Birgitta Freifrau von Richthofen, Leiterin der Volks - Kurt Viebranz ...

Viele Gäste – neue Projekte 

Wohltorf (str) - Mit einem Eintrag 

ins Gästebuch und der Begrüßung 

durch Bürgermeister Rolf Birkner 

und seine Frau Eva beginnt traditionell 

der Neujahrsempfang der Gemeinde 

Wohltorf. Zu Gast waren 

auch die Bürgermeister und weitere 

Vertreter der umliegenden Gemeinden: 

Dieter Giese, Aumühle, 

Holger Gruhnke und Bürgervorsteher 

Bernd Helms aus Wentorf und 

Detlef Palm und Angelika Lütjens 

aus Reinbek. 

2 AKTUELL 

Rolf Birkner erläuterte, dass Wohltorfs 

Einnahmen sich aufgrund der 

aktuellen Steuerschätzungen weiter 

verringern werden. Die Neuregelung 

von Arbeitslosengeld und Sozialhilfe 

(HARTZ IV) trifft Wohltorf und Aumühle 

nicht so sehr, allerdings ist eine 

erhebliche Anhebung der Kreisumlage 

von derzeit 31 auf dann 42 

Prozent im Gespräch. 

»Der Haushaltsplan für 2005 konnte 

nur durch einen Zugriff auf die Rücklage, 

die jetzt fast aufgebraucht ist, 

Geben Sie Ihre Koordinaten vor, 

wir bringen Sie ans Ziel. 

Mit DekaStruktur: 4. 

Ein professionell gemanagter Fondsmix bringt Sie bequem und ohne 

Umweg an Ihr Anlageziel. 

‡ Nutzen Sie die Chancen vieler Märkte und Anlageklassen. 

‡ Profis übernehmen die Navigation Ihrer Geldanlage – so sind Sie 

immer optimal investiert. 

‡ Profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung der Nr. 1 im Dachfondssegment. 

(Marktführer nach Fondsvolumen mit 45% Marktanteil, 

Stand: 31.10.2004) 

‡ Schon ab 50,– Euro können Sie ganz bequem ein Vermögen aufbauen. 

ausgeglichen werden«, 

erklärte Birkner und 

wies gleich auf weitere 

zu erwartende Einschneidungen 

hin. 

Die finanzielle Situation 

sowohl der SchwesternstationAumühle-Wohltorf 

als auch des Sachsenwaldbades 

Tonteich sieht 

alles andere als rosig aus. Von einer 

Kreditaufnahme zur Finanzierung 

von Investitionen distanzierte 

Sprechen Sie mit Ihrer Beraterin oder Ihrem Berater und informieren Sie sich im Internet unter www.deka.de 

Den Verkaufsprospekt erhalten 

Sie bei Ihrer Sparkasse oder von der 

DekaBank, 60625 Frankfurt. 

Neujahrsempfang in Wohltorf 

Deka International S.A. 

Ÿ Finanzgruppe 

Fotos: Stephanie Rutke 

Volle Konzentration bei den kleinen Musikern des Ensembles 

»Stabile Saitenlage«, die für den musikalischen 

Rahmen sorgten. 

Birkner sich allerdings ganz entschieden. 

Zum Dauerthema »Ausweisung von 

Bauland« hatte der Bürgermeister 

Erfreuliches zu berichten: »Wir erwarten 

die Genehmigung der Bauleitplanung 

noch im ersten Quartal 

2005.« Dann sollen der Erwerb und 

die Erschließung der Fläche folgen. 

Birkner hofft, noch in diesem Jahr 

über die Vergabe der Grundstücke an 

die Baulandbewerber entscheiden zu 

können. 

Ein besonderes Dankeschön des 

Bürgermeisters ging an alle ehrenamtlichen 

Helfer, die entscheidend 

dazu beitragen, dass das Gemeinde- 

leben so gut funktioniert. Birkner 

bedankte sich bei Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

für ihr langjähriges 

Engagement um die Wohltorfer 

Bücherei mit einem Blumenstrauß. 

Zu den größeren Projekten, die in 

nächster Zeit anstehen, gehören die 

Pläne der Kirche, die Zweigstelle 

des Kindergartens im Querkamp 

aufzugeben und den Kindergarten 

ausschließlich im alten Knick zu 

betreiben. Ein weiterer Redner beeindruckte 

und bewegte alle Anwesenden 

sehr: Der Wohltorfer Jürgen Kosian. 

Er hat unter anderem mit seiner 

Teilnahme am New York Marathon 

im vergangenen Jahr 102.000 Euro 

für die Deutsche Muskelschwundhilfe 

gesammelt. Gemeinsam mit seiner 

Familie wollte Kosian den Weihnachtsurlaub 

in Thailand verbringen 

und entkam nur knapp der tödlichen 

Flutwelle in Khao Lak. Er berichtete 

von seinen Erlebnissen in Thailand 

und richtete einen eindringlichen Appell 

um Nächstenliebe an alle Anwesenden. 

»Ich bin sehr dankbar für die 

Hilfe, die ich in Thailand erfahren habe 

und möchte jetzt etwas davon zurückgeben.« 

Als ersten Schritt hat er 

den Verein Lichtblick gegründet, mit 

dessen Hilfe er in den betroffenen 

Gebieten für Hilfe und den Wiederaufbau 

sorgen will.

Jürgen und Heidi Kosian mit Bürgermeister Rolf 

Birkner. 

Antje Corterier, FDP-Landtagskandidatin für den 

Wahlkreis Lauenburg-Mitte, unterhält sich mit 

Susanne Itzerott vom Gewerbebund. 

V.l.: Der neue und alte Wehrführer Peter Ahrens und 

seine Feuerwehrkameraden Max Hanold, Roland 

Hinz, Sascha Kröger und Michael Kather. 

Bürgermeister Rolf Birkner bedankte sich bei Ursula 

Behrens-Tönnies für ihre Tätigkeit in der Bücherei. 

Die Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler ist mit 

ihrem Mann Uwe zum Neujahrsempfang gekommen. 

Birgitta Freifrau von Richthofen, Leiterin der Volkshochschule, 

und Eva Birkner beim Gedankenaustausch. 

Sehr verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger von Aumühle und Wohltorf ! 

Die unvorstellbar hohe Zahl 

an Opfern unter der Bevölkerung 

der betroffenen Region 

und den vielen dort weilenden Touristen,sowie die gewaltigen Zerstörungen 

macht es erforderlich,dass wir uns alle zur solidarischen Hilfe bereit erklären. 

In Absprache mit Herrn BM Birkner und Herrn AV Burmester,wird mit tatkräftiger Unterstützung durch 

Schüler unserer Realschule und unserer Jugendfeuerwehr am Sonnabend, den 15. Januar 2005 von 

9.00 bis 12.00 Uhr eine Haussammlung durchgeführt. 

Wir sind fest davon überzeugt,dass Sie Verständnis haben werden für diesen ungewöhnlichen Schritt 

und bitten deshalb ganz herzlich darum,dass Sie mit einer Geldspende,und sei sie noch so gering,dazu 

beitragen werden,die unsägliche Not in den verwüsteten Ländern zu lindern.Wir werden den gespendeten 

Gesamtbetrag auf das Konto einer noch zu bestimmenden Hilfsorganisation überweisen und in einem 

Anschreiben darauf hinweisen,dass das Geld die Bürgerinnen und Bürger von Aumühle und Wohltorf 

zur Verfügung gestellt haben. Dies wird auch in der nächsten Ausgabe von AKTUELL veröffentlicht. 

Dieter Giese,Bürgermeister Aumühle

g 

g 

Im Augustinum Aumühle 

4 AKTUELL 

Modesalon Elégance 

sportlich - frech - elegant 

Karin Randow 

Paris - Mailand - Rom - Düsseldorf 

Augustinum Aumühle · Tel. 041 04/69 18 57 

(Öffnungszeiten Augustinum Mo.-Fr. 13-18 Uhr) 

Mühlenstr. 5 • 21509 Glinde • 040-710 72 94 

Englisch für Kinder Kurse: 1 – 14 Jahre 

Tel. 0 41 04 - 64 48 · www.Hdee.de 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

Aumühle vom 11. 1. 2005 bis 7. 2. 2005 Wohltorf 

Donnerstag 13. Jan. VOLKSLIEDER, SCHLAGER, EVERGREENS 

19:30 Uhr UND MEHR 

Theatersaal Augustinum Konzert mit der Gitarrengruppe der 

Eintritt frei, Spenden erbeten Bergedorfer Bille-Stiftung 

Dienstag 18. Jan. IRLAND - INSEL AM RANDE DER ZEIT 

19:30 Uhr 

Theatersaal Augustinum 

Eintritt: Bewohner: 4,00 € 

Gäste: 7,00 € 

Dia-Vision von Hartmut Krinitz 

Sonntag 23. Jan. SEMESTERERÖFFNUNGSKONZERT 

19:00 Uhr Eine Veranstaltung der VHS Aumühle-Wohltorf 


Eintritt: 5,00 € 

Gospels und Jazz von der Kantorei Wohltorf 

Montag 24. Jan. IM BANN DER FARBEN 

19:30 Uhr Die Kulturgeschichte der Farbe Blau 

Theatersaal Augustinum in alter Zeit und heute 


Gäste: 4,00 € 

Dia-Vortrag von Dr. Horst-Otto Müller, Ratzeburg 

Sonntag 30. Jan. KINO IM AUGUSTINUM 

19:30 Uhr Die Geschichte vom weinenden Kamel 



Gäste: 4,00 € 

D 2003 Regie: Byambasuren Davaa, Luigi Falorni 

Dienstag 1. Feb. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Gemeindesaal der Kirche 

in Wohltorf 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 2. Feb. VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm Aumühle 

Alle Vereine und Verbände von Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Augustinum 

»Im Bann der Farben« 

Aumühle (zrml) - »Im Bann der 

Farben« heißt das Kultur-Jahresthema 

des Augustinums, und wie 

jedes Jahr wird es sich auch 2005 

wie ein roter Faden durch das Veranstaltungsprogramm 

ziehen. Im 

Augustinum Aumühle hält Dr. 

Horst-Otto Müller aus Ratzeburg 

am Montag, 24. Januar 2005 einen 

Dia-Vortrag: Die Kulturgeschichte 

der Farbe Blau in alter 

Zeit und heute. Sie werden nicht 

Ihr »blaues Wunder« oder »eine 

Fahrt ins Blaue« erleben; vielmehr 

wird die Symbolik der Farbe 

»Blau« in ihrer vielfältigen Funktion 

untersucht. »Mit dem inzwischen 

siebten Kultur-Jahresthema 

führt das Augustinum ein erfolgreiches 

Konzept fort. Kultur ist ein 

elementarer Bestandteil des Augustinum 

und sie prägt den Stil 

unseres Hauses«, so Stiftsdirektor 

Josef Schillhuber. Das Thema 

»Farbe« wird im Augustinum Aumühle 

im Laufe des Jahres breit 

variiert. Neben Vorträgen stehen 

Ausstellungen, Klangfarben und 

nicht zuletzt bunte Feiern an, in 

denen raffinierte Gaumenfreuden 

zeigen, dass man Farbe auch 

schmecken kann. 

Obwohl es Farbe eigentlich gar 

nicht gibt – es handelt sich bekanntlich 

um reflektiertes Licht 

unterschiedlicher Wellenlänge – 

beeinflusst sie unser ganzes Leben. 

Warum erröten wir immer 

dann, wenn es uns gar nicht passt, 

was ist das Geheimnis der schwarzen 

Madonna, welche Farbe hat 

die Hoffnung und warum soll 

ausgerechnet Morgenstunde 

Gold im Mund haben? Das Augustinum 

hat Experten aller Fakultäten 

eingeladen, die mit wissenschaftlichen, 

historischen, 

musikalischen, literarischen, 

künstlerischen und sinnlichen 

Beiträgen das ganze Ausmaß des 

Phänomens Farbe begreifbar machen 

sollen. Im Laufe des Jahres 

sind in den bundesweit 21 Augustinum 

Wohnstiften über 250 Veranstaltungen 

zu diesem Thema 

geplant.

Aumühles GleichstellungsbeauftragteIrmtraud 

Edler hat seit ihrem 

Amtsantritt schon eine Menge 

Projekte auf die Beine gestellt und 

sprüht vor neuen Ideen. »Ich freue 

mich besonders, dass die Kommunikationsbörse 

so gut ankommt«, 

strahlt sie. Diese Börse 

war das Projekt, mit dem sie sich 

für ihr neues Amt beworben hat. 

Eine »Hilfsbörse für erkrankte 

Mütter« gab es schon. »Dieses 

Angebot wollte ich erweitern und 

die Kommunikation fördern«, so 

Edler. 

Inzwischen gibt es einen dicken 

Ordner, in dem Irmtraud Edler die 

Namen aller Mitglieder gesammelt 

hat. Wer sucht etwas Bestimmtes? 

Wer hat etwas anzubieten? 

Das Prinzip dabei ist einfach: 

Dienstleistung wird gegen Dienstleistung 

getauscht. »Es geht nicht 

darum, Geld für eine Leistung zu 

verlangen«, erklärt Irmtraud Edler, 

die unter den Interessenten dafür 

sorgt, dass sich die richtigen Leute 

kennen lernen. »Die Chemie 

muss stimmen«, weiß sie. 

Und es finden sich erstaunlich viele 

Bürger, die gerne das Angebot 

wahrnehmen. Für eine sehbehin- 

„Ich wähle CDU, weil sie die Wirtschaft 

wieder flott macht.“ 

Jutta Bahr-Zedelius, Unternehmerin aus Wohltorf 

Aumühles Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler freut sich über die positive 

Resonanz auf ihre neuen Projekte Text und Foto: Stephanie Rutke 

derte alte Dame, die jemanden 

zum Vorlesen und als Begleiter 

zum Einkaufen suchte, hat Irmtraud 

Edler gerade das passende 

Gegenüber gefunden. In der Börse 

sind alle Altersgruppen vertreten 

und das Gebiet umfasst Aumühle, 

Wohltorf und den Krabbenkamp. 

»Es handelt sich aber nicht um eine 

Tauschbörse, sondern eher um 

ausgedehnte Nachbarschaftshilfe«, 

erklärt die Gleichstellungs- 

Schleswig-Holstein wählt den Wechsel. 

www.cdu-sh.de 

Kommunikationsbörse kommt gut an 

beauftragte. Aus der Kommunikationsbörse 

hat sich inzwischen ein 

weiteres Projekt entwickelt: der 

»Treff der allein erziehenden Mütter 

und Väter«. Auch dieses Angebot 

wird sehr gut angenommen – 

alle zwei Monate finden die Treffen 

statt. 

Und es kommt auch zu sinnvollen 

Verbindungen zwischen beiden 

Projekten. »Ich habe durch die 

Kommunikationsbörse bereits 

drei Leihomas gefunden«, freut 

sich die Gleichstellungsbeauftragte. 

Weitere junggebliebene Aumühler 

und Wohltorfer, die keine 

eigenen Enkel haben oder deren 

Familien weit entfernt leben, sind 

herzlich willkommen, als Leih- 

oma oder -opa einzuspringen. 

Ins neue Jahr startet Irmtraud Edler 

mit neuen Projekten und Ideen. 

Zum Weltfrauentag am 8. 

März ist eine »Woche der Frau« in 

Planung. In Zusammenarbeit mit 

der Kirche, dem Augustinum und 

Künstlern geht es um die Themen 

Kultur, Kirche und Entspannung. 

Nachdem der erste Frauenflohmarkt 

ein voller Erfolg war, wird 

es 2005 eine Wiederholung geben 

– der Termin dafür steht noch 

nicht fest. Irmtraud Edler möchte 

alle Hilfesuchenden ermutigen, 

sich bei ihr zu melden. Sämtliche 

Gespräche finden vertraulich und 

in privater Atmosphäre statt. Die 

feste Sprechzeit der Gleichstellungsbeauftragten 

ist immer mittwochs 

in der Zeit von 10 bis 12 

Uhr, Telefon 68 36. 

Schleswig-Holstein

die ersten Tage des neuen Jahres haben wir nun bereits hinter uns gelassen und für die meisten hat der 

ganz normale Alltag wieder begonnen. Ich hoffe jedoch, dass Sie alle die schönsten Feiertage des Jahres 

genießen und sich auch erholen konnten. 

Im hinter uns liegenden Jahr konnten noch einige Vorhaben zum Abschluss gebracht werden. So wurde 

wegen der beendeten Sanierungsarbeiten am Bismarckturm inzwischen das Gerüst entfernt. Einige wenige 

Restarbeiten mussten auf Grund der Witterungsverhältnisse auf das Frühjahr verschoben werden. 

Hierbei handelt es sich aber in erster Linie um Malerarbeiten. Zusammenfassend kann festgestellt werden, 

dass die Sanierung dringend notwendig war und die beteiligten Firmen sehr gute Arbeit geleistet 

haben. 

Der Eingangsbereich am Jugendtreff erhielt eine neue Tür, da die bisherige nicht den Ansprüchen genügte. 

Wir hoffen, dass dadurch die Probleme beseitigt werden konnten. 

Ebenso wurden im Bereich der Bahnhofnordseite die aufgetretenen Mängel beseitigt. Gut 165 m² Gehwegplatten 

wurden aufgenommen und in Magerbeton neu verlegt. Die Fugen mit einer Quarzsandmischung 

verfüllt, so dass bei Abhärtung kein Oberflächenwasser mehr unter die Gehwegplatten gelangen 

kann. Wir gehen davon aus, dass zukünftig die Platten, obwohl Fahrzeuge darüber fahren werden, 

nicht mehr verkanten und dadurch hochstehen werden. 

In Friedrichsruh erhielten die Straßen – Am Bahnhof und Am Sägewerk – neue Straßenschilder. An den 

Zugängen zum Fußgänger- und Radfahrertunnel wurden jeweils zwei abschließbare Poller montiert, um 

das Durchfahren mit Pkw’s zukünftig zu unterbinden. 

Obwohl die dringend notwendige Sanierung des Sport- und Jugendheimes sich erheblich verzögert hat, 

zeichnet sich langsam ab, dass zu Beginn des laufenden Jahres ein Konzept entwickelt werden kann, das 

dann auch in der Gemeindevertretung hoffentlich beschlossen wird. Neben der Sanierung vor allem vorrangig 

des Daches, aber auch des Innenbereiches, wird zur Zeit auch darüber diskutiert, ob der Gastronomiebereich 

geringfügig umgebaut und somit freundlicher gestaltet werden kann. Ein Problem für die 

Pächter in der Vergangenheit war immer gewesen, dass die Mitglieder des TuS, aber auch Gäste mit der 

Gastronomie nicht zufrieden waren. Da ein neuer Pächter gesucht wird, sollten bessere Voraussetzungen 

geschaffen werden, um endlich zu einer dauerhaften Verpachtung zu kommen. Nach Auffassung der Gemeinde 

als Eigentümerin der gesamten Anlage wäre es zudem erstrebenswert, mit dem TuS zu einer vertraglichen 

Vereinbarung zu kommen, damit die Zuständigkeit abgegeben werden kann. Bevor alles zufriedenstellend 

gelöst ist, wird sicherlich noch eine erhebliche zeitraubende Vorarbeit geleistet werden 

müssen. Hierüber werde ich dann zu gegebener Zeit berichten. 

Da der bisherige Pächter zum 01. Januar 2005 gekündigt hat, wird bis zur Neuverpachtung der Gastronomiebereich 

nur eingeschränkt betrieben werden können. Ich bitte um Verständnis für diese Entscheidung. 

Ihnen allen wünsche ich einen guten Beginn im neuen Jahr. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der Gemeinde 

G EMEINDE A UMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Auf den Abgabenbescheiden für 

das Jahr 2004 wurde darauf hingewiesen, 

dass zukünftig nur 

noch Bescheide versandt werden, 

wenn sich an der Veranlagung 

etwas ändert. Mit der 

Haushaltssatzung 2005 sind die 

Hebesätze für die Grundsteuern 

A und B geändert worden. Die 

Grundsteuer A beträgt im Jahr 

2005 280 % (bisher 255 %) und 

die Grundsteuer B 300 % (bisher 

275 %). Der Realsteuerhebesatz 

für die Gewerbesteuer bleibt 

weiterhin bei 330 %. Hiermit 

6 AKTUELL 

Abgabenbescheide 2005 

wird die Höhe der Hebesätze angepasst 

an die Mehrheit der benachbarten 

Gemeinden und 

Städten. Des Weiteren werden 

auch die Erbbauzinsen erhöht, 

die nachrichtlich ebenfalls auf 

den Abgabebescheiden erscheinen. 

Hier führt die Gemeinde eine 

Anpassung von zum Teil seit 

Jahrzehnten nicht gestiegenen 

Zinsen durch, deren Höhe in vielen 

Fällen nicht mehr wirtschaftlich 

ist, da die Kosten der Einziehung 

der Beträge bereits höher 

sind als die Einnahmen selbst. 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

Schwarzenbek, Möllner Str. 42, 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 0180 – 140 44 44 

Gas 

Telefon (040) 23 66 23 66 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 09 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt schraven@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei schumacher@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse langschwager@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18

Bericht aus der Sitzung der 

Gemeindevertretung am 9.12.2004 

Bericht des Bürgermeisters 

Die Kommunalaufsicht hat bestätigt, 

dass die Behandlung des 

Tagesordnungspunktes »Verkauf 

von Grundstücken« in der 

Sitzung am 28.10.2004 in nichtöffentlicher 

Sitzung abgehandelt 

werden musste. 

Einzig wird bemängelt, dass die 

Diskussion über die öffentliche 

oder nichtöffentliche Behandlung 

des Tagesordnungspunktes 

ebenfalls hätte nicht öffentlich 

geführt werden müssen. 

Angesichts der Tatsache, dass 

kaum eine Diskussion stattgefunden 

hat, wird dieses jedoch 

für unerheblich für den gefassten 

Beschluss gehalten. 

Die Mängelbeseitigung an der 

Nordseite des Bahnhofsvorplatzes 

ist in Auftrag gegeben worden 

(und inzwischen auch bereits 

durchgeführt worden). 

Es handelt sich um Gewährleistungsarbeiten. 

Lediglich die verbesserte Ausführung 

durch Magerbeton als 

Untergrund ist von der Gemeinde 

zu bezahlen. 

Am Anbau an der Sporthalle 

(Jugendtreff) ist die Außentür 

ausgetauscht worden, da sich 

die bisherige Lösung als nicht 

praktikabel herausgestellt hat. 

Hier wurde eine Kulanzregelung 

mit dem Architekten gefunden. 

Zur möglichen Bebauung des 

Dampfsägewerksgeländes hat 

es am 08.12.2004 einen Ortstermin 

mit allen beteiligen Behörden 

gegeben. Als Ergebnis ist 

festzustellen, dass gegen die 

Planung der Gemeinde Aumühle 

die Festsetzungen des Raumordnungsplanes 

und des Regionalplanes 

sprechen. Danach ist 

die Entwicklungsachse von 

Hamburg über Bergedorf nach 

Geesthacht vorgesehen. 

Durch die Festlegung der Außengrenzen 

in den genannten 

Plänen wirkt die Gemeinde 

Aumühle regelrecht »eingeschnürt«. 

Grundsätzlich wurde 

festgestellt, dass die Gemeinde 

auch im Rahmen der Überarbeitung 

des Raumordnungsplanes 

im Jahre 2006 versuchen kann, 

eine Änderung herbeizuführen. 

Die Erfolgsaussichten wurden 

jedoch gleich als gering eingeschätzt. 

Als Alternative für eine 

Bebauung wurde das Gelände 

am Viertbusch ins Gespräch gebracht. 

Seit Mai haben bereits 60.000 

Nutzer Aumühles Internet-Seite 

besucht. 

Beschlüsse/Beratungen 

der Gemeindevertretung 

Die Gleichstellungsbeauftragte, 

Frau Irmtraud Edler, gab ihren 

Tätigkeitsbericht für das Jahr 

2004 ab. 

Für die von ihr geleistete Arbeit 

sprachen ihr anschließend alle 

Fraktionen ihren Dank aus. 

Das Ergebnis der Jahresrechnung 

2003 der Gemeinde Aumühle 

wurde mit Einnahmen 

und Ausgaben des Verwaltungshaushaltes 

in Höhe von je 

3.797.704,50 Euro und Einnahmen 

und Ausgaben des Vermögenshaushaltes 

in Höhe von 

je 113.198,00 Euro festgestellt. 

Das Ergebnis der Jahresrechnung 

2003 der Stiftung Aumühle 

wurde mit Einnahmen und 

Ausgaben des Verwaltungshaushaltes 


39.413,23 Euro und Einnahmen 

und Ausgaben des Vermögenshaushaltes 


39.970,39 Euro festgestellt. 

Der Haushaltsplan 2005 und die 

Finanzplanung 2004 bis 2008 

wurden mehrheitlich beschlossen. 

Die Einnahmen und Ausgaben 

des Verwaltungshaushaltes belaufen 

sich auf je 4.072.700 Euro 

und die Einnahmen und Ausgaben 

des Vermögenshaushaltes 

auf 610.000 Euro. 

Berücksichtigt werden konnten 

die nach jetziger Erkenntnislage 

bekannten Belastungen durch 

Hartz IV (23%ige Beteiligung an 

den Nettokosten der Unterkunft) 

sowie die Belastungen der bei 

der Gemeinde verbleibenden 

Aufgaben der Sozialhilfe. 

Da der Landesgesetzgeber die 

Beteiligung an den Kosten der 

Unterkunft, die zunächst ausschließlich 

vom Kreis zu tragen 

gewesen wären, nun doch ermöglicht 

hat, wurde auf Kreisebene 

die geplante Erhöhung 

der Kreisumlage um 11,5 % auf 

43,5 % nicht beschlossen. 

Es bleibt zunächst bei der bisherigen 

Höhe von 32 %. Das heißt 

aber nicht, dass die Kreisumlage 

in 2005 nicht erhöht werden 

wird. Da der Kreis dies bis zum 

30.06.2005 rückwirkend zum 

01.01.2005 beschließen kann, 

werden die Ist-Zahlen des 1. 

Quartals der Auswirkungen von 

Hartz IV die Grundlage für eine 

mögliche Erhöhung geben. 

Dies bedeutet eine mögliche 

weitere Belastung des gemeindlichen 

Haushaltes. 

Bereits jetzt ist jedoch der Verwaltungshaushalt 

aus eigener 

Kraft nicht ausgeglichen, er bedarf 

einer Zuführung vom Vermögenshaushalt 

in Höhe von 

167.800 Euro. Diese Mittel werden 

letztendlich aus der Rücklage 

bzw. durch Verkauf von Liegenschaften 

finanziert. 

Mehrheitlich wurde auch die 

Haushaltssatzung 2005 der Stiftung 

Aumühle genehmigt. Besonders 

wurde der Haushaltsansatz 

für die Bezuschussung 

der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf 

e.V., der für 2005 

von 28.200 Euro auf 26.700 Euro 

geringfügig gekürzt wurde, diskutiert. 

Der Verwaltungshaushalt der 

Stiftung hat Einnahmen und 

Ausgaben von je 53.200 Euro 

und der Vermögenshaushalt 

Einnahmen und Ausgaben in 

Höhe von je 11.900 Euro enthalten. 

Insbesondere wird die Stiftung 

durch die einsetzende Tilgung 

des Darlehens an die Gemeinde 

Aumühle, das für die Sanierung 

des Bismarckturmes aufgenommen 

werden musste, belastet. 

Über die im Rahmen der zweiten 

öffentlichen Auslegung des 

Bebauungsplanes Nr. 4 »Oberförsterkoppel« 

abgegebenen 

Anregungen und Bedenken 

wurde abschließend abgestimmt. 

Die Träger öffentlicher Belange, 

die eine Stellungnahme abgegeben 

haben, werden vom Ergebnis 

mit Angabe der Gründe 

benachrichtigt. 

Anschließend wurde der Satzungsbeschluss 

gefasst. 

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

P = Altpapier Bio = Biotonne 

G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW 

Januar 

Mo 3 10 17 24 31 

Di BP RP BP RP 

Mi Bio + G M Bio + G M 

Do 6 13 20 27 

Fr 7 P 21 28 

Sa 1 8 15 22 29 

So 2 9 16 

Februar 

23 30 

Mo 7 14 21 28 

Di BP RP BP RP 

Mi Bio + G M Bio + G M+S 

Do 3 10 17 24 

Fr 4 P 18 25 

Sa 5 12 19 26 

So 6 13 20 27 

Termine und Informationen bezüglich 

Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter 

Tel.: 04542/80 08 31 

Sondermüll – Die Abfallwirtschaftsstationen 

Wiershop und Grambek 

sind wie folgt geöffnet: 

montags, mittwochs, freitags 

von 10.00 – 16.00 Uhr 

dienstags und donnerstags 

von 10.00 – 18.00 Uhr 

sonnabends: Grambek 1. u. 3. Sonn - 

abend im Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Wiershop 2. und 4. Sonnabend im 

Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie auch 

sperrige Abfälle und Gartenabfälle mit 

PKW angeliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung erfolgt 

auf Abruf. Anforderungskarten finden 

Sie in der Abfallfibel oder erhalten Sie 

bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox für Flach- 

u. Rundbatterien von Knopfzellen und 

Fotobatterien befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, Gutenbergstraße. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Str. 23 - 25, 

23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 04541/8808–17 

Ärztlicher NOTFALLDIENST 

Folgende Ärzte führen an den kommenden Wochenenden den ärztlichen 

Notfalldienst in Aumühle, Wohltorf und Krabbenkamp durch: 

14. – 16.01.2005 Herr Dr. Piechnick 25 30 / 96 01 43 

21. – 22.01.2005 Herr Gompf 56 65 

23.01.2005 Herr Dr. Lamersdorf 25 30 / 96 01 43 

ab 7.30 Uhr 

28. – 30.01.2005 Herr Dr. Lamersdorf 25 30 / 96 01 43 

04. – 06.02.2005 Frau Dreier 23 34 

Dienstzeit: 19.00 bis 7.30 Uhr, mittwochs und freitags Beginn 13.00 Uhr 

AKTUELL 7

❋❋❋ 

8 AKTUELL 

Danke 

Ihnen, liebe Gäste, möchten wir unseren 

herzlichsten Dank aussprechen. 

Dank Ihrer Treue und Ihrer Mund zu Mund 

Propaganda, können wir, in unserem 

Familienbetrieb, hochmotiviert ins 

Jahr 2005 starten. 

Wegen des großen Erfolges: 

Comedy-Star Carsten Höfer – »der Frauenversteher« 

kommt wieder am 4. Februar. 

Karten gibt es hier bei uns. 

Erste-Hilfe-Kurs 

Wohltorf/Aumühle (zrs) – Der 

DRK-Ortsverein Wohltorf und der 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bieten 

einen Erste-Hilfe-Kurs à acht 

Doppelstunden an. Beginn am 

Donnerstag, den 20. Januar, um 

15.30 Uhr, im DRK-Heim in Aumühle, 

Bürgerstraße/Ecke Ernst- 

Anton-Straße. Ihre telefonische 

Anmeldung bis zum 17. Januar 

richten Sie bitte an: Frau Bussert, 

w 0 41 04 - 42 44 oder Frau Spillner, 

w 0 41 04 - 24 40. Über eine 

rege Beteiligung würden wir uns 

sehr freuen. 

DRK-Helferkreis 

Aumühle 

Unsere nächste Ausfahrt 

findet am Mittwoch, dem 

26. Januar 2005 statt. Wohin? 

Lassen Sie sich mal 

überraschen! 

Wir holen Sie, liebe Senioren 

und Seniorinnen, um 

14.45 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte an: 

Frau Ehrhard Tel 2727 

oder Frau Warnholtz Tel 

5618 

Kreissiegerehrung der Sportschützen 

500 Sportler und 600 Starts 

Aumühle (str) - In die Berichterstattung 

über die Kreissiegerehrung 

der Sportschützen hat sich 

ein Fehler eingeschlichen: 

Nicht 60 Schießsportler haben an 

den Wettkämpfen teilgenommen, 

sondern es gab in 31 Disziplinen 

rund 600 Starts von rund 500 

Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53-0 

e-mail: WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

Sportschützen. 

Nach der Sportordnung des Deutschen 

Schützenbundes messen 

sich die Teilnehmer mit verschiedenen 

Sportwaffen wie zum Beispiel 

Luftgewehr, Luftpistole, 

Kleinkalibergewehr, Flinte, Pistole 

oder Armbrust und Bogen. 

Sprechstunde des Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Donnerstag, 27. 01. 2005, 

in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater 

der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Severin 

unter Tel.-Nr.: 04104 / 97 80 18 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gemeinde Aumühle / Amt Aumühle-Wohltorf 

Irmtraud Edler 

EINLADUNG 

zum nächsten Treffen der 

KOMMunikations- UND HILFsbörse 

Aumühle-Wohltorf 

am Freitag, den 21. Januar ab 16 Uhr 

im Thies ´schen Haus in Wohltorf. 

Alle sind herzlich willkommen: 

Männer und Frauen, 

Hilfesuchende und Hilfeanbietende, 

Leihoma und Leihopa, 

Menschen, die Kontakte knüpfen möchten. 

Ich warte auf Sie mit Kaffee, Tee und Gebäck. 

Ihre Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Bauarbeiten fast abgeschlossen 

Aumühle (str) - Nachdem die Zufahrt 

zum Bahnhof auf der Bahnhofsnordseite 

aufgrund der losen 

Platten monatelang gesperrt war, 

stehen die Reparaturarbeiten jetzt 

kurz vor dem Abschluss. Die Gemeinde 

hat auf eigene Kosten die 

Platten in Magerbeton verlegen lassen. 

Diese Maßnahme war zunächst 

nicht eingeplant, ist aber, 

wie sich bereits wenige Wochen 

nach Fertigstellung des Bahnhofs- 

vorplatzes im Frühjahr herausstellte, 

auf Grund des Gefälles in diesem 

Bereich notwendig. Durch 

starken Regen waren die Platten 

zum Teil unterspült worden und 

hatten nicht mehr den nötigen 

Halt.Wenn die Zufahrt wieder befahrbar 

ist, stehen auch die extra 

eingerichteten Frauenparkplätze in 

unmittelbarer Nähe des Eingangs 

zum Bahnhof endlich wieder zur 

Verfügung. 

Kurz vor Weihnachten wurden die Platten auf dem Bahnhofsvorplatz neu 

verlegt. Foto: Stephanie Rutke

Aumühle (str) - Mit zwei Adventskonzerten 

– beide im vollbesetzten 

Saal im Hotel Waldesruh – begeisterten 

die Sänger des Shanty- 

Chors »Hamburger Klabautermänner« 

am ersten Adventswochenende 

ihr Publikum in Aumühle. 

Unter der Leitung von 

Herbert Kauschka entfalteten die 

Klabautermänner ihr Können – 

von stimmungsvollen Weihnachtsliedern 

über sehnsuchtsvolle 

Titel auf Plattdeutsch bis hin 

zu Melodien aus bekannten 

Opern. 

Als Gäste hatten die Klabautermänner 

die Mezzosopranistin 

Joana Tzoneva, den Trompeter 

Jürgen Stache und den bekannten 

Hamburger Schauspieler Edgar 

Bessen eingeladen, der weihnachtliche 

Geschichten las. Absoluter 

Höhepunkt des Nachmittags 

war der Titel »Sierra Madre«, bei 

dem so mancher im Publikum 

Arm in Arm mit dem Liebsten mitsummte. 

Das Adventskonzert endete 

mit dem großen Finale von 

Chor, Solisten und Gästen und 

dann hieß es »Auf zur Schlacht am 

Büfett«, bevor das musikalische 

Programm mit dem Wunschkonzert 

fortgesetzt wurde. 

Bewegung 

kennt kein Alter 

Mod. Kindertanz 

Streetdance 

Fitness 

Fit-Special 

(Ausgleichstraining 

u.a. für Golf, Tennis) 

Gymnastikhalle 

Schule Aumühle 

Modern-Dance 

Jazzdance 

Tänzerische 

Gymnastik 

37 Jahre Aumühler Tanz- und 

Gymnastikwerkstatt 

Mit ihrem Gast Joana Tzoneva begeisterten die Sänger der Hamburger 

Klabautermänner ihr Publikum. 

Helen Kaiser und Jutta Reimer (re.) 

verkauften Bastelarbeiten. 

Informationen: 

Tel. 04104 / 48 13 

(Sonne Leddin) 

Tel. 040 / 723 63 23 

(Ute Goslinowski) 

Die Klabautermänner begeisterten 

Rund 150 Gäste waren begeistert 

von dem mehr als fünfstündigen 

Konzert. Zum Schluss gaben die 

Klabautermänner noch einmal 

Vollgas und verabschiedeten sich 

mit einem Medley vom Publikum, 

das mit donnerndem Applaus 

antwortete. 

Der Terminkalender der Klabautermänner 

für das Jahr 2005 ist 

voll: Am 20. Februar steigt im 

Helms-Museum in Harburg die 

Der 

neue 

Duft 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Fotos: Stephanie Rutke 

große Shanty-Gala, am 6. November 

feiert das Reinbeker Sängerfest 

zehnjähriges Jubiläum und am 

ersten Adventswochenende ist es 

in Aumühle wieder so weit: Dann 

laden die Klabautermänner zum 

»Weihnachtszauber«. Karten für 

das Adventskonzert können ab sofort 

bestellt werden bei Hans Günther 

Reimer unter der Telefonnummer 

040–710 76 26. 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle · Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

AKTUELL 9

Anwohner in Sorge 

Aumühle (str) – Die Arbeiten an 

der neuen ICE-Strecke sind abgeschlossen 

und seit 12. Dezember 

befahren die Züge mit hoher Geschwindigkeit 

die Strecke. Das wesentlich 

höhere Tempo der Züge 

bringt Gefahren mit sich für die 

Reisenden auf den Bahnsteigen: 

Durch die hohe Geschwindigkeit 

entsteht ein Sog, der so stark sein 

kann, dass er den Menschen auf 

dem Bahnsteig gefährlich wird. 

Die Bahnhöfe und Bahnsteige sol- 

»Nicht die Besten, 

sondern die Richtigen« – 

auch Realschüler 

haben Chancen bei der 

Deutschen Bank. 

»Leistung aus Leidenschaft« lautet ein Motto der 

Deutschen Bank. Dies wird uns, der 10. Klasse der 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule (Realschule 

Aumühle) am 08. November 2004 präsentiert. 

Mit einem Besucherausweis werden wir 

in das Berliner Stammhaus »Unter den Linden« 

eingelassen, eine feine Adresse, der das Gebäude 

außen und innen gerecht wird. So können 

wir auch einordnen, dass die Deutsche Bank 

bezüglich der Bilanzsumme auf Platz 1 steht. 

len mit Geländern gesichert 

werden, aber auch 

entlang der freien Bahnstrecke 

kann es gefährlich 

werden. 

Eine dieser Stellen befindet sich 

zwischen Aumühle und Friedrichsruh 

in Höhe der Krim. Hier führt 

ein vielgenutzter Spazierweg neben 

den Gleisen entlang zum 

Schmetterlingsgarten und nach 

Friedrichsruh. Auf einem Teilstück 

ist der Gleiskörper überhaupt nicht 

gesichert: es gibt weder einen Zaun, 

noch einen Wall oder Büsche. Besorgte 

Anwohner haben sich an die 

Gemeinde gewandt, weil sie befürchten, 

dass es zu einem Unglück 

kommen kann, wenn zum Beispiel 

Kinder zu dicht an die ungesicherten 

Gleise gelangen. 

Aumühles Bürgermeister Dieter 

Giese, der über den Sachverhalt informiert 

ist, hat sich Ende September 

an die DB AG gewandt mit der 

Bitte, die Gefahrenstelle zu beheben. 

»Aus meiner Sicht muss die 

Bahn die Strecke sichern«, so Giese. 

Bisher hat der Bürgermeister in 

diesem Anliegen keine Antwort erhalten 

und will deshalb erneut 

Kontakt zur DB AG aufnehmen. 

Die ungesicherte Gleisstrecke in Friedrichsruh. Foto: Stephanie Rutke 

10 AKTUELL 

In einem Konferenzraum erfahren wir viel Wissenswertes 

über die verschiedenen Serviceleistungen 

der Deutschen Bank. Da unsere Konten 

jedoch keine größeren Zahlen bzw. Bewegungen 

aufweisen, sind die Voraussetzungen und 

die Erwartungen einer Ausbildung für uns 

besonders interessant. So sind wir doch sehr 

erstaunt und erfreut, dass auch Realschüler als 

Azubis angenommen werden, wenn sie die 

wichtigsten Eigenschaften eines Bankers, wie 

Irland – grüne Insel 

am Rande der Zeit 

Aumühle (zrml) - Irland ist Sehnsuchtsland 

– Heimat der Kelten 

und des Heiligen Patrick, geprägt 

von rauen Küsten, beseelt durch 

seine Musik und Menschen. Wer 

dort reist, findet überall Spuren einer 

jahrtausend alten Besiedlung 

und einer wechselvollen Geschichte: 

Dolmen, Hügelgräber, 

Normannenburgen, Herrenhäuser, 

Schlösser und einfache Bauernkaten. 

Der Buchautor Hartmut 

Krinitz bereist Irland seit 20 Jahren 

und berichtet in seiner aktuellen 

Diaschau Im Augustinum Aumühle, 

Mühlenweg 1 am Dienstag, 

18. Januar um 19.30 Uhr von 

seinen Begegnungen in den Pubs, 

bei den Landesmeisterschaften im 

Schafscheren, in einem Altersheim 

für Esel und auf den Straßen 

von Belfast. In außergewöhnlichen 

Bildern begleitet von Musik, 

Originalton, literarischen Passagen 

und Live-Kommentar präsentiert 

er Facetten der Faszination 

Irland. 

z. B. Teamfähigkeit, Flexibilität oder/und überzeugendes 

Auftreten vorweisen können. 

Von dieser Chance berichtet uns ein junger Filialleiter 

mit Realschulabschluss, den wir in diesem 

Schuljahr anstreben. Er konnte »durch Leistung 

überzeugen« und durch individuelle Entwicklungsmaßnahmen 

und feste Programme der 

Deutschen Bank wurde er befähigt, eine Filiale 

zu leiten und jetzt auch auszubilden. 

Durch regelmäßige Beurteilungsgespräche und 

Seminare wird er, wie auch alle anderen Mitarbeiter 

gefordert und gefördert. Bestens über die 

Ausbildung und die Weiterbildungsmöglichkeiten 

informiert und gestärkt durch einen ausgezeichneten 

Imbiss in der Mittagspause verlassen 

wir das Gebäude, genießen einen letzten 

Rundgang durch Berlin und treten voller positiver 

Eindrücke die Rückreise an. 

Klasse R 10b

Leserbriefe 

In nur 90 Minuten von Hamburg 

nach Berlin. 

»Das Wettrennen mit der Zeit« 

Entsprechend der eingeholten 

Fahrplanauskunft der Deutschen 

Bahn raste der EC 1717 am 12.Dezember 

2004 um 8 Uhr 49 im 

Morgennebel des beginnenden 

Tages durch den Bahnhof Friedrichsruh. 

Dieses Ereignis war zugleich 

auch der Start in eine neue 

Zeit. 

Im Verlaufe des Tages beobachteten 

viele interessierte Besucher die 

Durchfahrt der ICE Hochgeschwindigkeitsschnellzüge 

durch Friedrichsruh. So war der 

12. Dezember 2004 sicher auch 

für unser Heimatgebiet ein besonderer 

Tag. 

Bei mir weckte dieser besondere 

Tag noch einmal lebhafte Erinnerungen 

an den »Fliegenden Hamburger« 

und an meine Kinderjahre 

in der Blockstelle Silker Weiche an 

der Bahnstrecke Hamburg-Berlin. 

Immer war meine Mutter in Sorge, 

wenn wir beim Toben und Ballspielen 

an der Schranke allzu nahe 

an die Bahngleise geraten waren. 

Auch die Erinnerungen an meine 

Erlebnisse während der Dienstjahre 

meines Vaters auf dem 

Bahnhof Friedrichsruh und in 

dem Stellwerk vor dem Schloss 

wurden wieder wach, – auch 

wenn sie nun fast 70 Jahre zurückliegen. 

Im ewigen Wettrennen mit der 

Zeit beginnt mit der Eröffnung der 

neuen Schnellstrecke zwischen 

Hamburg und Berlin ein neuer 

hoffnungsvoller Abschnitt. 

Die kleine Zeittafel erinnert uns 

noch einmal an das Wettrennen 

mit der Zeit auf der Bahnstrecke 

Hamburg – Berlin. 

1846: Täglich eine Fahrt von 

Hamburg nach Berlin. Der Zug 

fuhr um 7 Uhr morgens von 

Hamburg ab, und kam um 16 

Altglas- und Altpapiercontainer 

Die Entsorgungscontainer für Altglas 

und Altpapier sind eine bürgerfreundliche, 

sehr nützliche 

und hilfreiche Einrichtung. Aber 

wie sieht es oft um die Container 

herum aus – Glasscherben, Flaschenhaufen 

und Berge von Kartons 

! Wie käme man auch dazu, 

Uhr 13 in Berlin an.- Er war also 

fast 10 Stunden unterwegs. Dabei 

machte er an 18 Stationen einen 

Stopp. 

1847: Bereits ab Mai 1847 fuhren 

zwei Personenzüge in beiden 

Richtungen. Nur einige Monate 

später fuhren auch die ersten 

Güterzüge und ein Courierzug. 

Dabei benötigten die Personenzüge 

acht Stunden für eine Fahrt 

die Güterzüge 14 1/2 Stunden. 

Der Courierzug schaffte die Strecke 

Hamburg – Berlin aber bereits 

in sechs Stunden. 

1849–1912: In den nachfolgenden 

Jahrzehnten und besonders 

in der Zeit der Anwesenheit Bismarcks 

in Friedrichsruh (1871– 

1898) wurde der Zugbetrieb fortlaufend 

ausgebaut und modernisiert. 

Auch die Fahrzeiten reduzierten 

sich stetig – so betrug die 

Fahrzeit für die Personenzüge im 

Jahre 1912 nur noch 3 1/2 bis 

4 Stunden für die einfache Fahrt 

von Hamburg nach Berlin 

1920: Als im April 1920 für alle 

deutschen Länderbahnen die 

»Deutsche Reichsbahn« geschaffen 

wurde, setzte sich diese Entwicklung 

noch verstärkt fort. So 

legten die FD-Züge bereits die 

Strecke Hamburg -Berlin in weniger 

als drei Stunden zurück. 

15. Mai 1933: Der »Fliegende 

Hamburger« Reisegeschwindigkeit: 

124,7 km in der Stunde, 

Fahrzeit: zwei Stunden und 18 

Minuten (138 Minuten - war nur 

um 48 Minuten langsamer als 

der neue ICE Hochgeschwindigkeitsschnellzug 

12. Dezember 2004:ddddddddd 

Der ICE 1717 – HochgeschwindigkeitszugReisegeschwindigkeit: 

230 km in der Stunde Fahrzeit: 

1 Stunde und 30 Minuten 

(90 Minuten) 

Willi Stamer 

Reinbek 

sich unnötige Mühe zu machen... 

Ein bedrückender Gedanke, dass 

es sich bei den hier angesprochenen 

Mitgliedern unserer abgefederten 

Anspruchsgesellschaft 

auch um Wähler handelt. 

Joachim E. K. Schliemann 

Aumühle 

per e-mail 

Bärbel 

Jonas 

Große Str. 36 , ☎ 0 4104 - 50 09 

Jonas Aktionen im Januar 2005 

FRISUREN & KOSMETIK 

Wir backen – 

Sie genießen 

Gut gepflegt ins neue Jahr 

Für SIE, unser Hit 

Frisuren-Abo-Pass, Montag bis Samstag 

Waschen + legen oder fönen 

9 Frisuren bezahlen, 10 Frisuren bekommen! 

Für SIE, vier Wochen, jeweils Montag bis 

Donnerstag, sooft Sie wollen!!! 

Waschen + legen oder fönen einmalig € 75,- 

Für SIE, gepflegte Hände sprechen ... 

Profi-Handpflege € 20, 50 

Arm- u. Handpackung € 15,- 

Fresh-up-Maniküre € 15,- 

Für SIE, eine sanft gepflegte Haut: 

Identy-Test + Reinigung + individuelle Pflege + 

entspannende Massage € 15,- 

Für SIE: Licht ins Dunkel bringen! 

Duftige Haarfarben mit ausdruckstarken Strähnen, 

inkl. Pflege + Frisur 

Kurz statt € 59,- jetzt € 49,- 

Mittel statt € 75,- jetzt € 65,- 

Lang statt € 89,- jetzt € 79,- 

Herrenhaarschnitt: 

Waschen + schneiden, inkl. Kopfhautlotion 

statt € 26,- jetzt € 20,- 

+ MANIKÜRE statt € 41,50 jetzt € 31, 50 

Für SIE, möchten Sie dauerhaft mehr Volumen? 

Wir haben für Ihr Haar die richtige Methode! 

statt € 61,- jetzt € 49,- 

frische 

Heiß wecken 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

AKTUELL 11

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Der neue Vorstand 

Als Nachtrag zum Artikel »Neuer Vorstand im TuS nun auch das (damals) aktuelle 

Foto mit der neuen Vorstandsbesatzung, das leider zeitlich im Dezember nicht 

auf die Reihe zu bekommen war. Zu sehen sind (v .l.n.r. Schatzmeister Wilfried 

Harting, neuer 1. Vorsitzender Ottmar Schü-mann, Sportwart Martin Stein, Präsident 

Klaus Willers, neuer 2. Vorsitzender Dr. Rüdiger Nigbur und Pressewart 

Torsten Doll. Nicht zu sehen ist allerdings Jugendwart Jürgen Brandt. Aus einem 

einfachen Grund: er war am Abend der Versammlung nicht anwesend, bleibt jedoch 

in seinem Amt. Zu bedauern ist allerdings, dass nunmehr die letzte Frau des 

Vorstands ausgeschieden ist. Nur wenn es um Kassenprüfung geht, dann sind sie 

bereit... Immerhin. Vielleicht sind dort die wichtigsten Posten zu finden. 

Nordic-Walking-Seminar 

am 26. Februar 2005 in Aumühle 

Beginn: 14.00 (bis ca. 18.00 Uhr) 

Ort: Sport- und Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 

Ausrichter: TuS Aumühle-Wohltorf, Leichtathletik-Abteilung 

Programm: Theorie, Praxis, Abschlussgespräch 

Robert Weber kommt! 

Herr Weber ist Beauftragter für Nordic-Walking/Walking 

im Schleswig-Holsteinischen Leichtathletikverband (SHLV) 

Durch seine unverwechselbare Art hat er im Laufe der letzten 

Jahre unzähligen Menschen diese Gesundheits-Sportart näher 

gebracht; man muss ihn erlebt haben. Er wird uns mit seinem 

Vortrag in die Grundlagen des Walkens einführen. Für die Veranstaltung 

wird er viele Nordic-Walking-Stöcke mitbringen und 

uns auf dem Sportplatz in die Praxis des Nordic-Walking einweisen. 

Nach dem Abschlussgespräch gibt es gegen einen Kostenbeitrag 

(1 Euro) Kaffee, Tee und Kuchen. 

Hinweise: Bitte kommen Sie in sportlicher Kleidung 

(entsprechende Schuhe für den Sportplatz). 

Das Seminar erfordert verbindliche Anmeldung bis zum 

22. Februar 2005 unter Telefon-Nr. 0 41 04 - 50 08 

12 AKTUELL 

Kampf gegen den Winterspeck 

hat begonnen 

Carsten Scheel, neuer Obmann 

der Fußballabteilung hat mit 

/ 

»seinen Untergebenen« den 

Fußball 

Ottmar Schümann 

Aumühle, Gärtnerstr. 9 

Tel. 04104 - 62 77 

Kampf gegen den Winterspeck 

aufgenommen, will Preise gewinnen 

und Meister werden. 

Das traditionelle Hallenturnier 

gehört jetzt allerdings bereits 

der Vergangenheit an, aber das 

Teilnehmerfeld mit Teams vom 

SC Concordia, der TSG Gadebusch, 

dem VfL Lohbrügge und 

den Schweriner Abonnementssiegern 

vom SC hätte sicherlich 

ein wenig mehr Öffentlichkeitsarbeit 

verdient gehabt. 

In der Jugendabteilung brennen 

die A- und B-Jugend darauf, ihre 

Ergebnisse der Vorrunde zu bestätigen. 

Die Kleinen von der G- 

bis zur F-Jugend spielen in der 

Hamburger Hallenrunde. Die 

G-Jugend dabei mit neuen Trikots 

und Sportanzügen, da als 

Sponsor der Axel Springer Ver- 

lag spendabel war. Höhepunkt 

wird am letzten Januarwochenende 

das eigene Hallenturnier in 

der Wohltorfer Sporthalle. Neuere 

Nachrichten gibt es nächsten 

Monat in »Aktuell«. 

Vorher aber noch Carsten 

Scheels Dank an alle, die im vergangenen 

Jahr betreut und geholfen 

haben und damit ihr Engage-ment 

bewiesen. Dieser 

Dank gilt namentlich Jürgen Urbanski, 

Olaf Madsen, Björn Martens, 

Ralf Bochmann, Niko Clausen, 

Axel Klöckner, Anja Heggemann, 

Dirk Baumgarten, Holger 

Andersen, Hakan Karadieken, 

Hans Kühn, Frank Erkelenz, 

Berndt Bortz, Angelika Rohrbach, 

Michael Maric, Jens Michaelis, 

Fabian Schlupp, Wolfram 

Weber, Benni Bode, Fabian 

Ziethmann, Jürgen Gieratz, José 

Exposito, Jürgen Brandt, Peter 

Blanck, Gernot Gunga und Ulli 

Hack. Ein besonderer Dank gebührt 

Ottmar Schümann für vier 

Jahre erfolgreiche Arbeit im Sinne 

der Abteilung. 

Torsten Doll 

Restaurant • Café • Pizzeria 

für Jung und Alt 

für Jung und Alt 

»Danke« 

sagt das Team Harlekin 

und wünscht Ihnen ein 

erfolgreiches, gesundes 

Jahr 2005 

Wir haben für Ihre Feiern einen separaten 

Raum bis 35 Personen 

täglich von 10.00-24.00 Uhr 

Bahnhofstraße 2 · 21521 Aumühle, direkt am S-Bahnhof 

Telefon 0 41 04 / 69 54 79

Gedanken eines Optimisten 

Die Wintersaison lief an. Der 

Spielplan war festgelegt und 

planbar. Durch den Aufstieg im 

letzten Winter, spielten wir eine 

Klasse höher. Nicht immer so einfach, 

aber machbar. Dachten wir! 

Spielerisch hatten wir uns auch 

verstärkt – was sollte denn dann 

noch schief gehen? Zuvor wurde 

in der Mannschaftssitzung hitzig 

debattiert, wer spielt an Nummer 

1, wer an 2 , und wir hatten ein Ergebnis. 

Kenner wissen schon um 

was es geht. Natürlich um Tennis 

und natürlich um die älteste 

Mannschaft im Winter. Durchschnittlich 

bringen wir am Spieltag 

310 Jahre auf das Spielfeld. 

Ganz beachtlich. 

Nun ging es los. Erstes Spiel gegen 

Boostedt. Wir gingen gleich 

1:5 unter. Na das nächste mal 

wird es besser. Noch ein Heimspiel 

gegen Flensburg. Schön, 

dass wir nicht so weit fahren 

Liebe Mitmenschen, haben 

Sie auch schon mal daran gedacht, 

dass Ihnen zur persönlichen 

Gesunderhaltung mehr Bewegung 

gut tun würde? Etwa 

Ausdauersport und Fitnesstraining 

fürs Herz, den Kreislauf und 

die Atmung? Leiden Sie gelegentlich 

unter Verspannungen 

im Schulter- und Rückenbereich? 

Vielleicht haben Sie auch etwas 

mehr auf den Rippen. Aber Jogging 

(Dauerlauf) ist Ihnen zu anstrengend 

und Ihre Knie und andere 

Gelenke mögen das nicht 

so sehr. Oder wollen Sie sich einfach 

mal mehr bewegen? Dann 

könnte das »Nordic Walking« für 

Sie genau das Richtige sein! Das 

ist vorwärts Gehen unter dem 

Einsatz spezieller Stöcke. 

Auf geht's! Eine Fortbewegungsweise 

und relativ neue 

Sportart, bei der etwa 85 Prozent 

der Skelettmuskulatur in Bewegung 

sind. Durch den richtigen 

Einsatz der Nordic-Walking-Stöcke 

(Bitte nicht übereilt kaufen, 

siehe unten!) wird einerseits der 

Oberkörper mit Schultern und 

Armen gekräftigt und andererseits 

werden die Wirbelsäule 

und die Gelenke von der Hüfte 

bis zu den Sprunggelenken entlastet! 

Nordic-Walking ist kein 

Leistungssport. Sie bestimmen 

das Tempo und die Dauer selbst. 

Es soll Spaß machen und Ihnen 

ein positives Körpergefühl ver- 

mussten. Aber das Ergebnis war 

nicht besser, sogar 0:6 und gegen 

Kappein und Schwedeneck war 

es das gleiche Ergebnis. Doch 

dann kam die Wende. Gegen den 

TSC Glashütte, der Tabellenerste, 

mussten wir spielen und gewannen 

4:2. Nun muss es aufwärts 

gehen. Die Stimmung in der 

Mannschaft ist gut, allerdings haben 

wir alle festgestellt, dass andere 

Mannschaften auch Tennis 

spielen können. Mit »just for fun« 

ist hier kein Blumentopf mehr zu 

holen. Die angetretenen Mannschaften 

wollen alle gewinnen. 

So lange eine Mannschaft verliert 

sieht alles beim anschließenden 

Essen recht nett aus. Wir haben 

festgestellt, als wir das letzte Mal 

gewonnen haben, hat die andere 

Mannschaft doch ganz schön betröpfelt 

drein geschaut. Wir vielleicht 

bei den vorangegangenen 

Spielen auch! 

Nordic-Walking/Walking 

mitteln. Wenn Sie diesen Fitness-Sport 

richtig ausführen, 

können Sie auf gesunde Art viel 

für sich tun: Für Ihren Bewegungsapparat 

und für Ihren 

Stoffwechsel! 

Unser Referent und Experte, 

Was sind Überspannungen, 

und wie kommen sie in Ihr 

Hausnetz? 

Überspannungen sind kurzzeitige 

Spannungsimpulse – so genannte 

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile 

auftreten. Sie erreichen 

Spannungswerte von mehreren 

10.000 Volt. Ursachen dieser 

Überspannungen sind: 

■ direkte Blitzeinschläge, 

■ indirekte Blitzeinschläge in 

bis zu einigen Kilometern 

Entfernung, 

■ Schalthandlungen im 

Energienetz, 

■ Störungen durch hausinterne 

Schaltvorgänge. 

Mein Tipp: Durch turnusgemäße 

E-Checks Ihrer Hausinstallation 

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie 

Schadensfälle. Im Schadensfall 

könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung 

verringern. 

Wir haben Geräte, die Überspannungen 

im Netz gegenüber 

Versicherungen beweisbar machen. 

Wir beraten Sie! 

Testen Sie kostenlos und 

unverbindlich die neuen Geräte 

von Miele: den Staubsauger 

Miele Art und den Dampfgarer! 

Frühlingserwachen 

Alter Knick 1 · Ruf 3505 

21521 Wohltorf 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

Allen Sportlern/innen ein glückliches und gesundes neues Jahr! 

Es geht weiter wie im letzten Jahr! – Neuer Kurs ab 14. Januar 2005 

FIT und FETZIG statt FIX und FERTIG 

FITNESS-GYMNASTIK 

Fitness-Gymnastik ab dem 14. Januar 2005 jeden Freitag von 19.30 

bis 20.30 Uhr in der kleinen Turnhalle, Ernst-Anton-Straße, Aumühle. 

Auskunft erteilt Gerald Dürlich, Tel. 0 41 04 - 36 40 

Herr Robert Weber kann uns 

mehr darüber erzählen. 

Zur Anregung und Anleitung 

wollen wir von TuS Aumühle- 

Wohltorf eine Initiative starten. 

Die Mitgliedschaft im TuS ist zwar 

gern gesehen, aber keine Voraussetzung 

für unser Nordic-Wal- 

Elektro 

Itzerott 

king-Seminar. Wenn Sie keine 

Nordic-Walking-Stöcke haben, 

kaufen Sie noch keine, warten 

Sie lieber das Seminar am 26. Februar 

2005 ab, lassen Sie sich beraten. 

Manfred Schweinhuber 

Leichtatletik-Abteilung, 

lizenzierter Walking-Treff-Betreuer etreuer 

Eine Technik, 

die Ihr Hausnetz 

schützt 

Besuchen Sie unsere Homepage unter: 

www.elektro-itzerott.de 

installiert 

mit Sicherheit, 

auf Wunsch 

zu jeder Zeit 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Querkamp 39 


Notruf 0171/434 99 97 

AKTUELL 13

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

14 AKTUELL 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

FLIESEN 

Meisterbetrieb 

Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Wir holen und bringen 

Tischlerei · Innenausbau · Trockenbau 

Mineralstoffe 

Wir bauen 

Einrichtungen 

aus deen 

GmbH 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

Südring 44 · 21465 Wentorf b. HH · Tel. 040/720 10 58 

www.krumbeck-staercker.de · Fax 040/720 69 23 

- Anzeige - 

Aumühle (ml) - Bunt und vielfältig 

präsentiert sich das Restaurant 

Harlekin am Aumühler Bahnhof. 

Der italienische Gastronom Renato 

Paterlini und sein Team freuen 

sich, dass sie in Aumühle sind und 

von den Gästen so liebevoll aufgenommen 

worden sind. 

Während sich draußen noch graues 

Schmuddelwetter mit frostiger 

Winterluft abwechselt, gibt es 

drinnen leckeres italienisches Essen. 

Und montags haben Sie sogar 

die Möglichkeit, die alte traditionelle 

italienische Küche wiederzuentdecken, 

zum Beispiel Kaninchen 

à la Cacciatora, Stockfisch, 

Lassen Sie sich die 

italienische Küche 

schmecken ... 

Aumühle (str) – Ende Mai ist es 

wieder so weit: Dann spielen die 

Golfer beim »4. Aumühle-Wohltorf-Cup« 

am 27. Mai im Golfclub 

am Sachsenwald um den Wanderpreis, 

der von der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg gestiftet 

wurde. Das Turnier wird wieder 

von drei Frauen organisiert: Marianne 

Schwieker, Bettina Plog und 

Monika Diehl sorgen für einen 

reibungslosen Ablauf. Die Einladungen 

werden Ende März verschickt. 

Alle Golferinnen und 

Golfer aus Aumühle und Wohltorf, 

die an dem Turnier teilnehmen 

wollen und keine Einladung 

Großes Golfturnier 

zugeschickt bekommen haben, 

können sich bei den Organisatorinnen 

unter folgenden Nummern 

anmelden: Marianne 

Schwieker: 04104–75 06, Bettina 

Plog: 04104–40 38 und Monika 

Diehl: 04104–96 02 96. 

An dem Turnier nehmen in jedem 

Jahr rund 80 Spieler teil. Voraussetzung 

ist die Mitgliedschaft in 

einem vom DGV anerkannten 

deutschen oder ausländischen 

Golfclub und der Wohnort Aumühle 

oder Wohltorf. Die Organisatorinnen 

freuen sich schon auf 

das Turnier und wünschen allen 

ein gutes (Golfer-) Jahr 2005. 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Eintöpfe oder hausgemachte 

Nudeln mit Fasanenragout. Warme 

Küche gibt es täglich von 12 

bis 23 Uhr. Alle Gerichte - auch 

der Mittagstisch- werden auch 

auch außer Haus verkauft, und 

das Konzept »gut & günstig« wird 

natürlich beibehalten. 

Wer mit einer größeren Gruppe 

gemütlich im Restaurant feiern 

möchte, kann für 35 Personen 

zwischen Menü und Büfett wählen. 

Und Wandergruppen haben 

die Möglichkeit, sich nach Vorbestellung 

mit Kaffee und Kuchen 

zu stärken. Weitere Infos unter 

Telefon 04104 - 69 54 79. 

Die Künstlerin Tina 

Lojenburg hat das gemütlich-bunte 

Ambiente im 

Harlekin geschaffen. 

Foto: Imke Tegeler

Gustav Baumgarten spendet 250 Euro 

Aumühle (ml) – Lang' ist's her: 

1911 fuhr die erste Aumühler Gemeindeschwester 

mit dem Fahrrad 

zu ihren Patienten. Heute 

sind immerhin 19 Mitarbeiter 

(einschließlich Verwaltung) überwiegend 

in Teilzeit bei der 

Spendenübergabe vor der Schwesternstation: Thomas Kamps, 4.v.l., freut sich 

mit Erika Stein, 6.v.l., und Bürgermeister Dieter Giese über den Erlös aus dem 

Stollenverkauf von Konditormeister Gustav Baumgarten. Foto: Christa Möller 

Schwesternstation Aumühle- 

Wohltorf beschäftigt, versorgen 

zur Zeit 45 Patienten. 

Einer von ihnen zeigte sich besonders 

dankbar für die gute Fürsorge: 

Konditormeister Gustav 

Baumgarten. »Die Damen haben 

mich alle reihum betreut«, sagt er 

schmunzelnd. Kurz entschlossen 

stiftete er einen fast sechs Meter 

langen Stollen, den die Bürgermeister 

der Gemeinden Aumühle, 

Dieter Giese, und Wohltorf, 

Rolf Birkner, auf dem Weihnachtsmarkt 

am Bismarckturm 

scheibenweise für einen Euro verkauften. 

Erlös: 250 Euro. Die 

überreichte Gustav Baumgarten 

jetzt der stellvertretenden Leiterin 

der Schwesternstation, Erika 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Stein. Sie freut sich über die Unterstützung, 

denn, wie auch Bürgermeister 

Dieter Giese betont: 

»Die Schwesternstation leidet permanent 

unter Finanznot. Wir 

sind auch auf Seiten der Gemeinde 

dankbar über jede Spende.« 

Die Schwesternstation mit 

350.000 Euro Jahresumsatz finanziert 

sich über die Pflegeversicherung, 

private Zahlungen und 

durch Unterstützung seitens der 

Gemeinde. 

Über Hilfe ganz anderer Art sind 

die Damen ebenfalls glücklich: 

»Die Feuerwehr springt gern ein, 

wenn wir mal jemanden nicht heben 

können«, sagt Erika Stein. 

Und auch die Ehemänner stünden 

ihnen hilfreich zur Seite. So 

verwundert es auch nicht, wenn 

Thomas Kamps, Vorsitzender der 

Trägergesellschaft Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf, betont: 

»Wir versuchen, den Leuten mehr 

zu geben als die Kasse erstattet, 

zumeist in Form von Zeit…« 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Sommer oHG 


Kasematten- und Lichtschachtabdeckungen nach Maß 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Terrassenüberdachung sämtliche Glaserarbeiten 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

AKTUELL 15

Wie grün sind deine Blä 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16 

Holen Sie sich den 

Frühling ins Haus 

Vierländer Blumenbinderei 

21521 Aumühle · Große Straße 5 · Tel. 04104 - 21 35 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 Uhr, 14.30-18.00 Uhr, Sa. 8.30-13.00 Uhr 

Sonntags geöffnet von 10.00-12.00 Uhr 

16 AKTUELL 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

G EHÖLZ- UND S TAUDENPFLANZUNGEN 

Fachgerechter Gehölzschnitt 

Obstbaumschnitt – Baumfällung 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

Wählen Sie 

zwischen Tulpen, Primeln, Hyazinthen 

und anderen Frühlingsblumen. 

Auch für Ihre Gartengestaltung 

stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. 

Ihr Uwe Wöbb 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Sönke Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48

tter? 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Transporte 

● Feldsteine 

● Kaminholz / abgelagert WERNER CLASEN 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 

21521 Dassendorf 

LT S 

Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 8 02 13 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Die ersten Frühblüher sind da! 

Blumen Pflanzen Floristik und mehr 

Gartengestaltung u. -pflege 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Tel. 04104 - 699 770 • Mobil 0173 - 610 85 13 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 8.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Bei einem Kauf 

ab EUR 10,erhalten 

Sie eine Primel 

gratis dazu! 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 


WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Klaus Kemmerling 


Tel. 04104 - 13 74 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

AKTUELL 17

18 AKTUELL 

Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

2004 war ein weiteres Jahr, das erhebliche Einschnitte in der gemeindlichen Selbstverwaltung bedeutete. 

Die sogenannten freiwilligen Leistungen unserer Gemeinde mussten in fast sämtlichen Bereichen gekürzt 

oder gestrichen werden. Auch unsere Vereine und Verbände bekamen dies im vergangenen Jahr zu spüren, 

indem die Zuschüsse für ihre Jugendarbeit aber auch für kulturelle Belange um ca. 10 % gekürzt wurden. 

Schmerzlich ist auch zu beobachten, dass die Unterhaltung der gemeindlichen Straßen und Gebäude »zurückgefahren« 

werden mußte. Dennoch konnte zumindest ein »anrüchiges« Thema gelöst werden: So wurden 

die Toiletten in der Grundschule saniert. Außerdem erfolgte in den Sommerferien in der Grundschule 

die Auswechslung der letzten Bleirohre im Frischwasserbereich. 

Investiert hat die Gemeinde 2004 im Straßenbaubereich. Der Ausbau der Oberen Lindenstraße – er war bereits 

1990 vorgesehen, wurde dann jedoch mit Rücksicht auf die Arbeiten zum Ausbau der Bahnstrecke zurückgestellt 

– wurde erfolgreich durchgeführt. 75 % der Ausbaukosten sind von den Anliegern zu tragen. 

Die entsprechenden Bescheide werden im 1. Halbjahr 2005 die Bürger erreichen. Erfreulich daran: Die tatsächlichen 

Ausbaukosten liegen aufgrund der wirtschaftlichen Situation auch im Tiefbaubereich erheblich 

unter den geschätzten Kosten. 

Um die Zahl der »Überschwemmungen« im Bereich der Kreisstraße Eichenallee (Nähe Alter Knick) in der 

Senke reduzieren zu können, hat die Gemeinde – seit dem 22.12.2004 nutzbar – in Zusammenarbeit mit 

dem Grundstückseigentümer eine Entwässerungsleitung über das Grundstück Eichenallee 16 a in den 

Amelungsbach geführt. So soll zukünftig das Wasser aus dieser Senke bei stärkeren Regenfällen besser 

und schneller abgeleitet werden können. 

Im vergangenen Jahr wurde von der Gemeindevertretung ein neues Tanklöschfahrzeug für unsere Freiwillige 

Feuerwehr in Auftrag gegeben. Im 1. Quartal dieses Jahres soll das neue Fahrzeug ausgeliefert werden 

und damit gleichzeitig die Schlagkraft unserer Feuerwehr stärken. 

Eine weitere Einschränkung der freiwilligen Leistungen der Gemeinde muss auch leider wieder in 2005 erfolgen: 

Der Schredder wird nur noch 3 x jährlich zukünftig durch Wohltorf fahren. Die umweltfreundliche 

Beseitigung von Ästen und Zweigen wird dann nicht mehr kostenfrei für die Grundstückseigentümer sein. 

Die »neuen Spielregeln« werde ich in der kommenden Ausgabe von »Aktuell« an dieser Stelle veröffentlichen. 

Weiter ist davon auszugehen, dass in diesem Jahr die Genehmigung für die Bauleitplanung der Gemeinde 

Wohltorf im Bereich Alte Allee / Börnsener Weg eingeht. Trotz des noch ausstehenden Urteils des Oberverwaltungsgerichtes 

– Bürger aus dem Bereich Börnsener Weg haben dieses Gericht angerufen, um erneut 

zu versuchen, einen Bürgerentscheid durchzuführen – kann dann mit dem Erwerb und der Erschließung 

der Flächen begonnen werden. 

Ein weiterer wesentlicher Punkt in der Diskussion der Gemeindevertretung im 1. Halbjahr 2005 werden 

Überlegungen sein, die Grundschule zu erweitern und die Kindertagesstätte (Kindergarten) im Bereich des 

Querkamps zu schließen und im Bereich des Alten Knicks neuer und schöner auszubauen sowie auch unsere 

Grundschule qualitativ besser auszustatten. Die Trägerin des Kindergartens ist die ev.-luth. Kirchengemeinde 

Wohltorf. Die Gemeindevertretung wird bemüht sein, mit der Kirchengemeinde gemeinsam ein zukunftsorientiertes 

und bedarfsgerechtes »pädagogisches Zentrum« im Bereich des Alten Knicks zu schaffen. 

Trotz bereits angekündigter Spenden wird die Planung und Finanzierung schwierig werden, da der 

Kreis Herzogtum Lauenburg bereits signalisiert hat, dass er zum derzeitigen Zeitpunkt kaum eine Möglichkeit 

der Bezuschussung sehen würde. 

Allen, die am diesjährigen Neujahrsempfang nicht teilnehmen konnten, möchte ich auf diesem Wege ein 

frohes und hoffentlich gesundes neues Jahr wünschen. 

Mit freundlichem Gruß 

Ihr Rolf Birkner 

Gemeindevertretung tagt 

Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

ist für 

Dienstag, 01. Februar 2005, 

19.30 Uhr, vorgesehen. Sie 

wird ausnahmsweise im Gemeindesaal 

der Kirche Wohltorf 

stattfinden. Auf der Tagesordnung 

steht u. a. der Erlass 

des Haushaltsplanes 2005 sowie 

die Feststellung der Jahresrechnung 

2003. Weiterhin 

wird sich die Gemeindevertretung 

mit der Planung für die Errichtung 

eines »pädagogischen 

Zentrums« im Bereich 

des Alten Knicks beschäftigen. 

Termine 

Bitte notieren Sie schon jetzt: 

• Der nächste Frühjahrsputz ist 

für Sonnabend, 2. April 2005, 

vorgesehen. • Das kommende 

Vogelschießen ist für Sonnabend, 

18. Juni 2005, geplant. 

• Der gemeindliche Laternenumzug 

wird am Donnerstag, 29. 

September 2005 stattfinden. 

Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den geraden Wochen: 

24.01. und 07.02.2005 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

17.01. und 31.01.2005 

Sperrmüll: 17.02.2005 

Altpapier: Die Abholung erfolgt am 

Freitag, 14.01.2005 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie bitte 

der Abfallfibel. Der Abholtermin wird 

Ihnen von der Städtereinigung West 

in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in 

der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für 

Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung sowie 

im Penny-Markt, Große Straße 

und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 

19. April 2005, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr, 

Bauhof Perlbergweg 

Schreddern (Beseitigung) von 

Ästen und Zweigen: März 2005 

(Neuorganisation!) 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

17.01. und 31.01.2005 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im 

Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 23909 

Ratzeburg, Servicetelefon: 01805 / 88 

08 99, Fax: 01805 / 88 08 30.

Die Gemeindevertretung hat beschlossen, 

dass der Entwurf des 

Bebauungsplanes Nr. 13 einschließlich 

Grünordnungsplan 

wegen zum Teil geänderter Inhalte 

nochmals ausgelegt werden 

soll. 

Für den Bereich Eichenallee / Alter 

Knick / Waldstraße ist nun vorgesehen, 

dass der Knick an der 

Eichenallee Nähe Einmündungs- 

Team Edith Steinebrunner 

Hans Dienemann 

gepr. Restaurator im Handwerk 

Tischlermeister 

Heike Dienemann 

Restauratorin 

Fassen · Vergolden 

Institut für Restaurierung 

von Antiquitäten 

Bismarckallee 12 

21521 Aumühle 

Fon 04104/6673 

Fax 04104/6749 

eMail Dienemann-Aumuehle 

@t-online.de 

Bauleitplanung 

Sie suchen einen 

creativen Friseur? 

Fünf hochmotivierte 

Mitarbeiterinnen 

freuen sich auf Sie. 

Sachsenwaldbad Tonteich 

Der Verein Sachsenwaldbad Tonteich, 

der unser Freizeitbad betreibt, 

besteht aus den Gemeinden 

Aumühle, Reinbek, Wentorf 

und Wohltorf sowie aus der 

DLRG. Die Geschäftsführung lag 

bisher bei der Stadt Reinbek. Mit 

Landtagswahl 

2005 

Am 20. Februar 2005 findet 

die diesjährige Landtagswahl 

statt. Gewählt 

werden die Abgeordneten 

des Landtages für 

eine 5 Jahre dauernde 

Legislaturperiode. In der 

Zeit von 8.00 Uhr bis 

18.00 Uhr können Sie in 

Ihrem Wahllokal – das 

Wahllokal ist auf der 

Wahlbenachrichtigungskarte 

vermerkt, die Ihnen 

bis Ende dieses Monats 

zugehen wird – wählen. 

Sollten Sie am Wahltag 

verreist sein oder aus beruflichen 

oder gesundheitlichen 

Gründen nicht 

ins Wahllokal gehen können, 

so haben Sie die 

Möglichkeit, bei Ihrer Gemeindeverwaltung 

die 

Briefwahlunterlagen anzufordern. 

Am einfachsten 

machen Sie das, indem 

Sie die Rückseite der 

Wahlbenachrichtigungskarte 

ausfüllen und unterschrieben 

an Ihre Gemeindeverwaltungzurücksenden. 

bereich Alter Knick beseitigt werden 

soll. Die Ausgleichsfläche 

(Anlage eines Ersatzknicks) soll 

planextern erfolgen. Außerdem 

erfolgt eine Änderung in der 

Festsetzung des Fuß- und Radweges 

sowie eine Änderung des 

Geltungsbereiches im Süden 

des Bebauungsplanes. 

Grünordnungsplan und Bebauungsplan 

liegen nochmals in der 

Zeit vom 25. Januar bis 07. Februar 

2005 öffentlich in der Gemeindeverwaltung 

aus. 

Anregungen können nur zu den 

geänderten oder ergänzten Teilen 

vorgebracht werden. 

Wirkung zum 01. Januar 2005 hat 

die Gemeinde Wohltorf – mit Hilfe 

des Amtes Aumühle-Wohltorf 

– die Geschäftsführung übernommen. 

Das Bad soll in diesem 

Jahr vom 30.05. bis 15.09. geöffnet 

sein. 

Ab sofort ist für den Bereich unserer 

Gemeinde die Filiale Reinbek 

der ARGE Herzogtum Lauenburg 

zuständig. Die Sachbearbeiter 

sind in den Räumlichkeiten 

der Bundesagentur Reinbek, 

Sophienstraße 7, montags bis 

freitags zwischen 7.30 Uhr und 

Einkommensteuererklärung 

Die Steuererklärungsvordrucke 

werden von den Finanzämtern 

den Steuerpflichtigen nicht mehr 

direkt ins Haus geschickt. Auf 

diese Weise wollen die Finanzämter 

Millionen Euro einsparen. 

Die Steuererklärungsvordrucke 

können Sie zukünftig aus dem 

Internet herunterladen unter 

www.finanzamt.de/service/ 

vordrucke (Schleswig-Holstein). 

Sie können die Vordrucke aber 

auch bei allen Finanzämtern in 

Das fängt ja gut an! 

Eigentumswohnungen in Aumühle 

In klassischer Villa anno 1909! Charmante 2-Zimmer Maisonnette- 

ETW, Wohnfl. ca. 54 qm, EBK, V-Bad, Gä.-WC, 2 Balkone, 

Wendeltreppe, Keller, Waschkü., Stellplatz. € 119.000,-- 

Verkauf oder Vermietung. Gemütliche 3 ½ Zimmer ETW in sehr 

ruhiger, zentraler Aumühler Lage. Wohnfl. 93 qm, neue EBK 

und V-Bad, Parkett, Gä.-WC, Loggia, Keller, Garage. € 165.000,zzgl. 

Garage. Miete € 751,-- zzgl. NK/Kt. 

Hausvermietung in Wohltorf 

Außergewöhnliches EFH, ca. 160 qm Wohnfl., 6 Zimmer, EBK, 

Vollbad, Gä-WC, Parkett, Dielen, großes WZ mit Kamin, idyll. Weitblick 

zur Feldmark! Iso-Sprossenf., Teilkeller, Stellplatz. Traumgarten 

ca. 1.000 qm m. Teich! € 1.300,-- exkl. NK/Kt. Erstbezug 

nach Kompl.-Modsg. z. 01.04.05. 

Weitere Kaufangebote von 

Einfamilienhäusern und 

Baugrundstücken in den 

Sachsenwaldgemeinden 

auf Anfrage 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

Arbeitslosengeld II 

12.30 Uhr sowie donnerstags zusätzlich 

zwischen 14.00 Uhr und 

18.00 Uhr zu erreichen. 

Neben den obigen Öffnungszeiten 

sind weitere telefonische 

Sprechzeiten montags bis mittwochs 

zwischen 14.00 Uhr und 

16.00 Uhr, Tel. 040 - 727 54 12 

Schleswig-Holstein abholen. Die 

meisten Vordrucke liegen auch 

mittlerweile abholbereit in der 

Wohltorfer Gemeindeverwaltung. 

Es besteht aber auch die Möglichkeit, 

die Steuererklärung 

oder Steueranmeldung auf elektronischem 

Wege bei Ihrem Finanzamt 

einzureichen; die Software 

steht Ihnen unter der Internet-Adresse 

www.elsterformu 

lar.de zur Verfügung. 

AKTUELL 19

Liebe Mitbürgerinnen, 

wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr und möchten dieses mit einer 

besonderen Bitte an Sie verbinden. Wir alle nehmen für uns in Anspruch, in den wahrscheinlich 

schönsten Gemeinden des Kreises Herzogtum Lauenburg zu leben und sind sicherlich auch etwas stolz 

darauf. 

Um unsere beiden Orte auch zukünftig so lebens- und liebenswert zu erhalten, wäre es wunderbar, wenn 

ein jeder von uns bereit wäre, einen kleinen Anteil dazu beizutragen. Um deutlich zu machen, was mit 

diesem Hinweis gemeint ist, haben wir uns erlaubt, an Beispielen, untermalt und 

dargestellt durch Comics vom Karikaturisten Herrn Gernot Gunga, 

die Probleme aufzuzählen, 

die Jahr für Jahr in unseren 

Gemeinden immer wieder 

kritisiert werden. Tägliche 

Hinterlassenschaften 

Seit langem 

kann immer wieder festgestellt werden, dass die Straßenreinigung durch parkende Pkw’s 

ganz erheblich behindert wird. Die Kehrmaschine fährt an festen Wochentagen. 

Leider lassen Fahrzeugbesitzer ihre Pkw’s zur Reinigungszeit immer 

wieder stehen, so dass Teilbereiche der Straßen nicht vorschriftsmäßig 

gereinigt werden können. 

Aktuell Januar 2005 

unserer treuen Vierbeiner hinterlassen in fast allen 

Straßen, auf Gehwegen und Seitenstreifen ein immer 

wiederkehrendes Ärgernis. So mancher von uns hat 

damit, vor allem während der Dunkelheit, bereits Bekanntschaft 

geschlossen. Verantwortlich sind nicht die Hunde, sondern die 

Halter. Spezielle Beutel zum Beseitigen können Sie kostenlos 

im Rathaus erhalten. 

Achtlos weggeworfene 

Ist der 

Gehweg 

frei ? 

Flaschen, Tücher, Zigarettenschachteln, 

Kippen, Getränketüten und vieles mehr, 

tragen dazu bei, dass der ansonsten positive 

Eindruck unserer beiden Orte erheblich 

leidet. Da helfen auch die jährlichen 

Frühjahrsputzaktionen nicht viel. 

Viel erfreulicher wäre es, wenn der 

Abfall in den überall befindlichen 

Abfallbehältern entsorgt würde. 

Einmal im Jahr sind alle Grundstücksbesitzer verpflichtet, 

ihre Hecken so zurückzuschneiden, dass die Gehwegbereiche frei 

bleiben. Leider wird immer festgestellt, dass dies nicht oder nur sehr zögerlich 

vorgenommen wird. Die Folge hiervon ist, dass die vorgeschriebene 

Breite der Gehwege stark eingeengt und 

dadurch eine Gefährdung der Gehwegbenutzer eintreten 

kann. Zu den Pflichten des Rückschnitts der Hecken gehört 

natürlich auch die regelmäßige Gehwegreinigung.

liebe Mitbürger, 

Gartenabfälle 

jeglicher Art, vor allem im Herbst, gehören nicht in den Wald oder 

hinter den nächsten Knick. Dieses ist eindeutig verboten. Alle Aumühler 

und Wohltorfer Grundstücksbesitzer haben die Möglichkeit, für wenig 

Geld diese Abfälle in Schönningstedt zu entsorgen oder auch auf 

dem eigenen Grundstück zu kompostieren. 

Ab dem Jahr 2005 werden in beiden Orten gebündelte Äste und 

Zweige kostenpflichtig geschreddert und entsorgt, wenn die Bündel am 

Straßenrand gelagert werden. 

Die Termine werden rechtzeitig in Aktuell bekannt gegeben. 

Zum Bündeln dürfen nur die vorgeschriebenen 

Bänder benutzt werden, die Sie im Geschäft 

der Familie Bortz in der Großen Straße 

erwerben können. 

Bürgermeister Aumühle 

Dieter Giese 

In den Wintermonaten 

kommt dann vor allem die Befreiung der Gehwege von Schnee 

und Eis hinzu. Zugegeben, eine lästige aber ganz wichtige 

Pflicht. Dabei sollte die Schneeräumung und das Abstreuen 

nicht mit mehrtägiger Verzögerung erfolgen. Für den Fall, 

dass jemand zu Schaden kommt, muss der verantwortliche 

Grundstückseigentümer dafür aufkommen. Deshalb sollte man 

tätig werden, bevor es teuer wird. 

Es könnten sicherlich noch weitere Punkte aufgeführt werden. 

Die Unterzeichner wären jedoch sehr froh, wenn zukünftig die aufgeführten Beispiele gewissenhafter beachtet würden. 

Wir möchten deshalb unser Anliegen an Sie alle beenden mit einem abgewandelten Ausspruch von J. F. Kennedy: 

Frage nicht, was tut die Gemeinde für mich. 

Frage, was kann ich für meine Gemeinde tun. 

Amtsvorsteher Amt Aumühle/Wohltorf 

Gerd Burmester 

Bürgermeister Wohltorf 

Rolf Birkner

Foto: Pressestelle Volkswagen, Wolfsburg 

22 AKTUELL 

Auto mobil 

Der Touareg 

erhielt mit fünf Sternen für den Frontal-, Seiten- und Pfahlcrash 

die höchste Auszeichnung. Mit einer Wertung von vier Sternen für die 

Kindersicherheit belegt er auch in dieser Kategorie einen Spitzenplatz. 

Der Touareg V10 TDI – Umweltfreundlichkeit inklusive. Der stärkste 

Serien-PKW-Diesel aller Zeiten wird nun auch zu einem der umweltfreund- 

lichsten: Ab Werk mit einem Dieselpartikelfilter ausgestattet, erfüllt er dank 

niedriger Emissionen schon heute die EU-4-Norm. Testen Sie ihn auf einer 

Probefahrt bei Ihrem Volkswagen Partner, Egon Auls, in Reinbek. 

... meine 

Meisterwerkstatt ! 

AUTO CHECK 

Sie fahren Auto ... 

... und den Rest 

erledigen wir 

für Sie ! 

Autohaus Aumühle 

A C 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104 - 21 82 · Fax 04104 - 14 51

Große Lageraktion! 

10% Rabatt 

auf alle am Lager vorhandenen 

Lupo - Polo - Golf 

z.B. Lupo 1,0 l, 37 kW (50 PS), 5-Gang, schwarz, Klimaanl., 

Radio-Cass., 4 x Airbag, Servolenkung, Sitzhöhenverstell. u.v.m. 

Fahrzeugpreis 11.875,00 

Ihr Preisvorteil 1.187,50 

10.687,50* 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 5,8 (kombiniert), 7,8 

(innerorts), 4,7 (außerorts), CO2-Emission: 139/km (kombiniert) 

z.B. Polo 1,2 l, 40 kW (55 PS), 5-Gang, blackmagicperleffekt, 

Klima-anl., Radio-Cass., Sitzhöhenverstell., ABS, 4 x Airbag, 

Servolenkung, u.v.m. 



12.087,90* 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 5,9 – 6,0 (kombiniert), 7,6 

– 7,7 (innerorts), 5,1 (außerorts), CO2-Emission: 142 – 144/km (kombiniert) 

z.B. Golf Trendline 1,4 l, 55 kW (76 PS), 5-Gang, graumetall., 

Climatronic, ZV m. FB, el. FH, el. Spiegel, Radio-CD, ABS/ESP u.v.m. 



15.025,50* 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,8 – 7,0 (kombiniert), 9,4 

– 9,6 (innerorts), 5,4 – 5,6 (außerorts), CO2-Emission: 163 – 168/km (kombiniert) 

* zzgl. Überführung 485,– E 

Ihr Volkswagen-Partner 

Glinder Weg 2 · 21509 Glinde · Hotline 72 77 92 22 

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Unser Service rund ums Auto für Sie: 

● Inspektions-Service (inkl. Mob.-Garantie) 

● Glas-, Unfall- und Lackreparaturen 

● Klima-Service 

● Bremsen-, Stoßdämpfer-, Auspuff-Test u. Reparatur 

● Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen 

● TÜV + AU 

Shopping in 

Trittau 

Poststraße 5 (Rathauspassage) 

22946 Trittau, Tel.0 4154 / 98 97 96 

Reduziert 

z.B. 

Jacken 

von Mexx 75,- 49,- 

Pullover 

von Mexx 39, 95 27,- 

u.v.m. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

...die Vielfalt 

macht's 

Das werden 

heiße Zeiten! 

Kaminofenfachgeschäft 

Bahnhofstr. 31 · 22946 Trittau 

Tel. 04154/709 499 

Beratung Beratung 

Montage Montage 

Zubehör Zubehör 

Günstig Günstig 

sind sind wir wir sowieso sowieso 

Silvesterfeier im Augustinum 

Luftige Grüße für 2005 

Aumühle (str) - Bewohner und 

Gäste feierten gemeinsam im Augustinum 

Aumühle ins neue Jahr. 

Stiftsdirektor Josef Schillhuber 

und Hausdame Regina Wambach 

begrüßten die rund 60 Gäste und 

führten durch das Programm. Das 

Serviceteam und die Küchenbri- 

gade verwöhnten die Gäste mit 

feinsten Leckereien. 

Als luftigen Gruß wurden bunte 

Luftballons in die Ferne geschickt. 

Auf den Finder des Ballons, der 

am weitesten flog, wartet ein Preis: 

ein Wochenende mit zwei Über- 

nachtungen für zwei Personen 

inklusive Anreise im Augustinum 

Aumühle und eine Überraschung. 

Auch zweite und dritte Preise werden 

vergeben. Die Auslosung findet 

am 1. Februar statt. 

Begrüßt wurde das neue Jahr mit 

einem Feuerwerk auf der neuen 

Terrasse des Wintergartens. Mit 

friedvollen und gesunden Wünschen 

für das Jahr 2005 verabschiedeten 

der Stiftsdirektor 

und die Hausdame die Gäste in 

den frühen Morgenstunden. 

AKTUELL 23

Was Männer wirklich fasziniert, 

ist nicht das, 

was Sie denken. Zahlreiche 

Herzen dürften deutlich 

höher schlagen, wenn die Herren 

sehen, was Wolfgang und Jens 

Bockholt tun. Die Söhne von Firmengründer 

Egon Bockholt arbeiten 

im väterlichen Betrieb, wo 

Lokmodelle Spur I (1 : 32) gebaut 

werden – Eisenbahnen, die diesen 

Namen wirklich verdienen. 

»Die Bauweise ist einzigartig«, sagt 

Jens Bockholt, denn Bockholt-Lokomotiven 

werden fast vollständig 

aus Stahl gefertigt. Mittlerweile 

gibt es in Deutschland mit der 

Firma Fleischmann (H 0) nur 

noch einen anderen Hersteller 

von Modellbahnen. Die etwa 

fünfzig Kunden des Familienbetriebes 

kommen überwiegend 

aus dem Rheinland, aber auch aus 

der Schweiz, Österreich, Japan, 

England und sogar Amerika. »Immer 

da, wo viel Eisenbahnverkehr 

ist oder war – die Leute sind damit 

aufgewachsen, haben Bezug dazu«, 

weiß Jens Bockholt. 

24 AKTUELL 

Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Wolfgang Bockholt, Jens Bockholt und Firmengründer Egon Bockholt. 

Der Traum vieler Eisenbahnfans: Eine Bockholt-Lokomotive. Fotos: Christa Möller 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

www.elektro-riedner.de 

Da leuchten 

Männeraugen … 

Telefon 04104 / 21 18 

Fax 04104 / 73 78 

Mobil 0170 / 414 26 62 

E-Mail elektro-riedner@web.de 

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle 

Gefertigt werden die Modelle von 

Wolfgang Bockholt, der auch für 

die Buchführung zuständig ist, 

Bruder Jens, (macht unter anderem 

auch Verkauf und Druckerei) 

sowie vier Mitarbeitern. Vater 

Egon, eigentlich seit elf Jahren im 

Ruhestand, tüftelt eifrig an Sonderaufgaben. 

Am Anfang steht 

sehr viel Maschinenarbeit, aber 

das Zusammenlöten und die 

Montage geschieht per Hand. 

»Wir bauen jede Serie nur einmal«, 

sagt Jens Bockholt. 30 Stück 

werde es von der Güterzug-Lok 

»Württembergische K« geben, der 

größten deutschen mit sechs gekuppelten 

Achsen, die Anfang 

2005 auf den Markt kommt (das 

Original wurde für den schweren 

Güterverkehr auf der Geislinger 

Steige gebaut). Ungefähr vierzig 

Loks produziert der kleine Betrieb 

im Jahr. Zum Jahresende sollen 

die Modelle der von 1910 bis 1914 

gebauten Vier-Zylinder-Heißdampf-Schnellzuglokomotiven 

vertriebsfertig sein. »Die Auslieferung 

in die Schweiz, Österreich 

und Deutschland machen wir 

persönlich«, sagt Jens Bockholt. 

Kundenkontakte entstehen unter 

anderem auf dem jährlichen Spur 

1-Treffen im Automobil- und 

Technikmuseum in Sinsheim. Das 

Eisenbahnvergnügen aus Stahl ist 

allerdings kein Schnäppchen: Für 

eins der faszinierenden Modelle 

müssen die Kunden etwa den 

Preis eines Kleinwagens investieren. 

Die Loks aus eigener Werkstatt 

werden im Fall des Falles natürlich 

auch hier repariert. 

Im April 1973 machte Egon Bockholt 

in Dassendorf sein Hobby 

zum Beruf. Als erste Serie und mit 

Unterstützung seiner Frau Marianne 

baute er 25 Lokomotiven der 

SNCF 141R. Schon 1975 wurde 

die Werkstatt zu klein, die Firma 

bezog neue Räume im Ort, wo 

nun auch Lehrlinge ausgebildet 

werden konnten. »Einer unserer 

Altgesellen hat vor 25 Jahren hier 

gelernt, und in diesem Jahr haben 

wir zwei Auszubildende übernommen«, 

so Jens Bockholt. 

Bei der Firma Bockholt wird Wert 

gelegt auf gute Fahreigenschaften 

(auch für große Lokomotiven ein 

Mindestradius von zwei Metern). 

Zur Demonstration derselben gibt 

es eine fünf Mal zehn Meter große 

Vorführanlage. 1999 entstand ein 

Anbau für das Computer gesteuerte 

Bearbeitungszentrum. 

Weitere Infos gibt’s im Internet 

unter 

www.bockholt-lokomotiven.de

UWG lehnt Haushalt 2005 ab 

Die Unabhängige Wählergemeinschaft 

Aumühle (UWG) hat in der 

Sitzung der Gemeindevertretung 

am 9. Dezember 2004 den Haushalt 

für das Jahr 2005 abgelehnt. 

In den vorbereitenden Ausschusssitzungen 

war es unseren Mitgliedern 

trotz intensiver Bemühungen 

und konstruktiver Vorschläge 

nicht möglich gewesen, ernsthafte 

Einsparungen zu erreichen, um einem 

»aus eigener Kraft« ausgeglichenen 

Haushalt näher zu kommen 

und Entnahmen aus der 

Rücklage zu vermeiden. So ist davon 

auszugehen, dass es in der ersten 

Jahreshälfte 2005 eine rückwirkende 

Erhöhung der Kreisumlage 

gibt. Dieses Risiko, abgeleitet 

aus dem ursprünglichen 

Haushaltsansatz, beträgt bis zu 

238 Tsd. Euro! Selbst ohne Berücksichtigung 

dieses Risikos können 

die Ausgaben nur durch Entnahme 

von 280 Tsd. Euro aus der 

Rücklage, die damit von knapp 

2 Mio. Euro Ende 2000 auf ca. 550 

Tsd. Euro zusammenschmilzt, die 

Erhöhung der Grundsteuer B 

durch Anhebung des Hebesatzes 

(+ 32 Tsd. Euro) und den Verkauf 

von gemeindeeigenen Grundstücken 

finanziert werden. 

Eine strittige Position ist insbesondere 

der Haushaltsansatz 

von 367 Tsd. Euro für die Sanierung 

des Sport- und Jugendheims 

im Vermögenshaushalt. Die UWG 

hatte eine Kürzung um 80 Tsd. Euro 

vorgeschlagen, um damit die 

Notwendigkeit einer kostengünstigen 

Sanierung zu unterstreichen 

und aufgezeigte Möglichkeiten 

zur Einsparung im Haushalt abzubilden. 

Angesichts der Risiken 

und dramatisch schwindenden 

Rücklage muss das zur Verfügung 

stehende Geld zum Substanzerhalt 

auch anderer Gebäude verwendet 

werden und verschiedenen 

Bevölkerungsgruppen zugute 

kommen. So steht in der Schule 

eine Mauerwerkssanierung des 

Kellers an (55 Tsd. Euro) und am 

Rathaus sind weitere Sanierungsarbeiten 

(40 Tsd. Euro) notwendig. 

In den nächsten Jahren halten 

wir auch Straßensanierungen für 

erforderlich. Die Regenwasser-Siele 

bergen Risiken, für die Reserven 

benötigt werden. In einem ersten 

Schritt soll nun zunächst die südliche 

Bismarckallee mit Kalt- 

asphalt saniert werden (85 Tsd. 

Euro). Aus unserer Sicht muss 

auch angemessen weiter in die gemeindeeigenen 

Wohnungen investiert 

werden. Wir haben uns 

aber gegen höhere Ausgaben zum 

Vorjahr um + 26 Tsd. Euro auf 265 

Tsd. Euro ausgesprochen. Unser 

Vorschlag war ein Haushaltsansatz 

für Wohnungssanierungen 

mit 119 Tsd. Euro wie im Vorjahr 

und die Mittel für Unvorhergesehenes 

mit 38,5 Tsd. Euro statt 50 

Tsd. Euro anzusetzen. 

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Cranio-sacrale Therapie 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

Praxis für Physiotherapie 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Dagegen konnten die UWG-Vertreter 

vor dem Hintergrund allgemein 

fehlender Einsparbemühungen 

nicht der einzigen vorgeschlagenen 

Kürzung bei der 

Schwesternstation um 1.500 Euro 

zustimmen, weil dies aus unserer 

Sicht ein falsches Signal gibt und 

eine stärkere Beteiligung der Gemeinde 

Wohltorf sicher auch anders 

erreicht werden kann. 

Der Vorsitzende des Finanzausschusses 

und alle übrigen UWG 

Ausschuss-Mitglieder werden sich 

trotz der schwierigen politischen 

Situation weiter für eine vernünftige 

und sparsame Haushalts- und 

Ausgabenpolitik einsetzten und 

auch gegen Druck und persönliche 

Angriffe ihre kritische Meinung 

vertreten. Bei Fragen zum Haushalt 

stehen die Fraktionsmitglieder der 

UWG gerne zur Verfügung. 

Alexander Bargon 

UWG-Fraktionssprecher 

• Tapezieren 

– Malermeister – 

• Bodenbeläge 

• Fassadenanstrich • Wärmedämmung 

Tel./Fax: 04104 - 44 72 Werkstatt/Büro 

Bleicherstraße 19 · 21521 Aumühle 

Klempnerei 

Gasheizungen + Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus Behnke 

& Sohn GbR seit 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

Malereibetrieb Richter 

Qualität zu fairen Preisen, 

kompetent und zuverlässig. 

Neukundenrabatt! 

Keine Anfahrtskosten! 

21029 Hamburg-Bergedorf 

Telefon: 040 / 726 99 244 

Mobil: 0163 / 64 33 271 

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Gas- & Sanitärtechnik 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

AKTUELL 25

»Im Anschluss an die vorhergehenden Bürgermeisterbriefe muss die Kette der Hiobsbotschaften leider fortgesetzt 

werden.« So beginnt der Bürgermeisterbrief des Schleswig-Holsteinischen Gemeindetages zum Jahresende. 

Anschließend wird auf 8 Seiten der ganze Umfang der Misere dargestellt, in dem sich die Gemeinden 

befinden. Es werden aber auch Wege aufgezeigt, die Besserung bringen könnten. Dazu gehört in erster Linie 

eine Aufgabenwende. »Der Staat muss sich von Aufgaben zurückziehen und Bürokratie abbauen«, heißt es. 

Für unsere Gemeinde ist die Entwicklung der Finanzen katastrophal, weil jetzt auch die Einnahmen wegbrechen. 

Kürzlich war ausgabenseitig sogar noch beabsichtigt, die Gemeinde mit einer 36%igen Steigerung der 

Kreisumlage zu belasten. Das ist zunächst vom Tisch, dennoch heißt es in der überregionalen Presse, die Gemeinden 

würden entlastet. Die wirren Finanzströme erlauben viele Varianten, um die Gelder an den Kommunen 

vorbei zu lenken. Fakt ist: die angebliche Entlastung kommt nicht an. 

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten rollen im Jahre 2005 insofern im vollen Umfang auch auf unsere Gemeinde 

zu. Bürgerengagement, Ortsnähe und unkonventionelles Handeln können die Einbrüche nicht mehr 

kompensieren. Die Gemeinde muss sich auf die Entwicklung einstellen. Das heißt, dass für verdeckte Nachlässigkeiten 

und Großzügigkeit im Umgang mit gemeindlichen Geldern, wie in der Vergangenheit, kein Raum 

mehr ist. Alle Sparpotentiale sind zu nutzen. 


26 AKTUELL 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

Ihr 

Wie bereits berichtet, war die 

Gemeinde auf der Ausgabenseite 

von einer immensen Erhöhung 

der Kreisumlage bedroht, 

die nun zunächst zurückgestellt 

ist, weil der Kreis seine Forderung 

weder fiskalisch noch politisch 

untermauern konnte. Der 

Kreis ist in weiten Teilen wie eine 

Landesunterbehörde, die sich 

leider aber durch die Gemeinden 

finanziert. Der Kreis muss 

die erforderlichen Haushaltsmittel 

beim Land einfordern, 

wenn ihm von dort Landesaufgaben 

aufgebürdet werden. So 

verlangt es die Schleswig-Holsteinische 

Landesverfassung. In 

anderen Landkreisen werden 

dazu entsprechende Maßnahmen 

ergriffen. Es muss deshalb 

dabei bleiben, dass der Kreis zunächst 

selbst seine Finanzen in 

Ordnung bringt, statt sich über 

Umlagenerhöhung bei seinen 

Gemeinden zu bedienen. Deshalb 

hat der Amtsausschuss 

(Vertretung der 8 Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest) bei 

nur einer Gegenstimme entschieden, 

sich gegen eine Abschöpfung 

der Hartz IV-Ersparnisse 

im Namen aller Gemein- 

GEMEINDE DASSENDORF 


Redaktion: Susanne Nowacki · Tel. 04104 - 31 27 · Fax 04104 - 69 97 54 

eMail: susanne.nowacki@t-online.de 

Haushalt 2005 

den gerichtlich zur Wehr zu setzen. 

Neben den Problemen im Ausgabenbereich 

sind nun aber auch 

Einnahmeausfälle erheblichen 

Umfangs zu erwarten. Gemäß 

Haushaltserlass des Innenministers 

sind insgesamt etwa 250.000 

Euro weniger aus der Einkommensteuer 

und aus den Schlüsselzuweisungen 

zu erwarten. Die 

Entlastung durch Minderung der 

Amtsumlage und durch Verminderung 

des Gewerbesteueranteils 

fällt dagegen nur gering aus. Im 

Ergebnis verbleiben der Gemeinde 

im Haushaltsjahr 2005 ca. 

750.000 Euro gegenüber 943.000 

Euro in 2004. 

Diese Situation muss nun Anlass 

sein, einige Eckpunkte des Dassendorfer 

Haushalts neu zu diskutieren. 

Während sich Dassendorf 

in der Vergangenheit (freiwillig!) 

jährlich mit ca. 31.000 Euro 

an den Kosten der Sozialhilfe der 

anderen Gemeinden des Amtes 

beteiligte, ist dies zukünftig für 

den Anteil an den Kosten der Unterbringung 

der Empfänger von 

Leistungen nach SGB XII (Sozialhilfe) 

und SGB II (Hartz IV) nicht 

mehr denkbar. Diese Kosten müs- 

sen gemeindespezifisch abgerechnet 

werden. 

Ähnliches muss für die Kosten 

der Grundschule gelten. Hier 

müssen die Gemeinden Hohenhorn 

und Brunstorf an allen Kosten 

des Schulgebäudes beteiligt 

werden. Auch die Schülerfahrtkosten 

müssen genauer auf die 

beteiligten Gemeinden verteilt 

werden. 

Die Gemeinde trägt für beide 

Kindergärten die Defizite, die ca. 

35% der Kosten ausmachen. Da 

der Kreis seine Zuschüsse in 

mehreren Stufen vermindert, ist 

einerseits eine Steigerung des Elternbeitrages 

unvermeidlich, andererseits 

sind weitere Sparanreize 

zu setzen. Eine Ausdehnung 

des Betreuungsangebotes auf 

Schulkinder ist nicht finanzierbar. 

In ähnlicher Weise werden 

auch andere Positionen zur Diskussion 

zu stellen sein. 

Auch der verstärkte Einsatz von 

1-Euro-Jobs ist ins Auge zu fassen. 

Gebührenerhöhungen und 

Steuererhöhungen sind erst 

denkbar, wenn alle Potentiale 

ausgeschöpft sind. Der Staat hat 

genug Geld. Er muss damit nur 

besser umgehen. (rü) 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer 

Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Schiedsmann 

Karl-Hans Straßburg 

(Amtsgerichtsbezirk 

Schwarzenbek), Volker Merkel 

(Amtsgerichtsbezirk 

Geesthacht) 04104–99 00 

Dr. Dieter Heesch u. Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Poststelle 

bei Mascato: 

Mo-Sa 9.00 - 10.00 Uhr 

Paketabholung auch außerhalb 

dieser Zeiten 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr, Do 16 - 18 Uhr 

VHS 69 95 71 

Bürgerbierabend 

Am Freitag, dem 28.Januar 2005 

findet der traditionelle Bürgerbierabend 

im Multifunktionssaal 

statt. Beginn ist um 19 Uhr 30. 

Alle Dassendorferinnen und 

Dassendorfer sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Hartz IV 

Von den Reformen, die sich mit 

dem Begriff »Hartz IV« verbinden, 

gehen auch in unserer 

Amtsverwaltung Veränderungen 

aus. 3 Mitarbeiter der Amtsverwaltung 

arbeiten nun bei der Arbeitsgemeinschaft 

der Bundesagentur 

und des Landkreises im 

ehemaligen Geesthachter Arbeitsamt. 

Die Kosten für die Mitarbeiter 

trägt die Arbeitsgemeinschaft. 

Die Gemeinde wird über 

eine Senkung der Amtsumlage 

um ca. 25.000 € entlastet. Die 

Gemeinde trägt von den Kosten 

der Sozialhilfe, Grundsicherung, 

Asylbewerber-Leistungsgesetz 

usw. nur noch 23% der Kosten 

für die Wohnung; das im Gegensatz 

zu früher nur genau für die 

Fälle, die der Gemeinde zuzurechnen 

sind. (rü)


In Dassendorf wurden bis zum 

letzten Winter die Strassen mit 

Grand gestreut. Dieser Grand verstopfte 

die Gullys und musste im 

Frühjahr abgefegt werden. In den 

Jahren zuvor war der abgefegte 

Grand dann als Sondermüll für 

8.000 € entsorgt worden. Da der 

Grand nach dem Abfegen noch 

ziemlich sauber aussah, entschied 

der Bürgermeister, dass er noch 

zur Pflege einiger Wege gut genutzt 

werden könne. Das brachte 

einen Bürger auf den Plan, der 

auch prompt »politische« Schüt- 

Sondermüll oder 

Wegebaustoff ? 


flexiblen Friseur? 

Bei uns gibt es ab 

sofort eine Abo-Card. 

Donnerstags bis 

19 Uhr geöffnet. 

Wie wär’s mit einem 

Beauty-Abend 

für Ihre Firma oder 

Ihre Familie? 

zenhilfe bekam. Nach einer Laboruntersuchung 

ergab sich: Der 

Grand war schadstofffrei. Die Laborkosten 

bezahlt der Kreis (nicht 

der Bürger). Aber für Dassendorf 

waren 8000 € gespart. 

In diesem Winter wird nun mit 

Salz gestreut. Ansonsten hätte 

noch mal bewiesen werden können, 

dass Grand nicht in jedem 

Fall Sondermüll ist und teuer entsorgt 

werden muss. Vielleicht wären 

dann die maßgeblichen Bestimmungen 

geändert worden. 

(rü) 

Durch einen Fehler bei der Bekanntmachung 

einer Zuständigkeitsordnung 

wurden zahlreiche 

Beschlüsse der Ausschüsse der Gemeindevertretung 

(soweit sie abschließende 

Beschlussvollmacht 

hatten) hinfällig. Dazu gehörten 

auch verschiedene besonders 

wichtige Beschlüsse des Planungsausschusses, 

die sich mit der Sicherung 

der Bauleitplanung und 

dem Erhalt der Waldsiedlung befassten. 

Da sich in einem Rechtsstreit 

vor dem Verwaltungsgericht 

Viele Jahre dauert nun der Missstand, 

dass der Totenweg von Reitern 

für Fußgänger und Radfahrer 

zeitweise unpassierbar gemacht 

wurde. Auseinandersetzungen 

zwischen Reitern und Fußgängern/Radfahrern 

blieben nicht 

aus. Zunächst bestand die Absicht, 

den Weg für Reiter zu sperren. 

Dann unterbreitete der Bürgermeister 

den Vorschlag, gemeinsam 

mit den Reitern den Wanderweg 

neu zu gestalten. 

Die Reiter erklärten sich bereit, bei 

der Herstellung eines Weges zu 

helfen, der die gemeinsame Nutzung 

ermöglicht. Erste Absprachen 

hielten leider nicht lange. So 

beschloss die Gemeinde, zunächst 

den Weg aus dem Geltungsbereich 

der Straßenverkehrsordnung 

herauszuholen, denn diese 

ist für den Weg unangebracht. Der 

Team 

Edith Steinebrunner 

deshalb eine Niederlage abzeichnete, 

zog der Kreis seine ablehnenden 

Bescheide zu zwei Bauanträgen 

zurück. Es hätte die Möglichkeit 

bestanden, den Formfehler 

zu heilen. Dazu hätte der Kreis 

aber Beschwerde gegen den Beschluss 

des Verwaltungsgerichts 

einreichen müssen. Der Fehler 

war von der Gemeinde gemacht 

worden. Deshalb kann die Gemeinde 

sich beim Kreis über den 

frühen Rückzug in dieser Sache 

nicht beklagen, obwohl die Hei- 

Totenweg 

Erhalt der Waldsiedlung 

Weg soll dazu entwidmet werden 

und anschließend auf einer privatrechtlichen 

Basis der Öffentlichkeit 

zugänglich bleiben. Diese 

Absicht löste nun schrill/schräge 

Begleitmusik in einer Zeitung aus. 

Der gutwilligen Absicht der Gemeinde 

wurde unterstellt, dass eine 

Öffnung für Reiter in Wirklichkeit 

nicht beabsichtigt sei. 

Unverändert bleibt aber als Sachverhalt 

festzuhalten: Der Weg soll 

auf insgesamt 4 m Breite erweitert 

werden. 

Die Nutzung durch Reiter soll 

durch Eigenleistung der betroffenen 

Reiter ermöglicht werden, indem 

zusätzliches Material eingebaut 

wird und der Weg anschließend 

eine Reiterspur (1,5 m) und 

einen Fußweg bekommt. Die Gemeinde 

stellt dazu für ca. 3000 

Euro das Material. (rü) 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

lung des Fehlers einer gerechten 

Lösung dienlich gewesen wäre. So 

sind einige Bürger bevorzugt, deren 

Bauabsichten sozusagen in die 

Regelungslücke fallen. 

Die Gemeindevertretung hat sich 

bemüht, möglichst schnell die 

Handlungsfähigkeit wieder herzustellen. 

Am 7.Januar 2005 stehen 

die o.a. Beschlüsse wieder auf 

der Tagesordnung. Dann ist ein 

weiterer Schritt auf dem Wege 

zum Erhalt der Waldsiedlung 

getan. (rü) 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

SCHLESWAG AG, 

Bez. Schwarzenbek 

Tel. 0180/ 140 44 44 

Fax 04151/ 880417 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Termine: 

Hausmüll: Mo 17.1., Mo 31.1., 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 24.1., Mo 7.2. 

Altpapier: Mi 9.2. 

Sperrmüll: Mi 2.2. 

mobile Spieliothek: Mo, 24.1., 

15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg, 

kostenlose Spiele-Ausleihe 

des Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 16h bis 

22h, Fr, Sa 16 bis 23h 

Kinderchor: Mo, 15h bis 16h, Multifunktionssaal 

(nach den Ferien) 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30h bis 21.30h 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

23.1., Prädikantin Hildebrandt 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

16.1., P. Soltmann + Team 

Familiengottesdienst 

u. Kirchencafé 

30.1. 19h Pastor Soltmann 

Themengottesdienst am Abend 

6.2., 9.30 Uhr, Pastor Soltmann 

Di 8.2., 20h Pastorin Wichern + Team 

Gottesdienst des Frauenwerks 

Anmeldung zur Konfirmation 2006 

18. u. 19. Januar, von 9 bis 12, 

von 14 bis 16.30 Uhr im 

Pastorat Brunstorf 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: So 10 Uhr; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: Do 20.1., 

10 Uhr, Gemeindesaal, 

Amtsgebäude 

Bürgerbierabend: 

Fr, 28.Januar, 19.30 Uhr 

Multifunktionssaal/Amtsgebäude 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 9. Februar 2005 

Redaktionsschluss: 28. 1. 2005 

AKTUELL 27

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Raumausstatter 

Handwerk 

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

28 AKTUELL 

Raumausstattung 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten 

und neu beziehen 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Sie ziehen um – wir ziehen mit ... 

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE 

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen 

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93 

... und für Ihre Küchenwünsche 

Besuchen Sie auch unser 

Hamburger Küchenstudio 

Der Küchenprofi e. K. 

Inh. Constanze Otto 

22045 Hamburg · Kuehnstraße 71a 

(Hansehof Wandsbek) 

Tel. 040 / 66 00 40 

www.steffens-kuechenprofi.de 

Wir beraten Sie auch individuell 

bei Ihnen zu Hause! 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

Sicher können sich die Leser dieser 

Zeitschrift noch an heftige Diskussionen 

erinnern, die im Jahre 

2002 und 2003 um den Neubau 

eines Feuerwehrhauses geführt 

wurden. Heute zeigt sich, dass ein 

solches finanzielles Abenteuer der 

Gemeinde finanziell den Boden 

entzogen hätte. Deshalb ist es gut, 

dass die Gemeindevertretung in 

ihrer Mehrheit das Wählervotum 

umgesetzt hat, Prioritäten bei 

Schule und Kindergarten zu setzen 

und auf einen Neubau zu verzichten. 

Es ist Teil der politischen 

Unkultur in unserer Gemeinde, 

dass einige Gemeindevertreter, 

statt Vernunft und Sachlichkeit in 

die Diskussion zu bringen, auch 

in dieser Sache Polemik und Gehässigkeit 

schürten. 

Das neue Bewusstsein für die wirtschaftlichen 

Grenzen der Gemeinde 

hat es nun mit sich gebracht, 

dass eine finanzierbare Lösung 

gefunden wurde. Statt von 

1,5 Mio € ist von 250.000 € die 

Rede. Auch die Feuerwehr ist da- 

Zur Unterstützung der ehrenamtlichen 

Feuerwehrarbeit in Dassendorf 

wurde im letzten August der 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Dassendorf e.V. gegründet. 

Zweck des Vereins soll sein, interessierte 

Einwohner über die Feuerwehr 

zu informieren und aufzuklären, 

für den Brandschutzgedanken 

zu werben, die Jugendarbeit 

in der Feuerwehr zu unterstützen, 

die Geschichte der Feuerwehr 

zu pflegen, Veranstaltungen 

durchzuführen und das Feuerwehrwesen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

durch Beschaffung zusätzlicher 

technischer Ausrüstung und 

geeignetem Ausbildungsmaterial 

zu unterstützen. Diese und viele 

weitere Aufgaben sollen vom Förderverein 

unterstützt und getragen 

werden. Mitglied dieses Vereins 

kann jeder Bürger werden, 

der diese Arbeit materiell, finanziell 

oder durch aktive Mitarbeit 

unterstützen möchte. Da in den 

nächsten Jahren einige wichtige 

Ab Dienstag, 11.01.2005 treffen 

sich wöchentlich Interessierte 

um 18.30 an der Turnhalle neben 

der Grundschule, um bis 

19.30 Uhr unter der fachkundi- 

Förderverein 

Nordic-Walking neu in TuS 

mit zufrieden. So schreibt Wehrführer 

Clausen am 17. 2.2004 : 

»Die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

möchte auf diese Weise 

ihre Freude zum Ausdruck bringen, 

dass der Umbau/Neubau des 

Gerätehauses auf der letzten Gemeinderatssitzung 

einstimmig in 

Planung gegeben wurde. Ein bereits 

seit längerem bestehendes 

Platzproblem würde sich durch 

den geplanten Umbau weitestgehend 

beseitigen lassen.« 

Es ist die Feuerwehr, die sich in 

Treue und Einsatz schon immer 

um die örtliche Gemeinschaft verdient 

gemacht hat. Deshalb war es 

für die Angehörigen der Mehrheitsfraktion 

schmerzhaft, aus 

Verantwortung für die Gemeinde 

einen Neubau abschlägig bescheiden 

zu müssen. Beim Bürger 

bleibt das fade Gefühl, welch unvernünftige 

Entscheidungen gefällt 

worden wären, wenn nicht eine 

standfeste Mehrheit dem polemisch, 

gehässigen Trommelfeuer 

widerstanden hätte. (rü) 

und zukunftsweisende Aufgaben 

auf die Kameraden der Feuerwehr 

zukommen, ist die Mitwirkung im 

Förderverein eine sinnvolle Aufgabe 

eines jeden Mitbürgers. Bereits 

in diesem Jahr soll seitens der 

Gemeinde mit dem Anbau des 

Feuerwehrgerätehauses begonnen 

werden, in diesem Zuge müssen 

auch einige Umbauten am bestehenden 

Gebäude durchgeführt 

werden. Ein Teil dieser Umbauten 

kann und wird sicherlich nicht 

aus der Gemeindekasse getragen 

werden können, sodass Eigeninitiative 

gefordert ist. Auch diese 

Aufgabe hat sich der Förderverein 

in die Satzung geschrieben und 

will hier helfend unterstützen. Für 

weitere Fragen steht Ihnen der 

1.Vorsitzende Rainer Clausen unter 

der Rufnummer 4792 gerne 

Rede und Antwort. Der Mitgliedsbeitrag 

beträgt knapp 5,-€ monatlich, 

sicherlich für jedermann erschwinglich. 

Freiwillige Feuerwehr 

Dassendorf, Rainer Clausen 

gen Leitung von Corinna Stegemann 

eine Stunde Nordic-Walking 

zu trainieren. 

Stöcke sind in begrenzter Zahl 

vorhanden. TuS Dassendorf

Die Gemeinde konnte in 

den vergangenen Jahren 

ihren Bürgern ein erstaunliches 

Angebot an kulturellen 

Veranstaltungen bieten. Das 

war nur möglich, weil einige Dassendorfer 

sich bereit gefunden 

hatten, dies in ehrenamtlicher Arbeit 

für die Gemeinde zu leisten. 

Sie hatten vor 10 Jahren den Dassendorfer 

Kulturkreis begründet. 

Mit Unterstützung der Gemeinde 

gelang es den Kulturkreismitgliedern 

in diesen 10 

Jahren insgesamt 62 Veranstaltungen 

zu organisieren. 

Für ein solches Kulturangebot 

wendet manch größere Gemeinde 

erhebliche Mittel auf. 

Der Kulturkreis hat es geschafft, 

dieses Angebot im Wesentlichen 

kostendeckend zu erbringen. Dafür 

wurden vom Kulturkreis keine 

Mühen gescheut und viel Zeit persönlich 

aufgewendet. 

Eine besondere Leistung ist es zudem, 

dass es dem Kulturkreis stets 

gelungen ist, ein niveauvolles Programm 

anzubieten. Experimentelles 

und Bewährtes waren gut gemischt. 

Ein Highlight war in den 

letzten Jahren das sommerliche 

Das Gebäude der Amtsverwaltung 

steht auf dem Grundstück Falkenring 

3, das der Gemeinde gehört. 

Der östliche Gebäudetrakt gehört 

dem Amt. Das darunter liegende 

Grundstück ist dem Amt von der 

Gemeinde kostenlos in Erbpacht 

überlassen worden. Der westlich 

angebaute Trakt mit Besprechungszimmer,Bürgermeisterbüro 

und Multifunktionssaal gehört 

der Gemeinde. Flur, Zugänge und 

Toiletten werden gemeinsam genutzt. 

Das gesamte Außengrundstück 

gehört der Gemeinde und ist 

von ihr zu bewirtschaften. 

Angesichts dieser Besitzverhältnisse 

liegt es auf der Hand, dass es 

gute Regelungen für die Übernahme 

der Betriebskosten sowie Art 

und Umfang der jeweiligen Nutzung 

geben muss. Im April 2003 

war es soweit gekommen, dass das 

Kulturkreis 

Die Kulturkreismitglieder anlässlich des Leinemann-Konzerts 2004. 

Konzert mit Leinemann. Jetzt 

scheiden aus der Arbeit des Kulturkreises 

Frau Both und Frau 

Reckler aus, die einen wesentlichen 

Teil der Arbeit gemacht haben. 

Ein Teil der Kulturkreisangehörigen 

will wohl weitermachen. 

Aber es stellt sich die Frage, wer 

die zentralen Aufgaben übernimmt. 

Es gibt gute Chancen, dass 

sich die Arbeit des Kulturkreises 

unbeschadet fortsetzen lässt. Die 

Schiedsmänner im Amt Hohe Elbgeest 

Der Amtsausschuss des Amtes Hohe 

Elbgeest hat in seiner Sitzung 

am 2. Dezember 2004 beschlossen, 

Herrn Karl-Hans Straßburg 

für den Amtsgerichtsbezirk 

Schwarzenbek und Herrn Volker 

Merkel für den Amtsgerichtsbezirk 

Geesthacht zum Schiedsmann 

zu wählen. Beide Herren 

vertreten sich gegenseitig. 

Gemeinschaftsgebäude Falkenring 3 

Amt die Gemeinde sogar wegen 

offen stehender Betriebskosten 

verklagt hätte, wenn die Gemeinde 

die Betriebskosten nicht gezahlt 

hätte. Das Amt war für diese 

Kosten in Vorleistung getreten. Allerdings 

hatte das Amt es auch 

über viele Jahre versäumt, die Kosten 

in Rechnung zu stellen. Die 

Regelungen für die Nutzung der 

Gebäude und der Außenanlagen 

sind von Anbeginn an nicht zufrieden 

stellend. Deshalb wurde 

nun von der Gemeinde eine 

grundlegende Neufassung gefordert. 

Hierzu wurde in der Gemeindevertretung 

und im Amtsausschuss 

eine Kommission gebildet, die einen 

Vertrag aushandeln soll, der 

Reibungsverluste und Misshelligkeiten 

für die Zukunft ausschließen 

soll. (rü) 

Dassendorfer Bürger würde es 

freuen. Den ausscheidenden Mitgliedern 

gebührt Dank und Anerkennung 

der Gemeinde und aller 

Besucher, die sich an den vielen 

Veranstaltungen erfreuen konnten. 

(rü) 

Ihr Meister in allen in allen 

Anmeldung zur 

Konfirmation 2006 

An zwei Tagen im Januar, 18. und 

19., von 9 bis 12 und von 14 bis 

16.30 Uhr können Sie Ihr Kind 

zum Konfirmandenunterricht anmelden, 

bitte bringen Sie die Geburtsurkunde 

und (falls vorhanden) 

die Taufurkunde Ihres Kindes 

mit. 

Der Unterricht (2stündig) beginnt 

dann im Mai und die Kinder werden 

im Mai 2006 (genaue Termine 

nach Absprache mit den Eltern) 

konfirmiert. Unterrichtstag 

ist der Donnerstagnachmittag. 

Zum Unterricht gehören zwei 

Konfirmandenfreizeiten, eine in 

den Herbstferien 2005 (3 Tage) 

und eine zweite an einem Wochenende 

kurz vor der Konfirmation. 

Kirchengemeinde Brunstorf 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Möbel 

nach Maß! 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 


Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

AKTUELL 29


Die Gemeinden sind Träger 

der örtlichen Schulen. 

Die Dassendorfer Grundschule 

wird von Kindern aus Dassendorf 

(80%), Hohenhorn 

(10%) und Brunstorf (10%) besucht, 

weshalb diese Gemeinden 

zusammen mit 

Dassendorf einenSchulverband 

gegründet 

haben. Die weiterführenden Schulen 

besuchen unsere Kinder in den 

benachbarten Städten. Je nach 

Schultyp sind ca. 900 Euro an den 

jeweiligen Schulträger zu zahlen. 

Für die ca. 180 Dassendorfer 

Grundschulkinder zahlt die Gemeinde 

einen Beitrag zum Schulverband. 

Der Schulverband trägt 

die laufenden Betriebskosten für 

Im Jahre 2002 waren in Folge der 

starken Niederschläge erhebliche 

Fremdwassermengen ins Kanalnetz 

gelangt. 

Das ist auch 

von den Kosten 

her von 

Bedeutung. Aber unverzüglich 

war schon allein deshalb Abhilfe 

zu schaffen, weil bei Starkregen 

Fremdwasser 

30 AKTUELL 


mobilen Friseur? 

... für Hochzeiten, 

Modeschauen, 

Fotoshootings, 

bei Ihnen zu Hause 

oder 

auch als Geschenk. 

Schenkungen 

das Schulgebäude. Diese werden 

auf die beteiligten Gemeinden 

nach Schülern verteilt. Dassendorf 

zahlte im Jahre 2003 199.000 Euro 

für 180 Schüler (ca. 1100 Euro 

pro Schüler). Die Gemeinde Dassendorf 

zahlt zusätzlich allein die 

Kosten für die Erstellung 

des Gebäudes 

und den 

baulichen Unterhalt. 

Bereits im Jahre 1981 hat das 

Rechnungsprüfungsamt des Kreises 

die Gemeinde aufgefordert, 

dem Schulverband für die Nutzung 

des Gebäudes eine Miete anzurechnen. 

Das ist aber bisher 

nicht geschehen, obwohl mehrfach, 

zuletzt im Jahre 2000, die 

Gemeindevertretung den Bürgermeister 

beauftragte, diese Problematik 

in Angriff zu nehmen. Das 

Rechnungsprüfungsamt des Kreises 

steht auf dem Standpunkt, dass 

die Gemeinde berechtigt wäre, die 

Kosten in Rechnung zu stellen, dazu 

aber nicht verpflichtet ist. Die 

fehlende Anrechnung der Gebäudemiete 

stellt insofern eine Quasi- 

Schenkung dar, die in der heutigen 

Situation nicht mehr akzeptabel 

ist. Die Dassendorfer Grundschule 

ist mit allem bestens eingerichtet. 

Der Haushaltsplan des Schulverbandes 

wurde Anfang 2004 erstellt. 

Die Haushaltslage 2005 war 

zu diesem Zeitpunkt noch nicht 

zu erkennen. Angesichts der Das- 

die Wassermengen die Aufnahmefähigkeit 

des Kanalnetzes sprengten. 

Mit dem Ergebnis, dass das 

Pumpwerk die Abwassermengen 

nicht mehr bewältigen konnte. 

Das Wasser trat bei Überflutung in 

die Kanaldeckelöffnungen ein. 

Deshalb wurden in den letzten 

Wochen zahlreiche Kanaldeckel 

ausgetauscht, die an überflutungs- 

sendorfer Sonderbelastung und der 

erschreckenden Aussichten auf den 

Haushalt 2005 wurde daher vom 

Schulverbandsvorsteher eine Haushaltssperre 

im Schulverband erlassen. 

Sie soll dafür sorgen, dass die 

Haushaltsmittel nur zum Teil verausgabt 

werden können. Diese 

Haushaltssperre setzt sich Anfang 

2005 fort, weil ähnlich wie der 

Haushalt der Gemeinde der Haushalt 

des Schulverbandes nicht zeitgerecht 

beschlossen werden konnte. 

Verglichen mit anderen öffentlichen 

Schulen sind die Arbeitsbedingungen 

für Kinder und Lehrer 

in unserer Grundschule vorbildlich. 

Deshalb kann es nicht erstaunlich 

sein, dass die finanziellen Schwierigkeiten 

der Gemeinden dort nun 

besonders auffallen. Die Priorität 

für die Förderung der Ausbildung 

der Kinder kann keinen Freibrief 

liefern, Sparpotentiale bei den sächlichen 

und persönlichen Ausgaben 

ungenutzt zu lassen. Auch kollektive 

Wahrnehmensverweigerung im 

Schulverband kann diesen Sparzwang 

nicht vermeiden. Es ist unübersehbar, 

dass die finanziellen 

Lasten neu geordnet werden müssen. 

Erstaunlich ist allerdings, dass 

Dassendorfer Vertreter der Gemeinde 

im Schulverband dies zu Lasten 

der Gemeinde nicht erkennen wollen, 

obwohl ihre jeweiligen Vorgänger 

in dieser Sache schon weiter 

waren. (rü) 

gefährdeten Stellen liegen. Es ist 

nun zu hoffen, dass das Kanalnetz 

Starkregenereignissen standhält. 

Unabhängig davon wird im Ergebnis 

des Fremdwassergutachtens 

der Hamburger Stadtentwässerung 

(HSE) nun die Frage zu 

klären sein, woher das so genannte 

weiße/saubere Wasser kommt, 

Polizeibericht 

Der Dezember war nach arbeitsintensivem 

Beginn ein 

eher ruhiger Monat. Wie so 

häufig, hatten fast alle Vorkommnisse 

mit einem PKW zu 

tun. Es gab fünf kleinere Unfälle, 

davon 3 mit Wildschaden, 

bei drei weiteren Unfällen entfernte 

sich der Verursacher unerkannt. 

Bei einem PKW wurde 

der Airbag gestohlen, bei zwei 

LKWs wurden mehrere hundert 

Liter Diesel abgezapft. 

Im Dorf wurde auch ein abgestelltes 

Motorrad der Marke 

Honda gestohlen. Bei einem 

parkenden PKW wurde von einem 

Betrunkenen der Außenspiegel 

abgetreten, ein wachsamer 

Nachbar verfolgte den 

Mann und teilte der Polizei seine 

Erkenntnisse mit. Dieser 

konnte in unmittelbarer Nähe 

angetroffenen werden. 

Leider gab es auch wieder zwei 

Einbrüche zu beklagen. Die 

Tatzeiten lagen jeweils in den 

frühen Abendstunden. Hier 

noch einmal der Hinweis: Lassen 

Sie ihr Haus nicht unbewohnt 

aussehen und machen 

Sie es den Einbrechern so 

schwer wie möglich. Informieren 

Sie sich, bevor es ungebetenen 

Besuch gegeben hat. Eine 

Liste mit Adressen von polizeilich 

anerkannten Betrieben für 

den Einbruchsschutz kann auf 

der örtlichen Wache eingesehen 

werden. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

das jeweils nach Regenperioden einen andauernden Zustrom zum 

Pumpwerk erbringt. Zwar handelt 

es sich nicht um Mengen, die das 

Kanalnetz überfordern. Der stetige 

Zustrom ist aber dafür verantwortlich, 

dass daraus erhebliche 

Fremdwassermengen resultieren, 

die je cbm ca. 2 Euro Kosten für 

die Abnahme durch die HSE verursachen. 

Die Kosten muss die 

Allgemeinheit tragen. 

An alle Grundstückseigentümer 

ergeht deshalb die Aufforderung 

zu überprüfen, ob ihre Drainagepumpen 

eventuell irrtümlich 

an das Schmutzwassernetz angeschlossen 

sind. (rü)

Die SPD-Fraktion 

Zahlreiche kommunalpolitische 

Themen standen auf der Tagesordnung 

der Klausurtagung. In der 

nächsten »Hallo Dassendorf« werden 

wir auf alle Themen ausführlich 

eingehen. 

Einige wichtige Punkte greifen wir 

hier heraus: 

· Die Bebauungspläne der Waldsiedlung 

wollen wir liberaler gestalten 

als es die CDU – Mehrheitsfraktion 

vorsieht. Auf großen 

Grundstücken muss ein weiteres 

Haus für Kinder oder Enkel möglich 

bleiben. 

· In der Nähe der Versorgungseinrichtungen 

(Amt, Rewe) wollen wir 

uns weiterhin für den Bau einer 

Seniorenwohnanlage einsetzen. 

Den Bau der Anlage mit ca. 25 

Wohnungen mit durchschnittlich 

50 qm Wohnfläche, der Ankauf des 

Grundstücks und andere Kosten 

würden vom Investor getragen. 

Mit möglichen Trägern für »Betreutes 

Wohnen« und einem Investor 

haben wir bereits gesprochen. 

· Nach der Aufgabe der meisten 

landwirtschaftlichen Betriebe 

sind die Pferdepensionen ein wesentlicher 

Wirtschaftsfaktor des 

Dorfes. Den Reitern muss deshalb 

ein Rundweg erhalten bleiben. 

Hierfür ist die weitere Nutzung des 

»Totenweges« zwischen Dassendorf 

und Brunstorf unerlässlich. 

· Der Schulverband zwischen den 

Gemeinden Dassendorf, Brunstorf 

und Hohenhorn ist für den Erhalt 

des Grundschulstandortes Dassendorf 

unverzichtbar. Der Bürgermeister 

und Schulverbandsvorsteher 

unserer Gemeinde sollte 

künftig deshalb für ein faires 

Miteinander der Trägergemeinden 

sorgen. Wie in den vergangenen 

Jahren sollte der Rektor und seine 

Stellvertreterin wieder ein Rederecht 

in der Verbandsversammlung 

erhalten. Formalien sollten 

ein vertrauensvolles Miteinander 

der Beteiligten nicht verhindern. 

Ein interessierter Teilnehmer an 

unserer Tagung war auch unser 

Kandidat für den Landtag Olaf 

Schulze. Die Probleme unserer 

Gemeinde sind ihm vertraut und 

deshalb in guten Händen. Einige 

Zeit war er Mitglied der Dassendorfer 

Gemeindevertretung, bevor 

er nach Geesthacht ging und sich 

dort engagierte. Wir werden ihn 

und unsere Ministerpräsidentin 

Heide Simonis im Landtagswahlkampf 

tatkräftig unterstützen. 

Einwohner- 

Jugendzentrum 

Öffnungszeiten 

versammlung Seit 2002 werden die alten Holz- 

Am 10. Dezember 2004 fand die 

diesjährige Einwohnersammlung 

statt. Die einzelnen Themen waren: 

1. Fremdwasser; 

Gutachten der HSE 

2. Erhalt der Waldsiedlung; 

Sicherung der Bauleitplanung 

3. Belastung der Gemeinde 

durch Hartz IV; Kreisumlage 

4. Regionalplanung; 

Gewerbegebiet 

5. Feuerwehrhaus 

Obwohl ein interessantes Programm 

auf der Tagesordnung 

stand, nahmen neben Gemeindevertreter 

nur einige wenige Bürger 

teil mit dem hauptsächlichen Interesse 

an dem Thema »Erhalt der 

Waldsiedlung«. Der Bürgermeister 

erklärte hierzu ausführlich die 

rechtliche Situation und die nächsten 

Schritte. Zu den anderen Themen 

wurden computergestützt 

Zeichnungen und Pläne projiziert 

und auf diese Weise umfassende 

Erläuterungen gegeben. (rü) 

Im Jugendzentrum ist wieder 

Leben. Es ist täglich geöffnet. 

Die Öffnungszeiten 

sind: Mo-Do: 15 – 22 Uhr, 

Freitag und Samstag 15 – 23 

Uhr. 

Einige Jugendliche mussten 

die rote Karte gezeigt bekommen. 

Das ist nötig, 

wenn eine ordentliche Atmosphäre 

im Jugendzentrum 

herrschen soll. 

Die Dauergäste im Jugendzentrum 

haben gemeinsam 

einen Wochenendausflug 

zum Center-Park gemacht. 

Die Gruppen werden von 4 

Jugendlichen betreut. 

Der TuS ist es auch gelungen, 

ein Mädchen als Gruppenleiter 

zu gewinnen. 

(rü) 

Buswartehäuschen 

buswartehäuschen ausgetauscht. 

Man könnte glauben, die Gemeinde 

habe zuviel Geld, denn 

die alten Buswartehäuschen waren 

durchaus noch funktionsfähig. 

Die neuen Buswartehäuschen 

sind allerdings transparent, haben 

Licht und sehen ansprechender, 

ordentlicher aus. Busbenutzern 

gaben die alten Buswartehäuschen 

allerdings besseren Wetterschutz. 

Ein Grund für den Kauf der neuen 

Buswartehäuschen liegt aber auch 

darin, dass der Kauf mit 75 % vom 

Kreis als Infrastrukturmaßnahme 

für den öffentlichen Nahverkehr 

gefördert wird. 

25% der Kosten sind von der Gemeinde 

zu tragen. Das sind je Buswartehäuschen 

ca. 1700 Euro. 

Unter diesen Umständen war es 

wohl vernünftig und auch wirtschaftlich, 

die Buswartehäuschen 

auszutauschen. (rü) 

AKTUELL 31

Wahl des Seniorenbeirats in Dassendorf 

Dassendorf (zrs) – Im März 2005 

haben die zirka 780 Senioren/innen 

Dassendorfs zum dritten Mal 

die Gelegenheit, einen Seniorenbeirat 

zu wählen. Sie können Einfluss 

auf die Politik nehmen, zum 

Beispiel in den Bereichen Verkehr, 

Sicherheit, Soziales und Kultur. 

Wahlberechtigt sind Personen ab 

60 Jahre (oder Personen, die im 

Jahr 2005 60 Jahre alt werden) 

und ihren Hauptwohnsitz mindestens 

drei Monate in Dassendorf 

haben. 

Wählbar sind Personen oben genannten 

Alters, die ihren Hauptwohnsitz 

mindestens sechs Monate 

in Dassendorf haben. 

Das Wahlverfahren: 

Jede dieser Personen kann sich 

selbst oder eine andere Person 

vorschlagen. Wahlvorschläge bitte 

bis zum 23. Januar 2005 schriftlich 

an Herrn Jakob, Amt Hohe 

Elbgeest. 

Die vorgeschlagenen Personen 

werden vom Amt angeschrieben. 

Sind sie bereit, sich wählen zu lassen, 

stellen sie sich in einer öffentlichen 

Veranstaltung im Gemeindesaal 

vor, damit sich die Wähler 

eine persönliche Meinung bilden 

können. Im anschließenden Brief- 

NEU 

www.viebranz.de 

Die unten aufgeführten Buchtitel sind über den Buchhandel 

Geschichten aus dem 

Lauenburger Land 

Sagen, Legenden und Anekdoten 

aus der Vergangenheit des Herzogtums 

Lauenburg in Hochdeutsch 

und Niederdeutsch 

Claudia Tanck 

148 Seiten mit 16 Illustrationen 

Format 21 cm x 14 cm 

Taschenbuch 

€ 8,90 

wahlverfahren werden neun Beiratsmitglieder 

gewählt, die aus ihrer 

Mitte die beiden Vorsitzenden, 

den Schriftführer und den Kassenführer 

wählen. Nach dieser Wahl 

werden die übrigen Beiratsmitglieder 

nicht bedeutungslos. Im 

Gegenteil: Der Beirat ist das entscheidende 

Gremium, er ist unabhängig 

und überparteilich. Der gewählte 

Vorstand ist an die Beschlüsse 

des Beirats gebunden. 

»Für uns tut ja keiner was« oder 

»Die machen ja doch, was sie wollen« 

gibt es also nicht. Die Gewählten 

haben die Möglichkeit, in 

einem Team eine politische und 

soziale Aufgabe in der Dassendorfer 

Gemeinschaft zu übernehmen 

und ihrem Leben im Ruhestand 

einen schönen Sinn zu geben. 

Weitere Informationen bei Herrn 

Jakob, Amt Hohe Elbgeest, w 

990 38, Frau Christa Höppner, 

w 36 88. 

Ablauf und Termine: 

Abgabe der Wahlvorschläge bis 

zum 23. Januar 2005; Rückgabe 

der Bereitschaftserklärungen bis 

zum 6. Februar; Vorstellung im 

Gemeindesaal am 12. Februar, 

17 bis 19 Uhr; Rücksendung der 

Briefwahlbögen bis zum 20. März. 

Ich, Heinrich, 

ein Löwenleben 

Buch über das Leben 

Heinrich des Löwen. 

Bernd Hartmann 

400 Seiten mit 5 Abbildungen, 

3 Farbzeichnungen und 7 Fotos 


Taschenbuch 

€ 15,25 

Frühjahrsprogramm der VHS 

Die VHS Dassendorf e.V. bietet 

den Bürgerinnen und Bürgern der 

umliegenden Gemeinden des 

Amtes Hohe Elbgeest, den Gemeinden 

Wentorf, Escheburg und 

Börnsen im Frühjahr 2005 ein 

umfangreiches und vielseitiges 

Programm. 

Im Bereich der »Beruflichen Qualifikation« 

bieten wir Kurse für 

PC-Einsteiger, für Windows XP, 

Textverarbeitung, Präsentieren 

mit Powerpoint sowie Tabellenkalkulation, 

für Internetseitenerstellung 

mit HTML oder Geschäftsenglisch 

an. Neu ist der 

Kurs »kreatives Gestalten von digitalen 

Fotos« sowie altbewährt die 

Computerkurse für Senioren. 

Buchführung am PC mit Lexware 

rundet diesen Programmteil ab. 

Umfangreich ist auch das Angebot 

an Sprachkursen, das von Englisch 

und Wirtschaftsenglisch, 

Französisch, Italienisch bis zu 

Spanisch reicht.Die Kurse werden 

sowohl vormittags als auch 

abends angeboten. 

Im Bereich der „Gesundheitsbildung“ 

bietet die Volkshochschule 

Kurse, wie zum Beispiel Yoga und 

meditative Entspannung, Wirbel- 

säulengymnastik oder auch Informationen 

zu Reiki oder ein Seminar 

zum Umgang mit Schmerz an. 

Unter der Rubrik »Psychologie« 

wird ein Vortrag zum Thema »Das 

System des Universums« sowie 

ein Seminar zum selbstsicheren 

Auftreten und Argumentieren angeboten. 

Im kreativen Programmbereich 

werden Kurse zum Malen und 

Zeichnen, Aquarellmalerei oder 

auch meditatives Malen angeboten. 

Neu sind Kurse zum Bemalen 

von Keramik. 

Sehr umfassend ist das Kinderprogramm. 

Hier reicht das Angebot 

von Eltern-Kind-Spielkreisen, 

Spiel und Spaß für Kinder ab 2,5 

Jahre, Kinder entdecken Musik, 

über Englisch für Kinder, Vorschulerziehung 

bis hin zu kreativen 

Tanz oder tänzerisch-rhythmische 

Früherziehung sowie 

Töpfern. Neu sind hier Filzen, 

eine Malschule und Bemalen von 

Keramik. 

Das gesamte Kursangebot ist bereits 

unter www.vhs-dassendorf.de 

einsehbar bzw. im demnächst erscheinenden 

Programmheft der 

Kreisvolkshochschulen enthalten. 

Aumühle 

Geschichtliches über Aumühle, 

Friedrichsruh und den Sachsenwald 

Otto Prueß 

272 Seiten mit über 

450 meist farbigen Abbildungen 


Hardcover 

€ 29,80

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle 

der Volkshochschule 

ab sofort per Telefon 04104 / 

699571, per Fax unter 04104 / 

699572 oder per E-Mail unter 

service@vhs-dassendorf.de ent- 

gegen. 

vhs Dassendorf 

Geschäftsstelle 

Musical »Moses« – 

zugunsten 

der Flutopfer 

Am Sonntag, 23. Januar wird in 

der St. Petri-Kirche in Geesthacht 

um 16 Uhr unter Mitwirkung des 

Dassendorfer Kinderchores noch 

einmal das Musical »Moses« aufgeführt. 

Der Eintritt ist frei, die 

Kinder sammeln stattdessen 

Spenden zugunsten der Flutopfer 

in Südasien. 


Susanne Nowacki 

und die Geschäftsstellen des Kurt Viebranz Verlages erhältlich. 

Zwischen Stillstand 

und Wandel 

Kreis Herzogtum Lauenburg – 

Der besondere Weg in die Moderne. 

Der Sammelband zum 

125. Jubiläum des Kreises Herzogtum 

Lauenburg im Jahre 2001. 

William Boehart, Heinz Bohlmann, 

Cordula Bornefeld, Christian Lopau 


400 meist farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm, Hardcover 

€ 27,90 

-Anzeige- 

Kostenloser Finanz-Check 

bei der Kreissparkasse 

Ratzeburg (zrk) - Wenn's um Geld 

geht, ist eine gute Planung alles. 

Und die Basis dafür ist eine Bestandsaufnahme, 

bei der wichtige 

Fragen beantwortet werden müssen 

wie: »Welche finanziellen 

Möglichkeiten habe ich? Wo bestehen 

noch Lücken? Was brauche 

ich eigentlich in meiner persönlichen 

Lebenssituation?« 

Genau diese Fragen beantwortet 

das Finanzkonzept der Kreissparkasse, 

das speziell für die Bedürfnisse 

von Privatkunden entwickelt 

wurde. 

Kunde und Berater ermitteln in einem 

gemeinsamen Gespräch die 

finanzielle Ausgangslage, um daraus 

maßgeschneiderte Lösungen 

zu den Themen Service rund um 

das Konto, Absicherung von Lebensrisiken, 

Altersvorsorge und 

Vermögensbildung zu entwickeln. 

Als Grundlage für die Lösungsvorschläge 

verwenden die Kreisspar- 

Sie stehen für einen kostenlosen Finanz-Check in der Kreissparkassen-Filiale 

in Aumühle zur Verfügung: Christa Nissen, Elke Wagner, Christina Kühl, 

Saskia Martens und Sandra Eggers. Foto: Olaf Kührmann 

kassen-Berater dabei eine Expertenmeinung, 

die nach Empfehlungen 

von unabhängigen Vertretern 

der Finanzpresse sowie von 

Verbraucherverbänden erarbeitet 

wurde. Sie zeigt die Bedeutung 

von Finanzprodukten in unterschiedlichen 

Lebensphasen auf 

und dient dem Abgleich der empfohlenen 

Soll-Situation mit der 

tatsächlichen Ist-Situation. Dabei 

nimmt auch die Ausschöpfung 

von staatlichen Förderungen einen 

großen Stellenwert ein. 

Das Finanzkonzept der Kreissparkasse 

ist auf Nachhaltigkeit ausge- 

Herrschaftliche Zeiten 

Buch zur Geschichte 

der Villenviertel in Wentorf 

Hildegard Ballerstedt, 

William Boehart 


300 Fotos und Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm 

Hardcover 

€ 27,90 

legt. Das bedeutet, dass bei einer 

Veränderung der Lebenssituation 

zum Beispiel durch Heirat, Kinder, 

Berufswechsel oder auch 

Krankheit selbstverständlich die 

einzelnen Handlungsfelder angepasst 

werden. Damit erfahren 

Kreissparkassen-Kunden eine 

Qualität und Kontinuität in der 

Beratung, wie sie die Stiftung Warentest 

von den Kreditinstituten 

fordert. 

Der Finanz-Check ist kostenlos 

und kann in allen ServiceFilialen 

der Kreissparkasse durchgeführt 

werden. 

NEU 

Vom Süden Wentorfs 

zu Wentorf-Süd 

Das Buch zur Geschichte 

eines Ortsteils 

William Boehart, 

Wolfgang Stabenow, Ralf Hesse 

120 Seiten mit 

167 farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,7 cm 

Hardcover 

€ 19,80

Zu einem Neujahrsempfang 

hatte die Gemeinde 

Wentorf in den Festsaal 

des Rathauses geladen. Bei einem 

Umtrunk ließen Bürgermeister 

Holger Gruhnke und Bürgervorsteher 

Bernd Helms die Ereignisse 

des vergangenen Jahres Revue passieren 

und wagten einen Ausblick 

in das Jahr 2005. Bevor Bernd 

Helms jedoch den Fokus der Betrachtungen 

sowohl im Rück- als 

auch im Hinblick auf Wentorf 

richtete, sprach er die Flutkatastrophe 

in Südostasien an. »Die 

verheerende Katastrophe im indischen 

Ozean hat uns Menschen 

deutlich aufgezeigt, wie ohn- 

Noch bis 31. März ist Holger Gruhnke 

(re.) im Amt. Seine Nachfolge tritt 

ab 1. April 2005 der aus Mölln stammende 

Matthias Heidelberg an. 

mächtig wir trotz größter technischer 

Fortschritte den Gewalten 

der Natur gegenüberstehen. Mit 

großer Betroffenheit berichtete 

Helms weiter, dass nach seinen Informationen 

eine vierköpfige Familie 

aus Wentorf ebenfalls Opfer 

der Flutkatastrophe geworden ist. 

Vater und Tochter haben das Unglück 

schwer verletzt überlebt, 

Mutter und Sohn gelten weiterhin 

als vermisst. Angesichts dieser Ka- 

* Schränke für Hotel Vier Jahreszeiten 

d 

34 AKTUELL 

*dunkles Mahagoni 

tastrophe fiel es Helms nicht 

leicht, die vergleichsweise kleinen 

Angelegenheiten der Kommune 

in Erinnerung zu rufen und einen 

Ausblick auf das Jahr 2005 zu geben. 

Nach einem sehr aufwendigen 

und arbeitsintensivem Verfahren 

hatte sich die Wentorfer Gemeindevertretung 

nach der Kommunalwahl 

der Aufgabe gewidmet, 

langfristige Entwicklungslinien 

für die Gemeinde zu erarbeiten 

und zu verabschieden. Dies 

war, so Helms, vor dem Hintergrund 

des Zusammenwachsens in 

der sprunghaft gewachsenen Gemeinde 

von elementarer Bedeutung, 

er dankte den Gemeindevertretern, 

die diese Kraftanstrengung 

zu einem guten 

Ende geführt hatten. 

Vor dem Hintergrund 

schnell wachsender Schülerzahlen, 

waren weit reichende 

Entscheidungen 

von großer finanzieller 

Tragweite zu treffen. Von 

diesen Entscheidungen 

sind insbesondere das 

Neujahrsempfang in Wentorf 

Text und Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Gymnasium und die Realschule 

betroffen. Nach intensiver Beratung 

zwischen Eltern, Schülern 

und Lehrern hatten sich die Schulkonferenzen 

der Realschule für eine 

offene Ganztagsschule ausgesprochen, 

im Gymnasium Wentorf 

dagegen - eine nachträgliche 

Diskussion hält Helms unter vornehmlich 

finanziellen Gründen 

für schädlich. Helms hält es für einen 

guten Brauch, die Entscheidungen 

aufgrund der dortigen, 

fachlichen Kompetenzen, den 

Willen der Betroffen zu akzeptieren. 

Helms sei es durchaus bewusst, 

dass aufgrund dieser Entscheidungen 

die Kommune in 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

den kommenden Jahren eine zusätzliche 

Verschuldung erfahren 

wird. »Wir sind jedoch der Auffassung, 

dass diese finanzielle Anstrengung 

in diesem Falle auch 

unter dem Aspekt der 'Generationsgerechtigkeit' 

vertretbar ist, 

weil der Nutzen dieser Investitionen 

gerade der Generation zugute 

kommt, die jetzt in den nächsten 

Jahren in das Schulleben eintreten 

wird«, sagte Helms. Am 3. Dezember 

wurde außerdem der neue 

Bürgermeister Matthias Heidelberg 

vereidigt. Er wurde erstmalig 

in der Geschichte Wentorfs direkt 

von der Bevölkerung mittels 

Wahlkampf gewählt. Matthias 

Heidelberg aus Mölln hatte sich in 

zwei Wahlgängen durchgesetzt 

und wird am 1. April 2005 seine 

Amtsgeschäfte aufnehmen und 

somit Holger Gruhnke ablösen, 

der am 31. März in einer öffentlichen 

Gemeindeversammlung 

verabschiedet wird. »Wir wünschen 

ihm eine glückliche Hand 

in der vor uns liegenden, schwierigen 

Zeit«, sagte Helms, der gleichzeitig 

seinen Dank an die Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen der 

Verwaltung aussprach. Helms berichtete 

weiter, dass es der Gemeinde 

auch im Jahre 2004 durch 

entsprechende Sparmaßnahmen 

gelungen war, einen ausgeglichenen 

Haushalt zu erzielen. In der 

Zukunft müsse aber auch Wentorf 

den Gürtel noch enger schnallen. 

Den Wentorfer Bürgerinnen und 

Bürgern solle aufgezeigt werden, 

wo gespart werden müsse, eine 

entsprechende Arbeitsgruppe im 

Finanzausschuss wurde eingerichtet, 

die alle Bereiche des Gemeindelebens 

auf Sparpotenziale 

durchforsten wird. Hier werde ein 

politischer Spagat fällig zwischen 

sinnvollen Einsparungen und 

dem Erhalt der Einrichtungen, die 

*helle Birke 

die Lebensqualität in Wentorf ausmachen. 

Zum Abschluss des Neujahrsempfangs 

verlieh Bernd 

Helms eine Ehrenplakette für besondere 

Dienste um das Wohl der 

Gemeinde an Volker Krage. Dieser 

hatte bis zum Jahre 2000 eine 

Vielzahl von Funktionen in der 

CDU-Fraktion und in der Gemeinde 

wahrgenommen, war unter 

anderem Stellvertreter des Bürgervorstehers, 

Stellvertreter des 

Bürgermeisters und Ausschussvorsitzender 

des Verfassung- und 

Rechtsausschusses sowie des 

Rechnungsprüfungsausschusses, 

um nur einige zu nennen. »Wenn 

ich hier und heute alle Funktionen 

aufzählen würde, die Du während 

Deines politischen Wirkens 

bekleidet hast, so wäre dies eine 

abendfüllende Veranstaltung«, so 

Bernd Helms abschließend. 

Anzeige 

Neuer Schwung 

durch REIKI! 

Das Usui-System der REIKI Anwendung 

ist eine traditionelle japanische 

Heilkunst, bei der man auf 

ganzheitliche Weise wieder zu 

mehr Entspannung, Fitness und 

Gesundheit gelangen kann. 

Die von jedem einfach zu erlernende 

Technik der Berührung wirkt gegen 

Stress und schlechte Laune und wird 

in Wochenend-Seminaren gelehrt. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder in 

Schwung! 

Nächste Seminar-Termine sowie nähere 

Informationen bei Marina 

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki- 

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Verantwortlich für die 

Redaktion: Imke Tegeler, Olaf Kührmann, 

Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. 

Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten 

der Kirchengemeinde Wohltorf: 

Pastor Erich Zschau. Nachrichten und 

Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Wolfgang Reinert. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Ricardo Viebranz

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

• Glasreparatur/Lieferung 

• Glasschleiferei u.v.m. 

Notdienst 24 h 

Südring 36, 21465 Wentorf · Mobil: 0171/388 13 90 

Tel. 040/72 81 20 83 · Fax 040/72 81 20 84 

Glas- & Fensterreinigung 

Thomas Hammer 

21502 Geesthacht 

Tel. 04152 - 843 523 

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 04104-8 09 35 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

HAMBURGER 

Infos: 040/685812 

Norddeutschlands größte Auswahl 

Wandsbeker Marktstraße 18 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr 

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Wohltorf 

Villenbaugrundstück, 850 m² 

EUR 180.000,- 

KLEINANZEIGEN Der eine hat's - 

der andere braucht's 

Tierliebe Haushaltshilfe u. Pflegeeltern, 

su. neuen Wirkungskreis in Aumühle, 

Wohltorf, Dassendorf. Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre 05001 

Haushaltshilfe (insbes. Wäsche/Bügeln) 

halbtags für Privathaushalt in Aumühle 

gesucht. 0 0 41 04 - 97 90 18 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Möllner Straße 55 


Tel.(0 41 51) 79 71 

Fax (0 41 51) 89 72 34 

www.lampendoktor.de 

– ausreichend vorhanden 

P 

Berliner 

Messinglampen 

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, 

ganze Nachlässe, kostenlos 

od. mit Wertausgleich, 0 0 41 04 - 44 56 

oder 0162 - 31 88 223 

Haushaltshilfe gesucht in Wohltorf, 

8-Pers.-Haushalt, evtl. auf 400-Euro- 

Basis. 0 0 41 04 - 31 31 

Ein Problem und eine lustige Lösung 

Die Kuh vor dem Fenster 

Friedrichsruh (str) – Die klassischen 

»Einsatzgebiete« für Cartoons 

sind Zeitungen, Zeitschriften, 

Geschirr, Gläser und Plakate. 

Was man mit Cartoons noch alles 

Mit einer Kuh hat Cartoonist Gernot 

Gunga diese Tür verschönert. 

Foto: Stephanie Rutke 

machen kann, ist eine Frage der 

Kreativität. Der Cartoonist Gernot 

Gunga hat jetzt einer Aumühler 

Familie mit einer witzigen Idee 

die Lösung für ein Problem verschafft. 

Der Blick aus dem Fenster des 

neuen Hauses war nicht besonders 

schön: eine rostige Tür am 

Nachbarhaus war kein erfreulicher 

Anblick. Die Besitzer hatten 

Gunga per Zufall kennengelernt 

und gebeten, ihnen zu helfen. 

Und der Künstler wusste eine Lösung: 

Wenn die Familie jetzt am 

Frühstückstisch sitzt, fällt der 

Blick auf eine Kuh, die auf einer 

Eisscholle steht, zusammen mit 

zwei Pinguinen. Der großflächige 

Cartoon wurde auf eine LKW-Plane 

gedruckt und ist jetzt ein wind- 

und wetterfester Blickfang. 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

impuls Reisebüro, Aumühle 

Kreisvolkshochschul- 

Programmheft 

Frühjahrs-Semester 2005. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Ein perfekter Schnitt 

im wohltemperierten 

Salon 

... und wir geben 

Ihnen Styling-Tipps 

20, 90 

€ 

Innungs- u. Meisterbetrieb 

21465 Wentorf · Hauptstraße 9 

Tel. 040 720 12 50 

• Montag bis Samstag geöffnet • 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

AKTUELL 35

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Das neue Jahr hat nun unwiderruflich begonnen und unwiderruflich wird sich uns eine Erkenntnis tiefer einbrennen, 

die wir in der »Normalität« unseres Alltags meist übersehen: Nichts ist selbstverständlich. Wir sind 

alle auf gute Geister angewiesen, damit unser Leben gelingen kann. Gerade die Woche nach Weihnachten hat 

uns gezeigt, wie bedroht unser Leben in Wahrheit ist. Bei Katastrophen, die irgendwo in weit entfernten Ländern 

passieren, kann man ja leicht denken: Das geht uns nichts an. Dieses Mal haben wir gemerkt: Was in Sumatra 

oder Sri Lanka oder in Thailand passiert, geht uns sehr wohl etwas an. Was irgendwo am Rande der Welt 

geschieht, hat Auswirkungen auch für uns. Wir Menschenkinder bewohnen diesen wunderbaren, aber verwundbaren 

Planeten gemeinsam. Das Schicksal der Erde ist auch unser Schicksal.gggggggggggggggggggggg 

Vielleicht wird uns diese Erfahrung helfen, solidarischer zu werden, in Zukunft weltweiter zu denken und so 

zu handeln, dass wir die Auswirkungen unseres Tuns oder Unterlassens auf die ganze Welt und auf die Nachkommen 

im Blick haben. 

Angesichts der Seebeben- Katastrophe werden viele Menschen auch wieder ihren Glauben in Zweifel ziehen: 

Gibt es wirklich einen gnädigen Gott? Ist die Weltordnung letztlich gerecht? Diese Fragen lassen sich nicht 

theoretisch beantworten, sondern nur durch unsere eigene Tat: Unsere Taten der Hilfsbereitschaft sind auch 

ohne jede Erklärung ein Bekenntnis zu Nächstenliebe und Güte. Wer sich verweigert, hat sich gegen den Sinn 

von selbstloser Hilfe entschieden. Glauben ist keine theoretische Erklärung der Welt, sondern das Überzeugtsein 

vom Sinn des Lebens, vom Sinn dessen, was geschieht, auch wenn wir diesen Sinn oft nicht erkennen 

können. In diesem Sinn hat Vaclav Havel gesagt: »Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, 

sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht.« Die Glaubensgewissheiten, denen wir – bewusst 

oder unbewusst – folgen, stehen sicher nicht ein- für allemal fest. Unsere Überzeugungen ändern sich. 

Sie geraten in Gefahr. Da ist es vielleicht besonders gut, wenn die Jahreslosung für dieses Jahr ein Wort der Ermutigung 

und der Stärkung in gefährdeten Zeiten ist. Jesus sagt zu Petrus: »Ich habe für dich gebeten, dass 

dein Glaube nicht aufhört.« Das ist doch einmal das realistische Eingeständnis: Der Glaube ist kein Besitz für 

immer. Er ist gefährdet. Aber dieses Wort sagt uns auch: Wir sind nicht alleine mit unserem Glauben und unseren 

Zweifeln: Wir können uns darauf verlassen, dass mindestens einer für uns betet und bittet, damit unsere 

Zuversicht nicht unter geht. 

Ich wünsche Ihnen – trotz allem – ein zuversichtliches Neues Jahr. 

36 AKTUELL 

Ihr Pastor 

FLOW 

Sie sitzt alleine auf dem Bett und 

blickt auf eine rote Wand, auf der 

immer wieder das Wort flow 

steht, als wäre es ein Mantra, ein 

Meditationswort, das helfen soll, 

die Mitte der Welt in der eigenen 

Mitte zu finden. Flow – das ist 

das Zauberwort für das Eintauchen 

in den Fluss des Lebens, für 

erfülltes Leben in Kraft und Präsenz. 

Die junge Dame ist noch 

unbekleidet, als wollte sie sich 

mit nichts beschweren, was sie 

von ihrem »An- Sich- Sein«, ihrem 

»nackten Dasein« trennen 

könnte. Und die bestimmende 

Farbe der Wand und der Bettdecke 

ist rot, rot wie der Lebenssaft, 

rot wie das Feuer, das energische 

Element…. 

Die Bilder von Franziska Kock 

sind schön und geheimnisvoll. 

Sie eröffnen uns neue Dimensionen 

der Wahrnehmung und laden 

uns ein, uns zu neuen Ufern 

des Schauens mitnehmen zu 

lassen. 

NACHRICHTEN 

DER EV.-LUTH. 

KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

16. Januar 

Letzter Stg. nach Epiphanias 

10 Uhr 2. Mose 3,1–14: Gott 

enthüllt seine Identität 

P. Zschau 

23. Januar 

10 Uhr 70 Tage vor Ostern 

Die Welt hinter den Dingen – 

Gottesdienst zur Ausstellungseröffnung 

anschließend: Eröffnung der 

Ausstellung mit Bildern von 

Franziska Kock 

P. Zschau 

30. Januar 

10 Uhr 60 Tage vor Ostern 

Markus 4,26–29: Gottes 

Reich wächst unaufhaltsam 

Lektor: Siegfried Reimann 

6. Februar 

10 Uhr Gott ist mein Fels 

Lob des Hörens 

P. Zschau 

13. Februar 

10 Uhr Er ruft mich an… 

1. Mose 3 

Der Mensch verscherzt sich 

das Paradies 

Pastor Florian Ehlert 

aus Hohenhorn 

Kirche für Kinder 

16. und 30. Januar, 13. Februar: 

Kindergottesdienst. 

Beginn um 10 Uhr in der 

Kirche. 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro 

(Hanne Kwak) montags und 

donnerstags 

von 10 –12 Uhr 22 83 

Pastor Zschau 962 98 93 

Fax 80 9 76 

Kirchenvorstandsvorsitzende: 

Frau B. Schreblowski 69 09 48 

Andrea Wiese 

(Kirchenmusikerin) 8 08 81 

Kindergarten Alter Knick 

(Kindergartenleitung 

Marion Kock) 25 94 

Kindergarten Querkamp 24 12 

Die Internetseite: 

kirche-wohltorf.de

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V. 

Mit den Altarengeln der Wohltorfer 

Kirche als Foto oder stilisiert 

als Lebkuchenengel wurde ab 

dem 4. Advent um Spenden für 

die Restaurierung unseres Kirchturmes 

gebeten. Nur viele Engel 

können helfen, das marode 

Mauerwerk zu sichern. Zusammen 

mit dem Verkauf von Quittenbrot 

und Quittengelee beim 

Quempassingen und Einzelspenden 

kann die Arbeit des Fördervereins 

mit Euro 310,-- unterstützt 

werden. Vielen Dank an alle 

Spender und an die Akteure 

des Fördervereins, die die Fotos 

Senioren - 

nachmittag 

am Mittwoch, 

dem 19. Januar, 

15.30 Uhr 

Gedanken 

zum Neuen Jahr 

Kaffeetafel inclusive 

CHRONIK 

Getauft wurde: 

Friederike Evers, 

Malte Klages, 

Nicolas Pommerenke, 

Bastian Ramthun, 

Justus Tönnies. 

Zur letzten Ruhe geleitet 

wurde: 

Christa Eggers, 

geb. Nowatzky, 60 Jahre. 

Neues aus dem 

Perlen des Glaubens 

Einführungskurs 

Dienstag, 

1. Februar 15 - 18 Uhr 

Leitung: Pastorin 

Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

Perlen des Glaubens 

in Konfirmandinnenund 

Konfirmanden-Arbeit 

Mo. 7. Februar 10 Uhr 

bis Di. 8. Februar 13 Uhr 

Leitung: Pastorin 

Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

organisiert und die Engel gebacken 

haben! Der Förderverein 

wünscht Ihnen allen ein fried- 

volles gesegnetes Jahr 2005! 

Zu weiteren Informationen stehen 

zur Verfügung: 

Herr Oldag, Tel: 04104 / 964163 

und Herr Dr. Kappenberg, Tel: 

04104 / 6251 und 04152 / 871879 

Anmelde- und Spendenformulare 

liegen am Eingang der Kirche 

Förderverein Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf. Bank: Evangelische 

Darlehensgenossenschaft eG 

(EDG), BLZ: 210 602 37 Kontonummer: 

41610 

Kunst in der Kirche 

»Die Welt hinter den Dingen« 

Eine Ausstellung mit Bildern von 

Franziska Kock vom 23. Januar 

bis 6. Februar 2005 im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Eröffnung im Gottesdienst am 

23. Januar um 10 Uhr und ab 

11.15 Uhr im Gemeindehaus. 

Öffnungszeiten und Führungen 

am besten erfragen im Kirchenbüro 

oder direkt bei Franziska 

Kock (Tel. 694 614) 

Schleiermacher-Kolleg im Augustinum Aumühle 

Auf dem »Laufenden«, 

auch jetzt und weiter? 

Trotz der Ereignisse, die wir zwischen 

Weihnachten und Neujahr 

erlebt haben, trotz all dem »auf 

dem Laufenden« bleiben? Das alles 

»läuft« doch viel zu schnell und 

viel zu bestürzend! Im Augenblick 

können wir eigentlich nur stehen 

bleiben und sehr still werden. 

Wir sollten uns aber auch nicht 

schämen, wenn wir zugeben müs- 

Die Ansverus-Communität 

lädt herzlich ein: 

Krypta-Weihetag 

am Mittwoch, 2. Februar 

18 Uhr Abendmahlsgottesdienst in der 

Krypta des Ansverus-Hauses 

anschließend gemeinsames Abendessen. 

Danach musikalische Gestaltung des 

Themas »Darstellung des Herrn« 

durch Prof. Karl Heinrich Ehrenforth 

Recreatio – Kloster auf Zeit 

in der Passionszeit 

Thema: »Ich will den Kelch des Heils 

nehmen« (Psalm 116,13) 

Mo. 14. Februar, 15 Uhr 

bis Fr. 18. Februar, 10.30 Uhr 

Leitung: Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

und Frauke Möller 

Bärbel 

Jonas 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK Angebote des Monats 

Januar 2005 

Wintergepflegte Haut bis in die Fingerspitzen 

von ALCINA BALANCE KOSMETIK 

Schützende Handmilch 

statt € 8, 85 jetzt € 4, 95 

Wohltuender Handbalsam 

statt € 4, 95 jetzt € 3, 50 

Vorbereitendes Aktiv Pflege Serum 

statt € 23, 90 jetzt € 19, 90 

Regulierendes Feuchtigkeitsfluid 

statt € 29, 50 jetzt € 19, 50 

Reichhaltige Creme Turgor Fenchel 

statt € 14, 95 jetzt € 9, 95 

Aufbauende Nachtcreme Viola 

statt € 16, 50 jetzt € 12, 50 

Push-up Pflegeset 

statt € 19, 90 jetzt € 15, 90 

Große Str. 36 , ☎ 0 4104 - 50 09 

Für besondere Ansprüche! 

PFLEGE-HIGHLIGHT VON BIOSTHETIK 

20 Kapseln La Capsule + 

15 ml Alpha oder Hydrosome 

statt € 52, 90 jetzt € 28, 50 

sen, dass wir das alles nicht verstehen, 

und nicht wissen, welchen 

Sinn das hat. 

Dann aber – in dieser Stille – doch 

nicht aufhören, weiter zu fragen – 

nach dem Sinn unseres Daseins 

und der ganzen Welt; über alles hinaus, 

was wir bisher für richtig und 

vernünftig gehalten haben! Das 

habe ich selbst versuchen müssen, 

weil ich inzwischen in drei Gottesdiensten 

zu predigen hatte, kurz 

vor und dann gleich nach der Flutkatastrophe 

in Asien. Und das werden 

wir weiter tun. Nun erst recht 

im »Schleiermacher-Kolleg.« Wir 

werden weiter fragen: Wie können 

wir auch jetzt trotz all dem, was geschehen 

ist, weiter auf dem »Laufenden« 

bleiben, weiter, tiefer und 

bewusster als bisher? Am 30. Januar 

muss ich selbst das versuchen 

für eine Predigt, und dann für 

einen neuen »Auftakt« am 17. Februar. 

Davon später! 

Passionsandachten 

Aumühler Kirche »Musik und Wort« 

Mittwoch, 9. Februar, 18 Uhr 

Ansverus-Haus »Andacht und Fastentee« 

Mittwoch, 16. und 23. Februar, jeweils 18 Uhr 

Leitung: Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

und Pastor Dr. M. Rößler 

Ökumenische Exerzitien im Alltag 

In der Fastenzeit vier Wochen 

miteinander unterwegs sein 

Vorbereitungstreffen: Fr. 11. Februar 

jeweils 19.30 - 21.30 Uhr 

1.Treffen: Fr. 18. Februar 

2.Treffen: Fr. 25. Februar 

im Saal der Kirchengemeinde 

Leitung: Pastorin Dr. K. Faupel-Drevs und Team 

AKTUELL 37

- Anzeige - 

Reinbek (str) - Selbstbewusst lächeln 

mit strahlend weißen Zähnen 

– das ist nicht für jeden selbstverständlich. 

Wer sich den 

Wunsch nach weißen Zähnen erfüllen 

will, ist im neuen FLM Bleaching 

Center in Reinbek richtig. 

Seit dem 1. Dezember sorgt die gelernte 

Zahnarzthelferin Stefanie 

Batel, die sich auf dem Fachgebiet 

Bleaching weitergebildet hat, dafür, 

dass die Kunden wieder unbeschwert 

und selbstbewusst lachen 

können. 

Zuerst wird in einem unverbindlichen 

Beratungsgespräch besprochen, 

wie die Behandlung ablaufen 

wird und welches Ergebnis zu 

erwarten ist. Für Verfärbungen an 

den Zähnen gibt es viele Gründe. 

»Die Hauptursachen sind Genussstoffe 

wie Tabak, Kaffee, Tee oder 

38 AKTUELL 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

Rotwein«, erklärt Stefanie Batel. 

Aber auch mit zunehmendem Al- 

Im Trauerfall für Sie da ... 

Familienanzeigen 

können Sie persönlich aufgeben bei der 

Firma Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

Große Straße 17 

21521 Aumühle 

Fax: (04104) 77 05 

Strahlend 

weiße Zähne 

Stefanie Batel mit einem Kunden beim Bleaching. Foto: Stephanie Rutke 

ter verfärben sich die Zähne. Bevor 

die Zähne gebleicht werden kön- 

Bestattungs-Institut 

gegr. 1877 

AUMÜHLE REINBEK 

Bergstraße 17a Schönningstedter Str. 33 

Tel. 36 11 und 23 16 Tel. 7 22 44 63 

Zentral- und Nachtruf (04104) 36 11 

ERD-, FEUER- U. SEEBESTATTUNGEN · ÜBERFÜHRUNGEN · LAGER 

Eine unserer Stärken 

liegt in der äußerst 

geschmackvollen 

Gestaltung 

der Trauerfeier 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

nen, muss der Zahnarzt aufgesucht 

werden, um sicherzustellen, 

dass die Zähne nicht von Karies 

befallen sind. 

Die gesamte Behandlung ist 

schmerzfrei und findet in entspannter 

Atmosphäre und auf 

Wunsch bei Musik statt. 

»Das Ergebnis hält etwa drei Jahre 

vor«, erklärt Stefanie Batel. Sie 

empfiehlt außerdem, alle vier bis 

sechs Monate die Zähne vom 

Zahnarzt professionell reinigen 

zu lassen. Noch bis Ende Februar 

gelten im FLM Bleaching Center 

in Reinbek, Bahnhofstr. 2 B, Telefon 

040–79 00 88 55, günstige 

Einführungspreise. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9 bis 

18 Uhr, sonnabends nach Absprache. 

Die Vereinbarung von Sonderterminen 

ist jederzeit möglich. 

Tel. (04104) 

2102

Wohltorf (str) - Vier kleine Mädchen 

aus Wohltorf – alle Hockeyspielerinnen 

im TTK – haben kurz 

vor Weihnachten den Erwachsenen 

gezeigt, wie echtes Engagement 

aussieht: nicht lange planen, 

sondern einfach aktiv werden. 

Die vier Schülerinnen im Alter 

von acht bis zehn Jahren haben 

für den traditionellen TTK- 

Weihnachtsbasar, der alljährlich 

am 1. Advent im Clubhaus stattfindet, 

gebastelt und gebacken. 

Den Erlös aus dem Verkauf ihrer 

Arbeiten wollten die Kinder spenden. 

Die Mädchen haben selbst 

entschieden, dass das Geld in der 

Gemeinde bleiben und den 

Wohltorfer Kindern zugute kommen 

soll. 

»Wir haben 196 Euro eingenommen«, 

erzählt die achtjährige Fa- 

Ein herzliches Dankeschön 

sage ich allen, die mich zu meinem 

80. Geburtstag 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

bedacht haben. 

Eine besondere Freude waren mir auch die 

liebevollen Vorbereitungen und Überraschungen 

meiner Familie, die dieses Fest damit für mich 

unvergesslich gemacht haben. 

Leserbrief 

Die jungen Wilden 

Liebe Eltern, wenn Ihre Kinder nach 

Hause kommen und keinen Hunger 

haben, muss es nicht Bulimie sein! 

Es kann sein, dass Ihr Sprössling mit 

dem Freund oder der Freundin eine 

Spritztour in ein bekanntes Burger- 

Restaurant unternommen hat. Vielleicht 

ist es Ihnen ja auch schon aufgefallen, 

dass sich in letzter Zeit vermehrt 

Menü-Verpackungen eben 

dieses bekannten Burger-Restaurants 

am Straßenrand wiederfinden. 

Das ist ja auch nur allzu verständlich, 

dass nach so einem Liebesmahl 

mit den Resten lieber die Vögel gefüttert 

werden, schließlich ist die 

aufgemotzte Karre kein Mülleimer. 

Aber vielleicht ist da – nach einigem 

Nachdenken – ja doch etwas in der 

Erziehung schief gelaufen? Oder 

glauben Sie im Ernst, dass die Vögel 

die zerknüllten (Plastik-)Verpackungen 

aufbekommen?? 

Manfred Fischer, Wohltorf 

Ilse Gräper 

Kinder spenden 

für Kinder 

Bürgermeister Rolf Birkner war begeistert, als er aus den Händen der vier kleinen 

Spenderinnen (v.l.) Philippa Bergenhem, 10, Paula Arnold, 9, Anne 

Christiansen und Fabienne Gorges,beide 8, je 50,- Euro entgegennahm. 

Erinnerungen, die unser Herz bewegen 

gehen niemals verloren. 

Am 22. Dezember 2004 verstarb nach 

kurzer, schwerer Krankheit meine geliebte 

Frau, unsere Mutter und Großmutter 

Ursula »Berni« Bernhardi 

In Gedanken sind wir immer bei ihr. 

Dieter 

Oliver und Anja 

mit Tim, Ole und Lene 

Die Beisetzung hat am 30. Dezember 2004 

in Aumühle stattgefunden. 

Foto: Stephanie Rutke 

bienne Gorges stolz. Sie hatte gemeinsam 

mit Anne Christiansen, 

8, Paula Arnold, 9, und Philippa 

Bergenhem,10, Engel und Rentiere 

aus Gips gebastelt, bemalt und 

als Weihnachtsanhänger angeboten. 

Aus süßen Dominosteinen 

haben die Kinder kleine Lokomotiven 

mit Zuckerguss zusammengeklebt 

und liebevoll verpackt. 

Außerdem gab es selbst gebastelte 

Perlenarmbänder mit kleinen 

Glöckchen. Damit es eine glatte 

Summe wird, hat der Verein aufgerundet 

auf 200 Euro, die Bürgermeister 

Rolf Birkner entgegen- 

nahm. »Ich bin begeistert von so 

viel Initiative«, dankte Birkner 

den Mädchen. Das Geld wird für 

die Finanzierung eines neuen 

Klettergerätes für den Spielplatz 

im Querkamp verwendet. 

Allen, die uns zu unserer goldenen Hochzeit mit Blumen, Geschenken 

und Glückwünschen bedacht haben, sagen wir hiermit noch 

einmal ein herzliches Dankeschön. 

Wir haben uns sehr gefreut. 

Edith und Bruno Aschekowski 

Aumühle, im Dezember 2004 

Wir haben am 23. Dezember 2004 geheiratet 

Barbara Heitmann geb. Giese 

Andreas Heitmann 

AKTUELL 39

Letzter Sonntag nach Epiphanias 

16. Januar 2005 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Rößler 

18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper) 


Septuagesimä, 23. Januar 2005 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


Sexagesimä, 30. Januar 2005 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Arp 

Estomihi, 6. Februar 2005 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastorin Dr. Faupel-Drevs 

Kindergottesdienst 

am 1. und 3. Sonntag im Monat, 

um 10 Uhr 

16. Januar und 6. Februar 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

donnerstags 8 Uhr im Ansverushaus 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

Getauft wurde 

Clara Susanne Anne Marie Faupel 

Kirchlich bestattet wurden 

Manfred Habel, 52 Jahre 

Hertha Scheuer geb. Seifert, 97 Jahre 

Bhalchandra J. Modi, 81 Jahre 

Heinz Bartels, 70 Jahre 

Klaus-Jürgen Schmidt, 73 Jahre 

Ursula Bernhardi geb. Pöhls, 63 Jahre 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Frau Ziel) Mo. bis Fr. 10–12 Uhr 3059 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Kindergarten (Frau Lotter) 5174 

Kirchenmusik (KMD F. Schiebe) 5387 

Ansverus-Haus 97060 

Vor den Hegen 20 

Spendenkonten: 

Konto 116 998 BLZ 230 527 50 

»Kirchengemeinde Aumühle« 

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50 

»Förderkreis Aumühler Kirchenmusik« 

40 AKTUELL 

Wir laden wieder herzlich ein zum 

Abendgottesdienst (Vesper) 

jeweils am 3. Sonntag im Monat, das 

nächste Mal am 16. Januar um 18 Uhr 

Mit Psalmgebet und Abendliedern feiern 

wir das Ende des Tages und den 

Beginn der neuen Woche, in einer stimmungsvoll 

erleuchteten Kirche! 

zu unserem Gesprächskreis »Über die Religion« 

möchte ich Sie auch im neuen Jahr 

herzlich einladen! Bei unserem letzten 

Treffen haben wir uns von einem Buch anregen 

lassen, in dem biblische Texte und 

zeitgenössische Gedichte als »Spiegelungen« 

nebeneinander gestellt sind, und dieses 

Zusammenspiel hat den Anstoß gegeben 

zu erfrischenden, fruchtbaren Gesprächen 

und erhellenden Entdeckungen. 

Deswegen möchte ich sehr gerne daran 

anknüpfen und die »schwierigen Schwestern« 

Religion und moderne Lyrik weiter 

ins Gespräch bringen. 

Das Buch heißt: »Spiegelungen. Biblische 

Texte und moderne Lyrik« (Zürich 2004), 

und der Herausgeber Johann Hinrich 

Claussen hat die Textpaare jeweils mit 

kurzen und hilfreichen Erläuterungen versehen 

– für einen Gesprächseinstieg bestens 

geeignet. 

Wir treffen uns wieder am 20. Januar und 

am 3. Februar, jeweils donnerstags um 

20.15 Uhr im Gemeindehaus. Alle, die religiös 

interessiert oder auch neugierig sind 

und Lust am gemeinsamen Gespräch haben 

– ohne weitere Vorkenntnisse oder Voraussetzungen 

– lade ich herzlich ein! 

Kleider- und Schuh- 

Spendenaktion 

Für das Spangenberg-Sozial-Werk sammeln 

wir auch in diesem Jahr wieder Kleidung 

und Schuhe. Durch die Sammlung 

werden Bedürftige in aller Welt unterstützt, 

z. B. durch Heime für Waisenkinder und Senioren 

oder Projekte für Straßenkinder. 

Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden (gut 

tragbare Kleidung, Haushaltswäsche und 

Schuhe) in der Zeit von 

Montag, 24. 1. bis Freitag, 28. 1. 2005 

zwischen 9 Uhr und 12.30 Uhr 

ins Gemeindehaus Börnsener Str. 25. 

Für Ihre Hilfsbereitschaft danken wir herzlich! 

DANKE! 

Der Rückblick auf das vergangene Jahr 

gibt uns Anlass, allen herzlich zu danken, 

die die Arbeit unserer Kirchengemeinde 

durch Spenden unterstützt haben! Aus 

vielen großen und kleinen Spenden sind 

im Jahr 2004 insgesamt 20.800 Euro zusammengekommen 

– für die Kirchenfenster, 

die Kirchenmusik, den Pfarrstellenfonds, 

den Kindergarten und unser 

Gemeindehaus. Dazu kommen noch 

1.850 Euro für das Sozialzentrum S. Vicente 

de Paulo in Lissabon und 5.100 Euro 

für das gemeinsam mit der politischen 

Gemeinde getragene Weihnachtshilfswerk. 

Unser Pfarrstellenfonds hat zum 

Jahresende 3.700 Euro auf die 6.000 Euro 

angesammelt, die wir ab 2005 jedes 

Jahr beisteuern müssen. 

Wir danken allen, die sich an diesen 

Spenden beteiligt haben, sehr herzlich! 

Erst diese finanzielle Unterstützung 

durch Spenden ermöglicht die vielfältigen 

Aktivitäten in unserer Kirchengemeinde. 

Und mit dem Dank verbindet 

sich die Bitte, die Arbeit in unserer Gemeinde 

auch im neuen Jahr ebenso zu 

unterstützen – sie ist auf Ihre Hilfe angewiesen! 

Ihr Kirchenvorstand 

Chöre 

Die Kantorei mittwochs 19.55 Uhr 

Die Kinderchöre: 

Der Kinderchor II freitags 15.15 Uhr 

Der Kinderchor I freitags 16.00 Uhr 

Altenkreis 

Dienstag, 18. Januar 

Dienstag, 1. Februar 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus 

Ich kann schon »krabbeln«! 

... aber für die Spielgruppe bin ich noch 

zu »klein«! Wer hat Lust sich mit mir 

einmal in der Woche zu treffen??? 

Treffpunkt: Ev. Kindergarten im Toberaum, 

dienstags oder mittwochs, 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Anmeldung bei Fr. Lotter, Tel.: 5174

Birgitta Freifrau von Richthofen, Leiterin der Volks - Kurt Viebranz ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?