingestellt wurde, denn jeder Band hat eine Titelfigur. Soweit nichts<br />
besonderes, aber in jedem Heft befindet sich nicht eine ausgereifte Sammlung an Jubiläumsgeschichten,<br />
sondern es gibt ganze 50 (!) Einseiter. Und das zumeist immer von einem Duo. 2002 ging es im ersten Band<br />
mit 50 T³Einseitern von Mau Heymans los, es folgten, weitere 50 aus Daisys Tagebuch, ebenfalls von Mau,<br />
dann 50 Mal Freddy Milton und das Fähnlein Fieselschweif, Band 12 schließlich beinhaltet dann nur Strips<br />
von Sander Gulien. Faszinierend, was die Niederländer alles aushalten...<br />
...selbstverständlich gibt es auch Bücher (wie bei uns aus der ECC), aber diese unterscheiden sich nicht wesentlich.<br />
kleiner<br />
DeutschNiederländischAlmanach<br />
Dagobert Duck – Oom Dagobert<br />
Daisy Duck – Katrien Duck<br />
Daniel Düsentrieb WillieWortel<br />
Donald Duck<br />
Franz Gans – Gijs Gans<br />
Gitta Gans – Brigitta Gans<br />
Goofy<br />
Gustav Gans – Guus Geluk<br />
Helferlein – Lampje<br />
Kater Karlo – Boris Boef<br />
Klaas Klever – Rockerduck<br />
Klarabella Kuh – Clarabella Koe<br />
Mack und Muck – Puk en Max<br />
Micky Maus – Mickey Mouse<br />
Minni Maus – Minnie Moise<br />
Oma Duck<br />
Panzerknacker – Zware Jongens<br />
Phantomias – Superdonald<br />
Pluto<br />
Rudi Ross – Karel Paardepoot<br />
Tick, Trick und Track – Kwik, Kwek en Kwak<br />
Zorngiebel – Buurman Bolderbast<br />
Bildquelle: Inducks.org<br />
10
Idee und Zeichnung: Alexander Juhrich<br />
11
Disney Parks<br />
Ein Blick nach vorn<br />
VON MARCEL DE NEIDELS<br />
Micky Maus wurde am 28. November des<br />
vergangenen Jahres 80 Jahre alt. Grund<br />
genug, um im Pariser Disneyland Resort<br />
zwei Geburtstagsfeiern ineinander übergehen<br />
zu lassen und vom 15jährigen Geburtstag<br />
des Resorts gleich in Mickys<br />
80sten hineinzufeiern. Micky‘s Fantastisches<br />
Fest heißt ab dem 4. April die Besucher<br />
Willkommen, bis zum 3. April<br />
kann noch der inzwischen 2 Jahre alte <br />
15. Geburtstag des Resorts gefeiert werden.<br />
In den USA feiert man auch, aber hier<br />
lieber sich selbst, oder besser gesagt, die<br />
Besucher der dortigen Themenparks aus<br />
dem Hause Disney an der Ost und Westküste.<br />
Das Motto „What will you celebrate<br />
(Was habt Ihr zu feiern)“ löste zum<br />
Beginn des Jahres das 2 Jahre dauernde<br />
„Year of a Million Dreams“ ab.<br />
Auf den ersten Blick fällt auf, dass die<br />
vergangenen Feierlichkeiten offensichtlich<br />
etwas überstrapaziert wurden, zumindest<br />
zeitlich. Es war also an der Zeit, etwas<br />
Neues für die Gäste ins Leben zu rufen.<br />
Und mit Mickys Geburtstag in direktem<br />
Zusammenhang fiel das in Paris<br />
nicht weiter schwer – in den USA ließ<br />
man Mickey außen vor und feiert nun<br />
einfach den Anlass.<br />
Die Wirtschaftskrise hat auch bei Disney<br />
seine Spuren hinterlassen. Kann man aktuell<br />
in der Presse verfolgen, wie der Disney<br />
Konzern davon betroffen ist, so haben<br />
sich gerade die Themenparks in den<br />
USA schon vor einiger Zeit davon betroffen<br />
gezeigt und ihren Besuchern Angebote<br />
vorgelegt, die so vorher nicht dagewesen<br />
sind. 7 Nächte in einem der<br />
Hotels Resorts bleiben und lediglich 4<br />
bezahlen; eine der stärksten Werbeaktionen<br />
des Walt Disney World Resorts im<br />
vergangenen Jahr. Ursprünglich war eine<br />
Restriktion bis Ende Mai vorgesehen,<br />
aber momentan scheint eine Verlängerung<br />
bis Mitte August sehr wahrscheinlich.<br />
Dies scheint aber nicht am guten Zuspruch<br />
zu liegen und es ist bestimmt kein<br />
Grund für den Disney Konzern zu feiern,<br />
aber vielleicht zumindest für den nutznießenden<br />
Besucher! So warten also die<br />
Disney Resorts in Europa und den USA<br />
mit neuen Promotionen auf, während<br />
zeitgleich in Kalifornien für viele Milliarden<br />
ein ganzer Park um und ausgebaut<br />
wird. Warum Weil die Besucher ausgeblieben<br />
sind.<br />
Aber eigentlich wollte ich mich darauf<br />
konzentrieren, was in diesem Jahr in den<br />
Parks Neues für die Besucher geboten<br />
wird – aber dazu gehört es auch, auf die<br />
Umstände hinzuweisen, warum etwas<br />
passiert, oder eben auch nicht. Ich werde<br />
dieses Thema im Auge behalten und im<br />
Laufe des Jahres sicher noch einmal aufgreifen.<br />
Betrachten wir also, was uns in diesem<br />
Jahr alles erwartet;<br />
In Paris wird eine Menge getan. Nachdem<br />
die Walt Disney Studios Paris bereits im<br />
12<br />
vergangenen Jahr und dem Jahr davor intensiv<br />
versucht haben das nachzuholen,<br />
was in den Anfangsjahren vergessen wurde,<br />
können in diesem Jahr mit Playhouse<br />
Disney Live on Stage und Disney‘s<br />
Stars‘n’Cars gleich zwei neue Attraktionen<br />
begrüßt werden. Disney’s<br />
Playhouse mag dem einen oder anderen<br />
vielleicht ein Begriff sein aus dem Fernsehen<br />
richtig, genau hierum geht es.<br />
Meister Manni, die kleinen Einsteins und<br />
unsere Freunde aus Mickys Clubhaus erwachen,<br />
wie so viele andere Charaktere,<br />
zu einem künstlichen Leben und unterhalten<br />
Groß und vornehmlich Klein in einer<br />
Show, die den TVSerien in Nichts<br />
nachsteht. Neben attraktiven Fahrten wie<br />
dem Rock’n’Roller Coaster avec Aerosmith<br />
oder dem The Twilight Zone Tower<br />
of Terror sicherlich ein passendes Gleichgewicht.<br />
Eines fehlte dem Studios Park seit Ende<br />
des vergangenen Jahres. Etwas, für das<br />
die Disney Parks berühmt sind und auf<br />
das man gerne zu jeder Jahreszeit wartet.<br />
Die Rede ist von einer Parade. Disney’s<br />
Stars’n’Cars ist solch eine. Noch im vergangenen<br />
Jahr in leicht abgewandelter<br />
Form in Disney’s Hollywood Studios in<br />
Florida zu sehen, können ab diesem<br />
Frühjahr die europäischen Freunde der<br />
Maus verschiedenen Disney Figuren zuwinken,<br />
die in einer Auto Kolonne durch
den Park ziehen. Endlich wieder eine Parade,<br />
wird sich der eine oder andere denken<br />
ich reihe mich dort ein und freue<br />
mich auf das „Gastgeschenk“ des großen<br />
Bruders in Florida.<br />
Im Disneyland Park in Paris steht alles im<br />
Zeichen von Micky’s Fantastischem Fest.<br />
Eine neue Bühne vor dem Schloß soll die<br />
Besucher verzaubern Mit der alten Bühne<br />
gehen auch die Dekorationen aus dem<br />
Jubiläumsjahr und der doch allzu<br />
prinzessinnenhafte Glanz der Main<br />
Street, der dort nicht zuletzt in der<br />
Weihnachtszeit allzu allgegenwärtig<br />
gewesen ist, gehört der Vergangenheit an.<br />
Dazu gesellen sich neue Shows im<br />
Discoveryland, wo Stitch persönlich zu<br />
„It’s Dance Time“ einlädt. Minnie fährt<br />
mit dem neu gestalteten Character<br />
<strong>Express</strong> über die Main Street – wer jetzt<br />
noch nicht feiert, ist selber schuld.<br />
In den USA wird, wie schon erwähnt,<br />
auch gefeiert. Aber hier geht es nicht um<br />
Mickey, sondern die Gäste können sich<br />
selbst feiern und feiern lassen.<br />
Der durchschnittliche Amerikaner<br />
verbringt nach Möglichkeit eine Feier<br />
nicht zu Hause. Er fährt nach Las Vegas,<br />
an die NiagaraFälle oder ins<br />
nimmermüde New York. Aber Stop, das<br />
sind doch keine DisneyZiele. Also wurde<br />
gezielt eine MarketingKampagne ins<br />
Leben gerufen, die Besucher in die<br />
Disney Parks locken soll. Freier Eintritt<br />
an Geburtstagen und viele weitere<br />
Vergünstigungen sollen den<br />
angeschlagenen Parks in den Zeiten der<br />
Wirtschaftskrise neue Besucher<br />
bescheren. Und damit diese auch<br />
kommen, gibt es nicht nur Angebote<br />
sondern auch neue Attraktionen.<br />
Disney’s Hollywood Studios können hier<br />
mit der größten Neuerung aufwarten, der<br />
American Idol Experience. Wer sich jetzt<br />
fragt, was das denn ist, dem kann<br />
geholfen werden. Wer kennt DSDS<br />
Genau, das ist es! Nur eben in seiner<br />
Ursprungsversion aus den USA. Hier<br />
können sich mutige Sänger und<br />
Sängerinnen oder die, die es werden<br />
wollen, dem Publikum nach einem<br />
Auswahlverfahren stellen und ihr Können<br />
zum Besten geben. Ob das immer so gut<br />
ist Wer weiß …<br />
Das Magic Kingdom im Walt Disney<br />
World Resort kommt in diesem Jahr mit<br />
einer neuen Parade daher. Denkste, ist es<br />
aber nicht. Neuer Name bedeutet nicht<br />
gleich neue Parade. Neue Haltepunkte<br />
und dadurch forcierte Interaktionen mit<br />
den Zuschauern machen nicht gleich eine<br />
neue Parade, aber in Zeiten der<br />
Geldknappheit wird so etwas gerne<br />
propagiert. Das beste Beispiel hierfür ist<br />
das Disneyland Resort Paris. Kurzzeitig<br />
sparen hilft langfristig das Ergebnis<br />
positiv zu beeinflussen. Und welch<br />
Wunder, es funktioniert. Von einem<br />
wirtschaftlichen Standpunkt aus wird hier<br />
alles richtig gemacht.<br />
Aber das ist natürlich nicht alles. Wird<br />
hier an der Parade gespart, so wird ein<br />
paar Meter weiter im Tomorrowland<br />
wieder richtig geklotzt und eine neue<br />
Attraktion soll schon bald das Licht der<br />
Welt erblicken. Stitch wird in einer<br />
interaktiven Show, ähnlich Stitch Live!<br />
aus dem Walt Disney Studios Park in<br />
Paris, unterhalten und mit den<br />
Zuschauern seine Späße treiben.<br />
In Kalifornien wird im März ebenfalls<br />
eine neue Parade zu sehen sein und vor<br />
wenigen Tagen hat eine der wohl<br />
bekanntesten Attraktionen, und zwar „it’s<br />
a small world“ nach langer<br />
Renovierungszeit in neuem Glanz, mit<br />
neuen Figuren und neuer Musik<br />
wiedereröffnet.<br />
Einzig und allein die Parks in Hongkong<br />
und Tokyo halten sich hier derzeit noch<br />
ein wenig zurück. Sie werden aber sicher<br />
auch bald aus der Lauerstellung<br />
herauskommen, denn zumindest in<br />
Hongkong ist wahrlich Großes geplant für<br />
die Zukunft. Doch dazu an anderer Stelle<br />
mehr...<br />
BITTE BEACHTEN:<br />
Der erste inoffizielle deutsche DisneyPodcast. Alle 14 Tage nehmen wir Euch mit auf eine Reise in die Themenpark<br />
Resorts und präsentieren Euch News aus der weiten Welt von Disney.<br />
13
Limit<br />
VON DAVID BÜHRING<br />
Comics sind für kleine Jungs, so lautet das Klischee. Ehapa versucht diesem sexistischem Vorurteil mit „Minnie“ („jetzt alle 14 Tage<br />
neu!“) und zahllosen Tiermagazine („Einfach tierisch“) die Luft aus den Segeln zu nehmen, doch bleibt das Vorurteil wie eine Mauer<br />
bestehen. Also verbündete sich Ehapa mit dem Jungsgenre und veröffentlichte „Limit“ mit den schicken Schlagwörtern „Comic –<br />
Action – Abenteuer“.<br />
Im ComicAntiquariat brauchte ich erst einmal<br />
Überwindung, um die Hefte mit den<br />
Muskelmännern auf den Covern in die Hand zu<br />
nehmen und aufzuschlagen. Ich hatte gelesen, dass<br />
darin ziemlich viele Comics zu Zeichentrickserien<br />
veröffentlicht wurden, also wollte ich auch mal<br />
einen Blick hineinwerfen. Die Comics waren nicht<br />
so präsent wie etwa im Micky MausMagazin, aber<br />
dafür abwechslungsreich und pfiffig. „Käpt’n Balu“,<br />
„Goof Troop“ (bzw. „Goofy und Max“), „Roger<br />
Rabbit“, „Die Ritter des Rechts“, „DuckTales“ und<br />
„Die Dinos“: „Limit“ war ein gelungener Mix aus<br />
etlichen Trickserien!<br />
Es wurde nie eindeutig geschrieben, dass „Limit“<br />
sich hauptsächlich an Jungs wendet, aber die<br />
Themenauswahl war eindeutig. LimitAusgabe 2/93,<br />
um ein Beispiel zu nennen, kündigt „Indiana Jones“,<br />
Wrestling und Stunts direkt auf dem Cover an. Die<br />
WWF bliebt ein konstantes Thema in „Limit“ bis<br />
zur letzten TaschenbuchAusgabe von „Limit“ 1994<br />
(ich besitze kein einziges Exemplar der Heftreihe, Scan siehe links), und fast immer war ein betont maskuliner Mann auf dem Cover<br />
abgebildet. Die Extras der Reihe waren oft Sammelkarten, welche in meinen Ausgaben aus Zweithand meistens fehlen: Monster<br />
Cars, HollywoodMonster, StalloneFilmrollen, Dinosaurier, Dragster, Fußball, SchwarzeneggerFilmrollen,<br />
Kampfsport generell, Eishockey, Basketball, American Football, das Weltall und Bud Spencer wurden<br />
angepriesen und nicht selten mit langen Artikeln versehen. Auch Filme und Videospiele waren immer<br />
große Themen in „Limit“, wobei auch nicht ganz gelungene Filme wie der dritte TMNTFilm und „Super<br />
Mario Bros“ hochpoliert wurden. Doch zwischen dicken Muskeln und brennenden Autos fällt das kaum<br />
negativ auf.<br />
Kritische Erwachsenenaugen entgeht natürlich nicht, dass viel zu viel Wert auf Muskeln und dicke Autos<br />
gelegt wird, dass Boxen und Wrestling als Themen für Heranwachsende nicht ganz die richtigen sind und<br />
dass Hulkster, Schwarzenegger und Stallone nicht unbedingt die besten Vorbilder für ihre Kleinsten sind.<br />
Zwei, drei Comics im Heft können über diese Nachteile nur schlecht hinwegtäuschen, und so war „Limit“<br />
unter Eltern bestimmt keine gern gesehene Lektüre. Mit den ganzen Film und Spielwerbungen wirkt<br />
„Limit“ eher wie ein Werbeblatt, das mit bunten Comics Kinder anlocken möchte.<br />
Aber den Jungs war gerade dies das Reizvolle: „Limit“ formt Männer in einer Zeit, in der Emanzipation Alltag ist. „Limit“ war der<br />
Playboy für Heranwachsende und hat damals wie heute keine Konkurrenz. Ab der Ausgabe 4(1998 verschwanden die Comics aus<br />
dem eigentlichen Heft und wurden in die 16seitige „Limit Comic Zone“ ausgegliedert, im Januar 1999 wurde das Magazin<br />
eingestellt.<br />
Im der nächsten Ausgabe:<br />
Micky MausSonderheft (19511955)<br />
14
Script, Zeichnungen, Kolorierung, Lettering: Arne Rieger<br />
15
Sammlungen<br />
Teil 12<br />
VON DAMIAN FUNK<br />
Ich habe mir gedacht, ich stelle euch auch<br />
mal meine Comicsammlung vor: Im<br />
Moment umfasst sie etwas mehr als 400<br />
Comics, ganz schön viel. Ich sammle seit<br />
fast acht Jahren Comics mit Donald und<br />
Mickey. Angefangen hat es damals, im Alter<br />
von sieben Jahren, mit LTB 291 und einem<br />
Nachdruck der TGDD 144, die ich beide<br />
von meiner Oma bekommen habe. Ab da<br />
hat mich die Lese und dann auch<br />
Sammellust gepackt, die inzwischen ein<br />
ganzes Regal ausfüllt.<br />
Mein Regal hat bloß drei Etagen, darunter<br />
ist noch ein kleiner Schrank. In der<br />
untersten Etage, etwa auf Bauchhöhe, sind<br />
all meine LTBs untergebracht, darüber alle<br />
LTB Nebenreihen und was ich sonst noch so<br />
an Taschenbüchern hab und zuoberst, auf<br />
Kopfhöhe, stehen die Alben und Hardcover.<br />
Die TGDD und MM sind nicht im Regal,<br />
sondern in einer Kiste direkt hinter dem<br />
Regal, doch dazu später. Speziell ist, dass<br />
das Regal sozusagen mitten im Raum steht,<br />
man kann von hinten auch auf die Bücher<br />
zugreifen. Außerdem musste ich die<br />
Taschenbücher, bei nur drei Etagen in zwei<br />
Reihen hintereinander anordnen. Da hinter<br />
dem Comicregal noch ein zweites, kleines<br />
Regal steht, sind einige der LTBs dort<br />
verdeckt und ich kann sie schlecht vorholen.<br />
Im übrigen verpacke ich meine Comics<br />
nicht in Hüllen, denn Comics sind zum<br />
Lesen da, und ich will jederzeit auf sie<br />
zugreifen können. Hefte stehen bei mir in<br />
Schubern, sodass sie kaum Knicke oder<br />
Risse bekommen können, alle anderen<br />
Bücher stehen ganz normal im Regal, da<br />
passiert ihnen auch kaum was. Das Regal ist<br />
der Sonne nicht ausgeliefert, die Seiten<br />
verbleichen also auch kaum.<br />
Meine LTB sind chronologisch von links<br />
nach rechs geordnet, sodass das neuste LTB<br />
immer ganz rechts steht. Vorne sind im<br />
Moment alle LTB über 300, in der zweiten<br />
Reihe, ebenfalls chronologisch von links<br />
nach rechts sind die restlichen, etwas<br />
weniger als die über 300. Diese älteren<br />
Ausgaben sind meistens Nachdrucke, die es<br />
an praktisch jedem Kiosk gibt, allerdings<br />
sind auch einige Originalausgaben darunter,<br />
die älteste ist No. 88, ein ramponierter<br />
Flohmarktfund. Bei den neueren LTB gibts<br />
von allen Jahren, also 2002 bis 2008<br />
mindestens ein paar Ausgaben.<br />
Bei den Nebenreihen sind vorne links alle<br />
16
meine LTB Spezials, die fast die ganze<br />
Regalseite ausfüllen, daneben die<br />
Jubiläumsedition und dann noch die<br />
neusten EntenEditionen. In der hinteren<br />
Reihe sind die restlichen EEs, die<br />
Minipocktes, Sonderbände, einige<br />
Donald Ducks und ein paar Mammuts<br />
und Mega Magnums. Die Mini Pockets<br />
hab ich komplett, die EE fast, vom<br />
Spezial hab ich von Ausgabe 10 an alle<br />
und dann noch ein paar neuere<br />
Sonderbände. Einige der EEs musste ich<br />
aus Platzmangel in die zweite Reihe der<br />
normalen LTBs umstellen, also eine<br />
Etage weiter unten.<br />
An Alben besitz ich ein paar Barks<br />
Library Specials von Onkel Dagobert,<br />
Donald Duck und dem Fähnlein<br />
Fieselschweif und etwa 15 Onkel<br />
Dagobert von Don Rosa Alben. Da oben<br />
steht natürlich noch die HoF, fast<br />
komplett, einige Heimliche Helden<br />
Bände und ein paar Jubiläumsbände.<br />
Desweiteren hab ich den DDSH<br />
Jahrgang 2005 im passenden Schuber<br />
dort stehen und die TGDD Spezial<br />
sowie Micky Maxx und Micky<br />
präsentiert. Dann hab ich noch ein paar<br />
spezielle Bände dort oben, wie z. B. den<br />
DrachenritterSammelband, zwei<br />
italienische Comics und<br />
Sekundärliteratur.<br />
Möchtest Du auch mal deine Comicsammlung im BE vorstellen<br />
Kein Problem! Schreibe einfach einen Text, schieße ein paar Photos und schreibe an<br />
support@bertelexpress.de<br />
Auf dem Regal oben drauf sind neben<br />
einer kleinen Dagobertfigur noch sechs<br />
fremdsprachige Comics, zwei<br />
italienische, darunter ein uraltes<br />
Topolino und vier französische, eins<br />
davon ist eine Micky Parade aus den<br />
80ern, auf dem Flohmarkt in Paris<br />
gefunden.<br />
In nächster Zeit werd ich jedoch ein<br />
Problem mit meiner Comiclagerung<br />
bekommen: Das Regal ist total<br />
vollgestopft, selbst in der untersten<br />
Etage passen jetzt keine LTBs mehr<br />
rein. Deswegen werd ich mir wohl bald<br />
ein neues Regal zulegen müssen, mit<br />
mindestens sechs, besser aber sieben<br />
oder mehr Etagen. Dann kommen<br />
zuoberst oben alle Hardcover hin, eins<br />
weiter unten tu ich alle Alben und die<br />
DDSHs und MMs rein, für die muss ich<br />
mir noch schöne blaue Schuber holen.<br />
Weiter unten kommen dann die neusten<br />
LTB Nebenreihen, die neusten LTB, die<br />
älteren Nebenreihen und dann noch die<br />
älteren LTB. Ich überleg mir auch noch,<br />
ob ich vielleicht ein Regal selbst mache,<br />
dann kann ich jede Etage schön nach<br />
den Büchern abmessen, dass alles gut<br />
reinpasst. Denn in mein Zimmer werden<br />
noch eine Menge Comics ihren Weg<br />
finden!<br />
17
Statistik: Comicanteil MM 19611970<br />
VON KARSTEN BRACKER<br />
Auch im zweiten Jahrzehnt gab es mit 522 Ausgaben einen riesigen Batzen an Comics, den man für insgesamt 436,60 DM erwerben<br />
konnte. Hierbei bezahlte man bei 11594 Comicseiten durschnittlich 3,77 Pf für eine. Bei insgesamt 20880 Seiten macht das einen<br />
Comicanteil von 55,53 %. Aber tauchen wir nun genauer in die Jahre des Mauerbaus und der Studentenrevolution ein...<br />
1961<br />
Gleich zu Anfang der Dekade gab es die erste Besonderheit, erstmals gab es 53 Ausgaben, und somit 75 Pfennig mehr, die ein truer<br />
Leser auszugeben hatte. Die Ausgabe 25 war mit 25,5 Comicseiten dann auch schon das Maximum des Jahres, und die<br />
„drittcomicreichste“ Ausgabe der zehn Jahre, allerdings waren die jeweils 21,5 Seiten der zwölften und dreizehnten Ausgabe das<br />
Maximum bei den minimalistischsten Ausgaben.<br />
1962/1963<br />
Mit dem 59,38 % Comicanteil muss man schon vom „besten“ Jahrgang reden. Die absolute no. 1 der Ausgaben war ebenfalls aus<br />
diesem Jahr, Heft 15 war mit 26,5 Seiten Spitzenreiter. Im folgenden Jahr ging es dann auf nur 56 % Comicanteil zurück, mit nur 19<br />
Comicseiten war man in Ausgabe 48 am Schlechtesten bedient.<br />
1964<br />
Wieder war die Nummer 48 das schwarze Schaf des Jahres, allerdings nicht nur mit den unterdurchschnittlichen 19,5 Seiten, sondern<br />
aufgrund der 80 Pfennig, die eine MickyMausAusgabe nun kosten sollte. Die seit der 21. Ausgabe betitelte „Größte<br />
Jugendzeitschrift der Welt“ wurde im Inhalt immer kleiner.<br />
1965/1966<br />
Ende 1965 erhöhte sich der Preis abermals, dieses Mal auf 90 Pfennig, was den Preis pro Comicseite Ende 1966 bei durchschnittlich<br />
nur 21 Seiten pro Ausgabe auf 4,3 Pfennig anhob. Zudem gab es mit 16,5 Seiten in no. 44/65 die bisher wenigsten Seiten in einem<br />
Heft.<br />
19671969<br />
Auch in den folgenden drei Jahren verbesserte sich der Comicanteil nicht, viel eher kann man hier von Stagnation sprechen. Fast die<br />
Hälfte Aller ausgaben lag bei 20 bis 21 Comicseiten. Man hatte sich an den Erfolg der Zeitschrift gewöhnt und veränderte an der<br />
Struktur nicht mehr viel.<br />
1970<br />
Zum Ende der Dekade erhöhte man den Preis schließlich auf eine Eurone, änderte das Titelbild komplett, und nichts an dem<br />
Comicanteil, letztendlich waren es dann knapp 8 Seiten weniger als noch 1969. Der Preis pro Comicseite lag nun bei 4,4 Pfennig.<br />
30<br />
Durchschnitt an Comicseiten 19511970<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 1415 1617 1819 20<br />
18
Script, Zeichnungen, Kolorierung und Lettering: Alexander Juhrich<br />
19
Fortsetzung folgt!<br />
22
Vorschau<br />
12. April 2009 – <strong>Bertel</strong>-<strong>Express</strong> 16<br />
~ Die Gewinner des Zeichenwettbewerbes ~<br />
~ Disney-Parks: Traumziel Disneyland ~<br />
~ Alte Serien: Micky Maus Sonderheft ~<br />
~ Comicanteil MM (3) 1971-1980 ~<br />
~ Rutten-Figuren ~<br />
~ Sammlungen Teil 13 ~<br />
Comics<br />
~ Das Grab des ersten Kaisers Kap. 3 Teil (2) ~<br />
~ Verborgene Werte ~<br />
uvm...<br />
Einsendeschluss für den Wettbewerb:<br />
1. April<br />
wettbewerb@bertel-express.de<br />
BITTE BEACHTEN:<br />
~ Partner des BEs beim Gedichtewettbewerb ~<br />
23
Be our Guest<br />
Sei hier Gast<br />
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride<br />
and greatest pleasure<br />
that we welcome you tonight.<br />
And now we invite you to relax, let us pull up a<br />
chair as the dining room proudly presents <br />
your dinner!<br />
Be our guest! Be our guest!<br />
Put our service to the test<br />
Tie your napkin 'round your neck, cherie<br />
And we'll provide the rest<br />
Soup du jour<br />
Hot hors d'oeuvres<br />
Why, we only live to serve<br />
Try the grey stuff<br />
It's delicious<br />
Don't believe me Ask the dishes<br />
They can sing, they can dance<br />
After all, Miss, this is France<br />
And a dinner here is never second best<br />
Go on, unfold your menu<br />
Take a glance and then you'll<br />
Be our guest<br />
Oui, our guest<br />
Be our guest!<br />
Beef ragout<br />
Cheese souffle<br />
Pie and pudding "en flambe"<br />
We'll prepare and serve with flair<br />
A culinary cabaret!<br />
You're alone<br />
And you're scared<br />
But the banquet's all prepared<br />
No one's gloomy or complaining<br />
While the flatware's entertaining<br />
We tell jokes! I do tricks<br />
With my fellow candlesticks<br />
And it's all in perfect taste<br />
That you can bet<br />
Come on and lift your glass<br />
You've won your own free pass<br />
To be out guest<br />
If you're stressed<br />
It's fine dining we suggest<br />
Be our guest! Be our guest! Be our guest!<br />
Life is so unnerving<br />
For a servant who's not serving<br />
He's not whole without a soul to wait upon<br />
Ah, those good old days when we were useful...<br />
Suddenly those good old days are gone!<br />
Ten years we've been rusting<br />
Needing so much more than dusting<br />
Needing exercise, a chance to use our skills!<br />
Ma chere Mademoiselle<br />
Es erfüllt uns mit Stolz und tiefstem Vergnügen<br />
Sie heute hier begrüßen zu dürfen.<br />
Und jetzt laden wir sie ein, sich zu entspannen<br />
nehmen Sie doch Platz, denn nun präsentiert das Esszimmer <br />
ihr Dinner.<br />
Sei hier Gast, sei hier Gast,<br />
Wir bedienen ohne Hast.<br />
Die Serviette um den Hals, Cherie,<br />
dass Du hier nichts verpasst.<br />
Soup du jour in Terrinen<br />
Wir sind hier, um Dir zu dienen.<br />
Versuch mal das da,<br />
schmeckt vorzüglich,<br />
fragst Geschirr,<br />
Du weißt, das lügt nicht.<br />
Bei Gesang und beim Tanz<br />
Denkt man gleich nur: Vive la France!<br />
Schlechtes Essem wird von jedem hier gehasst!<br />
Lies sie genau, die Karte.<br />
Sieh's von unser' Warte,<br />
Sei hier Gast!<br />
Sei hier Gast!<br />
Sei hier Gast!<br />
Rindsragout, ein Soufflé<br />
imd dem Pudding in Flambé<br />
Wir richten her, und das mit Flair,<br />
ein kulinarisch' Cabaret.<br />
Bist allein<br />
in dem Leid,<br />
das Menü für Dich bereit.<br />
Hier soll keiner lamentieren,<br />
wenn Bestecke amüsieren.<br />
Wir erzähl'n<br />
als wär's nichts,<br />
jeden neuen Kerzenwitz.<br />
Und worauf Du wetten kannst,<br />
das hat Geschmack!<br />
Komm und erheb Dein Glas,<br />
wir gönnen Dir den Spaß<br />
Du bist hier Gast!<br />
Drück't 'ne Last,<br />
gönn' Dir doch beim Essen Rast.<br />
Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei hier Gast!<br />
Es kann so deprimieren,<br />
darf ein Diener nicht servieren.<br />
Er fühlt sich hohl, denn Gäste hat er im Sinn.<br />
A, wo ist die Zeit, als man uns brauchte...<br />
Plötzlich war die alte Zeit dahin!<br />
Zehn Jahre dem Rost nur trutzen,<br />
wir wollten so viel mehr als Putzen!<br />
Wir brauchten Übungen, eine Chance für das Talent!<br />
24
Most days we just lay around the castle<br />
Flabby, fat and lazy<br />
You walked in and oopsadaisy!<br />
It's a guest! It's a guest!<br />
Sakes alive, well I'll be blessed!<br />
Wine's been poured and thank the Lord<br />
I've had the napkins freshly pressed<br />
With dessert, she'll want tea<br />
And my dear that's fine with me<br />
While the cups do their softshoein'<br />
I'll be bubbling, I'll be brewing<br />
I'll get warm, piping hot<br />
Heaven's sakes! Is that a spot<br />
Clean it up! We want the company impressed<br />
We've got a lot to do!<br />
Is it one lump or two<br />
For you, our guest!<br />
She's our guest!<br />
She's our guest!<br />
She's our guest!<br />
Be our guest! Be our guest! Be our guest!<br />
Be our guest! Be our guest!<br />
Our command is your request<br />
It's been years since we've had anybody here<br />
And we're obsessed<br />
With your meal, with your ease<br />
Yes, indeed, we aim to please<br />
While the candlelight's still glowing<br />
Let us help you, We'll keep going<br />
Course by course, one by one<br />
'Til you shout, "Enough! I'm done!"<br />
Then we'll sing you off to sleep as you digest<br />
Tonight you'll prop your feet up<br />
But for now, let's eat up<br />
Be our guest!<br />
Be our guest!<br />
Be our guest!<br />
Please, be our guest!<br />
Fast jeden Tag verdösen wir zu Hause,<br />
schlafig, fett und nölig,<br />
da kommst Du und wir sind fröhlich!<br />
Oh, ein Gast! Oh, ein Gast!<br />
Meine Seel, sei gefasst.<br />
Hier ist der Trank und Gott sei Dank,<br />
dass frisch gebügelt der Damast!<br />
Zum Dessert will Sie Tee<br />
nun dazu sag ich nicht ne,<br />
Wenn die Tassen Tanz nicht scheuen<br />
werd ich brodeln, werd ich bräuen.<br />
Ich servier, kochendheiß.<br />
Ist da ein Fleck Nun, ich verzeih's.<br />
Wischt ihn weg, wir woll'n doch nur,<br />
dass alles passt.<br />
Soviel der Lauferei<br />
Vom Zucker, eins, nein, zwei<br />
Bist unser Gast,<br />
Unser Gast<br />
Unser Gast!<br />
Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei hier Gast!<br />
Sei hier Gast! Sei hier Gast!<br />
Was du willst, ist uns nie Last,<br />
Seit zehn Jahren hatten wir schon keinen Gast<br />
hier im Palast<br />
Für dein Wohl, für dein Mahl,<br />
sorgen wir doch ideal<br />
Wenn die Kerzen für dich glühen,<br />
wollen wir für dich uns mühen.<br />
Gang für Gang. Kann und Pfann’,<br />
bis du rufst: „Nun haltet an!"<br />
Dann erholst du dich im Schlaf von den Ballast,<br />
leg dich zur Ruh’ indessen,<br />
erst wird aufgegessen.<br />
Sei hier Gast!<br />
Sei hier Gast!<br />
Sei hier Gast!<br />
Sei unser Gast!<br />
25
Idee, Zeichnung und Kolorierung: Alexander Juhrich<br />
26