SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

unbezahlbar 

Unabhängiges Magazin Ausgabe: März 2011 

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH · RADHEIM · LANGSTADT · KLEESTADT · RINGHEIM 

Bild: Ursula Bormuth, Schaafheim

Die Smartphone 

Alternative ! 

Einmalige Zuzahlung 299,– 

O2 Business XL 

DESIRE HD 

Telfonflat 1 

inklusive 

Datenflat 4 

inklusive 

In alle deutschen 

Netze kostenlos 

telefonieren! 

monatl. nur 

34,95 

zzgl. MWSt. 

AUTOHAUS SAAR 

IIHRR EEUU-NEEUUWWAGGEEN PRROFFI 

Inhaber: Paul Saar Kfz-Reparaturwerkstatt � Unfallinstandsetzung 

Sommerreifen 

Früh bestellen lohnt sich. Im März 

werden wir wieder eine Großbestellung 

bei unserem Reifenlieferanten. 

Der preisliche Vorteil der sich dadurch 

ergibt, geben wir direkt unseren Kunden 

weiter. Bestellen Sie im März Ihre Reifen 

und bezahlen Sie erst bei der Montage. 

Kontaktieren Sie uns und wir machen Ihnen ein Angebot 

für neue Sommerreifen. 

Sie wissen nicht ob Sie neue Reifen benötigen? Wir messen 

Ihre Profiltiefe und sagen Ihnen ob Sie mit Ihren Reifen noch 

fahren können. 

Autogas 

Halbieren Sie Ihre Tankrechnung, rüsten Sie um auf Autogas. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für eine Umrüstung 

auf Autogas. Alle weiteren Informationen zu Autogas können 

Sie auch unserer Homepage entnehmen oder fragen Sie 

direkt in unserem Büro. 

Alles aus 

einer Hand! 

Unser Service für Sie: 

– DSL – Laminieren bis A3 

– ISDN – SW + Farbkopien 

– Telefone bis DIN A 3 

– Telefonanlagen 

– Faxgeräte 

– Kopierer und Drucker 

– Handys 

– Computer 

– Zubehör Vor-Ort-Service 

Babenhäuser Straße 1 · 64850 Schaafheim · Telefon 0 60 73/74 02 32 · Telefax 0 60 73/74 02 30 

e-mail: handy@come-connect.de · Internet: www.come-connect.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Do.: 15.00 –18.30 Uhr · Fr.: 15.00–18.00 Uhr und Sa.: 10.00 –13.00 Uhr · Mittwochs geschlossen! 

Meister- Meister- 

haft a auto 

reparatur 

Werkstatt: www.mobile.de/AutohausSaar 

Industriering 4–6 

64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/87968 + 87689 

Fax 0 6073/88085 

Karosserie 

www.autohaus-saar.com 

Technische 

Überprüfung 

TELEFON 

UND 

INTERNET 

ABGECHECKT 

Fachbetrieb 

GTÜ Mittwochvormittag 

DEKRA Freitagnachmittag 

HU- u. AU-Abnahme zum Festpreis 90,– € 

preiswert, sicher, schnell, garantiert ! 

VON COME CONNECT 

Sprechen Sie uns an! 

Wir besorgen Ihnen Ihr Verbrauchsmaterial 

der führenden Hersteller von 

Druckern, Kopierern und Faxgeräten!

März 2011 Schaafheimer 

2. Schaafheimer Gesundheitstage 2011 

Am 12. Und 13.03.2011 findet die zweite Ausgabe der Gesundheitstage in der Kulturhalle Schaafheim statt. 

Wie bereits 2009 erwarten den Besucher auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Aussteller und Referenten 

von Fachvorträgen, welche viele neue und auch altbewährte Aspekte der Gesunderhaltung 

und Gesundheitsvorbeugung vorstellen werden. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger. 

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur 

eine Gesundheit, so sagte es einmal der 

Philosoph Arthur Schopenhauer. 

Wie man mit diesem einmaligen Gut pfleglich 

umgeht und der Verantwortung für 

seinen Erhalt gerecht wird, führen die 2. 

Schaafheimer Gesundheitstage eindrucksvoll 

vor Augen. Sie bieten Ihnen die beste Gelegenheit, sich vor Ort 

und aus erster Hand über eine Vielzahl von Angeboten rund um 

Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden zu informieren. 

Innovative Ideen, Produkte, Dienstleistungen und Fachvorträge 

regen dazu an, die eigene Lebensweise auf den Gesundheits- 

Aspekt hin zu überprüfen. Sie werden während der beiden 

Gesundheitstage viele Möglichkeiten haben, sich über viel Neues 

– aber auch gut Bewährtes zu informieren. 

Gerne habe ich die Schirmherrschaft für diese Veranstaltung 

übernommen, liebe Bürgerinnen und Bürger. Nutzen Sie die 

Möglichkeit, sich ausgiebig zu informieren, was Sie für Ihre 

Gesundheit und Wohlbefinden tun können. 

Sicher werden Sie viele Eindrücke und Anregungen mit nach 

Hause nehmen. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhold Hehmann 

„Hauptsache gesund!“ So lautet zu Neujahr 

und an Geburtstagen unter uns der meist 

ausgesprochene Wunsch. Gesundheit ist 

ein Topthema in unserer Gesellschaft, 

unserer Region, unserem persönlichen 

Leben. Die Schaafheimer Gesundheitstage 

haben sich dieses Topthemas auf besondere 

Weise angenommen. Hier wird beim 

Thema Gesundheit auf den wichtigsten 

Zusammenhang Wert gelegt: den Zusammenklang von Körper, 

Geist und Seele. 

Die Fachleute an den Info-Ständen und bei den Fachvorträgen 

geben dabei Einblick in ihre je persönliche Sichtweise dieser 

Zusammenhänge. Für die Besucherinnen und Besucher ergibt 

sich so vor Ort, in persönlicher Reichweite das vielfältige Bild 

eines Marktplatzes, auf dem Antworten auf eigene Gesundheitsfragen 

gesucht und gefunden werden können. Der Anfang von 

allem ist das Interesse. Es geht um mich, um meinen Bezug zu 

meinem eigenen Körper. Dann kommt es auf gründliche Information 

im Dialog an. Aus dem persönlichen Interesse und einem 

gut geführten Dialog kann das Vertrauen erwachsen, das für eine 

heilende, lindernde, stärkende Anwendung immer notwendig ist, 

zum gesundheitlichen Wohl des Patienten oder der Patientin. 

Ich wünsche der Veranstaltung einen guten Verlauf und guten 

Zuspruch durch die Menschen vor Ort und in der ganzen Region. 

Den einzelnen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich auch 

Erfolg beim guten persönlichen Ausbalancieren von Körper, Geist 

und Seele. 

Stefan Hucke 

Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Schaafheim 

PROGRAMM 

Samstag, den 12.03.2011 

13.45 – 14.30 Uhr „Gesunde Ernährung- was ist das?“ 

„Biologische Krebsmedizin“ 

Referentin: Petra Wauer, Heilprakitkerin 

14.30 – 15.15 Uhr „Schwierigkeiten in der Schule? Welche 

Voraussetzungen und Hilfestellungen braucht 

mein Kind um lernen zu können?“ 

Referentin: Katrin-Schindler Weimer 

15.15 – 16.00 Uhr „AmpliSport: Die moderne japanische Elektroakupunktur 

ohne Nadeln“ 

Referent: Doz. Dr. h.c. Ulrich Knop 

16.00 – 16.45 Uhr „An vollen Töpfen verhungern“ Ernährungskonzept 

(Bio-Aktivstoff-Konzentrate) 

Referentin: Sabine Seegers, MTA (Medizinisch 

technische Assistentin) 

16.45 – 17.30 Uhr Vitametik- Entspannung für Wirbelsäule und 

Nervensystem 

Referentin: Brigitte Wenninger, Vitametikerin 

17.30 – 18.15 Uhr „Kraft statt Kreuzschmerz“ 

MedX- Medizinische Trainingstherapie aus den 

USA (Universität Florida) 

Referent: Dr.sc.hum. Thomas Draxler 

Heilpraktiker, Gesundheitswissenschaftler 

Bitte umblättern! 

1

Schaafheimer März 2011 

18.15 – 19.00 Uhr „Die Natur als Apotheke nutzen“ 

Gegen fast jede Krankheit ist ein Pilz gewachsen 

– Heilen mit Pilzen. Vorstellung der 

Heilpilze und der Einsatz bei chronischen 

Erkrankungen (z.B.: Bluthochdruck,Allergien, 

Entgiftung u. a.) 

Referent: Dr.sc.hum. Thomas Draxler 

Heilpraktiker, Gesundheitswissenschaftler 

19.00 – 21.00 Uhr Wir laden ein: Einstimmung in den Abend 

mit 2 Gesangsinterpretinnen 

Sektempfang und Austausch mit Austellern 

und Besuchern 

Sonntag, den 13.03.2011 

9.30 – 10.15 Uhr „Wege aus dem Burn-out“ 

Referent: Bernd Glauninger, Dipl.-Motologe, 

Dipl.-T./-Päd., Europ.Zert.Psychotherapie(ECP), 

Psych. HP, Körperpsychotherapeut 

(DGK), Focusingtherapeut (DAF), 

Traumatherapie, Paartherapie, Hypnose, 

Coaching, Supervision, Hochschullehrtätigkeit 

10.15 – 11.00 Uhr „Kampfkünste zur Verbesserung der Gesundheit 

und des Leistungsvermögens“. 

Mit praktischen Vorführungen. Referenten: Dr. 

Thomas Draxler (Gesundheitswissenschaftler), 

Markus Sell, SportsChanbara-Instructor 

(Moderner Japanischer Schwertkampf); 

Denis Nobari, Dipl. ESDO-Lehrer (Europ. 

Gesundheits- und Selbstverteidigungssport) 

11.00 – 11.45 Uhr „Die Licht-Energie-Arbeit nach Stockmann“ 

Referentin: Christina Listmann 

11.45 – 12.30 Uhr „An vollen Töpfen verhungern“ Ernährungskonzept 

(Bio-Aktivstoff-Konzentrate) 

Referentin: Sabine Seegers, MTA (Medizinisch 

technische Assistentin) 

2 

Tagesfahrt nach Eger 

Wir fahren zwei Märkte an: Vormittags Waldsassen – 

Abfahrt hier 14.30 Uhr, danach Egermarkt – Rückfahrt 16.30 Uhr 

Termin: 26.03.2011 .................................................... 32,– € 

Tagesfahrt zur Bundesgartenschau nach Koblenz 

Termin: 09.07.2011 

Inkl. Eintrittskarte....................................................... 58,– € 

Letzte Abfahrt 7.30 Uhr, Rückkunft ca. 19.30 Uhr 

Zinnowitz auf der Ostseeinsel Usedom 

Termin: 20. – 26.08.2011 

Preis: 6 x Ü / HP ...................................................... 596,– € 

7 Tage „Goldener Oktober“ in Südtirol 

Termin: 10.10. – 16.10.2011 

Preis: je 6 x Ü / HP ...........................................ab 480,– € 

5 x 4-Gang Wahlmenü, 1 x Bauernbüfett, Törggelen Abend mit 

Musik, Ausflugsfahrten lt. Programm, Weinprobe am Kalterer See 

12.30 – 13.15 Uhr Vitametik – Entspannung für Wirbelsäule und 

Nervensystem 

Referentin: Brigitte Wenninger, Vitametikerin 

13.15 – 14.00 Uhr „Ozontherapie“ 

Referentin: Klein Liane, Heilpraktikerin 

14.00-14.45 Uhr „Verbesserung der Konzentraion und der 

Gesundheit durch Yoga" – Erfahrungen mit 

Menschen aller Alterstufen; Referentin: 

Dipl. Yogalehrerin (IHSDO) Marion Elsesser 

14.45 – 15.30 Uhr „Rolfing mit Kindern und Jugendlichen: 

aufrecht gehen – aufrecht stehen“ 

Referentin: Christina Ziembinski, 

Heilpraktikerin, certified rolfer 

15.30 – 16.15 Uhr „Störfelder im Wohn- und Schlafbereich und 

deren Auswirkungen auf den Organismus“ 

Referent: Stefan Höreth 

16.15 – 17.00 Uhr „Wirbelsäulengesundheit durch Pilates“ 

Referentin: Heike Nees 

17.00 – 17.45 Uhr „Erfolgreich und nachhaltig zum 

Wunschgewicht“ 

Referentin: Claudia Nobari, Fitnessfachwirtin 

Schaafheim · Industriering 2 

Tel.: 0 60 73/74980 · Fax: 0 60 73/74 98 30 

Omnibusreisen im ✰✰✰✰ Royal Class · seit mehr als 60 Jahren Ihr zuverlässiger Reisepartner 

Berlin mit Musicalbesuch „Hinterm Horizont“ 

Termin: 21. – 23.10.2011 

Preis: je 2 x Ü / F .................................................... 225,– € 

Inkl. Stadtrundfahrt Berlin; Musicalkarten Kat. II 91,00 € 

„Fahrt ins Blaue“ 

Termin: 04. – 06.11.2011; Preis: 2 x Ü /HP............ 210,– € 

Hamburg mit Musicalbesuch 

Termin: 25. – 27.11.2011; Preis: je 2 x Ü / F .......... 222,– € 

Karten für König der Löwen; Tarzan und „Sister Act“ auf Anfrage; 

Inkl. Große Stadtrundfahrt 

Gerne senden wir Ihnen bei Anfrage eine ausführliche Reisebeschreibung 

mit Leistungspaket der angebotenen Reisen. 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter 

www.spahnundroth.de oder kommen Sie doch einfach bei uns vorbei.


Förderverein der 

Wendelinusschule & 

Jugendakademie e.V. 

Wir fliegen aus – Muttertag in Heidelberg 

In diesem Jahr findet unser Vereinsausflug am 8. Mai 2011, am 

Muttertag, statt. Mütter, meldet Eure Familien zu unserem 

Ausflug nach Heidelberg an, damit auch Ihr einen schönen, erholsamen 

und erlebnisreichen Tag verbringen könnt. 

Wir starten mit dem Bus um 9.00 Uhr in Kleestadt ab der 

Haltestelle „Am Heimgesberg“ bzw. um 9.05 Uhr ab Klein- 

Umstadt, Wendelinusschule. 

Nach der Ankunft in Heidelberg (Bergbahnstation am Kornmarkt) 

nehmen wir eine der modernsten Bergbahnen Deutschlands zum 

Schoss. Dort haben wir eine Führung durch den Schlossinnenhof, 

das Große Fass, die Schlossterrasse und den Schlossgarten (keine 

Innenräume) gebucht. Außerdem werfen wir einen Blick in das 

deutsche Apothekenmuseum. Danach geht es weiter mit der 

Bergbahn zur Station Molkekur. Im ***Restaurant Molkekur erwartet 

uns ein großes Lunchbuffet. 

Nachdem wir uns gestärkt sind und den wunderschönen Ausblick 

genossen haben, fahren wir wieder mit der Bergbahn hinunter in 

die Altstadt. Von dort gehen wir zu Fuß zur Schiffsanlegestelle 

„Alte Brücke“ und steigen in das neue Solarschiff „Neckarsonne“. 

Jetzt sehen wir uns Heidelberg auch einmal von der Wasserseite 

aus an. 

Nach der Schiffsfahrt hat jeder noch Gelegenheit, die herrliche 

Altstadt auf eigene Faust zu erkunden. Gegen 17.45 Uhr machen 

wir uns auf den Heimweg. 

Diesen schönen Tag lassen wir dann in Kleestadt in der Gaststätte 

„Zum Lamm“ bei einem guten Glas Wein oder einem Bier ausklingen. 

Erwachsene zahlen € 15,00, Kinder und Jugendliche € 10,00. Im 

Preis sind die Kosten für die Busfahrt, die Bergbahnfahrt, die 

Schifffahrt und die Eintritte enthalten. Lediglich das Lunchbuffet 

im Restaurant Molkekur muss selbst bezahlt werden. Wir nehmen 

gerne Anmeldungen entgegen. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. 

Tel.: 06078 - 74342 oder info@fv-wendelinus.w5k.de 

Weitere Informationen über unseren Verein finden Sie im Internet 

unter http://www.fv-wendelinus.w5k.de 

Dort erfahren Sie u. a., in welchen Kursen aus unserem umfangreichen 

Kursprogramm noch Plätze frei sind. Auch hier nehmen 

wir gerne noch Anmeldungen entgegen. 

1. Preis bei „Jugend musiziert“ 

gewonnen 

Beim Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“ hat Julia Lange aus 

Langstadt den 1. Preis gewonnen. Julia ist 12 Jahre alt und spielt 

seit 4,5 Jahren Gitarre. Sie geht in die 6. Klasse auf das Max 

Planck Gymnasium in Groß-Umstadt und hat neben dem 

Musizieren noch als Hobby tanzen. Gitarre lernt sie gute zwei 

Jahre bei dem in Schaafheim lebenden Gitarre-und Ukulelelehrer 

Fritz Ludwig, der hier gemeinsam mit seinen Kollegen Harry 

Schwarzkopf und Joschi Pevny ein großes Spektrum, das auf so 

vielfältige Weise spielbaren Instruments unterrichtet. Julia spielte 

beim Wettbewerb klassische-Nylonsaiten- und Stahlsaitengitarre 

in der Kategorie Pop. Die Stücke im einzelnen: Steve Wonder: „You 

are the sunshine of my life“; Klaus Weiland: „Das Loch in der 

Banane“ bekannt als Musik während eines Fernsehpausenbildes 

vom NDR; Moris Albert: „Feelings“, und Buck Wolters: „Rain and 

Bananas“. Wegen ihres guten Spiels ist Julia ist eingeladen beim 

Preisträgerkonzert „Jugend musiziert“ Regionalwettbewerb in 

Gießen aufzutreten und aufgrund der erreichten hohen Punktzahl 

beim Landeswettbewerb im März ihr Können erneut präsentieren 

zu können. Wir wünschen ihr dafür viel Ausdauer beim üben und 

eine erfolgreiche Teilnahme. 

3


4 

Gaby’s Reiselädchen 

gabysleiselaedchen@yahoo.de 

Zimmerstraße 23 

64823 Gr.-Umstadt 

Tel.: 0 60 78 / 67 73 

Wir finden auch für Sie 

den richtigen Urlaub! 

Neben allen großen deutschen Reiseveranstaltern bietet Gaby’s 

Reiselädchen zahlreiche Spezialreiseveranstalter an. So werden 

weltweit neben Pauschalreisen auch ganz individuelle Reisen ausgearbeitet. 

Egal ob Flug, Auto, Familien- und Studienreisen, 

Kreuzfahrten oder Reisen mit einem besonderen Hintergrund wie 

Wellness, Events, Kultur, Sport – besonderen Wert legt man bei 

Gaby’s Reiselädchen auf eine individuelle und persönliche 

Beratung. 

Ein Team fachlich geschulter Mitarbeiterinnen, das zusammen 

schon fast die ganze Welt gesehen hat, nimmt sich Zeit für die 

individuellen Urlaubswünsche der Kunden um so durch sorgfältige 

Beratung den ganz persönlichen Traumurlaub zu ermöglichen. 

Berufstätigen oder Familien wird hier auch gerne der 

„After-Work-Service“ angeboten, d.h. einen Beratungstermin 

auch nach Büroschluss oder am Wochenende. Gerne bringt man 

die sorg-fältig ausgearbeiteten Angebote auch dem Kunden nach 

Hause. 

Erholungsurlauber, Entdecker oder Bildungsreisender – fachlich 

kompetent wird jeder Urlaubertyp beraten und es wird ein passendes 

Angebot zusammengestellt. In entspannter Atmosphäre 

bei einer Tasse Kaffee und mit viel Zeit sucht man zusammen mit 

dem Kunden das passende Produkt und jeder Kunde kann mit 

seiner Reiseberaterin ungestört auch ausgefallenste Urlaubswünsche 

besprechen. 

Maßgeschneidert heißt das Zauberwort mit dem hier nicht nur 

Service und Qualität geboten, sondern auch gelebt wird. 

Ein ständig wachsender Kundenkreis ist die Bestätigung für das 

Team auf dem richtigen Weg zu sein. 

Bäckerei 

HANS 

SCHACHNER 

Mosbach, Untergasse 16 

Schaafheim, Langstädter Str. 3a 

Ihr Plus für Schaafheim: 

Wir machen mit! 

GbR 

Schlierbach / Babenhausen 

Wenigumstadt, 

In den Schwarzen Gärten 3 

Diesen Monat 

haben diese Partnergschäfte 

spezielle Aktionen 

für Ihre Kunden vorbereitet! 

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schaafheimpluscard.de oder in Ihrer Bank. 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

Mein Schiff 1 

Mittelmeer 

Oktober 2011 

ab/bis Frankfurt 

Premium Alles Inklusive 

7 Nächte ab 795 €* 

Gaby’s Reiselädchen 

Zimmerstraße 23 

64823 Groß-Umstadt 

Tel.: 0 60 78 / 67 73 

FitKid: Triathlon für Kinder am 

18. Juni in Pfungstadt 

Anmeldungen laufen schon 

Darmstadt-Dieburg – Erstmals hat die Kreisvolkshochschule den 

FitKid Triathlon für Kinder in ihr Programm aufgenommen, der in 

diesem Jahr zum 5. Mal in Pfungstadt ausgetragen wird. Kreisbeigeordneter 

Christel Fleischmann hat gemeinsam mit Pfungstadts 

Bürgermeister Horst Baier die Schirmherrschaft übernommen. 

Am 18. Juni von 10 bis 12 Uhr können Schulklassen und Kinder 

zwischen sieben und 15 Jahren Ironman-Feeling erleben, wenn 

sie beim Schwimmen, Radfahren und Laufen von den Zuschauern 

angefeuert werden. Austragungsort ist das Wellen- und Freibad, 

Dr. Horst-Schmidt-Straße 12. Der Ablauf sieht vor, dass alle drei 

Sportarten nacheinander und ohne Pause absolviert werden. Wer 

erst einmal vorsichtig anfangen will und nicht alle Disziplinen alleine 

bewältigen möchte, kann mit zwei Mitschülern oder 

Freunden als Team starten. Jeder deckt dann nur eine Sportart 

ab. Unmittelbar vor dem Start muss jeder Teilnehmer bei der 

Wettkampfbesprechung dabei gewesen sein. Weil sportlich 

Geübte ebenso willkommen sind wie Neulinge und der Spaß am 

Sport im Vordergrund steht, gibt es keine offizielle Zeitmessung. 

Jeder kann aber selbst seine Endzeit an einer Uhr im Ziel ablesen. 

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten eine Erinnerungsurkunde 

und eine Medaille. 

Auch der gute Zweck kommt beim FitKid Triathlon nicht zu kurz. 

Geschaut wird nämlich, wo die teilnehmenden Kinder in die 

Schule gehen. Die drei Schulen - die abhängig von ihrer Größe und 

Entfernung zu Pfungstadt - die meisten Schülerinnen und Schüler 

am Start haben, erhalten einen Geldpreis zur Anschaffung von 

Sportgeräten. 

Schriftliche Anmeldungen nimmt die Kreisvolkshochschule ab sofort 

entgegen (Kursnummer 03-02-1076, Fax 06151 / 881-2319, 

vhs@ladadi.de). Aktuelle Informationen zur Veranstaltung gibt es 

unter www.fitkid-pfungstadt.de jj


Sportschule Ch. Sell 

Kampfsport 

Fitness 

Selbstverteidigung 

Telefon: 

06073/731813 

Kleinanzeigen 

im Schaafheimer 

Sie wollen etwas verkaufen 

oder bekannt machen? 

Schicken Sie uns Ihre 

Texte oder fragen Sie uns! 

Ihr Inserat kommt durch 

den Schaafheimer in 

jeden Haushalt unseres 

Verbreitungsgebietes! 

info@typo-z-team.de 

Tel. 0 6151/ 89 70 49 


Mo., Di., Do. 8.00–13.00 + 14.30–18.30 Uhr 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Fr. 8.00–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr 

Friedrich-Ebert-Straße 7 


Telefon 0 6073/95 75 

Telefax 0 60 73/8 9162 

Getränke-Shop-Angebote für diesen Monat 

20�0,5 Ltr. zzgl. Pfand 


� Hand- und Elektrowerkzeuge 

� Schrauben – Kleineisenwaren – Beschläge 

� Sanitär- und Heizungsbedarf 

� Garagentore, Türen und Antriebe 

� Schlüsseldienst – Schärfdienst 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 


Montags geschlossen 

Di., Do., Fr. 9.00–12.30, 14.30–18.00 Uhr, 

Mi. 9.00–12.30 Uhr, Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Telefon: 0 60 73 / 7 42 9011 

www.spielwaren-sauerwein.de 

Eisenwaren 

Werkzeuge 

Baubedarf 

Schaafheim · Spitzengasse 17 · Tel. 0 60 73/98 02 77 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 & 14.30–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen! 

Das Original 

7.99 

Orange- 

Zitronen- 

Limonade 

5.99 



Weizen 

hell, dunkel, alkoholfrei 

12.49 

3.99 

Lieferservice Arnold bringt’s täglich! 

Annahmeschluss 

für die 

April-Ausgabe: 

Montag, 21. März 

Holen Sie Ihr neues Kennzeichen. 

Die Mofa- und Moped-Saison fängt bald wieder an, aber ohne 

Haftpflichtschutz läuft nichts. Damit Sie ab 1. März wieder 

sicher unterwegs sein können, schauen Sie jetzt bei uns vorbei. 

Birgit Reeg 

Allianz Generalvertretung 

Eichendorffstraße 2 · 64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/9116 · Fax 0 6073/8 8714 

birgit.reeg@allianz.de · www.allianz-reeg.de 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

Natursteine . . . 

GmbH 

In unserer eigenen Fertigung wählen Sie 

den persönlichen Stein für Ihre 

TREPPEN, BÖDEN, 

KÜCHEN und BÄDER. 

Grabmale gestalten wir mit Ihnen gemeinsam, 

handwerklich oder in polierter Ausführung. 

Sauerwein 

Bauelemente 

Industriering 9 

� 06073/80051 


• Fenster 

• Haustüren 

• Rolläden 

• Insektenschutz 

• Sonenschutz 

• Innentüren 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0171/ 8 5144 09 

5

6 


Wir gratulieren zum Geburtstag und Jubiläumim März 

am 1. März 

Herrn Wilhelm Höreth, Turmgasse 12, zum 88. Geburtstag 

am 2. März 

Frau Herta Höreth, Heinrichstraße 17, zum 80. Geburtstag 

Frau Theresia Bohland, Heimatring 22, zum 74. Geburtstag 

Frau Anneliese Schölch, Ernst-Ludwig-Straße 1, zum 72. Geburtstag 

am 3. März 

Frau Lydia Krautwurst, Haagsgraben 11, zum 86. Geburtstag 

Frau Theresia Ruschitscka, Sporthallenstraße 13, zum 83. Geburtstag 

Frau Irmgard Heßler, Sterbachstr. 3, (Mosbach) zum 75. Geburtstag 

Frau Eva Rumstig, Schießgärtenweg 5, (Schlierbach) zum 81. 

Geburtstag 

Herrn Reiner Filbig, Ringstraße 28, (Radheim) zum 71. Geburtstag 

Herrn Reinhold Trippel, Schlesienstraße 4, zum 70. Geburtstag 

am 4. März 

Frau Marie Ax, Odenwaldstraße 29, zum 90. Geburtstag 

Frau Hildegard Michel, Wilhelmstraße 1, zum 70. Geburtstag 

am 5. März 

Herrn Eugen Kreh, Karl-Ulrich-Straße 15, zum 79. Geburtstag 

Herrn Heinz Oertel, Frankfurter Straße 38, zum 79. Geburtstag 

Herrn Celal Peker, Mozartstraße 8, zum 71. Geburtstag 

am 6. März 

Frau Kunigunde Gerber, Am Eichwald 1, zum 91. Geburtstag 

Frau Gertrud Korell, Brückenbachstraße 18, (Mosbach) zum 90. 

Geburtstag 

Frau Muazzez Özcandarli, Mühlgasse 11, zum 75. Geburtstag 

am 7. März 

Frau Edith Fleckenstein, Waldstraße 24, zum 77. Geburtstag 

Frau Ludwina Kinz, Miltenberger Straße 14, zum 74. Geburtstag 

am 8. März 

Frau Irmgard Fäth, Friedenstraße 14, zum 82. Geburtstag 

Herrn Helmut Männl, Heerweg 5, zum 71. Geburtstag 

Herrn Helmut Sauerwein, Lutherstraße 2, zum 71. Geburtstag 

am 9. März 

Frau Erika Krapp, Großostheimer Straße 1, zum 79. Geburtstag 

Herrn Rainer Schwarzkopf, Herderstraße 4, zum 70. Geburtstag 

am 10. März 

Frau Therese Geißler, Haagsgraben 24, zum 86. Geburtstag 

Frau Magda Horn, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, zum 78. Geburtstag 

am 11. März 

Herrn Josef Pevny, Prof.-Geißler-Straße 7, zum 83. Geburtstag 

Herrn Alwin Boll, Hauptstraße 12, (Radheim) zum 71. Geburtstag 

am 12. März 

Herrn Heinz Eckart, Kleestädter Str.6, (Schlierbach) zum 76. 

Geburtstag 

Herrn Wolfgang Voigt, Weedstraße 4, zum 71. Geburtstag 

am 13. März 

Frau Elisabetha Pevny, Prof.-Geißler-Straße 7, zum 77. Geburtstag 

Frau Marianne Wotschak, Rosenstr. 25, (Mosbach) zum 70. 

Geburtstag 

am 14. März 

Frau Mathilde Teitge, Wilhelm-Leuschner-Str. 34, zum 85. Geburtstag 

Herrn Heinrich Reibert, Lindenstraße 7, zum 78. Geburtstag 

am 15. März 

Herrn Richard Kreh, Schloßgraben 5, zum 83. Geburtstag 

Herrn Joachim Glenzendorf, Müllerweg 45, zum 75. Geburtstag 

am 16. März 

Herrn Winfried Blößer, Westring 8, (Schlierbach) zum 72. Geburtstag 

Herrn Roland Nagel, Müllerweg 77, zum 72. Geburtstag 

am 17. März 

Frau Margot Kurtz, Würzburger Straße 24, zum 73. Geburtstag 

Frau Helga Engel, Schloßgraben 2, zum 70. Geburtstag 

am 18. März 

Frau Ilse Krautwurst, Frankenweg 16, zum 89. Geburtstag 

Frau Hedwig Andiel, Am Eichwald 8, zum 79. Geburtstag 

Frau Lyudmyla Shustova, Mozartstraße 5, zum 77. Geburtstag 

Herr Franz Kroll, Bachgasse 12, zum 73. Geburtstag 

am 19. März 

Herr Josef Harter, Am Kohlhaufen 8, zum 78. Geburtstag 

Frau Lydia Trippel, Schloßgraben 17, zum 76. Geburtstag 

Frau Josefa Eisenhauer, Müllerweg 7, zum 89. Geburtstag 

am 20. März 

Herrn Wolfgang Rosewsky, Heinrichstraße 18, zum 74. Geburtstag 

Herrn Werner Peppel, Karl-Ulrich-Straße 14, zum 72. Geburtstag 

Frau Helga Muckenheim, Bachgaustraße 6, (Mosbach) zum 70. 

Geburtstag 

am 21. März 

Frau Helga Stalknecht, Heerweg 15, zum 77. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Schenk, Rhönstraße 25, zum 70. Geburtstag 

am 22. März 

Herr Helmut Roth, Rosenstraße 41a,(Mosbach) zum 81. Geburtstag 

Frau Luitgard Hock, Gartenstr. 14, (Mosbach) zum 76. Geburtstag 

am 23. März 

Frau Hildegard Kolb, Odenwaldstraße 3, zum 81. Geburtstag 

Frau Katharina Bachmann, Hauptstraße 3, (Radheim) zum 76. 

Geburtstag 

Herrn Manfred Stiasny, Heimatring 6, zum 71. Geburtstag 

am 24. März 

Frau Elisabeth Amrhein, Bachgasse 11, zum 91. Geburtstag 

Frau Ana Horvat, Miltenberger Str. 10, zum 88. Geburtstag 

Herrn Erich Krapp, Beunegasse 1 a, zum 71. Geburtstag 

am 25. März 

Frau Henriette Krautwurst, Heinrichstraße 15, zum 82. Geburtstag 

Frau Else Höreth, Beunegasse 8, zum 71. Geburtstag 

am 26. März 

Frau Katharina Urban, Gartenstr. 13, (Mosbach) zum 83. Geburtstag 

am 27. März 

Herrn Werner Förster, Waldstraße 18, zum 77. Geburtstag 

am 28. März 

Frau Mathilde Becker, Mühlgasse 9, zum 82. Geburtstag 

Herrn Leo Kapraun, Berliner Str. 6, (Mosbach) zum 85. Geburtstag 

am 29. März 

Frau Frida Schneider, Großostheimer Straße 5, zum 86. Geburtstag 

Herrn Walter Roth, Sporthallenstraße 11, zum 76. Geburtstag 

am 30. März 

Frau Anneliese Rudolph, Mainzer Straße 4, zum 76. Geburtstag 

Frau Anita Römer, Geisbergstraße 7, (Radheim) zum 74. Geburtstag 

Herr Norbert Fleischmann, Obergasse 19, (Mosbach) zum 72. 

Geburtstag 

Frau Margarete Höfling, Schlesienstraße 4, zum 72. Geburtstag 

am 31. März 

Herrn Alfred Rus, Am Kohlhaufen 2, zum 76. Geburtstag 

Herrn Georg Bauch, Riedelbergstr. 1, (Schlierb.) zum 73. Geburtstag


Informationen zur Dorferneuerung Mosbach 

Abgeschlossene Projekte 

– Restaurierung der Bildstöcke 

Durch eine Fachfirma wurden die Mosbacher Bildstöcke überarbeitet. 

Im Bildstock am Zimmerplatz wurde die vom Kulturverein gespendete Nachbildung der „Maria 

Immaculata“ eingesetzt. 

Das „Kreuz am Mühlberg“ wurde im Zuge der Straßenbauarbeiten abgebaut und im Gemeindebauhof 

gelagert. 

Es wird am neu gestalteten Backesplatz einen Ehrenplatz finden. 

– Zweite Osterglocken-Pflanzaktion 

Durch die großzügigen Spenden der Mosbacher Bürger und Firmen war es möglich eine zweite 

Osterglocken-Pflanzaktion durchzuführen. 

Wir bedanken uns hiermit nochmals bei allen Spendern. 

Bitte vormerken: 

Am 17. April 2011 (Palmsonntag) „Osterglockenfest“ am Pflaumbach 

Laufende Projekte 

– Sanierung der Natursteinmauern am Kommendehaus 

Die von der Gemeinde Schaafheim in Auftrag gegebenen Arbeiten zur Sanierung der 

Natursteinmauern am Kommendehaus und zur Kirche wurden begonnen. 

– Planung und Ausschreibung Umbau altes Feuerwehrhaus 

Mit den Reparaturarbeiten am Dach und dem Turm wurde bereits begonnen. 

Die Ausschreibung der Arbeiten für die neue Toilettenanlage werden zurzeit durchgeführt. 

- Planung und Ausschreibung Neugestaltung Backesplatz 

Zurzeit erfolgt die Planung für die Neugestaltung und die Vorbereitung der Ausschreibung der 

Bauarbeiten 

Die nächsten Projekte 

– Planung Umbauarbeiten Bürgersaal im Kommendehaus 

Als nächstes Projekt steht der Umbau und die Neugestaltung des Bürgersaals an. Dazu wird demnächst 

mit der Planung begonnen 

Die nächsten Termine 

– 16.03.2011 – Sitzung des AKDE im Kommendehaus 

Interessierte Mitbürger sind jederzeit eingeladen an den Sitzungen oder am Stammtisch des Arbeitskreises teilzunehmen. 

Weitere Informationen: www.dorferneuerung-mosbach.de 

Kreisverwaltung Darmstadt-Dieburg: Ute Bauer Tel: 0 61 51 / 881 - 2109 

Gemeinde Schaafheim: Rainer Hessler Tel: 0 60 73 / 74 10 - 23 

Arbeitskreis Dorferneuerung: Alexander Braun Tel: 0 60 73 / 74 35 69 

Nie mehr Hautprobleme 

mit 

Hautpflege und Make-up 

von 

LA BIOSTHETIQUE 

HAIR 

POINT 

artina 

angendorf 


Langstädter Straße 3a 

Telefon: 0 60 73/98 04 63 

www.hairpoint-ml.de 

Freiwillige Feuerwehr Mosbach 

F a s c h i n g s b a l l 

am 5. März 2011 

Mehrzweckhalle 

Mosbach 

mit der Tanz- u. Showband 

Beginn 

20.11 Uhr 

Metzgerei & Partyservice 

Frank Jörg 

Tel. 0 60 73 / 74 24 970 

Mosbach – neben Norma-Markt 

7


8 

DIE 

WELT IST VOLLER ENERGIEN 

r llmann 

Heizungen Bäder Umwelttechnik 

So bleiben die Pollen draußen 

Dank Schutzgittern für Fenster und Türen können 

Allergiker aufatmen 

Triefende Nase, entzündete Augen, Juckreiz: Schätzungsweise 

schon für mindestens jeden fünften Bundesbürger hält die warme 

Jahreszeit diese höchst lästigen Nebenerscheinungen bereit – 

und die Zahl der Betroffenen wächst weiter. Die Leidensgeschichte 

der Pollenallergiker beginnt meist im Kindesalter und 

beeinträchtigt über Jahrzehnte die Lebensqualität. 

Kurzzeitige Linderung bietet die Behandlung mit Medikamenten. 

Doch noch wirksamer ist es, die Ursache der Beschwerden, also 

den Kontakt mit Allergenen, so weit wie möglich einzuschränken. 

Spezialgewebe hält Pollen fest 

Schon mit einfachen baulichen Maßnahmen lässt sich ein pollenfreies 

Raumklima erzielen – die Allergiker können in den eigenen 

vier Wänden buchstäblich aufatmen. Innovative Schutzgewebe wie 

beispielsweise „Polltec” von Neher helfen dabei. An Türen und 

Fenstern befestigt, sorgt das Polyestergewebe dank einer 

Spezialbeschichtung dafür, dass die Pollen hängen bleiben und 

nicht ins Innere eindringen. 

Die Pollenschutzgitter sind für jeden Raum des Hauses, vom 

Keller bis zum Dach, geeignet. Für Fenster sind verschiedene 

Lösungen ebenso verfügbar wie 

für Türen und jetzt auch für Dachschrägenfenster. Um eine optimale 

Wirkung zu erzielen, wird jedes Fenster vorher ausgemessen 

und das Gitter exakt auf Maß gefertigt. Zahlreiche wissenschaftliche 

Tests, etwa vom Allergie-Centrum der Charité in 

Berlin, bestätigen die Wirkung (die Studien sind abzurufen unter 

www.pollenschutz.de). Die wesentlichen Resultate: Das Schutzgewebe 

hält Birken- und Gräserpollen zu über 99 Prozent und 

selbst die besonders kleinen Brennnessel- und Ambrosiapollen zu 

über 90 Prozent zurück. Aus diesem Grund wurde dieses Gewebe 

mit dem ECARF-Siegel für allergikerfreundliche Produkte ausgezeichnet. 

Schutz auf Dauer 

Licht- und Lufteinfall in die Räume werden dadurch möglichst wenig 

beeinträchtigt. Die längliche Maschenform des Gewebes stellt 

eine gute Luftzirkulation und ausreichend Lichtdurchlässigkeit sicher. 

Aufgrund der robusten Verarbeitung ist das Gewebe für eine 

dauerhafte Nutzung geeignet. 

Wir haben die passende Heiztechnik 

Solaranlagen 

Pellets-Heizungen 

Wärmepumpen 

Stadtseestraße 5 

63762 Großostheim 

Telefon (0 60 26) 43 12 

www.alfons-rollmann.de 

WINTERGÄRTEN 

&ÜBERDACHUNGEN 

massgeschneidert & schlüsselfertig! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung oder rufen Sie 

uns an. Tel.: 0 60 73 - 20 08 

Industriegebiet | Im Riemen 9 

64832 Babenhausen 

www.lux-wintergarten.de 

Insektenschutz GmbH 

Wir entsorgen: Bauschutt, Holz, 

Grünabfälle 

Wir liefern: Sand, Kies, RC-Material 

und Rindenmulch 

Telefon/Fax: 0 60 73 / 73 18 13 

Mobil: 0 174 / 72 65 45 8 

Insektenschutz und 

Pollenschutz 

Radheimer Straße 24 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 7310 10 

Telefax (0 60 73) 8 85 37 

internet: www.schlett-insektenschutz.de


Schaafheim kann mehr! 

Die finanzielle Situation der Kommunen ist weiterhin angespannt. 

Bund und Land machen schöne Beschlüsse, drücken die Kosten 

aber den Städten und Gemeinden auf. Daher müssen auch in 

Schaafheim weiterhin alle Anstrengungen unternommen werden, 

um wieder einen leistungsfähigen und langfristig gesunden 

Haushalt zu erreichen. Dies wollen wir so gestalten, dass der 

hohe Stand der Leistungen in Schaafheim erhalten bleibt und 

übermäßige Belastungen von Einzelnen vermieden werden. Trotz 

aller finanziellen Engpässe ist die Politik verpflichtet, Zielvorstellungen 

und Vorgaben zu präsentieren, wie eine Gemeinde 

gestaltet werden kann. Dies wollen wir mit unseren nachstehenden 

Vorstellungen machen. Für die Umsetzung dieser Ziele brauchen 

wir möglichst viele Mitstreiter und eine gestalterische Mehrheit 

im Gemeindeparlament. Gemeinsam lässt sich in Schaafheim 

was bewegen. Schaafheim kann mehr! Mit einer starken SPD! 

Wir stehen für mehr Bürgernähe, aber auch für mehr Bürgerverantwortung. 

Wir werden den Dialog mit den Bürgerinnen und 

Bürgern führen. Erfolgreiche Politik braucht Menschen, die sie 

umsetzen. Wir setzen auf bewährte und auf neue Köpfe bei der 

Kommunalwahl 2011 und auf politische Inhalte. 

Jugend, Soziales 

Ganztägige Kinderbetreuung sicherstellen • Hort ab 5. Klasse 

• Ganztagsschule • Einstieg in die kommunale Jugendarbeit unter 

Mitwirkung von Vereinen, Verbänden und den Kirchen • Jugendzentrum, 

bzw. Jugendtreff • Förderung Tagesmütter • Ärztliche 

Versorgung verbessern • Einführung eines Wegweisers „Soziales 

und Gesundheit“ in dem alle sozialen Angebote der Regionen 

dargestellt sind • Förderung der bestehenden Ausbildungsinitiative 

• Kostenlose Abgabe von Windelsäcken 

Senioren 

Bessere Vernetzung und gegenseitige Hilfe von Jung und Alt durch 

mehr Begegnungsmöglichkeiten, z. B. Kita & Bethanien – Perspektive 

Mehrgenerationenhaus • Förderung der Anliegen älterer 

und behinderter Menschen, z.B. barrierefreie Bürgersteige • 

Bildungsangebote in Verbindung mit der Volkshochschule sicherstellen 

• Förderung der bestehenden Seniorenclubs 

Wohnen 

Schaafheim energetisch zukunftssicher machen • Wohnungsbau 

für unsere jungen Familien weiterhin ermöglichen • Belebung und 

Verschönerung der Ortsmitte • Kanalsanierung vorantreiben • 

Erhaltung und Sanierung der gemeindeeigenen Bausubstanzen 

Verkehr 

Verbesserung der öffentlichen 

Verkehrsanbindung, z.B. bessere 

Busanbindung nach Dudenhofen 

zur S-Bahn und morgens ein 

Schulbus mehr nach Babenhausen 

• Eine echte Ortsumfahrung 

für Schaafheim • Mehr 

Verkehrssicherheit für Fußgänger 

durch Zebrastreifen am Rewe- 

Kreisel und an der Sporthalle • 

Tempo 30 in reinen Wohngebieten 

• Durchfahrverbot für 

den Schwerlastverkehr (ab 7,5 t) 

in der Zeit von 22:00 – 06:00 Uhr 

Natur und Umwelt, Energie 

Förderung alternativer Energien, 

z.B. Biogas, Holzschnitzelanlagen, 

Nutzung von Sonnenenergie 

an öffentlichen Gebäuden • Bodenentsiegelung 

bei öffentlichen 

Gebäuden • Unterstützung des 

Biosphärenpfades 

Handel, Gewerbe und Arbeit 

Förderung von Gewerbeansiedlung = mehr Arbeitsplätze und 

Einnahmen • Erhaltung und Schaffung von Einkaufsmöglichkeiten 

in allen Ortsteilen 

Sport und Kultur, Vereine und Freizeit 

Erhaltung der Kerbtradition in Schaafheim und den Ortsteilen • 

Ausbau des Neubaus „Elisjehaus“ • Vollständige Verlagerung des 

Bauhofes in das Industriegebiet zur Kostensenkung • 

Unterstützung und Förderung der örtlichen Vereine, z.B. räumliche 

Unterstützung im „alten“ Bauhofgelände und technische Hilfe 

durch den Bauhof • Wirtschaftsraum für die Sporthalle • 

Kulturhalle: Eine Küche für den Sitzungssaal und die Empore im 

1. Stock und Errichtung einer Durchreiche von der Küche zum 

Wirtschaftsraum im großen Saal • Kultursommer • Kommunales 

Kino • Ruhebänke und Parkanlagen an günstigen Stellen 

Bürgernahe Verwaltung und Bürgerbeteiligung 

Mehr Transparenz bei Entscheidungen der Gemeindegremien, 

z.B. regelmäßige Bürgerversammlungen • Energetische Beratung 

Ortsteile 

Unterstützung beim Erhalt der Mosbacher Freizeitanlage „Im 

Sterbach“ • Erweiterter Hochwasserschutz in Mosbach • Weiterführung 

und Ausbau der Dorferneuerung in Mosbach • Entschärfung 

der Verkehrssituation in der Hauptstraße in Radheim, 

z. B. teilweise Ausweisung als verkehrsberuhigter Bereich 

• Radheimer Turm neu aufbauen • Backes für Radheim • Internet 

Breitbandausbau für Schlierbach • Finanzielle Unterstützung für 

Schlierbach beim Bau in Eigenhilfe eines Feuerwehrgerätehauses, 

incl. Veranstaltungssaal • Befestigung des Schlierbacher 

Festplatzes • Anlegung eines Trainingsplatzes für den FSV 

Schlierbach • Sicherer Fußweg zum Sportplatz in Schlierbach 

• Verkehrsberuhigung in Schlierbach 

Ausgewogenes Schulangebot 

Der Landkreis Darmstadt-Dieburg nimmt eine wichtige Aufgabe 

hinsichtlich der schulischen Entwicklung unserer Kinder wahr. Als 

Schulträger hat er die Aufgabe, die Schulorganisation für die 

Schulen in Schaafheim und im Ortsteil Mosbach sicher zu stellen. 

Die SPD im Kreis und in Schaafheim steht deshalb zur 

Eichwaldschule in Schaafheim mit ihrem Haupt- und Realschulzweig 

und zur Lindenfeldschule in Mosbach (Grundschule). 

9


10 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

in einer der letzten Ausgabe der „Schaafheimer 

Zeitung“ lag eine Informationsbroschüre 

vom „Führungsnetz Bachgau“ bei. 

Wir haben uns der Nachbargemeinde 

Großostheim angeschlossen und werden 

grenzübergreifend zahlreiche interessante 

Veranstaltungen anbieten. Weitere Exemplare 

erhalten Sie an der Information im 

Schaafheimer Rathaus. Werfen Sie bitte einen Blick in diese 

Broschüre und besuchen Sie die attraktiven Veranstaltungen! 

Schon heute möchte ich Sie auf ein besonderes hessisch-bayerisches 

Highlight aufmerksam machen: Am Pfingstmontag, dem 

13. Juni 2011, finden Sternwanderungen aus den Schaafheimer 

und Großostheimer Ortsteilen zum Wartturm statt. Gemeinsam 

werden sich alle Wanderer um 15.00 Uhr an dem Wächter über 

dem Bachgau treffen und dort ein paar gesellige Stunden verbringen. 

Momentan sind Vertreter der Marktgemeinde Großostheim 

und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Schaafheim dabei, diesen 

Event vorzubereiten. Falls Sie am Pfingstmontag noch nicht 

verplant sind, so lohnt es sich, dieses Datum im Kalender zu markieren. 

Am 1. Februar konnte ich unseren neuen Hilfspolizisten, Herrn 

Simon, begrüßen. Herr Simon wird unser Ordnungsamt bei der 

Überwachung des ruhenden Verkehrs unterstützen (siehe Aufnahme). 

Vor kurzer Zeit haben Sie Ihre Wasserabrechnung erhalten. Bitte 

prüfen Sie diese. Eventuelle Änderungen in Bezug auf die 

Abrechnung des Niederschlagwassers teilen Sie bitte meinem 

Mitarbeiter, Herrn Markus Jakob, Tel. 74 10-16, mit. Sollten Sie 

Auskünfte über Ihren Erhebungsbogen wünschen, so ist Herr 

Jakob auch hier der richtige Ansprechpartner. 

Friedensstraße 13 


Telefon 0 60 73/8 02 09 

Telefax 0 60 73/8 9146 

Fliesenfachgeschäft 

Ausstellung: 

Heerweg 6 

Termine nach Vereinbarung 

Meisterbetrieb 

Seit 1981 

Die Arbeiten am allseits bekannten „Elisje-Haus“ gehen weiter 

voran. Kürzlich wurden die Bohrpfähle hergestellt, die zum Erhalt 

des Gewölbekellers notwendig sind. 

Der Zweckverband Gruppenwasserwerk hat in der Hauptstraße im 

OT Radheim die Wasserleitungsarbeiten wieder aufgenommen. 

Voraussichtlich kann die Hauptstraße demnächst wieder für den 

Verkehr freigegeben werden. Die Öffnung der Radheimer Straße 

erfolgt jedoch erst Anfang März. 

Der Landkreis Darmstadt-Dieburg verleiht im Jahr 2011 erneut 

einen Umweltschutzpreis. Nach den Richtlinien sollen beispielhafte 

Leistungen auf den Gebieten des Naturschutzes und des 

allgemeinen Umweltschutzes entsprechend gewürdigt werden. 

Preisträger können demzufolge Einzelpersonen, Personengruppen, 

Organisationen, Verbände, Arbeitsgemeinschaften oder 

Firmen sein, die ein besonderes Engagement bewiesen und nennenswerte 

Leistungen in den oben genannten Sachgebieten erbracht 

haben. Vorschläge können nicht nur von Gemeinden, sondern 

auch von Vereinen, Verbänden sowie einzelnen Bürgern 

unterbreitet werden. Bis zum 30.04.2011 können diese mit einer 

Dokumentation der Leistungen beim Landratsamt in Darmstadt – 

Abteilung Natur- und Umweltschutz, Landschaftsentwicklung – 

eingereicht werden. 

Ich möchte Sie noch einmal auf die Möglichkeit aufmerksam 

machen, einen Jubiläumsbaum zu pflanzen. Am 2. April 2011 

findet die nächste Pflanzaktion statt. Zum Preis von 25,00 Euro 

können Sie zwischen vier verschiedenen Baumarten wählen. Gibt 

es ein Ereignis, an das Sie sich gerne noch lange erinnern möchten? 

Dann nutzen Sie unsere nächste Pflanzaktion und setzen Sie 

IHREN Baum für die Zukunft. Bestellungen der Jubiläumsbäume 

nimmt meine Mitarbeiterin, Frau Heike Gehrig, Tel. 7410-17, bis 

zum 28. Februar 2011 gerne entgegen. 

Auf dem Friedhof im OT Schlierbach wurden weitere Urnengräber 

angelegt. 

Abschließend habe ich noch ein paar Zahlen für die Statistiker 

unserer Gemeinde: Zum 31.12.2010 zählten wir insgesamt 9.124 

Einwohner. 

Diese verteilten sich wie folgt auf die Ortsteile: 

Schaafheim: 5.472 

Radheim 930 

Mosbach 2.080 

Schlierbach 642 

Die Einwohnerzahl erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr um 

25 Personen. 

76 Kinder, jeweils 38 Mädchen und Jungen, haben das Licht der 

Welt erblickt. 

74 Mitbürger sind im vergangenen Jahr verstorben. Den Bund der 

Ehe schlossen 51 Paare. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhold Hehmann


„Herzlich willkommen 

im Zirkus Fantasie“ 

So eröffneten Ende Januar die Kinder der Musikalischen 

Früherziehung in der Musikschule da capo die Zirkusvorstellung, 

zu der sie ihre Eltern und Geschwister eingeladen hatten. Unter 

der Leitung der „Zirkusdirektorin“ Anja Schulz führten Rhythmusund 

Kopf-Akrobaten ihr Können vor, aber auch Seiltänzerinnen, 

Clowns und Glockenspieler zeigten, was sie „drauf haben“! 

Zwei Jahre lang unterrichtete Anja Schulz die Mädchen und 

Jungs. Sie lernten vieles über Noten, Rhythmen und Instrumente, 

übten Tänze und Lieder – auch auf ihrem Glockenspiel – ein und 

erfuhren so manches über Tiere, Länder, Jahreszeiten, Indianer, 

Geister und Handwerker. Ein Konzertbesuch, eine Orgelbesichtigung 

und ein „Instrumente-Schnupper-Tag“ gehörte auch 

zum Programm und machte allen viel Spaß. 

Die nächsten Gruppen werden im Juni verabschiedet, dann geht 

es im August mit neuen Früherziehungs-Kursen (4- bis 7-jährige) 

los. Ein Einstieg in die „Musikgarten“-Kurse für Babys (4 – 18 

Monate), Kleinkinder (1,5 – 3 Jahre) und Kindergarten-Kinder 

(3 – 4 Jahre) ist jederzeit möglich. 

Bei Interesse und für weitere Informationen rufen Sie mich gerne 

an: Musikschule da capo, Im Rittersloch 16, Tel. 06073 / 610 190 

Kleinanzeigenannahme per E-Mail unter 

info@typo-z-team.de 

Aus der Kleestädter Kirchengemeinde 

Einladung zur 

Goldenen Konfirmation 2011 

Die Kirchengemeinde Kleestadt feiert in diesem Jahr die Goldene 

Konfirmation der Gemeindemitglieder, die im Jahr 1961 konfirmiert 

wurden. Natürlich sind auch die Gemeindemitglieder herzlich 

eingeladen, die 1961 in einer anderen Gemeinde zur 

Konfirmation gegangen sind und jetzt in unserer Kirchengemeinde 

leben. 

Der Gottesdienst für die Jubilare findet am Ostermontag, 25. April 

2011 um 14.00 Uhr mit einem gemeinsamen Abendmahl in der 

Richer Kirche statt. Dieser Gottesdienst wird von Herrn Pfarrer 

Kühnle gestaltet. 

Wir bitten Sie um kurze telefonische Rückmeldung im Gemeindebüro 

unter der Telefonnummer 0 60 78 / 84 66 (Dienstag und 

Donnerstag Vormittag), wenn Sie an diesem Festgottesdienst teilnehmen 

möchten. 

Irsel 

Irsel 

im im 

CCosmetic 

Cosmetic 

M 

Monika 

Monika Dratt 

Dratt 

Gesichtspflege – Make Up – Enthaarungen 

Med. Fußpflege – Lymphdrainage – Nagelmode 

Termine nach Vereinbarung – Tel: 0 6073/85 86 

Irselhof – 64850 Schaafheim 

März 

Angebote Turm Apotheke 

Alli Gewichtsreduktionskapseln 84 Stk. 59,90 47,97 € 

Ginkgo 100mg + B1, C+E 48 Stk. 12,95 9,97 € 

Calcideos 600mg Kautabletten 30 Stk. 10,22 7,97 € 

Magnetrans Direkt 300mg Granulat 20 Stk. 8,45 6,97 € 

Neuralgin extra Ibu Lysinat Filmtabl. 20 Stk. 6,90 4,47 € 

Esperitox Tabletten 100 Stk. 12,95 9,47 € 

Curazink Kapseln 50 Stk. 16,95 11,97 € 

Canephron Dragees 60 Stk. 14,40 10,97 € 

Cetebe Antigrippal Erkältungs-Trunk Forte Btl 6 Stk. 6,97 4,47 € 

Contramutan D Tabletten 40 Stk. 8,10 6,97 € 

Neotussan Hustensaft 100 ml 5,07 3,47 € 

Bronchicum Pastillen 20 Stk. 3,39 1,97 € 

Lemocin Halstabletten 20 Stk. 5,40 3,97 € 

Rhinomer plus Nasenspray 25 ml 5,90 3,97 € 

Baldriparan stark für die Nacht 30 Stk. 8,97 € 

Centrum A-Zink Gen 50+ 60 Stk. 16,97 € 

Thermacare Wäremeauflagen Rücken 4 Stk. 16,97 € 

Thermoval Classic Digital 

Fieberthermometer 1 Stk. 4,45 2,97 € 

Taunusstraße 3 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 7 48 30 · Telefax: 0 60 73/ 74 83 30 

11


12 

Veranstaltungen in Langstadt 

März 2011 

08.03. Fastnachtumzug Babenhausen 

Ev. Posaunenchor / Karnevalabteilung TSV 

11.03. Generalversammlung 

Übungsraum / Ev. Posaunennchor 

16.03. Jahreshauptversammlung 

Gasthaus Zur Bretzel / NABU 

25.-27.03. Probenwochenende 

Ev. Gemeindehaus/Übungsraum / Ev. Posaunenchor 

27.03. Kommunalwahl 2011 / Markwaldhalle 

Veranstaltungen in Kleestadt 

05.03.2011 20.11 Uhr Faschingssitzung 

Bürgerhaus / Gymnastikverein 

06.03.2011 14.11 Uhr Kinderfasching 

Bürgerhaus / Ortsbeirat 

07.03.2011 20.11 Uhr Rosenmontagsrummel 

Sportlerheim / SV Viktoria Kleestadt 

12.03.2011 14.00 Uhr Basar 

Bürgerhaus / Privatinitiative 

13.03.2011 10.30 Uhr Roter Stammtisch 

„Zum Lamm“ / SPD Kleestadt 

13.03.2011 14.00 Uhr Sonntagscafé 

Feuerwehrhaus / FF Löschwichtel 

15.03.2011 20.00 Uhr Sitzung des Ortsbeirats und der 

Vereinsvorstände 

„Zum Lamm“ / Ortsbeirat & Vereine 

19.03.2011 19.30 Uhr Kulinarischer Abend 

Bürgerhaus / SV Viktoria Kleestadt 

25.03.2011 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

Sportlerheim / SV Viktoria Kleestadt 

27.03.2011 8 – 18 Uhr Kommunalwahl 

Bürgerhaus Kleestadt / Wahlbehörde 

30.03.2011 16 – 21 Uhr Blutspende 

DRK-Heim / DRK Kleestad 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

GERÜSTBAU 

Roth 

Gießener Straße 25 


Tel. 0 60 73 / 73 11 97 

Fax 0 60 73 / 73 11 98 

■ Gerüstbau 

■ Rollgerüste 

■ Bauzaunverleih 

■ Personenfangnetze 

Veranstaltungen in Schaafheim 

Fr. 04.03. DRK OG Radheim 

Blutspendetermin im DGH Radheim 

Sa. 05.03. Freiw. Feuerwehr Mosbach 

Faschingsball in der MZH Mosbach 

Turnverein Schaafheim 

Kappenabend im TV-Heim 

Freiw. Feuerwehr Schlierbach 

Faschingssitzung im DGH Schlierbach 

So. 06.03. AGV Bruderkette 

Familienfasching in der Kulturhalle 

Kegelverein Rot-Gelb Mosbach 

Umzug u. Familienfasching in der MZH Mosb. 

Mo. 07.03. AGV Bruderkette 

Rosenmontagsball in der Kulturhalle 

Sportverein Rot-Weiß Radheim 

Kappenabend im Vereinsheim 

Di. 08.03. FSV Mosbach 

Familienfasching in der MZH Mosbach 

Odenwaldklub OG Schaafheim 

Senioren Kreppelnachmittag im Vereinsheim 

Fr. 11.03. Freiw. Feuerwehr Mosbach 

Jahreshauptversammlung im Wirtschaftsraum 

der MZH Mosbach 

Sa. 12.03. VDK Mosbach/Radheim 

Jahreshauptversammlung im Wirtschaftsraum 

der MZH 

Sa./So. Institut für Gesundheit 

12.03./13.03. 2. Schaafheimer Gesundheitstage in der 

Kulturhalle 

So. 13.03. Krabbelgruppe Mosbach/Radheim 

Baby Basar in der MZH Mosbach 

Fr. 18.03. Rot-Weiß Radheim 

Jahreshauptversammlung im Vereinsheim 

18.03. Kleinkaliber Schützenverein 

Jahreshauptversammlung im Schützenhaus 

Sa./So. TFC Schaafheim 

19.03./20.03. Bundesligaspieltag im Tischfußball / Kulturhalle 

Sa. 19.03. Bürgernetz Mosbach 

Jahreshauptversammlung / MZH Mosbach 

So. 20.03. CDU Schaafheim 

Schlachtfest im Bürgerhaus Löwen 

20.03. Odenwaldklub OG Schaafheim 

Wanderung von Höchst nach Fr.-Crumbach 

Mi. 23.03. Landfrauenverein 

Bezirksveranstaltung in der Kulturhalle 

23.03. Gewerbeverein Jahreshauptversammlung 

im Sitzungssaal der Kulturhalle 

Sa. 26.03. VDK Schaafheim/Schlierbach 

Jahreshauptversammlung im Sitzungssaal der 

Kulturhalle 

So. 27.03. Gemeinde 

Kommunalwahl in der Kulturhalle, 

Sporthalle, MZH Mosbach, DGH Radheim und 

DGH Schlierbach 

Do. 31.03. Heimat- und Geschichtsverein 

Vortrag im Bürgerhaus Löwen


Frühjahrskonzert der Kleestädter 

Feuerwehrmusikanten am 9. April 2011 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren 

(JH) Auch dieses Jahr laden die Kleestädter 

Feuerwehrmusikanten zu ihrem Frühjahrskonzert 

am Samstag, den 9. April in die 

Stadthalle Groß-Umstadt ein. Die musikalischen 

Vorbereitungen für das erste große 

Ereignis laufen auf Hochtouren. In zahlreichen 

Übungsstunden und Wochenendworkshops 

werden die Musikerinnen und Musiker von 

Ihrem Dirigenten Jaroslav Micka auf das Konzert vorbereitet. Am 9. April erklingen ab 19.30 Uhr 

neben sinfonischer Blasmusik auch klassische Stücke, Jazz, Swing und andere unterhaltsame 

Kompositionen. Auch der Nachwuchs der Kleestädter Feuerwehrmusikanten wird sich an diesem 

Abend mit seinem Jugendorchester (JOKE), unter der Leitung von Jaroslav Micka präsentieren. Die 

Jungmusiker eröffnen das Konzert und leiten zum großen Orchester über. Moderiert wird der Abend 

von dem aus Funk- und Fernsehen bekannten Karl-Heinz Stier. Kurzweilig wird er die Gäste mit viel 

Humor durch das Konzertprogramm führen. 

Die „Kleestädter Feuerwehrmusikanten“ freuen sich schon jetzt auf einen schönen und unterhaltsamen 

Abend und würden sich freuen, Sie zu diesem besonderen Ereignis begrüßen zu dürfen! 

�� 

�� 

�� 

Abfuhrtermine 

MÄRZ 

1 Di 

2 Mi 

3 Do 

4 Fr 

5 Sa 

6 So 

10 

7 Mo 

8 Di 

9 Mi 

10 Do 

11 Fr 

12 Sa 

13 So 

11 

14 Mo 

15 Di 

16 Mi 

17 Do 

18 Fr 

19 Sa 

20 So 

12 

21 Mo 

22 Di 

23 Mi 

24 Do 

25 Fr 

26 Sa 

27 So 

13 

28 Mo 

29 Di 

30 Mi 

31 Do 

Restmülltonne 

Restmüllcontainer 

Gelber Sack 

Biotonne 

Altpapiertonne u. 

Altpapiercontainer 

13


Nützliche 

Gartentipps 

Liebe Gartenfreunde vom 

„Schaafheimer“ 

es ist bald wieder soweit, der Winter – so hoffe ich – in den letzten 

Zügen, die große Kälte ist sicher vorbei. Sicher warten viele von 

Ihnen, dass es endlich raus in den Garten gehen kann. 

Zur Zeit haben Sie die Möglichkeit, Ihren Hauseingang mit 

Frühjahrsblühern – Primeln, Osterglocken, Tulpen, etc. – in vielen 

bunten Farben zu schmücken, um dem grauen Winter mit frischen 

Farben aufwiedersehn zu sagen. 

Was können Sie noch tun? 

Immergrüne Hecken werden entweder vor Beginn oder nach 

Abschluss des Triebwachstums geschnitten, also jetzt im März 

oder im Herbst (November). 

Falls Sie immergrüne Kübelpflanzen vermehren möchten, ist jetzt 

der richtige Zeitpunkt um Stecklinge zu schneiden und zu stecken. 

Gemüse kann schon im Freiland gesät werden. Insbesondere 

Mangold, Möhren, Radieschen, Spinat und Zwiebeln. 

Der beste Zeitpunkt fürs Teilen der meisten Stauden ist kurz vor 

dem Austrieb im Frühjahr. Schneiden Sie alte Stängel eine Hand 

breit über dem Boden ab – falls Sie das noch nicht im Herbst 

erledigt haben. Graben Sie die Stauden aus, teilen diese und 

pflanzen sie wieder ein. 

Dies ist nur ein kleiner Auschnitt, was im Garten jetzt alles 

ansteht. 

Wie gewohnt sind Ihre Gärtereien Bartoscheck und Trippel vor Ort 

und helfen Ihnen gerne weiter. 

Gruß Reinhard Trippel 

14 

W. Knöll � ELA-Verleih & Vertrieb 

64850 Schaafheim, Schlierbacher Weg 9 Tel.: 06073/87758 

e-mail: b.knoell@ela-knoell.de 

Genießen Sie den Frühling im Freien ! 

Für Unterhaltung sorgt: 

tangent UNO2GO 

tragbares AM/FM-Radio 

� tolles Retro-Design 

� super Klang 

� einfache Bedienung 

� verschiedene Farben 

� …einfach schick 

Exklusiv bei Ihrem Pro-Audio-Partner in Schaafheim 

Besuchen Sie unseren „Showroom“! 

Wir haben Montags bis Freitags von 18:30-22:00 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Schaafheimer Gesundheitstag 

am 12. und 13. März 

Wir würden uns freuen, Sie auf dem Schaafheimer Gesundheitstag 

persönlich begrüßen zu dürfen. Gerne können Sie die 

Gelegenheit nutzen unsere Vorträge zu folgenden Themen zu besuchen: 

• Schwierigkeiten in der Schule? 

Welche Voraussetzungen und Hilfestellungen 

braucht mein Kind um lernen zu können?. 

(Katrin Schindler-Weimer) 

• Gesunde Ernährung –was ist das? 

Biologische Krebstherapie (Petra Wauer) 

• Wege aus dem Burn –out (Bernd Glauninger) 

1. TFC Schaafheim 

Tischfußball-Bundesliga 

in Schaafheim 

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus 

Der 1. TFC 1971 Schaafheim feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges 

Bestehen. 

Aus diesem Anlaß wurden wir vom DTFB beauftragt, den 1. Spieltag 

der 2. Tischfußball Bundesliga vom 19. - 20. März 2011 in 

Schaafheim in der Kulturhalle auszurichten. 

24 Mannschaften aus ganz Deutschland spielen an 2 Wochenenden 

an 2 verschiedenen Spielorten die Aufsteiger in die 1. 

Bundesliga sowie die Absteiger in die jeweiligen Landesligen aus. 

Alle Vereine, die schon einmal oder mehrmals in Schaafheim 

waren, freuen sich wieder hierher zu kommen, denn solche 

Räumlichkeiten und Service wie bei uns bekommen sie nur selten 

geboten. 

Für unseren verhältnismäßig kleinen Verein ist es eine besondere 

Ehre bereits zum 3. mal seit Bestehen des Vereins eine so große 

Veranstaltung durchführen zu dürfen. 

Natürlich ist es ohne die Mithilfe aller Mitglieder sowie Freunde 

und Gönner nicht möglich, dieses Mammutprogramm über 3 Tage 

zu bewältigen. Deshalb sollten sich alle Mitglieder bereits jetzt 

schon den Termin 19. – 20. März 2011 am Kalender rot anmalen. 

Der 1. TFC Schaafheim würde sich freuen, wenn auch viele 

Zuschauer in die Kulturhalle kommen. 

Tischfußball ist nicht mehr wie früher nur Zeitvertreib sondern 

mittlerweile richtiger Sport. 

Der Eintritt ist an beiden Tagen natürlich frei. Johann Brenner 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Pressewart


Straußenfarm Tannenhof 

Ein Erlebnis für die ganze Familie 

Den Spaziergängern zwischen Schaafheim und Radheim bietet 

sich seit einiger Zeit ein exotischer Anblick. Manch einer mag 

seinen Augen kaum trauen, die Kinder sprechen es aus: „Guck 

mal, da laufen Hälse!“. Ja, in Schaafheim wohnen Strauße! 

Angefangen hat das Ganze im August 2009 mit einem Zuchtquartett 

aus unserem Hahn Bamburi und seinen drei Hennen 

Mara, Wanga und Sarai. Noch im gleichen Jahr fingen sie an Eier 

zu legen, sind seitdem eifrig dabei und die Zahl der Tiere wächst 

stetig. Dies zeigt, dass sich unsere Tiere ziemlich schnell eingelebt 

haben und sehr wohl fühlen. Inzwischen sind die ersten 

Jungtiere schon 8 Monate alt und stehen ihren Eltern bald in 

nichts mehr nach. Auch die Temperaturen und unser Winter 

machen den Tieren nichts aus. Strauße sind anpassungsfähig und 

gut isoliert, unsere Tiere fühlen sich selbst im Winter auf der 

Weide am wohlsten. 

In der heutigen Zeit ist es wichtig eine zukunftsträchtige 

Alternative zur traditionellen Landwirtschaft zu finden. Unser 

Motto lautet: „Nur nicht den Kopf in den Sand stecken!“. So wurde 

im Familienrat beschlossen einen komplett neuen Betriebszweig 

zu gründen. Stephanie und ihr Mann Tobias waren als 3. Generation 

auf dem Tannenhof daran interessiert, etwas Eigenes auf 

die Beine zu stellen, in das sie hineinwachsen können. So kam es 

dann nach einem Besuch auf einer bayrischen Straußenfarm zu 

der Idee, diese Tiere auch nach Hessen zu holen. 

Viele Genehmigungen sind jedoch erforderlich, der Besuch von 

Seminaren zur Haltung und Schlachtung ist Pflicht. Es gibt genaue 

Vorschriften für die Größe der Ställe und Gehege, welche 

beim größten Vogel der Erde aber auch nötig sind. Ein Strauß wird 

bis zu 2,50 m groß und 150 kg schwer, außerdem kann er eine 

Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h erreichen. Da darf das Gehege 

nicht zu klein sein! 

Unserem Zuchtquartett steht im Moment eine Fläche von beinahe 

3000 m2 zur Verfügung, welche sie fast den ganzen Tag zum 

Weiden nutzen. Zudem ein Stall und ein robuster Doppelzaun. 

Dies dient dem Schutz von Mensch und Tier. 

Strauße sind sehr neugierige „Picker“, sie besitzen keine Zähne 

und schlucken jeden festen Gegenstand den sie finden können. 

Das hat auch seinen Grund, denn damit zerkleinern sie die 

Nahrung in ihren Mägen. Unseren Tieren stehen deshalb ständig 

Steine zum Picken zur Verfügung, jedoch interessieren sie sich 

auch für Anderes wie Knöpfe, Kulis, Haarspangen, Schmuck etc.. 

Dies mag amüsant klingen, kann aber sehr gefährlich für die Tiere 

sein, wenn diese Dinge verschluckt werden. Außerdem ist es nicht 

angenehm von einem Strauß gepickt zu werden, schnell hat man 

einen blauen Fleck. Auch nicht zu unterschätzen sind die Tritte 

eines ausgewachsenen Männchens, welches sein Revier verteidigt. 

Deshalb können die Tiere nur nach Anmeldung und in 

Begleitung besichtigt werden. 

Beratungsstelle: Würzburger Str. 15, 64850 Schaafheim 

– zertifiziert nach DIN 77700 – 

Telefon: 0 60 73 – 98 0151 · mail: gruber.dieter@t-online.de 

Neben Führungen bieten wir auch viele Produkte rund um den 

Strauß an. Sehr beliebt ist sein rotes Fleisch, welches am ehesten 

mit Rindfleisch zu vergleichen ist und auch wie solches zubereitet 

werden sollte. Es stammt von freilaufenden Tieren und ist so gut 

wie cholesterinfrei. Im Frühjahr eröffnen wir unseren Hofladen 

indem Sie unter anderem Federn, Eier, allerlei Dekoratives aus 

Eierschalen und unseren leckeren hausgemachten Straußenlikör 

erwerben können. 

Kommen Sie doch einfach vorbei und legen bei einer Erfrischung 

eine kurze oder längere Rast auf der „Straußenfarm Tannenhof“ 

ein. 

Familie Roth freut sich Sie bald begrüßen zu können! 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 

Tel.: 06073-980774 · Mobil: 0151-40740936 

Email: straussenfarm-tannenhof@gmx.de 

www.straussenfarm-tannenhof.de 

VERSICHERUNGEN 

Persönlich · Preiswert · Nah 

NEU 

Moped-Schilder 

gültig ab 1.3.2011 NEU 

Berthold Kaschube 

Friedensstraße 11 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 / 98 02 06 · Telefax 0 60 73 / 98 02 07 

15


Was ändert sich 

zum 1. Januar 2011? 

Alle Jahre wieder beschert der Gesetzgeber zum Jahresanfang 

eine Reihe von Steueränderungen. Die größte Steuervereinfachung 

wäre vermutlich, wenn alles einmal so bliebe. Da dies 

zumindest 2011 nicht eintritt, gibt der NVL Neue Verband der 

Lohnsteuerhilfevereine nachfolgend einen Überblick über wichtige 

Änderungen für Arbeitnehmer. 

Lohnsteuerkarte und Lohnsteuerklasse 

Weil das neue elektronische Verfahren ELStAM (elektronische 

Lohnsteuer-Abzugsmerkmale) nicht rechtzeitig einsatzbereit ist, 

gilt für 2011 die alte Steuerkarte 2010 unverändert weiter. Bisher 

eingetragene Freibeträge gelten ebenfalls weiter. 

Neu ist, dass bereits ab 2011 für Änderungen bei der Steuerklasse 

nur noch das Finanzamt zuständig ist, nicht mehr das Einwohnermeldeamt. 

Wenn sich Änderungen für die Steuerklasse ergeben, 

beispielsweise bei einer Ehetrennung oder bei Alleinerziehenden 

nach Auszug des Kindes, muss die Steuerklasse beim Finanzamt 

korrigiert werden. 

Abzug von Rentenversicherungsbeiträgen 

Wie jedes Jahr erhöht sich auch 2011 der Steuervorteil für die 

Altersvorsorge in die gesetzliche Rentenversicherung. Abziehbar 

sind dann 44 Prozent des Arbeitnehmeranteils. Bei einem 

Jahresbruttolohn von 30.000 Euro im Monat bringt das 36 Euro 

Entlastung. Turnusmäßig ebenfalls angehoben wird der 

Abzugsbetrag für Beiträge in eine private Altersvorsorge in Form 

sogenannter Rürup-Verträge. Der abziehbare Anteil steigt auf 72 

Prozent. 

Sozialversicherungsbeiträge 

Der Beitragsanteil für die gesetzliche Krankenversicherung steigt 

beim Arbeitnehmer ab Januar 2011 von 7,9 auf 8,2 Prozent. 

Bei der Arbeitslosenversicherung steigt der Beitragssatz um 

0,1 Prozent auf 1,5 Prozent. Die Arbeitgeberbeiträge werden 

ebenfalls angehoben, bei der Krankenversicherung jedoch auf 

7,3 Prozent eingefroren. 

Bei einem Monatsbruttolohn von 3.000 Euro steigt die Beitragslast 

um 12 Euro. Ein wenig verringert sich die Mehrbelastung, weil 

die Krankenversicherungsbeiträge wiederum steuermindernd abziehbar 

sind. Letztlich bleibt beim Nettolohn immer noch ein 

Minus von 9 Euro. 

16 

Beratung 

● 

Planung 

● 

Verkauf 

● 

Lieferservice 

Verkauf von: 

Elektro-Groß- und Kleingeräten 

Elektromaterial von A – Z 

Ersatzteile und Zubehör 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Wohnraum- und Außenleuchten 

Büro- und Industrieleuchten 

für Handel/Handwerk/Industrie und Privat 

Ihr Fachmann für Kaffeevollautomaten 

ELEKTROFACHHANDEL 

GERALD ZAHN 

Breite Straße 30 · 63762 Großostheim 

Tel. 0 60 26 / 2116 · Mobil 0170 - 35 44 217 

Email: info@elektrofachhandel-zahn.de 

Bemessungsgrenzen der Sozialversicherungsbeiträge 

Die Sozialversicherungsbeiträge steigen bei zunehmendem 

Bruttolohn bis zur Beitragsbemessungsgrenze. Der Grenzwert 

bleibt für die Renten- und Arbeitslosenversicherung 2011 in den 

alten Bundesländern unverändert bei 66.000 Euro, in den neuen 

Ländern steigt er auf 57.600 Euro. Die Bemessungsgrenze für 

die Kranken- und Pflegeversicherung wird sogar geringfügig um 

450 Euro auf 44.550 Euro abgesenkt. 

Steuerpflichtiger Teil der Renten steigt 

Für alle Neurentner im Jahr 2011 verringert sich der steuerfreie 

Rentenanteil auf 38 Prozent. Wer 2005 oder früher in Rente ging, 

erhielt noch 50 Prozent des Rentenbetrags 2005 als lebenslangen 

Freibetrag. Auch wer 2011 erstmals eine Pension bezieht, erhält 

einen um 1,6 Prozent oder 156 Euro geringeren Versorgungsfreibetrag 

als der Jahrgang 2010. 

Riesterförderung 

Bezieher von Arbeitslosengeld II können weiter Riesterzulagen 

erhalten. Normalerweis wäre die unmittelbare Förderberechtigung 

entfallen, weil für sie keine Rentenbeiträge mehr eingezahlt 

werden. Die Rentenversicherungspflicht ist jedoch eine Voraussetzung 

der Riesterförderung. Mit dem Jahressteuergesetz 2011 

wurde nunmehr für ALG II-Bezieher eine Ausnahmeregelung 

geschaffen. 

Steuerfreiheit für Aufwandsentschädigungen ehrenamtlicher 

Betreuer 

Ab 2011 sind Aufwandsentschädigungen, die ehrenamtliche 

Betreuer erhalten, bis zu 2.100 Euro im Jahr steuerfrei. Bisher 

waren diese nach Abzug der Ausgaben steuerpflichtig, wenn sie 

mehr als 256 Euro betrugen. Wer weitere Aufwandsentschädigungen 

beispielsweise als Übungsleiter bezieht, erhält den 

Freibetrag von 2.100 Euro jedoch nur einmal. 

Freistellungsauftrag ab 1.1.2011 nur noch mit Steuer- 

Identifikationsnummer 

Wer ab 2011 einen neuen oder geänderten Freistellungsauftrag 

bei der Bank für seine Kapitalerträge stellt, muss zwingend seine 

Steuer-Identifikationsnummer angeben. Bei gemeinsamen Freistellungsaufträgen 

von Ehepaaren ist auch die Identifikationsnummer 

des Partners mitzuteilen. Alte Freistellungsaufträge 

bleiben bis Ende 2015 weiter gültig. Ab dem 1.1.2016 muss auch 

für diese eine Identifikationsnummer vorliegen. Damit kann die 

Finanzbehörde die Freistellungsaufträge überprüfen. 

Steuerfreie Kindergartenzuschüsse 

Arbeitgeber können Zuschüsse zur Betreuung noch nicht schulpflichtiger 

Kinder, wie beispielsweise Kita-Beiträge steuer- und 

sozialversicherungsfrei auszahlen. Voraussetzung ist, dass die 

Zuschüsse zusätzlich zum Lohn gezahlt werden. Ab 2011 können 

Arbeitnehmer auch vereinbaren, dass andere freiwillige Zahlungen 

wie freiwilliges Urlaubsgeld oder eine Leistungsprämie in 

Kindergartenzuschüsse umgewandelt werden. Damit sparen sie 

Lohnsteuern, und Arbeitnehmer und Arbeitgeber gemeinsam 

Sozialversicherungsbeiträge. 

Dieter Gruber BStL. VLH e.V. 

Tel.: 06073 / 980151 · email: gruber.dieter@t-online.de


Kein Ausbildungsplatz? 

Ein Jahr sinnvoll überbrücken mit FSJ/BFD 

Das Christliche Sozialwerk weist darauf hin, dass es für 2011 noch 

freie Plätze im Freiwilligen sozialen Jahr und im Bundesfreiwilligendienst 

anbietet. Beginn nach Vereinbarung. 

Bitte informieren Sie sich bei Frau Prattinger-Sauerwein oder 

Herrn Wieseler, 06073 / 7286-0. 

Einmal im Jahr geht die Geschäftsleitung des Sozialwerks mit den 

Schülern, Azubis, FsJ und Zivis kegeln. Im Februar war der‚ letzte 

Zivi’ mit dabei. Der fünfte von links ist Goher Karim Zeervi. Er hat 

pakistanische Wurzeln, ist in Deutschland geboren und tut als 

deutscher Staatsbürger seine Pflicht seit dem 1. Februar 2011. 

Rechts hinter ihm steht der Mentor und Coach Benno Brzeski, der 

die jungen Erwachsenen regelmäßig betreut. 

Der Zivildienst ist tot . . . 

... es lebe der Bundes-Freiwilligendienst BFD 

Mit dem vorläufigen Ende der Wehrpflicht (sie wurde ja nicht abgeschafft, 

sondern nur ausgesetzt) endet auch die Ära der 

Zivildienstleistenden. 

„Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der 

Waffe gezwungen werden“, heißt es im Grundgesetz der Bundesrepublik 

Deutschland. Mit der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht 

in Deutschland im Jahr 1956 musste also ein Ersatzdienst 

für die „Kriegsdienstverweigerer“ her. 1961 traten die ersten 340 

anerkannten Verweigerer den Ersatzdienst von 12 Monaten an. 

Um das Gewissen zu erforschen, mussten junge Männer eine 

mündliche Verhandlung bestehen. Man meinte, die Verweigerer 

würden sich vor dem vermeintlich schweren Dienst mit der Waffe 

drücken. Tatsächlich war aber der Dienst „für das Vaterland ohne 

Waffe“ meist deutlich herausfordernder. Denn den Wehrpflichtigen 

flogen keine Kugeln um die Ohren, sie mussten in keinen 

Krieg ziehen. Die Verweigerer hingegen nahmen bis zu 20 Monate 

(1984) auf sich, um in Krankenhäusern, Behinderteneinrichtungen 

und Altenheimen Dienst zu tun. Auch eher bequeme Dienste in 

Kirchengemeinden, Behindertenfahrdiensten oder in Naturschutzreservaten 

forderten zumindest täglich den vollen Einsatz. 

Dahingegen berichteten einige ‚Kollegen‘ von der Bundeswehr, 

das nach dem Grundwehrdienst das gröbste überstanden war. 

Kaum einer der ZDLer oder ZIVIS möchte im Nachhinein die 

Erfahrungen des Dienstes am und für den Menschen missen. Und 

mancher hat seine Berufung gefunden, an die er ohne Zivildienst 

nie gedacht hätte. „Ich finde es schade, dass jungen Männern so 

die Möglichkeit genommen wird, den Beruf des Altenpflegers kennen 

zu lernen“, sagt Mechthild Best, Leiterin und Geschäftsführerin 

des Seniorenzentrum Bethesda und des Seniorenhauses 

Bethanien. Es ist ein Einstieg in einen Beruf, der bei Jungs sicher 

nicht als Traumberuf auf der Liste ganz oben steht. Beispiele 

dafür kann Frau Best mehrere aufzählen. 

Nicht zuletzt hat auch der heutige Pflegedienstleiter von Bethesda 

durch den Zivildienst Einblick in eine für ihn seinerzeit unbekannte 

Welt erhalten. 

Auch wenn die Leiterin meint, der Betrieb bricht nicht zusammen, 

wird doch ein Stück Qualität verloren gehen, wenn der jugendliche 

Strom abreißt. „Die jungen Leute bringen Abwechslung in die 

Teams, manchmal knirscht es auch. Für die Senioren sind sie oft 

auch Freunde und Helfer, denen nicht selten nachgetrauert wird,“ 

so Frau Best. 

Damit die Belebung nicht ausfällt, hat das Sozialwerk schon vor 

vier Jahren das Freiwillige Soziale Jahr eingeführt und sehr gute 

Erfahrungen damit gesammelt. Da die Pflegekassen diesen 

Dienst nicht bezahlen, werden inzwischen alle Spenden, die das 

Sozialwerk oder seine gemeinnützigen Tochterunternehmen erhalten, 

für diesen Dienst aufgewandt. 

Und auch für den neuen Freiwilligendienst wird das Sozialwerk 

Plätze bereitstellen. Zwar sind noch nicht alle Rahmenbedingungen 

klar, aber für die Lebensqualität der Bewohner und 

Kunden ist dieser Baustein genauso wichtig, wie die ehrenamtliche 

Mitarbeit der ZEITspender. 

Im Jahr 2011 werden durch das Turbo-Abitur mehr junge 

Menschen mit der Schule fertig als in den Jahren zuvor. Durch den 

Wegfall der Wehrpflicht kommen weitere Interessenten auf 

Ausbildungsbetriebe und Hochschulen zu. Für die, die ihren 

Traumberuf nicht ergattern können oder auf einen bestimmten 

Studienplatz warten, ist der Freiwilligendienst eine gute Gelegenheit, 

die Wartezeit sinnvoll zu überbrücken. Für eine sinnvolle 

Tätigkeit gibt es Schulungen und Weiterbildungen, ein Taschengeld 

und die Gewissheit, etwas Gutes zu Tun. 

Der Dank der Menschen und 

ein Beitrag zur persönlichen Reife 

ist jedem Teilnehmer sicher. 

Informationen zu den Möglichkeiten der Mitwirkung gibt es in der 

Verwaltung des Sozialwerks unter 06073 / 7286-0. 

OON NNN NNE EE 

SSSO 

iistt Leebe enn vo on n 1 18 8 – – 80 0 

Das Spektrum ihrer Strahlen schenkt Menschen, 

Tieren und Pflanzen Energie und Leben. 

Gerade in den sonnenarmen Wochen 

kann ein Mangel an Licht auf der Sonnenbank 

ausgeglichen werden. 

Sonnenstudio/Massagepraxis BÖGER 

Brandenburger/ www.sonnenstudio-boeger.de 

Ecke Kleiststraße 


64850 Schaafheim Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 u. 14 –20 Uhr 

Tel. 0 60 73 / 94 14 Mi.: geschlossen · Sa.: 10 – 17 Uhr 

17


Gemeinsam für Schaafheim 

Zeit für Gespräche mit Kandidaten-/ 

-innen der Schaafheimer CDU zur 

Kommunalwahl am 27. März 2011 

Die Schaafheimer Christdemokraten bieten Ihnen die Möglichkeit 

mit den KandidatenInnen für die Wahl der Gemeindevertretung 

und die Ortsbeiräte in Mosbach, Radheim und Schlierbach in 

direkten Kontakt zu kommen. Ob beim Infostand, Ortsrundgängen, 

Frühschoppen oder gemütlich beim Schlachtfest im Löwen, sie 

haben viele Chancen, um ins persönliche Gespräch zu kommen. 

Wir bitten Sie, dass Sie uns besuchen. Besonders weisen wir auf 

die Kommunalwahl am 27. März 2011 hin. Informieren Sie sich 

und machen bitte von Ihrem Wahlrecht Gebrauch. 

Unsere Termine: 

Samstag, den 26. Februar 2011 ab 9 Uhr in Schaafheim 

• Infostand am Rewe-Markt bis 12 Uhr 

Sonntag, den 27. Februar 2011 um 10.20 Uhr in Radheim 

• Frühschoppen im Vereinsheim von RW Radheim 

Sonntag, den 13. März 2011 um 10.30 Uhr in Schlierbach 

• Frühschoppen im Vereinsheim von FSV Schlierbach 

Sonntag, den 20. März 2011 ab 11.30 Uhr in Schaafheim 

• Schlachtfest im Bürgerhaus Löwen neben dem Rathaus 

Es gibt wieder sehr Gutes von Metzgermeister Roland 

Sauerwein 

Sonntag, den 27. März 2011 Kommunalwahl in Hessen 

• große Bitte an Alle: Bitte wählen gehen! 

Sonntag, den 27. März 2011 ab 19 Uhr in Schaafheim 

• CDU- Wahlparty im Sängerheim bei Evangelischer Kirche 

18 

Die Baustelle Friedrich Ebert- Straße 4 

Frische Luft am neuen Schlierbacher Biotop 

Gemeinsam für Schaafheim 

CDU-ler in Schaafheim und 

Schlierbach 

Mitte Februar 2011 eröffnete die Schaafheimer CDU den Wahlkampf 

mit einem Rundgang in Schaafheim und Schlierbach. Am 

Samstagmorgen traf man sich im Löwenhof. Bürgermeister 

Reinhold Hehmann erläuterte vor Ort die Baumaßnahme 

Friedrich Ebert- Straße 4. Die Baufirma setzte die ersten, sieben 

Gründungen. Es wurden Löcher mit 7 Meter Tiefe gebohrt, die mit 

Eisengeflecht und Zement gefüllt als Fundament für die 

Bodenplatte über dem Keller dienen. 

Es wurde die neue Kinderbetreuung für unter Dreijährige beim 

Kindergarten Wilhelmstraße besichtigt. Für 20 Kinder entsteht ein 

Komplex, der deutlich mehr Raum für das einzelne Kind bietet als 

der Kindergarten. Hier werde für die Zukunft Schaafheims investiert, 

betonte Bürgermeister Hehmann. 

Das angrenzende Seniorenhaus Bethanien biete für ältere 

Menschen die Chance vor Ort alt zu werden. Dank des guten 

Miteinanders wurde es durch das Christliche Sozialwerk 

Harreshausen umgesetzt. 

Der gelungene Kinder- und Jugendbereich im Schaafheimer 

Freibad zeige, dass es richtig war, dort Geld auszugeben. 

In Schlierbach wurden die CDU- ler vom Ortsvorsteher Reinhard 

Selzer am alten Rathaus begrüßt. Man überzeugte sich vor Ort von 

der Parksituation. Die alte Stauwehr wird nach Rücksprache mit 

der Feuerwehr nicht mehr benötigt. Für die Wehr soll es weiter 

eine Möglichkeit zum Stauen des Schlierbachs geben. 

Zum Abschluss wurde das neue Biotop angelaufen. An dieser 

Stelle mäandert der Schlierbach. Es wurden etliche Nistgelegenheiten 

für Vögel und Ruhebänke zum Verweilen geschaffen. W.R


„Nutzen Sie Ihr Wahlrecht und 

geben Sie der CDU Ihre Stimmen“! 

19


Jambo (Hallo) Kenia 

Der Sommer verregnet, der November gewohnheitsmäßig kalt, 

nass und dunkel. Wohin, wenn zwei Wochen Urlaub anstehen und 

die Psyche nach Sonne mit Wärme verlangt? Äquator! Meer! 

Strand! Erlebnis in der Wildnis! – Kenia!!! Vier Tage Safari mit 

Allem, was man sich so vorstellt. Dann noch ein paar Tage 

Badeurlaub, das wär‘s. 

Insgesamt 26 Nationalparks sind auf dem Gebiet Kenias vorhanden. 

In drei von diesen Nationalparks werden wir doch hoffentlich 

die „Big Five“ erleben. Elefanten, Löwen, Büffel, Leoparden und 

Nashörner. Unsere Wahl fällt auf Tsavo East, Tsavo West und 

Amboseli. Alle drei Parks sind mit dem Auto von Mombasa aus zu 

erreichen, man muss nicht fliegen, alleine des Preises wegen. 

Das Abenteuer beginnt eigentlich vor der Haustüre unseres 

Hotels. Wir werden von Paul, unserem Fahrer und Führer, mit einem 

Nissan 9-Sitzer Büs’chen abgeholt und zunächst nach 

Mombasa gebracht. Vorbei an Baracken und Hütten – vor jeder 

ein Verkaufsstand –, vorbei an Schulen und Kirchen jeglicher 

Konfession und mitten durch Marktstände, die alles und jeden 

verkaufen wollen, gelangen wir an den Likoni, einen Meeresarm, 

der den größten Hafen Ostafrikas bildet. 

Eine Brücke gibt es nicht, drei Fähren, eine davon in Deutschland 

gebaut, bringen viele Laster und Busse, wenige PKW und 

Unmengen von Menschen zu Fuß von einem Ufer ans andere. 

Schlagloch an Schlagloch schüttelt uns kräftig durch. Langsam 

werden wir wach. Chaotische Verkehrsverhältnisse, jeder fährt 

wie er will, Vieh wird auch auf der Hauptstrasse getrieben, Kreisel 

ohne Ende, doch tatsächlich eine Ampel, und das alles bei 

Linksverkehr, lassen uns die Haare sträuben. Endlich gelangen 

wir auf die Hauptverkehrsstrasse nach Nairobi, aber auch hier 

wird das Fahren zur Glückssache. LKW an LKW, zum Teil mit 

heroischen Reifen (dass man damit überhaupt noch fahren kann), 

und schwerst beladen quälen sich Richtung Hauptstadt. Einen 

Seitenstreifen gibt es nicht, die Bankette liegt tief und steht meist 

unter Wasser. Die Strasse ist zweispurig, ein Überholen ist eine 

Kampfansage. Direkt neben der Strasse wieder Hütte an Hütte. 

Aus den Schlaglöchern wird Wasser geschöpft, wir hoffen, nur zur 

Wäsche und nicht zum Trinken. Unter diesen Verhältnissen kann 

man nicht alt werden! 

Endlich wird es ruhiger, der Verkehr läuft gleichmäßig, es sei 

denn eine der vielen Straßenkontrollen für LKW stoppen diese. Es 

wird nach Schmuggelware gesucht, denn wir befinden uns unweit 

der Grenze zu Tansania. Vorbei an sich ständig wechselnden 

Landschaftsbildern mit fruchtbaren Böden, Plantagen mit Sisal, 

dicken, uralten Baobab Bäumen, kleineren Feldern, zur Zeit mit 

Bohnen bepflanzt, gelangen wir nach einigen Fahrstunden an den 

Eingang zum Nationalpark Tsavo East. 

20 

Tsavo East (Ost) 

Tsavo East und West, zwei Nationalparks nur durch die 

Hauptstrasse und Bahnlinie nach Nairobi getrennt, sind wohl die 

größten Parks in Kenia. Mit 22.000 qkm ist der Park fast halb so 

groß wie Holland. Im Süden herrschen weite Savannen vor, während 

der Norden vornehmlich in Halbwüste übergeht. 1948 wurde 

der Park gegründet. Charakteristisch ist seine rote Erde, die 

vulkanischen Ursprungs ist. Die Farbe der Erde überträgt sich auf 

die Tiere und gibt den „roten Elefanten“ ihren Namen. Und tatsächlich: 

kurz nach dem Eingang sehen wir die ersten Zebraherden, 

auch diese sind rot-schwarz gestreift. Das Dach des 

Busses hochgeklappt stehen wir zu viert fast aufrecht und können 

einen weiten Blick auf die faszinierende Umgebung genießen. 

Weites Grasland, kaum Büsche oder Bäume, die den Blick versperren 

könnten. Durch die noch nicht abgeschlossene Regenzeit 

verteilen sich die Tiere in der scheinbaren Unendlichkeit der 

Ebene. Immer wieder kleinere Gruppen von Zebras, Gnus, 

Antilopen und Giraffen. Mal huscht ein Warzenschwein vorbei, zu 

schnell zum Fotografieren. Da: die erste kleinere Elefantenherde, 

noch weit weg, aber sie kommen näher. Warten. Nein, sie drehen 

ab. Zu weit für ein Foto. Na ja, wir werden doch hoffentlich noch 

mehr zu Gesicht bekommen. Plötzlich Vollbremsung: links in ca. 

200 Metern liegt unter einem Busch eine Löwin mit 4 Jungen. Sie 

spielen mit ihrer Mutter, als wären sie alleine auf der Welt. Man 

braucht schon einen guten Fotoapparat mit großem Zoom, um die 

träge in der Sonne liegende Mutter mit ihren Kindern aufs Bild zu 

bringen. Na, ob das was wird? Big five Nr. 1. Abgehakt. Nach einiger 

Zeit fahren wir weiter. Jetzt endlich Elefanten ziemlich nahe. 

Die Ohren gestellt, wiegender Kopf – das bedeutet nichts Gutes. 

Aggression pur. Schnell ein paar Fotos, der Motor läuft schon wieder 

und nix wie weg, bevor es brenzlig wird. Big five Nr. 2. 

Na, wenn das so weitergeht hätte ja ein Tag Safari gereicht. Und 

tatsächlich, gerade um die Ecke gefahren, Big five Nr. 3, eine 

ganze Herde Büffel, nahe bei uns. Groß und stark stehen sie direkt 

vor uns, kleine misstrauische Äuglein beobachten uns. Gewaltige 

Schädel, bestückt mit massiven, gekrümmten Hörner sehen 

richtig gefährlich aus. Die Tiere lassen sich aber nicht stören, sie 

fressen weiter das saftige Gras, käuen wieder und ziehen 

gemächlich ihres Weges. Wer hier wen beobachtet, ist nicht so 

ganz klar. 

Gegen Mittag kommen wir zur ersten Lodge. Sie liegt auf einem 

Hügel, ist eingezäunt, damit keine wilden Tiere den Menschen zu 

nahe kommen. Hui, komfortabel in dieser Wildnis. Swimmingpool, 

offener Speisesaal, gutes Essen und Trinken. Tief unten, ca. 

50 Höhenmeter, trennen uns von einer Tränke. Vereinzelt kommen 

Büffel und Elefanten zum Trinken. Ich entdecke einen Tunnel, der 

begehbar ist und mich direkt an das Wasserloch führt. Durch ein 

schmales Fenster, mit Gitterstäben geschützt, stehe ich jetzt 

unmittelbar vor einem großen Elefanten mit imponierenden 

Stoßzähnen. Herzklopfen pur. Das sind prachtvolle Fotos. Lange 

beobachte ich das Tier, wie es mit seinem Rüssel Wasser nimmt 

und sich ins Maul spritzt. Auch eine kleine Dusche ist mit dabei. 

Und, um seine rote Farbe nicht zu verlieren, auch anschließend 

eine Sanddusche.


Wir verlassen um 16.00 Uhr die Lodge und fahren zur Abendpirsch. 

Jetzt sehen wir verschiedene Arten Antilopen, lernen sie 

zu unterscheiden, beobachten Wachteln und Perlhühner, schauen 

ganz bunte Vögel wie den Bluebird zu, sehen Adler kreisen und 

kommen an einer kleinen Herde Strauße vorbei. Die stecken, wie 

sollte es anders sein, ihre Köpfe in den Sand oder schauen ganz 

einfach weg. Am Abend kommen wir dann zu unserer Übernachtungslodge. 

Große Marabus sitzen auf dem Dach und am 

Wasserloch. Bei einem Gin Tonic, natürlich nur wegen der drohenden 

Malaria, beobachten wir die Tränke. Leider ist dort wenig 

Betrieb, es gibt zur Zeit genug Wasser überall; und so kommen 

nur wenige Vögel zum Wasserschöpfen. Wie tot fallen wir schon 

früh ins Bett und schlafen tief und fest. Morgen um 7.oo Uhr geht’s 

weiter nach Amboseli. 

Amboseli 

Der Amboseli ist einer der kleinen Parks hier in Kenia. Er wird beherrscht 

von großen Elefantenherden, die an Menschen gewöhnt 

sind und daher relativ ungefährlich sind. Auf der Fahrt dorthin 

kommen wir immer wieder an Runddörfern vorbei, die von Massai 

bewohnt sind. Diese Menschen leben noch völlig unberührt von 

der Zivilisation wie seit Jahrtausenden. Sie kennen keinen Fernseher, 

kein Radio, keine Schulmedizin, hüten ihre großen Viehherden 

wie schon ihre Väter und Großväter. Das einzige, was der 

Staat ihnen vorgeschrieben hat, ist die Schulpflicht in Kenia, die 

auch hier zu gelten hat. Große, schlanke, tief schwarze Menschen 

eingehüllt in prachtvollen bunten Gewändern, behangen mit 

aufwändigem Perlenschmuck begrüßen uns in ihrem Dorf. 

Eingezäunt mit stacheligem Geäst, nur ein kleiner Durchgang 

tagsüber, stehen ca. 20 Hütten aus Rinderdung gebaut im Kreis. In 

der Nacht wird das Vieh ins Zentrum getrieben und der Eingang 

verschlossen. So sind sie sicher vor Löwen und Co. 

Ein junger Massai, der relativ gut englisch spricht, erzählt von 

seinem Volk. Vielweiberei ist üblich, sein Vater hat sieben Frauen, 

er selbst will sich vier Frauen nehmen. Dafür muss er aber traditionsgemäß 

hohe Sprünge machen. Schon von Kind auf üben die 

männlichen Massai, aus dem Stand, wirklich hoch zu hüpfen. 

Klappt das mit den Frauen, ist der Mann verpflichtet, jede mit 

Rindern zu bezahlen und für jede ein eigenes Haus zu bauen. 

Vielleicht nicht ganz von der Hand zu weisen, dann ist das mit die 

Eifersucht nicht ganz so offensichtlich. Wenn die Weiden um das 

Dorf abgegrast sind, verlassen sie ihr mühsam aufgebautes Dorf 

und ziehen weiter, um eine neue Bleibe zu bauen. Wieder für jede 

Frau ein Haus. Na ja, das muss man sich schon überlegen, ob wir 

das in Deutschland auch praktizieren sollten. Ein Medizinmann 

sammelt auf seinen weiten Streifzügen Gräser, Baumrinde, 

kleinere Äste und Zweige. Er erklärt uns, was alles damit zu heilen 

ist. Malaria, Bauchschmerzen, Frauenleiden und vieles mehr. Wir 

hören gespannt zu, können aber sein Wissen in Schaafheim wohl 

nicht umsetzen. 

Unter einem Baum wartet schon die Vielzahl an Kindern. Brav 

zählen sie auf swaheli von eins bis zehn, anschließend auch auf 

Englisch. Klappt. Zur Belohnung holen wir unsere extra mitgebrachten 

Kugelschreiber und Bleistifte heraus und verteilen sie. 

Diese treuen Blicke lassen uns in der Mittagshitze noch mehr 

schmelzen. Kaum haben wir das Schreibzeug verteilt, erkennen 

wir ein riesiges Problem: auf was sollen die Kerlchen denn schreiben? 

Papier haben wir keines gesehen. Aber gefreut haben sich 

alle! Auch die Süßigkeiten und Plätzchen gehen weg wie warme 

Semmeln. 

Wir verlassen das glückliche Volk der Massai, der Himmel ist mit 

Wolken verhangen. Oje, wir stehen doch eigentlich am Fuß des 

Kilimandscharo. Nur, wo ist er? Gott sei Dank klart es wieder auf 

und – da steht er in voller Pracht. Knapp 5.900 Meter hoch, leider 

mit immer weniger Gletscher auf dem Gipfel, aber tief verschneit. 

Gänsehaut. Direkt an der tansanischen Grenze gelegen, gehört ein 

Viertel des Berges zu Kenia, die anderen Teile zu Tansania. Ganz 

unvermittelt aus der Ebene herausgewachsen, so sieht es jedenfalls 

aus. Jetzt noch ein Elefant im Vordergrund, was für ein Bild! 

Wir können uns nicht statt sehen, so schön und grandios ist 

dieser Anblick. Unsere Übernachtungslodge liegt direkt vor dem 

21


Kilimandscharo, der Sonnenuntergang ist nur für uns gemacht. 

Unsere Abendpirsch führt uns aus dem Gelände des Hotels und 

ein paar Meter entfernt liegt ein Löwenpärchen wie von Neckermann 

dahin gelegt. Wir kommen fast nicht voran. Ein zweiter 

Löwenmann nähert sich, ist dann aber plötzlich verschwunden. 

Also Revierkampf beim nächsten Mal. Unsere Fahrt geht weiter, 

wir sehen eine Hyäne, die mit ihrer riesigen Beißkraft einen wirklich 

dicken Knochen bricht; wir hören es knacken. Gott Lob sind 

Hyänen Aasfresser, wir aber noch lebende Kreaturen. Elefanten 

über Elefanten. Ganz kleine und ganz große stapfen durch einen 

breiten Sumpf. Ein bisschen Aufregung ist dabei, denn die Herde 

ist geteilt und möchte wieder zusammen kommen. Wir aber 

stehen dazwischen. Drum machen wir Platz und alles ist wieder 

friedlich. In den vielen Wasserlöscher tummeln sich Nilpferde. Ein 

totes Nilpferd liegt am Wegesrand und mehrere Hyänen und 

Schakale umrunden es schon. 

Tsavo West 

Am nächsten Morgen heißt es Abschied nehmen vom 

Kilimandscharo. Durch ein perfektes Frühstück gestärkt, sind wir 

zu allen Schandtaten bereit. Tsavo West liegt wieder ein Stück 

Richtung Mombasa. Wir fahren auf unbefestigter Piste, ein Stück 

im Konvoi, da hier in dieser Gegend schon Raubüberfälle auf 

Touristen geschehen sind. Jetzt wird es aber Zeit, unser Tierkonto 

noch einmal so richtig aufzufüllen. Also Dach hoch, Augen auf, 

auch wenn sie noch so müde sind. Plötzlich schreit André, unser 

holländischer Safarikollege, „Sofort Halt. Paul, 50 Meter zurück, 

links auf dem Baum ist etwas, was nicht dorthin gehört“. 

Ferngläser raus, der Baum wird abgesucht und wirklich, ein 

Leopard liegt entspannt auf einem Ast, die Pfoten und der 

Schwanz hängen lässig herunter. Jetzt hebt er plötzlich seinen 

Kopf, steht er womöglich auf? Er sieht zu uns herüber, denkt sich 

wahrscheinlich: „wieder so seltsame Touristen“, gähnt und legt 

sich wieder nieder. Das sind Augen! André! Heute Abend stoßen 

wir auf Dich an! Big five Nr. 4. Lange sehen wir uns dieses wunderschöne 

Tier an. Herrlich. Jetzt fehlt nur noch das Nashorn. Auf 

dem Weg dorthin liegt eine große Quelle, die durch das 

Gletscherwasser des mittlerweile weit entfernten Kilimandscharo 

gespeist wird. 320.000 Liter Wasser pro Minute kommen aus dem 

Stein, viele bunte Barben und einige Krokodile tummeln sich 

im glasklaren Wasser. Diese Quelle wird gefasst und versorgt 

Mombasa mit Trinkwasser. Noch. Denn wenn erst einmal der 

Kilimandscharo abgeschmolzen ist (in ca. 20 Jahren), wird diese 

Quelle bei weitem nicht mehr diese Menge Wasser fördern. Und 

dann? Eine wahnsinnige Vegetation rund ums Wasser. Blumen 

und Farne, die hier in Schaafheim viel Geld kosten würden, wachsen 

dort in ungeahnter Höhe. Weiter geht’s. Giraffen, Zebras, Gnus 

und Warzenschweine, nur kein Nashorn. Plötzlich auch Tse-Tse- 

Fliegen. Holla, das muss jetzt aber nicht sein. Schnell weiter. 

Kein Nashorn. Ein todsicheres Nashorngebiet – leer! Wir trösten 

uns mit dem Gedanken, dass wir ja nicht im Zoo sind und akzeptieren, 

dass aus den Big five nur Big four geworden sind. So ist die 

Natur. Nicht alles kann einem vor die Nase gesetzt werden. 

22 

Unsere heutige Lodge ist wie ein *****Sterne Hotel. Große 

Wohnung, großes Schlafzimmer, Dusche draußen und drinnen, 

Terrasse, über die gerade eine Oryxantilope im Schweinsgalopp 

fegt, Swimmingpool und alles was sonst das Herz begehrt. 

Langsam heißt es Abschied nehmen von Kenias großartigen 

Nationalparks. Wir können nur hoffen, dass das Land friedlich 

bleibt, dass der Staat weiß, was er an den Parks hat. Durch den 

Safaritourismus kommt viel Geld in den Staatsäckel. Es wird 

dringend gebraucht. Die Infrastruktur des Landes liegt noch stark 

im Argen. 35 % Arbeitslose sprechen eine herbe Sprache. 

Krankenversicherungen und soziales Netz sind kaum vorhanden, 

wer kein Geld hat, wird auch nicht in Krankenhäusern behandelt 

und muss, wenn es hart kommt, sterben. Es kümmert niemanden. 

Wenn wir zurückdenken an den Anfang unserer Reise, sehen wir 

uns getäuscht. Mombasa kann noch chaotischer sein, als wir es 

schon erlebt haben. Ich kann nur raten, fahre niemals im eigenen 

PKW durch diese Hölle. 

Hier noch einige Informationen und Tipps: 

Kenia ist eine Präsidialrepublik. Wobei ich an den demokratischen 

Zügen meine Zweifel habe. 

Gezahlt wird in Keniaschilling. 100 Schilling sind ungefähr 1€. 

Geschmiert und gezahlt wird immer und überall. 

Impfungen: Vollständiger Impfschutz, wie bei uns zu Hause, wird 

dringend empfohlen. Malariaprophylaxe zumindest auf Safaris!! 

Hier reicht „Gin Tonic“ sicher nicht aus! 

Achtung: Sextourismus ist weit verbreitet. Fast 1,2 Mio der 

Bevölkerung sind HIV positiv!!!!! 

Die Menschen sind sehr freundlich und helfen, wo es geht. 

Man kommt heut zu Tage recht günstig nach Kenia. Die Hotels 

sind sauber und gut. Die Verpflegung je nach Kategorie. 

Vermeiden Sie Salate und Eis. Der Durchfall kommt bestimmt 

dann, wenn es am unpassendsten ist (vor einem Löwen oder so). 

Machen Sie nicht nur Badeurlaub an den sauberen Stränden, 

buchen Sie unbedingt eine Safari. Auch wenn Sie am Äquator sind, 

bei einer Safari sind die Nächte 

kalt, ein Pullover oder Jacke, 

sowie lange Hosen sind dringend 

zu empfehlen. Natürlich 

ist eine gute Fotoausrüstung 

mit Objektiv zwischen 300 und 

500 mm wünschenswert. Nicht 

alle Tiere stehen direkt am 

Wegesrand und wenn man zu 

Hause rätseln muss, was man 

auf diesem Foto eigentlich sehen 

sollte, ist die Enttäuschung 

groß. 

kwa heri 

(Auf Wiedersehen) 

Kenia H.u.G.W.


NOTDIENSTE IM MÄRZ 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt jeweils morgens um 

8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. 

1 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 

Aschaffenburg, Tel.: 06021/22096 

2 Turm Apotheke Taunusstr. 3, 64850 Schaafheim, Tel.: 06073/ 

74830; Valentin Apotheke, Friedhoftstr. 8, 64859 Epperts 

hausen, Tel.: 06071/31458 

3 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218N Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 

63762 Großostheim, Tel.: 06026/4883 

4 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Turm Apotheke, Friedrichstr. 3, 

63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/23923 

5 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; Apotheke am Markt, 

Breitestr. 6, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/4915 

6 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/470049 

7 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

72767; Antonius Apotheke, Frohsinnstr. 30, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/39880 

8 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72040; Bahnhof-Apotheke, Frohsinnstr. 21, 63739 


9 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau/ 

Dudenhofen, Tel.: 06106/24549; Stern Apotheke, Jahnstr. 16, 

63814 Mainaschaff, Tel.: 06021/73400 

10 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/23000; City Apotheke, Goldbacher Str. 2, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/30840 

11 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Bavaria Apotheke, Schubertstr. 12, 63743 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/6640 

12 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; Erthal Apotheke, Erthalstr. 18-20, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021 26888 

13 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str. 90, 

64823 Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810 

14 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080; Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/4326 

15 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2216; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, Tel.: 

06026/5222 

16 Delphin Apotheke, Marie-Curie-Str. 1-3, 64823 Groß-Umstadt, 

Tel.: 06078/9307620; Löwen Apotheke, Geschwister-Scholl- 

Platz 6, 63741 Aschaffenburg, Tel.: 06021/63570 

17 Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, 64807 Dieburg, Tel.: 06071/ 

22220; Lukas Apotheke, Schweinheimer Str. 87, 63743 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/97341 

18 Brunnen Apotheke, Frankfurter Str. 26, 64807 Dieburg, Tel.: 

06071/23915; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/6616 

19 Apfel Apotheke, Darmstädter Str. 79, 64839 Münster, Tel.: 

06071/630444; Engel Apotheke, Zentrum, Lamprechtstr. 1, 


20 Apotheke am Rathaus, Leibnizstr. 11, 64839 Münster, Tel.: 

06071/32363; Mohren Apotheke am Herstallturm, Goldbacher 

Str. 7, 63739 Aschaffenburg, Tel: 06021/24810 

21 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Platanen-Apotheke, Platanenallee 19, 63739 


22 Turm Apotheke, Taunusstraße 3, 64850 Schaafheim, Tel.: 

06073/74830; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

23 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Röntgen Apotheke, Am Dreispitz 17, 

Aschaffenburg/Leider, Tel.: 06021/87301 

24 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 

63762 Großostheim, Tel.: 06026/4915 

25 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; St. Josef Apotheke, Glattbacher 

Str. 21b, 63741 Aschaffenburg/Damm; Tel.: 

06021/412704 

26 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 


27 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

72767; Strietwald Apotheke, Hasenhägweg 27, 63741 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/424406 

28 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72040; Franken Apotheke, Frankenstr. 24, 63811 Stockstadt, 

Tel.: 06027/7400 

29 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau/ 

Dudenhofen, Tel.: 06106 24549; Turm Apotheke, Friedrichstr. 

3, 63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/23923 

30 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/23000; Mainpark-Apotheke, Behringstr. 4, 63814 Mainaschaff, 

Tel.: 06021/73888 

31 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/470049 

NOTDIENST FÜR DEN NÄCHSTEN MONAT 

Jeder Büger kann unter der Telefon-Nr. 01801/5557779317 die 

drei nächstliegenden Notdienstapotheken zum Ortstarif abfragen. 

Auf der Hompage der Landesapothekerkammer (LAK) Hessen 

werden tagesaktuell die notdienstbereiten Apotheken in Hessen 

angezeigt. 

Die Internetadresse lautet: www.apothekerkammer.de 

Dort suchen sie den Punkt „Notdienstbereite Apotheke“. Dann 

Klicken sie auf „Kalender“. Da geben sie die gewünschte 

Postleitzahl oder den Ort ein. Jetzt erscheint eine Tabelle. Hier 

könne sie die Entferung und den Zeitraum auswählen. Wenn sie 

alles ausgefüllt haben, dann klicken sie auf Notdienstplan erstellen 

und ihnen werden die dienstbereiten Apotheken mit Adresse 

und Telefon Nummer angezeigt. 

Ärztliche Notdienstzentrale 

Krankenhaus Groß-Umstadt – Freitag 17.00 Uhr bis Montag 7.00 

Uhr oder Feiertag, vom Vortag 18.00 Uhr bis zu dem Feiertag, 

folgenden Tag 7.00 Uhr – Telefon: 0 60 78 / 794 800 

Rettungsdienst/Notruf 

Zentrale Leitstelle, Telefon: 112 oder 06071/19222 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bitte rufen Sie den DRK-Kreisverband Dieburg 06071/19222an. 

Sozialstation Babenhausen-Schaafheim gemeinnützige GmbH 

Tel.: 06073/61615– 24-Std.-Pflege-Notruf: 0171 / 6 40 23 87 

Mobile Pflege 

Bethesda mobile Pflege GmbH – gemeinnützige Sozialstation 

Schaafheim, Telefon 0 60 73 / 72 86 - 111 

24-Stunden-Pflegenotruf 06073/7286-815 

Tür-Notöffnungen (Tag und Nacht) 

Telefon: 06073/688338oder 01 63 / 3 700 600 

23

24 


Schutz gegen Geflügelpest 

Information ist gesetzliche Pflicht 

Darmstadt-Dieburg – Bei Routineuntersuchungen an Wildvögeln 

wurden im vergangenen Jahr vermehrt Influenzaviren festgestellt. 

Erste Kreisbeigeordnete und Dezernentin für Veterinärwesen und 

Verbraucherschutz, Rosemarie Lück, weist deshalb darauf hin, 

dass Halter von Geflügeltieren einer Anzeigepflicht unterliegen. 

„Die gesetzlichen Regelungen dienen dazu, das Risiko von 

Seuchen so weit wie möglich einzugrenzen und mögliche 

Gefahren rasch zu identifizieren“, so Vize-Landrätin Lück. 

Wer Hühner, Enten, Gänse, Fasane, Perlhühner, Rebhühner, 

Truthühner, Wachteln oder Laufvögel besitzt, muss dies dem 

Veterinäramt oder dem Hessischen Verband für Leistungs- und 

Qualitätsprüfung in Alsfeld (Telefon 06631 / 784-50) melden und 

angeben, ob die Tiere in Ställen oder im Freien gehalten werden. 

Darüber hinaus muss der Besitz von Geflügel auch bei der 

Hessischen Tierseuchenkasse angegeben werden. Nur wer hier 

gemeldet ist, wird bei Entschädigungen berücksichtigt, wenn eine 

Seuche ausbricht. Laut Veterinäramt sollte man die Anzeigepflicht 

ernst nehmen, denn bei Verstößen ist mit Bußgeldern bis zu 

25.000 Euro zu rechnen. 

Für weitere Informationen zu Schutzmaßnahmen gegen die 

Geflügelpest steht das Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz, 

Rheinstraße 67, 64295 Darmstadt, Telefon 06151 / 951610, 

veterinaeramt@ladadi.de, zur Verfügung. jj 

Hochwertige 

Drucksachen 

von der Visitenkarte 

über Briefbogen 

zum fertigen 

Prospekt 

Typo-Z-Team GmbH 

M. Bormuth 

Telefon: 0 6151/ 9 06 96 51 

e-mail: typo-z-team@arcor.de 

vom 18.–27.3.2011 

Praxis für Ergotherapie 

Uwe Wolff (staatl. geprüft. Ergotherapeut) 

Marburger Konzentrationstrainer 

Platanenallee 32 · 64832 Babenhausen · Tel. 0 60 73/ 68 9068 

Pädiatrie (Vorschul- u. Schulkinder, Konzentrationstraining, ADS- 

ADHS), Neurologie, Schlaganfall (auch Hausbesuche) 

Entwicklung und Konzentrations-Probleme 

Kinder: Lese-/Rechtschreibstörungen, ADHS 

Erwachsene: Schlaganfall-Behandlung, Gedächtnistraining 

Lerntrainingszentrum Uwe Wolff 

Marburger Konzentrations-/Legasthenietrainer 

Prävention-Lerngruppen für Selbstzahler 

Vorschulkinder – Allgemeine und Vorschul-Fähigkeiten 

Schulkinder – Lese-, Schreib- und Rechentraining 

Einzeltherapie Legasthenie / LRS / Dyskalkulie 

Info/Anmeldung: Die./Mi. 19.15 - 20.15 Uhr � 06073/68 90 68 

IMPRESSUM 

M I T GL I E D I M . . . 

Alle Kassen 

und Privat 

Herausgeber: Typo-Z-Team GmbH, Pallaswiesenstr. 172 

64293 Darmstadt, Tel.: 0 6151/ 89 70 49, Fax : 89 50 70 

Mail: typo-z-team@arcor.de – www.schaafheimer-magazin.de 

Auflage: 5.500 Stück kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. 

(Es besteht kein Anspruch auf Belieferung). 

Redaktion/Anzeigen: Michael Bormuth, Jochen Groer, Horst Landrock; 

Satz/Gestaltung: Typo-Z-Team GmbH, Darmstadt 

Pressefreiheit Schaafheimer behält es sich ausdrücklich vor, Teile 

des Magazins ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder 

die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Leserbriefe und 

Fremdeinträge stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Deshalb schließen 

wir hierfür jede Haftung aus. Kürzungen von Leserbriefen oder Fremdeinträgen anderer 

Autoren behält sich die Redaktion ausdrücklich vor. Anonyme Zuschriften können 

nicht berücksichtigt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass alle Angaben 

ohne Gewähr sind und jegliche Haftung durch fehlerhafte, unvollständige oder veraltete 

Informationen ausgeschlossen wird. 

Lieferservice 

Lindenstraße 21 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 06073 /740 799 

Jeden Mittwoch ist Schnitzel-Tag 

jedes Schnitzel ........................................................nur 7,50 

Dienstag – Donnerstag 

1 Familien Pizza mit 3 Auflagen und 

großer Salat (Nr. 113) und 1l Coca Cola........nur 16,50 

Dienstag – Freitag 

1 Party Pizza mit 3 Auflagen und 

großer Salat (Nr. 113) und 1 l Coca Cola........nur 23,– 

Wir liefern frei Haus 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 17.00 - 22.45 Uhr 

Mindestbestellwert 8,50 € - 

Samstag 16.00 - 22.45 Uhr 

außerhalb von Schaafheim 

Sonntag und Feiertage 12.00 - 22.30 Uhr 

besteht ein Mindestbestellwert 12,50 € 

Montag ist Ruhetag 

www.pizzahaeuschen.eu


BABENHÄUSER 

BAUELEMENTE & SICHERHEIT 

� FENSTER 

� HAUSTÜREN 

� ROLLLÄDEN 

� SCHLÖSSER 

SCHLIESSANLAGEN 

Ansprechpartner: 

Stefan Ott 

EINBRUCHSCHUTZ FÜR FENSTER, 

auch zum nachträglichen Einbau TÜREN+ROLLÄDEN 

Rhönstr. 12 · 64850 Schaafheim-Mosbach · Tel.: 0 60 73/68 83 38 

Mobil: 0163/3700600 · eMail: BBSBabenhausen@aol.com 

Musikalische Ausbildung 

bei den Kleestädter 

Feuerwehrmusikanten 

Die Kleestädter Feuerwehrmusikanten starten auch dieses Jahr 

wieder ihr neues Ausbildungsjahr mit vielfältigen Angeboten für 

Musikbegeisterte und alle, die es noch werden wollen. 

Bereits für die Kleinsten (ab Schulalter) bieten wir unter fachkundiger 

Anleitung Blockflötenunterricht an. Gemeinsam in kleinen 

Gruppen lernen die Kinder das Flötenspiel. Dort findet auf kindgerechte 

und spielerische Weise die musikalische Grundausbildung 

statt, welche den Grundstock für weiteres Lernen am Instrument 

bildet. 

Außerdem bilden wir folgende Instrumente aus: Klarinette, 

Saxophon, Querflöte, Trompete, Waldhorn, Tuba, Posaune, 

Schlagzeug und Percussion. Für diese Instrumentengruppen 

stehen uns professionelle Ausbilder zur Verfügung. 

Weitere Instrumentengruppen, für die wir Ausbilder vermitteln, 

sind: E-Gitarre, E-Bass, Keyboard, Oboe, Fagott. 

Neben der musikalischen Grunddausbildung wird die Freude am 

gemeinsamen Musizieren bei uns groß geschrieben. 

Das Zusammenspielen und das Absolvieren von Auftritten nach 

kurzer Zeit ist ein zentraler Ansatzpunkt in der Instrumentalausbildung 

der Kleestädter Feuerwehrmusikanten. 

Dadurch sollen die jungen Musiker motiviert werden ihre musikalischen 

Kenntnisse und Fertigkeiten weiterzuentwickeln. Das 

Selbstbewusstsein sowie die sozialen Kompetenzen durch 

Zusammenspiel in der Gruppe werden gefordert und gefördert. 

Bevor unsere Jungmusiker in das Jugendorchester (JOKE) eintreten, 

gibt es ein Vororchester, in welchem sie erste Spielerfahrungen 

mit anderen Musikern sammeln. Zurzeit besteht es 

aus 5 Musikern und wird von Alexander Gärtner geleitet. 

Gerne laden wir Sie ein, in eine unseren Übungsstunden zu 

schnuppern und unsere Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen 

kennen zu lernen. 

Sie finden das Vororchester jeden Freitag von 16.30 Uhr bis 17.15 

Uhr im Feuerwehrhaus Kleestadt. 

Das Jugendorchester probt jeden Freitag von 19.00 Uhr bis 20.00 

Uhr, ebenfalls im Feuerwehrhaus. 

Falls Sie Fragen haben oder gerne bei uns vorbei kommen würden, 

melden Sie sich einfach bei unserem Jugendbetreuer 

Alexander Gärtner (Tel.: 06078 71549). 

Besuchen Sie auch unsere Homepage 

www.feuerwehrmusikanten.de 

Was geschah vor 

100 Jahren am 28. Januar 1911 

in Schaafheim? 

An diesem Samstagnachmittag 

machte sich der 31-jährige 

Maurer Georg Roth XVI. aus der 

Katzengasse auf den Weg in die 

„Heege“ um Kiefernzapfen zu 

pflücken. Die Zapfen erhielt in 

der Regel die Hess. Staatsdarre 

zur Samengewinnung. 

Die Dunkelheit war bereits hereingebrochen 

und seine Frau 

mit zwei kleinen Kindern warteten 

auf den Vater. Was war 

geschehen? 

Nachbarn und viele Schaafheimer machten sich in der Dunkelheit 

mit Laternen auf, zum Teil mit Fuhrwerken, um den Mann zu 

suchen. 

Man fand ihn tot an einem Baum sitzend. Neben ihm lag ein herausgebrochener 

Ast, der Schnappsack mit Kiefernzapfen und der 

Pflückstock. Die Steigeisen hatte er noch an den Füßen. Den Toten 

brachte man heim zu seiner Familie. Schon ein Tag darauf, sonntags, 

war die Staatsanwaltschaft Darmstadt am Unfallort. 

Steigspuren an einem Baum und ein am Boden herausgebrochener 

Ast waren Grundlagen der Untersuchung. Als Unglückshergang 

wurde das Übersteigen (Fahren) von einem Baumwipfel 

zum anderen festgestellt. Hier brach ein Ast heraus, der zum tötlichen 

Unfall führte. 

Aus Anlaß zum hundertsten Todestag hielten die Nachkommen 

ein stilles Gedenken am Stein ihres Großvaters. 

Die alten, hohen Kiefern, die vor 100 Jahren dort standen, sind 

schon längst gefällt, aber der Gedenkstein steht noch immer am 

Unfallort. 

Zur heutigen Zeit sind Zapfenpflücker mit Sicherheitsgurten und 

Seilen ausgerüstet. Unterwegs sind sie immer zu zweit. Dies alles 

ist heute Vorschrift, damit Unfälle, wie sie früher passierten, 

vermieden werden. 

25


Durch Hypnose zu mehr 

Wohlbefinden und Lebensqualität! 

Was ist Hypnose? Hypnose ist ein veränderter Bewusstseinszustand, 

in dem der Hypnotisierte seine ganze Aufmerksamkeit 

nur auf den Hypnotiseur richtet. Hypnose ist kein Schlaf und keine 

Bewusstlosigkeit, sondern ein Zustand, der sich Alpha-Phase 

nennt. Der Zustand, ganz kurz vor dem Einschlafen. 

Man kann sich das bildlich so vorstellen: wir fahren mit dem 

Aufzug vom Wachsein hinunter in den Schlaf - kurz davor wird 

der Fahrstuhl gestoppt und bleibt auf dem Zwischenstock stehen. 

Die Worte des Hypnotiseurs halten die Bewusstseinslage des 

Hypnotisierten in diesem Zwischenbereich, weil die Konzentration 

des Hypnotisierten auf die Stimme des Hypnotiseurs eingestellt 

ist. Diesen Zustand bezeichnet man als Trance. Hier kann man 

Zugang zum Unterbewusstsein schaffen und eine Suggestion an 

den Hypnotisierten herantragen, die von diesem aufgenommen 

wird. Dabei verliert der Hypnotisierte aber zu keiner Zeit die Macht 

über seinen eigenen Willen! 

26 

Durch Hypnose zu 

neuer Lebensqualität 

• endlich Nichtraucher! 

•Wunschgewicht 

leicht gemacht! 

• Blockadenlösung 

• Tiefenentspannung 

• Rückführung in 

vergangene Leben 

Studio für 

Energie & Harmonie 

Hypnotiseurin und 

Reiki-Großmeisterin 

Elvira Kreh 

Schaafheim 

06073/689900 

• energetische 

Wirbelsäulenbegradigung 

• Reiki 

• Edelsteinreiki 

•Lebensberatung mit Tarot 

•Verkauf von Energetix 

Magnetschmuck 

Wir sind bei den Schaafheimer 

sierte Gesundheitstagen dem Hyp- (12.+13. Wohlbefindens März) 

ustnd in der der Trance Kulturhalle rung vertreten! der Selbst 

Es ist ein Irrglaube, dass der 

Hypnotisierte dem Hypnotiseur 

hilflos ausgeliefert ist. Im Zustand 

der Trance (die er als 

tiefe Entspannung empfindet) 

bekommt er alles mit und verliert 

zu keiner Zeit die Kontrolle 

über sich. Bei einer Suggestion, 

die seiner Persönlichkeit widerspricht, 

würde sich die Hypnose 

sofort auflösen, er wäre wach. 

Hypnose ist unter anderem 

sehr erfolgreich einzusetzen zur 

Rauchentwöhnung, - Gewichtsreduktion, 

- Blockadenlösung, - 

Tiefenentspannung. 

Die Rauchentwöhnung ist ein 

Klassiker unter den Hypnoseanwendungen. 

Sie ist für ihre 

hohe Erfolgsstatistik bekannt. 

Bei der Gewichtsreduktion kann 

die Hypnose hilfreich sein, um 

den Wunsch abzunehmen zu 

unterstützen. Das Essverhalten 

ändert sich und der bekannte 

Jojo-Effekt bleibt aus. Die 

Blockadenlösung bietet die 

Möglichkeit, "Altlasten" los- 

und Angestautes abfließen zu lassen. Eine allgemeine innerliche 

Reinigung findet statt. 

Dadurch entsteht neue Energie und innere Harmonie. Die 

Tiefenentspannung wirkt regulierend auf den ganzen Körper und 

das Nervensystem. 

Sie kann dem Körper helfen, sich wieder in Balance zu bringen, 

z.B. bei innerer Unruhe, Schlaflosigkeit, Verspannungen, 

Ihr Altgold ist 

Geld wert! 

Wir kaufen gegen Bar Altgold, Silber, 

Platin z. B. Ketten, Ringe, Münzen, 

Golduhren, Silberbestecke etc. 

Diskrete Abwicklung und Beratung. 

Vertrauen Sie dem Fachmann 

Barankauf hier. Sprechen Sie mit uns. 

Marktplatz 8 · 63762 Großostheim 

Tel. 0 60 26/29 54 

www.schmuck-und-uhren-baier.de 

Offener Jugendtreff Kleestadt 

Treffpunkt: jeden Mittwoch von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Ort: Jugendcontainer am Bürgerhaus 

Wer: Jugendliche ab 12 Jahre 

Betreuer: Markus Zienow 

Warum: Freunde treffen, chillen, Musik hören, Kochen, 

Ausflüge machen, div. Spiele und vieles mehr. 

Highlight: Containerübernachtung 

Markus freut sich auf Euch 

Stresserscheinungen. Hypnose ist so alt wie die Menschheit und 

in allen Teilen der Welt ein Mittel zur Steigerung des 

Wohlbefindens, der inneren Harmonie und Förderung der 

Selbstheilungskräfte. Sie kann ungeliebte Verhaltensmuster 

lösen und schafft dadurch mehr Motivation und Energie! 

Für weitere Infos stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Elvira Kreh 

Studio für Energie & Harmonie 

Tel.: 0 60 73 / 68 99 00. 

Mit dem Eintracht-Fan-Bus 

„auf Schalke“ 

Wie schon mehrfach berichtet fährt der Eintracht-Fan-Club zum 

Bundesligaspiel nach Gelsenkirchen, die Fahrt findet am 12. und 

13. März 2011 statt. 

Es sind nur noch wenige Plätze frei! 

Wer noch mitfahren will, soll sich bitte schnellstens an Gertrud 

Becker, Heimatring 37 in Schaafheim wenden. 

Telefon: 06073 / 9304 

Abfahrtszeit, Programm und Kosten werden den Mitfahrern noch 

separat mitgeteilt. Kostenschätzung z.Zt. ca. € 120,– pro Person 

inkl. Fahrt, Frühstück im Bus am Samstag und Übernachtung. 

Die Fahrt wird sicher wieder ein Erlebnis. 

Der Vorstand des EFC Schaafheim 

Wenn die Krokusse blühen: 

Schnell zum Frühjahrs-Check! 

Auto Service Bachgau GmbH 

An der Ziegelei 12 


Tel.: 06073/742669 

www.auto-service-bachgau.de


Etwas zum Nachkochen! 

Pollo alla Cacciatora 

Heute habe ich ein typisches Gericht aus der Toscana für Sie 

ausgesucht. Die Toskanische Küche besticht durch ihre uralte 

Einfachheit und Weisheit, den Produkten ihrer Heimat, wodurch 

sie sich von allen anderen italienischen Regionen unterscheidet. 

Hier kennt man keine Saucen, die die Speisen „ertränken“, oder 

auch zu fette oder schwer gewürzte Gerichte. Hier legt man Wert 

auf das harmonische Ganze, dass durch die bescheidenen Zutaten 

eine Harmonie des Gerichts hervorhebt, ohne das Hauptprodukt 

zu überdecken. Dies ist auch ganz im Sinne meines Kochverständnisses 

und ich liebe diese Zubereitungsarten. Insbesondere 

der Geschmack bedeutet für die toskanische Küche mehr 

als ein gastronomischer Kodex, er ist ein Lebensstil. 

Meine Frau und ich fahren seit einigen Jahren gerne in die 

Toscana zum Ausspannen und Kraft sammeln für unseren Geist 

und auch die Seele. Diese modellierte Landschaft in ihrer natürlichen, 

ursprünglichen Schönheit lässt einen den Alltag und den 

Stress vergessen. Auf der einen Seite bei Pisa das blaue Meer und 

in Richtung Florenz die Berge mit ihren sanften Hügeln, die 

grünen Hänge und kleine, winzige Dörfer. Hier findet man alte, 

gemütliche und gastfreundliche Bodegas, Osterias und 

Ristaurante zur Einkehr. Dazu natürlich gleich neben dem 

Florentiner Umland das Chianti mit seinen Weinbergen und 

seinem eigenen Flair. 

Das Rezept der Poularde – so nennt man ein Hähnchen ab 1200 g 

Gewicht – besagt, dass die Jäger diese Zubereitungsart mögen. Es 

ist in der Toskana ein sehr beliebtes Gericht und die Zutaten sind 

auch meist in jeder Küche verfügbar. Es ist auch kein großer 

Zeitaufwand für die „Kocherei“ nötig und gleichzeitig eine sehr 

bekömmliche Speise. 

Nun zu den Zutaten für ca. 4 Personen: 

1 Poularde mit ca. 1200 g Gewicht 

1 Zwiebel 

1 Karotte 

1 Stange Sellerie 

4 Fleischtomaten 

1 Handvoll schwarze Oliven mit Knoblauchwürze 

etwas Mehl und Olivenöl 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

Die bratfertige Poularde abwaschen, die Innereien entfernen und 

beiseite legen. Die Poularde halbieren und jede Hälfte wiederum 

in 6 gleichmäßig große Stücke teilen. Die Zwiebel und die Karotte 

schälen und mit dem Stangensellerie zusammen in kleine Würfel 

schneiden. Die Gemüsewürfel in ca. 4–5 EL Olivenöl hellgelb 

andünsten. Die Poulardenstücke (plus Innereien) im Mehl wenden 

und zu dem angedünsteten Gemüse geben. Zusammen kurz und 

kräftig bei voller Hitze anrösten. Jetzt die Hitze reduzieren und die 

vorher zerstückelten Fleischtomaten (grobe oder kleine Stücke – 

je nach Laune) mit den Oliven zufügen. 

Das Ganze jetzt mit Salz und Pfeffer abschmecken und ca. 

40 Minuten dünsten. Dazu können Sie das Gericht auch in den 

Heißluftherd geben und hier fertiggaren. Denken Sie daran, ab 

und zu mit einem Holzlöffel vorsichtig die Teile anheben oder 

leicht umrühren. Jetzt fehlt beim Servieren nur noch der 

Toskanische Landwein und ein frisch gebackenes Fladenbrot für 

die Sauce zum Eintunken. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Kochen und Zubereiten, das 

auch für ungeübte ein leichtes sein sollte. Ihr 

Horst Bernhardt vom Schlemmerservice 

Foto: www.aboutpixel.de 

Bernhardt’s 

Schlemmer-Service 

im 

Gästehaus Irene 

Ihr Partyservice mit Leib und Seele 

Irene und Horst Bernhardt 

Daimlerstraße 10 · 64850 Schaafheim 

Telefon 06073/87850 

Telefax 0 60 73/8 86 44 

eMail: bernhardts@t-online.de 

BERATUNGSSTELLEN: 

64832 Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Tel. 06073 / 60 40 45 

Täglich 9.00-17.30 Uhr, Gehrig_b@t-online.de 

64850 Schaafheim, Mozartstraße 4, Tel. 06073 / 7 42 46 05 

Bernhard.Gehrig@vlh.de 

27


Zensus 2011 – europaweite 

Volks- und Gebäudezählung 

Eigentümer und Verwalter müssen Auskunft erteilen 

Im Rahmen der Volk- und Gebäudezählung 2011 werden in Europa 

alle Eigentümer von Gebäuden mit Wohnungen aufgrund der EU- 

Richtlinie vom 09.07.2008 zu Ihren Immobilien detailliert befragt. 

Für Deutschland ist dies die erste Zählung dieser Art seit der 

Wiedervereinigung. Das Zensusgesetz 2011 (ZensG 2011) stellt in 

der Bundesrepublik die gesetzliche Befragungsgrundlage dar. Die 

Datenerhebung selbst erfolgt über die statistischen Landesämter, 

die Daten können über drei verschiedene Wege übermittelt werden: 

Papierfragebogen, Online-Fragebogen und die softwaregestützte 

elektronische Übertragung. Die erhobenen Daten dienen 

als Grundlage vielfältiger wirtschaftlicher Analysen, welche für 

Entscheidungen bei Infrastrukturplanungen in der Bundesrepublik 

herangezogen werden. Der Zensus ist sozusagen eine Art 

Inventur für das ganze Land. Die letzte Zählung dieser Art wurde 

im früheren Bundesgebiet 1987, in der DDR 1981, durchgeführt 

und ist daher veraltet. 

Der Ablauf: 

In den nächsten Wochen werden die 17,5 Millionen Haus- und 

Wohnungseientümer Post von dem zuständigen statistischen 

Landesamt erhalten. Die Post beinhaltet Papieraufnahmebögen 

mit detaillierten Erläuterungen zu den von Ihnen zu treffenden 

Angaben. Bitte beachten Sie, dass als Zensusstichtag der 09. Mai 

2011 festgelegt wurde, das bedeutet alle von Ihnen zu treffenden 

Angaben müssen sich genau auf dieses Datum beziehen. Die gesamte 

Datenerhebung zeigt somit eine Momentaufnahme des 

Wohnungs- und Gebäudebestandes zu genau diesem Zeitpunkt. 

Die Europäische Union wird diese EU-weite Datenerhebung künftig 

alle 10 Jahre durchführen. Bis zum Jahre 2013 wird die 

Auswertung dieser Millionen von Datensätzen erfolgen. Im wesentlichen 

werden die nachfolgenden Merkmale erfasst: 

– Art des Gebäudes 

– Anzahl der Wohnungen 

– Gebäudetyp (Einfamilienhaus, Doppelhaushälfte usw.) 

– Eigentumsverhältnisse 

28 

Wir 

Bettina Dietz Immobilien GbR 

www.immoprofi-dietz.de 

VERKAUFEN erfolgreich ! 

BERATEN kostenlos ! 20 Jahre 

Durchschnittliche Vermarktungszeit bei 

Bettina Dietz Immobilien GbR beträgt 

3,5 Monate, Bundesdurchschnitt 12,5 Monate. 

Ihr Vorteil: Bettina Dietz Immobilien GbR 

gehört zu den führenden Immobilienbüros in der 

Region. 

An unseren 2 Standorten konzentrieren sich 

9 Immobilienberater auf den 

Verkauf und die Vermietung von Immobilien. 

Nützliche Links für 

Verkäufer und Vermieter 

www.mietspiegel24.de 

www.maklerwahl.de 

www.sie-möchten-verkaufen.de 

Tel: 06073-89113 oder gebührenfreie Nr. 0800- 8110711 

Naturheilpraxis Doris Bölke 

Craniosacrale Osteopathie, 

www.naturheilpraxis-boelke.de Voice Dialogue, Spagyrik 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 

Naturheilpraxis Christiane Hitz 

Craniosacrale Osteopathie, 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 Physiotherapie, Spagyrik 

Musiker und Musikpädagoge Dominik Petri 

Telefon: 0 60 73 / 74 3016 Stimm- und Hörbildung 

Termine nach Vereinbarung 

In den Biebesgärten 3 · 64850 Schaafheim / Schlierbach 

– Baujahr 

– Heizungsart 

– Namen und Anschrift der Auskunftspflichtigen 

– Art der Wohnungsnutzung 

– Fläche der Wohnung 

– Anzahl der Räume 

– WC, Badewanne oder Dusche 

– Zahl der Bewohner 

– Eigentumsverhältnisse 

Bitte beachten Sie, dass Sie zur Auskunft laut Zensusgesetz 2011 

verpflichtet sind, eine Nichtteilnahme kann zu Bußgeldern und 

Zwangsmaßnahmen führen. Weiterführende Informationen sowie 

die aktuellen Gesetze zum Zensus 2011 erhalten Sie auf der offiziellen 

Webseite der statistischen Ämter des Bundes und der 

Länder unter: www.zensus2011.de 

Ein Service der: Bettina Dietz Immobilien GbR, 

Tel.: 06073 / 89113 

www.immoprofi.dietz.de 

Patrick Dietz, Dipl. Betriebswirt (BA) 

in der Immobilienwirtschaft 

Ich suche ein neues Zuhause 

Bruno wurde auf der Straße 

in Fischbachtal aufgelesen 

Ob er den Weg nach Hause 

nicht mehr fand oder die Tür für 

ihn verschlossen war, wissen 

wir leider nicht. 

Bis jetzt hat auch noch niemand 

nach ihm gefragt. Bruno ist ein 

Schäferhund Mischlings- Rüde 

von ca 1 1 ⁄2 Jahre. 

Eine wunderbare Mischung und 

ein wunderbarer Hund. Eine 

treue Seele, anpassungsfähig 

jedoch noch unerzogen. Er ist verträglich mit Artgenossen und 

zu Menschen freundlich. 

Wir haben ihn inzwischen impfen lassen und nun wird es 

Zeit für Bruno, das er bald in seine eigene Familie ziehen darf. 

Er wartet im 

TIERHEIM BABENHAUSEN 

Tel. 0 60 73 / 6299 oder Mail: Belau@aol.com 

Öffnungszeiten sind Freitag und Samstag 

von 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

ecker + hussli 

Seit über 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb 

Wir bieten fachmännische Beratung und 

Ausführung aus einer Hand 

GbR 

• Innen- und Außenputz • Trockenbau 

• Zement-Estrich • Anhydrit-Estrich 

Wir freuen uns, Sie kostenlos und unverbindlich zu beraten 

Telefon: 0 60 73 / 93 04 · Telefax: 0 60 73 / 8 0717 

Handy: 0171/265 67 87 oder 0171/ 2 65 68 40 · E-Mail: becker.hussli@t-online.de 

Heimatring 37 · 64850 Schaafheim 

Aus eigener 

Fertigung: 

• Wintergärten 

• Überdachungen 

• Haustüren 

• Fenster 

• Markisen 

• Sonnenschutzanlagen 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

Mo – Fr 9.30 –18.00 

Sa 9.30 –14.00 

Mi nachmittags geschlossen 

Stefan Dries Metallbau 

Am Fliegerhorst 1 

63762 Ringheim 

Tel: 0 60 26/99 63 74 

Fax: 06026/99 63 76 

www.dries-metallbau.de 

Gut für die Umwelt 

und das Taschengeld 

Natürliche Wärme: 

Solarwärme-Systeme von Paradigma 

Beratung, Planung, Ausführung und Kundendienst 

durch: 

OTTO 

TRIPPEL 

tHEIZUNGSBAU GmbH 

Öl- und Gasfeuerungen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik • Holzpellets-Kessel 

Odenwaldstraße 26–30 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/9418 · Fax 0 60 73/8 8417

Darmstädter Straße 37 

64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 00 40 


Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 18.00 Uhr

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?