Damenfahrräder 299,- 24”Jugendfahrräder 199,- 26” - Buttelstedt

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
BERLSTEDT
Gemeinsames
Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt:
Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. /
OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark •
Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn
19. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte
- 1 -
der Verwaltungsgemeinschaften
Gemeinde ournal
ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
BERLSTEDT
Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21
E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de
Einwohneramt u. Standesamt:
Montag geschlossen
Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag
Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag 07.00 - 10.00 Uhr
Finanzverwaltung u. Kasse:
Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr
Bauverwaltung/Ordnungswesen:
Dienstag 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung.
CJD Apolda / Weimarer Land
Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V.
Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin
Notrufe bei Havariefällen
Gasversorgung 08 00 - 68 61 177
Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61
Wasserversorgung
Wasserversorgungszweckverband
Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14
Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36
Abwasserbehandlung
Abwasserzweckverband Nordkreis 03 64 52 / 7 03 41
Kontaktbereichsbeamter (Polizei)
Berlstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87
Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60
Ärztl. Bereitschaftsdienst
Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages
Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages
Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr
• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25
• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112
Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt!
Amtliches
Informationen des Landratsamtes Weimarer
Land zum Verbrennen von trockenem Baum-
und Strauchschnitt
I.
Das Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt wird
vom 4. April 2011 bis 9. April 2011 und
vom 11. April 2011 bis 16. April 2011
in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen
keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten.
AMTSBLATT
04. Ausgabe, 01. April 2011
BUTTELSTEDT
Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt:
Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden •
Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal •
Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn
Das nächste Amtsblatt erscheint am: 02. 05. 2011
Redaktionsschluß am: 20. 04. 2011
ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
BUTTELSTEDT
Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41
E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de
Einwohnermeldeamt und Standesamt:
Montag geschlossen
Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag
Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag 07.30 - 11.00 Uhr
Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt,
Ordnungsamt:
Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung.
Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen.
(kein Sprechtag)
Hauptstr. 20,
99439 Berlstedt
Tel. (036452) 76060
E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de
II.
Generelle Brennverbote gelten
1. an Sonn- und Feiertagen;
2. auf gewerblich genutzten Flächen;
3. in der Gemarkung Mellingen außer Köttendorf (in Mellingen ist ein
Brandplatz der Gemeinde zu nutzen)
4. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden:
a) 5 m zur Grundstücksgrenze,
b) 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit weicher Überdachung
sowie zu Gebäuden mit brennbaren Außenverkleidungen,
c) 50 m zu öffentlichen Straßen,
d) 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen sowie
zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe
hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden,
e) 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem
Bewuchs,
f) 100 m zu Waldfl ächen, wobei besondere Trockenperioden, in denen
in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen (ab
Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend zu berücksichtigen sind,
g) 1,5 km zu Flugplätzen und Hubschrauberlandeplätzen.
5. für Laub, Gras, Heu, frisch geschnittenes Gehölz und sonstige Abfälle
(z.B. Kompost, Bauabfälle, Sperrmüll)
6. an Regen- und Nebeltagen
7. für Schwelbrände
III.
Im Einzelnen sind folgende Anforderungen an die Verbrennung zu stellen:
1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen durch
Rauch oder Funkenfl ug für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft
eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und –geschwindigkeit
zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen.
2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen
Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte,
brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer
benutzt werden.
3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Schutzstreifen
zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss ausreichend mit
Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und nachzukontrollieren.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten
(Schutz von Kleinlebewesen)
Hinweise:
� die Anzeigepfl icht entfällt;
� Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder
durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft
hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige
Ablöschen (auch mittels kostenpfl ichtigem Einsatz der Feuerwehr)
durchzusetzen.
� Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an
der Kompostierungsanlage Tannroda/Böttelborn (Tel.: 036450/42134)
bzw. gegen ein geringes Entgelt in den Kompostierungsanlagen
- 2 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Süßenborn, bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in Apolda sowie
Containerdiensten entsorgt werden.
� Für Kleingartenanlagen empfi ehlt es sich, an einem Tag auf einem
geeigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen
durchzuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer).
� Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht
außer Kraft gesetzt.
Bei starken Rauchbelästigungen: Info unter 03644/540-671 oder
0151/57117183
Ordnungswidrigkeiten:
Ordnungswidrig handelt, wer gemäß § 8 Nr. 2 - 5 ThürPfl anzAbfV gegen
die darin genannten Regelungen verstößt. Das Bußgeld kann gemäß § 61
Abs. 3 Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz bis zu 50.000 Euro betragen.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Nichtamtliches
„Mini“-Ferienlager für Kinder von 6 bis 10 Jahren
25.04. bis 30.04.2011
Erlebnisreiche Tage besonders für Kinder, die noch nie in einem Ferienlager
waren, bieten unsere Oster-Schnupper-Tage.
Sommerferienlager vom 10.07 – 20.08.2011
Spannende thematische Erlebniswochen
Abenteuerwochen für 7-13 jährige
Ferienspezial für 12-16 jährige
Sportwoche für 8-13 jährige
Fußballcamps für 8-15 jährige
Programm, Anmeldeformular und weitere Infos unter
Grüne Schule grenzenlos e. V.
Hauptstraße 93, 09619 Zethau
Telefon: 037320-80170
ferien@gruene-schule-grenzenlos.de, www.grüne-schule-grenzenlos.de
Übrigens: Sie suchen noch das passende Geschenk?
Wir haben auch Gutscheine!
Känguru-Wettbewerb an der Regelschule Berlstedt
Auch in diesem Schuljahr war bei den Schülern der RS Berlstedt wieder
das Kängurufi eber ausgebrochen. Es hatte sich aber kein springendes Tier
in die Klassenräume verirrt, sondern ein mathematischer Wettbewerb, der
international durchgeführt wird. Im vergangenen Jahr nahmen fast 6 Millionen
Kinder aus 48 Ländern teil. Unsere Schule beteiligt sich schon seit mehreren
Jahren an diesem Ausscheid. Am 17.03.2011 war es wieder soweit. Mit einer
Rekordzahl von 94 Schülern startete unsere Schule. Die Teilnahme war
freiwillig und es war eine Startgebühr zu leisten. Also macht Mathe doch Spaß.
75 Minuten rauchten die Köpfe. Alle versuchten so viele Aufgaben wie möglich
zu bearbeiten. Noch am selben Tag gingen alle Lösungsblätter mit der Post
an die Humboldt - Universität nach Berlin. Nun wartet jeder Schüler gespannt,
wie es für ihn ausgegangen ist. Leider müssen wir uns aber gedulden, denn
erst in einigen Wochen werden wir die Ergebnisse erhalten. Jeder bekommt
dann immer eine kleine Anerkennung, egal, wie es für ihn ausgegangen sein
sollte. Besonders pfi ffi ge Lösungen werden extra belohnt.
Klasse 5 6 7 8 9 10
Schüler 12 16 13 23 (alle) 23 7
Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium
Buttelstedt/Mellingen
Auf dem Gelände des Schulgartens der Lyonel – Feininger – Grundschule
soll ein „Abenteuerland Natur“ – ein grünes Klassenzimmer entstehen.
Unser Ziel ist es, dadurch Natur erleb- und erfahrbar zu machen.
Die Idee für das „Abenteuerland Natur“ ist ein Ergebnis der Zusammenarbeit
zwischen der Lyo-nel – Feininger – Grundschule, dem Lyonel – Feininger –
Gymnasium Buttelstedt / Mellingen und dem hier vertretenen Projekt SKATING
– Studien – und Berufswahlorientierung in Gymnasien – sowie der Staatlichen
Berufsbildenden Schule Schwerstedt / Apolda.
Im Erlebnis-Schulgarten sollen die Schüler für Umweltphänomene und
Umweltprobleme sensibilisiert werden. Diesbezüglich bietet der Schulgarten
Raum für das Erkunden und Verstehen von Naturkreisläufen. So können
die Schüler Naturphänomene registrieren und dokumentieren oder die
Entnahme von Wasserproben und deren mikroskopische Untersuchungen
durchführen. Auch die Ansiedlung heimischer Gartennützlinge und deren
gezielte Beobachtung sollen gelingen. Mithin wird das „Abenteuerland Natur“
ein „Grünes Klassenzimmer“ – ein Ort des Lernens und des Austauschs.
Darüber hinaus sehen wir das Abenteuerland als einen Ort der Erholung sowie
Entspannung; der von den Schülern der Grundschule und des Gymnasiums
- 3 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
genutzt werden kann. Anstrebenswert ist das Anlegen eines naturnahen
Spielgeländes, um die Schüler zum Spielen in der Natur (Laufen, Balancieren,
Tasten, Kriechen…) anzuregen. Es soll ihnen bewusst gemacht werden, dass
Bewegung in der Natur Freude macht und ihre Fantasie aktiviert.
Wir denken, dass unser Projekt einen entscheidenden und nachhaltigen
Beitrag zur Gesundheits- und Umwelterziehung der Schüler/innen in
Grundschule, Gymnasium und Berufsschule über Jahre leisten kann. „Gesund
leben in einer gesunden Umwelt“, einer der Leitsätze des Gymnasiums als
Umweltschule, bildet hierfür die ideelle Basis und fi ndet gleichzeitig seine
praktische Anwendung.
Für die Realisierung des Projekts sind Lottomittel in Aussicht gestellt. Wir sind
aber auch auf Ihre Unterstützung angewiesen. Helfen Sie mit Ihrer Spende,
das Abenteuerland Natur Wirklichkeit werden zu lassen:
Schulförderverein Buttelstedt-Mellingen e.V.
Verwendungszweck: Abenteuerland Natur
VR Bank Weimar
BLZ 820 641 88, Konto 1108000
(auf Wunsch werden Spendenbescheinigungen ausgestellt)
Wir hoffen Ihr Interesse geweckt zu haben und würden uns auch über
personelle und ideelle Unterstützung freuen.
Thoralf Canis
(Projektmanagement)
Die Bücherwürmer des Lyonel-Feininger-Gymnasiums
in Kromsdorf
Die Plätze in der Kapelle des Schlosses in Kromsdorf reichten vor einem Jahr
nicht aus. Tosender Applaus, laute Anfeuerungsrufe, bunt gestaltete Plakate
und zwischendurch erwartungsvolle und angespannte Stille – immer dann,
wenn ein Schüler vorlas. So erlebte das Publikum die Teilnehmer unserer
Schule beim Kampf um den Preis für den besten Vorleser. Jeder Schüler
wurde von seinen Fans angefeuert, die noch dazu total mitfi eberten.
In diesem Jahr ereignet sich der Lesewettbewerb an gleicher Stelle am
14. April in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Neben atemberaubenden Geschichten, vorgetragen von Schülern der Klassen
5 – 10, fi ndet ein abwechslungsreiches Programm statt. Hierzu sind natürlich
wieder Bücherwürmer, aber auch Fans und Interessierte eingeladen.
Sebastian Becker, Klasse 11
Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren
Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge), organisiert erlebnisreiche
Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7-12 Jahren.
Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen u.a. ein Besuch auf der Burg
Frauenstein, ein Ausfl ug ins Erlebnisbad, Lagerfeuer, Kino, ein Tagesausfl ug in
den Sonnenlandpark, Nachtwanderung, Disco, der Besuch eines Reiterhofs,
Fußball, Kegeln, Pizza backen, Spiel & Spaß und vieles mehr. Besonders
mutige Mädchen und Jungen können eine Nacht unterm Sternenhimmel
verbringen. Die Übernachtung erfolgt in gemütlichen Mehrbettzimmern mit
Doppelstockbetten.
Termine:
31.07. - 06.08.2011
14.08. - 20.08.2011
Infos & Anmeldungen:
Tel.: 0 37 31 - 21 56 89, www.ferien-abenteuer.info.de
Adresse des Ferienlagers:
Jugendherberge Frauenstein, Walkmühlenstraße 13, 09623 Frauenstein
Tel.: 03 73 26 - 13 07, www.frauenstein.jugendherberge.de

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Unser Besuch in der Milchviehanlage in Berlstedt
Im Rahmen der Berufswahlvorbereitung besuchten wir, die Klasse 7a, mit
Frau Luft und Frau Terton die Milchviehanlage in Berlstedt, um uns über die
verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. In der EG- Neumark
kann man die Berufe Land-und Tierwirt erlernen. Wir erfuhren etwas über den
Arbeitsalltag dieser Berufe.
In 2 Gruppen besichtigten wir die
Anlage mit dem Melkkarussell, den
Milchbehältern und dem Kälberstall.
Herr Geier führte uns durch die
Anlage und Frau Meisel machte mit
uns Theorie. Sie zeigte uns einen
Film, in dem alle „Grünen Berufe“
erklärt wurden, wie z. B. Gärtner,
Tier- und Landwirt und noch viele
andere. Herr Geier informierte uns
darüber, wie die Kälbchen gefüttert werden und was sie für Futter bekommen.
Am Ende saßen wir alle zusammen und konnten bei einem Quiz beweisen,
was wir gelernt haben. Danach versuchten wir uns als Melker, was gar nicht so
einfach war. Nach der 5. Stunde waren wir wieder in der Schule. Der Projekttag
„Grüne Berufe“ hat uns sehr gut gefallen, weil wir viel gelernt haben und uns
gezeigt wurde, wie es in der Landwirtschaft aussieht.
Luisa Baar, Klasse 7a
Kreis Volkshochschule Weimarer Land
Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt
Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch
Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de
Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de
Sprechstunde:
Dienstag, 05. April, 17-18 Uhr im Gebäude der VG Buttelstedt,
Markt 2, Buttelstedt
Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.“
Lee Iacocca (*1924)
Ein herzliches „Hallo“ an alle KVHS-Interessierten,
Für den Bob Ross Kurs mussten wir schon eine Warteliste erstellen, ich freue mich
das es so viele Teilnehmer sind. Wir werden am 30 April den ersten Kurs starten, am
14. Mai wird der zweite stattfi nden und dann folgt noch ein Kurs im Juni, da habe ich
aber noch keinen Termin. Ich werde alle anschreiben laut Warteliste.
(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schnell vormerken zu lassen.
Mindestteilnehmerzahl 8)
Kurse die bereits begonnen haben
Sprachen für alle Altersgruppen
Englisch für Fortgeschrittene
ab 14. Februar, montags: 17:30 – 19:00 Uhr, Ort: Großobringen;
Kursleiter: Frank Meier; Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)A1.2
ab 14. Februar, montags: 19:15 – 20:45 Uhr, Ort: Großobringen;
Kursleiter: Frank Meier; Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)A1.4
Sport und Bewegung für Jedermann
Fitness/ Bauch – Beine – Po – Rücken
ab 15. März, dienstags,18:45 – 19:45 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus;
ab 15. März, dienstags, 20:00 – 21:00 Uhr, in der Sporthalle
Ort: Berlstedt; Kursleiter : Isabell Hiese.; Kosten: 50 Euro (20UE/15VA)
Rund um Hobby und Freizeit
Line Dance
ab 22. März; dienstags, 20:00 – 21:30 Uhr; Ort: Kleinoringen -Bürgerhaus;
Kursleiterin: Kathrin Luther; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 10 VA)
Kurse die noch beginnen sollen
Eltern-Kleinkind-Turnen / ich melde mich!
dienstags, 16.00 – 17.00 Uhr, Ort: Daasdorf, Kursleiterin: N.N.
- 4 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
PC - Einsteiger
donnerstags, 17:30 – 19:00 Uhr; Ort: Buttelstedt; Kursleiter(-in): Katharina Ortlepp;
Kosten: 97,50 Euro, (30UE/15VA)
Neu – Neu – Neu
Eltern-Kind-Workshop
Kennen Sie noch die guten, alten Fingerspiele, Kinderlieder oder Spiele?
In diesem Eltern-Kind-Workshop können Sie gemeinsam mit Ihren Kleinen im Alter
von 3-5 Jahren die vergessen geglaubten Tänze, Lieder und Spiele wieder auffrischen.
Bequeme Kleidung ist angebracht und natürlich darf die gute Laune auch nicht zu
Hause bleiben.
im April, 1 Samstag, 10:00 – 13:00 Uhr (4UE/1VA), Ort: N.N.,
Kursleiterin: Katrin Erdmann, Kosten: (8 Euro)
Qi Gong / Tai Chi
- wenn die Lebenslust nachlässt!
Nicht Jeder kann gleich gut abschalten. Wenn noch einiges auf dem „Merkzettel“
steht, fällt das Abschalten oft besonders schwer. Die innere Sammlung und Versenkung
mit den Qigong – Übungen wird eingeleitet, in dem Sie lernen, sich auf eine
Sinnesempfi ndung bei sanften Bewegungen zu konzentrieren. Mit der gewonnenen
Konzentrationsfähigkeit arbeiten Sie den Rest vom „Merkzettel“ leichter und effektiver
ab – die Glückshormone bestimmen die neue Lebensqualität. Gesundheit und
Lebensfreude sind von einem harmonischen Zusammenspiel aller Bestandteile und
Kräfte im Körper, Geist und Seele des Menschen abhängig. Thai Chi wirkt auf den
Organismus als Ganzheit, es bringt die körpereigene Energie besser zum Fließen und
führt zu mehr psychischer Ausgeglichenheit.
ab April, dienstags, 19:00 – 20:30 Uhr, Ort: Daasdorf,
Kursleiter: Jürgen Seefeldt, Kosten: 60 Euro, (24 UE/12 VA)
Malen in der Bob Ross®-Technik/ nur noch wenige Plätze frei
Die Bob Ross® Nass-in-Nass-Technik ist eine interessante Malmethode, die mit den
bekannten Maltechniken nichts gemein hat. Sie beinhaltet u. a. das Aufbringen der
Farbe auf nassem Untergrund. Es wird also nicht wie üblich gewartet, bis die erste
Farbschicht getrocknet ist, sondern in einem Zug ein komplettes Bild fertig gestellt.
Malerfahrung ist dabei nicht erforderlich. Da es sich um eine Maltechnik mit großen
Pinseln und Malmessern handelt, ist es vor allem auch Denjenigen, die noch nie einen
Malpinsel geführt haben möglich, ihr eigenes Bild an nur einen Tag zu gestalten. Die
Maltechnik wird dabei Schritt für Schritt erklärt. Sämtliche Materialien, wie Leinwand,
Pinsel und die spezielle Ölfarbe werden von mir bereitgestellt. Nach ca. 5 Stunden
kann jeder sein selbst gemaltes Ölbild nach Hause tragen. Viele kennen durch das
Fernsehen den amerikanischen Künstler Bob Ross®, der ein komplettes Ölgemälde
in kürzester Zeit anfertigt, während er den Zuschauern seine Malschritte erläutert. Das
wunderbare daran ist die Einfachheit und vor allem die Schnelligkeit, mit der man ein
real aussehendes Ölgemälde anfertigen kann.
am 30. April, Samstag, 10:00 – 16:00 Uhr, Ort: Kleinobringen,
Kursleiterin: Heidrun Pabst, Kosten:20 Euro, (1VA,8UE).
Mitzubringen sind Küchentücher und Feuchttücher.
Materialen werden gestellt, Materialkosten von 20 Euro werden vor Kursbeginn an
die Kursleiterin entrichtet.
Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu organisieren:
• Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit,
Computerschreiben
• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und Schauspiel
• Gesundheit: Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und
Jugendliche, Autogenes Training,
• Sprachen: Französisch, Spanisch, Norwegisch
Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich
wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden.
Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte
an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie
informieren kann, sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs
stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche.
Mit den besten Wünschen,
Ihre und Eure Evelyn Rausch

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Gemeinde Ballstedt
04.04. Bernhard Röder zum 73.
10.04. Doris Sinske zum 67.
15.04. Georg Luzius zum 79.
20.04. Gerta Kallenberg zum 80.
24.04. Manfred Mohrmann zum 73.
Gemeinde Berlstedt
01.04. Christa Fiedler zum 78.
01.04. Renate Kirschner zum 73.
01.04. Volker Leuterer zum 69.
04.04. Erika Schöbel zum 71.
05.04. Karl Felkl zum 85.
05.05. Klaus Barthel zum 74.
07.04. Veronika Goschik zum 69.
07.04. Adelbert Pfeiffer zum 65.
09.04. Erwin Haake zum 83.
10.04. Karl-Heinz Wilhelm zum 81.
20.04. Barbara Meisch zum 72.
23.04. Gerhard Möller zum 91.
23.04. Martin Röseler zum 81.
23.04. Erich Fischer zum 67.
24.04. Thea Zebisch zum 75.
24.04. Hans-Ulrich Auerbach zum 67.
27.04. Elsbeth Grafe zum 83.
29.04. Lothar Stange zum 75.
29.04. Rosemarie Schäffner zum 74.
OT Hottelstedt
19.04. Jutta Rudolph zum 66.
21.04. Klaus-Peter Müller zum 72.
22.04. Klaus Fiedler zum 74.
25.04. Woldemar Lippold zum 82.
30.04. Rosemarie Fiedler zum 70.
- 5 -
VGem. Berlstedt
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt
Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung
Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet am
Donnerstag, den, 21.04.2011
in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr,
im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt
Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt.
Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland,
oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen
rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten
und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente.
Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren,
um unnötige Wartezeiten zu vermeiden.
Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar:
Tel.: 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr)
Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort.
OT Ottmannshausen
14.04. Erika Bernhardt zum 77.
15.04. Klaus Andrä zum 69.
16.04. Margit Büschel zum 66.
18.04. Reinhard Jäkel zum 65.
28.04. Lisa Krause zum 86.
Gemeinde Ettersburg
01.04. Gerhard Volland zum 71.
12.04. Herbert Lahnor zum 67.
20.04. Rudolf Thomas zum 83.
21.04. Siegfried Neupert zum 75.
Seniorenzentrum Ettersburg
05.04. Helga Schaffer zum 79.
16.04. Paula Gerhardt zum 90.
19.04. Charlotte Schleiffer zum 99.
26.04. Lotte Brandt zum 87.
26.04. Christa Dittmar zum 81.
Gemeinde Krautheim
06.04. Bärbel Würzburg zum 66.
18.04. Horst Ulrich zum 78.
24.04. Hildegard Haake zum 81.
OT Haindorf
06.04. Doris Zeunemann zum 66.
17.04. Klara Woborschil zum 89.
Stadt Neumark
04.04. Freimut Hendeß zum 71.
16.04. Hans-Dieter Werner Heidrich zum 73.
19.04. Brigitte Meier zum 79.
25.04. Anneliese Herberg zum 67.
28.04. Renate Necke zum 69.
Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! Kommen Sie in
unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um Energieversorgung
und Energiesparen. Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern.
- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten
- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung
- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.)
- Tipps zum Energiesparen
- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema Energie
Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt
Wann? Donnerstag, den 07.04.2011, von 13 bis 15 Uhr
04. Ausgabe, 01. April 2011
Gemeinde Ramsla
06.04. Josefi ne Winter zum 86.
07.04. Erhard Blüthner zum 72.
10.04. Dorothea Strese zum 85.
15.04. Karin Schäfer zum 67.
19.04. Otto Hähnert zum 79.
20.04. Heidrun Schroedter zum 68.
Gemeinde Schwerstedt
01.04. Kurt Seymer zum 79.
05.04. Werner Sobeck zum 81.
11.04. Gisela Kaufmann zum 72.
12.04. Reinhard Berbig zum 70.
13.04. Margot Bräutigam zum 74.
15.04. Dieter Schröpfer zum 70.
17.04. Hildegard Breusing zum 78.
18.04. Gisela Lerz zum 73.
30.04. Ulla Marie
von Gerstenbergk-Helldorff
Edle von Zech zum 72.
Gemeinde Vippachedelhausen
02.04. Hilde Schäler zum 77.
04.04. Hans Garthoff zum 70.
04.04. Joachim Richter zum 67.
11.04. Roselotte Treuner zum 86.
14.04. Erich Seidemann zum 92.
23.04. Karl-Heinz Juvier zum 65.
27.04. Volker Reif zum 67.
AUSSCHREIBUNG
Die Thüringer Landgesellschaft mbH schreibt im Auftrag der Thüringer
Lehr- Prüf und Versuchsgut GmbH als Eigentümer der Flächen in der
Gemarkung Neumark, Flur 11
die Flurstücke 669/2, 669/3, 669/4, 669/5
669/6, 669/68, 669/69
mit einer Gesamtgröße von 2,9108 ha
in zwei Losen zum Verkauf nach Gebot aus.
Informationsmaterial erhalten Sie auf Anforderung von der Thüringer
Landgesellschaft mbH.
Interessenten werden gebeten, Angebote der bis spätestens zum
20.04.2011 in einem verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk
„Ausschreibung Neumark“ bei der Thüringer Landgesellschaft mbH
einzureichen.
Thüringer Landgesellschaft mbH
Weimarische Straße 29 b
99099 Erfurt
Telefon: 03 61 / 44 13 - 153
Fax: 03 61 / 44 13 - 299
E-Mail: erfurt@thlg.de

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt
im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt, Hauptstr. 23,
99439 Berlstedt
Veränderte Öffnungszeiten seit Januar 2011
Die Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt ist wöchentlich
am Mittwoch, in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Telefonisch erreichen Sie uns in Berlstedt unter der Tel.-Nr. 036452-76498
und in Weimar, Am Brühl 8 – 16, Tel.-Nr. 03643-505522
„Borderline“ feiert 10 Jähriges Bandjubiläum
im Weimarer Goethepark
Im Rahmen des 10. Geburtstages der beliebten Party-Band „Borderline“ aus
Weimar gibt es 2011 eine Reihe von Veranstaltungen in Deutschland die unter
dem Slogan „Die Jubiläumsshow“ stehen.
So fi ndet eine solche Party am 23.04.2011
-Ostersamstag- im Weimarer Goethepark
(Reithaus & Festzelt) statt, zu der
alle herzlich eingeladen sind.
Neben vielen musikalischen Gästen die
im laufe des Abends mit der Band auftreten
werden gibt es noch viele Höhepunkte
und Überraschungen.
Im Vorprogramm spielen „Rockspiders“
-die jüngste Mädchenband der Welt- mit
Ihrem kurzweiligen und powervollen
Programm. Weiterhin treten auf: „Mode
House“ Depeche Mode Coverband aus
Weimar.
Ein besonderer Abend mit besonderen
Gästen, 100 Liter Geburtstagssekt (frei),
Partystimmung und gute Laune garantiert
– mit Live DVD Produktion!
Einlass ist 20.00 Uhr
Weitere Infos unter : www.by-borderline.de
Vorverkauf und Abendkasse
Hotline: 03643/771777
Bilder einer Ausstellung.
Eine abstrakte Bühnenkomposition von Wassily Kandinsky nach der Musik
von Modest Mussorgsky
Sonntag 17. April 16 Uhr Schloss Ettersburg-Gewehrsaal
Eintritt: 12,-/9,- EURO Kinder unter 14 Jahre frei.
Ausführende: Poulenc Ensemble Weimar: Anneliese Scholz, Flöte; Peter
Zimmermann, Oboe; Michael Moestl, Klarinette; Taiga Kosekugawa, Horn;
Wolfgang Engelhardt, Fagott; Roland Schmidt, Klavier.
Computeranimation: Karoline Hofmann
Technische Realisation: Martin Hofmann
Programm: Ludwig van Beethoven: Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn
und Fagott Es-Dur, op. 16
Modest Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung
Die „Bilder einer Ausstellung“ komponierte Mussorgsky, nachdem er eine
Ausstellung mit Bildern zum Andenken an seinen Freund, den Architekten und
Maler Viktor A. Hartmann, besucht hatte. Im Jahre 1928 forderte der Intendant
es Dessauer Theaters Wassily Kandinsky auf, eine Bühnenaufführung
der „Bilder einer Ausstellung“ zu inszenieren. Es ging darum, die Musik
Mussorgskys, die von visuellen Eindrücken angeregt ist, wieder in visuelle
Medien zu transportieren. Wie Kandinsky selbst sagte, stellte er Formen dar,
die ihm beim Hören der Musik in den Sinn kamen.
Karoline und Martin Hofmann haben eine computergesteuerte Animation
dieser Bühnenkomposition geschaffen.
Einladung zum Tag der
offenen Tür
Nachdem die „Hottelstedter Küken“
zusammen mit ihren Erzieherinnen
in ihr frisch renoviertes Nest zurückziehen
durften, wollen sie alle Interessierten
einladen, sich selbst von dem
neuen Aussehen der Räumlichkeiten
zu überzeugen.
Deshalb laden die Kinder und Erzieherinnen der Kita Hottelstedt zum
Tag der offenen Tür
am: 14. April 2011, ab: 15:00 Uhr
sehr herzlich alle Interessierten ein.
Die Kinder möchten auf diesem Weg zeigen, was sie, auch im Rahmen des
beabsichtigten neuen Kindergarten-Konzepts, bereits können und gelernt
- 6 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
haben. So werden bspw. durch die Kinder selbst Produkte hergestellt und
den Besuchern präsentiert.
Die Kinder der Kita Hottelstedt sowie die Erzieherinnen möchten sich auf diesem
Wege bei den vielen Helfern der Renovierung bedanken, so insbesondere den
mithelfenden Eltern, der Vorsitzenden der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt
Frau Riske, dem Architekten Herrn Köcher und allen anderen Beteiligten, die
mit Elan und Einsatzfreude dazu beigetragen haben, dass die Hottelstedter
Küken nun ein schönes neues Nest bekommen haben.
Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher und einen schönen Nachmittag!
Die Kita Hottelstedt
„Hottelstedter Küken“
Neuer interaktiver Stadtplan
Die Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt
und das Nördliche Weimarer Land auf einen Klick
Die Internetseite der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt ist von nun an mit
einem modernen und bedienungsfreundlichen Bürgerinformationssystem
sowie, einem Stadtplan für alle Gemeinden der VGem versehen, der sich
durch seine interaktive Anwendung und vielfältigen Möglichkeiten auszeichnet.
Entwickelt wurde das innovative Projekt vom Verlag Revilak Kartografi en aus
Freising in Zusammenarbeit mit dem Zweckverband Wirtschaftsförderung der
Region des Nördlichen Landkreises Weimarer Land.
Ansicht des Interaktiven Stadtplans der Verwaltungsgemeinschaft
Mit einem einzigen Mausklick ist der Plan direkt über die Startseite von www.
vg-berlstedt.de bzw. www.zweckverband-wirtschaft.de aufzurufen. Für den
Aufruf ist zudem die gängige Java-Version erforderlich, die man jedoch direkt
über das System downloaden kann, worauf sich eine bildschirmfüllende
und fahrbare Kartographie entfaltet. Einige Buchstaben in der Suchfunktion
reichen aus, um sofort die gewünschten Straßen, Plätze und gesuchten
Objekte in der Datenbank anzuzeigen. Über Schulen und Kindestagesstätten,
Sehenswürdigkeiten, öffentliche Einrichtungen, Sport, Freizeit und vieles mehr
erhält man je nach Bedarf einen Überblick in Text oder Bild.
Ortsansässige können sich direkt informieren, neu zugezogene Familien
die Kindergärten und Schulen anzeigen lassen. Gäste können sich über
Sehenswürdigkeiten, Übernachtungsmöglichkeiten und Gaststätten eine
Übersicht verschaffen. Auch Rad- und Wanderwege, wie z.B. der Laura
Radweg und die Geologischen Wanderwege im nördlichen Weimarer Land,
sind in dem interaktiven Informationssystem zu fi nden.
Und das alles ohne zusätzlichen Aufwand ganz einfach von zu Hause aus
mit dem PC in einem bedienungsfreundlichem System. Darüber hinaus ist
es möglich, die wichtigsten Planausschnitte und Informationen anschließend
gleich auszudrucken und mit auf den Weg zu nehmen.
Zahlreiche Firmen und Betriebe haben sich einen Eintrag in dieser neuen
Anwendung gesichert. Sie informieren dort über ihren Standort und ihre
Angebote bzw. Dienstleistungen. Möglich wurde die Realisierung des neuen
Planes durch die Mithilfe des Zweckverbands Wirtschaftsförderung und der
Unternehmen im Verbandsgebiet, die durch Platzierung ihrer Werbung auf
dem Plan die Finanzierung des Projektes ermöglicht haben.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Versichertenälteste – Hilfe in der Nachbarschaft
Im Weimarer Land beraten zurzeit sieben Versichertenälteste der AOK
ehrenamtlich im Auftrag der Gewerkschaften zu allen Themen der
Krankenversicherung. Sie sind als Vertrauenspersonen Bindeglied zwischen
den Versicherten vor Ort und der Kasse. Für einen Teil des Nordkreises habe
ich diese Aufgabe seit einigen Jahren übernommen.
Ich berate kostenlos die AOK Versicherten vor allem in Angelegenheiten
der Kranken- und Pfl egeversicherung. Auch ist Hilfe beim Ausfüllen oft
komplizierten Leistungsanträgen, oder wenn nötig beim Aufsetzen von
Widersprüchen, möglich.
Eine Beratung bei Anfrage bzw. direkte Weiterleitung an die zuständige AOK
Geschäftsstelle ist eine weitere Obliegenheit. Tipps und Hinweise wie Patienten
zu ihrem Recht kommen können sind inbegriffen.
Bernd Unbescheid
BEKANNTMACHUNG
Am 04. April 2011 fi ndet um 18:00 Uhr im Festzimmer der
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2 in Buttelstedt,
die 3. Sitzung der 5. Legislaturperiode der Gemeinschaftsversammlung der
VGem Buttelstedt statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit
und Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung vom
13.12.2010
3. Vorstellung des neuen Kontaktbereichsbeamten unserer Verwaltungsgemeinschaft,
Polizeihauptmeister Dirk Gantner
4. Änderung der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung
der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt
5. Finanzierungskonzept zur Beantragung einer Zuwendung in Höhe von
200.000,00 € aus dem Investitionsprogramm „Kinderbetreuungsfi nanzierung“
2008 – 2013
6. Jahresabschluss 2010
7. Sonstiges/Informationen
Wagner
Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft
Verbrennen von Gartenabfällen
Das Verbrennen von Gartenabfällen ist im Landkreis Weimarer Land für den
Zeitraum vom 04.04.2011 bis zum 09.04.2011 sowie vom 11.04.2011 bis
zum 16.04.2011 gestattet.
Das Brennen ist von Montag bis Samstag von 9.00 – 18.00 Uhr festgelegt.
Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen
keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten.
Generelle Brennverbote gelten:
1. an Sonntagen und Feiertagen
2. auf gewerblich genutzten Flächen
3. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden:
1,5 km von Flugplätzen,
100 Meter von Waldflächen, wobei besondere Trockenperioden, in
denen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen (ab
Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend zu berücksichtigen sind,
100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen sowie
zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt,
verarbeitet oder gelagert werden,
20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Bewuchs,
50 Meter zu öffentlichen Straßen
5 Meter zur Grundstücksgrenze
15 Meter zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit Überdachungen
sowie Gebäuden mit brennbaren Verkleidungen
4. an Regen- und Nebeltagen
5. für Laub, Gras, Heu, frisch geschnittenes Gehölz und sonstige Abfälle
(z.B. Kompost, Bauabfälle, Sperrmüll)
Der Gehölzschnitt darf nun wieder im Außen- und Innenbereich verbrannt
werden.
Im Einzelnen sind folgende Anforderungen an die Verbrennung zu stellen:
1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen durch
Rauch oder Funkenfl ug für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft
eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und –geschwindigkeit
zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen.
- 7 -
VGem. Buttelstedt
Amtliches
Wöchentliche Sprechzeiten:
dienstags von 16:00 – 17:00 Uhr
Gemeindeverwaltung Vippachedelhausen
Lindenstraße 20a
Tel: 036452 / 72318
Weitere Versichertenältesten im Weimarer Land:
04. Ausgabe, 01. April 2011
• Ludwig Brünner in Apolda; Tel: 03644/ 558746
• Gerd Dütthorn in Apolda; Tel: 03644/ 552665
• Enrico Engel in Apolda; Tel: 03644/ 558516
• Udo Jantzen in Bad Berka; Tel: 036458/ 41965
• Monika Mittermeier in Apolda; Tel: 03644/ 617664
• Klaus Schwarzbeck in Bad Berka; Tel: 036458/ 41882
2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen
Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte,
brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt
werden.
3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Schutzstreifen
zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss ausreichend mit
Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und nachzukontrollieren.
4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten
(Schutz von Kleinlebewesen)
Hinweise:
� die Anzeigepfl icht entfällt;
� Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder
durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft
hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige Ablöschen
(auch mittels kostenpfl ichtigen Einsatz der Feuerwehr) durchzusetzen
� Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an der
Kompostierungsanlage Tannroda / Böttelborn (Tel.: 036450/42134) bzw.
gegen ein geringes Entgelt in den Kompostierungsanlagen Süßenborn,
bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in Apolda, sowie Containerdiensten
entsorgt werden.
� Für Kleingartenanlagen empfi ehlt es sich, an einem Tag, auf einem
geeigneten Brandplatz, in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen
durchzuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer).
� Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht außer
Kraft gesetzt.
Bei starken Rauchbelästigungen:
Info unter 03644/540-671 oder 0151/57117183
Ein Mißbrauch dieser Feuer zwecks Entsorgung anderer als pfl anzlicher
Abfälle (z.B. Reifen, Unrat, Hausmüll, Möbelstücke) erfüllt nach wie vor den
Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit.
Ordnungswidrigkeiten:
Ordnungswidrig handelt, wer gemäß § 8 Nr. 2 - 5 ThürPfl anzAbfV gegen die
darin genannten Regelungen verstößt. Das Bußgeld kann gemäß § 61 Abs.
3 Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz bis zu 50.000 Euro betragen.
Informationen des Einwohnermeldeamtes
zur Ausstellung von Dokumenten
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, bitte prüfen Sie die Gültigkeit
Ihrer Dokumente.
Jeder Bürger ist selbst für seine Dokumente verantwortlich.
Deutsche im Sinne des Artikel 116 Abs. 1 des Grundgesetzes, die das 16.
Lebensjahr vollendet haben und nach den Vorschriften der Landesmeldegesetze
der allgemeinen Meldepfl icht unterliegen, sind verpfl ichtet, einen
Personalausweis zu besitzen und ihn auf Verlangen einer zur Prüfung der
Personalien ermächtigten Behörde vorzulegen. Dies gilt nicht für Personen,
die einen gültigen Pass besitzen und sich durch diesen ausweisen können.
Zur Beantragung eines neuen Dokumentes bringen Sie bitte ein aktuelles
biometrisches Passbild, das alte Dokument, Geburts- oder Eheurkunde zur
Überprüfung der Namen sowie die Gebühr für das beantragte Dokument.
Personalausweis bis zum vollendeten 24. Lebensjahr 22,80 €, ab 24 Jahre
28,80 €
Bei Beantragung des Personausweises außerhalb der behördlichen Dienstzeiten
ist die Gebühr um 13,00 € anzuheben (PAuswGebV §1).
Reisepass bis zum vollendeten 24. Lebensjahr 37,50 €, ab 24 Jahre 59,00 €
Kinderreisepass bis zum 12.Lebensjahr 13,00 €

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Sollte Ihr Personalausweis schon länger als 3 Monate ungültig sein und
Sie kein weiteres gültiges Dokument besitzen, müssen Sie mit einem
Verwarngeld rechnen.
Bitte beachten Sie, dass ohne Entrichtung der Gebühr bei Beantragung des
Dokumentes der Versand an die Bundesdruckerei nicht erfolgt.
Bei Beantragung eines Kinderreisepasses ist das Kind mitzubringen. Sollte
nur ein Sorgeberechtigter zur Beantragung mitkommen, ist eine Vollmacht
vorzulegen.
Vor Urlaubsbeginn bitte rechtzeitig überprüfen, welche Dokumente Sie
für die Reise benötigen. Auskünfte erteilen Ihnen die Reiseunternehmen!!
Die Bearbeitungszeit für einen Reisepass dauert ca. 4 Wochen.
Die Ausstellung eines Expressreisepasses ist möglich (Kostenaufschlag von
32,00 €). Bearbeitungsdauer beträgt dann 3 Arbeitstage zzgl. Postweg.
Auskünfte über die zur Beantragung notwendigen Unterlagen erhalten Sie bei
uns in der Meldebehörde oder auf unserer Internetseite www.vgbuttelstedt.de.
Wichtiger Hinweis zur Adressangabe für die Einwohner
der Ortsteile der Stadt Buttelstedt
Wir möchten Sie bitten, bei der Angabe Ihrer Adresse immer Buttelstedt OT
Daasdorf, OT Weiden oder OT Nermsdorf anzugeben.
Bei gleich lautenden Straßennamen in allen drei Ortsteilen ist eine Zustellung
der Post durch Kurierdienst oder Deutsche Post nicht möglich.
Z.B. die Bezeichnung „ Im Dorfe“ gibt es in allen Ortsteilen.
Wichtige Post kann somit nicht zugestellt werden.
Die Angabe der vollständigen Anschrift ist gegenüber einer Straßenumbenennung
in allen Ortsteilen im Moment sicher das geringere Übel und kostet
keine Mühe.
Ihr Team des Einwohnermeldeamtes
Neuer interaktiver Stadtplan
Die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt
und das Nördliche Weimarer Land auf einen Klick
Die Internetseite der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt ist von nun an
mit einem modernen und bedienungsfreundlichen Bürgerinformationssystem
sowie, einem Stadtplan für alle Gemeinden der VGem versehen,
der sich durch seine interaktive Anwendung und vielfältigen Möglichkeiten
auszeichnet. Entwickelt wurde das innovative Projekt vom Verlag Revilak
Kartografi en aus Freising in Zusammenarbeit mit dem Zweckverband Wirtschaftsförderung
der Region des Nördlichen Landkreises Weimarer Land.
Mit einem einzigen Mausklick ist der Plan direkt über die Startseite von
www.vgbuttelstedt.de bzw. www.zweckverband-wirtschaft.de aufzurufen.
Buttelstedt
Liane Grahmann am 02.04. zum 80.
Ruth Hartung am 04.04. zum 75.
Wolfgang Ulrich am 08.04. zum 74.
Klaus Dworatzek am 11.04. zum 66.
Günter Holzhäuser am 11.04. zum 75.
Sigrid Bosse am 27.04. zum 69.
Marita Kulosik am 28.04. zum 67.
Buttelstedt Nermsdorf
Helmut Goertz am 12.04. zum 78.
Herbert Weber am 18.04. zum 78.
Gert Wirth am 27.04. zum 74.
Buttelstedt Weiden
Heidrun Völker am 10.04. zum 67.
Robert Völker am 12.04. zum 71.
Werner Sachsenweger am 18.04. zum 74.
Großobringen
Renate Rudat am 03.04. zum 74.
Hannelore Schramm am 05.04. zum 67.
Günter Fischer am 14.04. zum 70.
Ingeburg Plischke am 14.04. zum 71.
Werner Appelbaum am 18.04. zum 65.
Ottilie Schuchort am 26.04. zum 73.
- 8 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Ansicht des Interaktiven Stadtplans der Verwaltungsgemeinschaft
Für den Aufruf ist zudem die gängige Java-Version erforderlich, die man
jedoch direkt über das System downloaden kann, worauf sich eine bildschirmfüllende
und fahrbare Kartographie entfaltet. Einige Buchstaben in
der Suchfunktion reichen aus, um sofort die gewünschten Straßen, Plätze
und gesuchten Objekte in der Datenbank anzuzeigen.
Über Schulen und Kindestagesstätten, Sehenswürdigkeiten, öffentliche
Einrichtungen, Sport, Freizeit und vieles mehr erhält man je nach Bedarf
einen Überblick in Text oder Bild. Ortsansässige können sich direkt informieren,
neu zugezogene Familien die Kindergärten und Schulen anzeigen
lassen. Gäste können sich über Sehenswürdigkeiten, Übernachtungsmöglichkeiten
und Gaststätten eine Übersicht verschaffen.
Auch Rad- und Wanderwege, wie z.B. der Laura Radweg und die Geologischen
Wanderwege im nördlichen Weimarer Land, sind in dem interaktiven
Informationssystem zu fi nden. Und das alles ohne zusätzlichen Aufwand
ganz einfach von zu Hause aus mit dem PC in einem bedienungsfreundlichem
System. Darüber hinaus ist es möglich, die wichtigsten Planausschnitte
und Informationen anschließend gleich auszudrucken und mit auf
den Weg zu nehmen.
Zahlreiche Firmen und Betriebe haben sich einen Eintrag in dieser neuen
Anwendung gesichert. Sie informieren dort über ihren Standort und ihre
Angebote bzw. Dienstleistungen.
Möglich wurde die Realisierung des neuen Planes durch die Mithilfe
des Zweckverbands Wirtschaftsförderung und der Unternehmen im
Verbandsgebiet, die durch Platzierung ihrer Werbung auf dem Plan die
Finanzierung des Projektes ermöglicht haben.
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Ria Weber am 27.04. zum 75.
Heinz Ballhausen am 28.04. zum 68.
Joachim Sientek am 30.04. zum 79.
Heichelheim
Helga Schmidt am 04.04. zum 72.
Herta Weber am 22.04. zum 80.
Anni Hage am 24.04. zum 87.
Renate Hartig am 29.04. zum 81.
Kleinobringen
Horst Becker am 06.04. zum 78.
Ursula Schäler am 09.04. zum 73.
Sibylla Schwerz am 23.04. zum 81.
Leutenthal
Armin Berbig am 02.04. zum 83.
Thea Reill am 25.04. zum 86.
Rohrbach
Renate Ruppe am 06.04. zum 70.
Erika Sperlich am 10.04. zum 88.
Gisela Diemann am 20.04. zum 67.
Christa Reinhardt am 27.04. zum 76.
Sachsenhausen
Hannelore Arnold am 02.04. zum 86.
Lydia Götze am 02.04. zum 92.
Rosa Querndt am 26.04. zum 82.
Heide Rigoll am 28.04. zum 70.
Wohlsborn
Georg Häßler am 12.04. zum 75.
Helmut Weber am 12.04. zum 81.
Erika Angermann am 24.04. zum 74.
Klaus Förste am 25.04. zum 76.
Gerdy Legrat am 25.04. zum 65.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden
www.Buttelstedt.net
Amtliches
- 9 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215
Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr
Verehrte Bürgerinnen und Bürger!
Verunreinigung durch Hundekot
In letzter Zeit häuft sich im wahrsten Sinne des Wortes wieder die
Verunreinigung durch Hundekot auf Fußwegen, Rabatten, Spielplätzen
und Wiesen in Buttelstedt und den Ortsteilen. Dies bedeutet neben einer
unerträglichen Arbeitserschwerung für die Gemeindearbeiter bei den
Pfl egearbeiten auch eine Belästigung aller Einwohner. Diejenigen Hundehalter
die dies zulassen und die ermittelt werden können, werden ab sofort nicht mehr
bloß verwarnt, sonder sofort mit einem Busgeldbescheid bestraft.
Einweihung Festwiese mit Kinderspielplatz und Osterfeuer
Nach Beendigung der 1 ½ jährigen Abriss- und Umgestaltungsarbeiten
auf dem ehem. Gutshof in der Grünsee Ende des vergangenen Jahres,
wird am Samstag den 23. April 2011 um 18 Uhr der neu entstandene
Gutspark in einem festlichen Rahmen eingeweiht und der Öffentlichkeit
übergeben. Gleichzeitig kann auch der dort befi ndliche neue Spielplatz
offi ziell den Kindern übergeben werden. Im Anschluss daran fi ndet nach
mehrjähriger Unterbrechung, an gleicher Stelle, ein Osterfeuer statt,
welches durch unsere Feuerwehr organisiert wird. Für das leibliche Wohl
ist ausreichend gesorgt. Alle Einwohner ob groß oder klein sind hierzu
herzlich eingeladen.
Maibaumsetzen mit Lampionumzug
Unsere Freiwillige Feuerwehr lädt für
Samstag, dem 30. April 2011 um 19:00 Uhr auf dem Marktplatz
zum traditionellen Maibaumsetzen mit anschließendem Lampion- und
Fackelumzug zum Feuerwehrgerätehaus ein.
Dort ist dann für das leibliche Wohl aller Teilnehmer gesorgt. Angeführt
wird der Umzug wieder durch den Fanfarenzug aus Mellingen.
Fackeln können unmittelbar vor dem Umzug käufl ich erworben werden.
J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister
Grundstücke zu verkaufen
Die Stadt Buttelstedt verkauft für 40,- €/m² und provisionsfrei
Baugrundstücke im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“.
Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr telefonisch
unter 03645 / 60215 oder persönlich im Bürgermeisteramt.
Weitere Angebote unter www.buttelstedt.de.
J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister
Informationen an alle Einwohner im Ortsteil Daasdorf
Erinnerung Straßenreinigung
Der Winter hat uns nun hoffentlich verlassen und ich möchte alle Bürgerinnen
und Bürger an ihre Pflicht zur Straßenreinigung erinnern. Gemäß der
Straßenreinigungssatzung der Stadt Buttelstedt ist die Verpfl ichtung zur
Reinigung öffentlicher Straßen, Wege sowie Gehwege auf die Eigentümer und
Besitzer der anliegenden bebauten und unbebauten Grundstücke übertragen
worden. Unsere Gehwege und Straßen haben keinen guten Zustand.
Deshalb ist eine wöchentliche Reinigung (wie in der Satzung festgelegt) auch
nicht unbedingt ratsam. Aber in größeren Abständen und dazu gehört das
Winterende sollte eine Grundreinigung vorgenommen werden.
Waidmühle
Ab 04. April kann bis zum 16. April (außer Sonntags) wieder Baum- und
Strauchschnitt verbrannt werden. Wir werden den Haufen auf der Waidmühle
auch wieder verbrennen. Wir bitten alle, danach keinen Baumschnitt
abzulagern, da die Erde und Asche erst breit gemacht werden soll, um wieder
eine ordentliche Lagerfl äche zu haben.
Friedhof
Die alte zerfallene Leichenhalle wurde abgerissen und ein kleines Stück Mauer
stehengelassen. Davor wurden Rasengittersteine verlegt. Der Rasen muss
noch angesät werden. Diese Ecke ist jetzt für die pfl anzlichen Abfälle vom
Friedhof zu nutzen. Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass
diese Abfallecke ausschließlich für die anfallenden Abfälle vom Friedhof
zur Verfügung steht. Eine Entsorgung von Grasmahd und Sonstigem der
Anwohner ist nicht zulässig.
Grasschnitt ist auch nicht hinter dem Fußballtor zu entsorgen, sondern kann
auf dem eigenen Grundstück kompostiert werden.
Tor am Saal
Unsere Zufahrt neben dem Saal erhält demnächst wieder ein Tor. Somit ist die
Zufahrt wieder abgeschlossen. Wer also für eine Feier z.B. die Freifl äche, den
Thekenraum und die Toiletten mieten möchte, braucht dann keine Bedenken
mehr zu haben, dass die Kinder auf die Bundesstraße laufen können.
Andrea Schwenkenbecher
Ortsteilbürgermeisterin
Nichtamtliches
Wichtige Temine
Fahrbibliothek: Buttelstedt Schule 04.04.2011, 13:15 Uhr - 13:55 Uhr
Karlsplatz 14:00 Uhr – 14:50 Uhr
Daasdorf 04.04.2011, 15:00 Uhr – 15:45 Uhr
Nermsdorf 07.04.2011, 15:00 Uhr – 15:45 Uhr
Weiden 07.04.2011, 15:55 Uhr – 16:20 Uhr
Altpapier: Alle Orte 05.04.2011
Gelber Sack: Buttelstedt 12.04. und 26.04.2011
Nermsdorf 12.04. und 26.04.2011
Weiden 12.04. und 26.04.2011
Daasdorf 08.04. und 23.04.2011
Hausmüll: Alle Orte 07.04. und 21.04.2011
J o a c h im U l r i c h, Bürgermeister
Der Frühling hält Einzug in die Regelschule
„Am Lindenkreis“!!!
Liebe Eltern, Großeltern und Freunde unserer Regelschule, wir möchten den
Frühling begrüßen.
Deshalb wollen wir Sie fragen, ob Sie Gegenstände übrig haben.
Hasen, Zweige, Blümchen fein, kommen ins Foyer hinein.
Auch das Außengelände soll sich wenden, deshalb freuen wir uns über kleine
und große Spenden.
(Schulfördervereins: VR Bank, BLZ: 82064188, Kto.-Nr. 1108000,
Kennwort: Frühling Regelschule Buttelstedt)
Wir danken für Ihre Hilfe.
Klasse 6a, im Namen aller Schüler und Eltern
Senioren- und Seniorinnen Nachmittag
in Nermsdorf - Hamsterbau
Am 13.04.2011 um 14.30 Uhr fi ndet unsere nächste
Seniorenveranstaltung im Hamsterbau - Nermsdorf statt.
Dazu lade ich alle Senioren und Seniorinnen aus den Ortsteilen Nermsdorf,
Daasdorf, Weiden und der Stadt Buttelstedt recht herzlich ein.
Gast unserer Veranstaltung wird Herr Wagner
-Verwaltungsgemeinschaftsvorsitzender der VG Buttelstedt sein.
Leider kann unser Bürgermeister Herr Ulrich sich nicht unseren Fragen stellen,
denn er befi ndet sich zur Zeit in einer Reha-Kur. Herr Bürgermeister Ulrich
lässt hiermit ausrichten, dass er gern zu einem späteren Zeitpunkt unseren
Fragen Rede und Antwort stehen werde. Für unsere Veranstaltung konnte
ich den Verwaltungsgemeinschaftsvorsitzenden Herrn Wagner gewinnen.
Herr Wagner wird uns bestimmt auch viele Fragen zur Entwicklung der
Verwaltungsgemeinschaft, Landgemeinden,Bevölkerungsentwicklung in der
VG, Stand Kindergarten Neubau Buttelstedt, Straßenausbaubeiträge im OT
Nermsdorf, Haushaltsplan der Stadt Buttelstedt usw.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Liebe Senioren und Senioren der Stadt Buttelstedt, wenn Sie an unserer
Veranstaltung teilnehmen möchten und keine Fahrmöglichkeit haben, können
Sie den Schulbus nach Nermsdorf ab Busbahnhof Schule um 13.30 Uhr oder
am Pfarrhaus um 13.35 Uhr ( in Richtung Kölleda) benutzen. Den Heimweg
werde ich oder mein Mann übernehmen, wenn Sie kein Familienmitglied
abholen kann. Aus den Ortsteilen Weiden und Daasdorf gibt es leider noch
keine Fahrmöglichkeit. Sie können aber gern Fahrgemeinschaften bilden.Der
Hamsterbau wird ab 13.30Uhr geöffnet sein. Bei schönem Wetter können Sie
unseren schönen österlichen geschmückten Ortsteil bewundern.
Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie mich einfach an.
Telefon - Nr. 036451 / 61616
Sprechen Sie bitte auch auf den Anrufbeantworter, ich werde Sie zurückrufen.
Ich freue mich auf ihr Kommen.
Renate Meißner
Heimatverein Nermsdorf e.V.
Der Frühling hat in Nermsdorf Einzug gehalten.
Angesteckt von den vielen wild blühenden Schneeglöckchen haben sich
die Muttis mit ihren Kindern, die Ortsteilbürgermeisterin Frau Stockmann,
Stadträtin Frau C. Schirrmeister und Frau A. Wirth am Montag, dem 14.03.2011
getroffen und ca. 200 Stiefmütterchen im gesamten Ortsteil Nermsdorf
gepfl anzt.
Am 21. März 2011 - Frühlingsanfang, wurden ca. 500 bunte Ostereier unter
der Eiche und an die Sträucher um unseren Hamsterbau, aufgehängt. Die
Kinder und Muttis haben fl eißig geholfen. Als Krönung wurde auf unseren
Dorfbrunnen wie schon seit einigen Jahren üblich, die Osterkrone gesetzt.
Alle Kinder halfen mit. Oma Meißner sang ein Frühlingslied und die Kinder
tanzten im Kreis um die Osterkrone.
Es schlief ein kleines Glöckchen tief
unterm Schnee versteckt.
Dies hat mit ihren Strahlen die Sonne
aufgeweckt.
Nun steht es da und läutet und läutet
gar so fein,
wacht auf ihr lieben Schwestern,
der Frühling zieht nun ein.
Das hört das blaue Veilchen,
die Tulpe guckt hervor
und auch das Gänseblümchen spitzt
schnell sein kleines Ohr.
Und auch die Kinder warten und rufen
laut hurra.
Der Frühling ist gekommen,
der Frühling ist nun da.
Gemeinsam schleckerten wir alle als Belohnung ein Eis. Für die Mithilfe
bedankt sich hiermit der Heimatverein Hamsterbach Nermsdorf. e.V.
Liebe Nermsdorfer
Wir rufen alle auf sich am 09.04.2011, wenn das Wetter mitspielt, sich am
Frühjahrsputz im Ort zu beteiligen. Es gibt für alle Arbeit, leichtere und etwas
schwere Arbeit, jeder nach seinen Kräften und Möglichkeiten.
z.B. Streichen des Holzgestelles am Ortseingang, Grillhütte auf dem Festplatz,
Friedhofseingangstür, aufräumen im Kirchgarten uns vieles andere mehr.Für
eine warme Mahlzeit ist auch gesorgt.Genaueres wird noch bekannt gegeben.
Am 22.04.2011 fi ndet unser jährliches Osterfeuer ab 16.00 Uhr auf dem
Grillplatz statt. Der Rost brennt und Knüppelteig wird es auch geben.
Für die Kinder hat der Osterhase kleine Überraschungen versteckt.
Dazu sind alle Einwohner herzlichste eingeladen.
Renate Meißner Mitglied des Heimatvereines
Der Vorstand des Heimatvereines Hamsterbach e.V.
- 10 -
Ein literarischer Abend
04. Ausgabe, 01. April 2011
fi ndet am 18. April 2011 um 19.30 Uhr
im Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt statt.
Mit Ihrem neuen Programm „ Goethe und das Glück“ wird
uns die Schauspielerin Helga Ziaja aus Weimar Johann Wolfgang von
Goethe auf unterhaltsame Weise näher bringen. So werden wir nicht
nur vom Dichter Goethe hören, sondern auch den ebenso begabten
wie begeisterten Liebhaber, Freund, Genießer und Naturforscher. Dabei
verknüpft Helga Ziaja Lust und Leiden seines Lebens in lebendiger
Weise mit Briefen, Balladen und Gedichten sowie Ausschnitten aus
Goethes Werken und seinen Tagebüchern.
Die Schauspielerin und Sängerin begeistert die Zuhörer durch
persönliche Ausstrahlung und betörendem Charme, hintergründigen
Witz und sinnlichen Power. Lassen auch Sie sich verzaubern.
Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt
Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen.
Bärlauch-Wanderung
„Wanderung nach Schwerstedt zur Bärlauchsuche“
fi ndet am Mittwoch, 13. April 2011, statt.
Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt
Beginn: 14. 00 Uhr
Nach der erfolgreichen Suche werden sich alle
Wanderer Im Bistro Schwerstedt bei Kaffee und
Kuchen für den Heimweg stärken.
Es wird dazu recht herzlich eingeladen.
ACHTUNG Blutspende
Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst
am Montag, den 02. Mai 2011
im Rathaussaal Buttelstedt. Spendenwillige
werden hier in der Zeit von 16 bis 19 Uhr erwartet.
Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises
Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung.
Das Thema der März-Veranstaltung Geologie und die Bedeutung
von Flurnamen, lockte viele Besucher in unser kleines Vereinshaus,
Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt. Herr Gunter Braniek (Kromsdorf)
zeigte und erläuterte in Wort und Bild den Zusammenhang zwischen
Geologie und geografi scher Lage unserer Heimatstadt, den Flurnamen,
der Ansiedlung und der kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung
unserer Region.
So erfuhren wir auch, dass „Wetzstein“, den wir ja
alle kennen, ebenso wie die Sage um diesen Stein,
der am besten erhaltene von 5 Menhiren der
Jungsteinzeit in Thüringen (Buttelstedt + Nohra b.
Nordhausen, Trebra, Battgendorf b. Kölleda,
Ettersburg), nicht aus Muschelkalk, sondern aus
Travertin besteht.
Besonders Interessant waren die Flurbezeichnungen,
von denen uns doch einige sehr „exotisch“ vorkamen.
Die Flurnamen wurden z. B.
- nach Tier- und Pfl anzennamen
- Gestalt der Landschaftsteile
- Grenzen, Wegen, Steinen und Rainen
- Besitzern
- nach wirtschaftlicher Bedeutung eingeteilt.
Hier noch einmal einige seltsam klingende Namen:
- „In Egypten“
- „Am Eselswege“
- „Am Käse“
- „Unter der Hasenjagd“
- „In der groben Erde“
- „Am Jungfernhügel“
- „Am Pfefferkuchen“ und noch viele mehr
Das Zitat von Edmund von Wecus in seinem Buch „Die Bedeutung
der Ortsnamen für die Vorgeschichte“ (Zeitz 1920) ist so in Buttelstedt
auch heute noch aktuell.
„Was dunkle Zeit versteckt,
Wird mühsam offenbart,
Ein Denkmal wird gebaut,
Und hier mit Fleiß verwahrt.“
Bärbel Hebestreit
Sämliche Veranstaltungen für das Jahr 2011 fi nden sie unter: www.vgbuttelstedt.de

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Wer kommt zum Sport ?
In den Nermsdorfer Hamsterbau Jeden Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr
Bauch-Beine-Po, Fitness
Jeden Donnerstag von 20.00 bis 21.00 Uhr
Nordic Walking
Treffpunkt: am Nermsdorfer Hamsterbau
Wer will kommt - und macht mit - es ist keine regelmäßige Teilnahme
notwendig
Eure Sportgruppe aus Nermsdorf und Buttelstedt
Tel.-Nr. für Rückfragen: 036451/61600 (K. Walther)
Wir freuen uns auf euch und wünschen
einen schönen Frühling und Frohe Ostern!
- 11 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
G R O S S O B R I N G E N
Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67
Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr
Nichtamtliches
Liebe Seniorinnen und Senioren von Großobringen!
Nach unserer fröhlichen Frauentagsfeier treffen wir uns nun am
Dienstag, dem 12. April, um 13.50 Uhr an der Bushaltestelle, um
gemeinsam nach Weimar ins Bienenmuseum zu fahren.
Lange Wegstrecken sind nicht zu bewältigen, auch Regenwetter wäre kein
Hindernis.
Reusner/Michelmann
Die Energieexperten kommen zu uns!
E.ON Thüringer Energie liefert Kunden zuverlässig Strom, Erdgas und Wärme.
Seit dem 3. Januar 2011 ermöglicht E.ON das persönliche Gespräch mit
seinen Kunden. Dazu haben sie ein Fahrzeug des Typs VW-Crafter eingesetzt,
welches als begehbarer Beratungsraum ausgebaut ist. Täglich sind sechs
Energieexperten in Thüringen unterwegs und beantworten vor Ort Fragen
zu ihren Produkten.
In Großobringen ist Halt an der „Bäckertränke“ in der Zeit von 09:00 Uhr bis
12:00 Uhr und zu folgenden Terminen vorgesehen:
Mittwoch, den 06.04.2011, 20.04.2011, 04.05.2011, 18.05.2011, 01.06.2011,
15.06.2011 und 29.06.2011
Bernd Schröder
Bürgermeister
Es rappelt in der Kiste ………….
Am Samstag, den 02. April ab 10:00 Uhr sind alle herzlich zum
Kindergartenfl ohmarkt und zum Bestaunen der neu sanierten Kita in
Großobringen eingeladen.
Wir freuen uns auf jeden kleinen und großen Besucher.
Die Eltern und das Team der Kita
Für das Jahr 2011 ist der erste Abfuhrtermin für Grünschnitt
Montag, den 26. April 2011 ab 07.00 Uhr.
Dazu folgende Hinweise: Die Behälter sollten nicht schwerer als 25 kg sein.
Abfall in gelben Säcken wird nicht mehr vom Gemeindearbeiter entsorgt.
Ebenfalls ist eine exakte Trennung von Grünschnitt sowie Baum- und
Strauchschnitt vorzunehmen. Baumschnitt gebündelt ablagern.
Werte Hundebesitzer von Großobringen,
vor kurzem wurde seitens des Gemeinderates eine Ortsbesichtigung
durchgeführt. Entsetzt wurde zum wiederholten Male festgestellt, dass unser
Ort durch Hundekot verunreinigt wird.
Wir fordern Sie daher auf darauf, den Hundekot zu entsorgen.
Bernd Schröder
Bürgermeister
Amtliches
Liebe Marina!
Zu deinem
60. Geburtstag
gratulieren wir Dir recht
herzlichst und wünschen
Dir Gesundheit, Wohlergehen
und alles Gute.
Karl-Heinz Jäger und Kinder
Werben auch Sie
mit einer farbigen Anzeige
Buttelstedt, am 18.04.2011
in ihrem Amtsblatt! Artikel „Der Anfang ist gemacht“ siehe S. 38 Anzeigenteil
Liebe Seniorinnen und Senioren von Großobringen,
Unseren Rentnernachmittag fi ndet am 12. April 2011 um 14:30 Uhr im
Gemeindehaus statt. Das Thema lautet: „Besuch des Bienenmuseums“.
Die Veranstaltungen für 2011 fi nden jeweils am zweiten Dienstag im Monat
zu folgenden Terminen statt.
12. April 2011 - Besuch des Bienenmuseums
10. Mai 2011 - Gemeinsames Singen und Musizieren
14. Juni 2011 - Fahrt nach Krautheim zur ICE-Brücke
09. August 2011 - Busfahrt Dornburger Schlösser
13. September 2011 - Bratwurstessen in der Pfarrscheune
11. Oktober 2011 - Lichtbildervortrag
08. November 2011 - Wunderschöne Kerzenwelt
(keine Verkaufsveranstaltung)
13. Dezember 2011 - Adventskonzert
Bernd Schröder
Bürgermeister
Wichtige Termine:
Gelber Sack: Freitag, den 08.04.2011 und 22.04.2011
Hausmüll: Mittwoch, den 06.04.2011 und 20.04.2011
Altpapier: Montag, den 04.04.2011
Fahrbibliothek:
Montag, den 04.04.2011 in der Zeit von 15:50 Uhr bis 16:45 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Innungsbetrieb
Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten
und Gerüstbau
Weimarische Straße 24
99439 Buttelstedt
Tel.(03 64 51) 6 03 70
Fax (03 64 51) 7 35 74
Mobil 01 72 - 9 44 07 13

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Bürgermeister: Konrad Hage Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9,
Beigeordneter: Ralf Streiber 99439 Heichelheim
Entwurf der 1. vereinfachten Änderung des
Bebauungsplanes mit integriertem Grünordnungsplan
für das Wohngebiet „Am Schinderberg“, Heichelheim
Mit Beschluss Nr. 02/2011 vom 24.02.2011 hat der Gemeinderat von
Heichelheim den Entwurf der 1. Änderung des B-Planes mit integriertem
Grünordnungsplan einschließlich der Begründung für das Wohngebiet „
Am Schinderberg“ gebilligt.
Dieser Entwurf einschließlich der Begründung ist gemäß § 3 (2) 1
BauGB in der Zeit vom 11.04.2011 bis einschließlich 10.05.2011 in der
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 99439 Buttelstedt,
Zimmer 2, Bauverwaltungsamt während nachfolgend genannter
Zeiten für jedermann einsehbar.
Montag, Mittwoch, Donnerstag 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 - 14.30 Uhr
Dienstag 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 7.30 – 12.00 Uhr
Zeitgleich erfolgt die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange.
Jedermann hat das Recht, zu dem Entwurf Anregungen oder Bedenken
schriftlich oder zur Niederschrift beim Bauverwaltungsamt der
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt zu machen.
Konrad Hage
Bürgermeister
Am 24. Februar 2011 fand die 12. Sitzung der 5. Legislaturperiode (seit 1990)
des Gemeinderates statt. Es waren alle Gemeinderatsmitglieder anwesend.
Somit war der Gemeinderat beschlussfähig. Der Gemeinderat fasste folgende
Beschlüsse und Festlegungen:
Beschluss Nr. 01/2011
Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 11.11.2010.
Abstimmungsergebnis:
6 x Ja – Stimmen, 0 x Nein Stimme, 1 x Stimmenthaltung.
Beschluss Nr. 02/2011
1. Änderung des B – Planes „Am Schinderberg“ Heichelheim.
Abstimmungsergebnis:
7 x Ja – Stimmen, 0 x Nein Stimme, 0 x Stimmenthaltung.
Beschluss Nr. 03/2011
Antrag auf Bauvorbescheid für die Errichtung eines Einfamilienhauses auf
dem Flurstück 51/29, Flur 1, Gemarkung Heichelheim.
Abstimmungsergebnis:
7 x Ja – Stimmen, 0 x Nein Stimme, 0 x Stimmenthaltung.
Konrad Hage
Bürgermeister
Sehr geehrte Einwohner,
wie Sie sehen, haben wir am Donnerstag, den 24.02.2011 eine öffentliche
Gemeinderatssitzung in unserer Gemeindegaststätte durchgeführt.
Als erstes wurde die Niederschrift der Beratung vom 11.11.2010 von den
Ratsmitgliedern einstimmig bestätigt.
Der wohl wichtigste Tagesordnungspunkt an diesem Abend war die 1. Lesung
des Haushaltsplanes 2011.
Unsere Kämmerin der Verwaltungsgemeinschaft, Frau Stockmann
erläuterte den Gemeinderäten die Einnahmen bzw. Ausgaben und legte
dar, dass ca. 65 % auf Umlagen wie Kreisumlage, Schulumlage, und
Verwaltungsgemeinschaftsumlage entfallen.
Weiter wurde von Ihr erläutert, dass unsere Landesregierung von den
Gemeinden erwartet, alle Einnahmemöglichkeiten auszuschöpfen. Dies
bedeutet die Erhöhung der Grundsteuern A, B sowie Gewerbesteuer auf
vorgegebene Durchschnittswerte des Landes.
Um den Haushalt 2011 auszugleichen, muss Geld aus der Rücklage
entnommen werden. Die Ratsmitglieder stimmten dem Vorschlag des
Bürgermeisters zu, die genannten Steuersätze im Entwurf des Haushaltsplanes
2011 auf das geforderte Mindestmaß zu erhöhen.
Im weiteren Verlauf der Sitzung ging es um die Änderung des Bebauungsplanes
Wohngebiet „Am Schinderberg“, welcher vor ca.15 Jahren entwickelt wurde. In
Verbindung mit einem Bauwerber war es notwendig die damaligen textlichen
Festsetzungen den heutigen Erfordernissen anzupassen.
Frau Dr. Hünniger vom Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft erläuterte den
Ratsmitgliedern die Änderungsvorschläge.
- 12 -
H E I C H E L H E I M
Amtliches
04. Ausgabe, 01. April 2011
Telefon: (03643) / 42 12 53
Sprechzeit: jeden Dienstag von 17–18 Uhr
E-Mail: konrad.hage@heichelheim.de
Die Ratsmitglieder stimmten diesen Vorschlägen einstimmig zu.
Eine weitere Bauanfrage einer Familie aus Heichelheim zur Errichtung eines
Eigenheims wurde ebenfalls einstimmig positiv entschieden.
Unter dem Punkt Informationen und Anfragen gab es folgende Themen:
- Grundstückskauf der Ablig zur Errichtung eines Löschteiches
- Vermietung der 2 Wohnungen im Mehrzweckgebäude (Kindergarten)
- Vermietung der Gemeindegarage am Kinderspielplatz
- Breitbandversorgung (schnelles Internet) der Gemeinde
- Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses mit einem Stellplatz mit Fördermitteln
im Jahr 2012
Der Bürgermeister informierte die Ratsmitglieder über Schwerpunkte der letzten
Bürgermeisterberatung wie Ersatzneubau einer Kindereinrichtung in Buttelstedt,
Zweckvereinbarung für die Kindergärten der Verwaltungsgemeinschaft
Buttelstedt, Aufnahme der Tätigkeit des neuen Kontaktbereichsbeamten
Polizeihauptmeister Dirk Gantner, Bau des Rad-/Wirtschaftsweges zwischen
Großobringen und Daasdorf, Pauschalvertrag mit dem Tierheim Sömmerda
und Auswertung der Beratung des Wirtschaftszweckerbandes.
Zum Thema einer möglichen 888 Jahrfeier 2011 wurde der Bürgermeister
beauftragt in einer Einwohnerversammlung zu informieren und Bürger zur
Mitarbeit aufzufordern. Das gleiche gilt für einen möglichen Frühjahrsputz.
Es grüßt Sie herzlichst
Konrad Hage
Bürgermeister
Nichtamtliches
Ein Dankeschön zur Frauentagsfeier
Wir Frauen vom Feuerwehrverein Heichelheim wurden auch in diesem Jahr
von unseren Männern überrascht. Am Vorabend des Frauentages, pünktlich
um 18.00 Uhr, fi el der Startschuss. Da gleichzeitig Rosenmontag war, wurde
uns Einlass nur mit Kostüm gewährt. Stündlich gab es für uns einen Cocktail,
original nach Rezept. Auch erhielt jede Frau eine Rose überreicht. Nach guter
Hausmannskost vom Partyservice Töpfer aus Legefeld unterhielten uns die
Männer mit einem heiteren Programm. Prominente Gäste waren z. Bsp. Dr.
Niemand, Maren Gilzer, Bob der Baumeister, Wüstenscheich, Pfarrer Braun,
Dr. Sp.Iele. Die fi gurgetreue Maren Gilzer drehte für uns das Glücksrad so
schwungvoll, dass Bob der Baumeister zum Einsatz kommen musste. Nach
Ziehung eines Loses erhielt jede Frau noch ein schönes Geschenk, welches
Dr. Niemand überreicht hat.
Für diese schönen Stunden möchten wir uns auf diesem Weg bei unseren
Männern ganz herzlich bedanken.
Die Frauen des Feuerwehrvereines
Freiwillige Feuerwehr und Feuerwehrverein Heichelheim e.V
Osterfeuer 2011
Sehr geehrte Einwohner,
die Kameraden und Mitglieder der FFW und des Feuerwehrvereins
Heichelheim e.V laden Sie zum traditionellen Osterfeuer am
Karfreitag, den 22. April ab 18,00 Uhr
am Ortsausgang hinter der Kirche(ehem.Feldscheune)
recht herzlich ein.
Der Rost brennt und für Getränke ist gesorgt.
Die Kameraden, Kameradinnen
und Vereinsmitglieder
Wichtige Termine:
Gelber Sack: Freitag, den 08.04.2011 und 22.04.2011
Hausmüll: Donnerstag, den 07.04.2011 und 21.04.2011
Altpapier: Montag, den 26.04.2011
Fahrbibliothek: Montag, den 04.04.2011 von 16:50 bis 17:30 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Amtliches
- 13 -
K L E I N O B R I N G E N
04. Ausgabe, 01. April 2011
Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90
Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr
Änderung der Hauptsatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3)
Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzung
der Gemeinde Kleinobringen zur 1. Änderung
der Hauptsatzung der Gemeinde Kleinobringen vom 31.3.2011
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürK0) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S.
41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S.
113, 114), erlässt die Gemeinde Kleinobringen folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Hauptsatzung der Gemeinde Kleinobringen vom 01.10.2009 wird wie
folgt geändert:
1. Im § 10 Abs. 5 wird die Aufwandsentschädigung des 1. Beigeordneten von
66,50 € auf 75,00 € erhöht.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 02.11.2009 in Kraft.
Kleinobringen, den 31.03.2011 (Siegel)
Gemeinde Kleinobringen
gez. Gerhard Schauerhammer
Bürgermeister
Nichtamtliches
Frühjahrsputz 2011
Hallo Kleinobringer und Kleinobringerinnen,
am Samstag, den 16. April 2011
fi ndet unser diesjähriger Frühjahrsputz statt.
Treffpunkt ist um 09:00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.
Ich freue mich auf Euch.
Gerhard Schauerhammer
Bürgermeister
Seniorenveranstaltungen
Zum Seniorennachmittag im März hatten wir die Firma Günter zu Gast,
die Apoldaer Strickwaren zum Kauf angeboten hat. Ansonsten war es ein
gemütlicher Nachmittag, an dem alle Neuigkeiten ausgetauscht worden sind.
Kaffeetrinken und Abendessen gehörten wie immer dazu.
Der Termin für unseren nächsten Seniorennachmittag ist Mittwoch,
der 13. April, 15.00 Uhr, der wie immer im Bürgerhaus stattfi ndet.
Wir wollen den Frühling begrüßen und uns auf Ostern einstimmen.
Dazu werden wir Lieder singen und Gedichte hören, wobei sich sicher einige
Mitglieder unserer Gruppe beteiligen.
E. Sundhaus
L E U T E N T H A L
Bürgermeister: Herbert Steinhäuser
Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal
Amtliches
Sprechzeiten des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister:
Mittwoch, den 13.04.2011
in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr im Gemeindebüro
Herbert Steinhäuser, Bürgermeister
Nichtamtliches
Wichtige Termine
Gelber Sack: Dienstag, den 12.04.2011 und 26.04.2011
Hausmüll: Donnerstag, den 07.04.2011 und 21.04.2011
Altpapier: Montag, den 04.04.2011
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.04.2011 von 15:45 Uhr bis 16:25 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Frau Erika Malarski am 03.03.2011 zum 67. Geburtstag
Herrn Werner Schuchardt am 26.03.2011 zum 73. Geburtstag
Herrn Udo Schuchardt am 28.03.2011 zum 85. Geburtstag
Herrn Rainer Brunner am 29.03.2011 zum 65. Geburtstag
Wichtige Termine
Gelber Sack: Freitag, den 08.04.2011 und 22.04.2011
Hausmüll: Mittwoch, den 06.04.2011 und 20.04.2011
Altpapier: Montag, den 26.04.2011
Fahrbibliothek: Montag, den 04.04.2011 von 17:35 bis 18:00 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisions-frei voll
erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“.
Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder
in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt
Tel. 036451/7280-44
Werben auch Sie
mit einer farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!
Im Dorf 39a • 99439 Leutenthal
Tel.: (03 64 51) 6 15 62 • Fax: 7 34 06
E-Mail: kk1111@web.de
Telefon: (036451) 72 800
Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr
Serviceleistungen
rund ums H LZ
Sebastian Kühndorf
Gasthaus
„ZUR LINDE”
A. Hernich
99439 Leutenthal
im Dorfe 41
• Treppenbau
• Fenster
• Türen • Tore
• Balkone
• Rollläden
• Innenausbau
• Wintergärten
• Kunststoffbauteile
• Party-Service
• Feierlichkeiten
• Veranstaltungen/Saalvermietung
• Hochzeitsfahrten
Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 14 -
R O H R B A C H
04. Ausgabe, 01. April 2011
Bürgermeister: Ingolf Otto Gemeindeanschrift: Im Dorfe 26, 99439 Rohrbach Telefon: (036451) 60 468
Beigeordneter: Manfred Neumeister www. gemeinde-rohrbach.de Sprechzeit: jeden 1. und 3. Do. 18.00 - 19.00 Uhr
Liebe Rohrbacherinnen und Rohrbacher,
Seit erscheinen des letzten Gemeindejournals fand keine Sitzung des
Gemeinderates statt.
Am 25. Februar fand im Dorfgemeinschaftshaus die diesjährige Rentnerfaschingsfeier
statt. Dank der Einsatzbereitschaft der Mitglieder des Heimatvereins
konnte die Vorbereitung und Durchführung der traditionellen Veranstaltung
sichergestellt werden.
Beginnend mit Kaffee und Kuchen beziehungsweise Pfannkuchen wurde so
eine gemütliche Runde gefeiert. Zum Abendbrot gab es Kartoffelsalat und
Wiener und bei allerlei Getränken und Späßen wurde bis in den Abend hinein
gefeiert. Ein herzliches Dankeschön geht von dieser Stelle an all die fl eißigen
Helfer, die den Nachmittag vorbereitet, die Gäste bedient und am Ende die
Schnurenbude wieder aufgeräumt haben und natürlich an die lustigen Senioren
als Teilnehmer der Runde, die das Angebot dankend angenommen haben.
Endlich Frühling
Wieder hatte uns ein langer und harter Winter im Griff, umso mehr freuen
sich alle, dass die Sonne wieder öfter scheint und der Frühling Einzug
gehalten hat. Die ersten blühenden Pfl anzen tragen somit täglich zu unserer
Aufmunterung bei. Auch die Landwirte unserer Region haben das schöne
Wetter mit Hochdruck für die Frühjahrsbestellung genutzt und gleich erscheint
uns die uns umgebende Landschaft gepfl egt und in einem freundlichen Bild.
Schutzdach für Sandsteinstatue
Seit ein paar Wochen hat unsere
Luise ein schützendes Schieferdach.
Anfang März wurde durch Mitarbeiter
unserer ansässigen Dachdeckerfi rma
Mathias Hädrich ein Schieferdach
auf das durch die Gemeinde schon
länger vorbereitete Holzgestell gefertigt.
Nun hat die Sandsteinfi gur,
die vor über 200 Jahren durch den
Weimarer Hofbildhauer Klauer
zum Gedächtnis an die 18-jährig
verstorbene Gutsbesitzertochter Luise
von Koppenfels gefertigt und vor zwei
Jahren mit Spendengeldern und
Fördermitteln saniert wurde, endlich
den Schutz, der einen erneuten Verfall
durch Witterungseinfl üsse verhindert.
Bushäuschen fertig gestellt.
Am Samstag, den
12. März wurde das
beim Herbstputz durch
Friedhelm Reinhardt
und weitere fleißige
Helfer begonnene und
vor einigen Wochen
provisorisch aufgestellte
neue Bushäuschen
im Rahmen eines
Arbeitseinsatzes fertig
gestellt.
In den letzten Wochen
war durch unsere Eingreiftruppe
um Dieter
Franke und Manfred Neumeister schon der Holzschutzanstrich aufgebracht
worden und nun wurden durch Friedhelm Reinhardt, der die Scheiben aus
Sicherheitsglas bereitgestellt hat und Frank Kaufmann die Scheiben eingesetzt
und durch Rolf Becher und Maik Apel das Dach einschließlich Rinne montiert.
Durch Vermittlung von Reik Wilhelm wurde das Dach- und Rinnenmaterial
durch die Firma Metallbau HOWIT GmbH aus Niederreißen gesponsert, dafür
ein Herzliches Dankeschön.
An diesem Beispiel kann man sehr schön sehen, dass durch die Einsatzbereitschaft
unserer Bürger vieles machbar ist auch wenn kein Geld zur
Verfügung steht.
Nochmals danke.
Amtliches
Dank für fl eißige Arbeiter in der Landschaftspfl ege in
unserer Flur
Die gesamte Streuobstwiese an der Betonstraße Richtung Daasdorf wurde
in den letzten Wochen jeweils bei guter Witterung durch Bernd Kanold
einem professionellen Pfl egeschnitt unterzogen. Die „Eingreiftruppe“ Dieter
Franke und Manfred Neumeister mit Verstärkung durch Gerd Pfaffendorf hat
im Nachgang das gesamte Schnittgut zur Benjeshecke auf dem Steinberg
transportiert.
Frühjahrsputz 2011
Der diesjährige Frühjahrsputz fi ndet voraussichtlich am
Samstag, dem 16. April ab 8 Uhr statt.
Es wird noch ortsüblich eingeladen.
Osterfeuer 2011
Das diesjährige Osterfeuer fi ndet voraussichtlich am Samstag,
dem 23. April auf dem Grillplatz statt.
Konkrete Einladungen werden jedoch noch in Abhängigkeit von der Witterung
verteilt.
Maifeuer 2011
Das diesjährige Maifeuer fi ndet in altbewährter Form am Vorabend
des 1. Mai (30. April) ab 19.00 Uhr an der Feuerstelle auf dem
Grillplatz statt.
Auch hierzu wird noch ortsüblich eingeladen.
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Frau Renate Ruppe am 06.04.2011 zum 70. Geburtstag
Frau Erika Sperlich am 10.04.2011 zum 88. Geburtstag
Frau Gisela Diemann am 20.04.2011 zum 67. Geburtstag
Frau Christa Reinhardt am 27. 04.2011 zum 76. Geburtstag
Wichtige Termine
Gelber Sack: Dienstag, den 12.04.2011 und 26.04.2011
Hausmüll: Donnerstag, den 07.04.2011 und 21.04.2011
Altpapier: Montag, den 04.04.2011
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.04.2011 von 15:00 bis 15:40 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und
3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern
„Am Tiergarten“.
Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und
Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar,
Johann-Sebastian-Bach-Straße 3.
Gartenland zu verpachten
Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen
Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach.
Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister
Freie Bauplätze
Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll
erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“.
Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung
der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 15 -
S A C H S E N H A U S E N
Bürgermeister: Georg Scheide
Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Im März fand am 15.03.11 um 19.00 Uhr im Saal der Gaststätte eine
Ratssitzung statt. Es waren alle sieben Ratsmitglieder anwesend.
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit zu TOP 1, wurde zum TOP 2
Tagesordnung ein Ergänzungsantrag gestellt und als Beschlussvorlage „
Vergabe Erdarbeiten auf dem Friedhof“ eingebracht. Die Tagesordnung
wurde somit bestätigt.
TOP 3 Beschluss Nr.: 16/2011
Genehmigung der Protokollniederschrift der nicht öffentlichen Gemeinderatssitzung
vom 16.02.2011
Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7
Davon anwesend: 7
Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 6
Nein- Stimmen 0
Stimmenthaltung 1
TOP 4 Beschluss Nr.: 17/2011
Genehmigung der Protokollniederschrift der öffentlichen Gemeinderatssitzung
vom 16.02.2011
Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7
Davon anwesend: 7
Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 6
Nein- Stimmen 0
Stimmenthaltung 1
TOP 5 Beschluss Nr.: 18/2011
Nach einer beschränkten Ausschreibung zur Sanierung der Borde und
Strassendecke in der Mittelgasse haben 3 Firmen Angebote abgegeben, als
günstigster Bieter erhielt nach Prüfung und auf Vorschlag des Ingenieurbüro
Katzung aus Weimar, die Fa. Wachenfeld aus Blankenhain den Zuschlag.
Dem Büro Katzung wurde neben der Ausschreibung, auch die Bauleitung
übertragen.
Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7
Davon anwesend: 7
Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 7
Nein- Stimmen 0
Stimmenthaltung 0
TOP 6 Beschluss Nr.: 19/2011
Nach einer beschränkten Ausschreibung zu den Erdarbeiten (Borde/
Gehwege) auf dem Friedhof haben drei Firmen Angebote abgegeben, als
günstigster Bieter erhielt die Fa. Erdbau Neugebaur aus Sachsenhausen
den Zuschlag. Ein Ratsmitglied war zu diesem Tagesordnungspunkt von
der Beratung ausgeschlossen.
Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7
Davon anwesend: 6
Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 6
Nein- Stimmen 0
Stimmenthaltung 0
TOP 7 u. 8 Informationen - Anfragen
- Es wurde über die Vorlage zur Finanzierung der KITA in Buttelstedt
informiert und zugestimmt.
- Die Neuanpfl anzung mit vier Stück Hochstamm Kugel Akazie auf dem
Friedhof wurde befürwortet. Ebenso wurde die Ersatzpfl anzung von 40
Stück verschiedenen, aber artgerechten Bäumen auf dem süd-westlichen
Teil des Friedhofs bestätigt.
- Wie bereits bekannt wurde weiter über die Sanierung der Landesstrasse
Sachsenhausen Großobringen informiert und diskutiert. Leider wurde
hier unser Antrag auf eine Verkehrsberuhigung an der Ortseinfahrt
Sachsenhausen nicht berücksichtigt.
Die nächste Ratssitzung fi ndet am 13.04.2011 statt.
Mit freundlichen Grüssen
Georg Scheide
Bürgermeister
Amtliches
04. Ausgabe, 01. April 2011
Telefon: (03643) 42 06 27
Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr
1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3)
Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzung
der Gemeinde Sachsenhausen zur 1. Änderung
der Hauptsatzung der Gemeinde Sachsenhausen vom 28.3.2011
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürK0) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S.
41), ), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S.
113, 114) erläßt die Gemeinde Sachsenhausen folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Hauptsatzung der Gemeinde Sachsenhausen vom 30.10.2009 wird wie
folgt geändert:
1. § 10 Abs. 1 erhält folgende neue Fassung:
Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwirkung bei
den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats als Entschädigung
nach Maßgabe der Thüringer Entschädigungsverordnung einen monatlichen
Sockelbetrag von 14,00 Euro sowie ein Sitzungsgeld von 16,00 Euro für die
notwendige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderats oder
eines Ausschusses, in dem sie Mitglied sind. Nimmt ein Gemeinderatsmitglied
an einem Tag an mehreren Sitzungen teil, steht ihm gleichwohl für diesen Tag
nur ein Sitzungsgeld zu.
2. § 10 Abs. 5 erhält folgende neue Fassung:
Die ehrenamtlichen Kommunalwahlbeamten erhalten die folgenden Aufwandsentschädigungen
entsprechend der 2. Verordnung zur Änderung der
Thüringer Verordnung über die Aufwandsentschädigung der ehrenamtlichen
kommunalen Wahlbeamten vom 8.12.2009:
der ehrenamtliche Bürgermeister 550,00 Euro/Monat
der 1. ehrenamtliche Beigeordnete 100,00 Euro/Monat
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Sachsenhausen, den 28.3.2011 (Siegel)
Gemeinde Sachsenhausen
gez. Georg Scheide
Bürgermeister
Für die Gemeinde Sachsenhausen
Am 16.02.2011 wurde von dem Gemeinderate der Gemeinde Sachsenhausen
die Haushaltssatzung für das Jahr 2011 beschlossen.
Mit Schreiben vom 08.03.2011 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde des
Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung gewürdigt.
Genehmigungspfl ichtige Teile enthält die Haushaltssatzung nicht.
Die Haushaltssatzung für das Jahr 2011 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit
vom 04.04. – 15.04.2010, bzw.über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung
und Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2011 nach § 80, Abs. 3
ThürKO, zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft
Buttelstedt, Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus.
HAUSHALTSSATZUNG
der Gemeinde Sachsenhausen Landkreis Weimarer Land
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund der §§ 19, Abs.1, Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKo) erlässt die Gemeinde für das Haushaltsjahr 2011 folgende
Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
hiermit festgesetzt,
er schließt im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 326.300,00 €
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 28.600,00 € ab.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
sind nicht vorgesehen.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 270 v.H.
b) für die Grundstücke (B) 330 v.H.
2. Gewerbesteuer 350 v.H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von
Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 54.000,00 Euro festgesetzt.
§ 6
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.
Sachsenhausen, den 09.03.2011
Georg Scheide
Bürgermeister
Nichtamtliches
Frühjahrsputz im Zeichen des „Walpurgishegemahls“
Liebe Einwohner,
zur alljährlichen Frühjahrsaktion treffen wir uns
am Freitag , den 15.04.2011 ab 17.00 Uhr
am Plan der Gaststätte, um gemeinsam die zentralen Flächen des
Ortes zu reinigen und zu verschönern.
(Einweisung vor Ort und über die Vereinsvorsitzenden)
Den Abend lassen wir gemeinsam gemütlich ausklingen.
Der Vorstand des Heimatvereins
Der Heimatverein informiert!
Zu unserem Rentnernachmittag im Monat März kamen 19 Personen, um
sich mit Dias in vergangene Zeiten versetzen und unterhalten zu lassen.
Herr Werner Brieg hatte sich dazu gut vorbereitet.
Er zeigte uns wie sich Sachsenhausen vorbereitet hat „Schönstes Dorf“ im
Bundeswettbewerb zu werden, den Aufenthalt der Bewertungskommission
mit der Vorsitzenden Gräfin Bernadotte in Sachsenhausen und die
Auszeichnungsveranstaltung in Berlin.
Erstaunlich was sich seit Ende der 90er Jahre alles verändert hat.
Es war ein gemütlicher Nachmittag, man wusste noch viel zu erzählen.
Das Gaststättenteam verwöhnte uns mit gutem Kaffee und Kuchen,
herzlichen Dank!
Die nächste Seniorenveranstaltung
ist am Mittwoch, dem 13.04.2010 - 14 Uhr
im Saal der Gaststätte.
Liebe Rentnerinnen und Rentner, liebe Vorruheständler,
wir laden Sie alle sehr herzlich ein, freuen Sie sich auf die
Modenschau - Apoldaer Strickwaren.
Gern würden wir auch jüngere Leute dazu begrüßen.
Falls aus den umliegenden Orten Interesse besteht, so sind sie ebenfalls
herzlich Willkommen.
Bitte melden Sie sich, wie gewohnt, bei Margot Preller - Tel. 422380 an.
Außerdem organisieren wir noch:
am 30.04.2010 - 14 Uhr eine Pfl anzenbörse am Feuerwehrhaus
Wir hoffen auf eine rege Beteiligung.
- 16 -
Wichtige Termine
04. Ausgabe, 01. April 2011
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Herr Frank Knoll am 01.04 zum 63.
Besonders an unsere älteste Bürgerin
Frau Götze, Lydia am 02.04. zum 92.
und des weiteren
Herr Precht, Günter am 22.04. zum 60.
Frau Querndt, Rosa am 26.04. zum 82.
Frau Rigoll, Heide am 28.04. zum 70.
Herr Hauschke,Volker am 29.04. zum 63.
Ihr Bürgermeister
Osterfeuer in Sachsenhausen
Liebe große und kleine Freunde des Lagerfeuers in Sachsenhausen, wie
schon im letzten Gemeindejournal angekündigt, führen wir unser traditionelles
Frühjahrsfeuer in diesem Jahr nicht um den 1. Mai herum durch, sondern
eine Woche zuvor. Wir laden ganz herzlich am Samstag, 23. April, zum
Osterfeuer ein, und hoffen, es fi ndet genau so viele Besucher wie das Maifeuer.
Mit unseren Scherkondetalern starten wir um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz
unseren Fackel- und Lampionumzug. In gewohnter Weise können dort vorab
(ab 18.45 Uhr) auch Fackeln käufl ich erworben werden. Auf dem Bolzplatz
erwartet uns dann ein hoffentlich großer Reisighaufen, der entzündet wird.
Außerdem brennt der Rost mit deftigen Bratwürsten und Bräteln. Auch die
mobile Feuerwehrtheke ist wieder im Betrieb und sorgt für Durstlöcher.
Der Feuerwehrverein hofft auf viele Gäste und ein passables Osterwetter.
Damit das Feuer überhaupt stattfinden kann, sind wir natürlich darauf
angewiesen, dass viele Einwohner ihr Reisig zu uns bringen. Dazu besteht
die Möglichkeit am Ostersamstagvormittag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr.
Erinnern möchten wir auch noch einmal an unser Kinderfest mit Seifenkistenrennen,
das in diesem Jahr am Sonntag, dem 29. Mai, stattfi ndet. Übrigens
können unsere Rennpfl itzer dann auf einer nagelneuen Piste fahren. Das gibt
bestimmte neue Rekorde, stellt aber auch erhöhte Anforderungen an Lenkung
und Bremsen! Viel Spaß beim Basteln!
Frohe Ostern wünscht im Namen des Feuerwehrvereins
Ramona Brieg
Vereinsvorsitzende
Bürgermeister: Peter Thomas
Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Wohlsborn
Die nächste Gemeinderatsitzung fi ndet voraussichtlich
am 13.04.2011 im Bürgerhaus statt.
W O H L S B O R N
Über die Tagesordnung und die Sitzungszeit informieren sie sich bitte im
Schaukasten der Gemeinde.
Amtliches
Gelber Sack: Dienstag, den 12.04.2011 und 26.04.2011
Hausmüll: Freitag, den 08.04.2011 und 22.04.2011
Altpapier: Montag, den 04.04.2011
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.04.2011 von 16:30 bis 17:25 Uhr
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Telefon: 0170 / 2 21 41 71
Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr
Sachbeschädigung und Grabschändung in Wohlsborn
Leider mussten wir feststellen, dass zum wiederholten Male auf dem Friedhof
randaliert wurde. Ich betrachte dies nicht als Dummenjungenstreich.
Der Friedhof ist kein Spielplatz.
Die Eltern sind aufgefordert mit ihren Kindern ein aufklärendes Gespräch zu
führen, was ist ein Friedhof und wie verhalte ich mich an diesem Ort.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Angehörige von Verstorbenen empfi nden dieses Benehmen zu Recht als
pietätlos und als Missachtung der Verstorbenen. Eine Empfi ndung die ich voll
nachvollziehen kann. Es ist eine Schande, wenn Kinder nicht wissen, wie sie
sich auf einem Friedhof zu benehmen haben.
Ich bitte alle Wohlsborner, die etwas hören oder sehen sich mit mir in
Verbindung zu setzten. Handy Nr.: 0170 22 14 171.
Grünschnittabfuhr
Die erste Abfuhr organischer Abfälle erfolgt am 11.04.2011. Teilnehmen alle,
die die zugesendete Vereinbarung zurückgegeben haben und die Lastschrift
erfolgreich war.
Weitere Interessenten an diesem Service der Gemeinde können sich jederzeit
beim Gemeindehandwerker bzw. zu den Sprechzeiten im Bürgermeisteramt
melden.
Wilde Müllablagerungen in der Gemeinde
Alle Einwohner möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass jegliche Ablagerung
von Grünschnitt, Reisig und anderen gleichartigen Abfällen in der Natur
und speziell auf unseren Lagerplätzen und im Hölzchen verboten sind.
Zuwi-derhandlungen würden als Ordnungswidrigkeit mit einem Ordnungsgeld
geahndet.
Ich bitte die aufmerksamen Bürger, die „Natursünder“ bei mir zu melden. Wir
bieten weiterhin unseren besonderen Service an, Baumschnitt, Grünschnitt
und Ähnliches durch unseren Gemeindehandwerker abfahren zu lassen.
Der geringe Unkostenbeitrag von 20,00 €/Multicarladung ist dafür nicht einmal
kostendeckend. Außerdem ist bekannt, dass von April bis November der
Grünschnitt und Gartenabfall montags früh vor dem Hause, bei denen die es
wünschen, abgeholt wird und das zu einem minimalen Jahresbeitrag.
Holzdiebstahl
Die Windschutzstreifen und das Hölzchen sind Eigentum der Gemeinde und
kein Selbstbedienungsladen für Brennholzsammler. In der Gemeinde kann
der Bedarf an Holz angemeldet werden und wenn Holz geschlagen wird
kann jeder Wohlsborner dieses käufl ich zum Freundschaftspreis von 25,- €
pro Raummeter erwerben. Auch hier gilt, dass wer erwischt wird mit einer
Anzeige rechnen kann.
Verbrennen von organischen Abfällen
In der Zeit vom 04.04.-09.04.2011 und 11.04.-16.04.2011 können wieder
organische Abfälle verbrannt werden. Meine Bitte an die Wohlsborner das
Verbrennen an solchen Tagen vorzunehmen an denen der Wind nicht in die
Ortslage weht. Lesen Sie bitte auch den Artikel im Teil VG Buttelstedt.
Neue Einnahmequelle in Sicht
Wir haben uns Gedanken gemacht, wie man den erhöhten Energiekosten
begegnen kann. Schon mehrere Kommunen haben sich eine eigene
Energieversorgung aufgebaut, nutzen diese kostengünstig für ihre Bürger
und können noch Energie verkaufen. Auch wir haben darüber in einer
Gemeinderatsitzung beraten, dass wir den Bürger nicht immer nur in die Tasche
greifen können sondern auch einmal Alternativen entwickelt müssen, die dem
Bürger einen Vorteil verschaffen. Schließlich haben wir in unserer Gemeinde
einen kompetenten Fachmann für derartige Vorhaben. Unsere Bestrebungen
gingen dahin, wie wir Biogasanlagen, Wasser-
und Windkraft und andere alternative Energien
für Wohlsborn nutzbar machen und umsetzen
könnten. Der erste Schritt ist getan. An der
Scherkonde ist ein Bauwerk errichtet worden, wo
das Wasser angestaut werden kann und mittels
einer kombinierten Wasser- und Windmühle
Wasserkraft in Energie umgewandelt wird.
Solch ein Gebäude ist natürlich auch als Ausfl ugs- und Erholungsgaststätte
eine weitere Einnahmequelle für die Kommune.
Dazu werden wir eine Biogasanlage errichten, die das Schmutzwasser der Gemeinde
speichert und Biogas zum Heizen und für die Dorfbeleuchtung produziert.
Auch über eine Erdölbohrung ist schon beraten worden.
Natürlich stellt sich nun die Frage: Wie fi nanziere ich das Ganze?
Dazu ist uns, denke ich etwas lukratives eingefallen. In unserem ehemaligen
Konsum, der schon sehr lange Zeit leer steht, werden wir man einen Beate
Uhse Laden einrichten. Die Umsätze eines solchen Etablissements sind enorm
und würden unsere Kosten bei weitem refi nanzieren.
Dieses gesamte Vorhaben zu betreuen wird die Gemeinde 2 zusätzliche
Mitarbeiter benötigen. Zum Ersten einen Mitarbeiter, der die Gaslaternen
abends anzündet und morgen wieder löscht. Hier haben wir an einen rüstigen
Rentner gedacht, der sich zu seiner schmalen Rente noch etwas dazu
verdienen möchte. Zum Zweiten eine junge attraktive Verkäuferin für den
Erotikshop mit einschlägiger Erfahrung.
Dazu noch einen Pächter für den Gaststättenbetrieb in der Wind- und
Wassermühle.
- 17 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Die Bewerbungen sind persönlich am 01.04.2011 ab 10.00 Uhr im Bürgermeisteramt
abzugeben.
Bürgermeister
Peter Thomas
Zeit zum Helfen! Spende Blut“
Vielen Dank an die Blutspender vom 27.01.2011 wir hatten wieder über 20
Blutspender ins Bürgerhaus locken können.
Der nächste Termin zur Blutspende im Bürgerhaus Wohlsborn ist
für den 21.04.2011 von 17.30 bis 19.30 Uhr geplant.
Wir hoffen natürlich, dass wieder sehr viele Bürger ob aus der Gemeinde oder
aus den Nachbargemeinden zu uns kommen werden.
Heimatverein Wohlsborn e.V.
1. Vorsitzende Christina Hasse
Geschichte und Geschichten von Wohlsborn
Archäologische Untersuchungen des Bärenhügels
Wie bereits in einigen Veröffentlichungen dargestellt, war der Bärenhügel
schon frühzeitig ein interessantes Objekt für Ausgräber aller Art. War doch die
Sage vom silbernen Sarg im Bärenhügel noch lange Zeit aktuell. Wie Alfred
Götze, Leiter der letzten Ausgrabung, in seinem Bericht schreibt, basiert diese
Sage, die von vielen Hügeln in ganz Thüringen erzählt wurde, darauf, dass zu
einer Bestattung ein Sarg gehört. Und ein „Fürst“ musste natürlich in einem
silbernen Sarg bestattet werden. Dass Särge erst sehr viel später zu einer
Bestattung gehörten, wurde nicht beachtet. Ob ein wertvoller Fund durch diese
Raubgrabungen vor dem 19.Jahrhundert gemacht wurde, ist nicht bekannt.
Die wissenschaftlichen Grabungen im 19. Jahrhundert haben jedenfalls keine
kostbaren Funde erbracht.
Die ersten Grabungen fanden 1819 und 1820 durch den Bibliothekar Vulpius
statt. Zwischen 1817 und 1820 führte der Schwager Goethes auf dessen
Anregung hin Untersuchungen der Hügel bei Ködderitsch, Pfiffelbach,
Guthmannshausen, Willerstedt und eben des Bärenhügels durch. Gefunden
hat er jedoch nichts, wie er in Kruses „Deutsche Altertümer“ klagt: „In den Hügel
zwischen Liebstedt und Wohlsborn hatte ich meine Hoffnung ganz gesetzt,
aber auch er blieb, bei verdoppelter Sorgfalt, ohne Ausbeute“.
Hätte er allerdings tiefer gegraben, wäre er auch auf Funde gestoßen.
Erst 60 Jahre später, inzwischen war die Altertumsforschung wissenschaftlich
fundiert, beantragte Professor Klopfl eisch von der Universität Jena die
Genehmigung einer Grabung im Bärenhügel beim Gemeinderat Wohlsborns
für den Juni 1880. Nach kurzem Briefwechsel wurde die Grabung genehmigt,
mit der Aufl age nur die inneren 4 Linden zu fällen und diese zu bezahlen.
Offensichtlich hatte der Professor daran kein Interesse, denn auf den Fotos
von 1890 scheinen die Linden etwa gleich alt zu sein. Das heißt, er hat seine
Grabung auf die Fläche zwischen den inneren Linden beschränkt. Für die
Grabung hatte er als Arbeiter für den 14. Juni Franz Menge und Edmund Mühle
geworben für je 1,50 Mark. Für sein Nachtquartier hat er 4 Mark gezahlt. In
seinen Notizblättern hat er die Maße und die Schichtung des Hügels skizziert.
Demnach war die oberste Schicht bis etwa 1 m Tiefe relativ lockere, mit
(damals) modernen Gefäßscherben versetzte schwarze Erde. Dieser Schicht
folgte eine feste homogene Erdmasse bis zur Tiefe von 2 m. In dieser Schicht
fand er Gefäßscherben und Obsidianwerkzeuge.
Gefäßscherben, Fund 4275
Schuhleistenförmiger Steinkeil, Fund 20587
Steinmeißel, Fund 20588
Nichtamtliches

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Die abgebildeten Funde sind in der Friedrich-Schiller-Universität Jena,
Sammlung Ur- und Frühgeschichte(Leitung Prof. P.Ettel) eingelagert.
Im Sommer 1890 unternahm Alfred Götze mit Mitgliedern des „Thüringer
Waldvereins“ eine weitere Untersuchung des Hügels. Ebenso wie Klopfl eisch
grub er nur zwischen den Bäumen. Allerdings beschränkte er sich nicht nur
auf den Innenraum, sondern erweiterte die Grabung in Richtung NO. Da die
Grabungsstätte von Klopfl eisch 10 Jahre zuvor wieder in den ursprünglichen
Zustand versetzt wurde, fand Götze wieder die gleichen Bedingungen vor.
Er fand in der unteren festen Schicht eine Bronzenadel, zwei kleine Stückchen
geschmolzene Bronze, kleine Nester mit Holzkohle und verschiedene
Gefäßscherben.
Der interessanteste Fund war aber eine Grube, die mit Skelettteilen von
vier Menschen angefüllt war. Diese Grube befand sich unter einer Schicht
mit einzelnen menschlichen Knochen. Beide Funde stehen nicht im
Zusammenhang. Götze deutet den Fund in der Grube als Opferung, weil die
Knochen teilweise zerstückelt sind.
Foto des Fundes am 29.08.1890 (Thüringisches Landesamt für Archäologische
Denkmalpfl ege)
Die zeitliche Einordnung der Funde kann über die Gefäßscherben erfolgen.
Götze ordnet sie der älteren Hallstattzeit zu (800 … 475 v.Chr.). Die Funde
Götzes lagern im Thüringischen Landesamt für Archäologische Denkmalpfl ege
in Weimar.
Gelber Sack:
Wichtige Termine
Dienstag, den 12.04.2011, und 26.04.2011
Hausmüll: Freitag, den 08.04.2011 und 22.04.2011
Altpapier: Montag, den 04.04.2011
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.04.2011 von 17:35 bis 18:00 Uhr.
Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt:
☺ für Kinder: 2,50 €
☺ für Erwachsene: 6,00 €
Foto vom 25.08.1890
So sah der Bärenhügel
zur Zeit der
Ausgrabung durch
A.Götze aus.
Das Foto stammt
aus A.Götze
„Menschenopfer im
Bärenhügel…“
Zum Namen „Bärenhügel“ vertrat Götze die Meinung, dass sich der Name
an die in Norddeutschland häufi gen „Bornhöcks“ anreiht. „Das sind meist
Grabhügel. Es liegt hier das Wort „brennen“, englisch „toburn“, angelsächsisch
„birnan“ und „baernan“ zu Grunde. Es sind also Hügel, welche mit großen
Feuern in Zusammenhang gebracht werden.
Quellen:
A.Götze „Menschenopfer im Bärenhügel…“, Verhandlungen der Berliner
Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, Berlin 1893
Friedrich-Schiller-Universität Jena, Sammlung Ur- und Frühgeschichte;
Ltr. Prof. P. Ettel
Thüringisches Landesamt für ArchäologischeDenkmalpfl ege,
Abteilung Bodendenkmalpfl ege; Ltr.Dr.T.Grasselt
Das von mir zusammengetragene Material zu diesem Thema ist so
umfangreich, dass einen ausführlichen Anhang dazu zur Chronik geben wird.
Thomas Fischer
Ortschronist
- 18 -
Entsorgungstermine Fäkalienabfuhr 2011
HENSCHEL HAUSGERÄTE
99195 Schloßvippach
Weimarische Str. 13,
04. Ausgabe, 01. April 2011
Wohlsborn Dienstag, den 26.04.2011 bis Freitag, 29.04.2011
Dienstag, den 26.04.2011
- Alte Schöndorfer Str 1-4; - Am Lindenberg 1 -14; - Am Roßelraine 2 – 13
- An der Kirche 1 und 2; -Sachsenhäuser Str. 8 – 14
Mittwoch, 27.04.2011
- Teichgasse 1 – 8; - An der Liebstedter Str. 24 a;
- Großobringer Weg 1 und 56; - Hauptstr. 1 – 14; - Herrengasse 1 und 2
Donnerstag, den 28.04.2011
- Liebstedter Weg 2 – 15; - Sachsenhäuser Str. 1-7;
- Freitag, den 29.04.2011 ; - Herrengasse 2 – 14; - In der Hohle 1 – 7
- Zum Rutschestein 1 – 12
Rentnernachmittag
Am Mittwoch, den 20.04.2011 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste
Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt.
Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen.
Wohlsborner Bücherwürmer
Seit 2004 treffen wir uns dienstags bzw. donnerstags im Vier- bis Sechs-
Wochen-Rhythmus, nehmen und in der Zwischenzeit gemeinsame Lektüre
vor … aktuelle Bücher, Bestseller, Klassiker, große und kleine Literatur.
Dann reden wir darüber, öffnen uns den Sichtweisen der Anderen, haben
manch neue Erkenntnis. Doch keine Angst, nichts MUSS gelesen werden.
Die Bücherwürmer befi nden sich schließlich nicht in der Deutschstunde mit
Pfl ichtlektüre. Wer auf ein Buch keine Lust hat, braucht sich nicht zu quälen.
Und manchmal gehen wir sogar ein bisschen fremd: weg vom Buch, rein ins
Kino, wo dann und wann ja auch literarischer Stoff aufgegriffen wird.
Haben wir auch Dein Interesse geweckt? Schau einfach mal vorbei!
Sie können uns natürlich auch um Internet besuchen.
www.wohlsborner-buecherwuermer.de
Die Wohlsborner Bücherwürmer sind an folgenden Terminen
ab 19 Uhr im Bürgerhaus:
19.04.2011 Maarten T Hart Die Netzfl ickerin
(noch mit Fragezeichen)
31.05.2011 Bücherwahl noch offen
05.07.2011 Bücherwahl noch offen
Silvia Scheller
Reparaturen von Hausgeräten aller Marken
• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler •
Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik
99439 Wohlsborn / b. Weimar
Liebstedter Weg 15
Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32
Mobil: 01 72 - 3 60 98 79
Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister
unter Nummer D-LD7G-6EI41-59
Büro: Kleinobringen
Sprechzeiten:
Mo 16-18.30 Uhr
Fr 14-18.30 Uhr
Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17
Tel. 036371 / 52810 Fax /51232
Funkt-Tel. 0172 - 7463669
Allianz Generalvertretung
Monika Großkopf
99439 Kleinobringen
Weimarische Str. 4
Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen
Büro: Weimar, Steubenstr. 9
Sprechzeiten:
Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr
Di u. Do von 9-18 Uhr
Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 19 -
BALLSTEDT
Bürgermeister: Joachim Pommeranz
Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiern
Laura Bendig, Attila Noe und Christian Schwerin,
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ballstedt
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
J. Pommeranz, Bürgermeister
Werben auch Sie
mit einer farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!
Nichtamtliches
04. Ausgabe, 01. April 2011
Telefon: (036452) 72247
Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 13., 27.04.
Altpapier: 12.04.
Fahrbibliothek: 11.04., 15:45 Uhr – 16:15 Uhr
Schadstoffmobil: 18.04., 14:30 – 16:30 Uhr,
Parkfl äche gegenüber Landhotel
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
Laufend die neuesten
Spielautomaten!
Komm´ Spielen!Täglich ab 10 Uhr geöffnet.
FUN CITY
CASINO BERLSTEDT
B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN
Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431
Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr
Ortsteilbürgermeister Hottelstedt: Herr Thomas Lorenz, Sprechzeit: ab Freitag, 08.10., alle 2 Wochen von 19:00 bis 20:00 Uhr
Gemeindeanschrift: Im Dorfe 10, OT Hottelstedt
Bekanntmachung der Beschlüsse
der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt
vom 09.02.2011
Mit Beschluss-Nr. 120/02/11/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der
Übertragung des Pachtvertrages zum Flurstück 191 zu. Das Flurstück 192
(offener Graben) ist nicht Inhalt des neu abzuschließenden Pachtvertrages.
Der Pächter wird beauftragt, dafür Sorge zu tragen, dass keine Gefahr bzw.
Behinderung des Bachlaufes vom Pachtgrundstück ausgeht.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, anwesend waren: 11,
Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 121/02/11/09-14 erteilt der Gemeinderat keine Zustimmung
zum Verkauf von 3 Parkfl ächen hinter dem Wohnblock der Hauptstraße
2 – 6.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, anwesend waren: 11,
Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Bekanntmachung der Beschlüsse
der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt
vom 16.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 130/03/11/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der
Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom
12.01.2011 in Form und Inhalt zu.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 2
Mit Beschluss-Nr. 131/03/11/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der
Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom
09.02.2011 in Form und Inhalt zu.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 132/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt
die Haushaltssatzung 2011, einschließlich der Anlagen.
Amtliches
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 133/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt
den Finanzplan für den Zeitraum 2010 bis 2014.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 134/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt,
die Lichtmastwerbung im Bereich des Kreisverkehrs zu genehmigen. Es
können von Stedten kommend 3, von Neumark kommend 2, von Schwerstedt
kommend 1 und in Rich tung Molkerei 2 Werbefahnen angebracht werden.
Es ist darauf zu achten, dass die Werbung nur innerorts erfolgt und keine
Sichtbehinderung der Verkehrsteilnehmer erfolgt. Die Größe der Banner
beträgt 60 cm breit und 170 cm hoch – (0,6 m x 1,7 m – 1,02 m²). Die
Gebühren werden nach der Anlage zur Satzung über Sonder nutzungs -
gebühren erhoben. Der Gemeinderat legt für 8 Lichtmastwerbungen eine
Gebühr in Höhe von 50,00 Euro je Werbeschild und Jahr fest. Der Vertrag
wird für zunächst 1 Jahr abgeschlossen; er ver längert sich jeweils um 1 Jahr,
wenn er nicht spätestens 4 Wochen vor Ablauf gekündigt wird.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 135/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt
die Aufhebung des Beschlusses-Nr. 119/02/11/09-14 vom 09.02.2011.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 136/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt
im Rahmen der Bodenordnung Milchviehanlage Berlstedt die Widmung der
Wegefl urstücke 1134, 1164, 1166 und 1174 als öffentliche Straßen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 137/03/11/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der
Errichtung eines Fußweges auf den Flurstücken 201 und 203 zu.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 140/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt das
Einvernehmen zum Teilabriss und Neubau eines Wohnhauses mit zwei
Wohnungen auf dem Flurstück 10/1 in Ottmannshausen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12,
Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiern
Leticia Conrad, Anna Felkl, Fabian Kirschner,
Steve Merten, Sandra Peitsch und Bastian Schmidt
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin der Gemeinde Berlstedt
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
Sylvia Engel, Bürgermeisterin
Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt
im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt,
Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt
Veränderte Öffnungszeiten seit Januar 2011
Die Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt ist wöchentlich
am Mittwoch, in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Telefonisch erreichen Sie uns in Berlstedt unter der Tel.-Nr. 036452-76498
und in Weimar, Am Brühl 8 – 16, Tel.-Nr. 03643-505522
Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort.
Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! Kommen Sie in
unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um Energieversorgung
und Energiesparen. Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern.
- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten
- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung
- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.)
- Tipps zum Energiesparen
- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema Energie
Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt
Wann? Donnerstag, den 07.04.2011, von 13 bis 15 Uhr
Neues von der Theatergruppe Berlstedt
Ein herzliches Dankeschön an alle kleinen und großen Theaterfreunde sagen
die Kinder- und Jugendtheatergruppe von Berlstedt und Frau Sonja Staud.
Nicht nur im echten Märchen „Schneeweißchen und Rosenrot“ fi ndet alles
ein Happy End, auch wir waren zum Schluss alle glücklich und zufrieden.
Die Vorbereitungen, Proben und Auftritte haben allen viel Spaß gemacht.
Belohnt wurden wir mit einer hohen Besucherzahl, die uns viel applaudierten.
Uns besuchten im Gemeindesaal unsere lieben, treuen Berlstedter Senioren,
die aufmerksamen Hortkinder der Grund schule Berlstedt, die neugierigen,
fröhlichen Kinder aus 6 Kindergärten und auch 3 Regelschulklassen, die für
uns überraschend sehr gute Disziplin zeigten.
Im Kulturhaus Berlstedt fand wieder dank Herrn Tobias Pfaffe und seinem Team
unsere öffentliche Aufführung statt, die auch sehr zahlreich besucht wurde.
Einstimmig haben wir beschlossen, wieder eine gemeinsame Tagesfahrt
durchzu führen, natürlich mit unserem vertrauten Bus und Busfahrer Thomas
Herbig.
Wir bedanken uns noch einmal bei allen Gästen für ihr Kommen und ihren
Applaus und hoffen, dass wir uns beim nächsten Märchen im Dezember 2011
und Januar 2012 gesund und fröhlich wieder sehen!
„Kinder sind das Kostbarste auf Erden!
Man sollte immer versuchen,
sie zu verstehen und ihnen eine Chance zu geben,
sich zu entwickeln“
Die Theatergruppe von Berlstedt
Einladung zur Seniorenveranstaltung in Hottelstedt
Liebe Senioren von Hottelstedt,
mit viel Spaß und Freude habe ich einen neuen Start in unseren allmonatlichen
Kaffeenachmittag gewagt. Durch die Unterstützung von Waltraud Weiss, mit
ihren guten Ideen, und Andreas Weiss, der immer für eine warme Stube sorgt,
haben wir schon zwei gelungene und gemütliche Nachmittage durchgeführt.
- 20 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Unser nächstes Treffen bei Kaffee und Kuchen fi ndet am 07.04.2011, um
14:30 Uhr, im Landgasthof Hottelstedt, statt.
Als Referent von „Pro Senior“ haben wir Herrn Jörg Hornickel zu Gast.
Er wird einen Vortrag über die Gesundheit im Alter halten.
Ich freue mich auf unseren gemeinsamen Nachmittag,
Ihre Heidemarie Cremer
3 Jahre Heimatstuben Berlstedt
Aus diesem Anlass gibt es am Samstag, dem 30. April,
von 14:00 bis 17:00 Uhr, eine Sonderöffnungszeit.
Damit bieten wir auch den Jugendweiheteilnehmern und ihren Gästen die
Möglichkeit, die Heimatstuben mit der Spielzeugausstellung zu besichtigen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Heimatfreunde
Der Kirmesverein Berlstedt e. V. informiert:
Da der 1. Vorsitzende und Burschenvater Ronny Staud aus persönlichen
Gründen im Dezember 2010 die Mitgliedschaft im Kirmesverein Berlstedt
e. V. niedergelegt hat, wurde es notwendig einen neuen Vorstand zu wählen
und den Posten des Burschenvaters neu zu besetzen. Noch im Dezember
wurde Tobias Demmer als neuer Burschenvater von den Mitgliedern gewählt.
Am 16.01.2011 fand die vorgezogene Vorstandswahl statt:
1. Vorsitzender: Tobias Demmer
2. Vorsitzender: Sina Beier
Kassenführer: Stephan Deubler
Schriftführer: Anne-Marie Böhme
Interner Mitarbeiter: Bettina Selz
Der Kirmesverein Berlstedt e. V. sucht weiterhin neue Mitglieder und bittet
sich bei Interesse mit Tobias Demmer (Tel.: 70153) in Verbindung zu setzen.
Tobias Demmer, 1. Vorsitzender
Gelber Sack:
Wichtige Termine
11., 30.04.
Hausmüll: 13., 27.04.
Altpapier: Hottelstedt 12.04.
Fahrbibliothek: 11.04., Hottelstedt 15:00 – 15:40 Uhr
Berlstedt 16:20 – 17:15 Uhr
15.04., Ottmannshausen 15:00 – 16:00 Uhr
Stedten a.E. 16:05 – 16:30 Uhr
Schadstoffmobil:
05.04. Stedten a.E., 10:45 – 11:15 Uhr, Vor dem Kinderspielplatz
05.04. Berlstedt, 13:30 – 16:15 Uhr, Vor dem Feuerwehrgerätehaus
18.04. Hottelstedt, 12:15 – 12:45 Uhr, Parkfl äche Gaststätte
18.04. Ottmannshausen, 13:45 – 14:15 Uhr, Unterer Lindenplatz
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Einladung zum Tag der
offenen Tür
Nachdem die „Hottelstedter Küken“
zusammen mit ihren Erzieherinnen
in ihr frisch renoviertes Nest zurückziehen
durften, wollen sie alle Interessierten
einladen, sich selbst von dem
neuen Aussehen der Räumlichkeiten
zu überzeugen.
Deshalb laden die Kinder und Erzieherinnen der Kita Hottelstedt zum
Tag der offenen Tür
am: 14. April 2011, ab: 15:00 Uhr
sehr herzlich alle Interessierten ein.
Die Kinder möchten auf diesem Weg zeigen, was sie, auch im Rahmen des
beabsichtigten neuen Kindergarten-Konzepts, bereits können und gelernt
haben. So werden bspw. durch die Kinder selbst Produkte hergestellt und
den Besuchern präsentiert.
Die Kinder der Kita Hottelstedt sowie die Erzieherinnen möchten sich auf diesem
Wege bei den vielen Helfern der Renovierung bedanken, so insbesondere den
Sanitärinstallation - Schmiede
Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt
Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81
- 21 -
Die 15 Euro
Internet-Flat
04. Ausgabe, 01. April 2011
mithelfenden Eltern, der Vorsitzenden der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt
Frau Riske, dem Architekten Herrn Köcher und allen anderen Beteiligten, die
mit Elan und Einsatzfreude dazu beigetragen haben, dass die Hottelstedter
Küken nun ein schönes neues Nest bekommen haben.
Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher und einen schönen Nachmittag!
Die Kita Hottelstedt
„Hottelstedter Küken“
„Gastlichkeit in Berlstedt“
Frohe Ostern
Donnerstag ist Schnitzeltag
im Gasthaus “Zur Linde” Berlstedt
jedes Schnitzel 4,99 €
nur
ab 17:00 Uhr
036452-76876 Reservierung empfohlen
Nur im FUN CITY: Echte Internet-Flatrate ohne Limit!
30 Tage surfen bis der Arzt kommt, ganz ohne Vertrag!
Jetzt für nur 15 Euro (bei Vorlage dieser Anzeige).
Täglich ab 10 Uhr geöffnet.
FUN CITY
CASINO BERLSTEDT

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Danksagung
Tief bewegt von der großen Teilnahme an der Trauerfeier für meinen
geliebten Mann
Martin Schmidt
möchte ich allen meinen herzlichen Dank aussprechen.
Danke: den Ärzten und dem Pfl egeteam der ITS im SHK Weimar für ihre lobenswerte
Betreuung.
Danke: dem Bestattungsinstitut János Helt für die würdevolle Ausgestaltung der
Trauerfeier, Herrn János Helt möchte ich persönlich für die ganz besondere,
einfühlsame Beratung danken.
Danke: Frau Pastorin Ulrike Behr für ihre liebevollen, tröstenden Worte.
Danke: Babett und Bodo für den außergewöhnlichen, wunderbaren Blumenschmuck.
Danke: Marga Richter für ihren Gesang zu Ehren meines Mannes.
Danke: Hendrik Pfeiffer und den Ottmannshäuser Jagdhornbläsern Jens Büschel,
Karsten und Andreas Berghof sowie Mirko Reifert für ihre überraschende,
zu Herzen gehende Musik auf dem Friedhof.
Danke: den Einwohnern unserer Gemeinde für eine stille Umarmung, einen
liebevollen Händedruck, die Teilnahme an der Trauerfeier, für Kondolenzschreiben,
Blumengrüße und Geldzuwendungen.
Danke: auch den vielen Trauergästen aus unseren Nachbarorten und den
ehemaligen Arbeitskollegen meines Mannes.
Danke: unseren vielen Verwandten, Bekannten und Freunden.
Danke: den Mitgliedern des Berlstedter „Gemischten Chores“.
Danke: Roberto und Edda sowie Marco und Anke für die gute Bewirtung.
Stedten a. E., im März 2011
Was ich getan in meinem Leben, das tat ich nur für euch,
was ich gekonnt, hab‘ ich gegeben, als Dank - bleibt einig euch.
Im Namen aller Angehörigen
Ursel Schmidt und Kinder
- 22 -
ETTERSBURG
Unsere Kunden sollen so lange wie möglich
in ihren eigenen vier Wänden leben und am
öffentlichen Leben teilnehmen können.
Daher bieten wir neben den behandlungs-
und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich
folgende Leistungen an:
1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der
Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI
• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei
den Aktivitäten des täglichen Lebens,
wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung,
Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft
• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege
nach § 39 SGB XI bei Urlaub oder
Krankheit der Pfl egeperson
• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3
SGB XI,
2. Behandlungspfl ege
gemäß § 37 Abs.1 SGB V
• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten,
die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles
verordnet, wie z.B.
Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung,
Injektionen usw.
Bürgermeister: Werner Mitsching
Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg
Bekanntmachung der Beschlüsse
der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates
Ettersburg vom 25.01.2011
Mit Beschluss-Nr. 67/01/11/09-14 wird die Niederschrift über die nichtöffentliche
Gemeinderatssitzung vom 26.10.2010 in der vorliegenden Form
genehmigt.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 8,
Ja-Stimmen: 7, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 68/01/11/09-14 erteilt der Gemeinderat Ettersburg das
Einver nehmen zur Durchführung eines notariellen Vermittlungsverfahrens
zwecks Klärung der Rechtsverhältnisse des Flurstückes 227 der Gemarkung
Ettersburg.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 8,
Ja-Stimmen: 7, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Bekanntmachung der Beschlüsse
der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ettersburg
vom 22.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 71/03/11/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche
Gemeinderatssitzung vom 25.01.2011 in der vorliegenden Form genehmigt.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 8,
Ja-Stimmen: 7, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 72/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Ettersburg
die Haushaltssatzung 2011, einschließlich der Anlagen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 9, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Amtliches
04. Ausgabe, 01. April 2011
„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ –
GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar
Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause
rundum wohl fühlen.
3. Besondere Tätigkeiten
• Private Hauswirtschaft
• Begleitung und Betreuung Sterbender
in Kooperation mit speziell dafür geschulten
Personal
• Kompetente, fachgerechte Beratung in
Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für
eine Pfl egestufe)
• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren
von Anträgen/Kostenklärung
• Stundenweise Betreuung durch
ehrenamtliche Helfer in Kooperation
4. Weitere Kooperationen
• Betreutes Wohnen in einer neuen
Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen
• Vermittlung von Hausnotrufsystemen,
Hausmeisterservice
• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von
apetito
• Apothekendienst, Sanitätshaus,
Medizinische Fußpfl ege / Friseur
5. Einzugsgebiet
• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern
6. Ansprechpartner: Ilona Haase -
Angela Döbel - Birgit Klein
03643 / 85 18 66
Telefon: (03643) 42 11 88
Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr
Mit Beschluss-Nr. 73/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Ettersburg
den Finanzplan für den Zeitraum 2010 bis 2014.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 9, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 74/03/11/09-14 legt der Gemeinderat Ettersburg fest,
keinen Widerspruch zum Urteil des Amtsgerichtes Weimar vom 09.02.2011,
Geschäftsnummer 5C208/10 in der Angelegenheit Gemeinde Ettersburg ./.
Herrn Lothar Geiß einzulegen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 8, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 79/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg
das Einvernehmen zur Abweichung des Bebauungsplanes Teil B Punkt 1.2.
Ziegelfarbe schwarz Im Zweibuchenfelde1, Flurstück 120/15.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 9, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 80/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat Ettersburg das
Einver nehmen zum Anbau an das Wohnhaus auf den Flurstücken 247/2
und 247/8.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 9, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 77/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg
das Einvernehmen zur Abweichung des Bebauungsplanes Teil B Punkt 1.2.
Ziegelfarbe anthrazit und Teil A Punkt 4. Garagen und Nebenanlagen auf den
Flurstücken 122/36 und 122/40 Im Zweibuchenfelde.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 7, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 2
Mit Beschluss-Nr. 81/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg
das Einvernehmen zur Abweichung des Bebauungsplanes Teil B Punkt 1.2.
Ziegelfarbe schwarz auf dem Flurstück 151/14, Flur 3, Gemarkung Ettersburg.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 9, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 78/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg nicht
das Einvernehmen zu den Abweichungen des Bebauungsplanes und Teil A
Punkt 3.3. und 4.1. auf den Flurstücken 123/5 und 123/23 Im Zweibuchenfelde.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9,
Ja-Stimmen: 8, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Haushalt 2011 – unter Gesetzeszwängen
Sehr geehrte Mitbürgerinnen/Mitbürger,
vor den Beratungen der Gemeinderäte/Bürgermeister/Finanzausschuss der
Gemeinde Ettersburg zu den Ergebnissen des Haushaltsjahres 2010 sowie
dem 1. Entwurf zum Haushalt 2011 wurden wir als Gemeindevertretung wie
alle Städte und Gemeinden im Freistaat Thüringen von einem Gesetz, Zweites
Gesetz zur Änderung des Thüringer Finanzausgleichsgesetz vom 20.12.2010,
unvorbereitet getroffen. Danach wurden die fi ktiven Hebesätze für
- Grundsteuer A auf 271 v. H.
- Grundsteuer B auf 389 v. H.
- Gewerbesteuer auf 357 v. H.
per Gesetz, mit Wirkung am 01.01.2011, festgesetzt!
Nach Auffassung des Geschäftsführers des Gemeinde- und Städtebundes,
Herrn Rusch, – TLZ vom 12.01.2011: „Werden die Kommunen auf Grund
der neuen Regelungen gezwungen die Hebesätze für Grundsteuern A/B;
Gewerbesteuer anzuheben! Die Einnahmen und Ausgaben der Jahre
2011-2013 sind entscheidend für die Berechnung der Landesentwicklung
(Zuweisung für Kommunen) ab 2015.
Vor dem Hintergrund dieser massiven Androhung der Konsequenzen bei
Missachtung der neuen Gesetzesgrundlage haben die Gemeinderäte/
Bürgermeister mehrfach beraten welche Belastungen wir gegenüber unseren
Bürgern nach 12-jähriger Erhöhungsenthaltung der Hebesätze, im Interesse
der dauernden Leistungsfähigkeit unserer Gemeinde Ettersburg für den
Haushalt 2011 und Folgejahren, vertreten können.
Die Entscheidung, die gesetzlich geforderten Hebesätze lt. Gesetz vom
20.12.2010 in Anwendung zu bringen ist keine Entscheidung „für oder gegen“,
sondern im Interesse der weiteren Sicherung der Leistungsfähigkeit und
Zukunft unserer Gemeinde Ettersburg. Alle Gemeinderäte und Bürgermeister
sind persönlich betroffen!
Die aus der Erhöhung der Hebesätze zu erwartenden Mehreinnahmen
sollten ausschließlich für Maßnahmen zur Erhaltung der Infrastruktur, deren
Entwicklung sowie fortschrittlichen Entwicklung unserer Gemeinde eingesetzt
werden!
Haushaltsrechnung 2010
- Verwaltungshaushalt Soll/Ist-Einnahmen/Ausgaben + 50.353,52 Euro
- Vermögenshaushalt Soll/Ist-Einnahmen/Ausgaben - 27.330,21 Euro
+ 23.023,31 Euro
Durch Mehreinnahmen bzw. Minderausgaben konnten vorgesehene Zuführungen
vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt bzw. aus der Rücklage
vermieden werden! Mit Bestätigung der Kämmerin der Verwaltungsgemeinschaft
Berlstedt wurden die Haushaltspositionen 2010 durch Disziplin und
hohes Engagement eingehalten.
Die Gemeinderäte und der Bürgermeister bedanken sich bei den Unternehmen,
die im Jahr 2010 eine Gewerbesteuer entrichtet haben. Mit den Mehreinnahmen
bzw. Minderausgaben konnten wir eine sehr positive Rücklage
per 31.12.2010 erwirtschaften.
Beschluss zur Haushaltssatzung/Haushalt 2011 – vom 22.03.2011
- Einwohner-Basis 564 (Stand 31.12.2009)
- Hebesätze: Grundsteuer A 271 v. H. / bisher 215 v. H.
Grundsteuer B 389 v. H. / bisher 300 v. H.
Gewerbesteuer 357 v. H. / bisher 300 v. H.
- Verwaltungshaushalt Einnahmen/Ausgaben 436.415,00 Euro
- Vermögenshaushalt Einnahmen/Ausgaben 28.695,00 Euro
- offene Forderungen per 31.12.2011 130.000,00 Euro
(pro Kopf 231,83€)
- Stellenplan - ein Gemeindearbeiter
Der Haushaltsbeschluss vom 22.03.2011 sichert unserer Gemeinde die
vollständige Betriebsfähigkeit der gemeindlichen Aufgaben/Verantwortlichkeiten
gegenüber allen Bürgern/Organisationen, die Unterstützung der
Vereine, sowie die dauerhafte Leistungsfähigkeit unserer Gemeinde. Die
durch Gesetzeszwänge entstehenden Mehreinnahmen bei Grundsteuern A/B,
Gewerbesteuern aus der fi ktiven Erhöhung der Hebesätze werden 2011 und
den Folgejahren für weitere Maßnahmen der Entwicklung unserer Gemeinde
eingesetzt. Für die Entwicklung unserer Gemeinde sind wir als Gemeinderäte/
Bürgermeister bezüglich unserer haushalts- und fi nanztechnischen Möglichkeiten
positiv erwartungsvoll und erwarten bei allen Mitbürgern Verständnis
und Unterstützung.
W. Mitsching, Bürgermeister
- 23 -
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
04. Ausgabe, 01. April 2011
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiern
Tim Mainz und Michelle Otto
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ettersburg
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
Werner Mitsching, Bürgermeister
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 14., 28.04.
Altpapier: 26.04.
Fahrbibliothek: 15.04., 17:20 – 18:00 Uhr
Schadstoffmobil: 18.04., 13:00 – 13:30 Uhr, Containerstellplatz/Altersheim
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
MALERMEISTER
Silvio Motz
Angerstraße 110
99439 Berlstedt
Mobil: 0172 - 3 63 90 65
Fax: (03 64 52) 7 82 23
E-mail: silviomotz@freenet.de
Inh. Ulf Geyer
Hauptstraße 17b
99439 Berlstedt
GÖPFARDT
la biosthetique salon
Stedten am Ettersberg
� (03 64 52) 7 25 34
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. 14.00 - 18.00 Uhr
Di. geschlossen
Mi. 9.00 - 18.00 Uhr
Do. 9.00 - 20.00 Uhr
Fr. 9.00 - 20.00 Uhr
Sa. nach Vereinbarung
Weimar Schöndorf
� (0 36 43) 80 61 60
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. / Di. 9.00 -16.30 Uhr
Mittwoch geschlossen
Do. / Fr. 9.00 -16.30 Uhr
Auf Wunsch auch länger!
Wir bitten Sie um Voranmeldung Tel. 03643 / 806160
KFZ-Center Berlstedt GmbH
• Entsorgungsfachbetrieb
• Autoverwertung
• Instandsetzung von Pkw und Lkw
• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt
• Metallbau
99439 Berlstedt
Im Industriegebiet 17
Tel. / Fax: 036452 - 72428
Mobil: 0160 - 7301130
Tel. (03 64 52) 7 75 00
Fax (03 64 52) 77 50 12
• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 24 -
K R A U T H E I M / Haindorf
Bürgermeister: Axel Schneider
Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim
Bekanntmachung
der Haushaltssatzung der Gemeinde Krautheim
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde
Krautheim folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
hiermit festgesetzt, er schließt
im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 428.890,00 €
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 57.900,00 € ab.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
sind nicht vorgesehen.
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
271,00 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 389,00 v.H.
2. Gewerbesteuer 357,00 v.H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben
nach dem Haushaltsplan wird auf 55.000,-- € festgesetzt.
§ 6
Als Anlage gilt der Stellenplan.
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.
Krautheim, den 21.03.2011
gez. Schneider, Bürgermeister
1. Beschluss- und Genehmigungsvermerk
Der Gemeinderat Krautheim hat in der Sitzung am 02.03.2011 unter der
Beschluss nummer 75/033/11/09-14 die Haushaltssatzung, einschl. der
Anlagen, für das Jahr 2011 beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält keine
genehmigungspfl ichtigen Teile. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes
Weimarer Land hat mit Schreiben vom 16.03.2011 diese Haushaltssatzung
bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche
Bekanntmachung.
2. Auslegungshinweis
Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 2011
in der Zeit vom 04.04.2011 - 15.04.2011, bzw. über diesen Zeitraum hinaus
bis zur Ent lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses
Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO aus. Die Auslegung erfolgt
in der VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5 während der allgemeinen
Geschäftszeiten.
(Öffnungszeiten siehe Seite 1 des Gemeindejournals)
Bekanntmachung der Beschlüsse
der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates
Krautheim vom 13.10.2010
Mit Beschluss-Nr. 69/10/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Krautheim der
Nieder schrift über die nichtöffentliche Sitzung vom 04.08.2010 in Form und
Inhalt zu.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 70/10/10/09-14 verpachtet die Gemeinde Krautheim
eine Teilfl äche von 100 m² aus dem Flurstück 94/2, Gemarkung Krautheim.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 71/10/10/09-14 vermietet die Gemeinde Krautheim das
ehema lige Jugendzimmer in Krautheim zu einer Gebühr von 20,00 Euro pro
Nutzungstag. Die Heizkosten werden separat abgerechnet.
04. Ausgabe, 01. April 2011
Telefon: (036451) 60461
Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 72/10/10/09-14 verpachtet die Gemeinde Krautheim eine
Teil fl äche von 1.000 m² aus dem Flurstück 292/1 in der Gemarkung Haindorf.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 73/10/10/09-14 wird Frau Kerstin Kreyer ab 01.10.2010
zur Betreuung der Senioren und zur Übernahme gemeindlicher Aufgaben
in der Gemeinde Krautheim beschäftigt.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Bekanntmachung der Beschlüsse
der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Krautheim
vom 02.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 74/03/11/09-14 werden die Niederschriften über die
Sitzung des Ge- meinderates Krautheim vom 13.10.2010 in der vorliegenden
Form und Fassung bestä tigt.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 75/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim
die Haushaltssatzung 2011, einschließlich der Anlagen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 76/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim
den Finanzplan für den Zeitraum 2010 bis 2014.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 77/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim,
dass der Bürgermeister ermächtigt und beauftragt wird, mit der E.ON
Thüringer Energie AG den Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher
Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung
im Gemeindegebiet in beiliegender Form abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 78/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim
am Wirtschaftsweg nach Neumark die Aufstellung des VZ 250 (Verbot für
Fahrzeuge aller Art) und des Zusatzzeichens 1026-36 (Landwirtschaftlicher
Verkehr frei) sowie die Beschilderung an beiden Brückenauffahrten mit dem
Zusatzzeichen „Benutzung auf eigene Gefahr“.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 1, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 79/03/11/09-14 wird der Bürgermeister der Gemeinde
Krautheim, Herr Axel Schneider, bevollmächtigt, die notwendigen rechtlichen
Schritte gegen die Deutsche Bahn AG einzuleiten und bei Bedarf einen
Rechtsanwalt mit der Führung des Rechtsstreits zu beauftragen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 80/03/11/09-14 erteilt der Gemeinderat Krautheim die
Genehmi- gung zum Fällen des Baumes.
Der Antragsteller hat 2 Ersatzpfl anzungen zu leisten.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 81/03/11/09-14 stimmt der Gemeinderat Krautheim der
Pachtung einer Teilfl äche des Flurstückes 784, Flur 8, Gemarkung Krautheim,
zum üblichen Pachtzins sowie der Errichtung eines Gartenhäuschens zu.
Abstimmungsergebnis:
gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend waren: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Helau, helau zur Faschingszeit - alle „Krauthäschen“
waren bereit!
Bei schönstem Wetter starteten wir zum Rosenmontagsumzug durch’s Dorf,
alle mit selbst gebastelten Hüten, Musikinstrumenten und guter Laune.
Natürlich waren unsere Beutel dann voll mit Gummibärchen und anderen
Süßigkeiten. Schließlich brauchten wir die ja für den Faschingsdienstag, wo
sich alle kleinen Piraten, Prinzessinnen, Feuerwehrmänner, Ritter, Clown’s,
Rotkäppchen, Teufel, Marienkäfer, Cowboys, Feen, Krokodile, Vampire,
Tänzerinnen und Schornsteinfeger erst zum Frühstück mit Wiener, Baguette
und Minipizza trafen, und danach zur großen Kostümmodenschau mit Foto.
Toll sahen alle aus! Da machte der Faschingstanz, die Stuhlpolonäse oder
das Spiel im Freien, natürlich im Kostüm, doppelt Spaß.
Und hier folgt unsere große EINLADUNG: zum 3. Osterbasar!
Wann? Am Donnerstag, den 14.04.2011, ab 15 Uhr.
Wo? Natürlich bei den „Krauthäschen“!
Es wird wieder alles rund um Ostern angeboten, Selbstgebasteltes, Eier,
Farben, Figuren, Karten sowie Kunst und Krempel!
Unsere fl eißigen Mutti’s haben wieder tolle Kuchen gebacken, so dass Sie
bei einer Tasse Kaffee und hoffentlich schönem Wetter im Hasenbau der
„Krauthäschen“ entspannen können.
Wir sehen uns also im April! Bis dahin haben wir noch viel zu tun...
Eure „Krauthäschen“
Seniorenveranstaltungen
Nachdem das erste Vierteljahr verstrichen ist, in dem interessante Veranstaltungen
geboten wurden, nochmals einen kleinen Überblick.
Der Dia-Vortrag „Slowenien – Paradies an der Adria“ machte uns wieder mit
einem schönen Land bekannt bzw. frischte für manchen Anwesenden Erinnerungen
auf. „Wie schützen wir uns vor Trickbetrügern?“ war ein aufschlussreicher
Vortrag und gab viele Verhaltenshinweise. Bei einem Spaziergang durch
Weimar mit Frau Henze lernten wir so manche, bisher unbekannte Ecke der
Stadt kennen. Natürlich gab es auch eine Frühjahrsmodenschau. Der Nachmittag
mit Frau Braun aus Heichelheim fand großen Anklang. Höhepunkt
war natürlich unser Frühjahrsfest. Bei viel Musik und Spaß mit Herrn Herford
mundeten Kaffee und Kuchen und natürlich auch die Rostbratwurst.
Allen, die zum Gelingen der Nachmittage beigetragen haben, unseren
herzlichen Dank.
- 25 -
Nichtamtliches
Was erwartet uns im II. Quartal 2011?
04. Ausgabe, 01. April 2011
11.04., 14:30 Uhr
Dia-Vortrag mit Herrn Berger „Die Türkei – vom Mittelmeer bis in die Berge von
Kappadokien“
27.04., 14:30 Uhr
„Ikebana“ – Japanische Blumensteck-Kunst
Ikebana – jap. „lebendige Blumen“. Die Kunst des Blumensteckens wird seit
dem 15. Jahrhundert in Japan nach ästhetischen und symbolischen Gesetzen
gelehrt. Frau Gölzner wird uns mit dieser Kunst anhand von Beispielen vertraut
machen. Dazu laden wir außer unseren Senioren auch alle interessierten Frauen
und Mädchen ein.
10.05., Besuch im Pfarrwitwenstift Buttelstedt
Abf. um14:00 Uhr Spaziergang durch Buttelstedt – Einkehr in die Eisdiele
24.05., 14:30 Uhr
Vortrag „Gesunde Ernährung fängt schon beim Einkauf an“ (Kreisvolkshochschule)
16.06., 14:30 Uhr
Nach fast 6 Jahren besucht uns Frau Johanna Kirschstein aus Reichmannsdorf
wieder. Wir erinnern, sie ist die Autorin des liebenswerten Kinderbuches.
Es sind Bücher, die nicht nur die Kinderherzen erfreuen. Sie kann uns zwei neue
Bücher vorstellen. Auch hier sind nicht nur die Großeltern eingeladen, sondern
auch unsere Eltern.
29.06.
Tagesfahrt nach Pirna – die Perle und das Tor zur Sächsischen Schweiz. Fahrt
mit dem Dampfer von Pirna nach Königstein und von hier mit dem Bus zur Bastei.
12.07.
Tagesfahrt nach Gotha
Stadtrundfahrt mit Pferdekutschen, Mittag im Pagenhaus (Schloss), Schlossbesichtigung,
Orangerie.
Extra so geplant, damit auch die Senioren, die nicht mehr so gut laufen können,
die Teilnahme ermöglicht wird.
Allen eine schöne Frühlingszeit und viel Spaß an den Veranstaltungen wünschen
Ihre Helferinnen
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 01., 15., 29.04.
Altpapier: 26.04.
Fahrbibliothek: 07.04., Haindorf 16:30 – 17:10 Uhr,
Krautheim 17:15 – 18:00 Uhr
Schadstoffmobil: 07.04.,
10:00 – 10:30 Uhr, Parkstreifen Sportplatz, Containerplatz
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
Friseurmeisterin
Iris WALTHER
MOBILER FRISEURSERVICE
Hainstrasse 31
99610 Großbrembach
S T A D T N E U M A R K
Komme zu Ihnen nach Hause!
Telefon: 036451 / 60482
Mobil: 0162 / 3693771
Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82
1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr
2. Beigeordneter: Egon Meier
Bekanntmachung der Beschlüsse
der nichtöffentlichen Sitzung des Stadtrates Neumark
vom 14.02.2011
Mit Beschluss-Nr. 04/02/2011 wird die vorliegende Niederschrift über die
nichtöffentliche Sitzung des Stadtrates Neumark vom 21.12.2010 in der
vorliegenden Form und Fassung bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 05/02/2011 wird folgendes Grundstück zum freiwilligen
Land tausch angeboten: Flur 4 Flurstück 422 mit 3242 m².
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschluss-Nr. 06/02/2011 passt der Stadtrat Neumark die Pachtverträge
auf dem Flurstück 138/8 mit einer Pachtdauer von 12 Jahren und einem
Amtliches
Pachtpreis von 225,- Euro/ha an. Der Einfriedung einer Teilfl äche auf dem
Flurstück 138/8 mit einem Koppelzaun wird zugestimmt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Bekanntmachung der Beschlüsse
der öffentlichen Sitzung des Stadtrates Neumark vom
14.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 07/03/2011 wird die vorliegende Niederschrift über
die öffentliche Sitzung des Stadtrates Neumark vom 14.02.2011 in der
vorliegenden Form und Fassung bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 5,
Ja-Stimmen: 4, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Mit Beschluss-Nr. 08/03/2011 beschließt der Stadtrat Neumark die
Haushalts satzung 2011, einschließlich der Anlagen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 5,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 09/03/2011 beschließt der Stadtrat Neumark den
Finanzplan für den Zeitraum 2010 bis 2014.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 5,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 10/03/2011 beschließt der Stadtrat Neumark, dass der
Bürger meister ermächtigt und beauftragt wird, mit der E.ON Thüringer
Energie AG den Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher
Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung
im Stadtgebiet in beiliegender Form abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Zahl der StR: 7, davon anwesend: 5,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen:
Nichtamtliches
AUSSCHREIBUNG
Die Thüringer Landgesellschaft mbH schreibt im Auftrag der Thüringer
Lehr- Prüf und Versuchsgut GmbH als Eigentümer der Flächen in der
Gemarkung Neumark, Flur 11
die Flurstücke 669/2, 669/3, 669/4, 669/5, 669/6, 669/68, 669/69
mit einer Gesamtgröße von 2,9108 ha
in zwei Losen zum Verkauf nach Gebot aus.
Informationsmaterial erhalten Sie auf Anforderung von der Thüringer
Landgesellschaft mbH.
Interessenten werden gebeten, Angebote der bis spätestens zum
20.04.2011 in einem verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk
„Ausschreibung Neumark“ bei der Thüringer Landgesellschaft mbH
einzureichen.
Thüringer Landgesellschaft mbH
Weimarische Straße 29 b
99099 Erfurt
Telefon: 03 61 / 44 13 - 153
Fax: 03 61 / 44 13 - 299
E-Mail: erfurt@thlg.de
- 26 -
R A M S L A
Amtliches
Heimatverein „Stadt Neumark e.V.“
Wichtige Termine
04. Ausgabe, 01. April 2011
Das Jahr 2011 begannen wir am 25. Februar mit einer Verkehrsteilnehmerschulung.
„Benzinsparendes Fahren“ war das große Thema des Abends.
Die nächste Schulung unter dem Motto „Autosicherheit vor dem Urlaub“
fi ndet am 27.05.2011 statt.
Am 26. Februar luden wir alle, die gern feiern, zum Kinderfasching ein. Ob
Prinzessin, Pippi Langstrumpf, Polizist oder Pirat, viele Kinder folgten unserer
Einladung. Mit der Neumarker Rakete, Bonbons, Muffi ns, Spielen, Preisen
und viel Musik wurde es ein schöner lustiger Nachmittag für alle. Auch ein
Dankeschön an unsere großen Gäste, die mit uns gefeiert haben.
Nun ist es auch schon wieder soweit, dass der Osterhase Neumark einen
Besuch abstattet. Wir erwarten alle Kinder bis 12 Jahre am 16.04.2011, um
15:00 Uhr, an der Kreuzung am Kastanienbaum.
Gemeinsam wandern wir dann wieder zum Ziel. Wir freuen uns auf euch.
Wie jedes Jahr, setzen wir auch wieder einen Maibaum auf dem Marktplatz.
Wer Lust hat, uns dabei zu unterstützen, ist herzlich eingeladen. Startschuss
ist am 30.04.2011, um 18:00 Uhr, vor der Stadtverwaltung Neumark.
PS.: Haben Sie Lust, bei uns mitzumachen??? Sprechen Sie uns einfach an!!!
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 14., 28.04.
Altpapier: 12.04.
Fahrbibliothek: 08.04., 17:00 – 17:45 Uhr
Schadstoffmobil:
05.04., 11:30 – 12:30 Uhr, Lindenplatz/Feuerwehrgerätehaus
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98
Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr
Öffentliche Bekanntmachung
Einladung zur Einwohnerversammlung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ramsla!
Wir laden Sie zu unserer nächsten Einwohnerversammlung
am Mittwoch, den 06.04.2011, um 20:00 Uhr,
in der Gaststätte „Zum Goldenen Hufeisen“, recht herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Informationen zum schnellen Internet durch die Firma encoline
2. Vorstellung der Projekte, die im Rahmen der Dorferneuerung im Jahr
2011 in der Gemeinde Ramsla durchgeführt werden
3. Informationen zur Straßenausbaubeitragssatzung der Gemeinde Ramsla
4. Anfragen und Hinweise der Bürger
Der Gemeinderat und der Bürgermeister laden Sie recht herzlich ein und
freuen sich über eine rege und aktive Teilnahme.
Ihr Bürgermeister
Dr. Thomas Basche
Bekanntmachung der Beschlüsse
der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla
vom 15.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 08/03/2011 genehmigte der Gemeinderat Ramsla die
Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom
08.02.2011 in der vorliegenden Form.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend:6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Gartenbaubetrieb Wischnewski
Gemüse - Kräuter - Pflanzenverkauf
„10 Jahre Grüne Kiste“
Abo-Gemüsekiste mit eigenen Produkten
Jungpflanzen für Gemüse- und Blumengärtner
Ab Ende April frisches Gemüse aus eigenem Anbau im Hofladen.
Neubauernsiedlung 55, 99439 Neumark, Tel.: 03 64 52 / 7 14 16
Mit Beschluss- Nr. 09/03/2011 beschließt der Gemeinderat Ramsla, dass der
Bürgermeister ermächtigt und beauftragt wir, mit der E.ON Thüringer Energie
AG den Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum
Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung im Gemeindegebiet
in vorliegender Form abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 10/03/2011 beschließt der Gemeinderat Ramsla den
Verkauf von 671 Aktien der KEBT Kommunale Energie Beteiligungsgesellschaft
Thüringen AG (KEBT AG) zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum aktuellen
Wert der Aktien. Hierzu soll die Kommunale Dienstleistungs-Gesellschaft
Thüringen (KDGT) als Bevollmächtigte der Gemeinde beauftragt werden,
alles Erforderliche zu veran lassen.
Der Kaufpreis soll
a) unverzüglich von der Gemeinde vereinnahmt werden
o d e r
b) zum Zeitpunkt der nächsten Dividendenausschüttung der KEBT AG
einschließlich dieser Dividendenausschüttung vereinnahmt werden.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend:6,
Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1
Mit Beschlus-Nr.: 11/03/2011 beschließt der Gemeinderat Ramsla
die Aufstellung der Verkehrszeichen 274.1-50 und 274.2-50 in der
Ottmannshauser Straße in Ramsla. Die Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt
beantragt die Verkehrsrechtliche Anordnung beim Landratsamt Apolda.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Abstimmungsergebnis:
gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr.: 14/03/2011 beschließt der Gemeinderat das Aufstellen
von 2 Straßenbeleuchtungen in der Straße „Die Wassermühle“.
Die Umsetzung der Maßnahme erfolgt im Jahr 2011.
Abstimmungsergebnis:
gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 6,
Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Bekanntmachung
der Haushaltssatzung der Gemeinde Ramsla
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde
Ramsla folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
hiermit festgesetzt, er schließt
im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 304.940,00 €
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 265.200,00 € ab.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
sind nicht vorgesehen.
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
220,00 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 330,00 v.H.
2. Gewerbesteuer 330,00 v.H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben
nach dem Haushaltsplan wird auf 30.000,-- € festgesetzt.
§ 6
Als Anlage gilt der Stellenplan.
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.
Ramsla, den 3. März 2011
gez. Dr. Basche, Bürgermeister
1. Beschluss- und Genehmigungsvermerk
Der Gemeinderat Ramsla hat in der Sitzung am 08.02.2011 unter der
Beschluss nummer 04/02/2011 die Haushaltssatzung , einschl. der Anlagen,
für das Jahr 2011 beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält keine
genehmigungspfl ichtigen Teile.
Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land hat mit Schreiben
vom 23.02.2011 diese Haushaltssatzung bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz
1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung.
2. Auslegungshinweis
Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 2011
in der Zeit vom 04.04.2011 – 15.04.2011, bzw. über diesen Zeitraum hinaus
bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses
Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in der
VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5, während der allgemeinen
Geschäftszeiten.
(Öffnungszeiten siehe S. 1 des Gemeindejournals)
gez. Dr. Basche, Bürgermeister
Nichtamtliches
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 14., 28.04.
Altpapier: 26.04.
Fahrbibliothek: 15.04., 16:35 – 17:15 Uhr
Schadstoffmobil: 05.04., 10:00 – 10:30 Uhr,
Parkfl äche vor Firma Wiedemann
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
- 27 -
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
www.sir-bauservice.de
10 Jahre Flower Power
in Ramsla
04. Ausgabe, 01. April 2011
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiern
Alexander Basche, Anja Bißelik, Helena Henning Robert,
Alexander Hofmann und Celina Ott
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ramsla
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
Dr. Basche, Bürgermeister
Der Heimatverein Ramsla e.V. lädt herzlich ein
zum 4. Ramslaer Bärlauchfest 2011
Ein ganzes Wochenende wollen wir dem Bärlauch widmen.
Zum Einstimmen verfolgen wir am Samstag, den 16. April 2011
die Spur der „Jungen Wilden“. Um 10.00 Uhr treffen wir uns auf dem Parkplatz
zwischen Warte und Einnahme zu einer Kräuterwanderung am Ettersberg,
geführt vom Verein Rapontica aus Weimar. Die Kräuterwanderung endet nach
ca. 1,5 Stunden mit einem „Büfett im Walde“.
Am Sonntag, den 17. April 2011, um 15.00 Uhr, gilt es
erneut in der Gaststätte „Zum Goldenen Hufeisen“ die
Bärlauchtrophäe zu erstehen. Unter dem Motto - „Zeigt
her Eure Schüsseln, Eure Töpfe zeigt her“ - bitten
wir wieder, ab 14.00 Uhr die Tafel zur Verkostung mit
leckeren Bärlauchkreationen und dem dazugehörigen
Rezept zu füllen, um die diesjährige Bärlauch – Hoheit
zu küren.
Dabei freuen wir uns, dass der Posaunenchor wieder den richtigen Ton angibt.
So kurz vor dem Osterfest ist auch Gelegenheit für große und kleine Künstler,
bunte Ostereier zu gestalten.
Schön, wenn wir viele Gäste begrüßen dürfen!
Aus diesem Anlass möchte ich mich für das Vertrauen
und die Treue bei meinen Geschäftspartnern und meinen
Kunden herzlich bedanken.
Als Dankeschön habe ich am Donnerstag, den 28.04.2011
eine kleine Aufmerksamkeit für Sie vorbereitet.
Ich freue mich auf Ihr Kommen
und verbleibe mit herzlichen Grüßen
Jeannette Haupt
Tel.: 03 64 52 / 7 67 58
Inh. S. Hopfgarten, Ramsla
Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67
Funk: 0177 / 7 77 05 67
Trockenausbau und Trockenestrich
Deckenverkleidungen, Dachfenster
Dachausbau, Laminat
Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung
Baumontagen und -reparaturen
Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!
Ihr Bau-Problem-Löser

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 28 -
S C H W E R S T E D T
04. Ausgabe, 01. April 2011
Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00
Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr
Amtliches
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Wiederholt musste festgestellt werden, dass die Linde am Platz vor der
Gemeindeverwaltung mit Diesel bzw. anderen schädlichen Stoffen begossen
wurde. Die Gemeinde hat eine Anzeige bei der Polizeiinspektion in Weimar
erstattet und das Umweltamt des Landratsamtes Weimarer Land über den
Vorfall informiert.
Die unsachgemäße Behandlung der Natur und Landschaft stellt ein schweres
Vergehen gegen das Bundesnaturschutzgesetz nach § 8 Abs. 1 dar und wird
nach Strafgesetzbuch § 330 Abs. 2 als schwere Umweltgefährdung sowie nach
§ 330 a als schwere Gefährdung durch Freisetzen von Giften geahndet. Der
Verstoß gegen die vorgenannten Gesetze kann mit empfi ndlichen Geldstrafen
bis zu 10.000 Euro und sogar mit Freiheitsentzug bestraft werden. Ich bitte
um strengste Beachtung der Hinweise.
Die Linde ist nach Einschätzung eines Baumgutachters in einem sehr guten
Zustand und eine Fällung somit nicht erforderlich. Diese Linde ist bereits 60
Jahre alt und trägt zur Belebung des Platzes vor der Gemeinde bei.
Jedem Bürger dürfte bekannt sein, dass Bäume ein positives Element und
eine Aufwertung für unser Dorfbild und unsere Umwelt sind. Ich bitte alle
Bürgerinnen und Bürger um Mithilfe, damit der Verursacher ermittelt und zur
Verantwortung gezogen werden kann.
Bürgermeister
Gerd Kästner
Am Samstag, den 16.04.2011, fi ndet unser alljährlicher Arbeitseinsatz statt.
Wir treffen uns um 08:00 Uhr am Gemeindesaal zum traditionellen Frühjahrsputz.
Für das leibliche Wohl nach unserem Einsatz ist gesorgt.
Weitere Informationen erhalten Sie in einer Postwurfsendung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Bürgermeister
Gerd Kästner
VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiern
Sebastian Hackel und Fabiane Reichenbach
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Schwerstedt
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
Gerd Kästner, Bürgermeister
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 14., 28.04.
Altpapier: 26.04.
Fahrbibliothek: 11.04., 17:25 – 18:10 Uhr
Schadstoffmobil: 07.04., 15:30 – 16:30 Uhr, Parkfl äche Gemeindesaal
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
BECKER - REISEN
Firma Dieter Becker
Sitz Vogelsberg
Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg
Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11
www.busunternehmen-becker.de
Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für
• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ...
Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18
Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr
Bekanntmachung
der Haushaltssatzung der Gemeinde Vippachedelhausen
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde
Vippach edelhausen folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
hiermit festgesetzt, er schließt
im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 659.355,00 €
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und Ausgaben mit 175.655,00 € ab.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
sind nicht vorgesehen.
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
271 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B)
389 v.H.
2. Gewerbesteuer 357 v.H.
Amtliches
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von
Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 60.000,-- € festgesetzt.
§ 6
Als Anlage gilt der Stellenplan.
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.
Vippachedelhausen, den 01.04.2011
gez. Treuner, Bürgermeister
1. Beschluss- und Genehmigungsvermerk
Die Gemeinderat Vippachedelhausen hat in der Sitzung am 01.03.2011
unter der Beschlussnummer 60/03/11/09-14 die Haushaltssatzung, einschl.
der Anlagen, für das Jahr 2011 beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält
keine genehmigungspfl ichtigen Teile.
Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land hat mit Schreiben
vom 10.03.2011 diese Haushaltssatzung bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz
1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung.
2. Auslegungshinweis
Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 2011
in der Zeit vom 04.04.2011 - 15.04.2011, bzw. über diesen Zeitraum hinaus
bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses
Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO aus. Die Auslegung erfolgt
in der VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5 während der allgemeinen
Geschäftszeiten.
(Öffnungszeiten siehe Seite 1 des Gemeindejournals)

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Bekanntmachung der
Satzung
über die Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder
in der Gemeinde Vippachedelhausen
Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO), in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003
(GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010
(GVBl. S. 113, 114) und der Bestimmungen des Thüringer Gesetzes über die
Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in
Tagespfl ege (Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz – ThürKitaG) vom 16.
Dezember 2005 (GVBl. S. 365), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes
vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 105), hat der Gemeinderat Vippachedelhausen
in der Sitzung am 01.03.2011 die folgende Satzung über die Benutzung der
Tageseinrichtungen für Kinder beschlossen:
§ 1 Träger und Rechtsform
Die Kindertageseinrichtung wird von der Gemeinde Vippachedelhausen als
öffentliche Einrichtung unterhalten. Durch ihre Inanspruchnahme nach Maßgabe
dieser Satzung entsteht ein öffentlich-rechtliches Benutzungsverhältnis.
§ 2 Aufgaben
Die Aufgaben der Kindertagseinrichtung bestimmen sich nach den Vorschriften
des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und Betreuung von
Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespfl ege (Kindertageseinrichtungsgesetz
– ThürKitaG) und den einschlägigen Rechtsverordnungen.
§ 3 Kreis der Berechtigten
(1) Die Kindertageseinrichtung steht grundsätzlich allen Kindern, die in der
Gemeinde Vippachedelhausen ihren Wohnsitz (Hauptwohnung i. S.
des Melderechts) haben, nach Maßgabe der verfügbaren Plätze offen.
(2) Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Kinder, die ihren Wohnsitz in
einer anderen Gemeinde haben, auf Grund des Wunsch- und Wahlrechts
nach § 4 ThürKitaG bzw. § 5 des Achten Buches Sozialgesetzbuch (SGB
VIII) aufzu nehmen, wenn verfügbare Plätze vorhanden sind.
(3) In der Kindertageseinrichtung werden Kinder im Alter von einem Jahr
bis zum Schuleintritt sowie Hortkinder von der 1. bis 4. Klasse betreut.
(4) Wenn die in der Betriebserlaubnis festgelegte Höchstbelegung erreicht
ist, sind weitere Aufnahmen erst nach Freiwerden von Plätzen möglich.
(5) Eltern im Sinne dieser Satzung sind die jeweiligen Erziehungsberechtigten.
§ 4 Öffnungszeiten, Betreuungsumfang
(1) Die Kindertageseinrichtung ist an Werktagen montags bis freitags von
6:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet.
(2) Die Eltern haben die Möglichkeit, aus verschiedenen Betreuungsumfängen
zu wählen. Die angebotenen Betreuungsumfänge ergeben sich aus der
Gebührensatzung zu dieser Satzung. Wünschen Eltern eine Änderung
des ursprünglich gewählten Betreuungsumfanges, muss dies der Leitung
der Kindertages einrichtung spätestens 4 Wochen vor der gewünschten
Änderung mitgeteilt werden.
(3) Die Einrichtung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr eines jeden
Jahres ge schlossen.
(4) Wenn erforderlich, kann die Kindertageseinrichtung auch an einzelnen
Tagen ge schlossen bleiben.
(5) Bekanntgaben über die Öffnungs- und Schließzeiten erfolgen entsprechend
dem Bekanntmachungsrecht der Gemeinde Vippachedelhausen
durch Veröffent lichung im Amtsblatt „Gemeindejournal“ der Verwaltungsgemeinschaften
Berl stedt und Buttelstedt und durch Aushänge in der
Kita.
§ 5 Aufnahme
(1) Jedes Kind muss unmittelbar vor seiner Aufnahme in die Kindertageseinrichtung
ärztlich oder amtsärztlich untersucht werden, was durch
Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses über die gesundheitliche Eignung
zum Besuch der Einrichtung nachzuweisen ist.
(2) Die Aufnahme erfolgt nach schriftlicher Anmeldung bei der Leitung der
Kinder tages einrichtung oder in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt.
Die Anmeldung soll in der Regel 6 Monate vor der beabsichtigten
Aufnahme erfolgen.
(3) Kinder aus anderen Gemeinden innerhalb Thüringens können im
Rahmen des Wunsch- und Wahlrechts nach § 4 ThürKitaG bei freien
Kapazitäten aufgenommen werden, wenn die Eltern dies in der Regel
mindestens ein halbes Jahr vor der gewünschten Aufnahme sowohl
dem Träger der gewünschten Kindertages einrichtung als auch der
Wohnsitzgemeinde mitteilen. Beab sichtigen die Eltern mit ihren Kindern
den Umzug in eine andere Gemeinde/ Stadt und soll das Kind auch
weiterhin in der schon vor dem Umzug besuchten Kindertageseinrichtung
betreut werden, soll dies der zukünftigen Wohnsitz gemeinde ebenfalls
in der Regel mindestens ein halbes Jahr vor dem geplanten Umzug
mitgeteilt werden.
- 29 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
(4) Mit der Anmeldung erkennen die Erziehungsberechtigten diese Satzung
sowie die Gebührensatzung an.
§ 6 Pfl ichten der Eltern
(1) Die Eltern übergeben das Kind täglich zu Beginn der Betreuungszeit
dem Betreu ungspersonal und holen es nach Beendigung der Betreuungszeit
beim Personal in der Kindertageseinrichtung wieder ab. Die
Aufsichtspfl icht des Personals be ginnt mit der Übernahme des Kindes
im Gebäude der Kindertageseinrichtung und endet mit der Übergabe des
Kindes durch das Personal an die Eltern oder von diesen zur Abholung
berechtigten Personen.
(2) Soll das Kind die Kindertageseinrichtung vorzeitig verlassen oder den
Heimweg alleine antreten, bedarf es zuvor einer entsprechenden
schriftlichen Erklärung der Eltern gegenüber der Leiterin der Kindertageseinrichtung.
Die Eltern erklären bei der Aufnahme des Kindes in die
Kindertageseinrichtung schriftlich, wer außer ihnen zur Abholung des
Kindes berechtigt ist. Diese Erklärung kann jederzeit widerrufen bzw.
geändert werden.
(3) Bei Verdacht oder Auftreten ansteckender Krankheiten beim Kind oder
in der Wohn gemeinschaft des Kindes sind die Eltern zu unverzüglicher
Mitteilung an die Leiterin der Kindertageseinrichtung verpfl ichtet. In
diesen Fällen darf die Kindertageseinrichtung erst wieder besucht
werden, wenn eine ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung vorliegt.
(4) Das Fehlen des Kindes ist unverzüglich der Leiterin der Kindertageseinrichtung
bzw. dem Er zieherpersonal mitzuteilen.
(5) Die Eltern haben die Bestimmungen dieser Satzung sowie der Satzung
über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen
und die Inanspruchnahme von Verpfl egungsangeboten
einzuhalten und insbesondere die Elternbeiträge sowie die Verpfl egungsgebühr
regelmäßig und rechtzeitig zu entrichten.
§ 7 Pfl ichten der Leitung der Kindertageseinrichtung
(1) Die Leitung der Kindertageseinrichtung räumt auf Wunsch der Eltern der
Kinder die Mög lichkeit zur einem Gespräch ein.
(2) Die Leiterin und die Erzieher sind verpfl ichtet, den Erziehungsberechtigten
Gelegenheit zu einer Aussprache zu geben. Sie übernehmen
Informationsge spräche, Elterngespräche u. ä. und unterstützen dadurch
die Zusammenarbeit mit den Eltern.
(3) Treten die im Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten
beim Menschen (Infektionsschutzgesetz – IfSG) genannten
Krankheiten oder ein hierauf gerichteter Verdacht auf, so ist die Leitung
verpfl ichtet, unverzüglich die im Gesetz vorgeschriebenen Meldungen
und Vorkehrungen zu treffen.
§ 8 Elternbeirat
Für die Kindertageseinrichtung wird ein Elternbeirat aus Elternvertretern
gebildet, der vom Träger der Kindertageseinrichtung und der Leitung informiert
und gehört wird, bevor wichtige Entscheidungen getroffen werden
(§ 10 ThürKitaG).
§ 9 Versicherung
(1) Die Gemeinde Vippachedelhausen versichert alle Kinder gegen Sachschäden.
(2) Gegen Unfälle in der Kindertageseinrichtung sowie auf dem Hin- und
Rückweg sind die Kinder gesetzlich versichert.
§ 10 Elternbeiträge und Verpfl egungsgebühren
Für die Benutzung der Kindertageseinrichtung wird von den Eltern der Kinder
eine Verpfl egungs gebühr und ein Elternbeitrag nach Maßgabe der jeweils
gültigen Gebührensatzung zu dieser Satzung erhoben.
§ 11 Abmeldung
(1) Abmeldungen sind nur zum Ende eines Kalendermonats möglich; sie
sind spä testens zwei Wochen vor dem Abmeldezeitpunkt der Leiterin
der Kindertagesein rich tung schriftlich mitzuteilen.
(2) Wird die Frist versäumt, wird die Abmeldung erst zum jeweils nächsten
Monats ende wirksam.
(3) Werden Satzungsbestimmungen nicht eingehalten und die Gebühren/
Elternbei träge dreimal nicht ordnungsgemäß gezahlt, so kann das Kind
vom weiteren Besuch der Kindertageseinrichtung ausgeschlossen werden.
Die Entscheidung hierüber trifft der Gemeinderat Vippachedelhausen
nach Anhörung des Elternbeirates. Der Ausschluss gilt als Abmeldung.
§ 12 Gespeicherte Daten
(1) Für die Bearbeitung des Antrages auf Aufnahme in die Kindertageseinrichtung
sowie für die Erhebung der Gebühren werden folgende personenbezogene
Daten in automatisierten Dateien gespeichert:
a) Allgemeine Daten: Name und Anschrift der Eltern und der Kinder,
Geburtsdaten aller Kinder sowie weitere zur kassenmäßigen Abwicklung
erforderliche Daten,
b) Verpfl egungsgebühr/Elternbeitrag: Berechnung der maßgeblichen Gebühr/des
maßgeblichen Elternbeitrages auf Grundlage der eingereichten
Unterlagen (z. B. Nachweis der Anzahl der Kinder der Familie, Nachweise

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
über öffentliche Leistungen zur Deckung des Lebensunterhalts).
Die Löschung der Daten erfolgt spätestens zwei Jahre nach dem Verlassen
der Kindertageseinrichtung durch das Kind.
(2) Durch die Bekanntmachung dieser Satzung werden die betroffenen
Eltern gemäß § 19 Abs. 3 Thüringer Datenschutzgesetz (ThürDSG)
über die Auf nahme der in Abs. 1 genannten Daten in automatisierte
Dateien unterrichtet.
§ 13 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt mit dem Tage ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig
wird die Satzung vom 02.04.2008 aufgehoben.
Vippachedelhausen, den 01.04.2011
Gemeinde Vippachedelhausen
gez. Treuner
Bürgermeister
- der vorzeitigen Veröffentlichung gem. § 21 Abs. 3 ThürKO zugestimmt
und rechtsaufsichtlich bestätigt am 04.03.2011.
- bekannt gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt
und Buttel stedt „Gemeindejournal“, 4. Ausgabe vom 01.04.2011.
Bekanntmachung der
Gebührensatzung
für die Benutzung der Kindertageseinrichtung der Gemeinde
Vippachedelhausen
Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl.
S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl.
S. 113, 114), der §§ 2, 10 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes
(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19. September
2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 18. August 2009
(GVBl. S. 646), des § 90 des Achten Buches Sozialgesetzbuch – Kinder- und
Jugendhilfe (SGB VIII) in der Fassung der Neube kanntmachung vom 14.
Dezember 2006 (GVBl. I S. 3134), zuletzt geändert durch Artikel 12 vom
6. Juli 2009 (BGBl. I S. 1696), der §§ 18 und 20 des Thüringer Ge setzes
über die Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen
und in Tagespflege (Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz
– ThürKitaG) vom 16. Dezember 2005 (GVBl. S. 365), zuletzt geändert
durch Artikel 1 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 105), sowie des
§ 10 der Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtung für Kinder in
Trägerschaft der Gemeinde Vippachedelhausen vom 01.04.2011, hat der
Gemeinderat Vippachedelhausen in der Sitzung am 01.03.2011 die folgende
Gebührensatzung beschlossen:
§ 1 Geltungsbereich
Diese Satzung gilt für die Kindertageseinrichtung der Gemeinde Vippachedelhausen.
§ 2 Gebührenerhebung
Die Gemeinde Vippachedelhausen erhebt für die Benutzung der Kindertageseinrich
tung Benutzungsgebühren und für die Verpfl egung von Kindern
in der Kindertages einrichtung Verpfl egungsgebühren nach Maßgabe dieser
Satzung. Die Benutzungs gebühren werden nachfolgend als Elternbeitrag
bezeichnet.
§ 3 Gebührenschuldner
(1) Gebührenschuldner des Elternbeitrages und der Verpfl egungsgebühr
sind die Eltern der Kinder in der Kindertageseinrichtung.
(2) Mehrere Gebührenschuldner sind Gesamtschuldner.
(3) Eltern im Sinne dieser Satzung sind die jeweiligen Erziehungsberechtigten.
§ 4 Entstehen und Ende der Gebührenschuld
(1) Die Gebührenschuld für die Benutzung der Kindertageseinrichtung
entsteht mit der Aufnahme des Kindes in der Einrichtung und endet mit
dem Wirksamwerden der Abmeldung oder dem Ausschluss des Kindes.
(2) Jedes Kind erhält auf einen entsprechenden Antrag bei der Aufnahme hin
die Möglichkeit, die Kindereinrichtung zur Eingewöhnung stundenweise,
begrenzt auf 6 Stunden je Tag, zu nutzen. Die Dauer der Eingewöhnungszeit
wird auf 2 zu sammenhängende Wochen festgelegt. Diese
Regelung gilt nicht für die Kinder der Gemeinde Vippachedelhausen mit
dem Ortsteil Thalborn, die nach dem 31.12.2008 geboren sind.
(3) Die Gemeinde Vippachedelhausen gewährt allen Kindern, die nach
dem 01.01. 2009 geboren und nach dem Melderecht in der Gemeinde
Vippachedel hausen mit Hauptwohnsitz gemeldet sind, einen auf sechs
Monate ab der Auf nahme des Kindes begrenzten Zuschuss in Höhe des
für diesen Zeitraum zu zahlenden jeweiligen Elternbeitrages. Bei der
Aufnahme eines Kindes während eines Monats zählt dieser als voller
Monat nach Satz 1.
§ 5 Fälligkeit und Zahlung des Elternbeitrages
(1) Der Elternbeitrag ist als Monatsbeitrag an die Gemeinde Vippachedelhausen
zu entrichten.
- 30 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
(2) Der Elternbeitrag ist jeweils zum 20. des Monats für den laufenden
Monat fällig und an die Gemeinde Vippachedelhausen zu entrichten.
Die Zahlung erfolgt grundsätzlich bargeldlos, nach Möglichkeit mit
Einzugsermächtigung.
(3) Eine Zahlung des Elternbeitrages direkt in der Kindertageseinrichtung
ist nicht zulässig.
§ 6 Fälligkeit und Zahlung der Verpfl egungsgebühren
(1) Die Verpfl egungsgebühren setzen sich pro Tag wie folgt zusammen:
1,80 Euro für das Mittagessen und 0,15 Euro Getränkegeld.
(2) Die Verpfl egungsgebühren werden entsprechend der Anwesenheit des
Kindes in der Tageseinrichtung erhoben. Als anwesend gilt ein Kind dann,
wenn es nicht bis spätestens 7:30 Uhr des jeweiligen Tages für diesen
oder die Folgetage in der Kindertageseinrichtung abgemeldet wurde.
(3) Die Verpfl egungsgebühren sind jeweils zum 20. des Folgemonats
fällig und an die Gemeinde Vippachedelhausen zu entrichten. Die
Gebührenzahlung erfolgt grundsätzlich bargeldlos, nach Möglichkeit
mit Einzugsermächtigung.
(4) Die Verpfl egungsgebühren werden durch Aushang in der Kindertageseinrichtung
bekannt gegeben.
§ 7 Elternbeitrag
(1) Der Elternbeitrag ist auch zu entrichten, wenn die Einrichtung tageweise,
zwischen Weihnachten und Neujahr oder aus sonstigen Gründen
geschlossen bleibt.
(2) Wird ein Kind zur Eingewöhnung während eines Monats in der Einrichtung
aufge nommen, so ist bei einer Aufnahme bis einschließlich zum 15. des
Monats die volle Gebühr für diesen Monat zu zahlen. Bei einer Aufnahme
nach dem 15. des Monats ist die Hälfte der Gebühr für diesen Monat zu
zahlen. Der Gebührenan spruch verringert sich jedoch um die Zeit nach
§ 4 Abs. 2. Die Eingewöh nungszeit ist benutzungsgebührenfrei.
(3) Wenn ein Kind aufgrund ärztlich nachgewiesener Erkrankung die
Kindertagesein rich tung ununterbrochen über einen Zeitraum von mehr
als einem Monat nicht besuchen kann, wird der Elternbeitrag für diesen
Zeitraum auf Antrag erstattet. Bei einer Abwesenheit für einen kürzeren
Zeitraum bleibt die Höhe des Eltern beitrages unberührt.
(4) Der Elternbeitrag nach § 8 Abs. 2 ist für den Monat, in dem das Kind das
3. Lebens jahr vollendet, anteilig nach Tagen zu entrichten.
§ 8 Höhe des Elternbeitrages
(1) Die Höhe des Elternbeitrages bemisst sich nach der Anzahl der in
den Kinder tageseinrichtungen gleichzeitig betreuten Kinder einer
Familie, nach dem Be treu ungsumfang sowie dem Alter des Kindes. Als
Familie gelten Allein erziehende sowie Ehepaare oder Personen, die
in eheähnlicher Gemeinschaft gemäß § 20 SGB XII leben und ihre im
selben Haushalt lebenden Kinder. Als Familie gelten auch Pfl egefamilien.
(2) Die Höhe des Elternbeitrages in Euro pro Monat ergibt sich aus den
nachfolgenden Tabellen:
Tabelle 1: Staffelung für Kinder vom vollendeten 1. Lebensjahr bis zum
vollendeten 3. Lebensjahr
1. Kind in Kita 2. Kind in Kita 3. Kind in Kita 4. und jedes weitere
gleichzeitig in Kita
betreutes Kind
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreu
ung:
bis 5 Std.
Betreuung:
120,00 85,00 110,00 75,00 100,00 65,00 0,00 € 0,00 €
Tabelle 2: Staffelung für Kinder vom vollendeten 3. Lebensjahr bis zum
Schuleintritt
1. Kind in Kita 2. Kind in Kita 3. Kind in Kita 4. und jedes weitere
gleichzeitig in Kita
betreutes Kind:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
über 5 Std.
Betreuung:
bis 5 Std.
Betreuung:
100,00 70,00 75,00 50,00 50,00 35,00 0,00 € 0,00 €
(3) Eine Betreuungszeit von bis 5 Stunden ist nur von 06:30 – 12:00 Uhr
möglich.
(4) Wird ein Kind bis zur Schließzeit der Kindertageseinrichtung nicht
abgeholt, wer den pro angefangene Viertelstunde 2,50 Euro zusätzlich
zum Elternbeitrag erhoben.
(5) Der Elternbeitrag für Kinder, die zu Besuch in der Gemeinde Vippachedelhausen
sind, beträgt pro Kind und Tag 5,00 Euro.
§ 9 Festlegung der Elterbeiträge, Auskunftspfl ichten
(1) Die Elternbeiträge werden nach Maßgabe dieser Satzung durch eine
monatliche Zahlungsaufforderung erhoben.
(2) Die Anzahl der in der Kindertageseinrichtung betreuten Kinder der Familie
ist durch Vorlage geeigneter Unterlagen zu belegen. Wird ein Nachweis
nicht er bracht, werden die Elternbeiträge in Höhe des für das erste Kind
maßgeblichen Betrages festgesetzt.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
(3) Änderungen in der Zahl der in der Kindertageseinrichtung betreuten
Kinder sind bei der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt unter Vorlage
der notwendigen Unterlagen unverzüglich zu melden. Erfolgt die
Änderungsmeldung nicht bzw. nicht rechtzeitig, wird bei Bekanntwerden
der für die Beitragshöhe maßgeb lichen Umstände rückwirkend bis
zum Zeitpunkt der eingetretenen Änderung der dann maßgebliche
Elternbeitrag erhoben.
§ 10 Übernahme des Elternbeitrages
(1) Die Elternbeiträge können nach § 90 Abs. 3 SGB VIII auf Antrag
ganz oder teilweise vom örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe
übernommen werden, wenn die Belastung den Eltern und dem Kind
nicht zuzumuten ist.
(2) Für die Feststellung der zumutbaren Belastung gelten die §§ 82 bis 85,
87 und 88 SGB XII entsprechend.
§ 11 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt mit dem Tage ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig
werden hiermit die Satzung vom 15.02.2008 sowie die 1. Änderungssatzung
vom 04.05.2009 aufgehoben.
Vippachedelhausen, den 01.04.2011
Gemeinde Vippachedelhausen
gez. Treuner
Bürgermeister
- der vorzeitigen Veröffentlichung gem. § 21 Abs. 3 ThürKO zugestimmt
und rechtsaufsichtlich bestätigt am 04.03.2011.
- bekannt gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt
und Buttelstedt „Gemeindejournal“, 4. Ausgabe vom 01.04.2011.
Bekanntmachung der
Satzung
über die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge
der Gemeinde Vippachedelhausen vom 01.04.2011
Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Gemeinde- und
Landkreisordnung (ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501), in der
Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt
geändert durch das Gesetz vom 4. Mai 2010, (GVBl. S. 113/114), i. V. m.
den §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in
der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl.S. 301),
zuletzt geändert durch das Änderungsgesetz vom 18. August 2010 (GVBl. S.
646), erlässt die Gemeinde Vippachedelhausen folgende Satzung:
§ 1 Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen
Die Gemeinde Vippachedelhausen erhebt wiederkehrende Beiträge für
Investitionsauf wendungen, die durch das Vorhalten von Verkehrsanlagen
(öffentliche Straßen, Wege und Plätze) entstehen.
§ 2 Abrechnungseinheiten
Die Gemeinde Vippachedelhausen wird in folgende zwei Abrechnungseinheiten
unterteilt:
a) Vippachedelhausen
b) Thalborn
Die innerhalb der geschlossenen Ortslage in der jeweiligen Abrechnungseinheit gelegenen
Verkehrsanlagen werden zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasst.
Die genaue Darstellung ist den als Anlagen beigefügten Karten zu entnehmen.
§ 3 Beitragsfähiger Aufwand
(1) Beitragsfähig sind die Investitionsaufwendungen für die Erweiterung,
Verbesserung und Erneuerung von:
1. Fahrbahnen
2. Gehwegen
3. Plätzen
4. Radwegen
5. unselbständigen Grünanlagen/ Straßenbegleitgrün
6. Parkfl ächen
7. Straßenbeleuchtung
8. Oberfl ächenentwässerung
9. Böschungen, Schutz- und Stützmauern
(2) Nicht beitragsfähig sind die Kosten:
1. für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in Abs. 1 genannten
Anlagen,
2. für Hoch- und Tiefstraßen sowie für Straßen, die für den Schnellverkehr mit
Kraft fahr zeugen bestimmt sind, ferner für Brücken, Tunnel und Unterführungen
mit den dazugehörigen Rampen.
§ 4 Beitragstatbestand
Die wiederkehrenden Beiträge werden für alle in der jeweiligen
Abrechnungseinheit ge legenen Grundstücke erhoben, die die Möglichkeit
einer Zufahrt oder eines Zuganges zu den in der Abrechnungseinheit
zusammengefassten Verkehrsanlagen haben.
§ 5 Verteilung des umlagefähigen Aufwandes
(1) Der nach den §§ 3, 6 und 7 ermittelte Aufwand wird nach Maßgabe ihrer Flächen
auf die Grundstücke verteilt, denen die Inanspruchnahmemöglichkeit der in der
- 31 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Abrech nungseinheit zusammengefassten Verkehrsanlagen besondere Vorteile
vermittelt (erschlossene Grundstücke). Dabei wird die unterschiedliche Nutzung
der erschlos senen Grundstücke nach Art und Maß durch Vervielfachung der
maßgeblichen Grundstücksfl äche mit dem nach Absätzen 5 bis 8 maßgeblichen
Nutzungsfaktor berücksichtigt.
(2) Als Grundstücksfl äche i. S. des Abs. 1 gilt grundsätzlich der Flächeninhalt des
Gründ stücks im bürgerlich-rechtlichen Sinn. Soweit Flächen erschlossener
Grundstücke baulich oder gewerblich nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung
des Nutzungsfaktors nach Abs. 6 und 7. Für die übrigen Flächen - einschließlich
der im Außenbereich liegenden Teilfl ächen jenseits einer Bebauungsplangrenze,
einer Tiefenbegren zungslinie oder der Grenze einer Satzung nach § 34
Abs. 4 BauGB - richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors nach Abs. 8.
(3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei erschlossenen Grundstücken,
a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes
und mit der Restfl äche innerhalb eines im Zusammenhang bebauten
Ortsteiles liegen, die Gesamtfl äche des Grundstücks,
b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich
hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes,
c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen und bei
Grund stücken, die über die Grenzen einer solchen Satzung hinausreichen,
die Fläche im Satzungsbereich,
d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB
besteht,
aa) wenn sie insgesamt innerhalb des im Zusammenhang bebauten
Ortsteiles (§ 34 BauGB) liegen, die Gesamtfl äche des Grundstücks,
bb) wenn sie mit ihrer Fläche teilweise im Innenbereich (§ 34
BauGB) und teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die
Gesamtfl äche eines Grundstückes, höchstens jedoch die Fläche
zwischen der Erschließungsanlage und einer Linie, die in einem
gleichmäßigen Abstand von 30 m - in der Abrech nungseinheit
Vippachedelhausen - zu ihr verläuft; bei Grundstücken, die nicht an
die Erschließungsanlage angrenzen oder lediglich durch einen zum
Grundstück gehörenden Weg mit ihr verbunden sind, die Fläche
zwischen der der Erschließungsanlage zugewandten Grundstücksseite
und einer Linie, die einem gleichmäßigen Abstand von 30 m - in
der Abrechnungseinheit Vippach edelhausen - verläuft. In der
Abrechnungseinheit Thalborn erfolgen keine Festsetzungen der
Tiefenbegrenzung.
e) die über die sich nach Buchstabe b) oder Buchstabe d) lit. bb) ergebenden
Gren zen hinaus bebaut oder gewerblich genutzt sind, die Fläche zwischen
der Er schließungsanlage bzw. im Fall von Buchstabe d) lit. bb) der der
Er schließungsanlage zugewandten Grundstücksseite und einer Linie
hierzu, die in dem gleichmäßigen Abstand verläuft, der der übergreifenden
Bebauung oder gewerblichen Nutzung entspricht.
(4) Bei erschlossenen Grundstücken, die
a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer Weise nutzbar
sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten) oder
innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteils so genutzt werden,
oder
b) ganz oder teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen oder wegen
entspre chen der Festsetzungen in einem Bebauungsplan nur in anderer
Weise nutzbar sind (landwirtschaftliche Nutzung), ist die Gesamtfl äche
des Grundstücks bzw. die Fläche des Grundstücks zugrunde zu legen,
die von den Regelungen in Abs. 3 nicht erfasst wird.
(5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung wird die
Fläche von Grundstücken, die baulich oder gewerblich nutzbar sind (Abs. 3)
vervielfacht mit
a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss
b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen
c) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen
d) 1,9 bei einer Bebaubarkeit mit 4 Vollgeschossen
e) 2,2 bei einer Bebaubarkeit mit 5 Vollgeschossen
f) 2,5 bei einer Bebaubarkeit mit 6 und mehr Vollgeschossen.
(6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des Geltungsbereiches
eines Bebauungsplanes ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse wie folgt:
a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzulässigen Zahl
der Voll geschosse.
b) Sind nur Baumassenzahlen festgesetzt, gilt als Zahl der Vollgeschosse
die Bau massenzahl geteilt durch 3,5 (wobei Bruchzahlen unter 0,5 auf
die vorausgehende volle Zahl abgerundet und solche über 0,5 auf die
nächstfolgende volle Zahl aufgerundet werden).
c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt als Zahl der
Vollgeschosse in Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten i. S. v. §
11 Abs. 3 BauNVO die höchst zulässige Höhe geteilt durch 3,5, in allen
anderen Gebieten die höchstzulässige Höhe geteilt durch 2,20 m (wobei
Bruchzahlen unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet und
solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet werden);
dies gilt in gleicher Weise auch für den Fall, dass sowohl die zulässige
Gebäudehöhe als auch gleichzeitig eine Baumassenzahl festgesetzt ist.
d) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, gilt die Zahl von
einem Voll ge schoss je Nutzungsebene.
e) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt, gilt
die Zahl von einem Vollgeschoss.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
f) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse
vorhanden oder zugelassen, so ist diese zugrunde zu legen; dies
gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl oder die
höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten wird.
(7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes
oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan die Zahl der Vollgeschosse,
die Bau massenzahl oder die Gebäudehöhe nicht festsetzt, ergibt sich die Zahl
der Vollgeschosse:
a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich
vorhandenen Voll ge schosse,
b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der Zahl der auf
den Grund stücken der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen
Vollgeschosse,
c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze zulässig oder
vorhanden sind, wird je Nutzungsebene ein Vollgeschoss zugrunde gelegt,
d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig ist, die aber
gewerblich oder industriell genutzt werden können, wird ein Vollgeschoss
zugrunde gelegt;
(8) Für die Flächen nach § 5 Abs. 4 gelten als Nutzungsfaktoren bei Grundstücken,
die
1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan
nicht baulich oder gewerblich sondern nur in vergleichbarer Weise
nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten)
oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteils
so genutzt werden 0,5
2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender Festsetzungen
in einem Be bau ungsplan nur in anderer Weise nutzbar sind
(z. B. landwirtschaftliche Nutzung), wenn
a) sie ohne Bebauung sind, bei
aa) Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren Wasserfl ächen 0,0167
bb) Nutzung als Grünland, Ackerland oder Gartenland 0,0333
cc) gewerblicher Nutzung (z. B. Bodenabbau pp.) 1,0
b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung
vergleichbaren Weise ge nutzt werden (z. B. Friedhöfe,
Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten, Camping plätze
ohne Bebauung) 0,5
c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen oder
landwirtschaftliche Nebengebäude (z. B. Feldscheunen) vorhanden
sind, für eine Teilfl äche, die sich rechnerisch aus
der Grundfl äche der Baulichkeiten geteilt durch die Grundfl
ächenzahl 0,2 ergibt, 1,0
mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere
tatsächlich vorhandene Vollgeschoss entsprechend der
Staffelung nach Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. a),
d) sie als Campingplatz genutzt werden und eine Bebauung
besteht, für eine Teilfl äche, die sich rechnerisch aus der
Grundfl äche der Baulichkeiten geteilt durch die Grundfl ächenzahl
0,2 ergibt 1,0
mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich
vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach
Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. b),
e) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, für eine Teilfl äche, die
sich rechnerisch aus 1,3 der Grundfl äche der Baulichkeiten
geteilt durch die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt, mit Zuschlägen
für das zweite und jedes weitere tatsächlich vorhandene Vollgeschoss
entsprechend der Staffelung nach Abs. 5, für die
Restfl äche gilt lit. a),
f) sie ganz oder teilweise im Geltungsbereich einer Satzung nach
§ 35 Abs. 6 BauGB liegen, für die von der Satzung erfassten Teilfl
ächen
aa) mit Baulichkeiten, die kleinen Handwerks- oder Gewerbebetrieben
dienen, 1,3
mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich
vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach
Abs. 5,
bb) mit sonstigen Baulichkeiten oder ohne Bebauung 1,0
mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich
vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach
Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. a).
(9) Vollgeschosse sind Geschosse i. S. des § 85 Abs. 2 ThürBO. Abweichend
hiervon zählen bei Grundstücken außerhalb des Geltungsbereiches eines
Bebauungsplanes als Vollgeschosse alle Geschosse, deren Deckenoberkante
im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt und
die über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfl äche eine lichte Höhe von
mindestens 2,00 m haben. Satz 2 gilt auch für Grundstücke in Gebieten, in
denen der Bebauungsplan keine Festsetzungen nach § 5 Abs. 6 Buchstabe
a) bis c) enthält. Ist die Zahl der Vollgeschosse wegen der Besonderheit
des Bauwerkes nicht feststellbar, so werden bei gewerblich oder industriell
genutzten Grundstücken je angefangene 3,50 m und bei allen in anderer Weise
baulich genutzten Grundstücken je angefangene 2,60 m Höhe des Bauwerkes
(Traufhöhe) als ein Vollgeschoss berechnet. Kirchengebäude werden stets als
eingeschossige Gebäude behandelt.
- 32 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
§ 6 Anteil der Gemeinde
Der Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen Investitionsaufwand beträgt
60 % für die Abrechnungseinheiten Vippachedelhausen und 45 % für die
Abrechnungseinheit Thalborn.
§ 7 Beitragssatz
(1) Der Beitragssatz wird nach Maßgabe der Bestimmungen dieser Satzung aus
den jähr-lichen Investitionsaufwendungen ermittelt.
(2) Der Beitragssatzung beträgt für den Erhebungszeitraum 2002 in der
Abrechnungseinheit Thalborn 1,58 Euro je Quadratmeter gewichtete
beitragsfähige Grundstücksfläche. Für den Erhebungszeitraum 2006 in
der Abrechnungseinheit Thalborn beträgt der Beitragssatz 0,89 Euro je
Quadratmeter gewichtete beitragsfähige Grundstücksfl äche. Der Beitragssatz
beträgt für den Erhebungszeitraum 2007 in der Abrechnungs einheit
Vippachedelhausen 0,3671 Euro je Quadratmeter gewichtete beitragsfähige
Grundstücksfl äche.
§ 8 Beitragspfl ichtige
(1) Beitragspflichtig ist derjenige, der im Zeitpunkt des Entstehens der
Beitragsschuld Eigen tümer des Grundstücks, Erbbauberechtigter oder
Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes im Sinne des Artikels 233 § 4
des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch ist. Bei einem
restitutionsbelasteten Grundstück ist beitrags pflichtig, wer im Zeitpunkt
der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstücks,
Erbbauberechtigter oder Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes im Sinne
des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch
ist. Mehrere Eigentümer eines Grundstückes haften als Gesamtschuldner; bei
Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer
nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil beitragspfl ichtig.
(2) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im Grundbuch eingetragen
oder ist die Eigentums- oder Berechtigungslage in sonstiger Weise ungeklärt,
so ist an seiner Stelle derjenige abgabepfl ichtig, der im Zeitpunkt des Entstehens
der Abgabepfl icht der Besitzer des betroffenen Grundstückes ist. Bei
einer Mehrheit von Besitzern ist jeder entsprechend der Höhe seines Anteils
am Mitbesitz zur Abgabe verpfl ichtet.
(3) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, dem Erbbaurecht
oder dem dinglichen Nutzungsrecht im Sinne des Artikels 233 § 4 des
Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch, im Falle des Absatzes 1
Satz 4 auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum. Die öffentliche Last erlischt
nicht, solange die persönliche Schuld besteht. Der Duldungsbescheid mit dem
die öffentliche Last geltend gemacht wird, ist wie ein Leistungsbescheid zu
vollstrecken.
§ 9 Entstehung und Fälligkeit der Beitragsschuld; Vorausleistungen
(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils mit Ablauf des 31. Dezember für das
abgelaufene Kalenderjahr.
(2) Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides
fällig.
(3) Auf die Beitragsschuld können vom Beginn des Kalenderjahres an
Vorauszahlungen verlangt werden. Abs. 2 gilt entsprechend.
§ 10 Auskunftspfl icht
Die Beitragspfl ichtigen sind verpfl ichtet, der Gemeinde alle zur Ermittlung der
Beitrags grundlagen erforderlichen Auskünfte zu erteilen, auf Verlangen geeignete
Unterlagen vorzulegen und jeden Eigentumswechsel, jede Veränderung
der Grundstücksfläche bzw. der Anzahl der Vollgeschosse sowie jede
Nutzungsänderung anzuzeigen.
§ 11 Überleitungsbestimmungen
Waren vor Inkrafttreten dieser Satzung für in Abrechnungsgebieten liegende
Grundstücke Erschließungsbeiträge bzw. Ausgleichsbeiträge nach dem
Baugesetzbuch oder einmalige Beiträge nach § 7 ThürKAG entstanden oder
entstehen solche Beiträge nach Inkrafttreten dieser Satzung, so bleiben
diese Grundstücke bei der Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages für das
Abrechnungsgebiet unberücksichtigt und für wiederkehrende Beiträge so lange
beitragsfrei, bis die Gesamtsumme der wiederkehrenden Beiträge aus den einzelnen
Jahresbeiträgen bei Veranlagung zum wiederkehrenden Beitrag des
entstandenen einmaligen Beitrages überschritten hätte, längstens jedoch auf
die Dauer von 20 Jahren seit der Entstehung des einmaligen Beitrages bzw.
Erschließungsbeitrages.
§ 12 Inkrafttreten
(1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 31.12.2002 in Kraft. Abweichend hiervon
tritt § 7 Abs. 2 Satz 2 rückwirkend zum 31.12.2006 und § 7 Abs. 2 Satz 3
rückwirkend zum 31.12.2007 in Kraft.
(2) Mit Inkrafttreten dieser Satzung tritt die Satzung über die Erhebung von wiederkeh
renden Straßenausbaubeiträgen vom 02.05.2007 außer Kraft.
Vippachedelhausen, den 01.04.2011
Gemeinde Vippachedelhausen
gez. Treuner, Bürgermeister
Rechtsaufsichtlich genehmigt am 01.03.2011
Bekannt gemacht im Amtsblatt „Gemeindejournal“, 4. Ausgabe vom 01.04.2011.
Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die nicht
die Genehmigung, die Ausfertigung und diese Bekanntmachung betreffen, können
gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. Sie sind schriftlich unter
Angabe von Gründen geltend zu machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb
einer Frist von einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind
diese Verstöße unbeachtlich.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Öffentliche Bekanntmachung zur Auslegung
Die Karten zur Abgrenzung der Abrechnungseinheiten werden nach § 3
Abs. 2 Thüringer Bekanntmachungsverordnung als Bestandteil der Satzung
über die Erhebung wieder kehrender Straßenausbaubeiträge der Gemeinde
Vippachedelhausen öffentlich ausge legt. Die Karten zur Abgrenzung der
Abrechnungseinheiten I und II werden in der Verwal tungsgemeinschaft Berlstedt,
Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt, Bauverwaltung, Zimmer 7, in der Zeit vom 04.04.2011
bis zum 18.04.2011 zu den Dienstzeiten
Mo, Mi, Do 08:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr,
Di 08:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr,
Fr 08:00 – 12:00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.
Vippachedelhausen, den 01.04.2011
gez. Treuner, Bürgermeister
Bekanntmachung der Beschlüsse
der des Gemeinderates Vippachedelhausen vom 01.03.2011
Mit Beschluss-Nr. 57/03/11/09-14 genehmigt der Gemeinderat Vippachedelhausen
die Niederschrift des Gemeinderates Vippachedelhausen vom
30.11.2010 mit der Änderung im TOP 3 „wirtschaftlichstes“ Angebot.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der GR. 9, anwesend: 7,
Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 58/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Vippachedelhausen
die Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtung für Kinder der
Gemeinde Vippachedelhausen. Die Satzung ist Bestandteil des Beschlusses
und der Nieder schrift bei ge fügt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der GR. 9, anwesend: 7,
Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 59/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Vippachedelhausen
die Gebührensatzung für die Benutzung der Kindertageseinrichtung
in der Gemeinde Vippachedelhausen. Die Satzung ist Bestandteil des Beschlusses
und der Nieder schrift bei ge fügt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der GR. 9, anwesend: 7,
Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 60/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Vippachedelhausen
die Haushalts satzung 2011, einschließlich der Anlagen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der GR. 9, anwesend: 7,
Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Mit Beschluss-Nr. 61/03/11/09-14 beschließt der Gemeinderat Vippachedelhausen
den Finanzplan für den Zeitraum 2010 bis 2014.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der GR. 9, anwesend: 7,
Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe
Am Samstag, dem 30.04.2011, feiert
Jenny Beck
ihre Jugendweihe.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Vippachedelhausen
gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen
für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude.
Karl-Albert Treuner, Bürgermeister
Ostertanz im Gartenlokal
Der Wirt des Gartenlokals in Vippachedelhausen lädt am Ostersonntag
24. April 2011 zum Ostertanz ein.
Mit 12 Euro Eintritt werden alle Getränke bis 02:00 Uhr bezahlt.
Alt und Jung sind herzlich eingeladen. Für musikalische Unterhaltung und
eine passende Attraktion ist gesorgt.
Mit dem Ostertanz will das Team des Gartenlokals „Am Rittersborn“ ihren
Beitrag zur Eröffnung der Gartensaison 2011 leisten.
Torsten Becker
- 33 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
135-jähriges Bestehen der Freiw. Feuerwehr Thalborn
Anlässlich des 135-jährigen Bestehens der Freiw. Feuerwehr Thalborn laden
wir am 14.05.2011, ab 09:00 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür, herzlich ein.
Um 9:00 Uhr beginnen wir mit einer Ansprache. Anschließend fi ndet ein
Wettkampf mit Schnelligkeitsübung und Siegerehrung statt.
Für das leibliche Wohl einschließlich Kaffee und Kuchen ist gesorgt.
Eine Hüpfburg steht für unsere Kleinen bereit. Rundfahrten sind ebenfalls
organisiert. Die musikalische Unterhaltung übernimmt „Vippach-Beat“ und
Herr Michael Gottwald.
Es freut sich auf Ihr Kommen
die Freiw. Feuerwehr Thalborn
Veranstaltungskalender Vippachedelhausen/Thalborn - April
Datum/Uhrzeit Aktivität/Veranstaltung Ort
02.04. 09:30 Uhr
Frühjahrsputz Vippachedelhausen/Thalborn
13.04. 14:00 Uhr
Seniorennachmittag - Vortrag „Sodbrennen“ Bürgerhaus VEH
14.04.
Seniorennachmittag Osterfeier in Thalborn „Zur alten Kastanie“
15.-17.04
Kirmes Vippachedelhausen Getränkehandel Klemin
22.04. Ostereiersuchen Vogelpark „tirica“
30.04. 18:00 Uhr
Fackelumzug in Vippachedelhausen und Maifeuer
im Gutsgarten zu Thalborn Vippachedelhausen/Thalborn
Versichertenälteste – Hilfe in der Nachbarschaft
Im Weimarer Land beraten zurzeit sieben Versichertenälteste der AOK
ehrenamtlich im Auftrag der Gewerkschaften zu allen Themen der Krankenversicherung.
Sie sind als Vertrauenspersonen Bindeglied zwischen den
Versicherten vor Ort und der Kasse. Für einen Teil des Nordkreises habe ich
diese Aufgabe seit einigen Jahren übernommen.
Ich berate kostenlos die AOK Versicherten vor allem in Angelegenheiten
der Kranken- und Pfl egeversicherung. Auch ist Hilfe beim Ausfüllen oft
komplizierten Leistungsanträgen, oder wenn nötig beim Aufsetzen von
Widersprüchen, möglich.
Eine Beratung bei Anfrage bzw. direkte Weiterleitung an die zuständige
AOK Geschäftsstelle ist eine weitere Obliegenheit. Tipps und Hinweise wie
Patienten zu ihrem Recht kommen können sind inbegriffen.
Bernd Unbescheid
Wöchentliche Sprechzeiten:
dienstags von 16:00 – 17:00 Uhr
Gemeindeverwaltung Vippachedelhausen, Lindenstraße 20a
Tel: 036452 / 72318
Weitere Versichertenältesten im Weimarer Land:
• Ludwig Brünner in Apolda; Tel: 03644/ 558746
• Gerd Dütthorn in Apolda; Tel: 03644/ 552665
• Enrico Engel in Apolda; Tel: 03644/ 558516
• Udo Jantzen in Bad Berka; Tel: 036458/ 41965
• Monika Mittermeier in Apolda; Tel: 03644/ 617664
• Klaus Schwarzbeck in Bad Berka; Tel: 036458/ 41882
Wichtige Termine
Gelber Sack: 11., 30.04.
Hausmüll: 14., 28.04.
Altpapier: 12.04.
Fahrbibliothek: 08.04., Thalborn 15:15 – 15:45 Uhr
Vippachedelhausen 15:50 – 16:50 Uhr
Schadstoffmobil: 05.04., 12:45 – 13:15 Uhr, Mühlgasse/Am Landgut
(Einzelheiten dazu im Aushang an den Bekanntmachungstafeln)
Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau
Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten.
Ralf Streiber
Hauptstraße 18
99439 Heichelheim
Tel./ Fax: (03643) 42 36 57
Funk: 0173-96 09 858

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Termine im Kirchspiel Ramsla
Tel./Fax: 036452 / 72261 (Frau Reifert im Büro Ramsla,
montags 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr außer 13.04.11) oder
Tel.: 036203 / 50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern),
E-Mail: ulrike-behr@t-online.de
Gottesdienst:
Abkürzung: AM = Abendmahl
Ballstedt:
Palmsonntag, 17.04.11, um 10:15 Uhr mit AM
Ostermontag, 25.04.11, um 9 Uhr.
Ettersburg:
Montag, 04.04.11, um 9:30 Uhr im Pfl egeheim.
Ostersonntag, um 10:45 Uhr (Uhrzeit ungewöhnlich!):
Normaler Ostergottesdienst mit Taufe von Maximilian Bernuth aus Erfurt.
Jeden Sonntag um 17:15 Uhr Psalmensingen (Kirche).
Hottelstedt:
Palmsonntag, 17.04.11, um 9 Uhr mit AM im Pfarrhaus.
Ottmannsh.:
Sonntag, 10.04.11, um 9 Uhr mit AM.
Ostermontag, 25.04.11, um 10:15 Uhr
Ramsla:
�Sonntag, 10.04.11, um 10:15 Uhr im Pfarrhaus;
Karfreitag, 22.04.11, um 10:15 Uhr mit AM im Pfarrhaus.
Ostersonntag, 24.04.11, um 9 Uhr in der Kirche.
Schwerstedt:
Sonntag, 03.04.11, um 10:15 Uhr in der Kirche:
Vorstellung der Konfi rmanden Charleen Bartelt und Chris Weise.
Karfreitag, 22.04.11, um 9 Uhr mit AM im Gemeinderaum.
Gemeindekaffee:
Monatsspruch April 2011:
Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallt! (Mt 26, 41)
Diese Worte sagt Jesus zu seinen Jüngern unmittelbar bevor er verhaftet
wird, denn er ahnt, ja er ist sich gewiss, was auf ihn zukommt! Die Jünger
aber schlafen ein und bekommen es nicht mit, als die Polizisten und Soldaten
Jesus abführen. In der Passionszeit wird auch immer nach unserer eigenen
Rolle bei Katastrophen gefragt. Verschlafen wir nicht einfach ganz viel, anstatt
die Zeichen der Zeit zu erkennen? Auf welcher Seite sind wir: Auf der Seite
dessen, der die Liebe Gottes unter den Mitmenschen gelebt und hat und
diese Liebe mit seinem Leben bezahlt hat? Oder auf der Seite derer, die um
des Profi tes und der Macht willen diese Liebe mit Füßen treten? Mit diesen
Fragestellungen landen wir beim Karfreitag. 3 Tage später ist Ostern. „Jesus
Christus lebt“ – ist die Botschaft. Trotz allen erlebten Karfreitags: wir dürfen
mit seiner Liebe rechnen – auch mitten in Katastrophen. Und er braucht dazu
uns Menschen, dass wir eben aus unserem Schlaf aufwachen und „wachen
und beten“ und an der Verwirklichung dieser Liebe mitwirken. In diesem Sinn
wünsche ich Ihnen frohe und gesegnete Ostern und möchte Sie herzlich zu
den Veranstaltungen der Ev. Luth. Kirchengemeinde einladen.
Ulrich Huppenbauer
1) Feier der Goldenen Hochzeit des Ehepaars Wolter aus Buttelstedt:
Sonnabend, 02. April 14 Uhr Kirche Buttelstedt
2) Gemeindenachmittage:
Mittwoch, 06. Apri 15.00 Uhr Krautheim
Donnerstag, 07. April 15.00 Uhr Buttelstedt
3) Gottesdienste:
Sonntag, 10. April 9.00 Uhr Krautheim
10.15 Uhr Buttelstedt
Gründonnerstag, 21. April 17.00 Uhr Krautheim
(Abendmahlsgottesdienst)
– Sup. Hertel -
Karfreitag, 22. April 10.15 Uhr Buttelstedt
(Abendmahlsgottesdienst)
Ostersonntag, 24. April 9.00 Uhr Krautheim
10.15 Uhr Buttelstedt (Sup. Hertel)
10.15 Uhr Daasdorf
Ostermontag, 25. April 9.00 Uhr Haindorf
10.15 Uhr Rohrbach
4) Offener Gesprächsabend (Thema wird noch bekanntgegeben):
Donnerstag, 28. April 19.30 Uhr Buttelstedt
Am Mittwoch, 06.04.11, um 14 Uhr in Ballstedt,
- 34 -
Kirchliche Nachrichten
04. Ausgabe, 01. April 2011
ausnahmsweise am selben Mittwoch, 06.04.11, um 14 Uhr in Ramsla
(ohne Behr),
am Donnerstag, 07.04.11, um 14 Uhr in Ottmannshausen,
am Donnerstag, 14.04.11, um 14 Uhr in Stedten (ohne Behr).
Urlaub von Pfarrerin Behr: Urlaub vom 12.04.11 bis zum 14.04.11.
Die Vertretung hat Pfarrerin Sabine Hertzsch in Großobringen,
Tel.: 03643 491587.
Urlaub vom 26.04.11 bis zum 01.05.11.
Die Vertretung hat Pfarrer Ulrich Hayner in Vieselbach, Tel.: 036203 50055.
Evangelische Kirchgemeinden
Neumark, Berlstedt, Thalborn und Vippachedelhausen
Termine:
Neumark
09. April 2011 17,00 Uhr Gottesdienst
21. April 2011 16.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl
24. April 2011 13.00 Uhr Gottesdienst
Berlstedt
10. April 2011 10.00 Uhr Gottesdienst
21. April 2011 19.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl
24. April 2011 10.00 Uhr Gottesdienst
Thalborn
10. April 2011 17.00 Uhr Gottesdienst
25. April 2011 14.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl
Vippachedelhausen
10. April 2011 14.30 Uhr Gottesdienst
22. April 2011 10.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl
Kirmesgottesdienst: Bitte Veröffentlichungen beachten!!
Während der Vakanzzeit sind zuständig:
Pfarrer Neubert aus Schloßvippach; Telefon: 036371/52245
Pastorin Eckert aus Udestedt; Telefon: 036203/50211
Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen
Pfarramt Großobringen Pastorin Sabine Hertzsch, Unterdorf 110
Tel/Fax: 03643-491587, www.kg-grossobringen.de
Monatsspruch für April:
Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallt!
(Matthäus 26,41)
Gottesdienste im Kirchspiel
10. April
9.30 Uhr Großobringen
14.00 Uhr Sachsenhausen
21. April (Gründonnerstag)
17.00 Uhr Tischabendmahl in Großobringen (Gemeinderaum)
23. April (Karsamstag)
21.00 Uhr Feier der Osternacht in der Wohlsborner Kirche, danach Imbiss
im Bürgerhaus
24. April (Ostersonntag)
9.30 Uhr Großobringen - Familiengottesdienst
9.30 Uhr Kleinobringen
10.30 Uhr Heichelheim
14.00 Uhr Sachsenhausen
Kirchenchor
Chorprobe Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen (wöchentlich)
Gemeindenachmittag
Großobringen: 5. April um 14.30 Uhr im Pfarrhaus
Heichelheim: 12. April um 14.30 Uhr im Kindergarten
Kinderarbeit/Unterricht
Christenlehre (wöchentlich):
Mittwoch um 15.00 Uhr (1.-3. Klasse) im Pfarrhaus Großobringen
Mittwoch um 16.00 Uhr (4.-6. Klasse) im Pfarrhaus Großobringen
Konfi rmandenunterricht 7./ 8. Klasse
jeden Donnerstag um 16.45 Uhr im Pfarrhaus
Vielen Dank an die Gemeinde Sachsenhausen
Ganz herzlich möchten wir uns bei der Ortsgemeinde Sachsenhausen bedanken,
die für die Sanierung von Turmhelmkonstruktion, Glockenstuhl und Glocken der
Kirche Sachsenhausen einen Betrag von insgesamt 5000,-€ bereitgestellt hat.
Die Glockenanlage bedarf dringend einer Erneuerung.
Fördermittelanträge sind für das Jahr 2011 gestellt.
Für Spenden ist die Kirchgemeinde dankbar.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
KFZ-Meisterbetrieb
Am Brunnenpl. 51
99439 Stedten
Tel. (03 64 52) 7 08 51
• Technische Überprüfungen
wöchentlich
• Abgassonderuntersuchungen
• Karosseriearbeiten
• Service für alle Fahrzeugtypen
Anzeigen
Ca. 1,5 Tonnen KOKS preisgünstig abzugeben!
Tel.: 03 64 51 / 6 84 11
Bodenfräse „Fortschritt E 930“
komplett mit sämtlichen Zubehör zu verkaufen.
Tel.: 03 63 73 / 91 607
Spanferkelgrill - (NEU) - zu verkaufen.
Preis nach Vereinbarung.
Tel.: 03 63 73 / 91 607
ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN
Allianz Versicherungs - AG
Hauptvertretung:
Thomas Orlishausen
Büro:
Buchenwaldplatz 5
99423 Weimar
Tel.: 03643 / 90 36 65
Fax: 03643 / 41 45 13
Funk: 0172 / 78 21 826
E-mail:
thomas.orlishausen@allianz.de
Bürozeiten:
Mo. / Di. / Do. 8.30 - 16.00 Uhr
Mittwoch 8.30 - 13.00 Uhr
Freitag 8.30 - 12.00 Uhr
Service Angebot:
Kfz - Versicherungen
Lebens- u. Unfallversicherungen
Sach- u. Geschäftsversicherungen
Allianz Bausparen
Allianz Krankenversicherung
- 35 -
Wolfgang Richter
Weimarische Str. 57
99439 Kleinobringen
Tel. (0 36 43) 42 11 08
Fax (0 36 43) 49 77 69
Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune ·
Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen ·
Kehrmaschinen u. Schlosserleistung
An der Liebstedter Str. Tel. 0 36 43 / 42 06 11
99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93
Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93
Sandy Möckel
www.eud-neugebaur.de
Mobil 01 76 - 10 02 25 97
ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN GbR
Baumpflegearbeiten und
Fällungen mit Seilklettertechnik
oder Hebebühne!
Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch
ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung!
04. Ausgabe, 01. April 2011
R A U M A U S S T A T T U N G
❒
❒ Bodenbeläge
❒ Gardinen
❒ Sonnenschutz
❒ Polsterarbeiten
❒Heimtextilien
❒Laminat
Fertigparkett
Parkett- u. Dielensanierung
❒
Gert’s
Wasch- u. Bügelservice
mit LIEFERSERVICE
Tel.: (036451) 6 12 37
Fax: (036451) 7 32 40
Mobil: 0160 - 99 23 25 04
UNSER LEISTUNGSANGEBOT
� Waschen, � Bügeln
� Häkeln, � Stricken
� Sticken, � T-Shirt-Druck
GERT NOWAK
Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Raiffeisen-Techni-Trak GmbH
Agrartechnik • Service • Dienstleistungen
Unser Service für Sie!
KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK
PKW Reparatur • AU • TÜV
REIFENSERVICE
für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW
BAUMASCHINEN
KLIMATECHNIK
LKW KOMPLETTSERVICE
LANDTECHNIK
Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile
ÖFFNUNGSZEITEN!
Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr
Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt
Tel.: 03 64 51 / 73 33-0 • Fax: 03 64 51 / 73 33-22
E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de
Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre
e e e Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse
Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie
rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten.
Platten. Platten.
99439 Buttelstedt
Weimarische Str.16
Tel. (03 64 51) 6 04 47
Fax (03 64 51) 7 35 93
Mo.: 8 - 12 Uhr
Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr
Sa.: 8 - 12 Uhr
- 36 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten
• Zimmererarbeiten
Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415
Mobil 0172-51 31 307
FENSTER FENSTER & & TÜREN
TÜREN
• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster
• Haustüren, Innentüren
• Rolläden, Markisen
REIDA
B B a a u u e e l l e e e m m e e n n t t e
e
99439 Berlstedt
Ottmannshäuser Str. 4
Tel. 036371/5 2447
Fax 036371/5 0875
Mobil 0172 / 8600512
Tel./Fax 036452 / 70118

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
SCHMELZER Grabmale aus Naturstein
Stilvolle Grabmale aus Meisterhand
in Buttstädt und Kölleda
Sie erreichen uns telefonisch unter
036373 40717 oder im Internet
bei www.Schmelzer-Grabmale.de
Besuchen Sie unsere neue Ausstellungshalle in Buttstädt
Steinmetz
MaikSalfelder
Grabmale & Naturstein
Steinmetzmeisterbetrieb
ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON:
• �����������
• ������������
• ��������������
• ��������������������
Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark
Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08
Ollendorf, Lange Gasse 96
Telefon:036203-60301
Vieselbach, Bahnhofstraße 35
Erd-,Feuer-und Seebestattung
Erledigung aller Formalitäten
Überführung, Hausabholung Tag und Nacht
kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause
Trauerfloristik aus eigenem Haus
b
- 37 -
Anzeigen
04. Ausgabe, 01. April 2011
Bestattungsinstitut
der Stadt Weimar
Tag und Nacht erreichbar
Telefon (0 36 43) 85 04 07
Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger
Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie
in Ihrer vertrauten Umgebung.
Persönliche Beratung
auf dem Hauptfriedhof
Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr
ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT
IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR
INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter
Tag und Nacht dienstbereit
Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe
Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar
Tel. (0 36 43) 2 44 40

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
SAUBER UND REIN „Die Fahrzeugpfl ege“
Innen und Außenreinigung
PKW und Transporter
Smart Repair, Lederpfl ege
am AUTOHAUS BÜHNER
99439 Großobringen
Tel.: 03643 / 410988
E-mail: mobilefahrzeugpfl ege@online.de • www.twintop4you.de
Eröffnungsrabatt auf unseren Listenpreis 10%
gilt ab 01.04. - 14.04.2011
BESTELLANNAHME IN BERLSTEDT FÜR ALLE VERSANDHÄUSER
K A R I N GRAFE + HEINZ
An den Teichen 84A · 99439 Berlstedt
Tel. 036452 / 7 25 23 · E-Mail: karin.grafe@gmx.de
Allen Kunden einen sonnigen Ostergruß für den Monat April!
NEU ab April: Die Bestellannahme ist GLS-Paket-Shop
- erfragen Sie den Service! -
➣ Briefmarken für die gelbe Post
➣ Service für den Thüringen Boten
➣ Wechseln von Uhrenbatterien ➣ Schuhannahme ➣ Schärfen
Öffnungszeiten: Di 9.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr
Sa. 10.00 - 11.00 Uhr sonst 15.00 - 17.30 Uhr
Foto: Henning Eisenhardt
Der Anfang ist gemacht
Anlässlich des einjährigen Bestehens unserer Blaskapelle luden wir alle
Daasdorfer Einwohner und Interessierte am 2. März zu einer öffentlichen
Probe mit kleinem Buffet und Sekt in unseren Saal ein. Viele Gratulanten
folgten der Einladung um mit uns zusammen einen schönen Abend zu
erleben. Begonnen haben wir vor einem Jahr aber nicht bei Null, sondern bei
„minus Null“ denn außer der Idee, selber Musik zu spielen, war noch nichts
vorhanden. Instrumente, Notenständer ect. mussten beschafft werden, Noten
und Rhythmus wurden erlernt und nun, nach einem Jahr, können wir sagen:
„Unser Schiff hat das Trockendock verlassen und begibt sich mit Rückenwind
und stetiger Fahrt in Richtung offene See“.
Damit dies ermöglicht werden konnte, danken wir Allen die uns mit Sach- und
Geldspenden kräftig unterstützt haben.
Vor allem danken wir Herbert Marquar, der uns das Musizieren beibringt und
in diesem ersten Jahr viel Geduld für uns aufbringen musste.
Für unsere unbesetzten Instrumente suchen wir noch interessierte Leute,
die sich zutrauen so wie wir ein Instrument zu erlernen oder Leute die schon
eines beherrschen.
Wer neugierig geworden ist, fi ndet uns im Internet unter
www.blaskapelle-daasdorf.de
oder jeden Mittwoch ab 19.30Uhr im Daasdorfer Saal.
Die Mitglieder der Blaskapelle des Heimatvereins Daasdorf e.V.
- 38 -
Schwerstedt
Ausbildung für Krad,
PKW, LKW u. Traktor
Berufskraftfahrerweiterbildung
Buttelstedter Str. 103a
99439 Schwerstedt
Tel.: (03 64 52) 7 11 43
Auto-Tel.: (01 72) 5 90 70 26
ACHTUNG!
Mobil: 0171 / 37 06 966
04. Ausgabe, 01. April 2011
FERIENKURS IN DEN OSTERFERIEN
Beginn: 18.04.2011, 10.00 Uhr
Anmeldung sofort möglich!
OSTERAKTION BEI ANMELDUNG BIS 15.04.2011
USB Stick (Lernsoftware) gratis
Fassadengestaltung - Malerarbeiten - Vollwärmeschutz
Dekorative Gestaltung - Kirchenmalerei u. Denkmalpflege
- Aufgepaßt Hausbesitzer und Mieter -
Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn
Tel.: 036452 / 7 00 95 - Fax: 036452 / 7 68 17
Funk. 0171 / 37 06 966
20% der Handwerkerrechnung weiterhin steuerlich absetzbar max 1.200,00 €.
Nähere Infos über www.maler-wendland.de oder am Telefon
Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn
Tel.: 036452 / 7 00 95 - maler-wendland@t-online.de
Neubau aller Art
Altbausanierung
Putz-, Maurer-
u. Betonarbeit
Verkauf
und
Service
LOEWE.
Fachgeschäft für
anspruchsvolle
Kunden
www.fahrschule-michel.de
E-mail: Fahrschule-Michel@t-online.de
Firma M. Hucke
99439 Neumark • Hauptstr. 84
Tel. (03 64 52) 7 50 00
Fax (03 64 52) 7 50 02
STOP
Unseren verehrten Kunden,
Geschäftspartnern
und Freunden
wünschen wir ein frohes Osterfest!
ACHTUNG!
familiär, individuell, kompetent
Ambulante Pfl ege A. Reichwein GmbH
Carl-August-Allee 14 · 99423 Weimar
Tel: 03643/497678 · Fax: 03643/497770
e-Mail: pfl ege@reichwein-weimar.de
http://www.reichwein-weimar.de

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Ehemals
Autoservice Pemsel
� Kosmetik
� Fußpflege (auch mobil)
� Nagelstudio
� Braut- & Hochzeitsstyling
Anja Streiber
Inhaberin
Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle
99439 Heichelheim
Tel. (03643)42 33 32
�
�
�
Sauna & Solarium
Proffesionelles-Make-up-Styling
Gesundheits- u. Ernährungsberatungscoaching
(nach § 14a der deut. Diätverordnung)
������������
�� ����� �� � ����� �������� � �������� �� �� ���� �� ��
���� ���� � � �� �� ��
- 39 -
Lecker Essen gehen!
„Schlemmergut“
Großobringen
Bauschutt • Müll
Containerdienst
Autoentsorgung
• Schrottentsorgung mit Demontage
• kostenlose Schrottentsorgung
über 1 t mit Containerbestellung
• Reifen- u. Batterieentsorgung
• Bereitstellung von Containern
Größen von 1,5- 35 m 3
• Übernahme von Abriß-
und Baggerarbeiten
• Verleih von Minibagger, Rüttel-
platten, Radlader u. Hebebühne
Heizöl
Heizöl schwefelarm
Heizöl eco Plus
04. Ausgabe, 01. April 2011
Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360
Info‘s unter www.schlemmergut.de
ab 17.00 Uhr
ab 11.30 Uhr
Familien- und Betriebsfeiern im schicken Landhausambiente
Geschenkgutscheine zu jedem Anlass
������������ �
������ �����������
������������������
Sand • Kies
Transporte
Muttererde/
Erdstoffe
Sie erreichen uns täglich:
Mo.-Fr. von
6.30-18.00 Uhr und
Sa. von 8.00-12.00 Uhr
Containerdienst
Pfaffe GmbH
Am Wahl 14b
99439 Berlstedt
Tel. (03 64 52) 794 0
Fax (03 64 52) 794 40
Herzlich Willkommen in der
Sonderausstellung
„Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“
Ausstellung zur Kartoffelverarbeitung
in Heichelheim
Ausstellung „Kloß-Mobile“
– Fahrzeuge aus Thüringen
Mitteldeutsches
Speiseeis – Museum
Galerie „Kloß-Art“
– Thüringer Künstler stellen sich vor
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 16 Uhr
So 11 - 16 Uhr
Hauptstraße 3 · 99439 Heichelheim
Tel. 03643/44 12 223
✂

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
ÖFFNUNGSZEITEN
Di.Do.Fr. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mi. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr oder Termine nach Vereinbarung
Neue 2011'er
Fahrradmodelle
eingetroffen
�
Ständig über 800 Fahrräder zu Spitzen-Preisen im Angebot!
� Tolle Farben � TOP Ausstattung
� 0% Finanzierung
� Freihauslieferung bis 20 km
Kinderfahrräder ab 99,-
26”/28” Damenfahrräder ab 299,-
(7-Gang Nabenschaltung)
� �
24”Jugendfahrräder ab 199,-
26” Mountainbike (21-Gang) ab 239,-
28” Trekkingfahrräder ab 299,-
(Damen/Herren, gefedert, 7-Gang)
Riesen-Auswahl an Gebrauchtfahrrädern schon ab 49,- €
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Zweiradhaus
Z E G Z E G
99625 Kölleda - Weimarisches Tor 24 - Tel.: 0 36 35 / 400 544
99610 Sömmerda - Mainzer Str. 8 - Tel.: (0 36 34) 609 394
www.zweiradhaus-vollrath.de
Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg
• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn
Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen
• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn
Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850
Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt,
Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck
Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch.
Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto
bei Firma Haase-Druck bestellt werden.
€
€
€
€
€
- 40 -
04. Ausgabe, 01. April 2011
Ulrike Basche
Bürodienstleistungen
Lfd. Lohnabrechnung
Ihr Buchführungsbüro
Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb:
HAASE DRUCK
Altpapier
99439 Daasdorf b. Buttelstedt
Im Dorfe Nr. 29
100% -
Tel.: (03 64 51) 6 84-11
Fax: (03 64 51) 6 84-21
E-mail: info@haasedruck.de
Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier