ZITTAUER STADTANZEIGER
ZITTAUER STADTANZEIGER
ZITTAUER STADTANZEIGER
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf<br />
17. Jahrgang www.zittau.eu Sonntag, 10 August 2008 Nr. 195<br />
Ehrenbürgerschaft des Städteverbundes<br />
„Kleines Dreieck“ verliehen<br />
Herrn Ministerialdirigent Claus-Dieter Stolle wurde die Ehrenbürgerschaft<br />
des Städteverbundes „Kleines Dreieck - Bogatynia,<br />
Hrádek nad Nisou, Zittau“ für seinen außerordentlichen<br />
Einsatz bei den Verhandlungen um die dreiseitige<br />
Straßenverbindung im Dreiländereck Deutschland-Polen-<br />
Tschechien verliehen. Die Verleihung fand am 14.07.2008 im<br />
Rahmen des 9. Treffens der trinationalen Regierungskonferenz<br />
in Zittau durch die drei Bürgermeister der Städte des<br />
Städteverbundes statt.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
Klosterkirche erhält ihre<br />
Turmkugel wieder<br />
Anlässlich der Sanierung des Turmes der<br />
Zittauer Klosterkirche stiftete Oberbürgermeister<br />
Arnd Voigt als Beigabe der Stadt<br />
Zittau für die Turmkugel drei Gedenkmedaillen:<br />
- 10 Jahre Tag der Sachen /170 Jahre<br />
Verfassung in Sachsen<br />
- 10. Tag der Sachsen vom<br />
7.-9. September 2001 in Zittau<br />
- 750 Jahre Stadt Zittau 1255-2005.<br />
Die Befüllung der Turmkugel fand am<br />
18.07.2008 im Gemeindehaus der evangelisch-lutherischen<br />
Kirche statt.<br />
Ines Hirt, Pressesprecherin<br />
Bauingenieur Michael Risch und Pfarrer Christoph Stempel befüllen die Kartuschen der<br />
Turmkugel die auf der Klosterkirche angebracht wurde.<br />
Markenschutz für beide Zittauer Fastentücher<br />
bis 2018 verlängert<br />
Am 1. Juli 2008 gingen beim Direktor der Städtischen Museen<br />
Zittau die Verlängerungsbestätigungen der Schutzdauer<br />
der Bildmarke für das Große und Kleine Zittauer Fastentuch<br />
bis 30.06.2018 ein.<br />
Die Erstanmeldung der Marken beim Deutschen Patentamt<br />
wurde bereits im Jahr 1998 vorgenommen. Markeninhaber<br />
für beide Fastentücher ist die Große Kreisstadt Zittau. Die<br />
Bildmarken bestehen aus den Abbildungen des Großen und<br />
Kleinen Zittauer Fastentuches. Die Bilder der Fastentücher<br />
können somit von Dritten nicht ohne Genehmigung des Markeninhabers<br />
zur Vermarktung von Produkten benutzt werden.<br />
Damit soll vor allem dem hochwertigen und kulturhistorischen<br />
Charakter der größten Schätze der Stadt Zittau entsprochen<br />
werden.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
Frau Heike Barmeyer für weitere fünf<br />
Jahre zur Friedensrichterin gewählt<br />
In der Sitzung des Zittauer Stadtrates am<br />
17.07.2008 wurde die bereits seit 1998<br />
ehrenamtlich tätige Friedensrichterin,<br />
Frau Heike Barmeyer, für eine Amtszeit<br />
von weiteren fünf Jahren wiedergewählt.<br />
Im Juni 1998 hat der Stadtrat der Stadt<br />
Zittau auf der Grundlage des Gesetzes<br />
über die Schiedsstellen in den Gemeinden<br />
des Freistaates Sachsen die Einrichtung einer Schiedsstelle<br />
in Zittau beschlossen. Die Schiedsstelle ist seit 01.01.2007<br />
im ganzen Stadtgebiet einschließlich der neuen Ortsteile<br />
Hirschfelde, Drausendorf, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf<br />
tätig. Die neue Amtszeit der ehrenamtlich tätigen Friedensrichterin<br />
begann am 01.08.2008.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
10. August 2008<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 1
TAG DES OFFENEN DENKMALS<br />
Tag des offenen Denkmals am 14. September 2008 in Zittau und Ortsteilen<br />
Wenn nicht anders angegeben, sind die Denkmale von 10-17 Uhr geöffnet.<br />
Besondere Angebote zum Tag des offenen Denkmals:<br />
Geschichte(n) aus der Tiefe<br />
Archäologie in Zittau 1991-2008<br />
Ausstellung des Sächsischen Landesamtes für Archäologie mit<br />
Landesmuseum für Vorgeschichte u. der Städtischen Museen Zittau.<br />
Vernissage 10.00 Uhr<br />
Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster<br />
Kinderaktionen<br />
Auf Spurensuche! Werde selbst ein Archäologe!<br />
11.30 Uhr und 14.30 Uhr Klosterstraße, vor dem Museum<br />
Denk-Mal! für Kinder<br />
Ausstellung zum Kindermal- und Kreativ-Jugend-Fotowettbewerb<br />
Breite Straße 2<br />
Preisverleihung 16.30 Uhr<br />
Ausstellung in der Musikkneipe Vinyl (Cölestiner Keller)<br />
Ansichten ehemaliger Wirtshäuser Zittaus<br />
aus der Sammlung von Peter Wildner<br />
mit Gastronomie ab 10.00 Uhr<br />
Grillparty mit Livemusik<br />
im Biergarten des Klosterstüb’l<br />
jazz meets monument<br />
10-14 Uhr auf dem Klosterplatz<br />
Nacht der Kirchen<br />
13. September 2008<br />
19.00 Uhr<br />
Gitarrenmusik in der Hospitalkirche<br />
20.00 Uhr<br />
eine besondere Kirchenführung<br />
in der Klosterkirche<br />
21.00 Uhr<br />
es spielt eine Band in der Marienkirche<br />
22.00 Uhr<br />
Führung durch die Johanniskirche<br />
23.00 Uhr<br />
Taizénacht in der Weberkirche<br />
19.00 Uhr, Kreuzkirche:<br />
Benefizkonzert mit dem Liberecer Chor<br />
„Rosex“<br />
Der Erlös dient der Sanierung des Schlosses<br />
Hainewalde.<br />
Seite 2<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
10. August 2008
BESCHLÜSSE<br />
Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates<br />
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 10.07.2008<br />
Beschluss 12/07/08<br />
Der VFA des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den<br />
Verkauf von 5.400 m² zur Errichtung eines Stahlbauunternehmens<br />
für 9 €/m² an die Fa. Kratzer, Großschönau.<br />
Beschluss 13/07/08<br />
Der VFA beauftragt den Oberbürgermeister, die Bestätigung der<br />
Jahresrechnung, dem Vorschlag der Gewinnverwendung, die Entlastung<br />
der Mitglieder des Aufsichtsrates und der Geschäftsführung<br />
in der Gesellschafterversammlung der SBG zuzustimmen.<br />
Beschluss 14/07/08<br />
Der VFA beschließt, die Miete für den Verein Brennpunkt Hilfe<br />
e.V. für die Nutzung der Räume im Wohnhaus Sachsenstraße 4 bis<br />
zum 31.12.2013 zu erlassen, wobei die Nebenkosten durch den<br />
Verein zu tragen sind.<br />
Beschluss 15/07/08<br />
Der VFA beschließt die Bestellung eines Erbbaurechtes für eine<br />
Teilfläche des Flurstückes Nr. 796/9 der Gemarkung Bertsdorf von<br />
ca. 4.000 m², gelegen in „Richters Busch“.<br />
Erbbauberechtigter: Herr Frank Schwindt, wohnhaft in Neugersdorf<br />
Laufzeit:<br />
Erbbauzins:<br />
30 Jahre<br />
5 v.H. des Verkehrswertes für Grund und<br />
Boden<br />
Die aufstehende Bebauung wird zum Verkehrswert abgelöst.<br />
Die Ausübung des Rechtes wird auf eine vor Ort festgesetzte Fläche<br />
begrenzt. Die Vermessung wird bis zu dem Zeitpunkt der Feststellung<br />
der Notwendigkeit durch die Stadt Zittau ausgesetzt.<br />
Beschlüsse des Stadtrates<br />
Beschluss-Nr.: 92/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das Trinkwasservermögen<br />
im Ortsteil Dittelsdorf zum nächstmöglichen<br />
Zeitpunkt zum Ertragswert i. H. v. 211.901,00 € an die Stadtwerke<br />
Zittau GmbH zu verkaufen.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Termine der nächsten Stadtratssitzung<br />
und Sitzungen der Ausschüsse<br />
Verwaltungs- und Finanzausschuss<br />
11.09.08, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus)<br />
Sozialausschuss<br />
15.09.08, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus)<br />
Technischer und Vergabeausschuss<br />
18.09.08, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110<br />
Stadtratssitzung<br />
Donnerstag, 25.09.08, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)<br />
Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden<br />
und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten<br />
Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge<br />
unterbreiten (Fragestunde).<br />
Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den<br />
Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude<br />
Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale<br />
Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-<br />
Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde,<br />
Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt<br />
gegeben. (Änderungen sind vorbehalten)<br />
Beschluss-Nr.: 93/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Aufstellung<br />
eines einfachen Bebauungsplanes Nr. XXVI „Zentraler Versorgungsbereich<br />
Einkaufsinnenstadt Zittau“ für den in der Anlage<br />
1 gekennzeichneten Geltungsbereich des Stadtzentrums Zittau<br />
entlang der Hauptgeschäftslagen Bautzner Straße mit Haberkornplatz,<br />
Klosterstraße, Schulstraße, Neustadt, Frauenstraße, Franz-<br />
Könitzerstraße, Reichenberger Straße, Böhmische Straße, Alberstraße,<br />
Rathausplatz, Brüderstraße, Markt, Johannisplatz und Innere<br />
Weberstraße. Es werden insbesondere folgende Planungsziele<br />
angestrebt:<br />
- Sicherung der gesamtstädtischen bis überregionalen Versorgungsfunktion<br />
der „Einkaufsinnenstadt Zittau“.<br />
Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden erfolgt entsprechend<br />
§ 3, 4 und 4a BauGB. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt<br />
zu machen.<br />
(Anlagen liegen zur Einsichtnahme im Rathaus, Stadtratsbüro, Zi. 201 aus.)<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 94/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Aufstellung<br />
eines einfachen Bebauungsplanes Nr. XXVII „Stadtteile von<br />
Zittau mit Ortsteil Pethau“ für den Geltungsbereich der Stadtteile<br />
von Zittau – Zittau Nord, Zittau Ost, Zittau Süd und Zittau West<br />
und dem Ortsteil Pethau gemäß Kleinräumiger Gliederung in den<br />
Grenzen der Klarstellungssatzungen Karte 1 vom 12.11.1997, Karte<br />
2 vom 05.01.1999, Karte 3 vom 04.05.1998, Karte 4 vom<br />
08.06.1998, Karte 5 vom 28.11.1997, Karte 6 vom 04.05.1998 und<br />
Karte 8 vom 04.12.1998 gemäß Anlage. Ausgenommen vom Geltungsbereich<br />
sind:<br />
- Gebiete, die sich im Geltungsbereich eines rechtskräftigen Bebauungsplanes<br />
bzw. Vorhaben- und Erschließungsplanes befinden.<br />
Bebauungsplan I/2 „Pethau - südlich der Neusalzaer Straße“<br />
Bebauungsplan III<br />
„Martin-Wehnert-Platz TG II“ südlich des<br />
Ottokarplatzes"<br />
Bebauungsplan VIII<br />
„Gemeinschaftszollanlage<br />
(Grenzübergangsstelle) Friedensstraße“<br />
Bebauungsplan XI „Industriebrache Nr. 5 Lautex Weststraße“<br />
Bebauungsplan XXII „Musterhaussiedlung - An der Sportstraße“<br />
Bebauungsplan XVIII „Wohnbebauung Pethau, Fröbelstraße“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 1/91 „Einkaufszentrum Komturstraße“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 2/91 „Humboldt-Center“<br />
Vorhaben- u.<br />
„Einkaufs- und Sportzentrum, Äußere Weber-<br />
Erschließungsplan 4/91 straße 91“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 6/92 „Werkstatt für Behinderte“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 7/92 „Autohaus Glaubitz“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 13/92 „Wohnungsbau Südstraße“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 26/94 „Wohnbebauung an der Blücherstraße“<br />
Vorhaben- u.<br />
Erschließungsplan 28/94 „Komturstraße, Am Eckartsbach“<br />
- der „Zentrale Versorgungsbereich Einkaufsinnenstadt Zittau“<br />
gemäß Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan vom<br />
17.07.2008.<br />
- die Zentralen Versorgungsbereiche Nahversorgungslage<br />
„Leipziger Straße“, „Südstraße“ und „Max-Müller-Straße“ gemäß<br />
Einzelhandelskonzept der Stadt Zittau vom Juni 2008.<br />
Es werden insbesondere folgende Planungsziele angestrebt:<br />
Durch den Bebauungsplan soll die Entwicklung des Einzelhandels<br />
in den Stadt- und Ortsteilen von Zittau gesteuert werden und<br />
10. August 2008<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 3
BESCHLÜSSE/BEKANNTMACHUNG<br />
Weiter zu Beschluss-Nr.: 94/07/08<br />
es sollen schädliche Auswirkungen für den durch Beschluss zur Aufstellung<br />
des Bebauungsplanes Nr. XXVI vom 17.07.2008 vorgesehenen<br />
zentralen Versorgungsbereich „Einkaufsinnenstadt Zittau“ und die im<br />
Einzelhandelskonzept definierten Nahversorgungslagen „Leipziger<br />
Straße“, „Südstraße“ und „Max-Müller-Straße“ vermieden werden.<br />
Schädliche Auswirkungen sind zu befürchten, wenn sich außerhalb der<br />
zentralen Versorgungsbereiche größere Einzelhandelsbetriebe ansiedeln<br />
und zentrenrelevante Sortimente angeboten werden.<br />
Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden erfolgt entsprechend<br />
§ 3, 4 und 4a BauGB. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu<br />
machen.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 95/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beauftragt den Oberbürgermeister,<br />
das gemeindliche Vorkaufsrecht nach § 24 BauGB für das<br />
Grundstück Poststraße, Flurstück-Nr.1410/5 der Gemarkung Zittau, mit<br />
einer Größe von 310 m², auszuüben.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 96/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Grundsatzbeschluss,<br />
das Flurstücke-Nr. 827/1 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von<br />
190 m² an Herrn Kummer, wohnhaft in Zittau, zum Verkehrswert zu<br />
veräußern. Der Verkauf erfolgt erst nach Durchführung der Maßnahmen<br />
zur Deichertüchtigung durch die Landestalsperrenverwaltung in diesem<br />
Bereich.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 97/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beauftragt den Oberbürgermeister,<br />
bei der Versteigerung am 12.08.2008 im Amtsgericht Görlitz<br />
teilzunehmen und Gebote abzugeben, um das Grundstück Breite Str. 41,<br />
Flurstück-Nr. 137 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von 310 m² zu<br />
den tiefstmöglichsten Konditionen zu ersteigern. Ein Höchstlimit ist<br />
festgesetzt.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 98/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die vorliegende<br />
Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2008.<br />
Auf Grund von §§ 3 Abs. 2 und 8 Abs. 1 bis 3 des Sächsischen Gesetzes<br />
über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz –<br />
SächsLadÖffG) vom 16.03.2007 (Sächs. GVBl. Nr. 4 vom 31.03.2007),<br />
geändert am 17.04.2008 (SächsGVBl. Nr. 6 vom 26.04.2008) hat der<br />
Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 17.07.2008 folgende 2. Änderungsverordnung<br />
zur Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage<br />
im Jahre 2008 vom 28.02.2008 erlassen.<br />
2. Änderungsverordnung zur Verordnung über verkaufsoffene<br />
Sonn- und Feiertage im Jahre 2008<br />
Artikel 1<br />
§ 1 wird neu gefasst und lautet:<br />
§ 1 Festlegung der Sonn- und Feiertage<br />
(1) Im Gebiet der Stadt Zittau ausschließlich seiner Ortschaften dürfen<br />
Verkaufseinrichtungen an den folgenden 4 Sonntagen in der Zeit von<br />
12-18 Uhr geöffnet sein<br />
- 15.06.08 Stadtfest<br />
- 09.11.08 1. Zittauer Winterfest in der Innenstadt<br />
- 14.12.08 Lichterbaumfest der Werbegemeinschaft<br />
- 21.12.08 Weihnachtsmarkt.<br />
(2) Im Gebiet der Ortschaft Hirschfelde dürfen Verkaufseinrichtungen<br />
an folgendem Sonntag in der Zeit von 12-18 Uhr geöffnet sein<br />
- 30.11.08 Weihnachtsmarkt in Hirschfelde<br />
Artikel 2<br />
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 100/07/08<br />
Frau Heike Barmeyer wurde durch Wahl als Friedensrichterin für eine<br />
Amtszeit von fünf Jahren wiedergewählt.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr.: 101/07/08<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Bestellung der<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARGUS GmbH, Radebeul, zur überörtlichen<br />
Prüfung der Jahresabschlüsse 2007-2010 für den Eigenbetrieb<br />
Kommunale Dienste. Das jährlich aktuelle Angebot des Wirtschaftsprüfers<br />
ist einzuholen.<br />
Zittau, 17.07.2008<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Bekanntmachung<br />
Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1<br />
BauGB<br />
zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. II/1 1992 „Weinau –<br />
Industriegebiet Nord/Ost“<br />
Der Zweckverband Industriegebiet Zittau Nord/Ost hat am<br />
02.07.2007 den Beschluss über die 2. Änderung des Bebauungsplanes<br />
Nr. II/1 1992 „Weinau – Industriegebiet Nord/Ost“<br />
gefasst.<br />
Entsprechend § 3 Abs. 1 BauGB wird die frühzeitige Beteiligung<br />
der Bürger am Donnerstag, dem 28. August 2008, um<br />
18.00 Uhr im Rathaus Zittau, Ratssaal, durchgeführt.<br />
Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt in Form einer Unterrichtung<br />
über Ziele und Zwecke der Planung, die voraussichtlichen<br />
Auswirkungen sowie die unterschiedlichen Lösungsvarianten.<br />
Es besteht die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung.<br />
A. Voigt<br />
Zweckverbandsvorsitzender<br />
Arnd Voigt beginnt am 1. August seine zweite<br />
Amtszeit als Oberbürgermeister<br />
Durch die Kommunalaufsicht wurde die Gültigkeit der Wahl des<br />
Oberbürgermeisters am 8. Juni 2008 festgestellt und ein entsprechender<br />
Bescheid erlassen. Somit trat Herr Arnd Voigt am 1. August<br />
seine neue Amtszeit als Oberbürgermeister an.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
Der nächste Stadtanzeiger erscheint<br />
am 10. Oktober 2008<br />
Redaktionsschluss ist am 20.09.2008<br />
Im September erscheint kein Stadtanzeiger.<br />
Seite 4<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
10. August 2008
INFORMATIONEN<br />
3. Zittauer Ballnacht<br />
der Stadt und der Hochschulen<br />
im Rathaus Zittau<br />
am 08. November 2008<br />
20.00 Uhr<br />
von Tango bis Discofoxx<br />
Tanzmusik und Überraschungen<br />
in einem bezaubernden Ambiente<br />
Kartenvorverkauf seit dem 23. Juli u.a. in der<br />
Tourist-Information Zittau<br />
Vorbestellungen<br />
unter 03583/752203<br />
mit freundlicher Unterstützung<br />
Umzug in die „Villa“<br />
Seit 1. August 2008 befinden sich das Referat Kinder- und Jugend,<br />
der Regiebetrieb Kindertagesstätten der Stadt Zittau und<br />
die Zittauer Kinderstiftung im städtischen Kinder- und Jugendhaus<br />
„Villa" auf der Hochwaldstraße 21.<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unter Leitung von Herrn<br />
Dr. Volker Beer sind unter folgendem Kontakt zu erreichen:<br />
Telefon (03583) 79 69 013, 79 69 014, 79 69 015<br />
Fax (03583) 79 69 029<br />
e-Mail: jugendhaus@villa-zittau.de.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
2 Stellenausschreibungen<br />
In der Großen Kreisstadt Zittau ist zum 01.01.2009 die Stelle<br />
1 Revierleiters/ Revierleiterin<br />
für das städtische Forstrevier Eichgraben zu besetzen. Als Revierleiter/in<br />
sind Sie für die nachfolgend genannten Aufgaben in einem ca. 2.100 ha<br />
großen Revier im ehemaligen Landkreis Löbau-Zittau, welches den<br />
Stadtwald in den Gemeinden Zittau, Oderwitz und Oybin umfasst, verantwortlich.<br />
Ihre Aufgaben:<br />
- Vorbereitung und Überwachung aller Forstbetriebsarbeiten<br />
- Fachliche Anleitung und Überwachung der eigenen Arbeitskräfte,<br />
von Dienstleistungsunternehmen, Selbstwerbern und Hilfskräften<br />
- Erhebung von Abrechnungsdaten<br />
- Sortierung und Aufnahme des Holzes<br />
- Aufstellung des jährlichen Wirtschaftsplanes<br />
- Mitwirkung bei Ausschreibungen, Auftragsvergaben und<br />
Lieferverträgen<br />
- Überwachung der Verkehrssicherheit<br />
- Leitung der Regiejagd im Forstrevier<br />
- Kooperation mit Gemeinden, Verbänden und Behörden im Territorium.<br />
Wir erwarten:<br />
- Erfolgreich abgeschlossenes forstliches Studium an einer Fachhochschule<br />
mit der Befähigung für den gehobenen Forstdienst<br />
- Sicheres und überzeugendes Auftreten, Verhandlungsgeschick, gute<br />
Kommunikations- und Teamfähigkeiten<br />
- Hohes Maß an Eigeninitiative und Verantwortungsbereitschaft, absolute<br />
Zuverlässigkeit<br />
- Große Belastbarkeit, soziale Kompetenz und die nötige Flexibilität, sich<br />
schnell auf verändernde Umstände einzustellen<br />
- Erfahrungen und sicherer Umgang mit dem PC<br />
- Hauptwohnsitz am Dienstort oder die Bereitschaft zum Umzug<br />
- Jagdschein, Führerschein<br />
- Bereitschaft, den Privat-PKW für den Dienstbetrieb zu nutzen.<br />
Wir bieten:<br />
Eine herausfordernde, abwechslungsreiche Tätigkeit, eine anforderungsgerechte<br />
Vergütung (E 9) nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen<br />
Dienst (TVöD) und ein gutes Arbeitsklima.<br />
Die Beschäftigten der Stadtverwaltung Zittau unterliegen bis zum<br />
31.12.2008 einem Anwendungstarifvertrag zur Regelung einer besonderen<br />
regelmäßigen Arbeitszeit.<br />
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre vollständigen<br />
und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 29.08.2008 an das<br />
Ref. Personalwesen der Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau.<br />
In der Großen Kreisstadt Zittau ist zum 01.01.2009 die Stelle<br />
1 Revierleiters/ Revierleiterin<br />
für das städtische Forstrevier Jonsdorf zu besetzen. Sie sind für ein ca.<br />
2.100 ha großes Revier im ehemaligen Landkreis Löbau-Zittau, welches<br />
den Stadtwald in den Gemeinden Großschönau, Jonsdorf, Olbersdorf,<br />
Bertsdorf-Hörnitz und Oybin umfasst, verantwortlich.<br />
Die Aufgaben und Erwartungen entsprechen analog der Ausschreibung<br />
des Revierleiters/Revierleiterin für das städtischen Forstrevier Eichgraben.<br />
Zusätzlich sind Sie für die Kooperation mit Gemeinden, Verbänden<br />
und Behörden im Territorium zuständig. Darüber hinaus wird Ihnen die<br />
Verantwortung als Stellvertreter für den Betriebsleiter und die Aufgaben<br />
nach § 13 Arbeitsschutzgesetz übertragen. Außerdem erwarten wir<br />
langjährige Berufserfahrung in verantwortlicher Position.<br />
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst<br />
in der Entgeltgruppe 10.<br />
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre vollständigen<br />
und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 29.08.2008 an das<br />
Ref. Personalwesen der Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau<br />
Impressum:<br />
Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/75 23 86, Fax: 03583/75 21 93,<br />
e-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auflage: 5.000 Stück,<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: J. Teubner, Bau Planung Risch, Stadtverwaltung Zittau, Ch. Schäfer, Manuela Gerber, Jan Lange, Wilfried Rammelt, E. Fiedler, Simone Fritsche, Elterninitiative<br />
Wittgendorf, Heimatverein Dittelsdorf, Traditionsverein Schlegel, WSV Zittau e.V. Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr). Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich:<br />
Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz,<br />
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte. Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe:<br />
unter www.zittau.eu. Abonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit<br />
einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.<br />
10. August 2008<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 5
Informationsblatt<br />
DER <strong>ZITTAUER</strong> ORTSCHAFTEN<br />
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile<br />
30.06.2008 31.07.2008 Entwicklung<br />
Zittau 22.208 22.163 - 45<br />
Dittelsdorf 908 903 - 5<br />
Drausendorf 218 219 + 1<br />
Eichgraben 801 796 - 5<br />
Hartau 575 578 + 3<br />
Hirschfelde 1.753 1.745 - 8<br />
Pethau 603 597 - 6<br />
Schlegel 1.016 1018 + 2<br />
Wittgendorf 812 814 + 2<br />
Zittau gesamt 28.894 28.833 - 61<br />
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik<br />
Stand: 01.08.2008<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Seite 6/7<br />
Einwohnerzahlen,<br />
OT Dittelsdorf<br />
Seite 8/9<br />
OT Pethau, OT Wittgendorf<br />
Seite 10/11<br />
OT Hirschfelde<br />
Seite 12<br />
OT Schlegel<br />
Seite 13<br />
OT Hartau, OT Eichgraben<br />
Seite 14/15<br />
Schulnachrichten<br />
Seite 16<br />
Kinder<br />
Seite 17<br />
Sport<br />
Seite 18<br />
Termine und Informationen<br />
Seite 19<br />
Kirchennachrichten<br />
Seite 7-13/15/16/18-20<br />
Anzeigen<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Dittelsdorf<br />
Ortschaftsrat<br />
August<br />
15.08. Wilhelm Morche 87 Jahre<br />
17.08. Liselotte Döring 82 Jahre<br />
17.08. Doris Matthes 72 Jahre<br />
19.08. Inge Hommel 73 Jahre<br />
21.08. Günter Schubert 70 Jahre<br />
28.08. Margarete Böhmer 75 Jahre<br />
September<br />
01.09. Renate Bretschneider 76 Jahre<br />
04.09. Manfred Paulun 79 Jahre<br />
04.09. Siegfried Vetter 73 Jahre<br />
08.09. Dora Krsek 85 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
12.08. Christian und Renate 50 Jahre<br />
Friedrich<br />
14.08. Günter und Marianne 60 Jahre<br />
Herrmann<br />
Die Sprechstunden des Ortsvorstehers finden im Aug. und Sept. dienstags von 17 bis<br />
18 Uhr im Vereinshaus „Alte Schule“ statt.<br />
(oder nach Vereinbarung Tel.: 035843 29096)<br />
Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am Donnerstag, dem 18.9.08 um 19 Uhr im<br />
Gasthof Dittelsdorf statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.<br />
Ch. Schäfer - Ortsbürger-<br />
Wasserversorgung<br />
Bei auftretenden Problemen<br />
in der Wasserversorgung<br />
erreichen Sie Herrn Halang<br />
unter Tel. 01713842389.<br />
Ortsfeuerwehr<br />
Fr. 31.08., 19 Uhr GAN-<br />
Maschinistenausbildung<br />
Abt. 6 Muschter/Lehmann<br />
Fr. 05.09., 19 Uhr Technische<br />
Hilfeleistung / Behelfsbauten<br />
Muschter/Geißler<br />
Dorfstraße 20 - Foto Schäfer<br />
Seite 6<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
DITTELSDORF<br />
„Kummt oak har, hier is woas luus“<br />
Liebe Freunde stimmungsvoller Feste, es<br />
ist wieder soweit:<br />
Der Ortschaftsrat und der Heimatverein<br />
laden ein zur Kirmes in Dittelsdorf<br />
vom 12. bis zum 14. September.<br />
Wir freuen uns auf Sie als unsere Gäste.<br />
Freitag, 12.9. Eröffnung der Kirmes, Bierprobe und<br />
ab 19 Uhr Fassbieranstich (Blaskapelle FFw Berthelsdorf)<br />
20 Uhr Fackel- und<br />
Lampionumzug<br />
Samstag, 13.9. Fußballturnier auf<br />
ab 13 Uhr dem Sportplatz<br />
ab 14.30 Uhr Festplatzbetrieb<br />
15.30 Uhr Weißbachtaler<br />
Musikanten<br />
20 Uhr Disco mit Sven<br />
Sonntag, 14.9. Frühschoppen und Mittag aus der<br />
ab 11 Uhr Gulaschkanone<br />
ab 14 Uhr Festplatzbetrieb mit Kinderbelustigungen,<br />
Adlerschießen, Bierkastenklettern und Kletterwand<br />
15 Uhr Blaskonzert mit den Grenzlandmusikanten<br />
Montag, 15.9. Kuchenfuhre der Kinder des Kindergartens<br />
ab 09.30 Uhr „Schwalbennest“ Dittelsdorf<br />
An allen Tagen Festplatzbetrieb mit Schaustellern, Händlern und<br />
Kuchenrad. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.<br />
Sportliches: Auch 2008 wird zur Kirmes Fußball um den Wanderpokal<br />
des Heimatvereines Dittelsdorf e.V. gespielt.<br />
Das Turnier wird am Sonnabend ab 13 Uhr auf dem Sportplatz<br />
am Viebig durchgeführt. (Gespielt wird 4 zu 1)<br />
Interessenten melden sich schriftlich unter der Adresse:<br />
Heimatverein Dittelsdorf, Weberberg 4, bitte bis 06.09.08<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 7
PETHAU/WITTGENDORF<br />
Pethau<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
August<br />
13.08. Gertrud Probst 92 Jahre<br />
15.08. Wilfriede Tschipke 71 Jahre<br />
17.08. Heinz Kelm 82 Jahre<br />
18.08. Rudolf Richter 84 Jahre<br />
19.08. Irmgard Dienst 80 Jahre<br />
19.08. Ursula Scholtz 71 Jahre<br />
22.08. Siegrid Seibt 76 Jahre<br />
25.08. Johanna Krüger 73 Jahre<br />
26.08. Erika Mauer 79 Jahre<br />
September<br />
02.09. Peter Englisch 72 Jahre<br />
02.09. Günter Scheeler 70 Jahre<br />
03.09. Marianne Seibt 76 Jahre<br />
04.09. Johanna Längert 73 Jahre<br />
07.09. Reingard Hiller 86 Jahre<br />
Wandern mit dem Pethauer Ortsbürgermeister<br />
Dieses Jahr findet unsere Sommerwanderung am Sonntag, dem 28. September<br />
statt. Ab 10 Uhr starten wir mit PKW an der Gärtnerei Nietsch. Um Fahrgemeinschaften<br />
zu bilden, bitte ich um Mitteilung, wer mit seinem PKW teilnimmt.<br />
Wir fahren nach Oybin, Ortsteil Hain auf den Parkplatz bei der Kammbaude. Hier<br />
startet unsere leicht anspruchsvolle Wanderung an der Grenze entlang. Wir wandern<br />
über den Johannisstein, die Rehsteine, an den Mühlsteinbrüchen vorbei zum<br />
Falkenstein und weiter auf dem Grenzweg in Richtung Wache Waltersdorf. Bevor<br />
wir aber das Hochmoor erreichen biegen wir links ab nach Dolni Podluzi<br />
(Niedergrund), wo wir im Zollhaus ab 13 Uhr zum Mittagessen erwartet werden.<br />
Wie lange wir den gemütlichen Nachmittag hinziehen, liegt an uns selbst - irgendwann<br />
müssen wir aber wieder zurück. Der Heimweg führt uns durch den Wald<br />
nach Krombach und zum Parkplatz bei der Kammbaude.<br />
Wanderlustige melden ihre Teilnahme beim Ortsbürgermeister J. Nietsch,<br />
Tel.: 512413. Bitte bringen Sie schönes Wanderwetter mit!<br />
Ihr Ortsbürgermeister Johannes Nietsch<br />
Wittgendorf<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
August<br />
11.08. Klaus Böhmer 70 Jahre<br />
14.08. Heinz Döring 80 Jahre<br />
15.08. Brigitte Schmahl 70 Jahre<br />
20.08. Hans-Günther Hofmann 79 Jahre<br />
22.08. Eduard Gröger 87 Jahre<br />
24.08. Gisela Krohe 76 Jahre<br />
29.08. Ingeburg Büge 79 Jahre<br />
30.08. Brigida Höhne 75 Jahre<br />
30.08. Siegfried Winter 74 Jahre<br />
31.08. Lieselotte Schneider 77 Jahre<br />
September<br />
07.09. Christa Zeißig 85 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
23.08. Klaus und Christa<br />
Weickelt<br />
50 Jahre<br />
Dienstplan der Ortsfeuerwehr<br />
Wittgendorf<br />
Di. 26.08. 19 Uhr OTS Zittau (Ortskunde)<br />
in Zittau, Rogowski, Suetovius, Mi.<br />
Sa. 06.09. Feuerwehrfest, alle Kameraden<br />
Do.11.09. 19 Uhr -Maschinistenausbildung<br />
TS 8/Notstrom,<br />
Depot Wittgendorf<br />
Lange, Suetovius, Ma.<br />
Fest- und Heimatverein Wittgendorf e.V.<br />
Im April hatte der Heimatverein den Imker Bernd Wildenhain<br />
aus Schlegel eingeladen. Er erklärte viel Wissenswertes rund um<br />
den Honig. Einige interessierte Gäste ließen sich schon vorher<br />
mit einem Stück Bienenstich auf die „süße“ Veranstaltung einstimmen.<br />
Natürlich durfte auch von den vielen Honigsorten gekostet werden.<br />
Bei den gezeigten Naturprodukten wie Salben, Duschbäder und Lotionen durfte<br />
geschnuppert werden. Herr Wildenhain bot zum Ende der Veranstaltung die Produkte<br />
zum Kauf an. Einige Besucher konnten den süßen Sachen nicht widerstehen…<br />
Text und Foto: Ina Hofmann, Manuela Gerber<br />
Fotos: Ch. Schäfer<br />
Seite 8 INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
WITTGENDORF/HRÁDEK N. N.<br />
12. Wittgendorfer Sommerfest am 6. und 7. Juni war ein voller Erfolg<br />
Unser diesjähriges Sommerfest stand unter einem guten Stern. Nicht<br />
nur der Wettergott meinte es gut mit uns, auch das Fest selber war<br />
ein voller Erfolg. Endlich war es gelungen, dass Jugendverein und<br />
Heimatverein gemeinsam das Sommerfest veranstalten. Auf dem<br />
Gelände des früheren Bades feierten wir mit vielen Wittgendorfern<br />
und Gästen. Wir möchten uns bei allen Sponsoren, Bürgern, Freunden<br />
und Mitgliedern der Vereine für die Spenden, Hilfe und Unterstützung<br />
recht herzlich bedanken, die zum Gelingen des Festes beigetragen<br />
haben. Durch die Unterstützung der Sponsoren, wie den<br />
Stadtwerken Zittau, dem Bauservice Hofmann, der Firma ENSO, der<br />
Bäckerei Riedel, der Raiffeisenbank und den vielen anderen Spendern,<br />
war es uns möglich, dieses Fest wieder zu einem großen Erfolg<br />
werden zu lassen.<br />
Nach der Bierprobe am Freitagabend, die gut besucht war, stand am<br />
Sonnabend ab 13 Uhr ein reichhaltiges Programm an, angefangen<br />
mit „Modernen Fünfkampf der Vereine“, einem kleinen Programm<br />
der Kinder der Elterninitiative „Pumuckl“, dem Badewannenrennen,<br />
Büchsenwerfen und der Kinderbelustigung.<br />
So konnte der erste Platz leider nicht in Wittgendorf bleiben, vielleicht<br />
klappt es ja das nächste Mal. Auch das Badewannenrennen,<br />
bei dem der Spaß ganz oben stand, war wieder ein Anziehungspunkt.<br />
Am Abend brachte dann DJ Peter das Zelt in Tanzstimmung. Nach<br />
der Siegerehrung im Fünfkampf und dem großen Lagerfeuer, rundete<br />
die Tanzeinlage der Funkengarde des Karnevalsvereins Hirschfelde/<br />
Dittelsdorf das Programm des diesjährigen Sommerfestes ab. Der<br />
Erfolg des Wittgendorfer Sommerfestes hat gezeigt, Alt und Jung<br />
können doch ganz gut miteinander.<br />
Hoffen wir, dass sich die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden<br />
Vereinen durch diese Veranstaltung festigen wird und wir noch mehr<br />
davon erleben können. Vielen Dank an alle, die zum Gelingen beigetragen<br />
haben.<br />
Der Jugendverein und<br />
der Fest- und Heimatverein Wittgendorf<br />
alle Fotos: Jan Lange<br />
Auch eine Traktoren-Oldtimershow und das Kuchenrad mit Rolf<br />
Wündrich, einem Wittgendorfer Urgestein und erfahrenen Kuchenradler,<br />
sorgen für Abwechslung an<br />
diesem Sonnabend. Für das leibliche<br />
Wohl gab es Kaffee und Kuchen<br />
sowie die Gulaschkanone<br />
und Schwein am Spieß. Allen, die<br />
zu diesem Programm beigetragen<br />
haben, möchten wir danken. Vor<br />
allem den „Pumuckl“-Kindern.<br />
Nicht nur die Kinder, sondern<br />
auch die Eltern und Großeltern<br />
haben sich über die Darbietung<br />
gefreut. Beim Fünfkampf siegte<br />
der Jugendverein aus Oberseifersdorf.<br />
Stadtfest und Kirmes in Hrádek n. N.<br />
Vom 22. bis 24.08.2008 feiern die Stadt Hrádek n. N. und die<br />
Bartolomäus Kirche ihr Stadtfest und Kirmes. Sie laden zu einem<br />
bunten Programm ein. Herzlich willkommene Gäste (in unserer<br />
tschechischen Nachbarstadt) sind auch alle Zittauer.<br />
Büro Städteverbund „Kleines Dreieck“<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 9
HIRSCHFELDE<br />
HIRSCHFELDE<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
August<br />
12.08. Ruth Kratochwil 83 Jahre<br />
12.08. Thea Ludwig 77 Jahre<br />
12.08. Hedwig Wagenknecht 85 Jahre<br />
14.08. Ilse Christ 82 Jahre<br />
15.08. Renate Pohl 71 Jahre<br />
16.08. Regina Bernig 74 Jahre<br />
16.08. Gottfried Lange 80 Jahre<br />
16.08. Herta Schöbel 96 Jahre<br />
18.08. Erika Kroh 76 Jahre<br />
23.08. Annelies Musial 71 Jahre<br />
23.08. Ehrenfried Pätzold 72 Jahre<br />
23.08. Werner Schwarz 77 Jahre<br />
26.08. Werner Ebermann 76 Jahre<br />
27.08. Gerhard Gaida 90 Jahre<br />
27.08. Pauline Klaus 77 Jahre<br />
27.08. Sigrid Nehk 72 Jahre<br />
29.08. Irma Schramm 80 Jahre<br />
30.08. Adele Rücker 86 Jahre<br />
30.08. Käte Wenzel 80 Jahre<br />
September<br />
03.09. Erika Donath 81 Jahre<br />
04.09. Martha Mirtschin 88 Jahre<br />
06.09. Irmgard Liebezeit 72 Jahre<br />
08.09. Werner Weise 85 Jahre<br />
09.09. Johannes Berndt 78 Jahre<br />
09.09. Elisabeth Seifert 85 Jahre<br />
10.09. Sieglinde Grünberg 70 Jahre<br />
10.09. Horst Mai 72 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
30.08. Eduard und Christa<br />
Olschok<br />
50 Jahre<br />
Drausendorf<br />
August<br />
29.08. Ruth Leubner 75 Jahre<br />
31.08. Peter Köpp 70 Jahre<br />
September<br />
01.09. Bernhard Gomille 78 Jahre<br />
07.09. Martin Seifert 81 Jahre<br />
Was bieten wir unseren Senioren im August und September<br />
Liebe Senioren,<br />
nach unseren Ferien beginnen wir unsere Treffen mit einer Überraschung!<br />
Am Mittwoch, dem 27. August starten wir um 14 Uhr zum Grillfest mit Tanz<br />
und Unterhaltung in der Birkmühle Oderwitz (mit Kaffeetrinken und Abendbrot)<br />
Teilnahmemeldung und Bezahlung (Kosten 25 €) bis 13. August bei Stübner/<br />
Schneider, Tel.: 035843/25885.<br />
03.09. Der Oberbürgermeister von Zittau, Herr Voigt berichtet über seine Arbeit<br />
14-16 Uhr im Feuerwehrdepot<br />
10.09. Unterhaltung, Spiele und Handarbeit<br />
14-16 Uhr im Feuerwehrdepot<br />
Zu allen Veranstaltungen sind Gäste immer herzlich willkommen!<br />
Der nächste Seniorenstammtisch findet am 13. September um 15 Uhr statt.<br />
Familie Schmidt lädt dazu recht herzlich ein.<br />
Ortsfeuerwehr<br />
Dienstplan der Ortsfeuerwehr Hirschfelde<br />
22.08., 19 Uhr Gemeinsame Ausbildung Ditt., Hife., Schl., Witt. in Hirschfelde<br />
Maschinistenausbildung, Strahlrohrtraining<br />
Wilhelm,Wenzel,Prasse<br />
05.09., 19 Uhr Einsatzvarianten von Schaumlöschmitteln, Ausbildung Schwer-,<br />
Mittel-, Leichtschaum<br />
John,Wilhelm,Gärtner<br />
Dienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf<br />
27.08., 17 Uhr Leiterausbildung in Dittelsdorf Lochner,Geißler<br />
10.09., 17 Uhr Vorbereitung Kirmes Dittelsdorf Geißler<br />
Sonderdienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf<br />
13.09., 13 Uhr Kirmes/Kinderadlerschießen in Dittelsdorf und<br />
14.09., 13 Uhr Treffen jeweils an den Gerätehäusern, Ende 18.30 Uhr<br />
Posselt,Pfeiffer<br />
Ortschaftsrat<br />
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates findet am Donnerstag, dem 28. August 08<br />
um 19.30 Uhr im ehemaligen Standesamt Hirschfelde statt. Die Tagesordnung entnehmen<br />
Sie bitte den Aushängen.<br />
Die Sprechstunde des Ortsbürgermeister findet am Dienstag, dem 26. August 08 in<br />
der Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr im Zimmer 9 des ehemaligen Gemeindeamtes<br />
Hirschfelde (1. Etage) statt.<br />
Müller - Ortsbürgermeister<br />
Seite 10<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
HIRSCHFELDE<br />
Sommernachtsfest „Damals war´s“ am 4. Juli 2008 in Rieger´s Hotel<br />
Ein tolles Sommernachtsfest feierten Hirschfelder und Gäste<br />
im eigens für diesen Tag hergerichteten Hotel „Rieger“<br />
Hirschfelde.<br />
Ein halbes Jahr Vorbereitungsarbeit durch den Arbeitskreis<br />
Geschichte wurde belohnt durch bestens gelaunte Gäste, eine<br />
tolle Stimmung und eine Riesenparty. Das ganze Haus erlebte<br />
noch einmal das Flair einer großen Tanzveranstaltung. Viele<br />
Erinnerungen wurden wach, und mancher Gast staunte, dass<br />
Hirschfelde so einen Saal besitzt.<br />
Eine besondere Überraschung für Veranstalter und Gäste war<br />
die Anwesenheit des Ehepaares Rieger. Sie hatten den weiten<br />
Weg nach Hirschfelde nicht gescheut, wurden ganz herzlich<br />
begrüßt und waren beeindruckt, was aus „ihrem“ Haus geworden<br />
ist.<br />
Steffen Neumann sorgte mit seinem Drehorgelprogramm für<br />
die richtige Einstimmung zum Thema „Damals war’s“. Der<br />
Portier von „Rieger’s Hotel“, den es in Wirklichkeit niemals<br />
gab, begrüßte die Gäste stilvoll.<br />
Torsten Töpler spielte diese Rolle perfekt.<br />
Der erste Musiktitel nach 52 Jahren Pause wurde von Hirschfeldern<br />
gespielt. Liane und Gunter Vogel eröffneten den live<br />
gespielten musikalischen Teil. Anerkennende Worte zur Arbeit<br />
des Arbeitskreises Geschichte durch Herrn Müller folgten.<br />
Herr Jung überreichte einen Scheck, und würdigte damit<br />
ebenfalls die geleistete Arbeit. Nach der offiziellen Begrüßung<br />
der Gäste durch Herrn Wilfried Rammelt begann die<br />
Kapelle Oberland unter Leitung von Adolf Kiertscher. Vom<br />
ersten Titel an war die Tanzfläche voll, bis gegen 1.30 Uhr<br />
die Kapelle die Instrumente einpackte.<br />
Die Funkengarde vom Karnevalsverein<br />
Hirschfelde/<br />
Dittelsdorf zeigte aus ihrem<br />
aktuellen Programm den<br />
„Tanz der Fledermäuse“. Im<br />
Erdgeschoss konnte man in<br />
der Gaststube zum Thema<br />
passend speisen und natürlich<br />
trinken, oder im Biergarten<br />
„frische Luft schnappen“.<br />
In bewährter Weise erledigte diese Aufgaben die Firma Engemann<br />
aus Rosenthal.<br />
Alle Mühen der Vorbereitung waren fast vergessen, weil uns<br />
so viele Gäste für die Arbeit ihre Anerkennung aussprachen.<br />
Ein großes Dankeschön allen, die mit Ihrer Unterstützung<br />
diese Veranstaltung ermöglicht haben.<br />
Besonders möchte ich dem „Service-Team“ des Abends Dank<br />
sagen. Alle waren unentgeltlich<br />
dabei und meisterten ihre Aufgaben<br />
als „gastronomische Laien“ hervorragend.<br />
Ohne dieses Engagement<br />
wäre diese Veranstaltung nicht<br />
denkbar gewesen.<br />
52 Jahre war Pause auf Rieger’s<br />
Saal. Es soll eine weitere Veranstaltung<br />
geben. Viele Gäste haben sich<br />
das gewünscht. Die Machbarkeit<br />
wird zurzeit geprüft, wir werden<br />
Sie rechtzeitig darüber informieren.<br />
Ausdruck der gelungenen Veranstaltung<br />
war auch die Tatsache,<br />
dass am Tag danach die Kapelle<br />
Oberland noch mal anrief, und sich<br />
für diesen außergewöhnlichen<br />
Abend bedankte. Herzlichen Dank<br />
an die 185 Gäste, welche auch mit<br />
dem einen oder anderen Provisorium<br />
leben konnten.<br />
Wir freuen uns auf Neues, wir kommen<br />
wieder!<br />
Text und Fotos: Im Auftrag des Museum Dittelsdorf e.V.,<br />
Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde, Wilfried Rammelt<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 11
SCHLEGEL<br />
Schlegel<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
August<br />
12.08. Thea Oehme 77 Jahre<br />
13.08. Manfred Weinhold 74 Jahre<br />
14.08. Thea Klimpel 73 Jahre<br />
17.08. Dr. Joachim Lobstein 71 Jahre<br />
17.08. Brigitte Meusel 75 Jahre<br />
20.08. Ursula Weidner 79 Jahre<br />
22.08. Siegfried Hähnel 70 Jahre<br />
25.08. Sigried Heidrich 71 Jahre<br />
25.08. Gottfried Schmidt 74 Jahre<br />
28.08. Eva Schüler 80 Jahre<br />
30.08. Johannes Engemann 73 Jahre<br />
30.08. Inge Rolle 77 Jahre<br />
1. Familienwandertag des Traditionsvereins<br />
Am 24. Mai 2008 fand der vom Traditionsverein organisierte 1. Familienwandertag ausgehend<br />
von Schlegel, durch das Neißetal und zurück statt. Wir möchten unsere Freude über<br />
die große Teilnehmerzahl zum Ausdruck bringen. Bei wunderbarem Wetter hat die Bildersuche<br />
nicht nur den Kindern Spaß gemacht.<br />
Zur Halbzeit im Neißetal konnten sich Erwachsene und Kinder bei Bratwurst und Getränken<br />
stärken, bevor es wieder zurück nach Schlegel ging. Der große Zuspruch macht Mut,<br />
einen solchen Familienwandertag mit einer anderen Route auch für das kommende Jahr zu<br />
planen. Vielen Dank an alle die bei der Organisation und Durchführung geholfen haben.<br />
Der Traditionsverein<br />
September<br />
07.09. Hellmut Kaiser 76 Jahre<br />
07.09. Günther Mundil 75 Jahre<br />
09.09. Werner Zachmann 70 Jahre<br />
10.09. Werner Rothe 78 Jahre<br />
Ortsfeuerwehr Schlegel<br />
Die Leitung der Ortsfeuerwehr Schlegel<br />
möchte sich bei allen Helfern und Sponsoren,<br />
die zum Gelingen unseres Depotfestes<br />
beigetragen haben, recht herzlich<br />
bedanken.<br />
Heiko Fritsche, stellv. Ortswehrleiter<br />
In der Ortschronik geblättert<br />
Aus dem Sitzungsprotokoll des Gemeinderates Schlegel, den 10. Februar 1921<br />
40 Haufen Reißig und 15 Meter Brennknüppel sind der Gemeinde von der Klosterherrschaft<br />
Marienthal zum Verkaufen überwiesen worden.<br />
Es wird eine Kommission gewählt, die die Verteilung und den Verkauf des Holzes<br />
übernimmt.<br />
Sieglinde Höhne, Ortschronistin<br />
Dienstplan<br />
22.08., 19 Uhr Gemeinsame Maschinistenausbildung in Dittelsdorf<br />
Abt. 8<br />
25.08., 19 Uhr FwDv 10/tragbare Leitern, Schlegel, Fleig<br />
Dienstplan<br />
06.09., 13.30 Uhr Übung - tragbare Leitern<br />
Seite 12<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
HARTAU/EICHGRABEN<br />
Hartau<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Hartauer Geschichte und Geschichten<br />
August<br />
14.08. Christine Scheffel 72 Jahre<br />
15.08. Harri Siegemund 87 Jahre<br />
16.08. Ursula Knobloch 80 Jahre<br />
16.08. Ruth Schröter 83 Jahre<br />
17.08. Sonja Zimmermann 82 Jahre<br />
18.08. Gisela Neumann 71 Jahre<br />
22.08. Georg Kureck 75 Jahre<br />
25.08. Anneliese Zieschang 87 Jahre<br />
September<br />
03.09. Wilhelm Neumann 70 Jahre<br />
04.09. Margot Klante 86 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
21.08. Heinz und<br />
Rosemarie Rabe<br />
23.08. Martin und<br />
Herta Hoffmann<br />
50 Jahre<br />
50 Jahre<br />
Ehemalige neue und alte (rechts) Gabler Straße oberhalb Abzweig nach Hartau, heutige Lückendorfer Straße<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
August<br />
15.08. Werner Plaul 81 Jahre<br />
16.08. Horst Weber 81 Jahre<br />
17.08. Elfriede Scheibler 91 Jahre<br />
18.08. Erna Beier 90 Jahre<br />
28.08. Hans Sitte 77 Jahre<br />
31.08. Lieselotte Bergmann 82 Jahre<br />
31.08. Siegfried Schmidt 84 Jahre<br />
September<br />
03.09. Helga Wosnitzka 77 Jahre<br />
05.09. Ferdinand Sitte 70 Jahre<br />
08.09. Oskar Koch 100 Jahre<br />
09.09. Herbert Punke 72 Jahre<br />
09.09. Herta Schubert 84 Jahre<br />
09.09. Maria Stuy 86 Jahre<br />
Neben dem Weg durch das Weißbachtal und der alten Leipaer Straße gehört die Gabler Straße<br />
zu den ältesten Verbindungen über unser Gebirge, zwischen Zittau in der Oberlausitz und Gabel<br />
in Böhmen. Sie wurde früher vor allem von Handelsleuten, Heerscharen und berühmten<br />
Personen als Reiseweg benutzt.<br />
Vor 705 Jahren — Im Mai 1303 kommt der König von Polen und Böhmen Wenzel II. nach<br />
Zittau auf die Viehweide zum Turnier, an dem 400 Ritter und 6 Fürsten teilnehmen.<br />
Vor 660 Jahren — Karl IV., deutscher Kaiser und König von Böhmen, kommt am<br />
16. August 1348 nach Zittau und verweilt 3 Tage in der Stadt.<br />
Vor 600 Jahren — Von Prag kommend, reist am 10. September 1408 der deutsche und böhmische<br />
König Wenzel IV. nach Bautzen zum Blutgericht über aufständische Zunftmeister.<br />
Vor 590 Jahren — 1418 kommt Wenzel IV. zur Huldigung nach Bautzen.<br />
Vor 570 Jahren — Der deutsche König Albrecht II. reist, begleitet von Görlitzer Reitern,<br />
1438 über das Gebirge.<br />
Vor 375 Jahren — Im Mai 1633 kommt Waldstein (Wallenstein) mit 2.000 Reitern von Prag<br />
nach Zittau. Anfang Oktober 1633 ziehen Waldsteins Reiter nach Leitmeritz in Böhmen und<br />
kommen am 16. nach Hartau, um hier Quartier zu nehmen.<br />
„Das Dörfel ist gar ausgezehret worden und die Bauern alle entlaufen.“<br />
Vor 195 Jahren — Eine polnische Armee von 6.000 Mann unter Fürst Poniatowski zieht vom<br />
15. bis 17. Juni 1813 von Gabel nach Zittau. Am 17. Juli erstürmen die Kaiserlichen unter der<br />
Führung von Daun und Karl von Lothringen den Pass nach dreitägiger Gegenwehr preußischer<br />
Truppen unter Puttkammer. 18.000 Soldaten der französischen und polnischen Armee unter<br />
Napoleon, Murat und Poniatowski marschieren am 19. August über das Gebirge nach Gabel,<br />
wo sie die österreichische Armee vermuten. Diese ist aber bereits in Richtung Dresden abgezogen,<br />
um sich mit preußischen und russischen Truppen zu vereinen, deshalb sofortige Rückkehr<br />
nach Zittau, wo man vor Mitternacht eintrifft. Am 20. September ziehen russische Verbände<br />
unter General Bennigsen nach Gabel.<br />
Vor 85 Jahren — Seit 1923 findet, mit längeren Unterbrechungen, zwischen Eichgraben und<br />
dem Forsthaus das Lückendorfer Bergrennen für Motorräder und Autos statt.<br />
Vor 70 Jahren — Die deutsche Wehrmacht marschiert am 1. Oktober 1938 zur Besetzung<br />
des Sudetenlandes in der CSR ein.<br />
Vor 40 Jahren — In der Nacht vom 20. zum 21. August 1968 fahren sowjetische Panzertruppen<br />
zur Niederschlagung des „Prager Frühlings“ in der CSSR über das Gebirge.<br />
Text und Bild: Eckehard Gäbler<br />
Eichgraben<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 13
SCHULE<br />
Grundschulnachrichten<br />
Rückblick auf das Schuljahr 2007/2008<br />
in der Grundschule Hirschfelde<br />
Vor wenigen Tagen ging wieder einmal ein ereignisreiches und anstrengendes<br />
Schuljahr zu Ende. Für mich eine gute Gelegenheit<br />
Rückblick zu halten.<br />
Im Schuljahr 07/08 lernten an unserer Grundschule 164 Schüler aus 7<br />
verschiedenen Orten in 8 Klassen emsig und mit Erfolg. Wenn Sie<br />
diesen Artikel lesen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, erholen sich<br />
bereits alle in hoffentlich schönen, erlebnisreichen Sommerferien,<br />
aber auch die Vorbereitungen für das nächste Schuljahr warten schon<br />
darauf, getan zu werden. Die Zeugnisse, Lohn für Arbeitseifer und<br />
Fleiß, liegen schon geraume Zeit zurück. Lassen Sie mich auf einige<br />
Höhepunkte der letzten Schulwochen zurückblicken.<br />
Der Juni bescherte uns viel Sonne und hohe Temperaturen. Trotz<br />
dieser Wärme fiel bei uns kein Unterricht aus. Dank unseres „Grünen<br />
Schuldorfes“ hatten wir genug Schatten und Möglichkeiten, den Unterricht<br />
auch über die Mittagszeit hinaus zu gestalten.<br />
Im Juni fanden auch die Kreis-, Kinder- und Jugendspiele der Leichtathletik<br />
in Zittau statt. Wir konnten eine sehr erfolgreiche Mannschaft<br />
nach Zittau schicken. Dank unserer Sportlehrerinnen Frau Gärtner und<br />
Frau Hübner waren alle bestens vorbereitet und konnten Medaillen<br />
sammeln.<br />
Eine sehr schöne Projektwoche zum Thema „Märchen“ führten wir in<br />
der 1. Juliwoche durch. Jede Klassenstufe hatte die Möglichkeit sich<br />
auf vielseitige und reizvolle Art und Weise mit den alten Märchen zu<br />
beschäftigen. Es entstanden wundervolle Märchenhefte, Kulissen,<br />
Kostüme und Theateraufführungen. Die 4. Klassen gestalteten ihre<br />
Kulissen und „Spieler“ für ein Tisch- und Puppentheater mit Kreativität<br />
und in Eigenregie. Sie bekamen viel Lob und Beifall von allen<br />
anderen Klassen, die natürlich zur Aufführung eingeladen waren.<br />
Die Klassen 3 spielten die Märchen „Hase und Igel“, „Dornröschen“<br />
und „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“, ebenfalls mit<br />
selbst gestalteten Kulissen und Kostümen. Die Klassen 2 gestalteten<br />
ein Märchenheft und spielten „Hänsel und Gretel“. Ein gelungener<br />
Auftritt! Auch die Erstklässler brauchten sich nicht zu verstecken. Mit<br />
viel Freude erweckten sie die „Bremer Stadtmusikanten“ zum Leben.<br />
Leider fiel ihre Lesenacht buchstäblich, auf Grund von Unwetter, ins<br />
Wasser.<br />
Allen Kindern ein herzliches Dankeschön für die Freude, die sie uns<br />
bereitet haben und allen Lehrern ebenso für die sicher ziemlich anstrengende<br />
Woche!<br />
alle Fotos: E. Fiedler<br />
Mit dem Ende des Schuljahres verließen uns 43 Schüler der 4. Klassen.<br />
4 Jahre durften wir sie begleiten, ihre Fortschritte verfolgen,<br />
manchmal auch Rückschläge einstecken, aber es war eine schöne<br />
Zeit und wir ließen unsere „Großen“ ungern ziehen. Sie müssen nun<br />
beweisen, was sie bei uns gelernt haben. Wir verabschiedeten 11<br />
Schüler in ein Gymnasium und 32 in eine Mittelschule.<br />
Wir wünschen ihnen viel Erfolg und Freude beim weiteren Lernen<br />
und auf ihrem Lebensweg!<br />
Das Schuljahr 2008/2009 klopft schon an die Tür. Wir haben viel<br />
vorbereitet und erwarten mit Spannung die ersten Schulwochen. Wir<br />
wollen jetzt mit Ganztagsangeboten beginnen. Jeweils Montag,<br />
Dienstag und Donnerstag können nun Kinder, deren Eltern es möchten,<br />
unter Freizeitangeboten oder Förderangeboten wählen. Die Palette<br />
ist groß: Sportangebote, Fotografieren, Line-Dance, Arbeit am<br />
PC, Handwerken, Gärtnern, TheatKonzentrationstraining, verschiedenen<br />
Angeboten für Mathe und Deutsch, getrennt für lernschwache<br />
und begabte Kinder.<br />
Wir hoffen auf regen Zuspruch, auf Akzeptanz bei allen beteiligten<br />
Partnern und auf ein gutes Miteinander zum Wohle unserer Kinder.<br />
Wir freuen uns auch auf die Zusammenarbeit mit allen, erspielen,<br />
Kochen, Erste-Hilfe u. a. werden gleichberechtigt neben Angeboten<br />
des Förderns und Forderns stehen. Beim Fördern und Fordern können<br />
die Eltern wählen zwischen Englisch Klasse 1 / 2 und 3 / 4, einem<br />
Horten und unseren außerschulischen Partnern. Es wird eine<br />
spannende Sache, von deren gutem Ausgang wir überzeugt sind.<br />
Während einige Schüler ihren Abschied von der Grundschule verarbeiten,<br />
freuen sich andere auf ihr Kommen, ihren neuen Lebensabschnitt<br />
als Schüler, zunächst als Schulanfänger. Gut vorbereitet von<br />
Eltern und Kindergarten können die „Kleinen“ es kaum noch erwarten,<br />
dass es heißt: Hurra, ich bin ein Schulkind!<br />
Wir freuen uns und begrüßen ganz herzlich die Schulanfänger aus:<br />
Hirschfelde: Paul Engemann, Erwin Mai, Danny Reppe,<br />
Dominic Schneider, Dominic Zeiner,<br />
Nick Zeißig, Marie Liehr, Lisa Räffler, Romy Wolf,<br />
Laura Quitt, Mary-Lynn Hirschmann<br />
Drausendorf: Nico Schubert, Jasmin Eichler, Lara Geyer,<br />
Anni Wiesner, Emanuel Skolicki<br />
Wittgendorf: Benny Ott, Kevin Rogowski, Nina Teuchert,<br />
Tobias Schubert<br />
Dittelsdorf: Max Paulun, Benjamin Richter, Lina Frenzel,<br />
Julia Göbel, Shakira Lehmann<br />
Schlegel: Kristina Ganz, Franziska Grau, Celina Musiolik,<br />
Jasmin Sperr<br />
Ostritz: Paul Hertwig, Marc-Leon Pieper, John Rösler,<br />
Lukas Spantig, Michelle Beblein, Lea Seifert,<br />
Michaela Sperber, Paul Knöbel<br />
Leuba: Martin Dittrich, Emma Gericke<br />
Allen viel Freude und Erfolg beim Lernen!<br />
Zum Schluss noch ein Wort in eigener Sache.<br />
Wie viele von Ihnen wissen, sammeln wir neben Toner-Patronen<br />
auch Altpapier. Mit dem Erlös dieser Sammlung finanzieren wir<br />
unser Projekt vom „Grünen Schuldorf“ und die Gestaltung der Außenanlagen.<br />
Wer uns regelmäßig besucht, wird die Fortschritte verfolgt<br />
und gesehen haben. Wir sind unwahrscheinlich stolz auf das<br />
Geschaffene und wollen unbedingt weiter daran arbeiten.<br />
Bitte unterstützen Sie uns weiter, trotz blauer Tonnen, beim Sammeln<br />
von Altpapier!<br />
Bringen Sie Ihr Altpapier zu uns; rufen Sie uns an, wenn Sie große<br />
Mengen zur Abgabe haben – eine Abholung kann organisiert werden.<br />
Wir sind auf die Einnahmen aus diesen Sammlungen angewiesen,<br />
um unsere Projekte weiter verfolgen zu können.<br />
Ein herzliches Dankeschön im voraus!<br />
Bedanken möchte ich mich auch bei allen fleißigen Helfern im<br />
Hintergrund, die immer ein Herz und ein offenes Ohr für unsere<br />
Schule haben und vieles möglich gemacht haben und machen.<br />
In diesem Sinn wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer!<br />
Elke Fiedler - Schulleiterin<br />
Seite 14<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
SCHULE<br />
Neues von den Ortsjugendfeuerwehren<br />
Hirschfelde, Dittelsdorf und Schlegel<br />
Am 28. Juni 2008 beteiligten sich die Ortsjugendfeuerwehren<br />
Hirschfelde, Dittelsdorf und Schlegel am 13. Kreisjugendfeuerwehrtag<br />
in Rosenbach. Insgesamt kämpften 36 Jugendfeuerwehren<br />
des Landkreises Löbau-Zittau um gute Platzierungen<br />
in den Disziplinen Gruppenstafette, Dreikampf und<br />
Löschangriff.<br />
Durch unsere intensiven Vorbereitungen erreichten wir sehr<br />
gute Ergebnisse.<br />
Die Mädchen der Jugendfeuerwehr Schlegel belegten bei der<br />
Gruppenstafette den 1. Platz, die Mädchen aus Dittelsdorf den<br />
2. Platz. Auch die Jungenmannschaft aus Schlegel konnte hier<br />
den 1. Platz erringen.<br />
In der Einzelwertung Dreikampf belegten Johanna Menschel<br />
und Julia Riedel (OJF Schlegel) den 1. Platz und Julia Kind<br />
(OJF Dittelsdorf) den 3. Platz.<br />
Text und Fotos: Simone Fritsche<br />
Ortsjugendfeuerwehrwart Schlegel<br />
Stadtbad Zittau<br />
Töpferberg 1, fon (03583)79 69 09 60<br />
info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.de<br />
Kurse<br />
Mo 18.00-19.00 Uhr Aqua-Jogging<br />
19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging<br />
Di 19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging<br />
Mi 14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik<br />
Do 19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging<br />
Fr 14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik<br />
15.00-16.00 Uhr Wassergymnastik<br />
20.00-21.00 Uhr Aqua-Fitness<br />
Sa 08.30-09.15 Uhr Kurs Kinder<br />
09.15-10.00 Uhr Kurs Kinder<br />
11.00-11.45 Uhr Kurs Erwachsene<br />
19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging<br />
Öffentliches Schwimen<br />
Mo 10.30-12.30 Uhr<br />
Di 06.30-08.00 Uhr<br />
14.00-16.00 Uhr<br />
21.00-22.00 Uhr<br />
Mi 21.00-22.00 Uhr<br />
Do 20.00-22.00 Uhr<br />
Fr 12.00-14.00 Uhr<br />
21.00-22.00 Uhr<br />
Sa 12.00-19.00 Uhr<br />
20.00-22.00 Uhr<br />
So 08.00-18.00 Uhr<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Das Stadtbad bleibt vom 14. Juli bis 24. August 2008 wegen jährlicher<br />
Revisionsarbeiten geschlossen. Am 27. September finden die Stadtmeisterschaften<br />
im Schwimmen statt, der öffentliche Badbetrieb ist nur ab 18.00 bis<br />
21.00 Uhr möglich. Am 28. September findet der 12. Pokalwettkampf im<br />
Schwimmen statt, der öffentliche Badbetrieb ist nur ab 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
möglich.<br />
Öffnungszeiten Schwimmhalle Hirschfelde<br />
Bahnhofstraße 10, fon (035843) 2 52 88<br />
Schwimmbad<br />
Sauna<br />
Mo 12.00-13.30 Uhr<br />
15.00-21.00 Uhr<br />
Di 08.00-11.00 Uhr Senioren<br />
11.00-21.00 Uhr<br />
Mi 15.00-21.00 Uhr<br />
Do 12.00-21.30 Uhr<br />
Fr 14.00-21.30 Uhr<br />
Sa 08.00-20.00 Uhr<br />
So 08.00-12.00 Uhr<br />
Mo 14.00-18.00 Uhr Frauen<br />
18.00-22.00 Uhr gemischt<br />
Di 14.00-18.00 Uhr Männer<br />
18.00-22.00 Uhr gemischt<br />
Mi 16.00-20.00 Uhr Frauen<br />
20.00-22.00 Uhr gemischt<br />
Do 14.00-16.00 Uhr Frauen<br />
16.00-20.00 Uhr Männer<br />
20.00-22.00 Uhr gemischt<br />
Fr 14.00-18.00 Uhr Männer<br />
18.00-22.00 Uhr gemischt<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 15
KITA<br />
Neues aus den Kindertagesstätten<br />
Neues aus der Kita „Spatzennest“<br />
in Schlegel<br />
Am 25. Juli feierten wir unser Gartenfest. Bei<br />
Spiel, Spaß, Musik, einer tollen Tombola und leckerem<br />
Essen wurde dieses Fest zu einem besonderen<br />
Höhepunkt.<br />
∗ Wir bedanken uns bei unserer Elternvertretung, die uns<br />
aktiv bei der Sponsorensuche, Planung, Organisation und<br />
Ausgestaltung des Festes mitgewirkt hat;<br />
∗ Danke sagen wir allen Eltern, die Salate zubereitet haben<br />
und unsere Tombola unterstützt haben;<br />
∗ Danke an die Sponsoren: BPOL Ebersbach und Zittau,<br />
Gaststätte „Schlegler Mühle“, Oppacher Mineralquellen,<br />
Annemone Fehrmann, Frisörsalon Koch, Bäckereien<br />
Münch und Riedel-Bäck, Lebensmittelmarkt Posselt,<br />
Baumkuchenbäckerei Friedländer, Wellnessoase Wittgendorf,<br />
Tierpark Zittau und Görlitz, Erlebnisbad Obercunnersdorf,<br />
Miniaturenpark und Irrgarten Kleinwelka,<br />
GE NER Kiesdorf, Kulturinsel Einsiedel, Schmetterlingshaus<br />
Jonsdorf, Eiscafé „Pinguin“ und Janny´s Eis Zittau,<br />
Stadtwerke Zittau, GbR Zachmann, RENO Zittau und der<br />
Heizungsfirma Lindner, Schlegel;<br />
∗ Dankeschön auch für die Zuwendungen anlässlich des 60.<br />
Geburtstages an Frau Rita Köhler, der Goldenen Hochzeit<br />
an Familie Schoenfeld und der Silberhochzeit an Familie<br />
Kunack.<br />
Unserer lieben Kollegin Eva-Maria Fünfstück überbringen<br />
wir zu ihrem 60. Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche.<br />
Wir wünschen ihr beste Gesundheit, viel Sonnenschein und<br />
Freude in den letzten zwei Monaten ihrer langjährigen<br />
Dienstzeit in unserem Haus.<br />
Die Kinder, Eltern u. Erzieher vom Kinderhaus „Spatzennest“<br />
Unser Kinderhaus öffnet nach den Betriebsferien am<br />
Montag, dem 25.08.2008 - eine schöne Ferienzeit wünscht<br />
das Team vom Kinderhaus.<br />
Elterninitiative Wittgendorf<br />
Große Freude über tolles Ergebnis beim bundesweiten Wettbewerb<br />
des Hauses der kleinen Forscher.<br />
Wir erhielten tolle, aufregende und erfreuliche Post vom<br />
„Haus der kleinen Forscher“ in Berlin (c/o Helmholtz-<br />
Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) - eine Auszeichnung.<br />
Wir belegten mit unserer Teilnahme am Wettbewerb mit den<br />
Experimenten<br />
♦ „Löslichkeit verschiedener Stoffe in Wasser“<br />
♦ „Salzbilder“<br />
♦ „Schnee schmelzen“<br />
einen hervorragenden 6. Platz bundesweit und erhielten dafür<br />
einen Flaschenzug der Firma Wehrfritz, über den wir uns sehr<br />
freuen.<br />
In der neuen Experimentenwoche vom 3. bis 7. März konnten<br />
die Kinder ihr Wissen<br />
zum Thema „Farben“<br />
erweitern und vertiefen.<br />
Es wurde eifrig in<br />
Farbpaletten gemischt,<br />
Sonnenlicht in regenbogenfarben<br />
gebrochen,<br />
farbiges Licht in<br />
weißes umgewandelt<br />
und verschiedene Maltechniken<br />
ausprobiert.<br />
Alle waren voller Experimentierfreude<br />
dabei,<br />
so dass die nächste<br />
Experimentierwoche in<br />
Planung ist …<br />
Weiterhin sammeln wir immer noch ganz viele Zeitungen,<br />
auch Kataloge. Der letzte Container war 140 Euro „schwer“.<br />
Danke an alle fleißigen Sammler!<br />
die Elterninitiative Wittgendorf<br />
Seite 16<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
SPORT<br />
Faustballnachrichten<br />
Faustballwochenende<br />
15. bis 17.08. 08 in Hirschfelde<br />
Das traditionelle Faustballwochenende<br />
findet wie gewohnt am dritten Augustwochenende<br />
im Faustballstadion statt.<br />
Freitag: Die Jugend C und D eröffnen<br />
ab 17.00 Uhr das Turnier. Danach lädt<br />
der Verein zur Bierprobe mit Disco in<br />
das Festzelt ein.<br />
Samstag ab 10.00 Uhr bestreiten die Männer die Pokalspiele<br />
und bei den Frauen wird ab 12.00 Uhr der Turniersieger ermittelt.<br />
Der Abend wird in gemütlicher Runde bei Musik und<br />
Tanz ausklingen.<br />
Sonntag ab 11.00 Uhr kann Jung und Alt beim beliebten Familienturnier<br />
wieder selbst an den Ball schlagen. Gespielt<br />
wird in zwei Klassen, den Aktiven und den Nichtaktiven.<br />
Der Spaß soll dabei wie gewohnt nicht zu kurz kommen, jeder<br />
kann sich trauen, die Freude am gemeinsamen Spiel steht im<br />
Vordergrund. Mannschaftsmeldungen für das Familienturnier<br />
werden ab Freitag, den 15.08. auf dem Faustballplatz entgegengenommen.<br />
Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt!<br />
Ergebnisse der Sachsenmeisterschaft 2008<br />
weibliche Jugend C (Sachsenmeister)<br />
Saskia Wiesner, Sofie Hamann,<br />
Pauline Brun, Vanessa Wiesner,<br />
Yasmin Wiesner, Anna Strietzel<br />
weibliche Jugend D (Sachsenmeister)<br />
Sofie Hamann, Pauline Neumann,<br />
Vanessa Wiesner, Celine Jung,<br />
Nicole Friedländer, Anna Strietzel,<br />
weibliche Jugend B<br />
(2. Platz)<br />
Melanie Hanspach, Wenke Mrosek,<br />
Saskia Wiesner, Sarah Wiesner,<br />
Jeniffer Klose, Pauline Brun<br />
männliche Jugend D (7. Platz)<br />
Robin Günther, Nico Wiesner,<br />
Dominik Thum, Maximilian Thum,<br />
Eric Ostermann, Florian Rönsch,<br />
Jonathan Hesse<br />
Kleinfeld:<br />
weibliche Jugend B Sachsenmeister<br />
männliche Jugend D 2. Platz<br />
Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde<br />
O-SEE Challenge 2008 vom 15.-17. August 2008<br />
Traditionell am 3. Augustwochenende<br />
findet das in der Region äußerst populäre<br />
Outdoor-Sportevent „O-SEE<br />
Challenge“ im Naturpark Zittauer<br />
Gebirge/Olbersdorfer SEE statt. Kernveranstaltung<br />
des Sportereignisses ist<br />
die nunmehr VIII. Auflage des INTERNATIONALEN<br />
CROSS-Triathlons, welcher inzwischen zu den bedeutendsten<br />
und traditonsreichsten Cross-Triathlonveranstaltungen in Mitteleuropa<br />
zählt. Ca. 500 Athleten werden in 4 Wertungsläufen<br />
und 3 verschiedenen Distanzen an den Start gehen, wobei der<br />
erste Lauf in der Streckenkombination 1,5 km Schwimmen/36<br />
km MTB/9 km Crosslauf als Deutsche Meisterschaft<br />
und als Wertungslauf der nationalen XTERRA-Serien<br />
Deutschlands und Tschechiens gewertet wird.<br />
Dementsprechend international ist die Resonanz: Spitzenathleten<br />
von Weltformat haben gemeldet. Am Sonntag starten<br />
die Nachwuchsvariante für Schüler und Jugendliche und der<br />
Family Challenge für sportliche Familien.<br />
Nicht zuletzt wird noch auf<br />
das 2-tägige Beachvolleyballturnier<br />
und das Dirtbikefestival<br />
der Jugend, dem Dirtbike<br />
Contest hingewiesen. Beide<br />
Veranstaltungen laufen parallel<br />
zum Hauptevent und sorgen<br />
für sich gesehen schon für<br />
Stimmung und Flair. Der Dirtbike<br />
Contest ist für Liebhaber<br />
spektakulärer Sprünge mit<br />
dem Bike ein Leckerbissen.<br />
www.urbia-riders.de.vu<br />
www.o-see-challenge.de<br />
Auszug aus PM des WSV Zittau e.V.<br />
Foto: WSV Zittau e.V.<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 17
INFORMATIONEN<br />
Termine und Informationen<br />
Kassenärztlicher Notfalldienst<br />
Betreuungsgebiet Hirschfelde Aug/Sept<br />
August<br />
Mo 11.08. Dr. Jähne<br />
Di 12.08. DM Brückner<br />
Mi 13.08. DM Brückner<br />
Do 14.08. Dr. Ziegner<br />
Fr 15.08. DM Brückner<br />
Sa 16.08. DM Brückner<br />
So 17.08. DM Brückner<br />
Mo 18.08. Dr. Jähne<br />
Di 19.08. DM Brückner<br />
Mi 20.08. DM Brückner<br />
Do 21.08. DM Brückner<br />
Fr 22.08. Dr. Jähne<br />
Sa 23.08. Dr. Jähne<br />
So 24.08. Dr. Jähne<br />
Mo 25.08. Dr. Jähne<br />
Di 26.08. DM Brückner<br />
Mi 27.08. Dr. Jähne<br />
Do 28.08. Dr. Jähne<br />
Fr 29.08. DM Brückner<br />
Sa 30.08. DM Brückner<br />
So 31.08. DM Brückner<br />
September<br />
Mo 01.09. Dr. Jähne<br />
Di 02.09. DM Brückner<br />
Mi 03.09. Dr. Jähne<br />
Do 04.09. DM Brückner<br />
Fr 05.09. Dr. Jähne<br />
Sa 06.09. Dr. Jähne<br />
So 07.09. Dr. Jähne<br />
Mo 08.09. Dr. Jähne<br />
Di 09.09. DM Brückner<br />
Mi 10.09. Dr. Jähne<br />
Do 11.09. Dr. Jähne<br />
Fr. 12.09. DM Brückner<br />
Sa 13.09. DM Brückner<br />
So 14.09. DM Brückner<br />
DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19<br />
Tel. (035843) 25 205, privat 25 262<br />
Dr. Jähne Praxis: 02788 Wittgendorf, Hauptstraße 97,<br />
Tel. (035843) 25 272<br />
Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12<br />
Tel. (035843) 25348, privat 25 806<br />
Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau<br />
Tel. 03585/40 40 00<br />
Abfuhrtermine Gelbe Tonne<br />
Eichgraben 11.08. u. 08.09.<br />
Hartau 11.08. u. 08.09.<br />
Hirschfelde 18.08.<br />
Pethau 18.08.<br />
Dittelsdorf 03.09.<br />
Abfuhrtermine Blaue Tonne<br />
Drausendorf 11.08. u. 08.09.<br />
Rosenthal 11.08. u. 08.09.<br />
Schlegel 11.08. u. 08.09.<br />
Eichgraben 11.08. u. 08.09.<br />
Hartau 11.08. u. 08.09.<br />
Veranstaltungen in der<br />
Begegnungsstätte Hirschfelde<br />
Drausendorf 05.09.<br />
Rosenthal 05.09.<br />
Schlegel 05.09.<br />
Wittgendorf 26.09.<br />
Hirschfelde 19.08.<br />
Pethau 19.08.<br />
Wittgendorf 27.08.<br />
Dittelsdorf 04.09.<br />
20.08., 19 Uhr „Ich trink´ den Wein nicht gern allein …“<br />
Informationen rund um den Wein<br />
Teilnehmerbeitrag 1,50 €<br />
03.09., 14 Uhr öffentliches Erntekronenbinden<br />
11.09., 9 Uhr Treff am Donnerstag<br />
„Rund um den Kochtopf“ Tipps und Tricks von den<br />
Landfrauen, Teilnehmerbeitrag 2,50 €<br />
Jeden Mittwoch 10 Uhr - Polnisch für Anfänger<br />
Bei Interesse wäre auch ein Nachmittagskurs möglich.<br />
Meldung bitte über Frau Sabina Melde, Tel. 035843 25306<br />
Ein neuer Otto-Reutter-Abend<br />
Sonntag, den 24. August 2008 um 19 Uhr<br />
Nachdem die erste Veranstaltung eine so große Resonanz fand,<br />
bereitet Falk Rolla (Stuttgart) ein zweites Programm vor.<br />
Am Klavier wird er wieder von Ingeborg Schöbel begleitet.<br />
Alle Musikfreunde sind herzlich in das ehemalige<br />
Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3, eingeladen.<br />
Der Eintritt ist frei. Um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten.<br />
Seite 18<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008
KIRCHE<br />
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel<br />
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf<br />
JAHRESLOSUNG 2008 „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!“<br />
Johannes 14,19<br />
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeindeglieder!<br />
Kirchenvorstandswahl<br />
„Kirche sind wir“ – so lautet das Motto der Kirchenvorstandswahl<br />
am 14. September, zu der Sie alle als Gemeindeglieder von Hirschfelde,<br />
Dittelsdorf, Schlegel, Wittgendorf aufgerufen sind. Es wäre<br />
ein Erlebnis für uns alle, wenn Sie zur Wahl „Aufkreuzen für die<br />
Gemeinde“. Aufkreuzen heißt: ein Ziel erreichen für Ihre Kirche<br />
vor Ort. Damit wir als Gemeindeschiff unser Ziel erreichen, sind wir<br />
darauf angewiesen, dass möglichst viele, die zur Gemeinde gehören,<br />
aufkreuzen. Dazu gibt es viele Gelegenheiten. Sonntags im Gottesdienst<br />
zum Beispiel. Oder in den Gemeindekreisen. Oder … bei der<br />
Wahl zum neuen Kirchenvorstand. Aufkreuzen und ankreuzen kann<br />
man da. Durch ein kleines Kreuz zeigen, dass einem nicht egal ist,<br />
wohin die Gemeinde segelt. Schon lange vor der Wahl aufgekreuzt<br />
sind unsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Kirchenvorstand.<br />
Sie haben sich bereiterklärt, ihre Kraft und ihre Ideen für unsere<br />
Gemeinde einzusetzen. Ihnen sagen wir schon jetzt herzlichen Dank<br />
dafür (Namen und Gesichter finden Sie im „Hahnenschrei“).<br />
Dem Kirchenvorstand kommt eine Schlüsselrolle bei den zentralen<br />
Fragen des Gemeindelebens zu. Seine Mitglieder leiten in gemeinsamer<br />
Verantwortung mit den Pfarrern die Kirchengemeinde. Dabei<br />
geht es beispielsweise ebenso um die Gestaltung des Gottesdienstes<br />
wie um Kinder- und Jugendarbeit, die Unterhaltung der kirchlichen<br />
Gebäude und die Finanzen der Gemeinde, um die Besetzung von<br />
Pfarr- und anderen Personalstellen genauso wie um die Pflege ökumenischer<br />
Kontakte. Eine Vielzahl von Aufgaben, die mit der Vielfalt<br />
der Begabungen in unseren evangelischen Kirchengemeinden<br />
rechnet! Aber auch wer wählen geht, engagiert sich für seine Gemeinde,<br />
fährt mit im Boot, gehört zur Mannschaft und hilft mit, dem<br />
Ziel näher zu kommen: „Ein Schiff, das sich Gemeinde nennt, fährt<br />
durch das Meer der Zeit. Das Ziel, das ihm die Richtung weist, heißt<br />
Gottes Ewigkeit.“<br />
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder<br />
Termine und Informationen<br />
Frauendienst: Do 04.09., 14.30 Uhr Pfarrhaus Dittelsdorf<br />
Rentnernachmittage: Mi 17.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Wittgendorf<br />
Mi 24.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Dittelsdorf<br />
Di 30.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde<br />
Bibel- u. Gebetskreis: jeden Do 17-18 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde<br />
Ehepaarkreis: Fr 10.09. 19.30 Uhr Hirschfelde<br />
Offener Mittwochskreis: Fr 10.09. 20 Uhr Pfarrhaus Wittgendorf<br />
Junge Gemeinde: freitags 19.30 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde<br />
Jugendgottesdienst: Fr 26.09. 19 Uhr Weberkirche Zittau<br />
Posaunenchor: ab 08.09. jeweils 19.30 Pfarrhaus Dittelsdorf<br />
Kinderstunden: montags 15.30 Uhr Kl. 1-3 Pfarrhaus Wittg.<br />
17.00 Uhr Kl. 4-6 Pfarrhaus Dittels.<br />
mittwochs 15.30 Uhr Vorschule bis Kl. 2<br />
im Kindergarten Schlegel<br />
16.30 Uhr Kl. 3-6 Pfarrhaus Schleg.<br />
Mittwochs 16.30 Uhr Kl, 1-3 Pfarrhaus Ditt.<br />
Kinderkreis „Für alle ab 2“ Sa 27.09. 10.00 Uhr Pfarrhaus Schleg.<br />
Konfirmandenunterricht: Sa 06.09. 09-13 Uhr<br />
Sa 11.10. Konfirmandentag<br />
Gottesdienste<br />
Hirschfelde/Dittelsdorf/Schlegel<br />
23.08., 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht in Hirschfelde<br />
Guder/Menzel<br />
24.08., 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn eines neuen<br />
Schul- und Ausbildungsjahres in Ostritz Pertzsch/Welzel<br />
31.08., 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Pertzsch<br />
07.09., 08.45 Uhr Gottesdienst in Schlegel Pertzsch<br />
07.09., 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde Bergs<br />
14.09., 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde Roscher<br />
anschl. Kirchenvorstandswahl<br />
14.09., 10.00 Uhr Kirchweihfestgottesdienst in Dittelsdorf Guder<br />
anschl. Kirchenvorstandswahl<br />
21.09., 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst mit Taufe in Schlegel<br />
Wittgendorf<br />
Guder<br />
23.08., 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht in Hirschfelde<br />
Guder/Menzel<br />
24.08., 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn eines neuen<br />
Schul- und Ausbildungsjahres in Ostritz Pertzsch/Welzel<br />
31.08., 14.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Taufe Pertzsch<br />
14.09., 10.00 Uhr Gottesdienst und anschließend Kirchenvorstands<br />
wahl<br />
Roscher<br />
21.09., 08.45 Uhr Erntedankfestgottesdienst Guder<br />
Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde<br />
Sonntag, 17.08. 08.15 Uhr Wortgottesdienst<br />
Sonntag, 24.08. 09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag, 31.08. 09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag, 07.09. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag, 14.09. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag, 21.09. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
10. August 2008<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 19
ANZEIGEN<br />
Seite 20<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
10. August 2008