WOHIN IM WINTER? INS RIESENGEBIRGE! - VeselÃ½ vÃ½let

RIESENGEBIRGE / 31 

Es waren die abenteuerlichen Hörnerschlittenfahrten, die erste Wintergäste 

auf die Kämme des Riesengebirges lockten. Schon ab 1860 fuhren 

clevere Gebirgler mit begeisterten Touristen vor allem von der Peter- und 

Spindlerbaude sowohl die böhmische als auch schlesische Seite der Berge 

hinunter. Für die Schlittenführer war das Kinderspiel, hatten sie doch 

schon unzählige Male auf noch größeren Schlitten und auf vereisten Wegen 

bis zu acht Zentner Holz pro Fahrt zu Tal gelenkt. Der zufriedene Herr 

Gustav, der hier unweit der Reifträgerbaude/ Szrenica auf einem speziell 

zurechtgemachten Schlitten sitzt, schickte dieses Foto am 11. Februar 

1927 seiner Ehefrau Gertrud L. nach Stralsund in Deutschland. Er schildert 

auf ihm, wie es zusammen mit weiteren 15 Schlittenbesatzungen unter 

Musikbegleitung eine anderthalbe Stunde lang bis zum Kamm hinauf ging 

und wie sie dann in Schussfahrt binnen ein paar Minuten wieder zurück 

waren. Noch am gleichen Abend folgte das erste Training im Schneeschuhlaufen, 

die damals zur Grundausstattung eines jeden Gebirglers gehörten. 

Dann fügte er noch einen sonnigen Gruß bei, in welchem er begeistert über 

den nächtlichen Frost von minus 12 Grad und den nächsten sonnigen Tag 

mit Temperaturen über Null berichtet. 

„EIN LUSTIGER AUSFLUG” WINTER 2009 

G 

R 

A 

T 

I 

S 

Galerie, Informationszentrum 

und Pension Veselý výlet 

Riesengebirgsnationalpark 

Pec pod Sněžkou 

Skiareal SKI Pec 

Riesengebirgskarte 

Špindlerův Mlýn 

Malá Úpa 

Empfehlenswerte Dienstleistungen 

Mikroregion Žacléř 

Janské Lázně 

Fotoalbum 

Seite 

2 - 3 

4 - 6 

8 - 13 

12 - 13 

Mittelblatt 

16 - 17 

20 - 21 

7, 19, 22 

24 - 25 

26 

27

LEBENDIGES ARCHIV 

Mir tun die Kollegen echt leid, die historische Ansichtskarten, Fotos oder Grafiken bei Auktionen, auf Börsen und in Antiquariaten erstehen, die sie dann zu Hause 

im Sekretär verstauen, um sich ab und zu allein an ihnen zu erfreuen. Die Dokumente, die wir in dem 1980 gegründeten Archiv des Veselý výlet aufbewahren, 

zu denen Jahr für Jahr hunderte neue Positionen hinzukommen, verwenden wir von Anfang an zu vielfältigen Aktivitäten. Die Veröffentlichung zeitgenössischen 

Fotografien in der Saisonzeitschrift Veselý Výlet ist dabei nur ein Beispiel der Verwendung dieser historischen Zeugnisse über das Riesengebirge. 

Die heutige Pension Veselý Výlet auf einer alten Ansichtskarte. 

Die St. Annenkapelle auf einem Foto 

von Wenzel Lahmer aus dem Jahre 1910. 

Leute vom Ortsteil Sackenberg/ Pěnkavčí Vrch in Groß Aupa/ Velká Úpa. 

Uralte Hütte Nr. 9 in Dolní Maršov. 

Denkmal der Kriegsopfer von 1914 bis 1918 

vor dem Hotel Palace in Spindelmühle/ Špindlerův Mlýn. 

Bisher nicht definierte Lokalität mit Heuschober und Berghütte. 

DES VESELÝ VÝLET 

2 3 

Dass wir uns von den alten Fotografien inspirieren lassen, ist aus der 

Tätigkeit des Veselý výlet ersichtlich. Als wir zum Beispiel das alte Haus in 

Temný Důl kauften, wussten wir von Ansichtskarten, wie es ausgesehen 

hatte, bevor es durch vierzigjährigen sozialistischen Schlendrian heruntergewirtschaftet 

wurde. Die im Flur der Pension ausgestellten Fotografien sollen 

den Gästen den katastrophalen Zustand des Hauses vor dessen Reparatur 

im Jahre 1992 nahe bringen. Schon bald bringen wir auch wieder den 

österreichischen Adler an der Fassade des Infozentrums an, der auf noch 

vor 1918 veröffentlichten Ansichtskarten zu sehen ist. Ursprünglich war es 

Symbol der Lizenz zum Verkauf staatlich regulierter Waren, heute soll er an 

die mehr als hundertjährige Tradition der Dienstleistungen dieses am Weg 

zwischen Horní Maršov, Pec und Malá Úpa stehenden Hauses erinnern. 

Unsere Kenntnisse der Entwicklung der Landschaft und Architektur beruhen 

zum großen Teil auf diesem Bildmaterial. Wir verwenden es kooperativ 

bei der Erstellung von Bebauungsplänen und bei der Rekonstruktion 

von alten Objekten. Historische Fotografien halfen mir zum Beispiel dabei, 

die bauliche Entwicklung der Berghütte aufzuzeigen, die ich unlängst in 

der Publikation „Riesengebirgslandschaft in hundertjähriger Wandlung“ zusammenfasste. 

1983 machte ich mir bei der Wirtschafterin Marie Šimková, 

geborene Kühnel ein Foto vom einstigen Aussehen des Hauses Nr. 9 in 

Dolní Maršov. Damals erzählte sie mir davon, wie ihre Familie dreihundert 

Jahre lang auf dem Grund und Boden zu Füßen des Rehorn gewirtschaftet 

hatte. Bald erkannte ich, dass das uralte Dach ihrer Berghütte mit einfach 

stehendem Dachstuhl und Kleinaupner Heubodengaube einmalig ist. Seit 

1987 ist das Haus nun geschütztes Kulturdenkmal. Im vergangenen Jahr 

bestimmte der Diplomand Martin Janda aus Trutnov in dendrochronologischer 

Methode das Alter der Dachbalken auf die Jahreszahl 1709 bis 1711. 

Nach dem unnötigen Abriss von Haus Nr. 23 in Velká Úpa erhebt die mindestens 

dreihundert Jahre alte Kühnel-Hütte nun den Anspruch, das älteste 

belegte volkstümliche Objekt im Hochtal der Aupa zu sein. Auch so bleibt es 

zusammen mit der Peterbaude in Spindelmühle das aktuelle meistbedrohte 

Baudenkmal im Riesengebirge. 

Die Restauration beschädigter Baudenkmale ist ein weiterer Schritt 

unserer Verwurzelung. Unsere Vorschläge zum Schutz von Landschafts- 

elementen und deren Realisierung gehen wir von alten Fotografien und 

Plänen aus. Eine einzige bewahrte Fotografie mit dem einstigen Aussehen 

der St. Annenkapelle am Kreuzweg zur Altenberg/ Stará hora in Temný Důl 

half uns, das schon 1752 erbaute Bauwerk in den Jahren 2001 und 2002 

wiederherzustellen. Dass es wirklich um eine alte und keine Gegenwartsfotografie 

geht, davon zeugt bei einem Vergleich mit der Wirklichkeit allein die 

abgelegte Hucke mit dem festgezurrten Holzbündel. 

Für immer verschwundene Baudenkmale sind wenigsten auf diesen 

Fotografien verewigt. Einerseits wissen wir, wie sie aussahen, andererseits 

dient uns ihr Verfall auch zur Belehrung. Denkmale mit den Namen gefallener 

Gebirgler, die zu Zeiten der österreichischen Monarchie Schulter an 

Schulter mit tschechischen Soldaten gekämpft hatten, fielen nach 1945 

nicht nur in Spindelmühle der mutwilligen Zerstörung anheim. Viele ähnliche 

Denkmale fielen dem Begehren einiger der neuen Einwohner zum Opfer, 

die Spuren der ursprünglichen Bevölkerung für immer auszumerzen. 

Die beim Arbeiten, bei Ausflügen und besonderen Anlässen oder auch 

nur im Freundeskreis abgelichteten Menschen beseelen die Landschaft. 

Viele der abgelichteten Menschen bleiben für immer namenlos und so sind 

die Fotos nur hübsche Andenken. Umso schöner ist es, wenn Namen und 

Zusammenhänge auftauchen. Das Foto der Leutchen vom Sackenberg/ 

Pěnkavčí Vrch brachten im Jahre 2005 Helmut Braun und seine Schwester 

Erna in den Veselý Výlet. Sie identifizierten nur zwei ihrer Verwandten 

- links mit der Sense Richard Hintner und Albert Braun - den Förster mit 

Flinte. Zwei Jahre später war der aus Groß Aupa stammende Werner Hintner 

zu Besuch in unserem Büro und erkannte neben den beiden in der Mitte 

sitzenden Gästen seine drei Tanten Marie, Beate und Regine, sowie deren 

drei Kinder, der Mann mit der Hucke ist Albin Tippelt. Der Junge mit 

der Trompete gehörte zu den Gästen, die wohl dieses Foto knipsen ließen. 

Später widmete uns Werner Hintner viele weitere Fotos, den Stammbaum 

seiner Familie, wobei er auch Taisten und St. Martin unweit von Bruneck im 

Südtirol als die Orte bestimmte, aus denen die Vorfahren der Hintner einst 

ins Riesengebirge gekommen waren. 

Angenehme Spannung ist der richtige Ausdruck für die Entdeckungsfreude, 

die wir empfinden, wenn wir in Besitz neuer Materialien über die 

Geschichte des Riesengebirges gelangen. Manchmal passiert das auf der 

Börse, beim Besuch von Augenzeugen, mittels einer Postsendung oder sogar, 

wenn wir im eigenen Archiv stöbern. Immer wieder erkenne ich dabei 

neue Orte, Menschen oder Zusammenhänge auf schon lange aufbewahrten 

Aufnahmen, die Licht auf bestimmte Tatsachen werfen. Die sechs Fotos 

auf der Vorseite gehören zum Ensemble der Glasnegative von Wenzel Lahmer, 

die zusammen mit mindest einhundert weiteren Aufnahmen auf entsprechenden 

Aufschluss warten. Gibt es jemanden, der den Ort erkennt, an 

dem diese Hütte samt Heuschober stand? Die Fotografie auf der Titelseite 

hat uns vor sieben Jahren Günter Naumann aus Stralsund für unser Archiv 

gewidmet. Wir danken ihm und zig weiteren Liebhabern der Geschichte des 

Riesengebirges, die Jahr für Jahr das lebendige Archiv des Veselý výlet bereichern. 

Die Informationszentren des Veselý výlet samt Galerie und Souvenirgeschäft 

in Pec pod Sněžkou oder in Temný Důl sollen einen Besuch im 

Ostriesengebirge leichter und erkenntnisreicher machen. Hier finden Sie 

News aus der Region, unentgeltliche Informationsprospekte, Wanderkarten 

und -führer für das Riesengebirge und dessen Umgebung, frankierte Ansichtskarten, 

viersprachige Videokassetten über das Riesengebirge, deutsche 

und tschechische Bücher, Kinderbücher nicht ausgenommen. Für 

Sammler halten wir Wandermarken, Abzeichen, Aufkleber, Wanderstockmarken 

und sonstige nette Mitbringsel bereit. Vor der Rückreise lohnt es 

sich, hier ein originelles Geschenk oder Souvenir zu erstehen. Die Auswahl 

ist groß: kleine Bildchen, Fotografien, beliebte Rübezahlfiguren und -marionetten, 

Sammlersteine, Anhänger, sowie an den Riesengebirgsaufenthalt 

erinnernde T-Shirts. Wir bieten nicht nur die üblichen Informationen, sondern 

sind Ihnen auch gern bei der Programmauswahl und der Unterkunftssuche 

im Tal unter der Schneekoppe behilflich. Die gesamte Betriebszeit 

über ist im VV in Pec pod Sněžkou öffentliches Internet zugänglich. Wechselstuben 

runden das Angebot der Informationszentren ab. 

Die Pension Veselý výlet in Temný Důl steht inmitten schöner Natur, mit 

vielen Kulturdenkmälern in unmittelbarer Nähe. Direkt vor dem Haus halten 

im Sommer die Radwanderbusse und im Winter die Skibusse, untergebrachte 

Gäste können das ganze Jahr über auf dem Parkplatz am Infozentrum 

parken. Solide ausgestattete Zimmer, kostenloser Internetanschluss, 

Sauna, Whirlwanne, eine große Halle samt Anbauküche und ein reichhaltiges 

Frühstück sind eine Sache der Selbstverständlichkeit. Eine Preisliste, 

entspr. Buchungsformulare und sonstige Informationen über die vom Veselý 

výlet angebotenen Dienstleistungen sind auf unseren Webseiten zu finden. 

Auf den Webseiten des Veselý Výlet finden sie jedoch auch Kontakte 

zu Pensionen, Hotels, Bergbauden und Privatunterkünften in Horní 

Maršov und Pec pod Sněžkou. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft 

Veselý výlet in Pec pod Sněžkou Nr. 196, PLZ 542 21, 

Tel.:00420 499 736 130. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý 

výlet in Temný Důl Nr. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel.: 

00420 499 874 298, Fax 499 874 221. 

Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können sich auch auf 

Deutsch und Englisch verständigen. 

Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück 

in Zwei- und Dreibettzimmern sowie Apartments, telefonische Reservierung 

im Info-Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in der 

Pension senden wir ihnen auf Wunsch per Post oder e-Mail. 

E-Mail: info@veselyvylet.cz 

www.veselyvylet.cz

Die Sorge um das Riesengebirge besteht nicht nur im Naturschutz allein, die Verwaltung 

des Riesengebirgsnationalparks (KRNAP) kümmert sich auch um kulturelles Erbe, das sie 

den hiesigen Einwohnern und sensiblen Besuchern nahe bringen möchte. In den KRNAP- 

Zentren sind ständige Ausstellungen über die Natur und die Geschichte des Gebirges 

zu besichtigen, Autorenausstellungen gibt es vor allem in den Riesengebirgsmuseen in 

Vrchlabí und Jilemnice zu sehen. Eine ganze Reihe der diesjährig ausgestellten Antiquitäten 

und Sehenswürdigkeiten werden möglicherweise erst in einigen Jahrzehnten wieder 

zu besichtigen sein. Die Kuratoren dieser Ausstellungen sind jeweils immer professionelle 

Mitarbeiter des Museums, die jedoch externe Mitarbeiter - Meister in ihrem Metier - zu konkreten 

Projekten hinzuziehen. Die Wintermonate sind wie geschaffen für einen Besuch der 

Ausstellungsräume. Lassen Sie sich von Kunst bestricken oder von den mannigfaltigen 

Ausdrucksformen des Riesengebirges belehren. 

Rudolph Graf von Morzin, kaiserlicher Feldmarschall, 

ab 1635 Besitzer der Herrschaft Hohenelbe (ÖNB Wien) 

DIE MORZIN’S UND HOHENELBE 

Die Hauptausstellung des Jahres 2009 stellt das Adelsgeschlecht 

der Morzin vor, die das Leben im Riesengebirge 

drei Jahrhunderte lang auf nachhaltige Weise beeinflusst 

haben. Die Vorbereitungen zu dieser Ausstellung liefen 

schon vor einigen Jahren an, als das Riesengebirgsmuseum 

die Restaurierung der beiden ältesten Gemälde aus der 

Morziner Bildergalerie in Auftrag gab. Auf diesen bisher noch nie ausgestellten 

Gemälden sind die Grafen Rudolph und Paul von Morzin in Lebensgröße und in 

Ritterrüstung verewigt. Diese wackeren, in den Schlachten des dreißigjährigen 

RIESENGEBIRGS NATIONALPARK 

4 5 

Krieges gestählten Ritter standen anfangs auf der Seite von Albrecht von Wallenstein, 

danach auf der Gegenseite, immer jedoch auf der Seite von Ferdinand 

II. Belohnung für diese Dienste war nicht nur der am 18. August 1636 verliehene 

Grafentitel, vor allem aber ein Teil des konfiszierten Vermögens des ein Jahr 

früher ermordeten Herzogs Wallenstein. Zum ersten Besitzer von Hohenelbe 

(Vrchlabí) wurde Rudolph Morzin, der aber kurze Zeit später ohne Erben zu hinterlassen 

starb und so sollte erst sein jüngerer Bruder Paul die Geschichte der 

Stadt auf maßgebliche Weise beeinflussen. Er setzte sich für die konsequente 

Katholisierung auf Kosten des Lutheranischen Glaubensbekenntnisses ein, förderte 

den Anbau und die Verarbeitung von Leinen, nahm den Erzbergbau im 

Ortsteil St. Peter (Sv. Petr) wieder auf, in den Eisenhütten von Hohenelbe und 

Niederhof/ Dolní Dvůr stellte er Feuerwaffen her, er ordnete die ersten Brandschutzmaßnahmen 

in den Berghütten an, deren Feuerstätten fortan gemauert 

sein mussten, er unterstützte den Aufbau einer Papierfabrik in Niederhohenelbe 

und nicht zuletzt modernisierte er den konsequenten Steuereinzug. Er griff auch 

aktiv in die Grenzstreitigkeiten mit seinem nördlichen Nachbarn, dem Grafen 

Schaffgotsch ein. So ließ er den Königgrätzer Bischof Talemberk am 19. September 

1684 die Elbquelle weihen, um das gesamte Gebiet „Sieben Gründe“ für 

sich und die böhmische Krone zu bestätigen. In der (heutigen) Neruda-Straße zu 

Füßen der Prager Burg kaufte er vier Patrizierhäuser als Kern für den sog. Morzin-Palast. 

Die Portraits von Rudolph und Paul waren der akademischen Malerin 

Pavla Vosátková zufolge in einem erbärmlichen Zustand, mühsam war vor allem 

die Festigung der Leinwand. Ich erlaube mir die Hypothese zu äußern, dass das 

Gemälde des Feldmarschalls Rudolph erst nach dessen Tode entstand, wobei 

das beigelegte, in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrte Grafische 

Blatt als Vorlage gedient haben mag. Das können Sie letztendlich selbst 

beurteilen, wenn Sie beim Besuch der Ausstellung Graphik und Gemälde miteinander 

vergleichen. 

Ein weiteres bedeutendes Familienmitglied, das auf einer brillanten großen 

Leinwand abgebildetes ist, ist Wenzel Morzin. Bei der Restauration des Gemäldes 

vor einigen Jahren kam sein wahrscheinlicher Autor an den Tag - entweder 

der namhafte Barockmaler Johann Peter Molitor persönlich oder zumindest seine 

Werkstatt. Im Jahre 1725 schloss Wenzel den Bau des Hohenelber Klosters 

ab, in dessen Kreuzgang die Morzin-Ausstellung installiert wird. Aber noch vorher 

gab er den Umbau seiner Familienresidenz in Prag in Auftrag und zwar dem 

böhmischen Baumeister italienischer Herkunft Johann Blasius Santini Aichel. 

Wenzels hervorragende Kunstkenntnisse kamen unter anderem auch in seiner 

Zusammenarbeit mit dem Musikdichter Antonio Vivaldi zum Ausdruck, der ihm 

zwölf Konzerte und auch den Konzertzyklus „Die vier Jahreszeiten“ widmete. 

Die bildhauerische Ausschmückung des Morzin-Palastes vertraute er 1714 dem 

Barockmeister Ferdinand Maximilian Brokoff an, dem Autor und Mitautor von 

acht Statuen auf der Prager Karlsbrücke. Zwei Maurenfiguren stützen den Balkon 

neben dem Eingang zur heutigen rumänischen Botschaft, deren Front das 

große Wappen der Morzins mit Mohren und Bethlehemmauer im geviertelten 

Feld unter der Grafenkrone zieren. 

Auf der Ausstellung ist das einzige Gemälde einer allerdings sehr hübschen 

Dame zu sehen. Die junge Aloisie war die letzte aus dem Geschlecht der Morzins, 

deshalb erheischte sie nach ihrer Vermählung mit Herrmann Czernin von 

Chudenitz im November des Jahres 1853 von Kaiser Franz Joseph I. für ihren 

Sohn Rudolph und anschließend auch für jeden Ältesten der weiteren Nachfahren, 

die Namensverbindung Czernin-Morzin verwenden zu dürfen. Den entsprechenden 

Genehmigungserlass erteilte der Kaiser aber erst im Jahre 1908, also 

bereits nach Aloises Tod. Deshalb prunken über dem Eingang zum Hohenelber 

Schloss, welches Aloisie vom namhaften böhmischen Baumeister Joseph 

Schulz entwerfen ließ, noch zwei Familienwappen. Rechts ist das Morzin-Wappen 

mit Mohren zu sehen und links des Czernin-Wappen mit den Initialen der 

Gründer dieses Adelsgeschlechts - F M R. Sohn Rudolph verwendete aber 

schon ein gemeinsames Wappen. Auf der Ausstellung sind außer einer Reihe 

verschiedenartig ausgeführter heraldischer Themen auch Grafikblätter, Veduten 

von Morzin-Residenzen und weitere dreidimensionale Exponate zu besichtigen. 

Die Ausstellung ist Teil der 650-Jahrfeiern zur Gründung der Stadt Hohenelbe/ 

Vrchlabí, aus Anlass der Eröffnung der Ausstellung gibt deshalb das Riesengebirgsmuseum 

eine Kollektion von 12 freien Blättern mit Reproduktionen der 

Gemälde und Veduten heraus. Auch der Freund des Veselý Výlet, Alexander 

Czernin-Morzin, hat seine Teilnahme an der Eröffnung der Ausstellung hat zugesagt 

- laut Adelsregeln übrigens der letzte, der berechtigt ist, diesen Namen 

zu tragen. Er erblickte in Hohenelber Schloss das Licht der Welt und wuchs so 

zwischen den ausgestellten Bildern auf. 

JEDER MEISTER WACHST MIT KLISTER 

Das wird man wohl aus eigener Erfahrung kennen - schlecht gewachste 

Skier machen die Tour zu Tortour. Und dabei fährt man heute bestimmt 

nur noch auf Skiern mit Kunststofflauffläche. Das heißt nicht alle - Aleš 

Suk, der Mitautor der Ausstellung über das Skiwachsen und Skiwachse 

allgemein ist Begründer des „Verbands historischer Skiläufer im Riesengebirgsvorland“. 

Und diese Truppe fährt grundsätzlich nur auf alten Holzbrettern. 

Mag sein, dass sie ihnen schon bei einem ihrer traditionellen 

Riesengebirgsausflüge in ihren schneebeklebten historischen Skianzügen 

begegnet sind. 

Aleš Suk interessierte sich als enthusiastischer Sammler von Gegenständen 

aus der Geschichte des Skifahrens für die Entwicklung des Skiwachsens, 

das bereits im 16. Jahrhundert erstmals erwähnt wird. Die 

ersten kommerziellen Skiwachse tauchten überraschenderweise nicht in 

Skandinavien, sondern 1860 in Amerika, in Kalifornien auf. Damals vertrauten 

die Skandinavier noch auf Streifen aus Seehundfell oder sonstige 

mechanische Präparierungen der Lauffläche, die ersten Mischungen, mit 

denen sie ihre Skier einschmierten, stellten sie aus Extrakten aus Pottwalgehirnen 

her. Bei Skiwettbewerben von 1902 schmierten die Norweger 

ihre Laufflächen angeblich mit Salzheringen und Speck ein. Das 

Salz sollte den Schnee schmelzen lassen und das Gleiten erleichtern. 

Mit ähnlich unbeständigen hausgemachten Mitteln behandelten auch die 

ersten Riesengebirgswettläufer ihre Bretter. Der Skilaufmeister Bohumil 

Hanč verwendete Fichtenpech und zur Kerzenherstellung verwendetes 

Pflanzenöl Stearin. Jeder Skifahrer hatte seine eigene Geheimrezeptur 

und es ist schon bewundernswert, dass sie mit solch gewachsten Skiern 

auch 50-km-Rennen auf nassem Schnee in beachtlichem Tempo 

absolvierten. Schuljungen verwendeten noch lange Kirchenkerzen zur 

Imprägnierung der Lauffläche und zwar nachdem sie die Skier mit langtrocknendem 

Firnis eingerieben hatten. Auch das älteste Exponat der 

Ausstellung stammt aus dem Jahre 1902 - der Skiwachs Record aus 

Norwegen. Schon bald lief die Herstellung richtiger Skiwachse in den 

verschiedensten Skiländern auf Hochtouren. Aleš Suk zählte an die 120 

verschiedenen Marken, achtzig von ihnen präsentiert er auf seiner Ausstellung 

in Vrchlabí. Manche von ihnen sind bis heute bekannt, andere 

sind schon längst vergessen, die norwegischen Wachse Bergendahl und 

Pento, der schwedische Skiwachs Lasseberg, der Schweizer Tip-Top, 

die österreichischen und deutschen Skiwachse Sohm, Bilgeri, Bussard, 

Solo, Alpine oder noch unlängst hergestellte Wachs Biko und der französische 

Skiwachs Vola. Flüssigwachs für alten Schnee wird Klister genannt 

und dient als Motto der Ausstellung. In der Ausstellung sind auch 

die seltenen Skiwachse Swerdrupit und Pitax vertreten, die überhaupt 

ersten in Böhmen hergestellten Wachse (1913). Von den Riesengebirgswachsen 

sind die von Rotter aus Langenau/ Lánov vertreten, deren 120 

g schweren Wachsbüchsen zweimal so groß wie die von der Konkurrenz 

anderen waren. Nach manchen anderen Skiwachsen, wie z.B. Delta und 

191 aus dem Isergebirge sucht der Mitautor der Ausstellung noch unter 

Zeitzeugen des Skifahrens. Nach dem zweiten Weltkrieg stellte die Firma 

Swix als erste synthetische Wachse anstelle von Wachsen auf Teerbasis 

her, diese damals schwedische und später norwegische Firma produziert 

sie übrigens bis heute noch. Heute werden die Wettkampfskier nun doch 

etwas anders gewachst, als damals mit dem bekannten Skare oder gar 

mit dem Wachs von Kirchenkerzen. Heute werden die superschnellen 

Skilaufflächen mit Pasten, Sprays, verschiedensten Gelen, Lösungen 

präpariert und die besten Serviceleute gelten glatt als Alchimisten. Alte 

Skiwachsmethoden wie z.B. Schellackieren, Pinseln, Skaren kann man 

zur Eröffnung der Ausstellung 12. Januar um 17.00 Uhr hautnah miterleben 

- unter Beteiligung der „Historischen Skifahrer aus dem Riesengebirgsvorland“ 

und einer ähnlichen Truppe aus dem Isergebirge. Neben 

dem Duft von böhmischen Buchteln und Milchkaffee werden besonders 

Vertreter der älteren Generation bestimmt auch vom nostalgischen Geruch 

der Wachse, Klister und Skare begeistert sein. 

WINTERAUSSTELLUNGEN 2009 

Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí - Augustinerkloster, ständige 

ökologische Ausstellung „Stein und Leben“, Volkskundliche Ausstellung 

„Menschen und Berge“, zwei Ausstellungsräume für Autorenausstellungen, 

Tel.: 499 456 704, Kasse 499 456 708, E-Mail: expozice@krnap. 

cz, muzeum@krnap.cz, Dienstag bis Sonntag 8 - 17 Uhr, letzte Gruppe um 

16.00 Uhr. 

Miloš Trýzna – Bilder und Zeichnungen - Riesengebirgslandschaften 

und -objekte im Ausstellungssaal im Klosterkreuzsaal bis zum 11. 1. 

Weihnachtsausstellung – sie stellt traditionelle Speisen, Backwaren, alte 

Rezepte, Kochbücher und zum Beispiel auch das ausgestopfte Männlein 

„Brusař“ vor, so etwas wie ein Küchenheinzelmännchen, das den Hausfrauen 

im böhmischen Teil der Berge viele böse Possen spielte - zum Beispiel 

Wetzsteine in den Teig legte, usw., kleiner Ausstellungssaal bis zum 1. 2. 

Jiří Flousek, Josef Kalenský, Petr Srp – Tibet in einer Ausstellung von 

Fotografien und authentischen Gegenständen, die dem 50. Jubiläum der 

gewaltsamen Niederschlagung des Aufstands der Tibetaner in Lhasa durch 

chinesische Soldateska gewidmet ist, Teil der Ausstellung sind auch vier 

Vorträge im Kreuzgang - vom 18. 1. bis zum 22. 3. 

Jiří Louda, Blanka Zázvorková – Verschwundenes Spindelmühle – die 

Ausstellung zeitgenössischer Fotografien aus dem Archiv des KM geht vom 

gleichnamigen Buch aus, kleiner Ausstellungssaal vom 5. 2. bis zum 19. 4. 

Die Morzin’s und Vrchlabí – Hauptausstellung des Jahres 2009, Ausstellungssaal 

im Klosterkreuzgang, vom 31. 3. bis zum 4. 10. 

Vögel auf Briefmarken – aus der Sammlung von Miloslav Cabrnoch, die 

Briefmarken aus aller Welt mit Motiven im Riesengebirge vorkommender Vögel 

vorstellt, kleiner Ausstellungssaal, vom 28. 4. bis zum 7. 6. 

Drei historische Häuser in Vrchlabí - die ältesten Häuser volkstümlicher 

Architektur in Vrchlabí, Informationszentrum, Saisonausstellungen 

(die Volkskundeausstellung und die Ausstellung über die Geschichte von 

Vrchlabí sind ab Mitte Januar im Umbau), Tel.: 499 456 758, 499 421 474, 

E-Mail: his@krnap.cz, Dienstag bis Sonntag 9 - 12 + 13 - 16 Uhr, Juni bis 

Oktober bis 16.30 Uhr 

Jeder Meister wachst mit Klister – Haupt-Winterausstellung vom 13. 1. 

bis zum 15. 3. 

Venezuela – Fotografien und authentische Gegenstände von einer naturwissenschaftlichen 

und ethnografischen Expedition, samt Vortrag von Karel 

Pecl am 16. März, vom 17. 3. bis zum 26. 4. 

Riesengebirgsmuseum Jilemnice im Schloss der Grafen von Harrach - es 

zeigt die Geschichte und volkstümliche Kultur des Westriesengebirges, Ausstellung 

über die Anfänge des Skilaufs, das Werk des Malers František Kaván, 

die einzigartige mechanische Weihnachtskrippe von Jáchym Metelka, 

das Technische Nationalmuseum in Prag lieh dem Museum im Jahre 2009 

ein wenig bekanntes Gemälde von Johann Graf von Harrach (1828 – 1909) 

vom namhaften tschechischen Maler František Ženíšek, Ausstellungssaal 

mit Autorenausstellungen, Tel.: 481 543 041, E-Mail: kmjilemnice@krnap. 

cz, www.kmjilemnice.cz, Dienstag bis Sonntag 8 - 12 + 13 - 16 Uhr, Juli und 

August bis 17 Uhr. 

Lediglich an den Weihnachtstagen vom 27. bis zum 30. Dezember wird im 

Ausstellungssaal neben dem Schloss ein einzigartiges Werk der Konditoreikunst 

ausgestellt - das französische Schloss Chaumont an der Loire. Dieses 

ausschließlich aus Konditoreiprodukten hergestellte Werk wiegt 40 kg und 

wurde bei der Olympiade der Köche und Konditoren in Erfurt mit der Goldmedaille 

ausgezeichnet. 

Jaroslav Kodejš – Geschmeide, Jaroslav Kodejš jun. – Gemälde und 

Grafiken, die Ausstellung dauert noch bis zum do 1. 2. 

Riesengebirgsmuseum Paseky nad Jizerou - Gedenkstätte der verschollenen 

Patrioten, es wurde 1958 aus den Sammlungen des Schullehrers 

Věnceslav Metelka gegründet und im Jahre 1979 um die Ausstellung 

„Riesengebirgische Geigenschule erweitert. Die Winterausstellung 

„Geschichte der Firma DETOA in Albrechtice, die von dem aus Paseky 

gebürtigen Jan Schowanek gegründet wurde, dauert bis zum 26. April. Die 

Ausstellung zeigt die hundertjährige Tradition der Herstellung von Holzspielzeug, 

von handgemalten Knöpfen, Spangen, Armreifen, Handtaschen aus

WIR EMPFEHLEN 

BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN 

6 7 

Holzperlen, Drückfiguren, Baukästen, Figuren zum Zusammenbauen, z.B. 

aktuelle Schneemänner, Tel.: 481 523 609, www.paseky.cz, Dienstag bis 

Sonntag, 9 - 12 + 13 - 16 Uhr. 

Ausstellung Šindelka/ Schindelei Harrachov – zu sehen ist eine interessante 

Dauerausstellung über das Forst-, Holz- und Jagdwesen. Es sind 

verschiedene alte und moderne Geräte und Werkzeuge zu sehen, hübsche 

Sammlung von Beilen und Äxten. Das ganze Dachgeschoss ist dem 

riesengebirgischen Jagd- und Waidwesen gewidmet, den größten Raum 

nimmt ein stilisiertes Wintergatter mit einem ausgestopften Hirsch, Reh, 

Wildschwein, Fuchs und Hase und Vögeln ein, Tel.: 481 528 310, E-Mail: 

sindelka@krnap.cz, in der Saison täglich von 9 - 12 + 13 - 17 Uhr. 

Informationszentrum der KRNAP-Verwaltung in Harrachov - die 

Ausstellung stellt die Vegetationsstufen des Riesengebirges vor, Tel.: 

481 529 188, Montag bis Sonntag, 8.30 - 12 + 12.30 - 17 Uhr. 

Informationszentrum der KRNAP-Verwaltung in Rokytnice nad Jizerou 

– originelle Ausstellung „Wüsten der Welt“ aus Sammlungen des namhaften 

tschechischen Geologen, Geomorphologen und Polarforschers 

Josef Sekyra. Anhand von Fotografien und Demonstrationsbeispielen von 

Gesteinen, die von Wind, Frost, Eis und brennender Sonne zu bizarren 

Formen geformt wurden, erfährt man viel Interessantes über die extremen 

Bedingungen in den heißen Wüsten der Sahara, auf den Hochgebirgsgipfeln 

der Alpen, des Himalaja und Pamir, in den unendlichen Eisweiten 

und auf den Nunataken im kontinentalen Teil der Antarktis aber auch über 

Wüstenlandschaften vulkanischer Herkunft. Überall hier war der unlängst 

verstorbene Dozent Josef Sekyra als Geologe tätig. Man erfährt, dass es 

in geologischer Vergangenheit auch auf unserem Gebiet ähnliche Wüsten 

gab, dass deren Spuren auch im Riesengebirge und Riesengebirgsvorland 

zu finden sind und dass auch die Himmelskörper Mond und Mars ähnlichen 

Wüstencharakter haben. Tel.: 481 523 694, Montag bis Freitag, 9 - 12 + 

13 - 16 Uhr. 

Informationszentrum der KRNAP-Verwaltung in Špindlerův Mlýn mit 

ständiger Ausstellung über die Natur im Nationalpark. Im Innern ist ein gläserner 

Querschnitt von einem Moor in Abmaßen von 1 x 1,5 m zu sehen, an 

dem demonstriert wird, wie Wasser durch Moore sickert und gespeichert 

wird. Kindern gefällt besonders das Quiz zum Tierstimmenerkennen und 

die ausgestopften Präparate von Vögeln und kleinen Säugetieren. Ein fachkundiger 

Mitarbeiter des Zentrums spielt interessante Filme ab und kommentiert 

diese, Kindergartenkindern wird das Programm „Riesengebirge 

mit dem Kasper“ geboten. Man kann im Voraus Programme mit Vorträgen 

für Schulkinder bestellen, Tel.: 499 433 228, Montag bis Sonntag, 8 - 12 

+ 12.30 - 17 Uhr. 

Informationszentrum der KRNAP-Verwaltung in Pec pod Sněžkou – Interieur 

eines herkömmlichen gezimmerten Blockhauses, Tel.:499 896 213, 

Montag bis Sonntag, 8.30 - 12 + 12.30 - 17 Uhr. 

Museum Obří důl - ökologische und volkskundliche Ausstellung „Die Natur 

dem Menschen – der Mensch der Natur“ - stellt die komplizierte natürliche 

und gesellschaftliche Entwicklung des Riesengebirges anhand von Fotografien, 

Modellen und zeitgenössischen Gegenständen vor. Das schön- 

ste Modell ist ein Werk von Glasmachern - mithilfe von Glasfiguren werden 

an ihm alle Vegetationsstufen des Riesengebirges demonstriert. Blumen, 

Bäume, Heidelbeerbüsche, Fuchs, Hirsch, Rinder, Kreuzotter, Libelle und 

zig weitere Bestandteile des Ökosystems - alles aus Glas. Auch Minerale 

und Gesteine sind reichlich vertreten, ein besonderes Schmuckstück ist ein 

honigfarbenes Kalksteinmineral mit Wolfram und Scheelit, das sehr selten 

auch im Riesengrund/ Obří důl vorkommt. Viele der Paneele und Modelle 

und haben die Entwicklung und Beeinflussung der Landschaft zum Thema. 

In einer „Ecke für Neugierige“ haben die Kinder Gelegenheit, Naturgebilde 

anzufassen oder unter der Lupe zu betrachten. In der Ausstellung werden 

vier Kurzfilme mit Umweltthematik gezeigt. Tel.: 499 736 311, vom 1. 10. 

bis zum 30. 5. 09 Montag bis Freitag, 9 - 12 + 13 - 16 Uhr, vom 1. 6. bis zum 

30. 9. Montag bis Sonntag 9 - 12 +13 - 16 Uhr. www.krnap.cz 

TOMÁŠ CÍSAŘOVSKÝ IN PEC 

Das hat wieder einmal der Freund des Veselý Výlet und Fotograf Bohdan 

Holomíček auf dem Gewissen. Schon vor Jahren hatte er Bekanntschaft mit 

einem interessanten Kunstschaffenden, dem akademischen Maler Tomáš 

Císařovský geschlossen. Später deutete der tschechische Bildner einmal an, 

wie gern und oft er ins Riesengebirge und konkret nach Pec pod Sněžkou 

kommt. Da wurde uns klar, dass sich hier eine interessante Ausstellung seiner 

Bilder in der Galerie des VV anbahnt. Tomáš Císařovský schafft Zyklen zu 

hervorstechenden Themen, in denen sich die tschechische Geschichte widerspiegelt. 

1988 erregte er die Aufmerksamkeit der Kunstszene mit seinem 

Ensemble „Aus dem Tagebuch von Großvater Legionär“, in welchem er z.B. 

die Geschichte der tschechischen Legion anhand des Triptychons Monarchie 

- Portrait von Kaiser Franz Joseph I., Demokratie - Portrait von T.G. Masaryk 

und Kommunismus - Portrait von Klement Gottwald demonstriert. Unsere Generation 

sprach er mit einem Gemäldezyklus an, in dem er Episoden der totalitären 

Macht vorbei defilieren lässt: Joseph Goebels schaut mit Genugtuung 

vom Balkon des Rudolphinum auf Prag herab, der Reichsprotektor Reinhard 

Heydrich läuft auf der schicksalhaften Kurve nach Holešovice entlang, der 

Arbeiterpräsident Antonín Zápotocký tanzt mit seiner Gattin in einem Gasthof 

bei Kladno, das Volkstribunal verfolgt den Prozess mit der abwesenden 

Milada Horáková, der Normalisierungspräsident Gustav Husák hält auf einer 

verschneiten Baustelle einen Hasen an den Löffeln. Eine nette „Streicheleinheit“ 

für die Seele war auch die Ausstellung von Portraits des böhmischen 

Adels im Herbst des Jahres 1996 unter dem Motto „Ohne Ross“. Wie sich die 

Aristokraten in der Vergangenheit von den besten Malern ihrer Zeit in voller 

Pracht und glänzender Rüstung konterfeien ließen, das ist gut in der Morzin- 

Gemäldeausstellung in Vrchlabí zu sehen. Tomáš Císařovský wiederum malte 

in Lebensgröße zivile Bilder aus dem Exil zurückkehrender böhmischer Adliger, 

zum Beispiel Bettina Lobkowicz mit Dackel, den eleganten Norbert Kinsky 

oder Karl Schwarzenberg mit Pfeife. Weitere Zyklen präsentieren menschliche 

Eigenschaften, Episoden tschechischer Popstars zu Zeiten der soz. „Normalisierung“ 

aber auch Portraits von körperbehinderten Menschen. Mit der Jahrtausendwende 

begann Tomáš Císařovský - für viele ziemlich überraschend 

- Landschaftsbilder zu malen. Die Inspiration zu seinen inhaltlich schlichten 

und mensch- und tierlosen Landschaftsbildern fand er in den Dolomiten, im 

Grand Canyon, Cusco oder auf Island. Auch tschechische Landschaften hält 

er treffend fest - hier liebevoll, anderswo mit gewisser Ironie. Gut und gerne 

könnten wir uns ein Bild von Císařovský von Pec pod Sněžkou mit dem Hotel 

Horizont in wüster Berglandschaft vorstellen... Der Autor sagt allerdings, er 

brauche zum Malen eines jeden Bildes einen triftigen Grund. 

Die Ausstellung der Gemälde von Tomáš Císařovský „SVĚTA KRAJ“ 

präsentiert eine Auswahl einiger der Zyklen des Autors. Zu sehen sind sie 

ab dem 8. Februar bis zu den Ostern 2009 und zwar täglich von 8.30 bis 18 

Uhr in der Galerie des Veselý Výlet in Pec pod Sněžkou. 

Die Fotoausstellung von Josef Kalenský - Fotos von unseren gemeinsamen 

Bergsteigerexpeditionen im Tibet und im Pakistan - ist bis zum 4. Februar 

verlängert. 

Pension Nikola 

Direkt im Zentrum von Pec pod Sněžkou, an der zum Ski-Areal führenden Hauptstrasse, ist die 

Familienpension Nikola zu finden. Basis für alle weiteren soliden Dienstleistungen ist die Unterbringung 

in einem grösseren Appartement und in 12 Zimmern, ausgestattet mit WC, Dusche, 

TV, Kühlschrank und mit einem kleinen Tresor. Das Objekt verfügt über kabellosen WiFi Internetzugang. 

Die Gäste können im stilgerecht eingerichteten, geräumigen Speiseraum, ergänzt 

durch eine kleine Bar verweilen. Die Küche ist ausschließlich böhmisch und Tag für Tag erwartet 

sie frisches böhmisches Gebäck und weiteres mehr. In der Pension Nikola kann man sich 

Unterkunft mit Frühstück, Im Winter Halbpension buchen. In der Nähe der Pension befinden 

sich Ski-Verleihe. Im Winter schnallen sie sich die Skier vor der Baude an, fahren zum Zubringerlift, 

und in zehn Minuten fahren sie zu den besten Skilifts und Pisten ab, die Pec zu bieten 

hat. Zurück brauchen sie die Skier auch nicht abzuschnallen. Nach einer Tour, oder nachdem 

sie sich auf der Piste ausgetobt haben, tut ein Aufwärmen in Sauna und Solarium doppelt gut, 

im Spielraum kann man Tischtennis spielen. Die Pension verfügt über einen eigenen Parkplatz 

mit einer ausreichenden Kapazität fürs ganze Jahr. 

Pension Nikola in Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Alena Novotná, Tel. 

00420 499 736 151, Fax 499 736 251, E-Mail: nikola-pec@volny.cz, www.nikolapec.cz, 

man spricht auch deutsch. 

Pension Veronika 

Die neue Pension Veronika steht inmitten von Pec, im unteren Abschnitt von Velká Pláň, an der 

Wegkreuzung nach Malá Pláň und zu den Skilifts, zum Hotel Horizont und zur Hauptstraße. Das 

neue Haus bietet Unterkunft (17Betten) in Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern mit Zubehör und 

Sat-Fernseher. Die Pension verfügt über einen drahtlosen Wi-Fi Internetanschluss mit Signalübertragung 

auf alle Zimmer. Aus dem verglasten, halbrunden Restaurant mit Außenterrasse 

bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Stadt, die Berge ringsherum und die Skipisten. Das 

Restaurant wartet mit traditionell-böhmischen Spezialitäten auf, wie gefüllten Kartoffelpuffern 

oder hausgemachten Obstknödeln. Nachmittags- und Abendgäste kehren zu leichten Gerichten, 

Eisbechern und gezapftem Pilsner ein. Pensionsgästen wird Frühstück gereicht und im 

Restaurant bekommen sie Preisnachlass. In der Pension Veronika ist man direkt am Puls von 

Pec mit all seinen sportlichen und Vergnügungs möglichkeiten. Direkt am Haus ist ein 400 

Meter langer Skilift mit der Möglichkeit zum abendlichen Skifahren. Das 200 Meter entfernte 

Hotel Horizont mit Wellnesszentrum samt Hallenbassin, Whirlpool, Sauna, Solarium, Squash, 

Ricochet, Fitness-Center, Kegelbahn und weiteren Raffinessen ist ganzjährig in Betrieb. Ein 

MTB-Verleih befindet sich direkt im Haus. Das ganze Jahr über kann auf einem pensionseigenen 

Parkplatz geparkt werden. 

Pension Veronika, Pec pod Sněžkou Nr. 309, PLZ 542 21, betrieben von Věra Holíková, 

Tel.: 00420 608 281 321, Fax: 499 736 134, E-Mail: veronika.pec@centrum.cz, 

www.penzionveronika.cz. Sie verständigen sich auch auf Deutsch oder Englisch. 

Villa Eden 

Dieses musterhaft renovierte traditionelle Gebirgshaus steht nur ein paar Schritte vom Zentrum 

der Bergstadt Pec pod Sněžkou entfernt. Hier kann man sich gut eingerichtete und verschieden 

große Appartements mieten. Sie verfügen über einen, zwei oder drei Räume mit Bad, Sat-Fernseher 

und Kochnische mit Kocher, Mikrowelle, Wasserkocher, Geschirr und Kühlschrank. Wer 

nicht kochen möchte, bestellt sich ein Frühstück im Apartment und geht zum Abendessen in 

eines der nahen Restaurants. Hand-, Geschirrtücher und Bettzeug sind Teil der Ausstattung. 

Im Sommer parken die Pkws direkt am Haus, im Winter meistens auf dem eigenen, oder dem 

öffentlichen Parkplatz U kapličky. Auch das Parken ist im Unterkunftspreis inbegriffen. Eine 

neue Leistung ist die Beförderung zum Skiareal. Man kann aber auch den Skibus benutzen, der 

nur ein Stück vom Haus entfernt hält, zurück geht es dann per Ski. Direkt bei Villa Eden beginnt 

der kürzeste und schönste, nämlich der grün markierte Weg zur Schneekoppe. Im Sommer 

kann man auf der Außenterrasse mit Gartengrill verweilen. 

Vila Eden, Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Jana und Jiří Hanzal, 

Tel. 00420 602 167 447, Tel. 724 277 270, E-Mail: vilaeden@seznam.cz, www.vilaeden.cz, 

Sie können sich auch in Englisch und schriftlich in Deutsch verständigen. 

Die ausgewählten und empfohlenen Dienstleistungen widerspiegeln die Meinung der Redaktion des Veselý výlet über die Entwicklung des hiesigen Tourismus. Kriterien 

zur Erwähnung und Bewertung der Betreiber sind unsererseits vor allem Seriosität bei gleichbleibender Qualität der Leistungen, der Zustand der Gebäude als solches und 

deren Einklang mit der Berglandschaft, bzw. eine gewisse Ausnahmestellung in der Gegend. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir mit der Präsentierung dieser 

Dienstleistungen auch eine gewisse Mitverantwortung für deren Qualität übernehmen und dass deren tatsächliche Qualität dann rückwirkend als Qualitätssiegel unserer 

Zeitschrift empfunden wird. Auch deshalb stößt der werte Leser auch in dieser Ausgabe auf schon früher erwähnte, aber bewährte Dienstleistungsobjekte. Den Veselý 

výlet können wir vor allem dank des Verdienstes der örtlichen Städte und Gemeinden herausgeben, bei gleichzeitiger Unterstützung durch gerade diejenigen Unterneh- 

mer, welche die empfohlenen Dienstleistungsobjekte betreiben. Wir freuen uns über Ihre Zufriedenheit und hätten sie gleichzeitig gern um Ihre liebenswürdige Unter- 

stützung gebeten. Wenn Sie diese Objekte besuchen, wäre es nicht schlecht, wenn Sie verlauten ließen, dass Sie durch unsere Zeitschrift auf sie aufmerksam gemacht 

wurden. Vielen Dank im Voraus. Die Redaktion

WINTERBESUCHER AUF DER SCHNEEKOPPE 

Schon in der zweiten Hälfte des 19. Jhds. kamen jeden Sommer mehr 

oder weniger zufriedene Besucher ins Riesengebirge, aber im Winter 

trauten sich nicht viele hier her. Ein echter Pionier von Wintertouren und 

erster Bergsteiger war der Trautenauer Industrielle und Adlige Karl von 

Faltis, der Sohn des reichsten Fabrikanten in der ganzen Region. Nach 

dem Tod seines Vaters Johann Faltis im Jahre 1874 leitete Karl das größte 

Unternehmen mit Leinenspinnereien in ganz Österreich-Ungarn. Dennoch 

kam er regelmäßig jeden Sonntag mit dem Schlitten nach Petzer/ Pec, um 

sich nach einer obligaten Einkehr im damals einzigen Wirtshaus „Na Peci“ 

samt Führer zu den einsamen höchsten Lagen des Ostriesengebirges aufzumachen. 

Diese Aufstiege unternahm er vor allem in die Umgebung der 

Schneekoppe, die er wohl am 6. Januar 1887 zum ersten Mal im Winter 

bestieg, in Begleitung von Joseph Kneifel von Jonaboden/ Janovy boudy 

in Großaupa. Mit Hilfe von Steigeisen, Eispickel und „alpiner“ Seilsicherung 

kletterten sie damals durch den Kiesgraben/ Rudná rokle und dann 

auf dem schroffen Kamm bis zum Gipfel. Dem „Koppenwächter“ Johann 

Kirchschlager, dem Winterwächter der Gipfelbauden, der ihn bei einigen 

seiner schwierigsten Aufstiege begleitet hatte, vertraute Faltis das Gipfelbuch 

an. Der Wächter vermerkte in ihm all ihre Aufstiege, samt Angabe 

der jeweiligen Schneebedingungen, der Temperatur und Windstärke, er 

vermerkte auch die Besuche weiterer Winterbesucher. Vor 1900 erklommen 

nicht mehr als achtzig bis hundert Bergsteiger den Gipfel der Schneekoppe. 

Karl Faltis bestieg die Schneekoppe allerdings in vierzehn Wintern 

sage und schreibe mehr als hundert Mal und zwar aus allen möglichen 

Richtungen. So stieg er auf verharschtem Schnee direkt von der Kapelle 

im Riesengrund/ Obří důl hinauf, ein anderes Mal aus dem Aupakessel 

durch die „Handschuh“ genannte Rinne, er bestieg den Gipfel aber auch 

von Osten, durch den gesamten verschneiten Löwengrund/ Lví důl, der 

PEC POD SNĚŽKOU 

8 9 

steilste Aufstieg war jedoch der von der schlesischen Seite, durch den 

Melzergrund/ Dolina Lomniczki. Er versuchte sich auch an den felsigen 

Partien des benachbarten Brunnberges/ Studniční hora, zum Beispiel am 

Kamin „Teufelsgärtchen“, der Eisrinne „Teufelsschlucht“, er probierte auch 

den Direktaufstieg durch den Brunnberggrund oder den Aufstieg zur Aupa- 

Kante über dem Oberen Aupafall mit „Blankeis“. Allein schon aus dieser 

Aufzählung ist ersichtlich, wie fanatisch der Fabrikant die winterliche 

Schneekoppe ins Herz geschlossen hatte. Keiner der heutigen Besucher 

der Schneekoppe dürfte sich solch einer Bilanz rühmen können - hundert 

Aufstiege in vierzehn Jahren. 

Vor zweihundert Jahren stand auf dem Gipfel noch keine Baude, die 

Kapelle war immer noch Kapelle und nicht Gasthof, ja nicht einmal die 

Riesenbaude gab es damals. Die letzte Station vor dem Gipfel war damals 

die Hampelbaude, die heutige polnische Strzecha Akademicka auf der 

schlesischen Seite der Berge. Das Gästebuch, in dem sich die Besucher 

nach einem gelungenen Aufstieg auf die Schneekoppe gern verewigten, 

war in Obhut des hiesigen Wirtschafters Hampel. Viele Jahre unternahm 

man diese nur im Sommer, erst am 17. Januar 1806 beschreibt Prinz Ferdinand 

von Ruppersberg aus dem hessischen Marburg sein Unterfangen 

als „Erstaufstieg“ eines Touristen mitten im Winter. Dramatisch schildert 

er die Warnungen vieler Einheimischen vor dem riskanten Aufstieg, den 

er dann unter Begleitung zweier erfahrener Gebirgler, bei stürmischem 

Schneetreiben unternimmt und von dem völlig erschöpft zurückkommt. 

Wahrscheinlich hatten den winterlichen Gipfel vor Prinz Ferdinand aber 

schon andere Touristen auf dem einfacheren Weg von der ständig bewohnten 

Wiesenbaude/ Luční b., den Grenzbauden/ Pomezní B. oder von 

den Leischnerbauden/ Růžohorky erklommen. Erst nach der Einführung 

der beliebten Schlittenfahrten nach 1860 strömten größere Besucherscharen 

auf die Riesengebirgskämme. Ab 1889 wollte die neu erbaute 

Prinz-Heinrich-Baude hoch über dem Gletschersee Großer Teich/ Wielky 

Staw der damals schon bekannten Peterbaude konkurrieren. Deshalb 

führte man hier ein Winterprogramm mit Schlittenfahrten zur schlesischen 

Seite der Berge ein und für ernsthafte Interessenten auch Schlittenausflüge 

zur Riesenbaude und von hier aus dann Aufstiege zur Schneekoppe. 

Damals feierte auch zum ersten Mal eine Herrengesellschaft aus Reichenberg/ 

Liberec in der Böhmischen Baude Silvester und begann damit ihren 

Winteraufenthalt auf der Schneekoppe. Johann Kirchschlager, dem die 

Hoteliers Friedrich und ab 1886 Emil Pohl ab dem 1. Oktober 1876 den 

Winter über immer die Preußische und Böhmische Baude anvertrauten, 

kam ihnen dabei entgegen. Er durfte die Gäste hier in eigener Regie in 

einem der neun Zimmern auf der Böhmischen Baude unterbringen und 

sie zum Beispiel mit Erbsensuppe und Tee bewirten, alles zusammen für 

nur 15 Kreuzer. Johann Kirchschlager, der 1845 in Nieder-Kleinaupa das 

Licht der Welt erblickte, war auf dem Gipfel der Schneekoppe gleichzeitig 

für die preußische und österreichische Seite tätig, wobei er hier - für jedes 

Land getrennt - auch den Telegraph bediente und die Poststelle leitete. Bis 

zur Eröffnung der neuen Station am 1. Juni 1900 führte er ihn dieser meteorologischen 

Station der 2. Ordnung Messungen und Wetteraufzeichnungen 

durch. Er war ein eigenwilliger Bursche und seinerzeit wohl der 

bekannteste Gebirgler im Riesengebirge, den ganzen Winter über lebte 

mit seiner Frau und den fünf Kindern auf der Böhmischen Baude. Im Jahre 

1901 wurde Johann Kirchschlager vom österreichischen Kaiser Franz 

Joseph I. für seine 25-jährigen treuen Dienste für k.k. Institute mit dem 

Verdienstkreuz ausgezeichnet. 

Gegen Ende des 19. Jhds. konnte man sich den Aufenthalt auf der 

Schneekoppe bereits vorbuchen, indem man ein Telegramm an den „Winterwächter 

auf der Schneekoppe, Postamt Petzer“ oder auch Krummhübel 

(heute Karpacz) abschickte. Kirchschlager stieg dann regelmäßig in beide 

Orte zu Füßen der Schneekoppe hinab, um den Interessenten zu antworten. 

Großen Andrang gab es zu Silvester beim Umbruch vom 19. zum 20. 

Jahrhundert. Am 31. Dezember 1899 kam eine lustige Truppe von 22 

Gästen aus Trautenau/ Trutnov, Josefov, Reichenberg/ Liberec, Hirschberg/ 

Jelenia Góra, Breslau/ Wrocław und Liegnitz/ Legnica nach einer 

ganztätigen Wanderung von der Peterbaude, samt Einkehr in der Riesenbaude, 

auf der Schneekoppe an. Um Mitternacht erreichte die Feier ihren 

Höhepunkt, ein Trautenauer Lehrer hielt eine Festrede, die Gäste ließen 

den deutschen und österreichischen Kaiser hochleben und bedankten 

sich gegenseitig für das gelungene Treffen auf dem höchsten Punkt des 

Riesengebirges. Die größte Überraschung war die Ankunft eines Fotografen 

aus Hirschberg, der mithilfe einer Luzerne die vergrößerte Jahreszahl 

1900 an die Wand projizierte. Das denkwürdige Foto davon blieb wohl 

leider nicht bewahrt. Am morgen stiegen die Gäste zur Riesenbaude hinab, 

um hier noch den hiesigen Wächter Stephan Dix zu begrüßen. Sicher 

wünschten sie ihm auch alles Gute fürs neue Jahr, wer konnte wohl ahnen, 

dass dieser schon am 1. April in einer Lawine im Kiesgraben/ Rudná rokle 

ums Leben kommt, woran bis heute ein Kreuz am Wegesrand erinnert. Zu 

den Feiern aus Anlass der Jahrhundertwende war eine für damals ungewöhnlich 

hohe Anzahl von ein paar zig Leuten in die Kammbauden gekommen, 

was ein Übriges zur Popularisierung des Wintertourismus beitrug. 

Eine maßgebliche Tat war dann die Herausgabe des ersten gedruckten 

Reiseführers zu diesem Thema durch Berthold Lessenthin im Jahre 1901. 

Fortan wurden die winterlichen Besuche immer beliebter, aber erst als 

Skier aufkamen, lief die Wintersaison der Sommersaison allmählich den 

Rang ab. 

Auf der Schneekoppe und deren Umgebung haben wir nun schon 

mehr als zehn Silvesternächte verbracht. Oft waren wir mit Freunden in 

der Jagdhütte im Sonnengraben/ Slunečné údolí, ein paar mal auch direkt 

auf dem Gipfel. Zur Jahrtausendwende haben wir uns um Mitternacht im 

Unterschied zu unseren Vorgängern vor hundert Jahren selbst fotografiert. 

Diesmal war es nicht das Licht von Luzernen, das die Kapelle des Hlg. 

Laurentius erleuchtete, sondern die explodierenden Silvesterraketen von 

mindestens weiteren 100 Gästen. In der Polnischen Baude ging es bei 

einer Disko heiß her und gute fünfzehn Minuten lang erstrahlten die Täler 

zu beiden Seiten der Schneekoppe im Licht mächtiger Feuerwerke. Ende 

des Jahres 2005 war nur wenig Schnee gefallen, deshalb war es möglich, 

durch den ansonsten gesperrten Riesengrund zu wandern. Kurz vor der 

abgerissenen Riesenbaude riss uns der Sturm das erste Mal zu Boden. Als 

wir dann um 23 Uhr völlig durchfroren die Tür zum Schlesierhaus öffneten, 

waren wir richtig schockiert von den Damen in ihren Cocktailkleidern und 

den Herren im Anzug auf dem Tanzparkett. Welch ein Kontrast zu Draußen! 

Auf dem Jubiläumsweg/ Jubilejní cesta krochen wir dann auf allen Vieren, 

von Stange zu Stange bis zum Gipfel, um hier trotz Windgeschwindigkeiten 

von 120 km pro Stunde unsere stillste Silvester-Mitternacht auf dem 

Gipfel der Schneekoppe zu verbringen. Kein Feuerwerk, keine Hochrufe 

auf irgendwelche Führer, keine Gäste. Hin und wieder tauchte der Mond 

zwischen den Wolkenfetzen auf und projizierte unsere Schatten auf die 

Wände der Kapelle und der neuen Poststelle. Fast glaubten wir, dass jeden 

Moment Fabrikant Faltis mit seinen treuen Begleitern auf dem Gipfel 

auftauchen muss, wie eh und je, mit Hanfseilen um die Schultern und langen 

Eispickeln in der Hand. In der Poststelle vergaßen wir nicht, mit dem 

derzeitigen „Koppenwächter“ Petr Skrbek, einem pensionierten Förster 

anzustoßen, bevor wir uns auf den etwa zweistündigen Rückweg zum inzwischen 

still gewordenen Pec machten. 

Heute wird der Gipfel der Schneekoppe an einem wirklich schönem und 

windstillem Februartag von bis zu 700 Touristen aufgesucht. Der Tagesdurchschnitt 

ist allerdings viel geringer. Die meisten von ihnen kommen 

mit der Seilbahn aus Pec pod Sněžkou oder aus Karpacz und laufen den 

Rest von der Kleinen Koppe/ Kopa. Macht nichts, wenn die Seilbahn aus 

Pec wegen zu starken Windes nicht bis zum Gipfel fährt, der Aufstieg von 

der Zwischenstation zum Rosenberg ist nicht allzu schwer. Nur bei Neuschnee 

ist der Abschnitt über dem Sattel etwas anstrengend. Man braucht 

gute Bergschuhe und einen ordentlichen Windschutz. Gefährlich ist ein 

Aufstieg bei Sturm mit schlechten Sichtverhältnissen oder wenn der Gipfel 

von einer Eiskruste bedeckt ist. Dann ist ein Aufstieg ohne Steigeisen auch 

bei schönstem Sonnenschein schwierig. Ein faszinierendes Erlebnis sind 

die Frühabende auf der Schneekoppe, sie gibt sich dann ganz anders, als 

ohne Schnee. Bis zu einem Meter dicker Raureif an der Kapelle und den 

anderen Gebäuden und meterhohe Schneewehen verändern sie zur Unkenntlichkeit. 

Auf der bizarren Oberfläche von Eis und Schnee bricht sich 

das schwächer werdende Sonnenlicht und zaubert eine einzigartige blauorangefarbene 

Atmosphäre. Solche Szenerien sieht man ansonsten nur 

in Bildbänden und romantischen Riesengebirgskalendern. Wenn einem 

solch ein Aufenthalt vergönnt ist und noch ohne starken Wind, dann ist der 

winterliche Aufstieg zum höchsten Ort in Tschechien ein starkes emotionelles 

Erlebnis. Den verschneiten Gipfel der Schneekoppe kann man auch 

gut und gerne ohne Skier erklimmen. Außer der Seilbahn führt auch ein 

direkter Weg über Růžohorky hier her, aber der Bergdienst rät davon ab, 

den grün markierten Waldsteg über Větrník zu benutzen. Manchmal gibt es 

hier nämlich gefährliche Eisplatten, bei tiefem Pulverschnee ist der Weg 

kein Problem. Solche Schneeverhältnisse eignen sich auch gut zum Skibergsteigen. 

Für normale Langlaufski ist der Weg nicht gut geeignet. Eine 

andere interessante Strecke führt durch das Tal Šraml/ Schrommaweg 

und dies entweder aus Velká Úpa oder aus Pec. Die meisten Winterwanderer 

laufen sowieso von der oberen Seilbahnstation bei Portášky (sprich 

Portaschki) nach Ružohorky mit gleich zwei interessanten Gasthöfen. Auf 

der Schneekoppe sind außer der Poststelle auch immer ein Schnellimbiss 

in der Seilbahnstation und das Restaurant in der Polnischen Baude geöffnet. 

Wenn der Weg zur Schlesierbaude nicht gefährlich vereist ist, kann 

man zu Fuß oder mit Skiern über die Wiesenbaude/ Luční b., Geiergucke/ 

Výrovka und die Richterbauden nach Pec zurücklaufen oder -fahren. Gewöhnlich 

führt hier eine getrampelte Skispur lang, ab der Wiesenbaude 

wird der Weg ohnehin von Schneefahrzeugen durchfahren. In allen drei 

erwähnten Bergbauden sind Restaurants mit bewährten Dienstleistungen 

geöffnet, die wir ihnen hiermit gern empfehlen. 

www.pecpodsnezkou.cz

SECHZIG JAHRE LANG MIT DER 

SEILBAHN ZUR SCHNEEKOPPE 

Am 15. Januar 1949 fuhren die ersten Passagiere im Doppelsitz zum Rosenberg. Am 10. November 1949 wurde dann der Versuchsbetrieb 

auf dem zweiten Abschnitt, zum Gipfel der Schneekoppe aufgenommen. Seither ist die Seilbahn mit Ausnahme ihrer 

traditionellen Frühjahrs- und Herbstdurchsicht alljährlich an die 300 Tage in Betrieb. Auf dem oberen Abschnitt, also zwischen 

Rosenberg und Schneekoppe im Durchschnitt an 170 Tagen, da an den restlichen Tagen dicht unter dem Gipfel ein stärkerer 

Wind, als 15 Meter pro Sekunde, das heißt 54 km pro Stunde bläst. Oft wollen es die Besucher bei schönstem Wetter einfach 

nicht wahrhaben, dass sie die Seilbahn aus diesem Grund nicht bis nach ganz oben bringen will, erst wenn sie dann oben von den 

starken Windböen fast umgeworfen werden, wird ihnen das Hochgebirgsmilieu auf dem Gipfel der Schneekoppe bewusst. Der 

windigste Abschnitt an der Seilbahnstrecke ist der über der Schlucht Rudná rokle. Die vorwiegend westlichen Winde blasen durch 

den Riesengrund und erreichen beim Aufsteigen in der engen, schornsteinartigen Schlucht Sturmstärke. Die Erbauer hätten die 

Seilbahn entweder etwas tiefer enden lassen oder abseits der Kante des Riesengrunds entlang führen sollen. Der Kommissar 

des Verkehrsministeriums Ing. Hassmann, der den Seilbahnbau vorschlug, wollte die Passagiere aber auf keinen Fall um den 

dramatischen Blick in den Riesengrund bringen. In den 62 Betriebsjahren wurden in Pec (Petzer) über 11 Millionen Passagiere 

abgefertigt, 7,5 Millionen davon fuhren bis zum Gipfel. Bis 1997 wurde die Seilbahn gut von der Tschechoslowakischen und nun 

von der Tschechischen Staatsbahn betrieben. Manche ältere Seilbahner ziehen sich zu Dienstfahrten auch heute noch gern ihre 

alten dicken Eisenbahnermäntel an. Die anschließende Transformierung zur Seilbahngesellschaft Sněžka mit ihrem Hauptaktionär, 

der Stadt Pec pod Sněžkou, brachte notwendige Verbesserungen und Investitionen in den Seilbahnbetrieb mit sich. Dem 

Bau einer neuen Seilbahn steht nun nichts mehr im Wege - jetzt müssen nur noch 380 Millionen Kronen, bzw. 16 Millionen Euro 

aufgetrieben werden. 

Viel Aufregung um die neue Seilbahn 

Am Samtrevolutionsdonnerstag, dem 23. November 1989 kam ich endlich aus dem Riesengebirge nach Prag, um hier „mit 

dem Schlüsselbund zu klingeln“. Das Podest des St. Wenzeldenkmals war schon ganz von Transparenten und Freiheitsaufrufen 

bedeckt. An seiner höchsten Stelle, direkt zu Füßen des Hlg. Adelbert hatte jemand ein handgemaltes Plakat mit einem auf den 

ersten Blick unpolitischen Wunsch befestigt: „Rettet die Schneekoppe“. Jemand anders fügte noch den Wunsch „und auch die 

Palauer Berge“ bei. Schon damals war klar, dass diese große Menschenansammlung auch Entscheidungen im und über das 

Riesengebirge beeinflussen wird. 

Schon im Jahre 1976 tauchte im gebilligten Raumordnungsplan für das Riesengebirge der Vorschlag zu einer neuen Seilbahn 

und zu einem Hotel auf dem Gipfel der Schneekoppe auf. Schon vorher hatte der Betrieb Stavoprojekt Liberec mit Architekt Karel 

Hubáček, dem berühmten Projektanten des Fernsehturms und Hotels auf dem Ještěd an der Spitze, eine Studie der oberen 

Station in Form einer großen Dreiviertelkugel unterbreitet. Nahe dran an der Realisierung war dann erst der Vorschlag des Teams 

des Architekten Jiří Suchomel aus dem gleichen Atelier im Februar des Jahres 1988. Ein 48 Meter langer und 18 Meter hoher 

Tubus sollte die obere Seilbahnstation und ein Restaurant mit 184 Sitzplätzen enthalten. Das architektonisch interessante Projekt 

erweckte einen für kommunistische Zeiten ungewöhnlich harten Widerstand in der Öffentlichkeit. Vor allem die Größe des 

geplanten Baus, das notwendige Ausbaggern von 3000 Kubikmeter Erdreich aus dem einzigartigen tundraartigen Milieu und die 

problematische Beseitigung des Abfallwassers waren es, was die Ökologen und die Laienöffentlichkeit auf die Barrikaden gehen 

ließ. Drahomíra Fajtlová aus Malá Úpa organisierte Protestaktionen und eine Petition unter den Einheimischen, die Ökologen 

Jaroslav Stoklasa, Ivan Dejmal und Jan Štursa diskutierten mit Fachleuten, der erste unabhängige Umweltanwalt Petr Kužvart 

schlug rechtliche Schritte vor und der Journalist Čestmír Klos machte das Problem weithin publik. Tausende andere engagierten 

sich. Mit den veränderten politischen Verhältnissen nach 1989 gewannen die oben erwähnten Aktivisten politischen Einfluss und 

ließen den kontroversen Bau nicht mehr zu. Die meisten Einwohner von Pec pod Sněžkou waren jedoch aus ökonomischen Gründen 

am Bau einer neuen Seilbahn im Tal der Aupa interessiert. Gegenstimmen, die die Seilbahngesellschaft beschuldigten, sie 

wolle einfach nur Leute aus der Stadt zu halbtätigen Besuchen anlocken, waren in der Minderheit. Bei den stürmischen Sitzungen 

wurden viele Argumente für und gegen den Bau einer neuen Seilbahn vorgebracht, einer der Moderatoren der postrevolutionären 

Diskussionen, Čestmír Klose wurde von den Beteiligten gar aufgefordert, die Stadt Pec eilends zu verlassen. Dies erinnerte mich 

stark an den Mai 1947, als hiesige Funktionäre versuchten, den Konservatoren und Naturschützer Josef Šourek aus Pec zu vertreiben, 

weil er nicht damit einverstanden war, dass die Seilbahn bis in die alpine Zone der Schneekoppe führt. 

Durch die Wandlung der sozialistischen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft erlosch der Betrieb „Riesengebirgshotels“, der 

vorherige Investor der Seilbahn und bevor dann im Jahre 1997 die Stadt Pec pod Sněžkou zum neuen Eigentümer wurde, waren 

alle froh, dass die alte Seilbahn zuverlässig ihren Dienst tat, wenn auch unter dem Spitznamen „technisches Denkmal“. Die 

anschließenden Verhandlungen zwischen dem Verwalter des Naturparks und der Stadt erbrachten keine für beide Seiten akzeptierbare 

Lösung. Die erwogene Variante einer Verlegung der Seilbahnstrecke zum Zentrum von Pec und von hier zum Rosenberg 

hatte Gegner auf beiden Seiten. Den einen war der geplante Bau einer neuen Skipiste über Karlův Vrch ein Dorn im Auge, den 

anderen die Belassung der alten Seilbahn vom Rosenberg zum Gipfel bis zum Ende ihrer Betriebstauglichkeit. Der ehemalige 

Seilbahner Václav Lorenc gründete in Pec gar die aktive Bürgervereinigung Seilbahn Pec - Sněžka, die einen Neubau ohne große 

Zugeständnisse verlangt. Die Verhandlungen blieben dann bis 2004 stecken. Die aufgewühlten Emotionen haben sich allmählich 

verflüchtigt und die neue Stadtvertretung mit Bürgermeister Alan Tomášek an der Spitze hat mittlerweile eine akzeptable Lösung 

gefunden. Die erste realisierte Vereinbarung zwischen der Stadt Pec pod Sněžkou und der Verwaltung des Nationalparks ist, dass 

die abbruchreife Böhmische Baude durch die siebenmal kleinere Tschechische Poststelle ersetzt wurde. Anschließend stimmten 

die Naturschützer dem Bau einer neuen Seilbahn zum Gipfel der Schneekoppe in der ersten Zone des Nationalparks zu. Sie soll 

auf heutiger, jedoch bis ins Tal zur Baude Lesovna verlängerter Strecke verlaufen. Die Stadt hat einschränkenden Bedingungen 

akzeptiert, z.B. dass die Gipfel- und Zwischenstation in derzeitigem Grundriss verbleiben, was geringere Erdarbeiten notwendig 

macht. Es werden keine Seilbahnmasten aus dicken Röhren errichtet, sondern Gittermaste, genauso wie bei der alten Seilbahn. 

Das Tragseil muss das Terrain kopieren, damit die Seilbahn nicht mehr über den Horizont aufragt, als die heutige Seilbahn. Die 

Beförderungskapazität bleibt auf dem Niveau von 250 Personen pro Stunde, aber die künftige viersitzige Kabine bietet größeren 

Komfort, vor allem aber verringert sich die Anzahl der Tage mit eingeschränktem Betrieb wegen zu starken Windes im oberen 

Abschnitt. Die beiden Seiten entgegenkommende Vereinbarung wurde anschließend von der tschechischen Regierung gebilligt 

und am 10. Juli 2008 erteilte die Bahnbehörde Prag die entsprechende Baugenehmigung. Nicht nur des harmonischen Zusammenlebens 

wegen ist es gut, dass weder die Befürworter, noch die Gegner der Seilbahn ihre einseitige Meinung auf autoritäre 

Weise durchsetzen konnten, vielleicht hat sich die zweiundvierzigjährige Wartezeit diesmal ausgezahlt. 

RICHTEROVY BOUDY 

10 11 

Hoch über der Stadt Pec liegt direkt am Hauptwanderweg zum Hauptkamm des Ost- 

riesengebirges die Wiesenenklave (Alm) Richterovy boudy/ Richterbauden aus. Ihr 

Name erinnert an die Familie ihrer Gründer aber in der ältesten Liste der Besitzer 

dieses Heugrunds vom Anfang des 19. Jahrhunderts fehlt der Name Richter bereits. 

Damals standen hier sechs Sommerbauden und mindestens die gleiche Anzahl von 

Heuschuppen. Die Großaupner Landwirte trieben immer im Mai ihre Kühe hier her, 

die dann hier und ringsum in den Waldlichtungen weideten. Von den Richterbauden 

bis hin zur Geiergucke/ Výrovka breiteten sich Bergweiden mit vereinzelt stehenden 

Latschenbüschen oder Fichten aus. Wenn die Landwirte dann das Heu rings um ihre 

Häuser im Tal gemäht hatten, zogen sie für ein paar Wochen in ihre sommerlichen 

Sennhütten um. Das Heu wurde in den Hütten und Heuschuppen verstaut, von wo 

man es dann winters auf Hörnerschlitten zu Tal beförderte. In der höchstgelegenen 

Hütte siedelte sich die Berger-Familie an und zwar ganzjährig, Georg wirtschaftete 

hier als einer der letzten im Riesengebirge überhaupt noch bis 1984. Dann lebten 

seine Söhne Erich und Herbert im Berghof (VV 22/2004), der letztgenannte zog 

erst vergangenes Jahr ins Tal. Mit Ausnahme ihrer Wiesen verwuchern die sonstigen 

Heugründe schon sechzig Jahre lang mit Wald und Gebüsch. 

Die am tiefsten stehende Berghütte Nr. 81 direkt am Weg von Pec zur Geiergucke/ 

Výrovka gründete Johann Bönsch aus Großaupa um das Jahr 1830 herum. 

Sein Sohn Ignaz nutzte ihre vorteilhafte Lage und eröffnete mit seiner Familie einen 

der ersten Sommergasthöfe für vorbeikommende Wanderer im Ostriesengebirge. An 

die gewöhnliche Bergbaude bauten die Bönsch‘s die abgebildete Glasveranda an 

und auf dem Heuboden wurden Nachtlager hergerichtet. Hier unternahmen sie die 

ersten Schritte im Tourismusgeschäft, später wurden sie zur bekanntesten Unternehmerfamilie 

auf den Kämmen des Riesengebirges. Die Nachfahren von Ignaz Bönsch 

betrieben später die Wiesenbaude (Luční bouda), die Renner- und Scharfbaude auf 

der Weißwiese (Bílá louka), die Keilbaude (Klínová b.), die Kleine Teichbaude und 

Schwarzschlagbaude (Černá b.) und einige weitere gastronomische Subjekte in der 

Umgebung. Mit der Richterbaude war der älteste Sohn von Ignaz - Vinzenz und später 

auch dessen Sohn Vinzenz jun. verbunden. Am 5. Oktober 1938 brannte die 

Richterbaude ab, das Gericht aberkannte den Bönsch’s jedoch die nachgewiesene 

Brandstiftung durch tschechoslowakische Armeeangehörige - im Unterschied zur 

Wiesen- und Rennerbaude, die 3 Tage früher abbrannten. In den Jahren 1950 bis 

1952 errichtete das Schulministerium - ihr heutiger Besitzer auf ihren Grundmauern 

ein völlig neues Gebäude. 

Neueröffnung der Richterbaude 

Nach einige Jahre dauerndem Bauen wird ab dem diesjährigen Winter eine der bestausgestatteten 

Bauden auf den Kämmen des Riesengebirges in Betrieb genommen. 

Ende November kamen als überhaupt erste Besucher Schüler eines Pardubicer 

Sportgymnasiums zu einem einwöchigen Aufenthalt in 1200 Meter Meereshöhe. 

Das Ehepaar Lenka und Josef Janoušek war vor 15 Jahren für zwei Saisons auf die 

Richterbauden gekommen - des gesundheitlichen Zustands ihrer Tochter wegen. 

Das Söhnchen Pepino kam dann schon in den Bergen zur Welt und heute kann 

sich die Familie kaum noch vorstellen, anderswo zu leben. Zusammen mit ihrem 

Mitarbeiterteam stellen sie den Betrieb dieser modernen Bergbaude mit 110 Betten 

sicher, von denen sich 25 in der benachbarten „Červená bouda“ befinden. Mehr 

als ein Drittel der Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, die sonstigen, vor allem 

für Schulklassen und Interessengruppen gedachten Zimmer sind jeweils mit einem 

Waschbecken ausgestattet. In der Baude gibt es einen Fahrstuhl und ein spezielles 

Zimmer für Rollstuhlfahrer. Im SB-Speiseraum bekommen untergebrachte Gruppen 

Vollverpflegung, kleinere Kinder auch inklusive Kindernahrung und besonderem 

Trinkregime. Die Gäste können sich zur Halbpension weitere Speisen aus der Tagesspeisekarte 

im Restaurant auswählen. Das Restaurant ist während der Saison 

täglich von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr abends auch für Wandergäste geöffnet, am 

Hauptweg zu den Bergkämmen lädt hiermit eine neue verlockende gastronomische 

Einrichtung zur Übernachtung oder auch nur Einkehr ein. Das Restaurant mit traditioneller 

böhmischer Küche bietet aber auch fleischlose und vegetarische Kost, 

kleine und große Salatteller, Heidelbeerknödel und -kuchen, Palatschinken, Apfelstrudel... 

etwas ganz Besonderes sind mit Heidelbeeren übergossene Liwanzen 

aus Hefeteig. Das Angebot vervollkommnen typische böhmische Leckerbissen, wie 

eingelegte Bockwurst und eingelegter Käse, Sülze aber auch Bratwurst, Würstchen 

oder Käseplatten. Selbstverständlich sind auch Eisbecher, heiße Himbeeren oder 

auch traditionelle tschechische Limos zu haben. In der Richterbaude wird ein helles 

und halbdunkles Bernard gezapft, auf der Weinkarte stehen edle Qualitätsweine aus 

mährischen Weinkellern des Weingebiets Motýl Mikulov. Die in der Herstellung von 

Rioba-Kaffee geschulte Barbedienung bekam den letzten Schliff bei einer Schulung 

durch Jaroslav Petrouš, den Republiksieger im Kaffeekochen. 

Ein Aufenthalt auf der Richterbaude ist die Garantie für ausreichend Schnee, der 

liegt hier nämlich in der Regel von November bis April wer hier Ski fährt, dem macht 

Tauwetter nur sehr selten etwas aus. Die beiden von zwei Skiliften bedienten Skipisten 

werden von einem modernen Pistenbully mit Fräse und „Bügeleisen“ präpariert. 

Direkt bei der Baude gibt es eine Übungswiese für Skianfänger, auf der auch künftige 

Snowboarder ihre ersten Bögen üben können. Gruppen können sich hierzu einen 

professionellen Instrukteur bestellen. Die andere Piste an dem steileren Hang ist länger, 

hier können Skigruppen nach abgeschlossenem Skilehrgang ihre eigenen Wettbewerbe 

austragen, Slalomtore und Startnummern sind vorhanden. Skiwanderer 

und Skibergsteiger mögen die Richterbaude wegen des bequemen Antritts zu den 

Kämmen, gleich in der Umgebung gibt es zwei Forstwege, die wie geschaffen sind 

für romantische Skitouren. Im Skiraum gibt es außer den hübschen farbigen Schränkchen 

für die Skier und Skischuhe auch elektrische Schuh- und Kleidungstrockner. 

Im Sommer dient ein mit einem Netz umgebener Mehrzwecksportplatz gleich neben 

der Baude zu sportlichen Aktivitäten wie Basketball, Volleyball, Fußballtennis und 

Tennis. In der Baude steht den Gästen ein modern ausgestatteter Fitnessraum mit 

Laufband, mechanischem und magnetischem Ergometer, mit magnetischem Ellipsentrainer 

zum gleichzeitigen Arm- und Beintraining, einstellbare Hanteln und eine 

Kraftstation mit dreißig Funktionen zur Verfügung. Nach der Sauna kann man sich mit 

einem kippbaren Kübel mit acht Litern eiskaltem Wasser abkühlen oder man springt 

draußen in den Pulverschnee. Die herrliche Lage der Baude ist den dreieinhalb Kilometer 

langen Aufstieg von Pec sicher wert. Das Gepäck wird per Schneeraupe 

oder Geländewagen nach oben gebracht, der Personentransport muss allerdings 

mit der Baudenleitung abgesprochen werden. In der nächsten Saison wächst die Beförderungskapazität 

um ein Sommer-/Winterraupenfahrzeug mit Gummibändern und 

Anhänger an. Erwähnenswert ist auch der WIFI-Internetanschluss, einen Fernseher 

gibt es im Gemeinschaftsraum und in einigen Zimmern, es steht auch ein Datenprojektor 

samt Leinwand für Vorträge zur Verfügung. 

Richterovy boudy über Pec pod Sněžkou, Nr. 81, PLZ 542 21, Lehrzentrum 

des Ministeriums für Schulwesen und Körpererziehung der ČR, Leiterin 

Lenka Janoušková, Tel., Fax: 00420 499 896 249, Tel. 724 975 386, E-Mail: 

info@richtrovyboudy.cz, www.richtrovyboudy.cz, günstige Preise, Verständigung 

auch in Deutsch möglich.

SKI AREAL SKI PEC 

12 13 

Das Skiareal Ski Pec a.s. gehört zu den besten Skigebieten in der Tschechischen 

Republik. Neun Skilifte und ein 4-er Sessellift mit einer Beförderungskapazität 

von 9520 Skifahrern pro Stunde bedienen 12 Kilometer 

Skipisten und Skiverbindungswege. Nahezu sieben Pistenkilometer 

werden ständig mittels moderner Beschneiungsanlagen mit technischem 

Schnee versorgt, zum Beispiel die beliebte Piste zum Braunberg/ Hnědý 

vrch. Die verschieden anspruchsvollen und langen Pisten werden jeden 

Tag vor Betriebsbeginn mittels vier modernen Pistenbullys perfekt in 

Schuss gebracht. Das Skigelände liegt in einer Höhe von 830 bis 1215 

Metern über dem Meeresspiegel. Alle Abschnitte in den niedrigeren Lagen 

sind mit Beschneiungsanlagen ausgestattet. Das Skiareal verfügt 

über ein Abfertigungssystem, dass die Wahl verschiedener Arten von Liftkarten 

und die Benutzung eines beliebigen der hiesigen Skilifte ermöglicht. 

Man kann auch berührungslose Chipkarten mieten, die nur an die 

Chipkartenleser gehalten werden und die man je nach Bedarf während 

des Winters nachladen kann. Achtung - die Fahrkarten sind nur an der 

unteren Station der Skilifte Zahrádky und Javor erhältlich, wo man auch 

mit allgemein verwendeten Kreditkarten zahlen kann. Pec pod Sněžkou 

mit seiner breiten Skala an Übernachtungsmöglichkeiten und verschieden 

schwierigen Abfahrtspisten - von der anspruchsvollsten schwarzen 

Skipiste am Braunberg/ Hnědý Vrch, bis hin zu zur Übungswiese von 

Zahrádky - ist ein idealer Ort zu einem gelungenen Familienaufenthalt. 

Diesem Umstand kommt man durch die Einführung von Familienfahrkarten 

in zwei Varianten - zwei Erwachsene und ein oder zwei Kinder - entgegen. 

Für ein Familienticket hat das Kind nur 100 Kronen pro Tag zu bezahlen. 

Ständigen Besuchern des Skigebiets steht eine günstige, für die 

gesamte Hauptsaison gültige 14-tägige Fahrkarte zur Verfügung, mit der 

ein Tag Ski fahren nur 321 Kronen kostet. Wer bei einem Aufenthalt gleich 

alle vier Riesengebirgsskizentren kennen lernen möchte, kauft sich einen 

einzigen Skipass der Skiarena Krkonoše, der neben SKI Pec auch 

zur Benutzung der Hauptskipisten in Velká Úpa, Malá Úpa und in Janské 

Lázně berechtigt. Beide Pisten Javor sind die längsten und am besten beleuchteten 

Skigelände in Tschechien. Das abendliche Skifahren beginnt 

FÜNFZIG SKISAISONS IN DEN SKIGEBIETEN ZAHRÁDKY UND MULDA 

Der kommerzielle Rodeltourismus und -sport mit Hörner- und Sportschlitten, dem wir uns in dieser Ausgabe unserer 

Saisonzeitung widmen, konnte in Pec pod Sněžkou nicht Fuß fassen. Dafür wurden die breiten Wiesenhänge 

von Mulda (Mulde) und Zahrádky zur Wiege des Skisports im Ostriesengebirge. Schon 1932 statteten hiesige 

Baudler den Übungshang in der Mulde unter der Hus-Baude mit einem Winden-Schlittenaufzug aus, der von zwei 

Fiat-Benzinmotoren angetrieben wurde. In den großen gezogenen Schlitten fanden an die zwanzig sitzenden oder 

stehenden Skifahrer Platz. Nach dem Krieg versuchten die hiesigen Einwohner Václav Prokop und Josef Bursík 

die beschädigte Anlage wieder in Gang zu setzen. Sie gründeten die Firma PROBUR und mithilfe des Gemeindeamts 

in Pec gelang es ihnen, das Zugseil, den Schlitten und auch beide Motoren aufzufinden. Nur das Getriebe 

fehlte. Bevor sie dieses endlich im Nachbarort Černý Důl gefunden und repariert hatten, kam der kommunistische 

Februarputsch von 1948 und mit ihm auch der Benzinmangel und wie ein zeitgenössischer Chronist bemerkte das 

„absolute Desinteresse an Privatunternehmen“. Statt in der Mulde Ski zu fahren, wurden beide Herren als Volkssozialisten 

„zu Zwangsarbeiten eingezogen“. Die schon früh erkannte Bedeutung der Ski-Mulde wurde durch den 

Bau eines Seilskilifts zehn Jahre später dann nur noch bestätigt. Der Motor und das Getriebe dieses ersten 1km 

langen Aufzugs in Pec stammten aus einem russischen Panzer. Der Investor - die zentrale Gewerkschaftsleitung 

(ROH) vergab das Bauvorhaben an den Volksbetrieb Start Praha, aber dessen System Richardus bewährte sich 

rein gar nicht und so schlug der erste Betriebsversuch im Jahre 1957 fehl. Einige der Stützen fielen gar um. Im 

darauf folgenden Jahr erbaute die gleiche Firma für den Betrieb „Sport- und Skieinrichtungen Prag“ im Gebiet von 

Zahrádky und wiederum die ROH-Verwaltung in der „Mulde“ zwei elektrisch betriebene Seillifte und Portalstützen 

nach österreichischem Vorbild.Der Winter 1957 / 58 brach aber zu früh herein, sodass zwei bisher nicht aufgerichtete 

Stützen unter einer 1,8 Meter dicken Schneedecke verschwanden. Die dramatische Wintermontage der 

Skilifte wurde von Vladimír Doleček angeleitet, der unserer Redaktion durch SKI Pec eine umfassende Fotodokumentation 

über dieses schwierige Unterfangen zur Verfügung stellte. Es gelang die Skilifte in Betrieb zu setzen 

und so begann im Skigebiet Zahrádky am 25. Januar 1958 der bis heute ununterbrochene Skibetrieb. Schon 

fünfzig Skisaisons lang fährt man hier mithilfe dreier verschiedener Skilifttechnologien Ski. Die Strecke vom Bach 

Vlčí potok zur Mulde hat sich wegen der schrägen Querung nicht bewährt, deshalb wurde der ursprüngliche Skilift 

im Jahre 1974 durch einen neuen, in Richtung Vysoký Svah ersetzt. Seit 1993 wird der Übungshang samt der 

Mulde von einem Skilift mit Teller für jeweils eine Person bedient, der gleichzeitig die umliegenden Bauden und die 

Enklave Lučiny zugänglich macht. Was mehr - die perfekt präparierte Piste Mulda/ Mulde ist die beste Möglichkeit 

für Skiwanderer zur Rückkehr von den Kammlagen nach Pec. 

eine Stunde nach Beendigung des Normalbetriebs und dauert je nach 

Interesse bis 21 Uhr. Der Skilift Zahrádky III – U lesa ist ununterbrochen 

von 9 bis 21 Uhr in Betrieb. Die Kapazität des 4-er Sessellifts hat sich 

nach Installation eines beweglichen Laufbands zum bequemen Aufsitzen 

und entsprechender Leistungserhöhung auf 1460 Skifahrer pro Stunde 

erhöht. Der sanfte Einstieg wird auch gern von Langläufern genutzt, die 

von hier aus zu Kammtouren über den Fuchsberg/ Liščí hora oder zum 

Riesengebirgsskiweg bei der Waldbaude/ Lesní b. aufbrechen. Deshalb 

befördert der Sessellift jeden Morgen von 8.00 bis 8.15 ausnahmslos Ski- 

und Fußwanderer. Er ist übrigens auch im Sommer in Betrieb, wo er Fuß- 

und Radwanderer in einstündigem Intervall befördert. Skibusse aus Trutnov, 

Janské Lázně, Velká Úpa und von drei weiteren Ausgangspunkten in 

Pec verkehren bis zur unteren Skiliftstation Javor, außer samstags, wo die 

Buslinie wegen des erhöhten Pkw-Aufkommens und des allgemeinen Urlauberwechsels 

im Zentrum von Pec am Busbahnhof endet. Bestandteil 

des Skiareals sind auch eine Gepäck- und Skiaufbewahrung, öffentliche 

Toiletten, Skiservice, -verleihe und –schulen, Bistros und Restaurants. 

Alle Pisten sind während des Betriebs unter permanenter Aufsicht des 

Bergrettungsdienstes. Wer nur für einen Tag zum Skifahren kommt, kann 

ab dem 7. Januar in der Zeit von 7 bis 22 Uhr auf einem Teil des Parkplatzes 

Zelený Potok mit einer Kapazität von 200 Parkstellen gratis parken. 

Das einwöchige Parken wurde in Pec auf 600 Kronen herabgesetzt, das 

eintägige Parken auf den sonstigen Parkplätzen kostet 120 Kronen. Aktuelle 

Informationen über die Ski- und Schneebedingungen in Pec pod 

Sněžkou stehen nicht nur täglich ab 7.50 Uhr per Panoramakamera im 2. 

Tsch. Fernsehen (ČT 2), sondern auch auf entsprechenden Webseiten im 

Internet zur Verfügung. 

SKI Pec a.s., Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Direktor František Vambera, 

Tel. der Leitung des Areals: 00420 499 736 375 und 499 736 

285, Fax: 499 736 398), Betriebszeit von 9 – 16 Uhr, ab dem 15.2. 

2009 bis 16.30 Uhr. 

www.skipec.com 

Sportlicher Höhepunkt 

der diesjährigen Saison 

ist der Weltpokal der 

Veteranen 

der Welt Cup 

Master 

28. 2. - 2. 3. 2009 

auf der Piste Javor. 

Dabei darf man sich auf 

die Beteiligung 

einstiger ausgezeichneter 

Skiläufer freuen. 

Hauptsaison 

25. 12. 2008 - 29. 3. 2009 

Nebensaison 

1. 11. 2008 - 23. 12. 2008 

30. 3. 2009 - 20. 4. 2009 

Erwachsene *Kinder Erwachsene *Kinder 

1 Fahrt 40 

5 Fahrten 200 

1 Fahrt LD Hnnědý vrch 100 

9.00 - 13.00 Uhr 430 270 360 230 

ab 11.00 Uhr 480 300 390 240 

ab 12.00 Uhr 400 250 330 200 

ab 13.00 Uhr 380 230 300 190 

1 Tag 600 380 500 310 

2 Tage 1100 590 950 500 

3 Tage 1600 840 1350 710 

4 Tage 2050 1090 1750 930 

5 Tage 2450 1290 2070 1110 

6 Tage 2850 1500 2400 1290 

7 Tage 2950 1580 2550 1360 

5 in 6 2500 1310 2100 1120 

14 Tage pro Saison 4500 

pro Tag und Familie 2+1 1300 1100 

pro Tag und Familie 2+2 1400 1200 

Saison ohne Abend 7000 5000 7000 5000 

Saison mit Abend 9000 

1 Tag Senioren (70 Jahr) 100 

Abend Javor 

17.00/17.30 - 21.00 Uhr 

250 

Saison nur Abend 4000 

Abend Zahrádky III, Eso, Abend 

bis 21.00 hod. 

150 

*Kinder bis 10 Jahre 

NEWS IM SOMMER 2009 

Am 1. Juni, also zum Auftakt des Sommerbetriebs zum Hnědý Vrch, wird 

an der oberen Seilbahnstation der höchste Aussichtsturm im Riesengebirge 

eröffnet. Dieses neue Wanderziel lockt sicher viele neue Radtouristen 

an, die den leicht gemachten MTB-Touren in die Regionen von 

Fuchs- und Schwarzem Berg (Liščí u. Černá hora) auf den Geschmack 

gekommen sind. Für sportliche Mountainbiker entsteht auf der roten 

Skipiste vom Hnědý Vrch eine Cross Freestyle Strecke und in Pec pod 

Sněžkou eine Cross Country Rundroute. Juli 2010 soll hier erstmals ein 

Rennen des Czech Cups ausgetragen werden und die Veranstalter tun 

alles, dass hier im Sommer 2013 die Cross Freestyle Weltmeisterschaften 

stattfinden können. 

SKIBUS - GRATIS 

LINIE PEC POD SNĚŽKOU - JANSKÉ LÁZNĚ 

Pec pod Sněžkou (Javor) 8.15 9.00 9.45 10.30 12.30 14.00 15.45 16.30 

Velká Úpa (Marktplatz) 8.25 9.10 9.55 10.40 12.40 14.10 15.55 16.40 

Velká Úpa (Alamo) 8.28 9.13 9.58 10.43 12.43 14.13 15.58 16.43 

Křižovatka (Gaststätte) 8.32 9.17 10.02 10.47 12.47 14.17 16.02 16.47 

Temný Důl (Veselý výlet) 8.36 9.21 10.06 10.51 12.51 14.21 16.06 16.51 

Horní Maršov (Brücke) 8.40 9.25 10.10 10.55 12.55 14.25 16.10 16.55 

Maršov 1 (Prom) 8.45 9.30 10.15 11.00 13.00 14.30 16.15 17.00 

Janské Lázně (Lesní dům) 8.50 9.35 10.20 11.05 13.05 14.35 16.20 17.05 

Janské Lázně (Seilbahn) 8.55 9.40 10.25 11.10 13.10 14.40 16.25 17.10 

LINIE JANSKÉ LÁZNĚ - PEC POD SNĚŽKOU 

Janské Lázně (Seilbahn) 8.15 9.00 9.45 10.30 12.30 14.00 15.45 16.30 

Janské Lázně (Lesní dům) 8.20 9.05 9.50 10.35 12.35 14.10 15.55 16.40 

Maršov 1 (Prom) 8.25 9.10 9.55 10.40 12.40 14.13 15.58 16.43 

Horní Maršov (Brücke) 8.30 9.15 10.00 10.45 12.45 14.17 16.02 16.47 

Temný Důl (Veselý výlet) 8.34 9.19 10.04 10.49 12.49 14.21 16.06 16.51 

Křižovatka (Gaststätte) 8.38 9.23 10.08 10.53 12.53 14.25 16.10 16.55 

Velká Úpa (Alamo) 8.42 9.27 10.12 10.57 12.57 14.30 16.15 17.00 

Velká Úpa (Marktplatz) 8.45 9.30 10.15 11.00 13.00 14.35 16.20 17.05 

Pec pod Sněžkou (Javor) 8.55 9.40 10.25 11.10 13.10 14.40 16.25 17.10 

bis zum 15. 3. 2009 gültig

Vosecká bouda 

Kotel 

1435 

Vítkovice 

Křižlice 

Jizerka 

Kotelní 

jáma 

Hrabačov 

Čihadlo 

1200 

JILEMNICE 

Pramen Labe 

Benecko 

Štěpanice 

Valteřice 

Labská bouda 

Vrbatova b. 

Zlaté návrší 

Labský důl 

Sněžné jámy 

Vysoké kolo 

1504 

Labe 

Martinovka 

Petrova b. 

Labe 

Špindlerova 

bouda 

Klínový potok 

Rennerovky 

Malé Labe 

Zadní 

Rennerovky 

Kotelský potok 

Velki 

Stav 

Čertova louka 

1471 

Maly 

Stav 

Kopa 

Sowia 

1164 Pomezní Boudy 

Mědvědín 

IC KRNAP 

Bílé Labe 

Bílá louka 

Jelenka 

Svorová h. 

Mísečky 

Krausovky 

Labská 

přehrada 

17 

Svatý Petr 

ŠPINDLERŮV 

MLÝN 

Stoh 

1315 

Na Pláni 

Luční hora 

1555 

Dlouhý důl 

Výrovka 

Luční b. 

Studniční 

hora 1554 

SNĚŽKA 

Úpská 1602 

Prostřední 

rašelina 

hora 

Obří důl 

Koule 

Růžová hora 

1390 

Lví důl 

Haida 

Malá 

Úpa 

Kraví h. 

Jelení h. 1071 

1172 

Nové 

domky 

U kostela 

Šeřín 

1033 

Štěp. 

Lhota 

Martinice 

Žalý 

Mrklov 

Volský 

Důl 

Přední Labská 

Herlíkovice 

Kněžice 

Horní 

Branná 

kaple 

sv. Anny 

Dolní 

Branná 

Údolí Bílého Labe 

Kozí hřbety 

VRCHLABÍ 

Kunčice 

Strážné 

Krkonošské 

muzeum 

Podhůří 

POLSKO 

Stará Bucharova cest a 

Dolní 

Dvůr 

Wang 

Richterovy b. 

Na rozcestí 

Liščí hora 

1363 

Rudolfov 

kaple 

sv. Michala 

Horní Lánov 

Prostřední 

Lánov 

Dolní 

Lánov 

Modrý důl 

Severka 

Čistá 

Lomnica 

Samotnia Hamplova b. 

Úpa 

Nikola 

Liščí louka 

7 

12 Ski Pec 

Info 

Veselý výlet 

Galerie 

Hnědý Vrch Javor 

3 

Lesní b. 

19 

Vebrova 

bouda 

Kolínská 

bouda 

Hrnčířské b. Lučiny 

Fořt 

Ekomuzeum 

KRNAP 

7 

Veronika 

Zahrádky 

Zrcadlové b. 

Černý 

Důl 

Čistá 

Terezín 

Karpacz 

Václavák 

Černá h. 

1299 

Hoffman. 

bouda 

Lomniczka 

Travers 

Šraml 

Sowia dolina 

PEC pod 

SNĚŽKOU 

Portášky 

Velká Úpa 

Centrální 

parkoviště 

Malá Úpa 

Spálený 

Mlýn 

Pěnkavčí 

vrch 

Červený 

vrch 

Křižovatka 

Modrokamenná 

bouda 

Luční potok 

Dlouhý hřeben 

Úpa 

Kowary 

Cestník 

Nový 

Červený 

kříž 

Horní 

Lysečiny 

Valšovky Aichelburg 

Stará hora 

Thammovy b. 

sv. Anna 

VESELÝ VÝLET 

INFOCENTRUM 

GALERIE - PENSION 

LAPIDÁRIUM 

Černohorská 

Temný Důl 

rašelina 

Světlá hora 

Krausovy b. Reissovy 

domky 

Cesta Tee Weg 

Lanovka Č. hora 

Zvonková cesta 

Janská h. 

Tabule 

JANSKÉ 

LÁZNĚ 

Rudolfova 

cesta 

Střecha 

Růženina cesta 

kaple 

Narození 

Páně 

Reisova 

kaple 

Rossaweg 

Sejfy 

Podgorze 

Jedlica 

jeskyně 

Ochranná 

kaple 

Antonínovo 

údolí 

Hrádeček 

lom 

Suchý 

Důl 

Křížový vrch 

Kowary 

Dvorský les 

1033 

Sklenářovice 

Histor. most 

Brücke 

V Peklích 

Rýchorský 

kříž 

Rýchory 

Vernéřovice 

Bednářova cesta 

Bystřice 

Bóbr 

ŽACLÉŘ 

Stachelberg 

TRUTNOV 

Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové 

7 

Eden 

Bolkov 

Rudník 

Jana 

Javorník 

Smrčinná stráň 

Emmi na cesta 

Svoboda 

nad Úpou 

Prádelna 

22 

Dolní 

Lysečiny 

Horní 

Maršov 

Hertvíkovice 

19 

U Hlaváčů 

Rýchorská 

bouda 

Sever 

19 

Karpacz 

Kowary 

Jelenia Gora 

Lysečinská bouda 

Horní 

Albeřice 

Dolní 

Albeřice 

Mladé Buky 

Parada 

Niedamirów 

VÝCHODNÍ KRKONOŠE 

OST RIESENGEBIRGE 

2009 

7 

Nikola 

Bobr 

doporučená služba - strana 

Empfehlenswerte Dienstleistung/Seite 

veřejná silnice 

Öffentliche Straße 

místní a lesní silnice 

Orts - und Waldstraßen 

lesní cesty a chodníky 

Waldwege und -steige 

lanová dráha 

Seilbahn 

lyžařské vleky 

Skilift 

potok - řeka 

Bäche und Flüsse 

parkoviště 

Parkplatz 

střežená parkoviště 

Bewachter Parkplatz 

1 2 3 4 5 km 

Černá Voda 

Lampertice 

Prkenný 

Důl 

Křenov Zlatá 

Olešnice 

Libeč 

Voletiny 

Královec 

Úpice - Adršpach

ŠPINDLERŮV MLÝN 

16 17 

DAS PHÄNOMEN DER RIESENGEBIRGSSCHLITTEN dreißig Jahre lang blieben die Schlittenfahrten die Hauptattraktion für die 

mit gleich geformten Beschlägen verbunden ist. Authentisch ist auch die 

Vor mehr als hundert Jahren wurden die lustigen Hörnerschlittenfahrten Besucher von Spindelmühle. Das Primat gehörte in dieser Hinsicht den 

Ausführung der Hörner und deren Verbindung mit den Kufen.Uns ist min- 

von den Kammbauden salopp als “Wintersport“ bezeichnet. Ein vor den Grenzbauden/ Pomezní Boudy, wo man die ersten Hörnerschlittenfahrten 

destens ein Ort im Riesengebirge bekannt, der von Holzknechten aus die- 

Schlitten gespanntes Pferd brachte die abenteuerlustigen Besucher von schon ab 1815 veranstaltete. In Spindelmühle fanden die touristischen 

sem Teil Österreichs besiedelt wurde. Allerdings haben die Schlitten aus 

Spindelmühle/ Špindlerův Mlýn zur Peterbaude, Daftebaude/ Moravská Hörnerschlitten erst nach 1860 häufige Verwendung. Die Einführung re- 

Bad Aussee nur zwei Paare von Stützen - im Unterschied zu drei Paaren 

b., Davids-, Bradler-, Martinsbaude, zur Bärenbaude/ Medvědí b., zur gelmäßiger Wintersaisons und die damit zusammenhängenden baulichen 

bei den Riesengebirgsschlitten. Das ist nun beileibe keine große Ände- 

Schüsselbaude/ Mísečná b. oder zu einer der drei Spindlerbauden im Aktivitäten trugen ein Weiteres zum „Rodelsport“ bei. Die Peterbaude 

rung in dreihundert Jahren ihrer isolierten Entwicklung. Diese Ähnlichkeit 

Spindlerpass/ Slezské sedlo. Eine Besonderheit war der drehbare Sitz (Petrovka) mit der längsten Schlittenfahrtgeschichte überhaupt, verdankt 

ist bei den kleineren Hörnerschlitten, die zum Transport von Milchkannen 

mit Rückenlehne auf manchen der Schlitten. Bei der Fahrt nach oben saß ihre einmalige architektonische Gestaltung nicht nur ihrem aufgeklärten 

und Heufuhren von Heuschuppen auf den Kämmen dienten und später zu 

der Tourist rückwärts auf dem Schlitten, wohl um nicht die ganze Zeit auf Besitzer Vincenz Zinecker, sondern vor allem den Einkünften aus dem jah- 

touristischen Schlittenfahrten umgebaut wurden, besonders auffällig. Die 

den Pferdehintern zu gucken, vor der Abfahrt wurde der Sitz dann in Fahrtrelangen Winterbetrieb. In Spindelmühle gab es nicht nur das passende 

großen, zur Holzeinfuhr bestimmten Alpen- und Riesengebirgsschlitten 

richtung gestellt. Bei starkem Frost hüllten die Schlittenführer die ihnen Gelände für Schlittenbahnen, sondern auch ausreichend zahlungsfähige 

unterscheiden sich deutlicher. Unsere sind viel länger, die Art und Wei- 

anvertrauten „Sportler“ in eine Decke mit dem Namen der Zielbaude ein. Klienten. Die Schlittenfahrten als besondere Dienstleistung für die Gäste 

se der Holzbringung war allerdings völlig gleich. Ich habe einen Film aus 

Zur Sicherheit noch eine Wärmflasche mit heißem Wasser drunter und ein erhielt man hier bis in die dreißiger Jahre aufrecht. Im Jahre 1925 kostete 

dem Jahre 1959 über die Holzeinbringung mit Hörnerschlitten in Altaus- 

Pelz oben drauf. Berthold Lessenthin, der Propagator des Wintersports im eine Berganfahrt mit dem Hörnerschlitten zur Daftebaude/ Moravská b. 

see gesehen. Wenn die Szene nicht von Alpen-Zweitausendern umrahmt 

Riesengebirge stellte fest, dass in der Saison 1899 – 1900 überall in den oder Peterbaude genauso wie zur Spindlerbaude 50 Kronen pro Person, 

gewesen wäre, hätte man denken können, die Szene hätte sich vor einem 

Bergen 3930 touristische Hörnerschlitten und nahezu 6000 Sportschlit- die anschließende Abfahrt mit dem Gebirgler als Schlittenführer 30 Kro- 

halben Jahrhundert auf den Wegen zwischen dem Ochsengraben/ Volsten 

betrieben wurden. Der Peter- und der Spindlerbaude standen damals nen. Zusammen war das mehr, als die Vollpension im Hotel. Für einen 

ký Důl und St. Peter abgespielt. 

an die zweihundert Hörnerschlitten zur Verfügung aber an nur einem ein- Hörnerschlittenausflug zur Schneegrubenbaude/ Sněžné jamy hatte man 

Im Riesengebirge rodelte man auch auf einsitzigen Sportschlitten. Ihre 

zigen Tag kamen von der böhmischen und deutschen Seite des Kammes gar 190 Kronen zu berappen. Bei Abend- oder Nachfahrten berechnete 

charakteristische Konstruktion ging dabei von den Elementen der Hör- 

bis zu 2000 Schlittengespanne bei der Peterbaude an, dazu noch hun- der Führer noch einen 50-prozentigen Preisaufschlag. Jeder Schlittennerschlitten 

aus. Den Grundaufbau bildeten zwei Grundpaare von Stütderte 

Sportschlitten. Manche von ihnen kamen auch mehrmals am Tage betreiber musste über eine gültige Lizenz verfügen, sein Name stand auf 

zen, die in den Kufen verzapft waren, die vorn nur leicht hochgezogen 

her. An dieser „Dienstleistung“ bestand ein solch enormes Interesse, dass dem Gästesitz, schlesische Schlittenführer trugen ihn sogar an der Mütze. 

waren, um die Verbindung mit dem Sitzrahmen herzustellen. Also keine 

sich die Besucher schon bei der Ankunft am Hohenelber Bahnhof einen Bei Nichteinhaltung der offiziellen Preise konnten sich die Gäste auf dem 

Krümmungen wie bei den fremden oder späteren Typen. Diese einst so 

Termin in der Warteliste vorbuchten. Alle Hotels und Bauden, die etwas Gemeindeamt beschweren. Hauptbetreiber waren in der Regel die Inha- 

zahlreichen und heute verschwundenen Sportschlitten sind auf der Titel- 

auf sich hielten, boten zur Unterkunft auch die Sicherstellung von Hörnerber der großen Kammbauden. Die meisten Schlitten fuhren zur Jahrhunfotografie 

gleich neben den Hörnerschlitten zu sehen. Heute werden die 

schlittenfahrten an. Die Schlittenausflüge waren jeweils mit einer Einkehr dertwende zwischen der Hübnerbaude und Schmiedeberg/ Kowary über 

Hörnerschlitten, die einstige Spezialität des Riesengebirges, nur noch 

in einer der gut beheizten Kammbauden verbunden, natürlich mit einem die Grenzbauden - insgesamt 720 Hörnerschlitten und fast unglaubliche 

von Förstern zum Heutransport zu den Futterkrippen verwendet und hier 

guten Essen, Glühwein oder Grog, ja sogar mit Tanzvergnügen. Mehr als 1600 Sportschlitten. Auch an der Nordflanke der Berge bestand reges 

und da auch von Wochenendhäuslern. Tausende Hörnerschlitten fielen 

Interesse an den Schlittenfahrten. Tagtäglich fuhren von der Hampel- und 

auseinander oder wurden durch den Schornstein gejagt, ungeachtet der 

Prinz-Heinrich-Baude 680 große und 950 kleine Schlitten nach Krumm- 

Tastsache, dass sie sich um die Eröffnung der zweiten Urlaubssaison verhübel/ 

Karpacz hinunter. Zwischen der Neuen Schlesischen Baude und 

dient gemacht haben und nicht in geringem Maße dazu beitrugen, dass 

Schreiberhau/Szklarska Poręba zählte Lessenthin 600 Hörnerschlitten 

und bis zu 700 Sportschlitten. Die Überfahrt von Spindelmühle nach Ag- 

Spindelmühle zum bekanntesten Wintersportzentrum aufstieg. 

Sportrodler am Schlittenaufzug unter dem Hotel Rübezahl, 1910 

netendorf/ Jagniatków über die Peterbaude oder über die Spindlerbau- 

Die Tradition der Schlittenfahrten nach Spindelmühle wurde 

nach Hain/ Przesieka war damals neben dem Aufstieg zur Gipfel der 

de vor acht Jahren wiederbelebt - durch die Erneuerung Telefon 00420 499 523 656, Fax 499 523 818, E-Mail: 

Schneekoppe der kostspieligste Ausflug. Die außergewöhnliche Stellung 

des Betriebs einer Schlittenbahn von der Spindlerbaude. tic@mestospindleruvmlyn.cz. Es siedelt im Stadtamt und ist täg- 

des Schlittensports wurde erst nach 1910 durch die massenweise Verbreitung 

der Skier in den Schatten gestellt aber reifere Jahrgänge und 

reichere „Sportler“ bewahrten den Hörner- und Sportschlitten genauso 

wie Herr Gustav von der Titelseite die Treue. 

Historische Quellen erwähnen die Hörnerschlitten als eines der Hilfs- 

Zur Auffahrt dienen heute keine Pferde mehr, sondern ein 

warmer Bus, der von 10 bis 16 Uhr in halbstündigen Intervallen zum Pass 

„Slezské sedlo“ verkehrt. Zur Verfügung stehen an die 130 Sportschlitten, 

deren Aufbau an die historischen Schlitten erinnert, sie sind nur etwas 

niedriger und haben weiche Sitze. Die täglich präparierte vier Kilometer 

lich von 8.30 do 17 Uhr geöffnet. In tschechischer, deutscher, 

englischer und russischer Sprache erfährt man hier alles über die 

Stadt, Tourismus, Skifahren, brandneue Informationen des Bergdienstes 

und der KRNAP-Leitung. 

mittel, die Holzknechte, die man im 16. Jahrhundert zur Holzernte im Rie- 

lange Rodelbahn führt auf gleicher Strecke entlang, wie schon vor hun- 

www.mestospindleruvmlyn.cz 

sengebirge angeworben hatte, aus den Alpen mitbrachten. Sie brachten 

dert Jahren. Zum abendlichen Betrieb ist sie gar mit kleinen Reflektoren 

auch die Erfahrungen mit, wie man diese sonderbaren Schlitten herstellt. 

erleuchtet, zu diesen „Nachtfahrten“ fährt der Bus jeweils um 18, 19 und 

Die Kufen waren aus Ahorn, die Hörner wiederum wurden aus Birken- 

20 Uhr ab. Die Fahrt endet bei der Stelle „Dívčí lávky“, von wo aus man auf 

stämmchen geschnitzt, die sich selbst unter Schneelasten gekrümmt 

hatten. Die natürliche Krümmung des Holzes verhinderte, dass das Holz 

dem Promenadenweg nach Spindelmühle zurückkehren kann. 

riss oder platzte und die Hörner blieben auch beim Lenken der schwer 

Man kann auch eine nicht organisierte Schlittenfahrt auf einer berühm- 

beladenen Schlitten stabil. Die festesten kurzen und perfekt profilierten 

ten Rodelbahn ausprobieren, auf der noch 1948 die tschechoslowaki- 

Stützen wurden aus zähem Eschenholz hergestellt. Den Sitz bildeten subschen 

Meisterschaften ausgetragen wurden: Mit dem Linienbus geht es 

tile Elemente aus leichtem Birkenholz (VV 11/1998). Bei unseren Reisen 

zur Spindlerbaude und von da auf dem Grenzweg bis zur (leider inzwi- 

an Stellen, von denen die Gründer der Bergsiedlungen im mittleren und 

schen geschlossenen) Peterbaude. Hier beginnt ein gelber Wanderweg 

östlichen Riesengebirge vor vierhundert Jahren gekommen sein mögen, 

nach Spindelmühle, der regelmäßig von Versorgungsfahrzeugen und Ski- 

bin ich immer auf der Suche nach ähnlichen Gegenständen - in Büchern, 

fahrern geglättet wird. Fahren sie mit Bedacht - der Weg wird in beiden 

auf Ansichtskarten, in Museen und auf Bauernhöfen.Große Hörnerschlit- 

Richtungen befahren. Schon bald geht’s in Schussfahrt an der von uns 

ten habe ich im Tirol, Kärnten, im Südtirol und sogar im wallisischen Teil 

empfohlenen Moravská bouda vorbei, auf halbem Wege dann an der halb 

der Schweiz gesehen. Manche von ihnen ähneln denen aus dem Rie- 

verfallenen Davidsbaude und noch vor dem Mädelsteig/ Dívčí lávka münsengebirge, 

dennoch unterscheiden sie sich von ihnen in ihrem Aufbau. 

det der Weg in den Rodelweg von der Spindlerbaude/ Špindlerovka ein. 

Die ähnlichsten Form solcher Hörnerschlitten habe ich in Bad Aussee im 

Mit Hörnerschlitten bei der Peterbaude, hinten unter der kleinen Sturmhaube 

steht ein weiteres Ziel der Schlittenfahrer - die Spindlerbaude, 1938 

westlichen Zipfel der Steiermark gefunden. Sie haben ähnlich verarbeitete 

Stützen zwischen den Kufen und dem Tragrahmen, der mit den Hörnern 

Alles Weitere erfährt man im Touristischen Informationszentrum, 

TIC Špindlerův Mlýn, Svatopetrská 173, PLZ 54351, 

Endstation der heutigen Rodelbahn ist die Stelle „U dívčí lávky“.

„Fabelhaft!“: In dieser häufigen Redewendung von Stanislav Ondráček kommt 

wohl am besten die Lebenseinstellung dieses Lehrers aus Svoboda nad Úpou 

zu Ausdruck. Seinen Optimismus verlor er nie, auch wenn er einige Male wegen 

seiner Kritik an Vorgesetzten, politischen Provokationen und vor allem wegen 

seiner Hyperaktivität „über die Finger bekam“. Nach jeder Begegnung mit ihm, 

hat man auf einmal wieder Lust etwas anzupacken. Böse Zungen behaupten, er 

habe vieles nicht zu Ende gebracht - was solls: wenn jeder so aktiv wäre wie er, 

wäre das Leben viel interessanter. Standa (Koseform von Stanislav) wurde 1932 

im Ort Těrlicko bei Těšín geboren und seine erste unauslöschliche Erinnerung 

betrifft die Fenster, die ihnen 1938 ihre polnischen Nachbarn einschlugen, die 

auf diese Weise ihren Widerstand gegen die Tschechoslowakei zum Ausdruck 

brachten. Einen Monat später rückte die polnische Armee im Dorf ein, die Familie 

packte ihre sieben Sachen - Federbetten, ein Brot und die Schreibmaschine, 

um binnen zehn Minuten per Auto mit abgeschalteten Scheinwerfern ins 

Binnenland zu flüchten. Dies war die Ouvertüre zu Standa’s siebenundzwanzig 

Umzügen, die er bis heute absolviert hat. Die erste Klasse absolvierte er in fünf 

verschiedenen Schulen aber am nachdrücklichsten formte ihn das Milieu seiner 

weitläufigen Lehrerfamilie. Beide Eltern, deren sieben Geschwister, seine 

Schwester und Standa’s beide späteren Ehegattinnen - alle waren Lehrer bzw. 

Lehrerinnen. Und auch er war ein Lehrer, wie er im Buche steht. Sein Vater 

Stanislav wurde als Volkssozialist und aktives Mitglied des Volksturnvereins „Sokol“ 

bestraft, indem man ihn 1951 samt Familie ins Grenzgebiet versetzte. Samt 

Ehegattin Emilia traten sie in der Schule in Velká Úpa an. Später leiteten sie 

sechzehn Jahre lang den Unterricht in einer Kinderheilstätte in Pec und dann 

noch in Svatý Petr (Spindelmühle). Der sportlich veranlagte Standa besuchte 

später zuerst das Gymnasium in Hradec Králové und danach die Fakultäten für 

Körpererziehung und Sport in Prag und später in Brünn. Während des Studiums 

probierte er neben seinen hauptsächlichen Ausdauerdisziplinen wohl alle möglichen 

Sportarten aus. Von seiner Festnahme durch polnische Grenzer beim Training 

auf der Wiesenbaude/ Luční b. hatten wir schon berichtet (VV 29/2008). 

Wegen seiner Kritik an der Politik und seinen Differenzen gleich mit seinem er- 

sten Schuldirektor in Trenčín, wohin er nach Abschluss des Studiums geschickt 

wurde, endete er rasch in einer Eisenhütte. In den sechziger Jahren kehrte er 

zu seinem Lehrerberuf zurück, diesmal in Horní Maršov und organisierte schon 

bald darauf den Bau des ersten hiesigen Skilifts, den Bau von Holzbooten für 

den Sommerunterricht und von Holzbanden für Eislaufflächen, den Kauf von 

dreißig Sportschlitten und gründete ganz nebenbei auch den „Wettlauf um den 

Preis des Riesengebirges“. Das nötige Geld trieb er mitunter auf sehr kuriose 

Weise auf, genauso wie auch später noch viele Male bei der Organisation von 

Sportveranstaltungen für Kinder. Schon damals zeigte sich, dass es ihm gelingt, 

die Schüler zu großartigen Leistungen anzustacheln. Noch in Maršov spielte er 

mit den Kindern Abschlagspiele aber erst nach seiner Zwangsversetzung in die 

benachbarte Schule in Svoboda nad Úpou im Jahre 1968 begann Standa’s Softball-Ära. 

Dieses ursprünglich amerikanische Spiel brachte er den Kindern all 

STANDA ONDRÁČEK 

- LEHRER MIT LEIB UND SEELE 

seiner Klassen bei und schon bald begannen Wettbewerbe 

mit dem Nachbarort Mladé Buky, wo der Lehrer Ivan Hrabě 

den Sportunterricht gab. Es gingen ein paar Jahre ins Land 

und schon waren die Softballteams aus Svoboda und Buky 

in aller Munde. Ihr erstes Turnier spielten Standa’s Zöglinge 

noch ohne Handschuhe am Schlag (Ofense). Bei Wettkämpfen 

in Prag lernte er Trainer aus Holland und Italien 

kennen und noch zu sozialistischen Zeiten gelang es ihm 

mit 50 Kindern zu Turnieren ins Ausland zu reisen. Nach 

der „Wende“ kamen Softball und später Baseball so richtig 

ins Rollen. Kurz vor der Abreise seines Teams zum ersten 

Turnier in den USA sagte der Hauptsponsor ab, Standa riskierte 

es dennoch und bereitete die Kinder auf die Reise 

vor. Er selbst blieb da, um das Geld aufzutreiben. Zuguterletzt 

bezahlte auf Fürbitte seiner holländischen Freunde 

die Fluggesellschaft die Flugtickets selbst. Wenn Standa 

Unternehmer wäre, wäre er sicher schon lange bankrott, 

genauso wie die Swiss Air, die den Youngsters aus dem 

Riesengebirge die Reise in die USA finanzierte. Auch trotz 

der üblichen Geringschätzung, die Prager Funktionäre 

solchen „Dorf-Teams“ entgegen bringen, setzten sich 

Standa’s Spieler durch und kamen in die Landesauswahl. 

Ihre Sportreisen in die USA, nach Japan und die Länder 

Europas werden sie wohl nie vergessen. Manche von ihnen 

kamen dem Reisen auf den Geschmack und schicken nun ihrem Lehrer Nachrichten 

aus aller Welt. Wie zum Beispiel Martin Duda von seinen Segelfahrten 

im Pazifik oder Filip Procházka von seinem Amerika-Trip. Damit seine Youngster 

die Welt einholen konnten, holte er mit Ehefrau Helena in den neunziger Jahren 

gar ein paar amerikanische Baseballtrainer und nach und nach auch vier Englischlehrer 

aus Großbritannien nach Svoboda. 

Wir stellen Standa aber nicht nur seiner Erfolge als Sportler und Trainer 

wegen im Veselý Výlet vor, für uns ist er vor allem ein brillanter Fotograf und 

Publizist. Als er vor Jahren mit seiner neuen Familie in unser Haus zog, sagten 

wir alle „Onkel“ zu ihm, obwohl wir überhaupt nicht verwandt waren. Auf einmal 

war Leben in der Bude, interessante Menschen kamen zu Besuch, der Garten 

wurde zum Sportplatz und in seiner zur Fotokammer umfunktionierten Speisekammer 

brachte er uns die ersten Fototricks bei. Als er dann auszog, blieben 

auf dem Boden zig interessante Fotos liegen - von der Invasion der Russen von 

1968, Momentaufnahmen von der Hauptstraße in Maršov, von einem Waldarbeiterausscheid 

im Holzaufladen und vor allem viele Fotos aus unseren Kinderjahren. 

Standa „verkleckerte“ sein Privatarchiv auch beim nächsten Umzug und so 

drängeln wir ihn bis heute, er solle doch endlich mal vorbeizukommen, um die 

restlichen Tausenden Fotos aufzuarbeiten... Erneut sahen wir uns im November 

1989 und am 8. Januar 1990, nachdem die ersten stürmischen Wochen vorüber 

waren, gab Standa dann zusammen mit Freunden die erste Nummer der 

Wochenschrift „Svoboda fórum“ heraus. Die nächsten 18 Jahre, veröffentlichte 

er ohne eine einzige Nummer auszulassen, noch fast 700 Ausgaben und dies, 

obwohl er unterrichtete, Turniere veranstaltete und an Krebs erkrankte. Genau 

gesagt waren es 698. Er schrieb die Kolumnen, knipste die Fotos, lief von einem 

Mitarbeiter zum anderen, druckte die Zeitung zuerst auf der Pausmaschine, 

später auf einem Tischdrucker, faltete sie und trug sie auch noch aus. Eine komplette 

Sammlung hat wohl nur sein Redaktionskollege Antonín Tichý, ansonsten 

möchten die hiesigen Leute seinen speziellen Informationsservice und seine 

beißenden Kommentare, in denen er kein Blatt vor den Mund nimmt, nicht mehr 

missen. Er fürchtete sich auch nicht, unpopuläre Themen anzusprechen, bis es 

das Rathaus endgültig dicke hatte und die Zeitung zuerst in ein 14-tägiges und 

später in ein Monatsblatt degradierte. Standa reagierte auf seine Art und gründete 

kurzum sein eigenes Internet-Wochenblatt „Svobodský expres“. Gerade 

habe ich die 45. Ausgabe per E-Mail bekommen. Nun bereitet er die Version 

für Mladé Buky vor. So haben wir jede Woche brandneue Infos zu Ereignissen, 

News und Programmen im und aus dem Aupatal. Dazu schafft es der Freund 

des Veselý výlet Standa Ondráček auch noch, einige Stunden pro Woche zu 

unterrichten, einen Sportzirkel zu leiten und die Kinder für weitere interessante 

Projekte zu begeistern. Vieles aus der Geschichte des „Sudentenlands“ haben 

die Kinder erst begriffen, seitdem sie an dem noch offenen Projekt „Woher wir 

kommen, wo wir leben und wohin wir gehen“ teilnehmen. Bleibt nur übrig hinzuzufügen: 

„Einfach fabelhaft!“ 

www.svobodskyexpres.cz 

WIR EMPFEHLEN 


18 19 

Pension U Hlaváčů 

Diese Dominante des Marktplatzes in Horní Maršov ist ein historisches Haus, das sich 

Berthold Aichelburg im Jahre 1855 als Sitz des Kreisgerichts hatte erbauen lassen. Heute 

befindet sich hier die Pension U Hlaváčů mit vorzüglicher Unterkunft inkl. Frühstück in 

Zweibettzimmern mit Bad und Zubettungsmöglichkeit. Im Gesellschaftsraum befinden 

sich eine kleine Bar und ein Fernseher. Zum Objekt gehört auch ein Innenschwimmbecken 

mit ganzjährigem Betrieb. Geparkt wird auf einem geschlossenen Innenhof bei der 

Pension. Im Erdgeschoss befindet sich neben einer Selbstbedienung auch das Spezialgeschäft 

Cash and Carry Pilsner Urquell mit dem gesamten Sortiment der Pilsner Brauerei, 

einschließlich Radegast und Kozel (Bock). Von hier aus wird das Fass- und Flaschen- 

und Dosenbier ins ganze Ostriesengebirge distribuiert. Das Geschäft ist täglich von 8 

- 12 und 12.30 -16 Uhr geöffnet, samstags von 8 bis 11 Uhr. 

Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů, Horní Maršov, Bertholdovo 

náměstí 68, PLZ 68 542, Tel.: 00420 499 874 112, E-Mail: hlavac@iol.cz, Verständigung 

auch auf Deutsch möglich. 

Ökozentrum SEVER 

Schon vierzehn Jahre lang ist in Horní Maršov das Zentrum für Umwelterziehung und 

Umweltethik Rýchory SEVER tätig. Der Hauptsitz der nichtstaatlichen gemeinnützigen 

Gesellschaft befindet sich in einem Teil der neuen Grundschule. Hier finden ganzjährig 

Aufenthaltsprogramme für Grundschulschüler, Fach- und Hochschulstudenten und Gymnasiasten 

aber auch für Lehrkräfte und sonstige Interessenten an der Umwelterziehung 

statt. Auf dem Programm stehen Riesengebirgsexkursionen, Teamwork-Aktivitäten, 

Naturbeobachtungen unter freiem Himmel, künstlerische Workshops, Diskussionen, 

Simulationsspiele, usw. Dazu stehen Unterkünfte für 30 Personen inkl. Ganztageserpflegung, 

ein Gesellschaftssaal, eine Miniküche und Bücherei und eine Videothek zur 

Verfügung. Man kann sich hier auch auf Englisch und Deutsch verständigen. Zum Ökozentrum 

SEVER gehört auch die ehemalige Pfarre in Horní Maršov, in dem das Projekt 

DOTEK (Berührung) - Haus für Ökologie, Kultur und zur Wiederbelebung von Traditionen 

realisiert wird. Hier finden künstlerische und handwerkliche Workshops, gesellschaftliche 

Veranstaltungen, Konzerte, Festivals alternativer Musik statt, man demonstriert alte 

Gebirgslandwirtschaft und betreibt ähnliche Aktivitäten. SEVER organisiert auch Sommerferienlager 

und kulturelle und aufklärende Veranstaltungen für die Öffentlichkeit. Das 

Programm der Veranstaltungen für Lehrer und die Öffentlichkeit ist auf unseren Webseiten 

zu finden. 

Ökozentrum SEVER, Horní Maršov 89, PLZ 542 26, Tel. und Fax: 00420 499 874 

280, 739 203 205, E-Mail: sever@ekologickavychova.cz, www.sever.ekologickavychova.cz 

Lesní bouda 

Eine der bekanntesten Riesengebirgseinöden (früher Waldbaude) befindet sich an der Ortsgrenze 

von Černý Důl (5 km) und Pec pod Sněžkou (3 km) in einer Meereshöhe von 1104 

Metern. Die Lesní bouda bietet Unterkunft verschiedenster Art - von Zimmern touristischen 

Charakters bis hin zu Apartments mit kompletter Ausstattung. Der Berggasthof mit ganztägigem 

und nahezu ganzjährigem Betrieb wird gern von Ski-, Rad- und Fußwanderern zur Einkehr 

genutzt, Abfahrtsskiläufer fahren von der oberen Seilbahnstation von Hnědý Vrch hier her ab. 

Die gleiche Tour unter Benutzung der Seilbahn ist auch im Sommer beliebt. Über Dolní Dvůr 

verkehrt auch ein Bus, der Senioren oder Kinder zu Freiluftschulaufenthalten zur Lesní bouda 

bringt. Bei der Baude gibt’s auch einen Swimmingpool und ein Whirlbecken unter freiem Himmel 

mit schönem Ausblick. Im Winter wandelt sich der Volleyballplatz zum höchstgelegenen 

Eislaufplatz in ganz Tschechien. Eine Besonderheit der Lesní boudy ist, dass auf den umliegenden 

Wiesen Weidewirtschaft betrieben wird. Sommers weiden an die 15 Tiere ringsum 

die Baude, die Rinder bleiben nur bis zum Oktober, die Ziegen und Schafe überwintern im 

Wirtschaftshof. Die frühere Sportlehrerin und heutige geschickte Baudlerin Markéta Kreiplová 

lädt sie zum Verweilen auf der Vorschwelle der Baude mit hübschem Blick ins Land und die 

weidenden Tiere ein. Im Restaurant haben sie die Qual der Wahl aus einem interessanten 

Angebot typischer hiesiger Gerichte, oder man probiert Riesengebirgskäse und sonstige Produkte 

aus Ziegen- und Kuhmilch. 

Die Lesní Bouda, hat, obwohl sie in Pec pod Sněžkou steht, die folgende Adresse: 

Černý Důl Nr. 187, PLZ 543 44, Inhaberin Markéta Kreiplová, Tel., Fax: 00420 499 896 

343, Mobiltelefon 602 148 099, E-Mail: info@lesnibouda.cz, www.lesnibouda.cz, günstige 

Preise, sie können sich auf Deutsch verständigen.

MALÁ ÚPA 

20 21 

Im Jahre 1939 ließ die Familie von Stephan Patzelt vor der Hütte Nr. 12 in 

Schwarzwasser/ Černá Voda in Ober Kleinaupa/ Malá Úpa ein Foto knipsen, 

kaum ahnend, dass sie sechs Jahre später ihre Heimat für immer verlassen 

muss. Dieses Foto schickte uns im April 2008 Frau Rosl - das Mädchen links. 

Sie konnte sicher nicht ahnen, dass der Ururenkel ihres Großvaters Josef 

Patzelt gerade zu diesem Zeitpunkt neuer Bürgermeister von Malá Úpa wird. 

Vor zweihundert Jahren bewohnte Familie Patzelt nur diese Hütte unter der 

Kirche, vor hundert Jahren außer der Nr. 12 auch noch die Hütte Nr. 92 am 

Wege zwischen Alter und Neuer Rennerbaude. Heute ist der Bürgermeister 

Jan Patzelt Besitzer der Pension „U kostela Nr. 113“, gleich gegenüber. 

BÜRGER MIT WAHLRECHT 

Zum ersten Mal ist ein Afroamerikaner Präsident der USA. Vor einem 

halben Jahrhundert noch eine Sache der Unmöglichkeit - heute ganz 

normal. Seit den vorgezogenen Wahlen vom März 2008 ist Jan Patzelt 

Bürgermeister der Bergstadt Malá Úpa. Soweit mir bekannt ist, ist er der 

erste Bürgermeister im ganzen Riesengebirge, der seine Wurzeln in einer 

altansässigen sudetendeutschen Familie hat. Vor fünfzig Jahren eine völlig 

ausgeschlossene Sache, bei der diesjährigen Wahl von keiner Bedeutung. 

In Malá Úpa leben die letzten vier Familien von Deutschböhmen (hier 

als Sammelbez. für deutsche Bewohner Böhmens), außer den Patzelts 

auch noch die Familien Mohorn, Sagasser und Wondráček. Ihre Herkunft 

ist heute nur noch nostalgische Erinnerung an alte Zeiten. Nach dem 2. 

Weltkrieg blieben 14 Holzhauerfamilien in Malá Úpa, die für die Holzernte, 

vor allem aber für den Holztransport auf den bekannten Hörnerschlitten 

sorgen sollten. Keiner der Neuansiedler war für diese schwere und gefährliche 

Arbeit zu gewinnen. Alle Holzhauer unterhielten einige Jahrzehnte 

lang noch ihre Berghöfe mit ein paar Rindern und mit der bewährten, 

jedoch auch sehr mühsamen Bewirtschaftung ihrer Weiden. In den ersten 

Nachkriegsjahren bekamen ihre Kinder nicht die geringste Chance zu studieren, 

aber nach und nach integrierten sie sich in die Mehrheitsgesellschaft. 

Als es den Holzhauern immer weniger gelang, sich wirtschaftlich 

über Wasser zu halten, verließen ihre ökonomisch besser ausgerüsteten 

Kinder nicht nur die herkömmliche Lebensweise, sondern auch den Ort 

Malá Úpa. Manche von ihnen siedelten 1968 auch nach Deutschland aus. 

Dank der letzten Familien, die ausharrten - den Berghöfen der Sagasser, 

Mohorn, Patzelt oder Wondráček, konnten wir die bewährten Methoden 

der Gebirgswirtschaft kennen lernen, bevor im Jahre 1989 der letzte von 

ihnen aufgab. Die Aussiedlung der ursprünglichen Einwohner und der veränderte 

Lebensstil machten Malá Úpa zu einem Ort, in dem Urlauber oder 

Wocheendler eindeutig überwiegen. 

Vor hundert Jahren lebten in Nieder und Ober Kleinaupa 1126 Einwohner 

in 212 Hütten, also über 5 Seelen in einem Haus. Heute sind in 225 

Häusern nur 140 Menschen als ständig wohnhaft angemeldet, zirka 70 

Baudler leben hier ohne ständigen Wohnsitz. Das heißt - der Ort hat mehr 

Häuser als Menschen. Die Befürchtungen der Leute ihre Wohnungen 

in der Stadt zu verlieren, die fehlende Zustimmung der Baudenbesitzer 

oder die Angst vor dem Amtsschimmel hält so manchen der hier ständig 

lebenden Menschen davon ab, echte Bürger mit Wahlrecht zu werden. 

Dennoch stieg seit 1991 die Anzahl der dauerhaft ansässigen Einwohner 

um achtzig Personen, d.h. um 75 Prozent an. Das ist sicher einer der größten 

Zuwachsraten in ganz Tschechien, trotzdem bleibt Malá Úpa vor allem 

Urlaubergebiet. Die Privatisierung der Betriebserholungseinrichtungen 

durch direkte Veräußerung an die Verwalter hätte sicher dazu beitragen 

können, Menschen nicht nur in Malá Úpa zu halten. In den meisten Fällen 

war diese Methode nämlich erfolgreich und trug zum Entstehen solider 

Dienstleistungen bei. Ein Beispiel dafür sind die Bauden in Malá Úpa, 

die Pensionen Grizzly, Věra, U dolu, U Malých, U Wondráčků und andere 

mehr. Bei auf andere Weise privatisierten Subjekten ist die Chance einer 

Ansiedlung und der Erfolg der Dienstleistung entschieden geringer. 

Neu ankommende Bewohner teile ich scherzhaft in drei Kategorien 

ein: DIENSTLEISTUNGEN, BRONCHIEN und PENSION IN DEN BER- 

GEN. Die meisten Neuankömmlinge kommen nach Malá Úpa, um hier 

in DIENSTLEISTUNGEN des Fremdenverkehrs Beschäftigung zu finden 

aber weil sie keine eigene Wohnung finden, sind sie auch schnell wieder 

fort. Die früheren Gewerkschaftsheime und auch neu entstandenen Pensionen 

und Bauden rechnen zwar mit der Unterbringung von Personal, 

das nicht in der Gemeinde selbst gefunden werden kann. Mit Ausnahme 

der Verwalter- oder Besitzerwohnungen sind dies meistens aber nur winzige 

Kammern zum Übernachten. Dennoch wurden in den letzten Jahren 

auch aus solchen Leuten Bürger von Malá Úpa mit Wahlberechtigung. Ein 

Beispiel dafür ist die Familie Jaroslava und Drahoslav Cibulka, die zuerst 

auf eine Betriebsbaude kam und sich später eine andere Hütte zum Wohnen 

kaufte. Auch der heutige Rettungsmann Tomáš Kopecký aus Malá 

Úpa, der sich unlängst ein Blockhaus im Ortsteil Pomezní Boudy gebaut 

hat, war ursprünglich in der Dienstleistungsbranche beschäftigt. Größere 

Hoffnung auf den Zuzug neuer Einwohner in die Berggemeinde hegen 

wir in Bezug auf Stadtmenschen, die ihren Lebensstil radikal verändern 

möchten. Finanziell etwas besser gestellte Personen fassen den Mut und 

suchen sich auf den Immobilienmarkt eine PENSION IN DEN BERGEN 

aus, auch wenn sie oft mit ziemlich romantischen Vorstellungen ankommen. 

Hier auf den Grenzbauden in 1000 Metern über dem Meer bauten 

sich manche von ihnen ein neues Heim, aber offensichtlich hielten sie die 

harten Bedingungen, die Abgeschiedenheit und fehlenden städtischen 

Errungenschaften dann doch nicht aus. Ein paar von ihnen wurden aber 

waschechter Gebirgler - zum Beispiel Pavel Hofman von der Baude Jelenka 

am höchstgelegen, bewohnten Ort von Malá Úpa. Er hat hier zwar kein 

Wahlrecht aber seitdem er hier ansässig geworden ist, hat sich der Ruf der 

ganzjährig geöffneten Kammbaude grundsätzlich verbessert. Auch Karel 

Engliš sei erwähnt, ein neues Mitglied in der Gemeindevertretung, dessen 

Familie auf beispielhafte Weise die Pension Blesk führt, wobei der Ingenieur 

auch noch in seiner Prager Firma arbeitet. Fairerweise ist zu erwähnen, 

dass er in die Familie von Jirka Šámal, eines der am längsten dienenden 

Baudler im Riesengebirge eingeheiratet hat, er wusste also bestens, 

was auf ihn zukommt. In die gleiche Gruppe reihe ich die Besitzer von 

Berghütten ein, die Wochenendhäuser zu ständig bewohnten Häusern 

machen. So wie Lucie Solařová, die jahrelang ihre heimatliche Berghütte 

über der Pension Permoník besuchte, bis sie ganz hier blieb und zum ständigen 

Einwohner von Malá Úpa wurde. Moderne Technologien, wie z.B. 

das Internet für Büroarbeiten von irgendwo, Maschinen zur bequemeren 

Winterversorgung, Handys für den Kontakt mit den Kindern in der Schule 

- all dies kann dazu beitragen, dass Häuser, die den größten Teil des Jahres 

über leer stehen, wieder bewohnt werden. Auch die Lebensqualität 

spielt eine Rolle, derer wegen man gewisse Nachteile des Lebens in den 

Bergen gern in Kauf nimmt. So werden Menschen zu unseren Nachbarn, 

die es zu schätzen wissen, dass sie es nicht weit zu einem Spaziergang 

im Wald haben, dass sie nachts einen sternenübersäten Himmel sehen 

können, Nachbarn, welche die Stille lieben und in ihrer Freizeit nur mal 

so für eine Stunde etwas Skifahren oder Radfahren möchten, die alle vier 

Jahreszeiten in der Natur erleben und die nicht zuletzt in absolut sauberer 

Luft leben möchten. Die Umwelt von Malá Úpa wird weder von lokalen 

noch fernen Quellen verunreinigt. Deshalb haben sich hier einige junge 

Familien angesiedelt, deren Kinder kranke BRONCHIEN hatten. So siedelte 

sich die Übersetzerin Veronika Kroutilová im Ortsteil Neuhäuser/ 

Nové Domky an - die Sorge um die Gesundheit ihres Söhnchens Sebastian 

hat sicher zu dieser Entscheidung beigetragen. Die Hochschulabsolventen 

Zuzana und Pavel Semerád kauften der Kinder wegen die Pension 

Permoník in Dolní Malá Úpa, wohin sie nun Gesundheitsaufenthalte für 

Kindergruppen und Familien mit Kindern organisieren, für die sie auch 

interessante Programme vorbereiten. Frau Zuzana mischt aktiv im Leben 

der Gemeinde mit, sie organisierte eine der Wahlkandidaturen, sie bereitete 

das Projekt „Märchenweg“ vor, den sie dann mithilfe der Gemeinde 

auch realisiert hat. In der Sommerausgabe des Veselý výlet werden wir die 

Kinder auf diesen Weg voller Märchenfiguren und -erzählungen einladen. 

Junge Leute hindern meistens die hohen Immobilienpreise daran, in die 

Berge zu ziehen. Aber gerade jetzt steht eine ganze Reihe von Gebirgshäusern 

verschiedener Kategorien mit sinkenden Preisen im Angebot. Ist 

das nicht der richtige Moment, die Gelegenheit beim Schopf zu fassen 

und zum Einwohner des anmutigen Ortes zu werden? Noch eine Schlussbemerkung: 

Bei den vorgezogenen Wahlen von Malá Úpa kandidierten 29 

von 106 registrierten Wählern für die siebenköpfige Gemeindevertretung. 

Um einen Posten in der Vertretung bewarb sich demzufolge ein ganzes 

Drittel der wahlberechtigten Einwohner. Den Einwohnern von Malá Úpa ist 

offensichtlich am Wohl des Ortes gelegen. 

WINTERLICHES ANGEBOT VON MALÁ ÚPA 

Im Skigebiet „U kostela“ mit Beschneiungsanlage und mit Möglichkeit zum 

Flutlicht-Skifahren bis 21 Uhr sind insgesamt vier Skilifte in Betrieb. Ein 

1000 m langer Skilift führt bis zum Gipfel des Grenzkammes/ Pomezní 

hřeben mit herrlichem Ausblick zur Schneekoppe und zum Hauptkamm 

des Riesengebirges. Von Pomezní Boudy verkehrt alle acht Minuten ein 

Skibuss. Anfängern und kleinen skihasen steht unter Pomezní Boudy ein 

gut gepflegter Übungshang mit dem Skilift Hýbnerka zur Verfügung. Am 

gleichen Hang beginnt die fünf Kilometer lange Skirundroute Haida, die 

von der KRNAP-Verwaltung für den klassischen Skilauf und fürs Skating 

präpariert wird. Gleich hinter der Grenze beginnen auf polnischer Seite 

gut präparierte Skiwanderwege. Auf tschechischer Seite nimmt am Zentralparkplatz 

der Riesengebirgsskiweg seinen Anfang, der über Albeřice, 

Rýchory (Rehorn), Maršov, Černá hora (Schwarzer Berg), Pec, Liščí hora 

(Fuchsberg), Špindlerův Mlýn, Zlaté návrší (Goldhöhe) bis nach Harrachov 

führt. Auf direktem Wege sind dies 80 km und samt all seiner Abzweigungen 

530 km perfekt präparierter Loipen! Ein beliebter und wenig anstrengender 

Abschnitt führt in Malá Úpa auf dem Waldweg über Nové Domky 

und die Rennerbauden zur Kirche und weiter zum Berg Cestník. Alternative 

Aktivitäten zum Skifahren gibt es vor allem im Sportzentrum High 1050 

auf den Grenzbauden (Pomezní Boudy). Das Sportzentrum bietet Interessenten 

perfekte Möglichkeiten zu Ricochet, Tennis, Fußball und Fußballtennis, 

Volley- und Basketball, auch ein modernes Bodybuilding-Center, 

Sauna oder Whirlbad laden zu einem Besuch ein. Wir empfehlen jedoch, 

sich diese Sport- und Freizeitaktivitäten im Voraus in der Baude „Pomezní 

bouda“ zu reservieren. 

Die polnische Stadt Kowary (Schmiedeberg) und Malá Úpa veranstalten 

schon traditionell am Vormittag des zweiten Märzsamstages, in diesem 

Jahr also am 14. 3. gemeinsam die schon VIII. Internationale Hörnerschlittenfahrt. 

Je nach Schneeverhältnissen geht es von den Grenzbauden auf 

Die Förster Ladislav Sedláček und Milan Vích sind regelmäßige Teilnehmer 

der „Internationalen Hörnerschlittenfahrten“ in Malá Úpa. 

die polnische oder tschechische Seite hinunter. Vergangenes Jahr fuhren 

die Zweierbesatzungen im Wettbewerb gegen die Uhr vom Grenzweg auf 

dem Grenzkamm (Pomezní hřeben) ab. Mehr erfährt man im Informationszentrum 

mit ständiger Ausstellung über die Geschichte von Kleinaupa/ 

Malá Úpa, in dem man auch sonst alles geboten bekommt, was man als 

Besucher braucht: Wechselstelle, öffentliches Internet, Farbkopierer, 

Informationen über Unterkunftsmöglichkeiten und entsprechende Reservierungen 

in Malá Úpa, Ausflugstipps - auch nach Prag, der Verkauf von 

Wanderkarten, Büchern, Souvenirs und Geschenkartikeln, Schnellimbiss, 

man kann hier einen Skiinstrukteure, Taxis, Skibusse für größere Gruppen 

bestellen oder Einsicht in auf der tschechischen und polnischen Seite des 

Riesengebirges gültige Fahrpläne nehmen. 

Informationszentrum Malá Úpa, Pomezní Boudy, PLZ 542 27, Tel.: 

00420 499 891 112, E-Mail: info@malaupa.cz, im Sommer täglich von 

9.30 bis 17.00 geöffnet, im Winter von 8.00 bis 17.00 Uhr. Sie können 

sich auch auf Deutsch verständigen. www.info.malaupa.cz 

Krista und ihre Mutter Franziska Sagasser widmeten dem Informationszentrum 

in Malá Úpa den Hörnerschlitten von Raimund Sagasser.

DIE WÄSCHEREI IN MLADÉ BUKY 

ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den 

am höchsten gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt. 

Auch während der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen 

14 Tagen gewaschen. In der Wäscherei können sie Einzelheiten 

festlegen: Abholetermin, Preis, gestärkt oder nicht, Duftnote, oder 

wenn gewünscht auch das Bleichen der Bettwäsche. Auch Textilien 

werden hier gereinigt, eine neue Dienstleistung ist der Verleih 

von Bett-wäsche zu Saisonhöhepunkten. Die Wäscherei sichert 

auch den Rücktransport. 

Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel. 

00420 871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14, in der 

Hauptsaison bis 16 geöffnet. 

WIR EMPFEHLEN 


SERVICE FÜR BAUDENBESITZER 

22 23 

KITTEL SCHLAFTRUNK – EIN SÜFFIGES GESCHENK AUS DEM RIESENGEBIRGE 

Doktor Joseph Antonius Eleazar Kittel (1704 - 1783) war ein berühmter Arzt aus dem Grenzgebiet zwischen Iser- 

und Riesengebirge, der nachgewiesenermaßen auch Patienten im Ostriesengebirge heilte. Wegen seiner ungewöhnlichen 

Heilerfolge, seiner Bereitschaft, den Armen zu helfen und vor allem seines großen Reichtums wegen, 

wurde der Wunderdoktor schon zu Lebzeiten bezichtigt, einen Pakt mit dem Teufel geschlossen zu haben. Seine 

Heilmethoden waren so berühmt, dass sich sogar Kaiser Joseph II. in seinem Tagebuch eine Notiz von ihm machte, 

als er Kittel in dessen Haus im Dorf Krásná besuchte. Doktor Kittel hat uns außer seinen wertvollen Rezepturen 

auch eine Reihe anderer Denkwürdigkeiten hinterlassen. So kann man sein Haus in Krásná besuchen, das seiner 

Größe wegen „Burg“ genannt wird, oder auch die Kirche des Hlg. Joseph, die auf Kosten von Kittel erbaut wurde, 

angeblich, um sich aus dem Pakt mit dem Teufel loszukaufen. Ein neuer Artikel in der Kittel-Apotheke ist der 

Kittel-Lebenserwecker, ein anregender medizinischer Sirup. Er wird aus Traubensaft und 5 stärkenden Kräutern 

hergestellt. Er enthält keinen Alkohol, stattdessen aber große Mengen Traubenzucker und natürliches pflanzliches 

Koffein. Man kann ihn verdünnt in Mineralwasser oder Tee, am Morgen oder bei Abgeschlafftheit trinken. Kaum 

einer versteht der Widersuchung, sich eine Flasche des Medizinalweins „Kittel Schlaftrunk“ mitzunehmen. Er 

wird nach einer Geheimrezeptur aus Rebenwein und sieben Heilkräutern hergestellt. Der zur Beruhigung und 

Entspannung beitragende „Schlaftrunk“ wird, wie sein Name verrät, in kleinen Mengen vor dem Schlafengehen 

genossen. Er ist als goldfarben oder rot zu haben - die beiden Sorten unterscheiden sich vor allem im Geschmack. 

Der Goldene Kittel Schlaftrunk ist süßer und aromatischer, der Rote Schlaftrunk ist trockener. 

Ein Verzeichnis von Geschäften mit Kittel Schlaftrunk und weitere Informationen sind auf den Webseiten 

www.kitl.cz zu finden. Der Vertrieb in der Riesengebirgsregion erfolgt durch das Großhandelsunternehmen 

Victoria Wine, obchod@victoriawine.cz oder 00420 608 473 532, er ist aber auch in den Infozentren des Veselý 

výlet erhältlich. 

DER FAMILIEN-BAUERNHOF MEJSNAR IST INHABER DES 

GÜTEZEICHENS „RIESENGEBIRGE-ORIGINALPRODUKT“ 

Die Bauernwirtschaft von Familie Mejsnar befindet sich im Ort Kunčice nad Labem, nach 1989 gewannen 

die Mejsnar’s aus einer von Bankrott bedrohten LPG zwei Kühe und ein paar Hektar Land zurück 

und begannen, genau wie ihre Vorfahren, auf den Weiden des Riesengebirgsvorlandes zu wirtschaften. 

Heute halten sie in einem rekonstruierten Rinderstall mit moderner Melkanlage an die 60 Milchkühe und 

bewirtschaften ca. 200 Hektar Boden. Das Geheimnis für ihren Erfolg? Die Milch wird gleich in einer Molkerei 

auf dem eigenen Hof verarbeitet. Das Produktsortiment umfasst pasteurisierte Milch, saure Milch 

und frischen Rahmkäse mit vier verschiedenen Geschmacksrichtungen und natürlich Quark. Das ist aber 

noch nicht alles. Kunden, die in einem Umkreis von 25 km um Kunčice herum leben, bringt Familie Mejsnar 

ihre Produkte bis vor die Tür. Ansonsten bekommt man die frische Milch (Milchpfandflaschen), genauso 

wie den ausgezeichneten Käse direkt auf dem Bauernhof gekauft. Landwirtschaft ist für Familie Mejsnar 

nicht nur Lebensmittelproduktion schlechthin, sondern Lebensstil - ein Lebensstil für Menschen, die gern 

mit der Natur zusammenarbeiten. Bei ihrer alltäglichen Arbeit versuchen sie deren Gesetzmäßigkeiten zu 

erkennen, um sie durch ihre Tätigkeit nicht zu schädigen. Ganz im Gegenteil, sie hätten die Landschaft, in der wir alle leben, gern kulturvoll, sauber und hübsch erhalten. 

Alois Mejsnar, Kunčice nad Labem Nr. 54, PLZ 543 71, Tel.: 00420 499 431 192, 737 551 418 aloismejsnar@tiscali.cz. 

EDLER WEIN 

• nettes Beisammensein bei einem Gläschen Wein, bei Tee oder Kaffee 

• Schenkweine aus dem Weingut Valerián 

aus Šardice und dem Weingut Žídek aus Popice 

• Flaschenweine aus Mähren, Böhmen und aus aller Welt 

VINOTEK NADE DNEM 

HORNÍ MARŠOV, Třída Josefa II. Nr. 83 

Geöffnet: Di - Do 11- 20, Fr - Sa 11-22 Uhr 

BAU- UND INGENIEURFIRMA KLIMEŠ 

HORNÍ MARŠOV 65, 542 26, TEL . 00420 499 874 296, 603 218 346 

Wir entwerfen und realisieren Holzbauten in klassischer Technologie 

Wir arbeiten mit führenden Architekten an modernen Bauten zusammen 

Wir führen Rekonstruktionen herkömmlicher Berghütten durch 

Gern verwenden wir natürliche Materialien: Stein, Holz, Lehm, Naturfarben 

UMWELTFREUNDLICHE BAUTEN 

Wir bemühen uns sowohl energieeffiziente Materialien, 

als auch Materialien aus erneuerbaren 

Quellen zu verwenden. Am häufigsten geht 

es dabei um mörtellos gemauerte Steine, Holz 

aus den hiesigen Wäldern, Ziegel und Mörtel 

aus ungebranntem Ton, Schall- und Wärmedämmungen 

aus Kork oder Altpapier, natürliche 

Ölfarben, deren Reste man ruhig in den 

Kompost gießen kann. Diese und ähnliche Materialien 

sind nicht nur umweltfreundlich, sondern 

in der Regel auch angenehm und architektonisch 

interessant. Bei unseren Entwürfen 

achten wir auf die höchstmögliche Energieeffizienz 

der Bauten. Es ist unser Traum ein 

Haus zu bauen, das ohne jegliche Anschlüsse 

auskommt und nahezu energieunabhängig ist. 

Übrigens etwa so, wie die altbewährten Berghütten. 

Museum Vápenka, Horní Albeřice, Zusammenarbeit Petr Růžička, 2008 

www.klimesmarsov.cz 

E-Mail: stavby@klimesmarsov.cz 

Schutzmarke 

Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. 00420 499 874 298, Fax 499 874 221, e-Mail: info@veselyvylet.cz, 

www.veselyvylet.cz, Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Věra Pokorná, Jarmila Klimešová, graphische Gestaltung: 

Květa Krhánková, Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Vladimír Doleček, Miloslav Klimeš, Pavel Klimeš, 

Wenzel Lahmer, Wenzel Pfohl, Josef Vejnar und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171, Druck: Garamon s.r.o. Hradec 

Králové Tel. 495 217 101, deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Andrzej Magala, Redaktionsschluss: 1. 12. 2008, Auflage: 

55.000 Stück, davon 27.000 Stück in tschechischer, 22.000 in deutscher und 6.000 in polnischer Sprachversion. Wenn Sie die nächste Ausgabe des 

Veselý výlet (nächste Ausgabe: 32/ Sommer 2009) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer Adresse 40 CZK, falls sie 

in der Tschechischen Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen Sie sich die Zeitschrift persönlich im Informationszentrum 

des Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou. 

Alle Autorenrechte vorbehalten!

MIKROREGION ŽACLÉŘ 

24 25 

Gerichtsgebäude 

Die Stadt erhielt das Recht zur Halsgerichtsbarkeit wohl gleich nach Beendigung 

der Hussitenkriege. Die Namen der Scharfrichter sind nicht bekannt, sie stammten 

aber offensichtlich aus dem nahen Trautenau. Die Prozesse fanden im alten Rathaus 

im heutigen Haus Nr. 116 am Ringplatz statt, wo man heute übrigens eine Solegrotte 

besuchen kann. Schon im Jahre 1774 zog der Gerichtshof ins Haus Nr. 10 um, bald 

nach dem Revolutionsjahr 1948 zogen hier das Amtsgericht und das Kreisamt ein. 

Ein halbes Jahrhundert später war den Beamten das Haus Nr. 10 nicht mehr gut 

genug und vor allem nicht ausreichend repräsentativ. Die Stadt stellte daraufhin den 

Antrag auf den Bau eines neuen modernen Gerichtsgebäudes samt Steuerbehörde, 

dem von der k.k. Bezirkshauptmannschaft in Trautenau wohlwollend stattgegeben 

wurde, am 9. Dezember 1912 wurde dann die nötige Baugenehmigung erteilt. Es 

wurde beschlossen, dass der neue Bau anstelle des früheren Rathaus- und Gerichtsgebäudes 

Nr. 10 errichtet wird. Gleichzeitig kaufte die Stadt Anna Peterková 

auch das Nachbarhaus Nr. 11 samt Stall und Schuppen ab. Das heikle Problem, wo 

man die Beamten des Amtsgerichts zeitweilig unterbringen könnte, wurde durch 

das Angebot des Schlossbesitzers und Eigentümers des Förstereigebäudes Hans 

Georg von Kramsta gelöst. Bürgermeister Franz Baudisch wandte sich nun mit einer 

umsichtigen Bitte an das Ministerium für öffentliche Arbeiten in Wien und bat um die 

Genehmigung, die mit dem Bau des Amtsgerichtsgebäudes verbundenen Arbeiten 

an hiesige Handwerker unter der Leitung eines Schatzlarer Baumeisters vergeben 

zu dürfen. Gleichzeitig verbürgte er sich den achtbaren Beamten gegenüber für die 

große Tüchtigkeit und Arbeitsqualität der hiesigen Leute. Seinem Antrag wurde stattgegeben 

und so entstand in den Jahren 1912 - 1914 unter den Händen geschickter 

Männer und der Aufsicht des Bauleiters, des k.k. Oberingenieurs Wenzel Lesl das 

neue Gebäude des Amtsgerichts Nr. 10 samt Gefängnis im Nebengebäude (Hausnummer 

11). Die Bauarbeiten leitete der Schatzlarer Bauherr und Autor des Projekt 

Ernst Günter. Die Bauarbeiten zogen sich auch wegen des Ausbruchs des 1. Weltkrieges 

in die Länge, erst auf das wiederholte Drängen des Stadtbürgermeisters hin 

erhöhte sich das Bautempo und am 14. September 1914 konnten die Richter und 

Beamten dann endlich in die neuen Räumlichkeiten einziehen. Im Erdgeschoss zog 

das k.k. Post- und Telegraphenamt ein. Die neue Dominante am Schatzlarer Ringplatz 

steht heute unter Denkmalschutz. Das Amtsgericht war hier bis zur Auflösung 

der Gerichtsbezirke im Jahre 1949 tätig.Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet 

sich wie eh und je das Postamt, den ganzen 1. Stock nimmt heute das Städtische 

Museum Žalcéř ein. Anstelle des einstigen Gerichtsaals, der Bibliothek und Büros 

der Gerichtsbeamten und auch der Richterwohnung gibt es hier heute die ständige 

Ausstellung über die Geschichte von Žacléř und weitere Autorenausstellungen zu 

sehen. Wer das Museum bis Ende Januar besucht, erfährt mehr über das Leben 

von Scharfrichtern und über Übeltäter ausgesprochene Urteile des Schatzlarer Gerichts, 

man lernt namhafte Persönlichkeiten des Gerichtswesens kennen und be- 

AUS DER GESCHICHTE DES GERICHTSWESENS IN UND UM ŽACLÉŘ Eva Rennerová 

Jede Ortsbezeichnung hat ihren Ursprung - mitunter ist sie einleuchtend, ein anders Mal geheimnisvoll, ja beklemmend. 

Ein solcher Ort ist die von düsteren Legenden umwobene Anhöhe unweit des Ringplatzes von Schatzlar/ Žacléř - „Na 

Pilíři“. Von der Anhöhe bietet sich ein hübscher Blick auf die Porzellanfabrik, das Gebäude der Grundschule und die Riesengebirgskämme 

im Hintergrund. In entgegengesetzter Richtung öffnet sich der Blick auf einen Porphyrsteinbruch, der 

am Špičák (Königshaner Spitzberg), der markantesten Erhebung des Rabengebirges nagt. Kurz und gut - die Anhöhe mit 

einem Bildstock aus dem Jahre 1832 mutet ausgesprochen unschuldig und friedlich an. Ihr Name „Auf der Richtstätte“ 

zeugt jedoch vom Gegenteil. In längst vergangenen Zeiten waltete hier der Meister des Richtschwertes seines Amtes, hier 

vollzog er die Strafen und Hinrichtungen. 

Schatzlar - ein Raubritternest 

Im malerischen Städtchen Schatzlar hausten schon im 15. Jahrhundert grausame Gesellen, die Karawanen von Kaufleuten 

überfielen, die auf dem uralten Handelsweg nach Breslau (Wrocław) unterwegs waren.Hundert Jahre später trieb hier 

der gefürchtete Räuber Gorge Sandtman sein Unwesen, der zusammen mit seinen Kumpanen die Menschen unter dem 

Rehornkamm fünf Jahre lang in Angst und Schrecken hielt, vorüberziehende Kaufleute überfiel und ausraubte. So ist in 

der Hüttel-Chronik pfleglich vermerkt, wie er am 1. September 1583 am helllichten Tage zwischen den Dörfern Olešnice 

und Libeč Kaufmannswagen plünderte und zerstörte und den Breslauer Kaufleuten viel Gewürz und Samt raubte. Am 19. 

August des folgenden Jahres gelang es einiger seiner Kumpane habhaft zu werden und einer von ihnen, Christof Stange 

verriet dabei den Schlupfwinkel seines Herrn. Der gefürchtete Räuber wurde daraufhin von Jäger Augustin Geiszler im Wald 

zwischen Slavětín und Markoušovice erschossen. Für diese mutige Tat erhielt der Jäger eine fette Belohnung. Sandtman’s 

Leichnam wurde nach Schatzlar gebracht, hier vom Scharfrichter in Stücke gehauen und auf „einem Scheiterhaufen aus 

sechs Klafter Holz“ verbrannt. Noch vorher fand man in der Kleidung des Räubers magische Hilfsmittel - einen Spiegel und 

ein Kinderherz, verschiedene Kräuter und Brandbriefe. Den dreizehn gefangenen Räubern wurden an gleicher Stelle die 

Knie gebrochen, Verräter Stange nicht ausgenommen. 

kommt Folterinstrumente zu sehen, die bei peinlichen Verhören verwendet wurden. 

Allein schon ihre Namen wie Spanischer Stiefel, Brenneisen, Zungenzange und das 

Messer zum Hautschneiden lassen einen erschaudern. Zu einigen von ihnen blieben 

gar ausführliche Bedienungsanleitungen erhalten! 

Das Schatzlarer Stadtgericht hatte nicht nur schwerwiegende Fälle zu klären, das 

geht aus dem ausgestellten Buch „Gerichtsprotokoll der Stadt Schatzlar aus den 

Jahren 1707 - 1766“ hervor, das ansonsten im Kreisarchiv in Trutnov aufbewahrt 

wird. 

„Christian Walter verklagt Samuel Bock, weil ihm dieser bei einer Schlägerei in Trunkenheit 

den Finger gebrochen habe und verlangt Schadenersatz. Am 16. Januar 

des Jahres 1709, sei Christian Walter, nachdem er bei Friedrich Grundmann etwas 

Schnaps getrunken habe, dem ebenfalls trunkenen Samuel Bock begegnet, worauf 

sie zusammen nach Hause gingen. Unterwegs seien sie in Streit geraten, bei dem 

Bock Walter den Daumen „in zwei Stücke“ gebrochen habe. Am 19. Februar 1709 

wurden beide vor das Stadtgericht geladen. Samuel Bock hatte Christian Walter 45 

Kreuzer zu bezahlen und dem Bader die Behandlungskosten zu entrichten. Damit 

so etwas nicht noch mal geschieht, wurde eine Strafe von 6 Gulden auferlegt, von 

denen zwei Teile der Obrigkeit und einer dem hiesigen Gericht obliegen. So geschehen 

in der Stadt Bernstadtel (Žacléř) vor dem Richter Christoph Johann Tatsch 

und dem Ratsherrn Stephan Rudloph am 19. Februar des Jahres 1709.“ 

„Tobias Anders führte alle Zeit mit seiner Frau ein böses und unbefriedigendes Leben, 

sodass er lange von ihr getrennt war und sich der Gotteslästerung schuldig 

machte, weshalb er für lange Zeit im Kerker saß musste. Tobias Anders wurde vor 

das hiesige Stadtgericht geladen und musste seiner abscheulichen Frevel wegen 

drei Löffel Wagenschmiere schlucken und Gott um Vergebung bitten. Er versprach 

darauf, ein besseres und gottergebenes Leben zu führen, wovon er zwei glaubwürdige 

Bürgen unter Androhung des Verlusts von Haus und Vermögen zu überzeugen 

hat. Als Bürgen wurden Christoph Wünckler, ein Landwirt aus Lampersdorf / Lampertice 

und Hans George Anders aus Bernsdorf/ Bernartice bestellt. So geschehen 

am 7. Januar 1733 vor Johann Christoph Breyern, Stadtrichter undStephan Rudloph, 

dem Stadtgerichtsbeisitzer und Anton Grundmann.“ 

Städtisches Museum Žacléř und Touristisches Informationszentrum, 

Rýchorské nám. 10, 542 01 Žacléř, tel. 00420 499 739 225, E-Mail: 

muzeum@zacler.cz.Täglich, außer montags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Sie sind 

herzlich zur Ausstellung Geschichte des Gerichtswesens in und um Žacléř eingeladen, 

die bis zum 31. Januar andauert. Wie Kinder Geschichte entdecken und 

begreifen lernen ist Thema der Ausstellung, Riesengebirge von Innen und Außen 

mit Gegenüberstellung von historischen und Gegenwartsfotografien jeweils vom 

gleichen Ort. Sie ist vom 6. Februar bis zum 31. März 2009 zu sehen. 

www.zacler.cz 

130 JAHRE PORZELLANFABRIK 

Ein ganzes Jahrhundert lang florierte im Riesengebirge die Industrie. Es waren 

vor allem Eingesessene, welche die natürlichen Energiequellen, Rohstoffe 

und die billige Arbeitskraft der Gebirgler zu nutzen wussten und zu erfolgreichen 

Fabrikanten aufstiegen. Neben 14 Textilfabriken, 12 Papierfabriken, 

mindestens 11 Holzschleifereien und drei größeren Glasfabriken setzte sich 

auf der böhmischen Seite der Berge auch noch eine Porzellanfabrik in Žacléř 

(Schatzlar) durch. 40-jährige sozialistische Verwaltung, häufig aber auch verpatzte 

anschließende Reprivatisierungen brachten die Industrieproduktion im 

Riesengebirge nahezu völlig zum Erliegen. Von allen blieben nur noch drei 

Textilfabriken, jeweils eine Papier- und Glasfabrik und die prosperierende 

Produktion von Industriekeramik in Žacléř übrig. Familie Pohl, Gründer der 

Porzellanherstellung im Riesengebirge, betrieb insgesamt vier Fabriken im 

nördlichen Vorgebirge des Riesengebirges, erfolgreich war letztendlich aber 

nur die im Jahre 1878 gegründete Schatzlarer Porzellanfabrik. Zu Anfangs 

bestand das klassische Sortiment aus Polsterknöpfen, Pfeifen, Flaschenverschlüssen 

sowie Ringen und Quasten für Gardinen. Zu einem steilen Aufschwung 

kam es im Jahre 1902, als Theodor Pohl, der jüngste Sohn des 

Firmengründers, die Geschäfte übernahm. Er führte eine billigere Gießtechnologie 

ein und stellte fortan Wallfahrts-, Heiligen- und Tierfiguren, Sanitärporzellan, 

vor allem aber Porzellan für die Elektroindustrie her. Außer Isolationsteilen 

für verschiedenste Sicherungen, Schütze, Fassungen und Verteiler 

lief 1921 auch die Produktion von Hochspannungsisolatoren an. Auch in den 

folgenden Jahren leistete die Firma so ihren Beitrag zur Elektrifizierung der 

Republik, nach dem Krieg bereits als Volksbetrieb. Die erst 1964 eingeführte 

Produktion von Keramikteilen zu gieß- und später auch heiztechnischen Zwecken 

ist heute das tragende Programm der Firma. Der Grundstein zu diesem 

Erfolg in Zeiten der freien Marktwirtschaft war die erfolgreiche Privatisierung 

im Jahre 1994 durch das hiesige Management und die Umwandlung des 

staatlichen Betriebs in das Privatunternehmen Keramtech. 

Im September waren wir Zeugen eines interessanten Treffens. Der Direktor 

der Gesellschaft Keramtech und weltweit anerkannte Experte für Gießereikeramik 

Přemysl Lev führte Theodor Pohl, den Enkel des Gründers der Hauptproduktion 

und schon dritten dieses Namens durch den gesamten Betrieb 

der Porzellanfabrik. Zusammen mit der Betriebsleiterin Drahoslava Poláková 

zeigten sie dem geschätzten Besucher und dessen Ehegattin Marga mit Stolz 

die automatische Fertigungsstraße eigener Konstruktion, auf der Keramikfilter 

zum Gießen von Stahl-, Aluminium- und Graugussteilen hergestellt werden, 

die vor allem in der Automobilbranche Anwendung finden. Der abschließende 

Brennprozess mit elektronisch gesteuerter Temperatur und Abkühlung erfolgt 

in zwei modernen gasbetriebenen Tunnel- und drei Kammerbrennöfen. Der 

umweltfreundliche Betrieb kommt heute schon ohne die hiesige Steinkohle 

aus und der erforderliche Ton kommt per Bahn aus Westböhmen. Und so 

stammt nur noch die wichtigste aller Quellen der Porzellanfabrik aus Žacléř 

und seiner Umgebung - ihre qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter. Derer 

gibt es hier derzeit achtzig. Vom klassischen technischen Porzellan bekamen 

die Besucher noch die Herstellung von Fassungen für Backröhrenlampen 

zu sehen, die mittels Montagefirmen an die meisten der weltweit führenden 

Backröhrenhersteller vertrieben werden. Die erforderliche Maßgenauigkeit 

dieser Teile beträgt genauso wie bei vielen anderen der heutigen ca. 300 

Erzeugnisse Hundertstelmillimeter. Die Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen 

Arbeitsstätten, Innovationen, Automatisierung sowie die Erhöhung der 

Arbeitsproduktivität halfen dem Exportunternehmen auf entscheidende Weise, 

die vom 25-prozentigen Anstieg der tsch. Krone gegenüber Weltwährungen 

verursachen Kursverluste wettzumachen. Der unsauberen Konkurrenz 

chinesischer Hersteller tritt man mit Qualität, schneller Lieferfähigkeit und 

technologischer Reife entgegen. Mithilfe von Keramtech-Sieben gegossene 

Teile sind schneller, leichter und dadurch auch kostengünstiger zu bearbeiten. 

Auch deshalb ist das Unternehmen heute der weltweit zweitgrößte Hersteller 

von Keramiksieben. Der Fabrikdirektor Přemysl Lev führte auch stolz 

eine Errungenschaft der letzten Jahre vor - einen modernen Wärmetauscher, 

mit dessen Hilfe Keramtech als einzige Keramikfabrik in ganz Tschechien die 

Abwärme der Brennöfen nutzt. Schon vor zwei Jahren wurde das überflüssig 

gewordene Gaskesselhaus abgeschafft. Theodor Pohl, augenscheinlich erfreut 

über den prosperierenden Betrieb, brachte seine Wertschätzung darü- 

Theodor Pohl III. an einer Plastik von Emil Schwantner 

bei der erwähnten Ausstellung im Museum von Žacléř. 

ber zum Ausdruck, wie erfolgreich man das Werk seiner Vorfahren fortgeführt 

hat. Genauso wie die Pohls damals mit dem akademischen Bildhauer Emil 

Schwantner zusammenarbeiteten, hilft Keramtech auch heute Gegenwartskünstlern. 

So eignete sich der bekannte Trutnover Keramiker Milan Kout 

genauso wie damals schon Schwantner seine Grundfähigkeiten bei seiner 

mehrjährigen Tätigkeit im Modellbau der Porzellanfabrik an. Seine mehrfach 

zum Beispiel bei Ausstellungen in Japan ausgezeichneten Werke verleugnen 

nicht ihren Schatzlarer Ursprung. Seine eigenwillige „Siebkeramiktechnik“ ist 

unter anderem in der Autorengalerie von Milan Kout am Trutnover Ringplatz 

zu sehen. Nicht nur alle Genannten trafen sich am 5. September 2008 zur 

Eröffnung der Ausstellung aus Anlass des 130. Jubiläums der Gründung der 

Schatzlarer Porzellanfabrik, sie hatten zum einstigen und heutigen Betrieb 

auch einiges zu sagen. Als echte Riesengebirgspatrioten wünschen wir der 

Fabrik mit ununterbrochenem 130-jährigem Betrieb auch über die schweren 

Zeiten der weltweiten Finanzkrise hinweg weiterhin viel Erfolg. 

SOLEGROTTE 

Die Gesellschaft Keramtech führte eine interessante Dienstleistung für die 

Einwohner und Besucher von Žacléř ein. Im gewölbten Keller des historisch 

bedeutsamen Hauses Nr. 116 am Ringplatz, in dem sich im 18. Jahrhundert, 

wie wir in der vorangegangenen Artikel erfahren haben, das einstige 

Rathaus und Stadtgericht befanden, wurde eine Solegrotte eingerichtet. Der 

Hauptraum ist mit großen Steinsalzquadern verkleidet, die aus einem Salzbergwerk 

im polnischen Kłodawa stammen. Beigemischte Salzbrocken aus 

Pakistan haben eine andere Zusammensetzung, genauso wie die Salzkristalle 

vom Toten und Schwarzen Meer, die den Boden bedecken. Durch die 

geregelte Feuchtigkeit und Temperatur werden Jod-, Magnesium-, Selen, 

Brom- und Kalziumteilchen frei, das dabei entstehende Mikroklima fördert 

die Heilung Heilung von Entzündungen der Atemwege, Allergien, Herzkrankheiten, 

Lungenentzündungen, es hilft aber auch bei Neurosen, Stress und 

Überarbeitung. Kinder können sich wie in einem Sand- sprich „Salzkasten“ 

mit bereitliegendem Spielzeug beschäftigen. Empfohlen wird ein Intervall von 

fünf, kurz aufeinander folgenden 50-minütigen Besuchen. Teil der Solegrotte 

ist auch ein kleiner Salon mit Imbissmöglichkeit, in dem man verweilen kann. 

Die Einrichtung ist täglich von 10 bis 20 Uhr in Betrieb, die Solegrotte selbst 

wird jeweils jede volle Stunde geöffnet. Reservierungen sind entweder telefonisch 

(731 495 391) oder per E-Mail (solnajeskyne@keramtech.cz) möglich. 

www.keramtech.cz

WOHIN IM WINTER? 

INS RIESENGEBIRGE! 

26 27 

Die gerade fertig gestellte obere Station 

des Schlittenaufzugs, 1913 

Die Rodelbahn von der Schwarzschlagbaude/ Černá bouda führte auf 

dem Weg Zvonková cesta durch das Tor des Rotwildgeheges 

der Czernin-Morziner Herrschaft, Foto aus der Sammlung des Autors. 

Eisstockschießen vor der Kolonnade auf dem Kurplatz 

auf Glasdiapositiven aus dem Riesengebirgsmuseum in Jilemnice. 

Antonín Tichý JANSKÉ LÁZNĚ 

Ein Winter in Johannisbad/ Janské Lázně? Das ist und war noch nie nur ein Skiurlaub, wie es auf 

den ersten Blick erscheinen mag, denkt man vor allem an das heutige Fünf-Sterne-Skiareal „Černá 

hora“. Auch wenn man vor der Einführung der Skier im Riesengebirge gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

kaum Wandertourismus pflegte und den hiesigen Gebirglern nur die universell verwendbaren 

Hörnerschlitten als einziges Sportgerät und Transportmittel dienten. Die einstigen Vorfahren 

vieler Einwohner des Ostriesengebirges - Holzhauer aus den Alpen - hatten sie zusammen mit Holzhucken 

und Schneeschuhen aus ihrer alten Heimat, der Steiermark, dem Tirol und aus Kärnten 

mitgebracht. Schon bald begannen sie, die Schlitten außer zur Holzbringung auch für den sommerlichen 

Heutransport und mit dem einsetzenden Fremdenverkehr auch immer häufiger zur Beförderung 

von Winterbesuchern zu verwenden. Die offizielle Kursaison dauerte zwar nur vom 1. Juni bis 

zum 20. August, aber die Bergbauden, die man inzwischen zu Pensionen mit ganzjährigem Betrieb 

umgewandelt hatte, lockten immer größere Scharen von Bewunderern der Winterlandschaft an. 

Aus dem ausgelassenen Vergnügen der jungen Leute wurde mit der Zeit ein willkommener Nebenverdienst 

der Gebirgler in den Wintermonaten. Die Hörnerschlitten wurden von erfahrenen Gebirglern 

gelenkt, die Mitfahrer saßen zuerst auf Strohballen, später dann schon auf bequemen Sitzen, 

damit auch gut betuchte Besucher diese aufregenden Fahrten genießen konnten. Bergan wurden 

immer gleich ein paar Schlitten von Pferden gezogen. Rodelbahnen schossen wie Pilze aus dem 

Boden und in der Zeit vor dem 1. Weltkrieg fuhr man wohl von jeder höher gelegenen Baude, die 

etwas auf sich hielt, zum Zentrum das Kurstädtchens hinunter. Robert Bönsch, der Inhaber der 

Schwarzschlagbaude (Černá bouda) baute im Jahre 1908 eine Bobbahn sowohl nach Johannisbad, 

als auch durch den Urlasgrund (Javoří důl). Für den Anstieg auf der 3,5 km langen Strecke der 

heutigen Bobbahn auf dem Weg „Zvonková cesta“ brauchte auch der Sieger des Schlittenrennens 

vom 11. März 1900, der Johannisbader Athlet Winkler bis zum Start bei der Zineckerbaude eine 

anderthalbe Stunde. Unten war er in 4 Minuten und 38 Sekunden. Beliebte Rodelbahnen gab es 

auch von der Hoffmannsbaude, von der Ladigbaude (Ludvíkova b.) des damaligen Inhabers Erlebach, 

von der Goldenen Aussicht (Zlatá vyhlídka) und auch von der Ladighöhe (Hladíkova výšina). 

Der „Vater des Rodelsports“, der Lehrer Kajethan Bayer veranstaltete im Winter 1899/1900 schon 

waschechte Rodelrennen, mit Zeitmessen im Ziel und hübschen Preisen.Berthold Lessenthin erkannte 

ihnen in seinem Buch „Riesengebirge im Winter“ gar das Primat im Norden von der Donau 

zu. Da tauchten hier und da unter den schweren Hörnerschlitten auch schon leichte Sportschlitten 

mit einfach hochgezogenen Kufen auf, die man einfach huckepack oder im Rucksack mitnehmen 

konnte. Nur die späteren Erzeugnisse des hiesigen Alleskönner Johann Pohl von Marienwarte 

(Mariánská výšina) hatten schon verlängerte Kufen, die in einer typischen hübschen Nase zusammenliefen. 

Auch die Firma Fröhnel und Feist aus dem nahen Ort Freiheit (Svoboda nad Úpou) versorgte 

die hiesigen Schlittensportler mit ausgezeichneten Sportgeräten. Ihre Nachfolger Weinelt 

und Bönsch brachten in der Saison 1930 - 1931 eine überwältigende Neuheit auf den Markt - den 

lenkbaren Schlittenski „Sensat“, so etwas wie ein Schneeroller bzw. die erste und schlichtere 

Variante eines Skibobs. Aber auch richtige Bobs waren im Ort vertreten. Die Besatzung dieses bei 

den ehemaligen Marställen neben der heutigen Sporthalle geparkten Viererbobs nahm u.a. auch 

an den berühmten Schlittenrennen nach Schreiberhau/Szklarska Poręba teil. Viele Privatpersonen 

waren in Besitz von kleinen Bobs, zum Beispiel Baron de Liser aus der Faltis-Villa Nr. 50 oder auch 

Herr Petratschek aus dem Hotel Europa Nr. 72. Aber so richtig Schwung ins Schlittenfahren kam 

im Jahre 1913 durch den 1000 Meter langen elektrischen Aufzug von der Post bis zur „Zvonička“. 

Er wurde von dem am 6. Dezember 1904 gegründeten Wintersportverband „Aupatal“ erbaut - mit 

staatlicher Beihilfe und mit der kräftigen finanziellen Unterstützung durch den Fabrikanten Ignaz 

Dix aus Dunkeltal und den Johannisbader Hotelier Joseph Schier aus Johannisbad. Nach drei 

Betriebsjahren wurde das Kupferseil von der unersättlichen Kriegsindustrie requiriert. Dank der 

Bemühungen von Ing. Halwa aus dem Parschnitzer Kraftwerk (Poříčí) wurde der Schlittenlift modernisiert 

und 1919 wieder in Betrieb genommen. Er kam erst durch das schwindende Interesse 

am Rodeln zum Erliegen, das völlig vom Skisport verdrängt wurde. Hauptsächlich jedoch durch 

den Bau der neuen Straße aus Maršov zur Hoffmannsbaude im Jahre1920, die die Rodelbahn ein 

paar Mal kreuzte und nicht zuletzt auch durch den Betriebsbeginn der Seilbahn im Jahre 1928. 

Zahlreiche Tennis- und Schlagballplätze mit natürlicher Eisfläche dienten angeblich auch zum 

Schlittschuhlaufen und sogar zum Eishockey spielen. Ein paar Saisons lang frönten Enthusiasten 

auf der Kolonnade dem exotischen „Eisstockschießen“, einem entfernten Verwandten des heute 

immer beliebteren Curling. 

Auf der tschechischen Seite des Riesengebirges gibt es zwei offizielle Rodelbahnen, 

die in Johannisbad/ Janské Lázně misst 560 Meter mit einem Höhenunterschied 

von 560 Metern. Die Schlitten kann man sich unten ausleihen, dann fährt 

man mit der einzigen 8-er Kabinenbahn in ganz Tschechien samt Schlitten zum 

Gipfel hinauf und fährt anschließend auf einer regelmäßig präparierten Rodelbahn runter, welche 

die Strecke der hundert Jahre früher gebauten Bahn kopiert. Nach einem etwas steilen Anfang 

überquert man zweimal die Skipiste, ab der Zineckerbaude folgt ein sanfterer Abschnitt. Dafür 

kommt man dann auf dem Weg „Zvonková cesta“ über der tiefen Schlucht des Klausengrunds richtig 

in Fahrt. Die scharfe Kehre über der Schlucht ist zur Sicherheit mit einem hohen Netz gesichert, 

deshalb ist die Bahn in ganzer Länge gefahrlos. Die Rodelbahn ist nicht beleuchtet, deshalb sollte 

man sich zu einer abendlichen Fahrt eine Stirnlampe mitnehmen. www.janske-lazne.cz 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts waren an die viertausend touristische 

Hörnerschlitten in Betrieb, Lithografie aus dem Jahre 1890. 

22. Mai 1902 - Pfingsten auf der Wiesenbaude/ Luční bouda. 

Eishockeymatch der Mannschaft Sparta Prag im Spindelmühler Eisstadion 

im Jahre 1933. 

Vor 1900 erklommen kaum einhundert Waghalsige den schneebedeckten 

Gipfel der Schneekoppe, Böhmische Baude im Jahre 1920. 

Rodelfasching bei der Kirche in Spindelmühle. 

Die Entdeckung des Skisports ließ die Besucherzahlen in die Höhe schnellen, 

so wie hier an der beliebten Mulde in Petzer/ Pec pod Sněžkou.

Panorama-Kamera: Täglich werden im 2. Tschechischen Fernsehen von 

7.50 - 8.30 Uhr (Sommer) live Landschaftsausschnitte aus Harrachov, Paseky 

nad Jizerou, Rokytnice nad Jizerou, Benecko, Vítkovice, Mísečky, Svatý Petr, 

Černý Důl, Černá Hora, Pec pod Sněžkou, Velká Úpa, Malá Úpa, Žacléř, Mladé 

Buky gezeigt. Ein aktueller Blick auf die Schneekoppe, Petzer, Wiesenbaude, 

Johannisbad ist auf der Website www.humlak.cz (webcam) zu finden. 

DAS INFORMATIONSZENTRUM VESELÝ VÝLET 

GALERIE - WECHSELSTELLE 

in Temný Důl - Horní Maršov, Tel.: (00420) 499 874 298 

Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130, Fax: (00420) 499 874 221 

E-Mail: info@veselyvylet.cz 

www.veselyvylet.cz 

täglich 8.30 - 18.00 Uhr 

Informationszentren - Riesengebirge - 2009 - IC Flora Benecko, PSČ 

512 37, Tel 481 582 606, info-flora@benecko.com, www.benecko.com; TIC 

Černý Důl, PSČ 543 44, Tel 499 429 618, infocentrum@cernydul.cz, www. 

cernydul.cz; TIC Harrachov, PSČ 512 46, Tel 481 529 600, tic@harrachtour. 

cz, www.harrachtour.cz; CA Harrachtour Harrachov, PSČ 512 46, Tel 481 

529 401, info@harrachtour.cz, www.harrachtour.cz; IC Veselý výlet Horní 

Maršov, PSČ 542 26, Temný Důl 46, Tel 499 874 298, info@veselyvylet. 

cz, www.veselyvylet.cz; IC Hostinné, PSČ 543 71, Náměstí 70, Tel 499 404 

746, infocentrum@muhostinne.cz, www.infocentrum.hostinne.info; IC Janské 

Lázně, PSČ 542 25, Tel 499 875 186, info@megaplus.cz, www.janskelazne.cz; 

IC Jilemnice, PSČ 514 01, Masarykovo nám. 140, Tel 481 541 008, 

info@jilemnice.cz, www.mestojilemnice.cz; IC Lánov, PSČ 543 41 Prostřední 

Lánov 39, Tel 499 432 083, infocentrum@lanov.cz, www.lanov.cz; IC Malá Úpa, 

PSČ 542 27, Tel 499 891 112, info@malaupa.cz, www.info.malaupa.cz; MIC Veselý 

výlet Pec pod Sněžkou, PSČ 542 21, Tel 499 736 130, info@veselyvylet. 

cz, www.veselyvylet.cz; IC Turista Pec pod Sněžkou, PSČ 542 21, Tel 499 736 

280, turista@turistapec.cz, www.turista@turista.cz; IC Roky Rokytnice nad Jizerou, 

PSČ 512 44, Dolní 145, Tel 481 522 084, roky@seznam.cz, www.rokytnice-info.cz; 

TIC Svoboda nad Úpou, PSČ 542 24, nám. Svornosti 524 , Tel 

499 871 167, info.ets@tiscali.cz, www.svobodanadupou.eu; TIC Špindlerův 

Mlýn, PSČ 543 51, Svatopetrská 173, Tel 499 523 656, info@spindlmu.info, 

www. spindlmu.info; TIC Trutnov, PSČ 541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72, 

Tel 499 818 245, vesely@trutnov.cz, www.trutnov.cz; RTIC Vrchlabí, PSČ 543 

01 Vrchlabí, Krkonošská 8, Tel 499 405 744, info@krkonose.eu, www.krkonose.eu; 

TIC Žacléř, PSČ 542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10, Tel 499 739 225, 

muzeum@zacler.cz, www.zacler.cz. 

Telefonanschlüsse: Alle Festanschlüsse im östl. und mittleren Riesengebirge: 

Städtevorwahl 499 (auslandsvorwahl 00420 - die letzte Null nicht weglassen!). 

Informationen zu Tel. nummern - 1180. 

Gesundheitswesen: Ärztlicher Rettungsdienst Trutnov und Vrchlabí Tel. 155, 

499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst in 

Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Pec pod Sněžkou 

499 329 340, Chirurgie 499 329 346, Zahnarztpraxen 603 413 113, in Horní 

Maršov 499 874 144, 499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské 

Lázně 499 875 116, in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxen 499 

871 287, Špindlerův Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke 

ist in Horní Maršov folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 

- 17.00 Uhr 499 874 121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův 

Mlýn 499 433 335, Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 

155. 

Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle 

974 539 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda 

nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 333, Polizeidienststelle in Janské 

Lázně 603 345 538, Polizeidienststelle Šp. Mlýn 606 484 805, 499 433 354, 

Žacléř 499 876 135. 

Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871 

153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773 

263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance 1240. 

Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně 499 

875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896 215, Malá 

Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226, Amtsstunden 

jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr. 

Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereitschaftsdienst 

in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter 

in Pec pod Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr 

geöffnet (außer dieser Zeit 602 448 444), Luční bouda 739 205 391. In 

Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské 

Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934), 

Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781. 

Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411. 

Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303. 

Die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks: Das Zentrum in Pec pod 

Sněžkou 499 896 213, täglich 8.30-12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr, Špindlerův 

Mlýn 499 433 228, täglich 8.00 - 12.00, 12.30 - 17.00, Rokytnice - 481 523 

694, Mo-Fr 9.00-12.00, 13.00-16.00, Harrachov 481 529 188, täglich 8.30- 

12.00, 12.30-17.00. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, täglich 9.00 

- 12.00, 13.00 - 16.30 Uhr. Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí täglich außer 

montags von 8.00 - 17.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská bouda 499 895 107. 

Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161, 

Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův 

Mlýn 499 433 282. 

Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 16.30 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag 

11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.00 Uhr, 

Mladé Buky Sonntag 11.00 Uhr, Žacléř Sonntag 8.30 Uhr, Špindlerův Mlýn 

Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in 

Trutnov, Bojiště 103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Dienstag (17.30) 

und Donnerstag (19.00). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 

bis 11.30 Uhr und von 17.30 - 19.30 Uhr. 

Tankstellen: Svoboda n. Úpou, täglich geöffnet, Benzina, 499 871 128, 5.00 

- 22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou täglich 6.00 

- 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen geöffnet sind, 

befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich von 7.00 - 17.00 

Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295). 

Grenzübergänge: Ab dem 21. Dezember 2007 finden an den Grenzübergängen 

keine Kontrollen mehr statt. Der Grenzübergang Pomezní Boudy - Przełęcz 

Okraj ist auf Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen beschränkt, die Übergange in Harrachov 

– Jakuszyce, Královec – Lubawka sind ohne Einschränkung. 

Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich 

zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach 

Wetter. Pec pod Sněžkou - Hnědý Vrch, 499 736 375 täglich 9.00 -16.00, 

von 1. bis 28. 10. nur Fr-So. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede 

volle Stunde 8.30-17.00 Uhr, von 15. 2. bis 17.30. Černá hora Janské Lázně, 

499 875 152 täglich um 7.30 und dann jede volle Stunde von 8.00-18.00 Uhr. 

Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499 497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 

384 täglich 8.30-16.00 und 18.00 Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582 nur So-Sa 

9.00-17.00 Uhr, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833 nur Winter, Čertova hora 

Harrachov, 481 528 151. 

Zu bauhistorischen Forschungen, für Ausstellungen zur Geschichte 

des Riesengebirges und für die Zeitschrift Veselý výlet 

KAUFEN WIR 

zeitgenössische Fotografien, Ansichtskarten, Landkarten, gedr. Wanderführer, 

Bücher, Belege, Schriftstücke und Gegenstände 

mit Bezug auf das Riesengebirge. 

Veselý výlet, Temný Důl 46, 542 26 Horní Maršov 

Tel., Fax: +420 499 874 221

WOHIN IM WINTER? INS RIESENGEBIRGE! - VeselÃ½ vÃ½let

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?