Die Firma Éberhardt Ház (Éberhardt Haus) - Városkalauz
Die Firma Éberhardt Ház (Éberhardt Haus) - Városkalauz
Die Firma Éberhardt Ház (Éberhardt Haus) - Városkalauz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Budapest<br />
<strong>Városkalauz</strong> térképpel Stadtführer mit Stadtplan<br />
®<br />
BUDAFOK-TÉTÉNY<br />
2010<br />
www.varoskalauz.hu
ÉBERHARDT HÁZ ÉPÍTÔANYAG KERESKEDÔ KFT.<br />
H-1223 Budapest, Szabadkai út 20–22.<br />
Tel.: +(36-1) 362-3408<br />
Fax: +(36-1) 362-2070<br />
info@eberhardthaz.hu � www.eberhardthaz.hu<br />
Nyitva tartás:<br />
március 1.–november 1. 7.00–17.00 óráig<br />
november 1.– március 1. 7.00–16.00 óráig<br />
Szombat: 7.00–12.00 óráig<br />
Vasárnap és ünnepnap: ZÁRVA<br />
berhardt<br />
HÆz<br />
<strong>Die</strong> Az <strong>Éberhardt</strong> <strong>Ház</strong> Építõanyag Kereskedõ Kft.<br />
1993-ban kezdte meg mûködését a Balatoni<br />
út mellett. A több száz kivitelezõvel és kõmûvessel<br />
kialakult jó üzleti kapcsolat azt eredményezte,<br />
hogy Magyarország egyik legnagyobb<br />
építõanyag-kereskedésének egyike vagyunk. Munkánkat<br />
a gyártók is elismerik, így büszkék lehetünk<br />
az „Arany, és a Gyémánt tégla díjra”, a „Terranova<br />
legjobb kereskedõje”, illetve sok gyártó „Kiemelt<br />
kereskedõje” címre.<br />
A komplex kereskedelmi szemléletünk eredményeként<br />
folyamatosan fejlesztünk, hogy a vevõk<br />
minden kívánsága teljesülhessen. És a fejlesztés<br />
nem állt meg…<br />
Mára több irodaházban több száz négyzetméteren<br />
várjuk ügyfeleinket.<br />
Márkakereskedés, mely jelzi a vásárlónak, hogy a<br />
gyártó által is elismert és kontrolált, szakszerû<br />
értékesítés és tanácsadás folyik az adott kereskedésben.<br />
Büszkék vagyunk, hogy a legtöbb gyártónk<br />
ebbe a kategóriába sorolt minket.<br />
<strong>Firma</strong> <strong>Éberhardt</strong> <strong>Ház</strong> (<strong>Éberhardt</strong> <strong>Haus</strong>)<br />
Építõanyag Kereskedõ Kft. begann ihre Tätigkeit<br />
1993 an der Balatoni Straße. Infolge der guten<br />
Geschäftsbeziehungen zu mehreren hundert Baufirmen<br />
und Maurern wurden wir zu einer der größten<br />
Baustoffhandlungen Ungarns. Unsere Arbeit wird<br />
auch von den Herstellern anerkannt, so sind wir stolz<br />
auf die uns verliehenen Preise wie "Arany és a<br />
Gyémánt tégla díj" ("Gold- und Diamantenziegel-<br />
Preis"), "Terranova legjobb kereskedõje" ("Terranovas<br />
Bester Händler") bzw. "Kiemelt kereskedõje"<br />
("Distributionspartner Nr. 1") vieler Hersteller.<br />
Infolge unserer komplexen Handelsdenkweise führen<br />
wir kontinuierlich Entwicklungen durch, um alle<br />
Wünsche unserer Kunden erfüllen zu können. Und<br />
die Entwicklung blieb nicht stehen...<br />
Heute erwarten wir unsere Kunden in mehreren<br />
Bürohäusern auf mehreren hundert Quadratmetern.<br />
<strong>Die</strong> Markenhandlung signalisiert unseren Kunden,<br />
dass in dem gegebenen Fachgeschäft ein kontrollierter,<br />
fachgemäßer Verkauf und eine Fachberatung erfolgen,<br />
die auch von den Herstellern anerkannt wird. Wir<br />
sind stolz, dass uns die meisten unserer Hersteller in<br />
diese Kategorie eingestuft haben.
� Ha azt hallja: XXII.<br />
kerület, hirtelen talán csak<br />
sejti, hol is van. Valahol<br />
Pesten, a többi „húszas”<br />
környékén? Ám ha azt<br />
kérdezik, merre van<br />
Budafok-Tétény, rögtön<br />
rávágja, hogy Budán, ahol a jó bor és pezsgõ készül. Önnek<br />
teljesen igaza van, ha így véli. Budafok-Tétény ezen kívül<br />
rengeteg látnivalót kínál, s reméljük, hogy kiadványunk<br />
hasznos segítõje lesz, ha felfedezõútra indul kerületünkbe.<br />
� Megtalálhatja számítását, aki a több tíz kilométeres pincerendszerre,<br />
borkatakombákra kíváncsi, de az is, aki<br />
romantikus sétára indul az ódon utcákon. Számtalan mûemlék<br />
között válogathat, aki a történelmi múltra kíváncsi, felkeresheti<br />
a Háros-szigetet, vagy a Tétényi-fennsíkot, akit a<br />
természetvédelmi területek ritka madarai, növényei érdekelnek,<br />
s hangulatos dunai vízi túrákra indulhatnak kerületünkbõl<br />
az evezõs sport szerelmesei.<br />
Lieber Leser!<br />
Kedves Olvasó!<br />
� Wenn Sie nun hören: Stadtbezirk XXII, haben Sie plötzlich<br />
vielleicht nur eine leise Ahnung, wo dieser liegen könnte.<br />
Irgendwo im Pester Stadtteil etwa, in der Umgebung der<br />
anderen "Zwanziger"-Stadtbezirke? Wird jedoch die Frage<br />
gestellt, wo Budafok-Tétény liegt, werden Sie sofort mit der<br />
Antwort herausrücken: im Stadtteil Buda, wo guter Wein und<br />
Sekt hergestellt werden. Sie haben völlig recht, wenn Sie das so<br />
meinen. Budafok-Tétény bietet außerdem zahllose Sehenswürdigkeiten,<br />
und wir hoffen, dass unser Stadtführer eine nützliche<br />
Hilfe für Sie auf der Entdeckungstour durch unseren<br />
Stadtbezirk sein wird.<br />
� Ob man auf das mehrere zehn Kilometer lange Kellersystem oder<br />
auf die Weinkatakomben neugierig ist, oder ob man einen romantischen<br />
Spaziergang in den altertümlichen Gassen machen will: hier<br />
kann jeder auf seine Kosten kommen. Wer an der historischen<br />
Vergangenheit interessiert ist, kann zahlreiche Denkmäler<br />
besuchen, wer sich zu den seltenen Vögeln, Pflanzen der Naturschutzgebiete<br />
hingezogen fühlt, kann die Háros-Insel oder die<br />
Tétényi-Hochebene aufsuchen, und die Anhänger des Rudersports<br />
können von unserem Stadtbezirk aus zu stimmungsvollen<br />
Wassertouren an der Donau aufbrechen.<br />
� Als neueste Sehenswürdigkeit in unserem Stadtbezirk gilt das<br />
im vorigen Jahr übergebene Landesflaggen-Denkmal, welches als<br />
� A legújabb látnivaló kerületünkben a tavaly átadott Országzászló-emlékmû,<br />
amelyet az 1932-ben felállított, s ‘45<br />
után lerombolt nagytétényi alkotás hû másaként építettünk<br />
újjá abban a reményben, hogy a jövõ nemzedéket figyelmezteti<br />
a múltra, s hitet ad egy új nemzeti egység<br />
kialakításához. A magasban lobogó Országzászló Nagytétény<br />
most kialakuló új városközpontjában áll, a Templom<br />
tér és a Kastélypark közötti út mentén.<br />
� Pillantson bele <strong>Városkalauz</strong>unkba, lapozza át és mérlegelje<br />
az Önre váró sokféle lehetõséget! Mindezeken túl, ha<br />
Budafok-Tétényben jár, a szellemi és kulturális értékek<br />
felfedezése során arról sem kell lemondania, ami „szem-szájnak<br />
ingere”. Gondolok itt a finom borokra, a kóstoláskor<br />
jólesõ ízes falatokra. Kívánom, hogy találja meg a kedvére<br />
való idõmúlatást, ajánlásunkat lapozza fel máskor is és adja<br />
tovább!<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Elôszó � Vorwort<br />
Szabolcs Attila<br />
polgármester<br />
getreue Nachbildung des 1932 aufgestellten und nach 1945 zerstörten<br />
Werkes von Nagytétény neu errichtet wurde, in der<br />
Hoffnung, dass dieses Denkmal die zukünftige Generation an die<br />
Vergangenheit erinnert und einem den Glauben zur Schaffung<br />
einer neuen nationalen Einheit schenkt. <strong>Die</strong> hoch flatternde<br />
Landesflagge steht in dem jetzt in der Herausbildung befindlichen<br />
neuen Stadtzentrum von Nagytétény, entlang der Straße zwischen<br />
dem Templom-Platz und dem Schlosspark.<br />
� Werfen Sie einen Blick in unseren Stadtführer, blättern Sie ihn<br />
durch und ziehen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die sich Ihnen<br />
bieten, in Erwägung! Darüber hinaus sollte man bei einem Besuch<br />
in Budafok-Nagytétény während der Entdeckung der geistigen<br />
und kulturellen Werte auch auf "alles, was das Herz begehrt",<br />
nicht verzichten. Gemeint sind hier köstliche Weine und leckere<br />
Bissen bei der Weinverkostung. Ich wünsche Ihnen, dass Sie das<br />
Programm finden, mit dem Sie nach Belieben die Zeit vertreiben<br />
können, blättern Sie unsere Empfehlung auch ein anderes Mal<br />
durch und geben Sie diese auch anderen weiter!<br />
Attila Szabolcs<br />
Bürgermeister<br />
1
City Info<br />
Budapest telefon-körzetszáma: 1 � Vorwahlnummer von Budapest: 1<br />
Budafok-Tétény, Budapest XXII. kerület Budafok-Tétény, Selbstverwaltung Városház tér 11. 229-2611<br />
Önkormányzata des 22. Stadtbezirks Budapest 229-2697<br />
www.bp22.hu; onkormanyzat@bp22.hu<br />
BMTE sportpálya BMTE – Sportplatz Promontor u. 89/a 226-6595<br />
Budafok-Tétényi Hajós Alfréd Tanuszoda Lehrschwimmhalle "Hajós Alfréd" Nagytétényi út 31–33. 424-5307<br />
in Budafok-Tétény<br />
XXII. kerületi Rendôrkapitányság Polizeikommissariat 22. Bezirk Városház tér 7. 229-2622<br />
Budafok Gyógyszertár Budafok Apotheke Gádor u. 7. 226-6045<br />
Nyitva: H–P: 8.30–18.00-ig<br />
Szo: 8.30–13.30-ig<br />
Szentlélek Gyógyszertár “Szentlélek” Apotheke Káldor A. u. 3–7. 228-5481<br />
Melissa Patika “Melissa” Apotheke Dózsa Gy. út 70. 362-2652<br />
24 órás felnôtt ambuláns és kijáróügyelet 24-stündiger Bereitschaftsdienst Káldor Adolf u. 5–9. 229-1758<br />
für Erwachsene<br />
Gyermekszakorvosi ambulancia és Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Bólyai u. 5–7. 345-0600<br />
kijáróügyelet Budai Gyermekkórház "Budai Gyermekkórház<br />
és Rendelôintézet és Rendelôintézet"<br />
Szakorvosi Rendelôintézet Fachärztliche Poliklinik Káldor Adolf u. 5–9. 229-1777<br />
Fogorvosi rendelô Zahnarztpraxis Káldor Adolf u. 5–9. 229-1777<br />
Gyermek-, ifjúsági fogorvosi rendelôk Kinder- und Jugendzahnarztpraxen Tolcsvay u. 6/c 226-8754<br />
226-8895<br />
Budafoki Könyvtár Bibliothek Budafok Kossuth L. u. 30. 424-5989<br />
Nagytétényi Könyvtár Bibliothek Nagytétény Nagytétényi út 264. 207-5257<br />
Memento Park (Szoborpark) Memento Park (Skulpturenpark) Balatoni út–Szabadkai u. 424-7500<br />
Nyitva: H–V: 10 órától napnyugtáig sarka<br />
Száraz-Rudnyánszky-kastély – Nagytétényi Schloss Száraz-Rudnyánszky Kastélypark u. 9–11. 207-0005<br />
Kastélymúzeum Nyitva: K–V: 10–18 – Schlossmuseum Nagytétény<br />
Törley-mauzóleum Törley-Mausoleum Sarló u. 6.<br />
Barlanglakás Höhlenwohnung Veréb u. 6. +(36-30) 971-7387<br />
Elôjelentkezés egy nappal elôbb<br />
Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Kulturzentrum "Klauzál Gábor" Nagytétényi út 31–33. 226-0559<br />
Mûvelôdési Központ in Budafok-Tétény<br />
Álomautó Múzeum "Álomautó"-Museum Leányka u. 1/b 203-1746<br />
Nyitva: H–P: 10–17 óráig (Traumauto-Museum)<br />
Szo–V: 10–18 óráig<br />
2<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010
Elôszó 1<br />
City Info 2<br />
A kerület múltja és jelene 4–8, 14–15<br />
Városházi Híradó 9<br />
Kereskedelem<br />
Magyaros Kenyér Kft. 10<br />
Szikvíz és Palackozott Italok 10<br />
Duna-R Kft. 10<br />
Cipó Kft. 10<br />
Campona Shopping Center Kft. 11<br />
Maborex Plussz Kft. 12<br />
Héleman Kft. Tar Pincészet 12<br />
Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Mûvelôdési Központ 13<br />
Törley Pezsgôpincészet Kft. 13<br />
Szolgáltatás<br />
DNS Szoftverház Kft. 16<br />
Acéling Kft. 16<br />
Intrawork Kft. 17<br />
Data Train Kft. 17<br />
Szolgáltatás & Kereskedelem<br />
Cobalt Épületgépészeti Kft. 18<br />
Sidex-Trade Kft. 18<br />
Ökoplast Invest Kft. 18<br />
Be-wer Kft. Fehér Csempe 19<br />
Abakusz-Lux Kft. 19<br />
Sanimix Kft. 19<br />
Gyártás & Forgalmazás<br />
Forex Budapest Kft. 20<br />
T.T. Rozsdamentes Kft. 20<br />
Szolgáltatás & Kereskedelem<br />
Brenntag Hungária Kft. 21<br />
Plastdur 2007 Kft. 22<br />
VegySzám Bt. 22<br />
Pro Casa Kft. 22<br />
D+D Duna-Holz Kft. 23<br />
Kövesdi Kft. 23<br />
Gyártás & Kereskedelem<br />
5K Kft. 24<br />
Budafok Gyógyszertár 24<br />
Comptech Kft. 24<br />
Helytex Kft. 24<br />
A mai Érd<br />
Érd bemutatása 25–26<br />
IR-MA '94 Bt. 26<br />
Blumenland Kft. 26<br />
Festal Étterem & Hennessy Club 27<br />
Téma Lapkiadó Kft. 28<br />
Impresszum<br />
Budafok-Tétény <strong>Városkalauz</strong> 2010. 1. kiadás<br />
Kiadó: Unió-CITY Kiadó és Reklámügynökség<br />
A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje<br />
Szerkesztõség: H-1027 Budapest, Csalogány u. 41.<br />
Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086<br />
E-mail: szerkesztoseg@varoskalauz.hu<br />
Web: www.varoskalauz.hu<br />
Szerkesztõ: Farkas Tímea<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Tartalomjegyzék � Inhaltsverzeichnis<br />
Vorwort 1<br />
City Info 2<br />
Der Bezirk gestern und heute 4–9, 14–15<br />
Városházi Híradó 9<br />
Handel<br />
Magyaros Kenyér Kft. 10<br />
Sodawasser und Getränke in Flaschen 10<br />
Duna-R Kft. 10<br />
Cipó Kft. 10<br />
Campona Shopping Center Kft. 11<br />
Maborex Plussz Kft. 12<br />
Héleman Kft. Tar-Kellerei 12<br />
Kulturzentrum "Klauzál Gábor" in Budafok-Tétény 13<br />
Törley Pezsgôpincészet Kft. 13<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen<br />
DNS Szoftverház Kft. 16<br />
Acéling Kft. 16<br />
Intrawork Kft. 17<br />
Data Train Kft. 17<br />
<strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
Cobalt Épületgépészeti Kft. 18<br />
Sidex-Trade Kft. 18<br />
Ökoplast Invest Kft. 18<br />
Be-wer Kft. Weise Kacheln 19<br />
Abakusz-Lux Kft. 19<br />
Sanimix Kft. 19<br />
Herstellung & Vertrieb<br />
Forex Budapest Kft. 20<br />
T.T. Rozsdamentes Kft. 20<br />
<strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
Brenntag Hungária Kft. 21<br />
Plastdur 2007 Kft. 22<br />
VegySzám Bt. 22<br />
Pro Casa Kft. 22<br />
D+D Duna-Holz Kft. 23<br />
Kövesdi Kft. 23<br />
Herstellung & Vertrieb<br />
5K Kft. 24<br />
Budafok Apotheke 24<br />
Comptech Kft. 24<br />
Helytex Kft. 24<br />
Das heutige Érd<br />
Präsentation von Érd 25, 27<br />
IR-MA '94 Bt. 26<br />
Blumenland Kft. 26<br />
Festal Restaurant & Hennessy Club 27<br />
Téma Lapkiadó Kft. 28<br />
Értékesítés: marketing@varoskalauz.hu<br />
PR-munkatárs: Kovács Andrea<br />
Városi szöveg: XXII. kerület Polgármesteri Hivatal<br />
Városi fotók: Papp Tibor<br />
Tervezõ-szerkesztõ: Fekete Gabriella tipográfus<br />
Német fordítás: FORDuna Fordító Kft.<br />
Címlap: György-villa<br />
A <strong>Városkalauz</strong> kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll.<br />
© Unió-CITY Kiadó Kft.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
3
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
PROMONTOR<br />
– a páratlan szépségû vidék<br />
Avén Duna elköszön Budapesttõl és dél felé<br />
veszi az útját, ahol a folyó fölé emelkedõ<br />
dombvidék hangulatos utcácskáit ódon lépcsõsorok<br />
kötik össze, ahol igazi sváb specialitásokat<br />
kóstolhatunk sramlizene mellett, és torkunkat<br />
jófajta magyar borokkal öblíthetjük Európa<br />
egyik legnagyobb pincerendszerének bolthajtásos<br />
borkatakombáiban, ahol történelmi kalandozást<br />
tehetünk föld alatt és föld felett. Fõúri kastélyok<br />
termeiben, zarándokutak feszületei alatt, római<br />
erõdök köveinél, barlanglakok üregeiben vagy a<br />
közelmúlt szoborgólemei között.<br />
4<br />
Promontor – a mai Budafokot illette a találó latin elnevezés, melyet a közeli Nagytétény területén állomásozó<br />
rómaiaktól kapott e páratlan szépségû vidék, mely a fôváros huszonkettedik kerületeként ma is megannyi kincset<br />
rejt látogatói számára.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
� Kerületi sétánk során a ránk maradt mûemlékek<br />
jelen idõben mesélnek a múltról, szemléletesen<br />
végigvezetnek Budafok-Tétény egész történelmén.<br />
Aquincum közelsége miatt nem meglepõ, hogy itt, a<br />
mai Nagytétény területén egy római erõd maradványait<br />
tárták föl. A Domitianus–Hadrianus császárok<br />
uralkodása alatt épült erõd (castellum) és katonai<br />
település a római limes egyik pontja volt. Az ásatások<br />
során elõkerült leletanyagot a Magyar Nemzeti<br />
Múzeumban és a szomszédos Száraz-Rudnyánszkykastélyban,<br />
vagy ahogy ismertté vált, a Nagytétényi<br />
Kastélymúzeum kõtárában helyezték el.<br />
Nagytétényi Kastélymúzeum<br />
Schlossmuseum in Nagytétény
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
PROMONTOR – eine Gegend<br />
von einzigartiger Schönheit<br />
Promontor – heute Budafok – diese treffende lateinische Bezeichnung gaben die im nahen Nagytétény stationierten Römer<br />
dieser Gegend von einzigartiger Schönheit, die als der 22. Bezirk Budapests ihren Besuchern auch heute ebenso viele Schätze<br />
zu bieten hat.<br />
D ie<br />
alte Donau nimmt Abschied von Budapest<br />
und fließt weiter in Richtung Süden, wo<br />
altertümliche Treppen stimmungsvolle Gassen des<br />
über dem Fluss emporragenden Hügellands mit einander<br />
verbinden, wo wir in den gewölbten Weinkatakomben<br />
eines der größten Kellersysteme Europas bei<br />
Schrammelmusik altschwäbische Spezialitäten und<br />
ungarische Weine von guter Sorte kosten können, wo<br />
wir einen historischen Spaziergang unter und über der<br />
Erde machen können. In Sälen herrschaftlicher<br />
Schlösser, unter Kreuzbildern von Kreuzwegen, an<br />
Mauern römischer Festungen, in Höhlungen der<br />
Höhlenbewohner oder zwischen den Skulpturen der<br />
jüngsten Vergangenheit.<br />
Budafoki római katolikus templom<br />
Römisch-katholische Kirche in Budafok<br />
Nagytétényi római katolikus templom<br />
Römisch-katholische Kirche in Nagytétény<br />
� Im Laufe unseres Spaziergangs durch den Bezirk<br />
erzählen die überlieferten Denkmäler über die Vergangenheit<br />
und führen uns durch die Geschichte von<br />
Budafok-Tétény. Wegen Aquincums Nähe ist es keine<br />
Überraschung, dass man hier, auf dem Gebiet des jetzigen<br />
Nagytétény, Reste einer römischen Festung auffand. <strong>Die</strong><br />
unter der Herrschaft der Kaiser Domitian und Hadrian<br />
errichtete Festung (Castellum) und die Militärsiedlung<br />
gehörten zum römischen Limes. <strong>Die</strong> im Laufe der<br />
Ausgrabungen zum Vorschein gekommenen Funde sind im<br />
Ungarischen Nationalmuseum und im benachbarten<br />
Schloss Száraz-Rudnyánszky oder im Lapidarium des<br />
Schlossmuseums von Nagytétény zu sehen.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
5
� Õsszel az „Ókori Víg Napok” rendezvény alatt<br />
a kastély parkja két napra élettel teli római<br />
helyszínné, a „Szerelmes kentaur” kertjévé változik,<br />
élményszerûen bemutatva az ókor tárgyi,<br />
zenei, harcászati kultúráját, mûvészeti és tudományos<br />
életét. A honfoglalást követõen Nagytétény<br />
területe Árpád egyik vezérének, Töhötömnek<br />
(Tétény) volt téli szálláshelye. 1264-ben<br />
IV. Béla az akkori Csút-szigeten (ma Hárossziget)<br />
monostort alapított, ahol 1279-ben IV.<br />
(Kun) László király tartotta országgyûlését a kun<br />
kérdés rendezésére. A monostort és birtokait<br />
1482-ben Mátyás király a pálos rendnek<br />
adományozta, ám az a faluval együtt a török<br />
veszedelem alatt elpusztult.<br />
� A 150 éves török uralom után Tétényt a neves<br />
kastélyépítõ, Száraz György, majd lánya, Júlia és<br />
veje, Rudnyánszky József telepítette újra 1720-tól.<br />
A nagytétényi Száraz-Rudnyánszky-kastély a magyarországi<br />
késõ barokk építészet egyik gyöngyszeme,<br />
jelenleg az ország egyetlen bútormúzeuma.<br />
A közelben a Nagyboldogasszony Plébániatemplom<br />
áll, kertjében a barokk Szentháromságemlékoszloppal,<br />
melyet az 1740-es években dúló<br />
pestisjárvány emlékére emeltek. Az újjáépítés idejében<br />
kezdõdik a mai Budafok-Tétény története.<br />
Savoyai Jenõ herceg 1717-ben új kastélya köré<br />
sváb parasztokat, iparosokat, bortermelõket,<br />
„Donauschwabeneket” telepített, akik Brunnthal<br />
– a mai Péter-Pál utca – völgyében építkeztek, és<br />
hamarosan felvirágoztatták Tétény és Promontor<br />
községet.<br />
� Az 1739-40-es pestisjárvány emlékére emelt<br />
Péter-Pál kápolnától indul a Jézus szenvedéstörténetét<br />
bemutató keresztút, melynek utolsó stá-<br />
6<br />
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
Városháza � Rathaus<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Szoborpark � Skulpturenpark<br />
ciója a Kálvária barlangja fölött helyezkedik el,<br />
mészkõbõl faragva. Sétánkból nem maradhat ki a<br />
Savoyai Jenõ téren álló barokk stílusú Szent Lipót<br />
Plébániatemplom, és a budatétényi, 1780-ban<br />
épült Szent Mihály-kápolna.<br />
� Az 1886-os évtõl Promontor nagyközséget<br />
látványos fejlõdési hullám érte el, megindult az<br />
élelmiszer- és könnyûipar fejlõdése, és ezzel összefüggésben<br />
a német nemzetiség asszimilációja.<br />
1883-ban született meg a magyaros Budafok elnevezés<br />
is. A század közepétõl gyárak, üzemek települtek<br />
ide – sör-, pezsgõ-, élesztõgyár, sajtüzem,<br />
gyufa-, nyomdafesték-, zománcedénygyár –, és<br />
kastélyok, nagypolgári kúriák épültek. A ma jobb<br />
sorsára váró, a francia romantika stílusjegyeit<br />
viselõ Czuba-Durozier-kastély (1887) pincéjében<br />
egykor konyaküzem mûködött. A részben ma is<br />
látogatható, francia lovagvárak mintájára a századfordulón<br />
épült Törley-kastély, Budafok arculatának<br />
emblematikus épülete, a néhai pezsgõgyáros<br />
otthona.<br />
� Tõszomszédságában áll a korhûen felújított<br />
szecessziós Sacelláry-kastély, mely Törley<br />
feleségének készült egykoron. A családi épületegyüttes<br />
utolsó tagja a magaslatra épített,<br />
szecessziós stílusú, keleti elemekkel díszített,<br />
kupolás Törley-mauzóleum. Az 1929-ben épült<br />
szecessziós Városházát máig fontos mûemlékként<br />
tartjuk számon. Budafok 1926-ban kapott városi<br />
rangot Záborszky Nándor polgármestersége<br />
alatt. 1950-ben Budatéténnyel és Nagytéténnyel<br />
együtt XXII. kerületként Budapesthez csatolták.<br />
A kerület jelentõs része még ma is õrzi falusias,<br />
kertvárosi-nosztalgikus hangulatát. Az 1960-as<br />
évek végére felszámolt 300 pincelakásból mára<br />
egyetlen maradt meg emlékül.
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
Budatétényi rózsakiállítás � Rosenausstellung in Budatétény<br />
� Im Herbst, im Rahmen der Veranstaltung "Altertümliche<br />
Lustige Tage" verwandelt sich der Schlosspark für<br />
zwei Tage in einen lebendigen römischen Schauplatz, in den<br />
Garten des "Verliebten Kentauren", der die sachliche,<br />
musikalische und taktische Kultur, das künstlerische und<br />
wissenschaftliche Leben des Altertums präsentiert. Nach der<br />
Landnahme war Nagytétény das Winterquartier von<br />
Töhötöm (Tétény), einem der Feldherren von Arpad. 1264<br />
gründete Adelbert IV. auf der damaligen Csút-Insel (jetzt<br />
Háros-Insel) ein Kloster, wo 1279 König Ladislaus<br />
(Cumanus) IV. seine Landesversammlung zur Klärung der<br />
Kumanenfrage abhielt. Das Kloster und seine Besitztümer<br />
schenkte 1482 König Matthias dem Paulinerorden, das<br />
zusammen mit dem Dorf während der Türkenherrschaft<br />
vernichtet wurde.<br />
� Nach der 150-jährigen Türkenherrschaft wurde Tétény<br />
ab 1720 von dem namhaften Schlossbauer, György Száraz,<br />
später von seiner Tochter Julia und seinem Schwiegersohn<br />
József Rudnyánszky wieder besiedelt. Das Schloss Száraz-<br />
Rudnyánszky von Nagytétény – eines der hervorragenden<br />
Bauwerke des Spätbarocks in Ungarn – beherbergt jetzt<br />
das einzige Möbelmuseum des Landes. In der Nähe steht<br />
die Jungfrauenkirche, in ihrem Garten ist die barocke<br />
Dreifaltigkeitssäule auffindbar, die in den 1740er Jahren<br />
zur Erinnerung an die Pestepidemie errichtet worden war.<br />
<strong>Die</strong> Geschichte des jetzigen Budafok-Tétény beginnt in der<br />
Zeit des Wiederaufbaus. Herzog Jenõ Savoyai siedelte<br />
1717 um sein neues Schloss herum schwäbische Bauern,<br />
Handwerker, Weinbauer, die sog. "Donauschwaben" an,<br />
die im Tal von Brunnthal – in der jetzigen Peter-Paul<br />
Straße – bauten und die Gemeinden Tétény und<br />
Promontor in kurzer Zeit zur Entfaltung brachten.<br />
� An der Peter-Paul-Kapelle, die zur Erinnerung an die<br />
1739-40er Pestepidemie errichtet worden war, beginnt der<br />
den Leidensweg Jesu Christi darstellende Kreuzweg, dessen<br />
letzte, aus Kalkstein ausgehauene Station sich über der<br />
Höhle des Kreuzweges befindet. Nicht zu vergessen sind die<br />
barocke Pfarrkirche St. Leopold am Savoyai-Jenõ-Platz und<br />
die 1780 errichtete St.-Michaelis-Kapelle von Budatétény.<br />
� Von 1886 erlebte die Großgemeinde Promontor eine<br />
spektakuläre Entwicklung, die Nahrungsmittel- und<br />
Leichtindustrie begann sich zu entfalten und parallel dazu<br />
nahm auch die Assimilation der deutschen Minderheit<br />
ihren Lauf. 1883 erhielt sie auch den ungarischen Namen<br />
Budafok. Ab der Jahrhundertmitte ließen sich hier<br />
Fabriken und Betriebe nieder – Bier-, Sekt- und<br />
Hefefabriken, Käserei, Streichholz-, Druckfarben-, Emailgeschirrfabriken<br />
– sowie Schlösser und großbürgerliche<br />
Kurien wurden gebaut. Im Keller des heute auf ein besseres<br />
Schicksal wartenden, Stilelemente der französischen<br />
Romantik tragenden Schlosses Czuba-Durozier (1887)<br />
war einst eine Kognakfabrik tätig. Das für die Besucher<br />
teilweise auch heute noch geöffnete, nach dem Muster der<br />
französischen Ritterburgen an der Jahrhundertwende<br />
errichtete Schloss Törley, ein emblematisches Gebäude des<br />
Image von Budafok, war das Heim des einstigen<br />
Champagnerfabrikanten. In unmittelbarer Nähe steht das<br />
zeitgetreu restaurierte sezessionistische Schloss Sacelláry, das<br />
dereinst für Törleys Ehegattin errichtet worden war. Das<br />
letzte Glied des familiären Gebäudekomplexes ist das auf<br />
einem Hügel errichtete sezessionistische Törley-Mausoleum<br />
mit orientalischen Ornamenten und einer Kuppel. Das<br />
1929 errichtete sezessionistische Rathaus ist auch heute ein<br />
bedeutendes Denkmal. Städtischen Status erhielt Budafok<br />
1926, unter der Bürgermeisterschaft von Nándor<br />
Záborszky. 1950 wurde es zusammen mit Budatétény und<br />
Nagytétény als 22. Bezirk Budapest angegliedert. Ein<br />
Großteil des Bezirks bewahrt auch heute noch sein ländlich-,<br />
gartenstädtisch-nostalgisches Ambiente. Von den bis Ende<br />
der 1960er Jahre liquidierten 300 Höhlenbauten blieb als<br />
Erinnerung nur eine einzige bestehen.<br />
Budatétény, Vojnovich-Huszár-villa<br />
Vojnovich-Huszár-Villa, Budatétény<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
7
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
� Az utóbbi évek nagy beruházásai közül említésre<br />
méltó az M0-s körgyûrû 1990-ben átadott, kerület<br />
felett átívelõ szakasza a Hárosi híddal. A közelmúlt<br />
történelmének 41 monumentális relikviáját a<br />
Szoborpark õrzi, amely Európában egyedülálló<br />
gyûjtemény. A nemzetközi elismertségû, kerületi<br />
Budafoki Dohnányi Ernõ Szimfonikus Zenekar és<br />
a Budafok Big Band gyakori vendége a helyi<br />
mûvelõdési háznak. Eredeti helyszínen, a közel 150<br />
éves Vojnovich-Huszár-villában látja vendégül az<br />
érdeklõdõket a zenész Fodor család, akik a házi<br />
zenélés legjobb hagyományait elevenítik fel.<br />
Budafok-Tétény kulturális életének legfõbb eseménye<br />
a Budafok-Tétényi Tavaszi Mûvészeti<br />
Fesztivál. Rendkívül színes programjából kiveszik<br />
részüket az említett kulturális helyszínek, a magángalériák,<br />
a közösségi házak.<br />
� Szinte egy európai fõvárosnak sem akad olyan<br />
jelentõs történelmi borkultúrával megáldott városrésze,<br />
mint Budapestnek a XXII. kerület, melynek<br />
mûemlékeit, programjait is lépten-nyomon áthatja<br />
a nagy múltú borkultúra. A szõlõmûvelés emlékérõl<br />
és a feldolgozás folyamatáról számos utcanév<br />
emlékezik meg: Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ,<br />
Pincemester, Rizling utca.<br />
Folytatás a 14. oldalon<br />
Budafok, 1956-os emlékmû � 1956er Denkmal, Budafok<br />
8 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Nagytétény, Országzászló<br />
Landesflagge, Nagytétény<br />
� Von den Großinvestitionen der vergangenen Jahre zu<br />
erwähnen ist der 1990 übergebene, den Bezirk überspannende<br />
Abschnitt der Kreisring Autobahn M0 mit der<br />
Brücke von Háros. Der Skulpturenpark bewahrt 41<br />
monumentale Reliquien der Geschichte der jüngsten<br />
Vergangenheit und stellt in Europa eine einzigartige<br />
Sammlung dar. Das international anerkannte Symphonische<br />
Orchester "Dohnányi Ernõ" von Budafok und die<br />
Budafok Big Band sind häufige Gäste des Kulturhauses<br />
des Bezirks. <strong>Die</strong> Musikerfamilie Fodor, die die besten<br />
Traditionen des <strong>Haus</strong>musizierens aufleben lassen, erwartet<br />
die Musikfreunde an einem urtümlichen Schauplatz, in<br />
der nahezu 150-jährigen Vojnovich-Huszárvilla. Das<br />
bedeutendste Ereignis des kulturellen Lebens des Bezirks ist<br />
das Frühlings-Kunstfestival von Budafok-Tétény. Anteil<br />
an seinem außerordentlich vielseitigen Programm nehmen<br />
auch die erwähnten kulturellen Schauplätze, Privatgalerien<br />
und Gemeinschaftshäuser.<br />
� Fast keine europäische Hauptstadt kann einen<br />
Stadtteil aufweisen, der über eine derartig bedeutsame<br />
historische Weinkultur verfügt wie Budapests 22. Stadtbezirk,<br />
dessen Denkmäler und Programme auf Schritt<br />
und Tritt von der Weinkultur mit großer Vergangenheit<br />
durchdrungen sind. Zahlreiche Straßennamen erinnern<br />
an den Weinanbau und den Verarbeitungsprozess, wie<br />
zum Beispiel Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ, Pincemester,<br />
Rizling Straße. Fortsetzung auf Seite 15
A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute<br />
A Városházi Híradóban – pártatlanul,<br />
olvasmányosan, sokoldalúan!<br />
Kíváncsi, mi történik Budafok-Tétényben<br />
– olvassa az önkormányzati újságot!<br />
A Városházi Híradó tizennyolc éve<br />
a kerületi lakosok szolgálatában<br />
– portrék, interjúk,<br />
riportok, fényképek a mindennapokról<br />
és az ünnepekrõl.<br />
Sokoldalú közszolgálati<br />
lap, 20 oldalon – a pártok<br />
szerkesztetlen közleményeivel,programajánlóval,<br />
nélkülözhetetlen tudnivalókkal,<br />
rendõrségi hírekkel!<br />
Újságíróink a kényes témákat is felderítik,<br />
ütköztetik a véleményeket, ismertetik a<br />
tényeket.<br />
Városházi Híradó 22 500 példányban,<br />
minden második csütörtökön a postaládákban.<br />
Írjon a szerkesztõségnek, ha<br />
nem kapta meg a lapot!<br />
Im "Városházi Híradó" – einzigartig, unterhaltsam,<br />
vielseitig!<br />
Wenn Sie neugierig sind, was in Budafok-<br />
Tétény geschieht – dann lesen Sie das Blatt<br />
der Selbstverwaltung!<br />
"Városházi Híradó" seit achtzehn<br />
Jahren im <strong>Die</strong>nste der Einwohner<br />
des Bezirks – Porträts,<br />
Interviews, Reportagen,<br />
Fotos über den Alltag und<br />
die Feiertage.<br />
Ein vielseitiges öffentliches<br />
Blatt, auf 20 Seiten – mit<br />
uneditierten Mitteilungen von<br />
Parteien, Programmangeboten,<br />
wichtigen Infos, Polizeimeldungen!<br />
Unsere Journalisten decken auch heikle<br />
Themen auf, lassen gegensätzliche Meinungen<br />
aufeinander prallen, stellen die<br />
Tatsachen dar:<br />
"Városházi Híradó" in 22.500 Auflagen,<br />
jeden zweiten Donnerstag in Ihrem<br />
Briefkasten. Schreiben Sie der Redaktion,<br />
wenn Sie das Blatt nicht erhalten haben!<br />
VÁROSHÁZI HÍRADÓ<br />
H-1221 Budapest, Városház tér 11. � Tel.: +(36-1) 482-0189 � ujsag@bp22.hu<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
9
Kereskedelem � Handel<br />
10<br />
Magyaros Kenyér Kft.<br />
H-1223 Budapest, Platina u. 2–6.<br />
www.magyaroskenyer.hu<br />
Tel.: +36 1 227-2749, +36 70 381-0316<br />
Fax: +36 1 227-2750<br />
E-mail: platina@magyaroskenyer.hu<br />
Kóstolja meg a hagyományt orzo<br />
kovászos technológiával készült egészséges<br />
finomságainkat.<br />
Üzleti, családi rendezvényekre<br />
egyedi kívánságokat is vállalunk.<br />
Szeretettel várjuk minden<br />
kedves vásárlónkat Budafokon,<br />
a Játék utcai piacon.<br />
További hét mintabolttal is rendelkezünk<br />
(XI., XXI. kerületekben és vidéken).<br />
Mintaboltjainkban:<br />
akciót tartunk a hét minden napján.<br />
További információkért látogassanak el<br />
mintaboltjainkba vagy honlapunkra.<br />
PAPRIKAVEREDLUNG AUF WELTNIVEAU<br />
Unser Saatgut wird von mehr als 30 Ländern<br />
vertrieben.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
‘‘<br />
‘‘<br />
Szódavíz és palackozott<br />
italok árusítása<br />
Vállalkozásunk 25 éve az Önök szolgálatában,<br />
továbbra is szeretettel várjuk<br />
meglévô és új vásárlóinkat.<br />
� Szódavíztöltés, hozott és általunk<br />
forgalmazott ballonokba, palackokba<br />
(1, 1,5 és 2 l-es).<br />
� Szódás ballonok, palackok,<br />
rekeszek eladása, illetve egyedi<br />
rendezvényekre (céges összejövetel,<br />
esküvô stb.) kedvezményes árú bérbeadása.<br />
� Palackozott italok árusítása<br />
(üdítôk, sörök,<br />
borok, kommersz italok<br />
stb.).<br />
� Értékesítés webáruházunkon<br />
keresztül is:<br />
www.eriszoda.hu<br />
� <strong>Ház</strong>hoz szállítás.<br />
Verkauf von Sodawasser<br />
und in Flaschen<br />
Abgefüllten Getränken<br />
Unser Untenehmen steht seit 25<br />
Jahren zu Ihren <strong>Die</strong>nsten, unsere alten<br />
und neuen Kunden erwarten wir auch<br />
weiterhin.<br />
� Abfüllen von Sodawasser in mitgebrachte<br />
oder von uns vertriebene<br />
Ballons und Flaschen (1-,1,5- und<br />
2-Liter- Flaschen)<br />
� Verkauf bzw. Vermietung von<br />
Sodaballons, -flaschen, -kisten<br />
zum Sonderpreis für individuelle<br />
Veranstaltungen (Firmenfeiern,<br />
Hochzeiten)<br />
� Verkauf von Getränken in Flaschen<br />
(Erfrischungsgetränke, Biere,<br />
Weine, Spirituosen usw.)<br />
� Verkauf auch im Webwarenhaus<br />
www.eriszoda.hu<br />
� Lieferservice<br />
SZIKVÍZ ÉS PALACKOZOTT ITALOK<br />
H-1222 Budapest, Bártfa u. 19. � Tel.: +(36-20) 502-4599<br />
E-mail: eriszoda@freemail.hu � www.eriszoda.hu
CAMPONA – ahol szórakozás<br />
a bevásárlás<br />
A Campona Bevásárló- és Szórakoztató-központ 2009 szeptemberében ünnepelte<br />
10. születésnapját.<br />
Winkler Barnabás Ybl-díjas építész tervei alapján épült meg Budapest<br />
XXII. kerületében a mintegy 53 000 négyzetméteres komplexum, amely több mint<br />
150 bolttal, továbbá kávézókkal, éttermekkel és egyéb szórakozási lehetôségekkel<br />
várja a vásárolni és kikapcsolódni vágyó látogatókat.<br />
Kiválóan megközelíthetô autóval a 6-os fôútról és az MO-s, illetve az M6-os irányából.<br />
Tömegközlekedéssel is kényelmesen elérhetô, a bevásárlóközpontot számos buszvonal<br />
érinti, sôt, a Camponánál még vasútállomás is van.<br />
A parkolás díjtalan, a központ több mint 2000 parkolóhellyel rendelkezik.<br />
A Camponában megtalálható fôbb üzletek és szórakozóhelyek:<br />
� TESCO hipermarket 13 000 nm-en – A nagybevásárlásait is kényelmesen<br />
intézheti!<br />
� Tropicarium-Ocenarium – Közép-Európa legnagyobb tengeri akváriuma!<br />
� Palace Cinemas Multiplex mozi 11 teremmel<br />
� Leroy Étterem � Electro World � Fitness & Wellness központ<br />
� Charles Vögele � H&M � C&A<br />
� Hervis � Promod � Springfield<br />
� Gas � Women's Secret � és még sokan mások.<br />
A nemrég megnyílt Fitness&Wellness központ a fitness, az aerobic és a spinning mellett<br />
komplett wellness-szolgáltatásokkal – finn szaunával, infraszaunával, gôzkabinnal<br />
és szoláriummal – várja látogatóit.<br />
A Campona mindezeken túl egy családorientált bevásárlóközpont, ahol számos<br />
szórakozási lehetôség várja a gyerekeket, mint például a Kölyöktaxi, a Pán Péter játszóház,<br />
egy bungee-trambulin és modern játszótér.<br />
Rendszeresek a változatos rendezvények – koncertek –, illetve nyereményakciók.<br />
A Camponában kényelmesen vásárolhat akár mindennap egy kellemes, zöldövezeti<br />
környezetben!<br />
CAMPONA – wo der Einkauf ein<br />
Vergnügen ist<br />
Im September feierte das Campona Einkaufs- und Vergnügungszentrum seinen<br />
10. Geburtstag.<br />
Der ca. 53 000 Quadratmeter große Komplex, der die zum Einkauf und zur Erholung<br />
einkehrenden Gäste mit mehr als 150 Geschäften, überdies mit Cafés, Restaurants<br />
und anderen Vergnügungsmöglichkeiten erwartet, wurde nach den Bauplänen des<br />
Ybl-Preisträgers Barnabás Winkler im 22. Stadtbezirk von Budapest errichtet.<br />
Es ist leicht erreichbar mit dem Auto von der Hauptverkehrsstraße Nr. 6 und aus<br />
Richtung Autobahn M0 bzw. M6. Es ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
bequem zu erreichen, zahlreiche Autobuslinien berühren das Zentrum und neben dem<br />
Campona gibt es sogar eine Eisenbahnstation.<br />
Das Parken ist kostenlos, das Zentrum verfügt über mehr als 2000 Parkplätze.<br />
<strong>Die</strong> wichtigsten Geschäfte und Vergnügungslokale im Campona:<br />
� TESCO Hypermarket auf 13 000 Quadratmetern – wo Sie auch Ihre<br />
Großeinkäufe bequem erledigen können<br />
� Tropicarium-Ocenarium – Mitteleuropas größtes Meeresaquarium<br />
� Kino Palace Cinemas Multiplex – mit 11 Sälen<br />
Überdies:<br />
� Restaurant "Leroy" � Elektro World<br />
� Charles Vögele � M&M � C&A<br />
� Hervis � Promod � Springfield<br />
� Gas �Women's Secret � und noch viele andere<br />
Geschäfte.<br />
Vor kurzem wurde das Fitness&Wellness Zentrum eröffnet, das seine Gäste neben<br />
Fitness, Aerobic und Spinning mit kompletten Wellness-<strong>Die</strong>nstleistungen - Finnische<br />
Sauna, Infrasauna, Dampfkabine und Solarium erwartet.<br />
Überdies ist das Campona ein kinderfreundliches Einkaufszentrum, wo die Kinder<br />
zahlreiche Vergnügungsprogramme erwarten, wie zum Beispiel das "Kölyöktaxi"<br />
(Kindertaxi), das Spielhaus "Peter Pan" und ein Bungee Trampolin.<br />
Es finden regelmäßig abwechslungsreiche Veranstaltungen – Konzerte – bzw.<br />
Gewinnaktionen statt.<br />
Im Campona können Sie täglich bequem, in einer angenehmen, grünen Umgebung<br />
einkaufen!<br />
CAMPONA BEVÁSÁRLÓ- ÉS SZÓRAKOZTATÓ-KÖZPONT<br />
H-1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43.<br />
Tel.: +(36-1) 424-3000 � Nyitva tartás: Hétfô–Szombat 10.00–20.00, Vasárnap 10.00–19.00<br />
E-mail: info@campona.hu � www.campona.hu
Kereskedelem � Handel<br />
A borok szakértôje<br />
Borszaküzletünk immár 10 éve mûködik a<br />
Campona bevásárlóközpontban.<br />
Személyes célunk a vevõink minden kérését,<br />
kívánságát kielégíteni.<br />
Szolgáltatásaink:<br />
� Születésnapi dátumokra több évtizedes borok<br />
(aszúk) beszerzése.<br />
� Ón és egyéb borkiegészítõk széles választékban.<br />
� Szombatonként gravírozás bármilyen alakú, formájú<br />
üvegre, pohárra stb.<br />
� Céges ajándékok címkézése, feliratozása. Esetenként<br />
házhoz szállítással.<br />
12<br />
A budafoki borturizmusért<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Spezialist für Weine<br />
Unsere Weinfachhandlung ist nunmehr seit 10<br />
Jahren im Einkaufszentrum Campona tätig.<br />
Unser persönliches Ziel ist es, alle Bitten und<br />
Wünsche unserer Kunden zu erfüllen.<br />
Unsere <strong>Die</strong>nstleistungen:<br />
� Beschaffung von mehrere Jahrzehnte alten<br />
Weinen (Aszú) zu Geburtstagen (nach<br />
Datum).<br />
� Zinn und ein breites Angebot an sonstigem Weinzubehör.<br />
� Jeden Samstag Gravierung auf Flaschen jeder Form, auf<br />
Gläser usw.<br />
� Etikettierung, Beschriftung von Firmengeschenken. Mit<br />
gelegentlichem Lieferservice.<br />
BORSZAKÜZLET A CAMPONÁBAN:<br />
Maborex Plussz Kft.<br />
Borszaküzletünk: H-1224 Budapest, Nagytétényi út 37–43.<br />
(Campona, földszint)<br />
Tel.: +(36-1) 424-3357<br />
Nyitva tartás: mindennap 10–20 óráig<br />
E-mail: migabdo@invitel.hu � www.borkinalo.hu<br />
Héleman Borbarlang a budafoki borturizmus fejlesztéséért, ahol tradicionális<br />
magyar borokkal, kiváló ételekkel és végtelen vendégszeretettel<br />
várjuk kedves látogatóinkat.<br />
Borkóstolók, üzleti vacsorák, esküvõk, családi rendezvények<br />
magas színvonalú helyszíne a mi pincénk, ahol bortrezor bérlésére is<br />
van lehetõség.<br />
Exkluzív környezet,<br />
kiváló minõség,<br />
de annál barátibb árak!!!<br />
ELÉRHETÕSÉG:<br />
Tar Jenõ +(36-30) 694-7290<br />
www.borbarlang.hu<br />
Árajánlat kérés:<br />
heleman@t-email.hu
A KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK-TÉTÉNYI<br />
MÛVELÕDÉSI KÖZPONT 2004. augusztus 28-án<br />
nyitotta meg kapuit. Egész évben gazdag kulturális<br />
programok várják az ide látogatókat.<br />
A 358 férõhelyes színházterem otthont ad a Budafoki<br />
Dohnányi Ernõ Szimfonikus<br />
Zenekar klasszikus koncertjeinek,<br />
valamint különbözõ<br />
színházi elõadásoknak,<br />
könnyûzenei koncerteknek.<br />
A Vén Emil Galéria kiállítási<br />
lehetõséget nyújt a<br />
helyi mûvészeknek és fiatal<br />
tehetséges képzõ- és iparmûvészeinknek.<br />
Kereskedelem � Handel<br />
DAS KULTURZENTRUM "KLAUZÁL GÁBOR" IN<br />
BUDAFOK-TÉTÉNY öffnete seine Tore am 28. August<br />
2004. <strong>Die</strong> Besucher erwarten das ganze Jahr über reiche kulturelle<br />
Programme. Der 358 Personen fassende Theatersaal<br />
beherbergt die klassischen Konzerte des Budafoker<br />
Symphonischen Orchesters<br />
"Dohnányi Ernõ" sowie verschiedene<br />
Theatervorstellungen<br />
und Konzerte der leichten<br />
Musik. <strong>Die</strong> Vén-Emil-Galerie<br />
bietet den Künstlern des Bezirks<br />
und unseren jungen begabten<br />
Bild- und Kunstgewerbekünstlern<br />
Gelegenheiten für die<br />
Ausstellung ihrer Werke.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
13
Boroshordók Budafok alatt<br />
Weinfässer unter Budafok<br />
S bár maga a terület sosem tartozott egyetlen<br />
borvidékhez sem, pincéiben mégis megtalálható<br />
hazánk valamennyi tájegységérõl származó nemes<br />
nedûje, így a budafoki pincékbe látogatva teljes<br />
keresztmetszetet kaphatunk neves borvidékeink<br />
kínálatából. Európában egyedülálló az a 40 kilométernyi<br />
feltárt, összefüggõ pincerendszer, mely a<br />
városrész alatt húzódik. A hegyek gyomrában lévõ<br />
közel 100 millió liter tárolókapacitás, a palackozóüzemek,<br />
a pezsgõérlelõ pincék, hangulatos<br />
pincelátogatások és borkóstolók, a mûvészien<br />
faragott ódon hordók és borászati eszközök mindmind<br />
részei Budafok-Tétény mai arculatának.<br />
Különlegességük, hogy Budafok-Tétény területén<br />
nem téglából kirakott pincéket találunk, hanem<br />
vájt és fúrt üregeket. A világ legnagyobb,<br />
használatban lévõ fahordója is itt, a Hungarovin-<br />
Leanderes (Sörház utca) pincéjében látható 1974<br />
óta. Budafok-Tétény borkultúrájának emblema-<br />
Nagytétényi Szüreti Mulatság � Winzerfest in Nagytétény<br />
Budafok, Borkatakomba<br />
Weinkatakomben, Budafok<br />
tikus épülete a György-villa, mely 1825-ben<br />
klasszicista kúriaként épült, majd 1867-re érte el<br />
mai arculatát Dõry György borkereskedõ jóvoltából.<br />
� Magyarországon elsõként indult Budafok-<br />
Tétényben borászképzés 1901-ben. A 4 hektáros<br />
szõlõterület biztosítja, hogy a borkészítés folyamata<br />
az elsõ lépéstõl az értékesítésig követhetõ<br />
legyen. 1990 óta minden év szeptember elején a<br />
Budafoki Pezsgõ- és Borfesztivál jelenti ezt a<br />
méltán rangos rendezvényt, mely a fõváros egyik<br />
legszínvonalasabb gasztronómiai fesztiváljává<br />
nõtte ki magát. A fesztivál egyik látványossága a<br />
Promontórium borlovagrendi taggá fogadás és a<br />
Chevaliers Törley Pezsgõrend tagjává avatás.<br />
A Nagytétényi Polgári Kör szervezésében zajlik a<br />
Nagytétényi Szüreti Mulatság, mely szõlõáldással<br />
kezdõdik, majd látványos történelmi felvonulás<br />
indul Nagytétény utcáin.
Budafok, Törley-mauzóleum<br />
Törley-Mausoleum, Budafok<br />
Und obgleich die Gegend niemals zu einem einzigen<br />
Weinbaugebiet gehörte, sind in ihren Kellern edle Tränke<br />
aus sämtlichen Gegenden Ungarns aufzufinden, auf diese<br />
Weise können wir beim Besuch der Budafoker Keller einen<br />
Vollquerschnitt der namhaften ungarischen Weingegenden<br />
bekommen. Das 40 Kilometer lange, zusammenhängende,<br />
sich unter dem Stadtteil hinziehende Kellersystem ist in<br />
Europa einzigartig. <strong>Die</strong> Speicherkapazitäten von ca. 100<br />
Millionen Litern im Inneren der Berge, die Abfüllbetriebe,<br />
die Sektkellereien, stimmungsvolle Kellerbesuche und<br />
Weinproben, kunstvoll geschnitzte Fässer und Winzergeräte<br />
all dies gehört zum heutigen Image von Budafok-<br />
Tétény. Ihre Kuriosität besteht darin, dass in Budafok-<br />
Tétény keine mit Ziegeln ausgelegte Keller, sondern<br />
gehauene und gebohrte Höhlungen aufzufinden sind. Hier,<br />
im Keller von Hungarovin-Leanderes (Sörház Straße) ist<br />
seit 1974 auch das größte, in Gebrauch befindliche<br />
Holzfass der Welt zu sehen. Das emblematische Gebäude<br />
der Weinkultur von Budafok-Tétény ist die György-Villa,<br />
Budatétény, György-villa – pincerészlet<br />
György-Villa - Teilansicht des Kellers, Budatétény<br />
Budafok, Szent István díszhordó<br />
St. Stephan-Zierfass, Budafokt<br />
die 1825 als klassizistische Kurie erbaut worden war und<br />
bis 1867 dank des Weinhändlers György Dõry sein jetziges<br />
Angesicht erreichte.<br />
� Eine Ausbildung zum Weinküfer war 1901 in Ungarn<br />
zum ersten Mal in Budafok-Tétény in Gang gesetzt worden.<br />
<strong>Die</strong> 4 ha Weinbaufläche stellt sicher, dass der Prozess<br />
der Weinherstellung vom ersten Schritt bis zur<br />
Vermarktung verfolgbar ist. Das seit 1990 Anfang<br />
September eines jeden Jahres stattfindende Budafoker<br />
Sekt- und Weinfestival hat sich zu einem der niveauvollsten<br />
gastronomischen Festivals der Hauptstadt entwickelt.<br />
Highlights der Veranstaltung sind die Aufnahme neuer<br />
Mitglieder in den Weinorden Promontorium und die<br />
Chevaliers Törley Champagner-Orden Einweihung. Das<br />
Winzerfest von Nagytétény, das mit der Segnung der<br />
Weintrauben beginnt und einem spektakulären historischen<br />
Aufzug durch die Straßen von Nagytétény fortgesetzt<br />
wird, findet in Organisation des Bürgerclubs von<br />
Nagytétény statt.<br />
Borlovagrend-avatás a Budafoki Pezsgô- és Borfesztiválon<br />
Weinorden-Einweihung auf dem Champagner- und Weinfestival in Budafokt
Szolgáltatás � <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
A mûködô szoftver<br />
szállítója<br />
A DNS Szoftverház Kft. 1991<br />
óta van jelen a magyar piacon,<br />
azóta fejleszti és értékesíti<br />
integrált vállalatirányítási rendszereit. Oracle<br />
adatbázison mûködõ alkalmazásait különbözõ<br />
tevékenységi körû, kis- és közepes<br />
méretû vállalkozások használják.<br />
Vevõi között találhatók élelmiszer-ipari<br />
(HACCP, nyomon követés) termelõ, kis- és<br />
nagykereskedõ, könyvkiadó, adótanácsadással<br />
és könyvvizsgálattal foglalkozó társaságok is.<br />
A DNS rendszereit mindig ügyfelei igényeihez<br />
igazítja, „testre szabja”, alkalmazásainak<br />
használatához pedig folyamatos<br />
támogatást biztosít.<br />
DNS SZOFTVERHÁZ KFT.<br />
H-1221 Budapest, Baross u. 18. � Tel.: +(36-1) 424-5414 � Fax: +(36-1) 424-5416 � E-mail: info@d-n-s.hu � www.d-n-s.hu<br />
16 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Software-Lieferant<br />
Präsent ist die DNS Szoftverház<br />
Kft. (DNS Softwarehaus GmbH)<br />
auf dem ungarischen Markt seit<br />
1991 und seitdem entwickelt und<br />
verkauft sie integrierte Unternehmensmanagementsysteme.<br />
Unsere auf Oracle-<br />
Datenbanken arbeitenden Applikationen werden<br />
von Klein- und mittelständischen Unternehmen<br />
mit verschiedenen Tätigkeitskreisen angewandt.<br />
Unter unseren Kunden sind Nahrungsmittelindustrieunternehmen<br />
(HACCP, Rückverfolgbarkeit),<br />
Produzenten, Klein- und Großhandelsunternehmen,<br />
Verlage sowie Steuerberatungs- und<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften aufzufinden.<br />
<strong>Die</strong> DNS passt ihre Systeme stets den Bedarfen<br />
ihrer Kunden an, d.h. sie erstellt "maßgeschneiderte"<br />
Systeme und bietet kontinuierliche Unterstützung<br />
für den Gebrauch ihrer Applikationen an.<br />
Épületek és építmények építészeti és statikai<br />
tervezése, szaktanácsadás<br />
Architektonische und statische Planung von Gebäuden und<br />
Bauobjekten, Fachberatung<br />
ACÉLING TERVEZÔ ÉS KERESKEDELMI KFT.<br />
H-1224 Budapest, Dózsa György út 105. (a 87-es busz végállomásánál)<br />
Tel./fax: +(36-1) 362-6393 � E-mail: aceling@aceling1.t-online.hu
Szakértô segítség Expertenhilfe<br />
VÁMLOGISZTIKA<br />
Cégünk a vámlogisztikai szolgáltatási szférában<br />
szerzett 20 éves szakmai tapasztalatait megbízóink<br />
számára magas színvonalú, rugalmas szolgáltatás<br />
keretében ajánljuk.<br />
Célunk ügyfeleink egyedi igényei szerint kialakított<br />
optimális, költséghatékony, jól szervezett vámlogisztika<br />
kialakítása, melynek szerves részét alkotják<br />
a vám, környezetvédelmi termékdíj, intrastat.<br />
MUNKAVÉDELEM<br />
A munkavédelmi elõírások betartását fokozottan<br />
ellenõrzik a hatóságok.<br />
Cégünk segítségére lehet a kötelezettségek és<br />
elõírások betartásában.<br />
IntraWo<br />
Szolgáltatás � <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
ZOLL-LOGISTIK<br />
Unsere <strong>Firma</strong> empfiehlt ihren Auftraggebern ihre<br />
20-jährigen, im <strong>Die</strong>nstleistungsbereich Zoll-Logistik<br />
erworbenen Berufserfahrungen im Rahmen einer<br />
niveauvollen, flexiblen Leistung.<br />
Unser Ziel ist die den individuellen Bedarfen unserer<br />
Auftraggeber angepasste Ausgestaltung einer optimalen,<br />
kosteneffizienten und gut organisierten Zoll-<br />
Logistik, deren integrale Bestandteile der Zoll, der<br />
Umweltschutz-Produktpreis und Intrastat sind.<br />
ARBEITSSCHUTZ<br />
<strong>Die</strong> Behörden kontrollieren verschärft die Einhaltung<br />
der Arbeitsschutzbestimmungen.<br />
Unsere <strong>Firma</strong> kann Ihnen bei der Einhaltung der<br />
Pflichten und Vorschriften behilflich sein.<br />
INTRAWORK TANÁCSADÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.<br />
H-1223 Budapest, Vilmos u. 15.<br />
Tel.: +(36-1) 424-0238<br />
Fax: +(36-1) 226-6774<br />
E-mail: info@budavambeton.hu<br />
Könyvvitel, adótanácsadás, E-megoldások, adatklinika<br />
Társaságunk 1991-ben alakult azzal a<br />
céllal, hogy komplex számviteli szolgáltatást<br />
nyújtson a megújult gazdasági<br />
környezetben létrejövõ kis- és<br />
középvállalkozások számára.<br />
Munkatársaink szakképzettségét tekintve<br />
adószakértõk, mérlegképes<br />
könyvelõk, akik ipari, szolgáltató és<br />
külkereskedelmi nagyvállalatoknál<br />
szereztek szakmai tapasztalatot. Cégünk<br />
ügyvezetése több évtizedes<br />
nagyvállalati gazdasági igazgatói<br />
munkakörökben tevékenykedett.<br />
Ügyfeleink több mint 50%-a 10 évnél<br />
hosszabb ideje veszi igénybe szolgáltatásainkat.<br />
Buchführung, Steuerberatung, E-Lösungen, Datenklinik<br />
Unsere Gesellschaft wurde 1991 mit<br />
dem Zwecke gegründet, den Kleinund<br />
mittelständischen Unternehmen<br />
in der neuen wirtschaftlichen Umgebung<br />
komplexe Rechnungsleistungen<br />
zu gewähren.<br />
Unsere Mitarbeiter sind qualifizierte<br />
Steuersachverständige, bilanzfähige<br />
Buchhalter, die Berufserfahrungen in<br />
Industrie-, <strong>Die</strong>nstleistungs- und<br />
Außenhandelsgroßunternehmen<br />
erworben haben. <strong>Die</strong> Geschäftsleitung<br />
unserer <strong>Firma</strong> war mehrere Jahrzehnte<br />
lang im Arbeitsfeld Wirtschaftsdirektor<br />
von Großunternehmen tätig.<br />
Mehr als 50 % unserer Kunden<br />
nehmen unsere Leistungen länger als<br />
10 Jahre in Anspruch.<br />
DATA TRAIN KFT.<br />
H-1223 Budapest, Katakomba u. 6. (a CAMPONA bevásárlóközponttól 5 percre)<br />
Tel.: +(36-1) 226-0514 � Fax: +(36-1) 228-0190 � Mobil: +(36-30) 948-4773<br />
E-mail: info@datatrain.hu � www.datatrain.hu � www.datatrain.eu<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
17
Szolgáltatás & Kereskedelem � <strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
Tervezés, szerelés, karbantartás<br />
Klíma-, szellõzõ- és hûtõberendezések<br />
tervezése, szállítása, szerelése,<br />
üzembe helyezése és karbantartása.<br />
� CAMFIL légszûrõk<br />
� P3 elõszigetelt panel<br />
légcsatornák gyártására<br />
� J. E. STORKAIR ventilátorok,<br />
hõcserélõk<br />
� TOSHIBA klímaberendezések<br />
Planung, Installation, Instandhaltung<br />
Planung, Lieferung, Installation, Inbetriebsetzung und<br />
Instandhaltung von Klima-, Lüftungs- und Kühlanlagen.<br />
� CAMFIL Luftfilter<br />
� P3 vorisolierte Paneele für die Herstellung von<br />
Lüftungskanälen<br />
� J. E. STORKAIR Ventilatoren, Wärmetauscher<br />
� TOSHIBA Klimaanlagen<br />
COBALT ÉPÜLETGÉPÉSZETI KFT.<br />
H-1222 Budapest, Borkô u. 8.<br />
Tel./fax: +(36-1) 226-4896<br />
E-mail: cobalt@cobalt.hu � www.cobalt.hu<br />
Cégünk 2005 júniusában alakult. A Teraplast<br />
SA. besztercei céggel kötött beszállítói<br />
szerzõdés adta az alaptermékek zömét.<br />
Több hazai és külföldi gyártó cég<br />
szerzõdött partnereként 2007 májusában<br />
cégünk struktúrájában átalakulva, meghatározott<br />
biztos gyári háttérrel és egy új<br />
logisztikai bázissal, az ország több nagykerének,<br />
üzlethálózatának és építõipari<br />
vállalkozásának lett a beszállítója. A csatornaépítéstõl<br />
a lefolyó-, aknarendszerekig,<br />
a betonelemektõl a nyílászárókig<br />
nálunk mindent megtalál egy helyen.<br />
18 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Iparosoknak ajánljuk!<br />
� Kéziszerszámok,<br />
� mérõeszközök,<br />
� forgácsoló gépek,<br />
� géptartozékok,<br />
� sík- és palástköszörûgépek,<br />
� FARO hordozható 3D mérõgép<br />
kis- és nagykereskedelme.<br />
A hirdetés felmutatója 5%<br />
kedvezménnyel vásárolhat nálunk!<br />
Webáruház: www.sidex.hu<br />
Wir empfehlen es Handwerkern!<br />
Klein- und Großhandel mit � Messinstrumente<br />
� Handwerkzeug � Maschinenzubehör<br />
� Spanhobelmaschinen � maschinen tragbaren FARO<br />
� Plan- und Rundschleif- 3D-Messmaschinen.<br />
Derjenige, der dieses Inserat vorzeigt, bekommt bei uns 5%<br />
Rabatt.Webwarenhaus: www.sidex.hu<br />
SIDEX-TRADE KFT.<br />
H-1224 Budapest, Dózsa György út 105.<br />
Tel.: +(36-1) 424-1705 � Fax: +(36-1) 424-1704<br />
E-mail: info@sidex.hu � www.sidex.hu<br />
A meghatározó beszállító Der maßgebende Zulieferant<br />
Unsere <strong>Firma</strong> wurde im Juni 2005 gegründet. Der<br />
Zulieferantenvertrag mit der <strong>Firma</strong> Teraplast SA. in<br />
Beszterce gab den Großteil der Produkte.<br />
Unsere <strong>Firma</strong> wurde nach Umgestaltung ihrer Struktur als<br />
Vertragspartner mehrerer in- und ausländischer Herstellerfirmen<br />
im Mai 2007 mit einem sicheren Fabrikhintergrund<br />
und mit einer neuen logistischen Basis Zulieferant mehrere<br />
Großhändler, Geschäftsketten und Bauunternehmen des<br />
Landes. Vom Kanalbau über Ablauf- und Schachtsysteme,<br />
Betonelemente bis zu Fenstern und Türen finden Sie bei uns<br />
alles unter einem Dach.<br />
ÖKOPLAST INVEST KFT.<br />
H-1224 Budapest, Bartók Béla út 216.<br />
Tel./fax: +(36-1) 204-6324 � E-mail: info@okoplast.hu � www.okoplast.hu
Minôségi termékek<br />
Csempék, padlólapok, fürdõszoba-felszerelések óriási választékával<br />
várjuk kedves vevõinket.<br />
Ugyanitt teljes körû<br />
építõipari kivitelezés:<br />
� lakásfelújítás,<br />
� tetõfedõ, bádogos<br />
munkák,<br />
� lapostetõ-szigetelés,<br />
� alpintechnika.<br />
Szolgáltatás & Kereskedelem � <strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
Qualitätsprodukte<br />
Wir erwarten unsere Kunde mit einer großen Auswahl an<br />
Badkacheln, Fußbodenfliesen, Badezimmerausstattung.<br />
Ebenda vollumfängliche Bauausführung:<br />
� Wohnungsrenovierung, � Dachdeckerei, Klempnerei,<br />
� Flachdachisolierung, � Alpintechnik.<br />
BE-WER KFT. FEHÉR CSEMPE<br />
Bemutatóterem: H-1222 Budapest, Nagytétényi út 96/a<br />
(Hidromechanika területén)<br />
Tel./fax: +(36-1) 226-4233 � www.bewer.hu<br />
Építôipari kivitelezés: Irsai Béla, Mobil: +(36-20) 957-9574<br />
A minôségi medencefóliázás<br />
Az Abakusz-Lux Kft. 1994-ben alakult, fô tevékenységeink közé tartozik a medencék<br />
fóliázása, bélésfóliák, különféle takarások és téliesítô eszközök készítése.<br />
A több száz általunk kivitelezett medence és munkatársaink szakképzettsége garanciát<br />
nyújt partnercégeink számára munkánk minôségét illetôen.<br />
Anbringung von qualitativ hochwertiger<br />
Beckenfolie<br />
Az ár és a minôség garanciája Garantierter Preis<br />
Az ország legnagyobb zuhanykabin- és csaptelep készletével,<br />
valamint folyamatos akciókkal várjuk kedves<br />
vevõinket és viszonteladóinkat.<br />
<strong>Die</strong> Abakusz-Lux Kft. (GmbH) wurde 1994 gegründet. Zu ihren Haupttätigkeiten<br />
gehören die Anbringung von Beckenfolie, die Herstellung von Futterfolie, verschiedenen<br />
Abdeckungen und Überwinterungsmitteln. Mehrere hundert von uns ausgeführte<br />
Becken sowie die Fachkenntnis unserer Mitarbeiter garantieren unseren<br />
Partnerfirmen eine hochwertige Qualität.<br />
ABAKUSZ-LUX KFT.<br />
H-1223 Budapest, Húr u. 9/d<br />
Tel./fax: +(36-1) 362-3405<br />
E-mail: info@abakuszlux.hu � www.abakuszlux.hu<br />
und garantierte Qualität<br />
Wir erwarten unsere lieben Kunden und Wiederverkäufer<br />
mit dem größten Duschkabinen- und Batteriebestand des<br />
Landes sowie mit kontinuierlichen Sonderangeboten!<br />
SANIMIX KFT.<br />
H-1225 Budapest, Angeli út 68.<br />
Tel.: +(36-1) 207-3234 � Fax: +(36-1) 207-6026 � Mobil: +(36-30) 936-6044 � Értékesítés:+(36-30) 382-7439<br />
E-mail: sanimix@sanimix.hu � www.sanimix.hu � Nyitva tartás: H–P: 8.00–16.30<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
SANIMIX fi<br />
19
Gyártás & Forgalmazás � Herstellung & Vertrieb<br />
Orvosi berendezések forgalmazója<br />
A FOREX Budapest Kft. 1993-ban alakult, 100%-os magyar tulajdonú<br />
társaság.<br />
A cég fõ tevékenysége analóg és digitális orvosi röntgenberendezések forgalmazása,<br />
üzembe helyezése, karbantartása, komplett röntgenmunkahelyek<br />
kiépítése, szervizelése, felülvizsgálata.<br />
Cégünk az ISO 9001: 2001 minõségbiztosítási rendszer szerint mûködik.<br />
2008-ban a szolgáltatásaink köre tovább bõvült, engedélyt kaptunk<br />
a 16/2006 EÜM rendelet szerinti idõszakos biztonságtechnikai felülvizsgálatok<br />
elvégzésére.<br />
Vertreiber von medizinischen Anlagen<br />
<strong>Die</strong> FOREX Budapest Kft. (GmbH) wurde 1993 gegründet und befindet sich zu<br />
100 % in ungarischem Eigentum.<br />
Haupttätigkeit der <strong>Firma</strong> ist der Vertrieb, die Inbetriebsetzung und die<br />
Instandhaltung von medizinischen analogen und digitalen Röntgenanlagen sowie<br />
der Ausbau, die Betreuung und Überprüfung von kompletten Röntgenarbeitsplätzen.<br />
Wir betätigen das Qualitätsmanagement ISO 9001:2001.<br />
2008 hat sich unser Tätigkeitskreis erweitert, uns wurde die Genehmigung zur<br />
Durchführung von periodischen sicherheitstechnischen Prüfungen gemäß<br />
Verordnung Nr. 16/2006 EÜM (Gesundheitsministerium) erteilt.<br />
Rozsdamentes<br />
berendezések, alkatrészek gyártója<br />
Rozsdamentes anyagok megmunkálása, rozsdamentes termékek gyártása<br />
egyedi kivitelben is. Minõségi termékek pontos szállítás, piaci áron.<br />
Hersteller von rostfreien Anlagen, Ersatzteilen<br />
Bearbeitung von rostfreien Materialien, Herstellung von rostfreien<br />
Produkten auch in Einzelausführung. Qualitativ hochwertige Produkte,<br />
pünktliche Lieferung, zum Marktpreis.<br />
20 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
FOREX BUDAPEST KFT.<br />
H-1222 Budapest, Nagytétényi út 48–50.<br />
Tel./fax: +(36-1) 424-5154<br />
www.forexbudapest.hu<br />
T.T. ROZSDAMENTES KFT.<br />
H-1225 Budapest, Nagytétényi út 226.<br />
Tel.: +(36-1) 207-6070 � Fax: +(36-1) 207-6071 � Mobil: +(36-30) 948-0958<br />
E-mail: tt@rozsdamentes.t-online.hu � www.ttrozsdamentes.hu
Közös értékek – közös sikerek<br />
Gemeinsame Werte – gemeinsame Erfolge<br />
A vegyi anyagok nélkülözhetetlenek mindennapi életünkben, ezért hatékony, biztonságos és környezetbarát felhasználásuk kiemelkedô<br />
fontosságú, amelyet a Brenntag Hungária Kft. magas minôségben tud biztosítani partnerei számára.<br />
<strong>Die</strong> Chemikalien sind in unserem Alltag unerlässlich geworden, deshalb ist ihre effiziente, sichere und umweltfreundliche Verwendung<br />
besonders wichtig, was die Brenntag Hungária Kft. (Brenntag Hungaria GmbH) ihren Partnern auf hohem Niveau gewährleistet.<br />
ABrenntag több mint egy vegyianyag-kereskedõ.<br />
A disztribúción túl modern mûszaki eszközeivel és<br />
sokéves tapasztalatával számos szolgáltatást nyújt<br />
és tevékenységével támogatja a vegyszerekhez kapcsolódó<br />
értékteremtõ láncot.<br />
Magától értetõdõ, hogy a vállalkozásoknak figyelmet kell<br />
fordítaniuk a környezetre, valamint dolgozóik egészségére<br />
és biztonságára. Ennek a Brenntag és minden<br />
leányvállalata régóta tudatában van, ezért még hétköznapi<br />
tevékenységei során is, mint vegyianyag-raktározás,<br />
-kiszerelés és -szállítás központi szerepet kap az egészségés<br />
környezetvédelem, valamint a kémiai biztonság.<br />
Ezeken túl önkéntes<br />
kezdeményezésekben<br />
vesz részt, mint például<br />
a vegyipar Felelõs Gondoskodás<br />
programja,<br />
valamint a fenntarthatóság<br />
és termékgondozás<br />
irányelvei.<br />
A vegyianyag-gyártókkal<br />
szorosan együttmûködve<br />
az ügyfelek<br />
igényeinek megfelelõen<br />
optimalizált vegyszer<br />
ellátást nyújt.<br />
Központi üzletág az ipari és speciális kemikáliák,<br />
melyeket a disztribúciós központok közremûködésével<br />
szállít üzleti partnereinek.<br />
Sokrétû szolgáltatásait a vegyianyag-ellátási láncban<br />
betöltött szerepével és tudásbázisával alakította ki,<br />
melyeket világszerte 300 telephelyen kínál.<br />
<strong>Die</strong> Brenntag ist mehr als nur ein Distributionspartner der<br />
Chemieindustrie, sondern bietet darüber hinaus mit Hilfe<br />
moderner Geräte und ihrem Know-how zahlreiche<br />
Serviceleistungen an, und sorgt überdies für wirtschaftlichen<br />
Informationsfluss zwischen herstellender und weiterverarbeitender<br />
Industrie.<br />
Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass die Unternehmen auf die<br />
Umwelt sowie die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeiter<br />
achten müssen. <strong>Die</strong> Brenntag GmbH sowie alle ihre<br />
Tochtergesellschaften sind sich dessen bewusst, deshalb legen sie<br />
auch im Zuge ihrer alltäglichen Tätigkeit, wie Lagerung,<br />
Verpackung und Lieferung von Chemikalien, großen Wert auf<br />
den Gesundheits- und<br />
Umweltschutz sowie die<br />
chemische Sicherheit.<br />
<strong>Die</strong> Brenntag GmbH<br />
nimmt auf freiwilliger<br />
Basis am "Responsible<br />
Care" Programm teil.<br />
In enger Zusammenarbeit<br />
mit den Chemieproduzenten<br />
sichert sie ihren<br />
Kunden eine bedarfsgerechte<br />
und optimale Versorgung<br />
mit Chemikalien.<br />
Im Kerngeschäft ist sie Vollsortimenter für Industrie- und<br />
Spezialchemikalien. Zusätzlich unterhält sie zur schnellen<br />
Belieferung ihrer Geschäftspartner leistungsfähige Distributionszentren.<br />
Hinter Brenntag stehen Erfahrungen eines traditionsreichen<br />
Handelshauses und ein solides Know-how. Ihre vielfältigen<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen bietet sie weltweit auf 300 Niederlassungen an.<br />
BRENNTAG HUNGÁRIA KFT.<br />
H-1225 Budapest, Bányalég u. 45.<br />
Tel.: +(36-1) 889-5100 � E-mail: office@brenntag.hu � www.brenntag.hu<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
21
Szolgáltatás & Kereskedelem � <strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
Környezetbarát ragasztók<br />
Nyomda- és csomagolóipari,<br />
fa- és bútoripari,<br />
építõipari felhasználásra.<br />
PLASTDUR 2007 KFT.<br />
H-1224 Budapest, Dózsa György út – MM Ipari Park 23. épület<br />
Tel./fax: +(36-1) 362-3980<br />
E-mail: plastdur2007@t-online.hu � www.plastdur2007.hu<br />
Minôség Megbízhatóság Szerviz Qualität Zuverlässigkeit Service<br />
Konzultáció,<br />
tanácsadás<br />
ISO szabványok és<br />
európai uniós<br />
irányelvek<br />
alkalmazásában<br />
Megbízható,<br />
magas minôségû<br />
levegôszárítók<br />
forgalmazása<br />
Magyarországi<br />
gyártású üzemi<br />
létesítménykomponensek<br />
forgalmazása<br />
nyugat-európai<br />
piacokon<br />
22 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Konsultation,<br />
Beratung<br />
in der Anwendung<br />
von ISO Normen<br />
und EU Richlinien<br />
Verkauf zuverlässiger,<br />
qualitativ<br />
hochwertiger<br />
Lufttrockner<br />
Vertrieb von<br />
Anlagekomponenten<br />
ungarischer Hersteller<br />
auf dem<br />
westeuropäischen<br />
Markt<br />
PRO CASA KFT.<br />
H-1225 Budapest, Kassai u. 100–102.<br />
Tel.: +(36-1) 207-5611 � Fax: +(36-1) 207-6140<br />
Mobil: +(36-20) 356-4150<br />
E-mail: info@procasa.hu � www.procasa.hu
Csiszolástechnikai szaküzlet<br />
Minõségi csiszolóanyagok<br />
kis- és nagykereskedelme.<br />
Végtelenített szalagok és egyedi<br />
csiszolószerszámok gyártása.<br />
Fachgeschäft für Schleifmittel<br />
und Schleifgeräte<br />
Klein- und Großhandel mit qualitativ<br />
hochwertigen Schleifmitteln.<br />
Herstellung von Endlos-Schleifbändern und<br />
individuellen Schleifwerkzeugen.<br />
Szolgáltatás & Kereskedelem � <strong>Die</strong>nstleistung & Handel<br />
D+D DUNA-HOLZ KFT.<br />
H-1224 Budapest, Dózsa György u. 105.<br />
(TT Ipartelep Kamaraerdô,<br />
a volt Mechanikai Mûvek fôbejárata mellett)<br />
Nyitva tartás: H–P: 8–16 óráig<br />
Tel.: +(36-1) 424-1714 � Mobil: +(36-30) 990-7356<br />
E-mail: dunaholz@gmail.com � www.dunaholz.hu<br />
SPIES HECKER<br />
3M<br />
FESTOOL<br />
Duna-part, Hárosi öböl � Duna-teilig, Hárosi Bucht<br />
Autófestékek<br />
Szórástechnikai eszközök<br />
Segédanyagok<br />
Csiszolástechnikai eszközök<br />
Infraszárító berendezések<br />
Polírozó- és autóápoló szerek<br />
Krómhatású festék és designe flip-flop színek forgalmazása kedvezõ árakon.<br />
Autó- és ipari festékek forgalmazása. Minden szín spray változatban is!<br />
KÖVESDI KFT.<br />
H-1225 Budapest, Ánizs u. 3.<br />
Tel.: +(36-1) 207-2015<br />
E-mail: kovesdi.kft@t-online.hu<br />
www.autolakk.hu<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
23
Gyártás & Kereskedelem � Herstellung & Vertrieb<br />
24 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
Budafok Gyógyszertár<br />
Budafok Apotheke<br />
Bank- és egészségpénztári kártya elfogadóhely!<br />
Bank- und Krankenkassenkarten werden akzeptiert!<br />
BUDAFOK GYÓGYSZERTÁR<br />
H-1222 Budapest, Gádor u. 7.<br />
Tel./fax: +(36-1) 226-6045<br />
Nyitva: H–P: 8.30–18.00-ig Szo: 8.30–13.30-ig
Az 1920-as évek második felét követõen<br />
a Károlyi család fokozatosan felparcellázta<br />
több mint 3 ezer holdnyi itteni – jórészt<br />
erdõbõl és gyümölcsösbõl álló – birtokrészét.<br />
A viszonylagos olcsó telekárak és a közeli munkahelyekre<br />
való bejárás lehetõsége miatt késõbb az<br />
ország minden részébõl érkeztek betelepülõk.<br />
A kezdeti üdülõtelepbõl hamarosan a fõváros<br />
környéki agglomeráció legnagyobb települése,<br />
„Közép-Európa legnagyobb falva” jött létre.<br />
� A városias jellegû központ kialakulása 1972-ben<br />
kezdõdött a buszpályaudvarként is szolgáló üzletkomplexum<br />
létesítésével, folytatódott a lakóteleppel<br />
és az ÁFÉSZ áruházzal, s az utóbbi években<br />
nyert valóban színvonalas külsõt a Budai úti üzletiszolgáltató<br />
épületsor felépítésével. A Termál Szálló<br />
1990. évi felépülésével Óváros fürdõhellyé válása új<br />
turisztikai perspektívát jelent Érd számára.<br />
Fundoklia-völgy<br />
� Érd-Parkváros tájképileg legszebb része a szarmata<br />
mészkõbe bevágódott karsztos aszóvölgy, a Fundoklia.<br />
Az M7-es autópályától északra 1962 végén a<br />
völgyfõ közelében véletlenül bukkant felszínre az érdi<br />
paleolitikus telep, mely a moustérien mûveltség,<br />
tágabb értelemben a neandervölgyi ember kultúrájának<br />
világhírû magyarországi lelõhelye.<br />
Folytatás a 26. oldalon<br />
N ach<br />
A mai Érd � Das heutige Érd<br />
Szomszédunk, a virágzó kertváros<br />
Unsere Nachbarin ist die blühende Gartenstadt<br />
Szent Sebestén-kápolna<br />
St. Sebastianskapelle<br />
Dénes Balázs szobra<br />
Dénes-Balázs-Skulptur<br />
der zweiten Hälfte der 1920er Jahre parzellierte<br />
die Familie Károlyi allmählich ihren hiesigen, mehr<br />
als dreitausend Joch umfassenden – überwiegend aus<br />
Wald und Obstplantagen bestehenden – Besitzanteil. Später<br />
kamen wegen der verhältnismäßig niedrigen Grundstückspreise<br />
und des kurzen Arbeitsweges Ansiedler aus allen Teilen<br />
des Landes hierher. In kurzer Zeit entstand aus der<br />
anfänglichen Feriensiedlung die größte Siedlung der<br />
Agglomeration Budapests, "Das größte Dorf Mitteleuropas".<br />
� Einen Stadtcharakter anzunehmen begann das Zentrum<br />
1972. Es wurden ein Geschäftskomplex, der auch als<br />
Autobusbahnhof diente, sowie Wohnsiedlungen und das<br />
"ÁFÉSZ"-Warenhaus errichtet. Ein tatsächlich niveauvolles<br />
Äußeres verlieh ihm in den vergangenen Jahren der Bau der<br />
Geschäfts- und <strong>Die</strong>nstleistungsgebäudezeile in der Budai<br />
Straße. 1990, mit dem Bau des Thermalhotels, wurde die<br />
Óváros (Altstadt) zu einem Badeort, was für Érd neue<br />
touristische Perspektiven eröffnete.<br />
Das Fundoklia-Tal<br />
Der landschaftlich schönste Teil von Érd-Parkváros (Érd-<br />
Parkstadt) ist das Fundoklia-Tal, ein in sarmatischen Kalkstein<br />
eingeschnittenes karstisches Muldental. Nördlich der Autobahn<br />
M7, in der Nähe des Talgipfels, kam Ende 1962 ganz zufällig<br />
die paläolithische Lagerstätte von Érd an die Oberfläche, die<br />
der weltbekannte Fundort der Moustérien-Kultur, in weiterem<br />
Sinne der Kultur der Neandertaler in Ungarn ist.<br />
Fortsetzung auf Seite 27<br />
Magyar Földrajzi Múzeum<br />
Ungarisches Geografisches Museum
A mai Érd � Das heutige Érd<br />
A Fundoklia-völgyben és környékén mintegy 25<br />
védett növényfaj fordul elõ, és több védett gyíkfajnak<br />
és cickányfélének ad otthont.<br />
Az érdi minaret<br />
� Ez az a hely, ahol egy kicsit fülelve még hallhatjuk<br />
az egykori müezzinek imáját. Legkisebb<br />
„fiúként” bújik meg országunkban a két testvérminaret<br />
mellett a 23 méter magas XVII. század<br />
eleji török épület, ahonnan néhány lépésre találkozhatunk<br />
a Szapáry család emlékeivel, volt kastélyukkal<br />
és annak ritkaságszámba menõ pincerendszerével.<br />
Nem csak a rabok töltötték itt idejüket, de<br />
töltöttek itt bort is, ahogy II. Lajos királyunk is e<br />
helyrõl indult Mohácsra.<br />
Magyar Földrajzi Múzeum<br />
� Érd város egyetlen jelentõsebb nem egyházi jellegû<br />
mûemléki épülete a Batthyány Fülöp<br />
fõherceg által 1842-ben építtetett fogadó, mely címerükrõl<br />
a Pelikán nevet kapta. Az 1840-ben<br />
épült magasföldszintes, klasszicista épület a Buda<br />
és Pest környéki közepes nagyságú kúriák közül<br />
kiemelkedik szép arányaival, harmonikus megjelenésével.<br />
Jelenleg a Magyar Földrajzi Múzeumnak<br />
ad otthont.<br />
26 <strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010
A mai Érd � Das heutige Érd<br />
Hagyomány és gasztronómia Tradition und Gastronomie<br />
Das Restaurant Festal & Henessy Club erwartet seine<br />
A Festal Étterem & Hennessy Club szeretettel várja a<br />
kellemes ízek kedvelôit magyaros és nemzetközi<br />
ételkülönlegességekkel. Családi ebédek, üzleti vacsorák<br />
alkalmával élvezheti a magyar ételek és borok széles<br />
választékát a hét minden napján.<br />
A rendezvényterem minden igényt kielégít. Bármilyen<br />
eseményhez optimális helyszínt biztosít az akár 200 fôt is<br />
befogadó különterem. Idénytôl függôen ajánlják a kerti<br />
party szolgáltatásukat is, melynek az épület melletti tó<br />
partja biztosítja a kellemes környezetet.<br />
A Hennessy Club elvarázsolja vendégeit, ahol megízlelhetik<br />
a Hennessy konyak válfajait, valamint a hangulathoz<br />
illô ital- és koktélválasztékot, a szivarkülönlegességek<br />
aromáját, melyhez élô zenével teremtik meg a<br />
klubhangulatot.<br />
Festal Étterem & Hennessy Club<br />
Festal Restaurant & Hennessy Club<br />
Gäste mit Spezialitäten der ungarischen und internationalen<br />
Küche. Im Rahmen von familiären Mittagessen,<br />
geschäftlichen Abendessen können Sie jeden Tag<br />
das breite Angebot der ungarischen Gerichte und Weine<br />
genießen.<br />
Der Veranstaltungssaal befriedigt alle Ansprüche. Der<br />
gar 200 Personen fassende Sondersaal ist ein optimaler<br />
Schauplatz für Ereignisse aller Art. Saisonbedingt bieten<br />
sie auch ihre <strong>Die</strong>nstleistung für die Veranstaltung von<br />
Gartenpartys in angenehmer Umgebung, am Teich neben<br />
dem Gebäude an.<br />
Der Hennessy Club verzaubert seine Gäste, wo Sie die<br />
Varietäten der Hennessy Cognacs sowie das zur Atmosphäre<br />
passende Getränke- und Cocktailangebot und das Aroma der<br />
Zigarrenspezialitäten kosten können und<br />
Livemusik für das entsprechende Klubambiente<br />
sorgt.<br />
FESTAL ÉTTEREM & HENNESSY CLUB<br />
H-2030 Érd, Dávid u. 4.<br />
Nyitva tartás: mindennap 11–24 óráig<br />
Tel.: +(36-23) 366-603 � Fax: +(36-23) 523-665<br />
festal@t-online.hu � www.festal.hu<br />
Im Fundoklia-Tal und Umgebung kommen etwa 25<br />
geschützte Pflanzenarten vor und es beherbergt mehrere<br />
unter Schutz stehende Eidechsenarten sowie Spitzmausarten.<br />
Das Minarett von Érd<br />
� <strong>Die</strong>s ist der Ort, wo wir - wenn wir etwas lauschen – noch<br />
das Gebet des einstigen Muezzins hören können. Das 23 m<br />
hohe türkische Gebäude aus dem 17. Jahrhundert steht<br />
neben zwei anderen Minaretten, einige Schritte davon entfernt<br />
sind die Denkmäler der Familie Szapáry, ihr einstiges<br />
Schloss mit seinem einzigartigen Kellersystem aufzufinden.<br />
Nicht nur die Gefangenen verweilten hier, auch Wein wurde<br />
hier ausgeschenkt, und von hier aus machte sich auch unser<br />
König Ludwig II auf den Weg nach Mohács.<br />
Ungarisches Geografisches Museum<br />
� Das einzige bedeutsamere, nicht kirchliche Denkmal der<br />
Stadt Érd ist ihr 1842 von Erzherzog Fülöp Batthyányi<br />
errichteter Gasthof, der nach unserem Wappen den Namen<br />
"Pelikan" bekam. Das 1840 errichtete klassizistische<br />
Hochparterre-Gebäude unterscheidet sich von den mittelgroßen<br />
Landsitzen der Umgebung von Buda und Pest durch<br />
seine schönen Dimensionen und seine harmonische<br />
Erscheinung. Derzeit beherbergt es das Ungarische<br />
Geografische Museum.<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Budafok-Tétény 2010<br />
27