ABE + Teilegutachten U 705 - AUTEC GmbH & Co. KG
ABE + Teilegutachten U 705 - AUTEC GmbH & Co. KG
ABE + Teilegutachten U 705 - AUTEC GmbH & Co. KG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
U<strong>705</strong>355052118<br />
<strong>ABE</strong><br />
+<br />
<strong>Teilegutachten</strong><br />
Leichtmetallrad<br />
U <strong>705</strong><br />
5/108/35<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> Tel.: +49 (0) 62 35 / 92 66 - 0<br />
Fax: +49 (0) 62 35 / 92 66 - 92<br />
Ziegeleistraße 25<br />
info@autec-wheels.de<br />
D - 67105 Schifferstadt<br />
www.autec-wheels.de
Kraftfahrt-Bundesamt<br />
D-24932 Flensburg<br />
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (<strong>ABE</strong>)<br />
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der<br />
Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)<br />
Nummer der <strong>ABE</strong>: 44246, Nachtrag 06<br />
Gerät:<br />
Sonderräder für Personenkraftwagen<br />
7 J x 15 H2<br />
Typ: U <strong>705</strong>/1<br />
Inhaber der <strong>ABE</strong><br />
und Hersteller:<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
D-67105 Schifferstadt<br />
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser<br />
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:<br />
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß<br />
auch für den Nachtrag.<br />
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen<br />
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt<br />
D-24932 Flensburg<br />
Nummer der <strong>ABE</strong>: 44246, Nachtrag 06<br />
2<br />
Die <strong>ABE</strong>-Nr. 44246 erstreckt sich auf die Sonderräder 7 J x 15 H2, Typ U <strong>705</strong>/1, in den<br />
Ausführungen:<br />
Gutachten-Nr.<br />
03-1784-<br />
bzw.<br />
Anlagen-<br />
Nr.<br />
Ausführungsbezeichnung<br />
Kennzeichnung<br />
auf dem<br />
Rad<br />
Kennzeichnung<br />
auf dem<br />
Zentrierring<br />
Mitten<br />
-loch-<br />
in<br />
mm<br />
Zulässige<br />
Radlast<br />
in kg<br />
max.<br />
Abrollumfang<br />
in mm<br />
Lochkreis-<br />
in mm /<br />
Lochzahl<br />
Einpreßtiefe<br />
in mm<br />
1 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET15 ohne Ring 65,1 615 1935 108/4 15<br />
2 U <strong>705</strong>/1 LK120 ET15 LM 19 ø76 - ø72,6 72,6 710 2100 120/5 15<br />
3 U <strong>705</strong>/1 LK120 ET15 LM 18 ø76 - ø74,1 74,1 710 2100 120/5 15<br />
4 U <strong>705</strong>/1 LK98 ET35 LM 11 ø70 - ø58,1 58,1 600 1935 98/4 35<br />
5 U <strong>705</strong>/1 LK98 ET35 LM 5 ø70 - ø58,6 58,6 600 1935 98/4 35<br />
6 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 23 ø70 - ø54,1 54,1 600 1935 100/4 35<br />
7 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 43 ø70 - ø56,1 56,1 600 1935 100/4 35<br />
8 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 33 ø70 - ø56,6 56,6 600 1935 100/4 35<br />
9 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 13 ø70 - ø57,1 57,1 600 1935 100/4 35<br />
10 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 14 ø70 - ø59,1 59,1 600 1935 100/4 35<br />
11 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 20 ø70 - ø60,1 60,1 600 1935 100/4 35<br />
12 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM 13 ø70 - ø57,1 57,1 640 1975 108/4 35<br />
13 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM12 ø70 - ø63,34 63,4 640 1975 108/4 35<br />
14 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM 3 ø70 - ø65,1 65,1 640 1975 108/4 35<br />
15 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 33 ø70 - ø56,6 56,6 600 1935 114,3/4 35<br />
16 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 4 ø70 - ø59,6 59,6 600 1935 114,3/4 35<br />
17 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 22 ø70 - ø64,1 64,1 600 1935 114,3/4 35<br />
18 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 21 ø70 - ø66,1 66,1 600 1935 114,3/4 35<br />
19 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 1 ø70 - ø67,1 67,1 600 1935 114,3/4 35<br />
20 U <strong>705</strong>/1 LK98 ET35 LM 11 ø70 - ø58,1 58,1 650 1975 98/5 35<br />
A21-V06 U <strong>705</strong>/1 5/98 ET35 LM 5 ø70,0 ø58,6 58,6 650 1975 98/5 35<br />
22 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 23 ø70 - ø54,1 54,1 650 1975 100/5 35<br />
23 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 43 ø70 - ø56,1 56,1 650 1975 100/5 35<br />
24 U <strong>705</strong>/1 LK100 ET35 LM 13 ø70 - ø57,1 57,1 650 1975 100/5 35<br />
25 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM 11 ø70 - ø58,1 58,1 760 2100 108/5 35<br />
26 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM 20 ø70 - ø60,1 60,1 760 2100 108/5 35<br />
27 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 LM 3 ø70 - ø65,1 65,1 760 2100 108/5 35<br />
28 U <strong>705</strong>/1 LK110 ET35 LM 3 ø70 - ø65,1 65,1 760 2100 110/5 35<br />
A29-V06 U <strong>705</strong>/1 5/114 ET35 LM 33 ø70,0 ø56,6 56,6 665 2200 114,3/5 35<br />
30 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 4 ø70 - ø59,6 59,6 665 2200 114,3/5 35<br />
31 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 20 ø70 - ø60,1 60,1 665 2200 114,3/5 35<br />
32 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 22 ø70 - ø64,1 64,1 665 2200 114,3/5 35
Kraftfahrt-Bundesamt<br />
D-24932 Flensburg<br />
Nummer der <strong>ABE</strong>: 44246, Nachtrag 06<br />
3<br />
Gutachten-Nr.<br />
03-1784-<br />
bzw.<br />
Anlagen-<br />
Nr.<br />
Ausführungsbezeichnung<br />
Kennzeichnung<br />
auf dem<br />
Rad<br />
Kennzeichnung<br />
auf dem<br />
Zentrierring<br />
Mitten<br />
-loch-<br />
in<br />
mm<br />
Zulässige<br />
Radlast<br />
in kg<br />
max.<br />
Abrollumfang<br />
in mm<br />
Lochkreis-<br />
in mm /<br />
Lochzahl<br />
Einpreßtiefe<br />
in mm<br />
33 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 21 ø70 - ø66,1 66,1 665 2200 114,3/5 35<br />
34 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 LM 1 ø70 - ø67,1 67,1 665 2200 114,3/5 35<br />
35 U<strong>705</strong>/1 LK114,3 ET35 ohne Ring 71,6 665 2200 114,3/5 35<br />
36 U <strong>705</strong>/1 LK120 ET35 ohne Ring 72,6 615 1975 120/5 35<br />
37 U <strong>705</strong>/1 LK112 ET38 LM 13 ø70 - ø57,1 57,1 760 2100 112/5 38<br />
38 U <strong>705</strong>/1 LK112 ET38 LM 2 ø70 - ø66,6 66,6 760 2100 112/5 38<br />
39 U <strong>705</strong>/1 LK108 ET35 ohne Ring 70 640 1975 108/4 35<br />
40 U <strong>705</strong>/1 LK114 ET35 LM 20 ø70,0 ø60,1 60,1 600 1935 114,3/4 35<br />
Die Sonderräder dürfen auch zur Verwendung mit den in den Anlagen des Nachtragsgutachtens<br />
Nr. 031784 genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den<br />
dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.<br />
Abweichend von den Bestimmungen des § 27 StVZO (Berichtigung der Fahrzeugpapiere)<br />
ist es bei Verwendung einer im Gutachten aufgeführten Reifen- oder<br />
Felgengröße, sofern diese nicht bereits in den Fahrzeugpapieren genannt sind, nicht<br />
erforderlich, eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die Verwaltungsbehörde<br />
(Zulassungsbehörde) zu veranlassen.<br />
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Technischen Prüfstelle für<br />
den Kraftfahrzeugverkehr des Technischen Überwachungs-Vereins Pfalz Verkehrswesen<br />
<strong>GmbH</strong>, Lambsheim, vom 23.08.2004 festgehaltenen Angaben.<br />
Flensburg, 09.09.2004<br />
Im Auftrag<br />
Anlagen:<br />
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung<br />
1 Nachtragsgutachten Nr. 031784
Kraftfahrt-Bundesamt<br />
D-24932 Flensburg<br />
Nummer der <strong>ABE</strong>: 44246, Nachtrag 06<br />
- Anlage -<br />
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung<br />
Nebenbestimmungen<br />
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung<br />
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch<br />
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,<br />
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 25 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 1 von 3<br />
Auftraggeber<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ziegeleistraße 25<br />
67105 Schifferstadt<br />
QM-Nr.: QA 05 113 9096<br />
Prüfgegenstand<br />
PKW-Sonderrad<br />
Modell -<br />
Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Zentrierart<br />
Mittenzentrierung<br />
Ausführung Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/<br />
Lochkreis- (mm)/<br />
Mittenloch-ø<br />
(mm)<br />
- U <strong>705</strong>/1 LK108/Ø70-Ø58,1<br />
LM-Nr. 11<br />
Kennzeichnungen<br />
KBA-Nummer 44246<br />
Herstellerzeichen<br />
<strong>AUTEC</strong><br />
Radtyp und Ausführung U <strong>705</strong>/1 (s.o.)<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Einpresstiefe<br />
ET (s.o.)<br />
Giessereikennzeichen LF oder LL<br />
Herkunftsmerkmal<br />
MIC<br />
Herstelldatum<br />
Monat und Jahr<br />
Befestigungsmittel<br />
Einpresstiefe<br />
(mm)<br />
Radlast<br />
(kg)<br />
5/108/58,1 35 760 2100<br />
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)<br />
S01 Schraube M12x1,25 Kegel 60° 100 28,5<br />
Prüfungen<br />
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Pfalz (Gutachten Nr. 031784) durchgeführt.<br />
Abrollumfang<br />
(mm)<br />
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an<br />
den im Verwendungsbereichaufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und<br />
Handlingsprüfungen durchgeführt.<br />
Verwendungsbereich<br />
Hersteller<br />
Alfa<br />
Spurverbreiterung innerhalb 2%<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 25 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Seite 2 von 3<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Alfa 166 100; 114 195/65R15 A02 A04 A05<br />
936<br />
e3*96/27*0040*..,<br />
e3*96/79*0041*..,<br />
e3*98/14*0041*..<br />
100; 114 205/60R15 A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 S01<br />
Auflagen und Hinweise<br />
A02 Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in den<br />
Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren<br />
durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.<br />
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die <strong>ABE</strong> des Sonderrades eine Freistellung von<br />
der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.<br />
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu<br />
verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.<br />
Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei<br />
Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige<br />
Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen.<br />
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden<br />
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer<br />
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.<br />
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht<br />
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet<br />
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.<br />
gleichem Abrollumfang verwendet werden.<br />
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller<br />
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.<br />
A12<br />
Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.<br />
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte<br />
unterhalb der Felgenschulter angebracht werden.<br />
A23 Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummiventile, die weitgehend den Normen DIN,<br />
E.T.R.T.O oder der Tire and Rim entsprechen, zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand<br />
hinausragen.<br />
B02 Vor Montage der Sonderräder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte,<br />
Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Anschlußflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 25 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 3 von 3<br />
B03 Die Sonderräder sind nicht zulässig an Fahrzeugen, die ausschließlich mit größeren und/oder<br />
breiteren Serienrädern (mit Ausnahme von Felgen für M+S-Bereifung) ausgerüstet sind.<br />
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01<br />
verwendet werden.<br />
Hinweise zum Sonderrad<br />
entfällt<br />
Prüfergebnis<br />
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder unter<br />
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.<br />
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den<br />
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich<br />
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten,<br />
die die Begutachtungspunkte beeinflussen.<br />
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 bis 3 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum April 1998.<br />
Der Nachweis eines QM Systems gemäß Anlage XIX zu §19 StVZO liegt vor.<br />
Prüflaboratorium Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen <strong>GmbH</strong> akkreditiert<br />
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes. Bundesrepublik Deutschland unter der<br />
DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00008-95<br />
Lambsheim, 23.August 2004<br />
Haasis<br />
00068147.DOC<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 1 von 6<br />
Auftraggeber<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ziegeleistraße 25<br />
67105 Schifferstadt<br />
QM-Nr.: QA 05 113 9096<br />
Prüfgegenstand<br />
PKW-Sonderrad<br />
Modell -<br />
Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Zentrierart<br />
Mittenzentrierung<br />
Ausführung Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/<br />
Lochkreis- (mm)/<br />
Mittenloch-ø<br />
(mm)<br />
- U <strong>705</strong>/1 LK108/Ø70-Ø60,1<br />
LM-Nr. 20<br />
Kennzeichnungen<br />
KBA-Nummer 44246<br />
Herstellerzeichen<br />
<strong>AUTEC</strong><br />
Radtyp und Ausführung U <strong>705</strong>/1 (s.o.)<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Einpresstiefe<br />
ET (s.o.)<br />
Giessereikennzeichen LF oder LL<br />
Herkunftsmerkmal<br />
MIC<br />
Herstelldatum<br />
Monat und Jahr<br />
Befestigungsmittel<br />
Einpresstiefe<br />
(mm)<br />
Radlast<br />
(kg)<br />
5/108/60,1 35 760 2100<br />
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)<br />
S01 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 110 30<br />
Prüfungen<br />
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Pfalz (Gutachten Nr. 031784) durchgeführt.<br />
Abrollumfang<br />
(mm)<br />
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an<br />
den im Verwendungsbereichaufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und<br />
Handlingsprüfungen durchgeführt.<br />
Verwendungsbereich<br />
Hersteller<br />
Renault<br />
Spurverbreiterung innerhalb 2%<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
Renault Espace<br />
J63<br />
F691<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Seite 2 von 6<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
110 195/65R15 A02 A04 A05<br />
A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 S01<br />
Renault Espace 72-103 195/65R15 R09 T91 T95 A02 A04 A05<br />
JE 72-103 205/60R15 R09 T91 T95 A08 A09 A12<br />
e2*93/81,98/14* 72-123 205/65R15 R09 T94 A14 A23 A60<br />
0084*.. 72-140 215/65R15 R09 B02 B03 V15<br />
S01<br />
Renault Laguna 72-123 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
B56 72-123 195/60R15 R09 A08 A09 A12<br />
G638,<br />
e2*93/81*0012*..,<br />
e2*98/14*0012*..<br />
72-140 195/65R15 R09 A14 A23 B02<br />
B03 Lim V15<br />
S01<br />
Renault Laguna 72-123 195/60R15 R09 A02 A04 A05<br />
K56<br />
e2*93/81*0011*..,<br />
e2*98/14*0011*..<br />
72-140 195/65R15 R09 A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 Car V15<br />
S01<br />
Auflagen und Hinweise<br />
A02 Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in den<br />
Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren<br />
durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.<br />
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die <strong>ABE</strong> des Sonderrades eine Freistellung von<br />
der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.<br />
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu<br />
verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.<br />
Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei<br />
Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige<br />
Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen.<br />
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden<br />
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer<br />
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.<br />
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht<br />
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet<br />
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.<br />
gleichem Abrollumfang verwendet werden.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 3 von 6<br />
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller<br />
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.<br />
A12<br />
Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.<br />
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte<br />
unterhalb der Felgenschulter angebracht werden.<br />
A23 Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummiventile, die weitgehend den Normen DIN,<br />
E.T.R.T.O oder der Tire and Rim entsprechen, zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand<br />
hinausragen.<br />
A60<br />
Auch zulässig für Fahrzeugausführungen mit verlängerter Karosserie.<br />
B02 Vor Montage der Sonderräder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte,<br />
Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Anschlußflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.<br />
B03 Die Sonderräder sind nicht zulässig an Fahrzeugen, die ausschließlich mit größeren und/oder<br />
breiteren Serienrädern (mit Ausnahme von Felgen für M+S-Bereifung) ausgerüstet sind.<br />
Car Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart<br />
Kombilimousine (Avant, Break, Caravan, Kombi, Station-Wagon, Tourer, Touring,..).<br />
Lim<br />
M+S<br />
Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Limousine.<br />
Diese Reifengröße ist nur zulässig als M+S-Bereifung.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 4 von 6<br />
M10<br />
Folgende Reifen wurden geprüft:<br />
Hersteller Sommerprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat. Winterprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat.<br />
Bridgestone nur H, V, Z WT 11<br />
<strong>Co</strong>ntinental nur H, V TS 770 (H), TS 790<br />
Dunlop alle ---<br />
Falken nur H, V, Z ---<br />
Fulda alle Kristall 3000<br />
Goodyear nur T, H, V, Z Eagle GW, Ultra Grip<br />
Goodrich nur H, V, Z ---<br />
Kleber nur H, V, Z ---<br />
Michelin MXV2, MXV3A (H+V), EnergyMXV3A u. XH1 XM+S 100 (T), XM+S 130 (T)<br />
Semperit nur H, V M 828 (H), Sport-Grip<br />
Toyo nur H, V, Z ---<br />
Uniroyal nur H, V MS*plus 44 (H), MS Plus 55<br />
Yokohama A509 S760, S480<br />
Pirelli P200 Aquachrono, P2000, P4000, P6000 W190 Asim., W190 Dir.,<br />
W190, W210- Perf., W210 Asim.<br />
Es können auch andere Reifen der Reifengröße 185/65R15 verwendet werden, die gemäß<br />
Bestätigung des Reifenherstellers auf 7 J x 15 H2 montierbar sind.<br />
R09 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung in den<br />
Fahrzeugpapieren eingetragen ist.<br />
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01<br />
verwendet werden.<br />
T91 Reifen (LI 91) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1230 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T94 Reifen (LI 94) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1340 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T95 Reifen (LI 95) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1380 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 5 von 6<br />
V15 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende<br />
Reifenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:<br />
Vorderachse<br />
Hinterachse<br />
Nr. 1 175/55R15 195/50R15<br />
Nr. 2 185/55R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 3 195/45R15 215/40R15, 245/35R15<br />
Nr. 4 195/50R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 5 195/55R15 215/50R15<br />
Nr. 6 205/45R15 215/40R15<br />
Nr. 7 205/55R15 225/50R15<br />
Nr. 8 205/60R15 225/55R15<br />
Nr. 9 205/65R15 225/60R15<br />
Nr. 10 215/40R15 245/35R15<br />
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen - oder<br />
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Die Auflagen und Hinweise gelten<br />
achsweise.<br />
Hinweise zum Sonderrad<br />
entfällt<br />
Prüfergebnis<br />
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder unter<br />
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.<br />
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den<br />
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich<br />
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten,<br />
die die Begutachtungspunkte beeinflussen.<br />
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 bis 6 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum April 1998.<br />
Der Nachweis eines QM Systems gemäß Anlage XIX zu §19 StVZO liegt vor.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 26 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 6 von 6<br />
Prüflaboratorium Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen <strong>GmbH</strong> akkreditiert<br />
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes. Bundesrepublik Deutschland unter der<br />
DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00008-95<br />
Lambsheim, 23.August 2004<br />
Haasis<br />
00068149.DOC<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 1 von 6<br />
Auftraggeber<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ziegeleistraße 25<br />
67105 Schifferstadt<br />
QM-Nr.: QA 05 113 9096<br />
Prüfgegenstand<br />
PKW-Sonderrad<br />
Modell -<br />
Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Zentrierart<br />
Mittenzentrierung<br />
Ausführung Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/<br />
Lochkreis- (mm)/<br />
Mittenloch-ø<br />
(mm)<br />
- U <strong>705</strong>/1 LK108/Ø70-Ø65,1<br />
LM-Nr. 3<br />
Kennzeichnungen<br />
KBA-Nummer 44246<br />
Herstellerzeichen<br />
<strong>AUTEC</strong><br />
Radtyp und Ausführung U <strong>705</strong>/1 (s.o.)<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Einpresstiefe<br />
ET (s.o.)<br />
Giessereikennzeichen LF oder LL<br />
Herkunftsmerkmal<br />
MIC<br />
Herstelldatum<br />
Monat und Jahr<br />
Befestigungsmittel<br />
Einpresstiefe<br />
(mm)<br />
Radlast<br />
(kg)<br />
5/108/65,1 35 760 2100<br />
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)<br />
S01 Schraube M12x1,25 Kegel 60° 90 30<br />
S02 Schraube M12x1,75 - 110 29<br />
S03 Mutter M12x1,5 Kegel 60° 110 -<br />
S04 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 130 33<br />
Prüfungen<br />
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Pfalz (Gutachten Nr. 031784) durchgeführt.<br />
Abrollumfang<br />
(mm)<br />
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an<br />
den im Verwendungsbereichaufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und<br />
Handlingsprüfungen durchgeführt.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 2 von 6<br />
Verwendungsbereich<br />
Hersteller<br />
Citroen<br />
Peugeot<br />
Volvo<br />
Spurverbreiterung innerhalb 2%<br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Citroen XM 60/79 185/65R15 M10 R09 A02 A04 A05<br />
Y3 80 195/65R15 A08 A09 A12<br />
F320 80 205/60R15 A14 A23 B02<br />
89 195/60R15 R09 B03 S01<br />
89 195/65R15 R09<br />
Citroen XM<br />
Y4<br />
G666<br />
Citroen XM<br />
Y4..<br />
e2*93/81*,98/14*<br />
0134 bis 0143*..<br />
80-147 195/65R15 R09 A02 A04 A05<br />
A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 S01<br />
80-140 195/65R15 R37 A02 A04 A05<br />
A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 S01<br />
Peugeot 605 79-108 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
6B 79-108 195/60R15 R37 A08 A09 A12<br />
F396, 79-108 195/65R15 A14 A23 B02<br />
e2*93/81*0156*.. 79-108 205/60R15 B03 S01<br />
79-108 205/65R15 R09<br />
Volvo 850 93-184 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
LS<br />
F787<br />
93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A08 A09 A12<br />
A14 A23 A58<br />
B02 B03 V15<br />
S02<br />
Volvo 850 93-184 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
LW<br />
G306<br />
93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A08 A09 A12<br />
A14 A23 A58<br />
B02 B03 V15<br />
S02<br />
Volvo 850, S70/V70 93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
L<br />
e9*93/81*0002*..<br />
93-184 185/65R15 M10 R37 A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 V15 S02<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Seite 3 von 6<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Volvo 960 125-150 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
964-965 125-150 195/60R15 R09 A08 A09 A12<br />
G851 125-150 195/60R15 M+S R09 A14 A23 B02<br />
125-150 195/65R15 B03 S03<br />
Volvo 960, S90, V90<br />
9<br />
e4*95/54*0006*..<br />
Volvo C70<br />
N<br />
e4*96/27, 98/14,<br />
2001/116*0015*..<br />
125-150 195/65R15 R37 A02 A04 A05<br />
A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 S03<br />
120-147 195/65R15 M+S A02 A04 A05<br />
A08 A09 A14<br />
A23 A30 B02<br />
B03 Cbo Cpe<br />
S02<br />
Volvo S60, -/BiFuel 85-125 195/65R15 A02 A04 A05<br />
R, H<br />
e9*98/14, 2001/116*<br />
0036,0044*..<br />
85-125 205/60R15 A08 A09 A12<br />
A14 A23 A58<br />
B02 B03 S04<br />
Volvo S80, -/BiFuel<br />
T, K<br />
e9*96/79,98/14,<br />
2001/116*<br />
0028,0043*..<br />
96-125 205/65R15 A02 A04 A05<br />
A08 A09 A12<br />
A14 A23 B02<br />
B03 NBF S04<br />
Volvo V70, -/BiFuel 85-125 195/65R15 A02 A04 A05<br />
S, J<br />
e4*98/14,2001/116*<br />
0040,0061*..<br />
85-125 205/60R15 A08 A09 A12<br />
A14 A23 A58<br />
B02 B03 S04<br />
Auflagen und Hinweise<br />
A02 Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in den<br />
Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren<br />
durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.<br />
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die <strong>ABE</strong> des Sonderrades eine Freistellung von<br />
der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.<br />
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu<br />
verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.<br />
Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei<br />
Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige<br />
Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 4 von 6<br />
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden<br />
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer<br />
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.<br />
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht<br />
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet<br />
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.<br />
gleichem Abrollumfang verwendet werden.<br />
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller<br />
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.<br />
A12<br />
Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.<br />
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte<br />
unterhalb der Felgenschulter angebracht werden.<br />
A23 Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummiventile, die weitgehend den Normen DIN,<br />
E.T.R.T.O oder der Tire and Rim entsprechen, zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand<br />
hinausragen.<br />
A30<br />
A58<br />
Die Verwendung von Schneeketten wurde nicht geprüft.<br />
Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.<br />
B02 Vor Montage der Sonderräder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte,<br />
Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Anschlußflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.<br />
B03 Die Sonderräder sind nicht zulässig an Fahrzeugen, die ausschließlich mit größeren und/oder<br />
breiteren Serienrädern (mit Ausnahme von Felgen für M+S-Bereifung) ausgerüstet sind.<br />
Cbo Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Cabriolet,<br />
Roadster.<br />
Cpe<br />
M+S<br />
Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart <strong>Co</strong>upé.<br />
Diese Reifengröße ist nur zulässig als M+S-Bereifung.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 5 von 6<br />
M10<br />
Folgende Reifen wurden geprüft:<br />
Hersteller Sommerprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat. Winterprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat.<br />
Bridgestone nur H, V, Z WT 11<br />
<strong>Co</strong>ntinental nur H, V TS 770 (H), TS 790<br />
Dunlop alle ---<br />
Falken nur H, V, Z ---<br />
Fulda alle Kristall 3000<br />
Goodyear nur T, H, V, Z Eagle GW, Ultra Grip<br />
Goodrich nur H, V, Z ---<br />
Kleber nur H, V, Z ---<br />
Michelin MXV2, MXV3A (H+V), EnergyMXV3A u. XH1 XM+S 100 (T), XM+S 130 (T)<br />
Semperit nur H, V M 828 (H), Sport-Grip<br />
Toyo nur H, V, Z ---<br />
Uniroyal nur H, V MS*plus 44 (H), MS Plus 55<br />
Yokohama A509 S760, S480<br />
Pirelli P200 Aquachrono, P2000, P4000, P6000 W190 Asim., W190 Dir.,<br />
W190, W210- Perf., W210 Asim.<br />
Es können auch andere Reifen der Reifengröße 185/65R15 verwendet werden, die gemäß<br />
Bestätigung des Reifenherstellers auf 7 J x 15 H2 montierbar sind.<br />
NBF<br />
Das Sonderrad ist nicht zulässig für beschußgeschützte Fahrzeugausführungen.<br />
R09 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung in den<br />
Fahrzeugpapieren eingetragen ist.<br />
R37 Diese Reifengröße ist nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig<br />
ausschließlich mit größerer und/oder breiterer Bereifung ausgerüstet sind.<br />
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01<br />
verwendet werden.<br />
S02 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02<br />
verwendet werden.<br />
S03 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S03<br />
verwendet werden.<br />
S04 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S04<br />
verwendet werden.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur <strong>ABE</strong> Nr. 44246 nach §22 StVZO<br />
Anlage 27 zum Gutachten Nr. 031784 (7. Ausfertigung)<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 6 von 6<br />
V15 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende<br />
Reifenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:<br />
Vorderachse<br />
Hinterachse<br />
Nr. 1 175/55R15 195/50R15<br />
Nr. 2 185/55R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 3 195/45R15 215/40R15, 245/35R15<br />
Nr. 4 195/50R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 5 195/55R15 215/50R15<br />
Nr. 6 205/45R15 215/40R15<br />
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen - oder<br />
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Die Auflagen und Hinweise gelten<br />
achsweise.<br />
Hinweise zum Sonderrad<br />
entfällt<br />
Prüfergebnis<br />
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder unter<br />
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.<br />
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den<br />
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich<br />
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten,<br />
die die Begutachtungspunkte beeinflussen.<br />
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 bis 5 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum April 1998.<br />
Der Nachweis eines QM Systems gemäß Anlage XIX zu §19 StVZO liegt vor.<br />
Prüflaboratorium Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen <strong>GmbH</strong> akkreditiert<br />
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes. Bundesrepublik Deutschland unter der<br />
DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00008-95<br />
Lambsheim, 23.August 2004<br />
Haasis<br />
00068151.DOC<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
<strong>Teilegutachten</strong>
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 1 von 7<br />
Auftraggeber<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ziegeleistraße 25<br />
67105 Schifferstadt<br />
QM-Nr.: QA 05 113 9096<br />
Prüfgegenstand<br />
PKW-Sonderrad<br />
Modell -<br />
Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Zentrierart<br />
Mittenzentrierung<br />
Ausführung Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/<br />
Lochkreis- (mm)/<br />
Mittenloch-ø<br />
(mm)<br />
- U <strong>705</strong>/1 LK108/Ø70-Ø60,1<br />
LM-Nr. 20<br />
Einpresstiefe<br />
(mm)<br />
Radlast<br />
(kg)<br />
5/108/60,1 35 760 2100<br />
Abrollumfang<br />
(mm)<br />
Kennzeichnungen<br />
Herstellerzeichen<br />
Radtyp und Ausführung<br />
Radgröße<br />
Einpresstiefe<br />
Giessereikennzeichen<br />
Herkunftsmerkmal<br />
Herstelldatum<br />
<strong>AUTEC</strong><br />
U <strong>705</strong>/1 (s.o.)<br />
7Jx15H2<br />
ET (s.o.)<br />
LF oder LL<br />
MIC<br />
Monat und Jahr<br />
Befestigungsmittel<br />
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)<br />
S01 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 110 30<br />
S02 Schraube M12x1,5 Kegel 60° 110 28.5<br />
Prüfungen<br />
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Pfalz (Gutachten Nr. 031784) durchgeführt.<br />
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 wurden an den im Verwendungsbereich<br />
aufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen durchgeführt.<br />
Verwendungsbereich<br />
Hersteller<br />
Renault<br />
Spurverbreiterung innerhalb 2%<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
Renault Espace<br />
J63<br />
F691<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Seite 2 von 7<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
110 195/65R15 A02 A04 A05<br />
A06 A08 A09<br />
A12 A14 A23<br />
B02 B03 S01<br />
Renault Espace 72-103 195/65R15 R09 T91 T95 A02 A04 A05<br />
JE 72-103 205/60R15 R09 T91 T95 A06 A08 A09<br />
e2*93/81,98/14* 72-103 225/55R15 K50 K56 T92 X07 A12 A14 A23<br />
0084*.. 72-123 205/65R15 R09 T94 A60 B02 B03<br />
72-140 215/65R15 R09 V15 S01<br />
72-140 225/60R15 K42 K46 K49 K50 K56 X21<br />
Renault Laguna 72-123 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
B56 72-123 195/60R15 R09 A06 A08 A09<br />
G638, 72-123 205/55R15 K42 R37 T87 A12 A14 A23<br />
e2*93/81*0012*.., 72-123 215/50R15 K42 K49 T88 X06 B02 B03 Lim<br />
e2*98/14*0012*.. 72-140 195/65R15 R09 V15 S01<br />
72-140 205/60R15 K42 R09<br />
72-140 205/60R15 K42 X11<br />
72-140 215/55R15 K41 K42 K49 K50 X07<br />
72-140 225/50R15 K41 K42 K49 K50<br />
72-140 225/55R15 K41 K42 K49 K50 X07<br />
Renault Laguna 66-89 195/65R15 K49 K50 R09 A02 A04 A05<br />
G<br />
e2*98/14*0206*..<br />
66-89 205/60R15 K42 K49 K50 A06 A08 A09<br />
A12 A14 A23<br />
A74 B03 Car<br />
Lim RDK Re1<br />
S02<br />
Renault Laguna 72-123 195/60R15 R09 A02 A04 A05<br />
K56 72-123 205/55R15 K42 R37 T87 A06 A08 A09<br />
e2*93/81*0011*.., 72-123 215/50R15 K42 K49 T88 X06 A12 A14 A23<br />
e2*98/14*0011*.. 72-140 195/65R15 R09 B02 B03 Car<br />
72-140 205/60R15 K42 R09 V15 S01<br />
72-140 205/60R15 K42 X11<br />
72-140 215/55R15 K41 K42 K49 K50 X07<br />
72-140 225/50R15 K41 K42 K49 K50<br />
72-140 225/55R15 K41 K42 K49 K50 X07<br />
Renault Safrane 82,5-140 195/65R15 A02 A04 A05<br />
B54<br />
G199,<br />
e2*93/81*0063*..,<br />
e2*98/14*0063*..<br />
82,5-140 205/60R15 K45 A06 A08 A09<br />
A12 A14 A23<br />
B02 B03 K41<br />
K42 S01<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 3 von 7<br />
Auflagen und Hinweise<br />
A02 Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten<br />
Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverständigen<br />
oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf einem Nachweis<br />
entsprechend dem im Beispielkatalog zum §19 StVZO veröffentlichten Muster bescheinigen zu lassen.<br />
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu<br />
verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.<br />
Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei<br />
Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige<br />
Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen.<br />
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden<br />
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer<br />
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.<br />
A06 Die Mindesteinschraubtiefen der Radschrauben bzw. Muttern betragen (sofern serienmäßig<br />
nicht unterschritten) 6,5 Umdrehungen für M12x1,5; 7,5 Umdrehungen für M12x1,25 oder M14x1,5<br />
und 8 Umdrehungen für Gewinde 1/2" UNF.<br />
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht<br />
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet<br />
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.<br />
gleichem Abrollumfang verwendet werden.<br />
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller<br />
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.<br />
A12<br />
Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.<br />
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte<br />
unterhalb der Felgenschulter angebracht werden.<br />
A23 Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummiventile, die weitgehend den Normen DIN,<br />
E.T.R.T.O oder der Tire and Rim entsprechen, zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand<br />
hinausragen.<br />
A60<br />
Auch zulässig für Fahrzeugausführungen mit verlängerter Karosserie.<br />
A74 Bei Fahrzeugen mit serienmäßigem elektronischen Reifendruckkontrollsystem (RDK, RDC)<br />
können auch die Serien-Ventile verwendet werden. Bei der Montage/Demontage der Ventile mit<br />
Elektronikteil und der Reifen sind die Hinweise, Vorgaben und Montaganleitungen des Ventil-,<br />
Fahrzeug- oder Sonderradherstellers unbedingt zu beachten!<br />
B02 Vor Montage der Sonderräder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte,<br />
Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Anschlußflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 4 von 7<br />
B03 Die Sonderräder sind nicht zulässig an Fahrzeugen, die ausschließlich mit größeren und/oder<br />
breiteren Serienrädern (mit Ausnahme von Felgen für M+S-Bereifung) ausgerüstet sind.<br />
Car Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart<br />
Kombilimousine (Avant, Break, Caravan, Kombi, Station-Wagon, Tourer, Touring,..).<br />
K41 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende<br />
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K42 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende<br />
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K45 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren<br />
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen. Ein evtl.<br />
vorhandener Spritzschutz für den Ansaugweg des Luftfilters muß erhalten bleiben.<br />
K46 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren<br />
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K49 Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 1 ist durch Anbau von Teilen<br />
oder sonstige geeignete Maßnahmen herzustellen.<br />
K50 Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 2 ist durch Anbau von Teilen<br />
oder sonstige geeignete Maßnahmen herzustellen.<br />
K56 Durch Nacharbeit der Heckschürze am Übergang zum Radhausausschnitt ist eine<br />
ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
Lim<br />
M+S<br />
Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Limousine.<br />
Diese Reifengröße ist nur zulässig als M+S-Bereifung.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 5 von 7<br />
M10<br />
Folgende Reifen wurden geprüft:<br />
Hersteller Sommerprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat. Winterprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat.<br />
Bridgestone nur H, V, Z WT 11<br />
<strong>Co</strong>ntinental nur H, V TS 770 (H), TS 790<br />
Dunlop alle ---<br />
Falken nur H, V, Z ---<br />
Fulda alle Kristall 3000<br />
Goodyear nur T, H, V, Z Eagle GW, Ultra Grip<br />
Goodrich nur H, V, Z ---<br />
Kleber nur H, V, Z ---<br />
Michelin MXV2, MXV3A (H+V), EnergyMXV3A u. XH1 XM+S 100 (T), XM+S 130 (T)<br />
Semperit nur H, V M 828 (H), Sport-Grip<br />
Toyo nur H, V, Z ---<br />
Uniroyal nur H, V MS*plus 44 (H), MS Plus 55<br />
Yokohama A509 S760, S480<br />
Pirelli P200 Aquachrono, P2000, P4000, P6000 W190 Asim., W190 Dir.,<br />
W190, W210- Perf., W210 Asim.<br />
Es können auch andere Reifen der Reifengröße 185/65R15 verwendet werden, die gemäß<br />
Bestätigung des Reifenherstellers auf 7 J x 15 H2 montierbar sind.<br />
R09 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung in den<br />
Fahrzeugpapieren eingetragen ist.<br />
R37 Diese Reifengröße ist nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig<br />
ausschließlich mit größerer und/oder breiterer Bereifung ausgerüstet sind.<br />
RDK Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß, wenn vorhanden, das<br />
serienmäßige RDK- bzw. RDC-System (Elektronisches Reifendruck-Kontrollsystem) in Verbindung mit<br />
den Sonderrädern ggf. nicht mehr funktionsfähig ist. Dieses System ist dann durch einen Fach-Händler<br />
zu deaktivieren oder durch ein geeignetes Reifendruck-Kontrollsystem, wenn möglich, zu ersetzen.<br />
Re1 Sonderrad nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Bremsscheibendurchmesser max. 280<br />
mm.<br />
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01<br />
verwendet werden.<br />
S02 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02<br />
verwendet werden.<br />
T87 Reifen (LI 87) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1090 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T88 Reifen (LI 88) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1120 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T91 Reifen (LI 91) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1230 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 6 von 7<br />
T92 Reifen (LI 92) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1260 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T94 Reifen (LI 94) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1340 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
T95 Reifen (LI 95) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1380 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16).<br />
V15 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende<br />
Reifenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:<br />
Vorderachse<br />
Hinterachse<br />
Nr. 1 175/55R15 195/50R15<br />
Nr. 2 185/55R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 3 195/45R15 215/40R15, 245/35R15<br />
Nr. 4 195/50R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 5 195/55R15 215/50R15<br />
Nr. 6 205/45R15 215/40R15<br />
Nr. 7 205/55R15 225/50R15<br />
Nr. 8 205/60R15 225/55R15<br />
Nr. 9 205/65R15 225/60R15<br />
Nr. 10 215/40R15 245/35R15<br />
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen - oder<br />
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Die Auflagen und Hinweise gelten<br />
achsweise.<br />
X06 Rad-Reifen-Kombination(en) zulässig bei Fahrzeugausführungen mit Serienbereifung<br />
195/60R15.<br />
X07 Rad-Reifen-Kombination(en) zulässig bei Fahrzeugausführungen mit Serienbereifung<br />
205/60R15.<br />
X11 Rad-Reifen-Kombination(en) zulässig bei Fahrzeugausführungen mit Serienbereifung<br />
195/65R15, 205/60R15 oder 205/55R16.<br />
X21 Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig bei Fahrzeugausführungen mit Serienbereifung<br />
195/65R15 , 205/60R15 oder 205/55R16.<br />
Hinweise zum Sonderrad<br />
entfällt<br />
Prüfergebnis<br />
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder unter<br />
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A26-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 7 von 7<br />
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den<br />
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich<br />
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten,<br />
die die Begutachtungspunkte beeinflussen.<br />
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 bis 7 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum April 1998.<br />
Der Nachweis eines QM Systems gemäß Anlage XIX zu §19 StVZO liegt vor.<br />
Prüflaboratorium Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen <strong>GmbH</strong> akkreditiert<br />
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes. Bundesrepublik Deutschland unter der<br />
DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00008-95<br />
Lambsheim, 23.August 2004<br />
Haasis<br />
00068150.DOC<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 1 von 7<br />
Auftraggeber<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ziegeleistraße 25<br />
67105 Schifferstadt<br />
QM-Nr.: QA 05 113 9096<br />
Prüfgegenstand<br />
PKW-Sonderrad<br />
Modell -<br />
Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Radgröße<br />
7Jx15H2<br />
Zentrierart<br />
Mittenzentrierung<br />
Ausführung Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/<br />
Lochkreis- (mm)/<br />
Mittenloch-ø<br />
(mm)<br />
- U <strong>705</strong>/1 LK108/Ø70-Ø65,1<br />
LM-Nr. 3<br />
Einpresstiefe<br />
(mm)<br />
Radlast<br />
(kg)<br />
5/108/65,1 35 760 2100<br />
Abrollumfang<br />
(mm)<br />
Kennzeichnungen<br />
Herstellerzeichen<br />
Radtyp und Ausführung<br />
Radgröße<br />
Einpresstiefe<br />
Giessereikennzeichen<br />
Herkunftsmerkmal<br />
Herstelldatum<br />
<strong>AUTEC</strong><br />
U <strong>705</strong>/1 (s.o.)<br />
7Jx15H2<br />
ET (s.o.)<br />
LF oder LL<br />
MIC<br />
Monat und Jahr<br />
Befestigungsmittel<br />
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)<br />
S01 Schraube M12x1,25 Kegel 60° 90 30<br />
S02 Schraube M12x1,75 - 110 29<br />
S03 Mutter M12x1,5 Kegel 60° 110 -<br />
S04 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 130 33<br />
Prüfungen<br />
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Pfalz (Gutachten Nr. 031784) durchgeführt.<br />
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 wurden an den im Verwendungsbereich<br />
aufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen durchgeführt.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 2 von 7<br />
Verwendungsbereich<br />
Hersteller<br />
Citroen<br />
Peugeot<br />
Volvo<br />
Spurverbreiterung innerhalb 2%<br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Citroen XM 104-147 205/60R15 K42 R35 A02 A04 A05<br />
Y3 104/123 215/60R15 G01 K42 A06 A08 A09<br />
F320 60/79 185/65R15 M10 R09 A12 A14 A23<br />
60/79 205/55R15 K42 B02 B03 S01<br />
60/79 205/60R15 K42<br />
80 195/65R15<br />
80 205/60R15<br />
89 195/60R15 R09<br />
89 195/65R15 R09<br />
89 205/55R15 K42 Lim<br />
89 205/60R15 G46 K42<br />
Citroen XM 80-147 195/65R15 R09 A02 A04 A05<br />
Y4 80-147 205/60R15 K42 R35 R37 A06 A08 A09<br />
G666 80-147 205/65R15 K42 R09 A12 A14 A23<br />
B02 B03 S01<br />
Citroen XM 80-140 195/65R15 R37 A02 A04 A05<br />
Y4.. 80-140 205/60R15 K42 R35 A06 A08 A09<br />
e2*93/81*,98/14*<br />
0134 bis 0143*..<br />
80-140 205/65R15 K42 R09 A12 A14 A23<br />
B02 B03 S01<br />
Peugeot 605 79-108 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
6B 79-108 195/60R15 R37 A06 A08 A09<br />
F396, 79-108 195/65R15 A12 A14 A23<br />
e2*93/81*0156*.. 79-108 205/60R15 B02 B03 S01<br />
79-108 205/65R15 R09<br />
Volvo 850 93-184 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
LS 93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A06 A08 A09<br />
F787 93-184 195/60R15 K42 K45 K46 K49 A12 A14 A23<br />
93-184 205/55R15 K42 K45 K46 K49 A58 B02 B03<br />
93-184 225/50R15 K42 K46 R03 V15 S02<br />
Volvo 850 93-184 185/65R15 M10 R37 A02 A04 A05<br />
LW 93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A06 A08 A09<br />
G306 93-184 195/60R15 K42 K45 K46 K49 A12 A14 A23<br />
93-184 205/55R15 K42 K45 K46 K49 A58 B02 B03<br />
93-184 225/50R15 K42 K46 R03 V15 S02<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Handelsbezeichnung<br />
Fahrzeug-Typ<br />
<strong>ABE</strong>/EWG-Nr.<br />
kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Seite 3 von 7<br />
Auflagen und<br />
Hinweise<br />
Volvo 850, S70/V70 93-184 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
L 93-184 185/65R15 M10 R37 A06 A08 A09<br />
e9*93/81*0002*.. 93-184 195/60R15 A58 K42 K45 K46 K49 A12 A14 A23<br />
93-184 195/65R15 K42 K45 K46 K49 R09 B02 B03 V15<br />
93-184 205/55R15 A58 K42 K45 K46 K49 S02<br />
93-184 225/50R15 A58 K42 K46 R03<br />
Volvo 960 125-150 185/65R15 M+S M10 R09 A02 A04 A05<br />
964-965 125-150 195/60R15 R09 A06 A08 A09<br />
G851 125-150 195/60R15 M+S R09 A12 A14 A23<br />
125-150 195/65R15 B02 B03 S03<br />
125-150 205/60R15 K41 K42<br />
125-150 205/65R15 K41 K42<br />
Volvo 960, S90, V90 125-150 195/65R15 R37 A02 A04 A05<br />
9 125-150 205/55R15 K41 K42 R37 A06 A08 A09<br />
e4*95/54*0006*.. 125-150 205/60R15 K41 K42 A12 A14 A23<br />
125-150 205/65R15 K41 K42 R09 B02 B03 S03<br />
Volvo C70<br />
N<br />
e4*96/27, 98/14,<br />
2001/116*0015*..<br />
120-147 195/65R15 M+S A02 A04 A05<br />
A06 A08 A09<br />
A14 A23 A30<br />
B02 B03 Cbo<br />
Cpe S02<br />
Volvo S60, -/BiFuel 85-125 195/65R15 A02 A04 A05<br />
R, H 85-125 205/60R15 A06 A08 A09<br />
e9*98/14, 2001/116*<br />
0036,0044*..<br />
85-125 215/60R15 K46 K49 K50 A12 A14 A23<br />
A58 B02 B03<br />
S04<br />
Volvo S80, -/BiFuel 96-125 205/65R15 A02 A04 A05<br />
T, K 96-125 215/60R15 K42 K46 K49 K50 K56 A06 A08 A09<br />
e9*96/79,98/14, 96-125 225/55R15 K42 K46 K49 K50 K56 A12 A14 A23<br />
2001/116*<br />
0028,0043*..<br />
96-125 235/55R15 K42 K46 K49 K50 K56 B02 B03 NBF<br />
S04<br />
Volvo V70, -/BiFuel 85-125 195/65R15 A02 A04 A05<br />
S, J 85-125 205/60R15 A06 A08 A09<br />
e4*98/14,2001/116*<br />
0040,0061*..<br />
85-125 215/60R15 K46 K49 K50 A12 A14 A23<br />
A58 B02 B03<br />
S04<br />
Auflagen und Hinweise<br />
A02 Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten<br />
Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverständigen<br />
oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf einem Nachweis<br />
entsprechend dem im Beispielkatalog zum §19 StVZO veröffentlichten Muster bescheinigen zu lassen.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 4 von 7<br />
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu<br />
verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.<br />
Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei<br />
Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige<br />
Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen.<br />
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden<br />
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer<br />
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.<br />
A06 Die Mindesteinschraubtiefen der Radschrauben bzw. Muttern betragen (sofern serienmäßig<br />
nicht unterschritten) 6,5 Umdrehungen für M12x1,5; 7,5 Umdrehungen für M12x1,25 oder M14x1,5<br />
und 8 Umdrehungen für Gewinde 1/2" UNF.<br />
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht<br />
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet<br />
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.<br />
gleichem Abrollumfang verwendet werden.<br />
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller<br />
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.<br />
A12<br />
Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.<br />
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte<br />
unterhalb der Felgenschulter angebracht werden.<br />
A23 Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummiventile, die weitgehend den Normen DIN,<br />
E.T.R.T.O oder der Tire and Rim entsprechen, zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand<br />
hinausragen.<br />
A30<br />
A58<br />
Die Verwendung von Schneeketten wurde nicht geprüft.<br />
Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.<br />
B02 Vor Montage der Sonderräder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte,<br />
Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Anschlußflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.<br />
B03 Die Sonderräder sind nicht zulässig an Fahrzeugen, die ausschließlich mit größeren und/oder<br />
breiteren Serienrädern (mit Ausnahme von Felgen für M+S-Bereifung) ausgerüstet sind.<br />
Cbo Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Cabriolet,<br />
Roadster.<br />
Cpe<br />
Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart <strong>Co</strong>upé.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 5 von 7<br />
G01 Es ist der Nachweis zu erbringen, daß die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und<br />
Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich erlaubten Toleranzen (Paragraph 57 StVZO) liegt. Wird<br />
die Anzeige angeglichen, sind die in den Fahrzeugpapieren eingetragen Rad-Reifenkombinationen auf<br />
Zulässigkeit zu überprüfen.<br />
G46 Bei Fahrzeugausführungen, die serienmäßig bzw. ww. nicht mit der Reifengröße 195/65R15<br />
ausgerüstet sind, ist der Nachweis zu erbringen, daß die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und<br />
Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich erlaubten Toleranzen (§ 57 StVZO) liegt. Sofern die<br />
Anzeige angeglichen werden muß. kann diese Rad-/Reifenkombination nicht als wahlweise<br />
Ausrüstung in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden.<br />
K41 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende<br />
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K42 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende<br />
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K45 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren<br />
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen. Ein evtl.<br />
vorhandener Spritzschutz für den Ansaugweg des Luftfilters muß erhalten bleiben.<br />
K46 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren<br />
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
K49 Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 1 ist durch Anbau von Teilen<br />
oder sonstige geeignete Maßnahmen herzustellen.<br />
K50 Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 2 ist durch Anbau von Teilen<br />
oder sonstige geeignete Maßnahmen herzustellen.<br />
K56 Durch Nacharbeit der Heckschürze am Übergang zum Radhausausschnitt ist eine<br />
ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.<br />
Lim<br />
M+S<br />
Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Limousine.<br />
Diese Reifengröße ist nur zulässig als M+S-Bereifung.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 6 von 7<br />
M10<br />
Folgende Reifen wurden geprüft:<br />
Hersteller Sommerprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat. Winterprofiltyp(en) bzw. Geschw.Kat.<br />
Bridgestone nur H, V, Z WT 11<br />
<strong>Co</strong>ntinental nur H, V TS 770 (H), TS 790<br />
Dunlop alle ---<br />
Falken nur H, V, Z ---<br />
Fulda alle Kristall 3000<br />
Goodyear nur T, H, V, Z Eagle GW, Ultra Grip<br />
Goodrich nur H, V, Z ---<br />
Kleber nur H, V, Z ---<br />
Michelin MXV2, MXV3A (H+V), EnergyMXV3A u. XH1 XM+S 100 (T), XM+S 130 (T)<br />
Semperit nur H, V M 828 (H), Sport-Grip<br />
Toyo nur H, V, Z ---<br />
Uniroyal nur H, V MS*plus 44 (H), MS Plus 55<br />
Yokohama A509 S760, S480<br />
Pirelli P200 Aquachrono, P2000, P4000, P6000 W190 Asim., W190 Dir.,<br />
W190, W210- Perf., W210 Asim.<br />
Es können auch andere Reifen der Reifengröße 185/65R15 verwendet werden, die gemäß<br />
Bestätigung des Reifenherstellers auf 7 J x 15 H2 montierbar sind.<br />
NBF<br />
R03<br />
Das Sonderrad ist nicht zulässig für beschußgeschützte Fahrzeugausführungen.<br />
Diese Reifengröße ist nur an Achse 2 zulässig.<br />
R09 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung in den<br />
Fahrzeugpapieren eingetragen ist.<br />
R35 Sofern bei dieser Reifengröße Reifenfabrikatsbindungen aufgeführt sind, sollten die vom<br />
Fahrzeughersteller empfohlenen Reifen verwendet werden.<br />
R37 Diese Reifengröße ist nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig<br />
ausschließlich mit größerer und/oder breiterer Bereifung ausgerüstet sind.<br />
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01<br />
verwendet werden.<br />
S02 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02<br />
verwendet werden.<br />
S03 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S03<br />
verwendet werden.<br />
S04 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S04<br />
verwendet werden.<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
TEILEGUTACHTEN nach §19(3) StVZO<br />
Nummer<br />
03-1784-A27-VTGA01<br />
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7Jx15H2 Typ U <strong>705</strong>/1<br />
Hersteller<br />
<strong>AUTEC</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Seite 7 von 7<br />
V15 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende<br />
Reifenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:<br />
Vorderachse<br />
Hinterachse<br />
Nr. 1 175/55R15 195/50R15<br />
Nr. 2 185/55R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 3 195/45R15 215/40R15, 245/35R15<br />
Nr. 4 195/50R15 205/50R15, 215/45R15<br />
Nr. 5 195/55R15 215/50R15<br />
Nr. 6 205/45R15 215/40R15<br />
Nr. 7 205/55R15 225/50R15<br />
Nr. 8 205/60R15 225/55R15<br />
Nr. 9 205/65R15 225/60R15<br />
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen - oder<br />
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Die Auflagen und Hinweise gelten<br />
achsweise.<br />
Hinweise zum Sonderrad<br />
entfällt<br />
Prüfergebnis<br />
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder unter<br />
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.<br />
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den<br />
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich<br />
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten,<br />
die die Begutachtungspunkte beeinflussen.<br />
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 bis 7 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum April 1998.<br />
Der Nachweis eines QM Systems gemäß Anlage XIX zu §19 StVZO liegt vor.<br />
Prüflaboratorium Technologiezentrum Typprüfstelle der TÜV Pfalz Verkehrswesen <strong>GmbH</strong> akkreditiert<br />
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes. Bundesrepublik Deutschland unter der<br />
DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00008-95<br />
Lambsheim, 23.August 2004<br />
Haasis<br />
00068152.DOC<br />
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
Change language