Jahrgang 10 / Nr. 4/ Winter 2011 - Gemeinde Oberndorf in Tirol

Lebenshilfe Tirol Gesellschaft für behinderte Menschen | A-6372 Oberndorf/Tirol | www.tirol.lebenshilfe.at
Retoursendungen bitte an: Lebenshilfe Tirol GesmbH | Ing. Etzelstraße 11 | 6020 Innsbruck
Österreichische Post AG
Info Mail Entgelt bezahlt
Das Magazin der Lebenshilfe Tirol
lebenswert
REGIONALAUSGABE KITZBÜHEL
Jahrgang 10 | Nr. 4 | Winter 2011
Integration
oder Inklusion

lebenswert
Editorial
Markus Rottenspacher
Liebe Freunde und
Unterstützer der
Lebenshilfe im
Bezirk Kitzbühel!
Die Bezirksstelle Kitzbühel der
Lebenshilfe Tirol war seit 2005
verwaist und es gab keine Interessensvertretung
der Eltern von
Menschen mit Behinderung im
Bezirk Kitzbühel. Es ist mir nun
eine Freude, als neu bestellter ehrenamtlicher Obmann der Bezirksstelle
Kitzbühel im beherzten Team um Frau Präsidentin
Gerhild Murauer mitzuwirken. An dieser Stelle bedanke ich
mich sehr herzlich für das in mich gesetzte Vertrauen.
Ich bin 51 Jahre alt, verheiratet, habe 2 Kinder und arbeite als
selbstständiger Architekt in Kössen. Unsere Adoptiv-Tochter
Olivia ist seit 2006 in der „Arbeitsorientierung“ in St. Johann i.T.
Als betroffener Vater sehe ich nun die Chance, die positive Entwicklung
der Lebenshilfe Tirol auch auf Bezirksebene mitzugestalten.
Ich konnte bereits gemeinsam mit anderen Vorstandsmitgliedern
der Lebenshilfe Tirol an der Formulierung der neuen
Vereinsstatuten und der Geschäftsordnung für Regionalstellen
arbeiten. Ohne diese notwendigen Änderungen würde ich mich
nicht für diese Funktion zur Verfügung stellen.
Ich freue mich, dass sich vieles in der Lebenshilfe Tirol verändern
wird. Die Einbindung von Eltern behinderter Menschen
und der Bezirke in die neue Struktur der Lebenshilfe Tirol ist von
größter Bedeutung:
● Es wird Elternvertreter im Vorstand der Bezirksstelle, im Vereinsvorstand
der Lebenshilfe Tirol und in den Ausschüssen geben
● Die im Bezirk gespendeten Gelder werden wieder im Bezirk
verwendet
Mein großer Dank gilt den MitarbeiterInnen, den Angehörigen
von Menschen mit Behinderung, den ehrenamtlichen Mitgliedern
und Unterstützern der Lebenshilfe Tirol für ihr Engagement
und ihre Treue im vergangenen Jahr.
Ich baue weiterhin auf Ihr Vertrauen und hoffe auf Ihre Unterstützung!
Eine gesegnete Weihnacht und viel Zufriedenheit im neuen
Jahr wünscht Ihnen
DI Markus Rottenspacher
Obmann der Lebenshilfe Kitzbühel

lebenswert
Editorial
Germain Weber
Liebe Leserinnen
und liebe Leser!
Die gesellschaftliche Inklusion für
jene Menschen zu erreichen, für
die sich die Lebenshilfe-Arbeit Tag
für Tag einsetzt, ist mir eine
Herzensangelegenheit. Wenngleich
die Idee der Inklusion ein Ziel beschreibt,
nämlich die Erreichung der
gleichberechtigten Lebensweise aller Mitglieder in einer Gesellschaft,
geht es im Grunde vor allem um eines: um die Haltung
jedes Einzelnen von uns im Hinblick auf unsere Mitmenschen.
Es geht um Wertschätzung, um Akzeptanz, um Respekt und um
Mitgefühl. In der menschlichen Vielfalt eine Chance zu sehen
und, im Speziellen, Menschen mit Behinderungen als Bereicherung
aufzufassen, gehört zur grundlegenden Haltung von
Inklusion. Dies drückt sich in unserer täglichen Arbeit, sei es in
den vielfältigen Dienstleistungen oder in der Interessensvertretung
überall dort aus, wo Menschen mit Behinderungen in ihrer
Individualität wahrgenommen werden, selbstbestimmt leben,
teilhaben und zwischen verschiedenen Alternativen auswählen
können. Die Lebenshilfe vertritt diese Werte nach außen und
stärkt dadurch die inklusive Haltung der Gesellschaft.
Inklusion beinhaltet ebenfalls, Hindernisse im Leben von Menschen
mit Behinderungen abzubauen oder sie auf ein Minimum
zu reduzieren. Immer wieder weisen uns diese Menschen darauf
hin, dass sie sich von negativen Einstellungen in der Öffentlichkeit
ausgegrenzt fühlen oder klagen über einen Mangel an Information
in leicht verständlicher Sprache. Drei Jahre nach Ratifizierung
der UN-Behindertenrechtskonvention haben Menschen
mit Behinderungen nach wie vor keinen Zugang zu einer umfassenden
Ausbildung in allen Schulstufen und Schultypen.
Noch immer erbringt der Großteil der Menschen mit intellektueller
Beeinträchtigung – immerhin rund 20.000 – ihre Leistung in
Tagesstrukturen, ohne dafür entlohnt zu werden und ohne
dienstrechtliche Ansprüche wie Urlaub und Sozialversicherung.
Hier sehe ich es als dringliche Aufgabe der Lebenshilfe, die
Politik in der Umsetzung der UN-Konvention zu ermutigen. Die
Fakten liegen am Tisch, die Argumentation und die Forderungen
zur inklusiven Bildung und Arbeit sind den politisch Verantwortlichen
hinlänglich bekannt. Nun heißt es, auf politischer Ebene
Mut zu jenen Reformen zu zeigen, die sich aus den rechtlichen
Verpflichtungen ergeben. Die Lebenshilfe Österreich wird ihr
Bestes geben, hier unterstützend einzuwirken.
Inklusion ist ein Leitstern, eine Orientierungshilfe und ein gesellschaftlicher
Gestaltungsauftrag. Eine inklusive Gesellschaft lässt
sich nur dann verwirklichen, wenn sich ihre Mitglieder dafür
verantwortlich fühlen und mitmachen. Ein großes Anliegen in
meiner Aufgabe als Präsident der Lebenshilfe Österreich ist das
gemeinsame Verfolgen dieses Hauptzieles. Unser Ziel ist noch
lange nicht erreicht, dennoch haben wir es geschafft, die Achtsamkeit
für die Bedürfnisse und die Förderung der Selbstbestimmung
von Menschen mit Behinderungen stärker ins
Zentrum unserer Arbeit zu rücken. Diesen Weg werden wir
konsequent weitergehen und ich lade Sie, liebe Leserin und
lieber Leser, dazu ein, dabei unterstützend zu wirken.
Univ.-Prof. Germain Weber
Präsident der Lebenshilfe Österreich
Impressum
Verleger, Inhaber & Herausgeber: TATZELWURM schwarm verlag GmbH & Co KG
Regio Tech 1, 6395 Hochfilzen, Telefon: 05359/8822-1200, Fax: 05359/8822-1205
E-Mail: tatzelwurmverlag@hochfilzen.at
Lebenshilfe Tirol GesmbH, Ing. Etzelstraße 11, 6020 Innsbruck
Telefon: +43 (0) 50-434-0, E-Mail: office@tirol.lebenshilfe.at
Redaktion, Satz & Grafik: Maria Kalss
Fotos: Lebenshilfe Tirol, Maria Kalss, Roswitha Wörgötter
Titelfoto: Daniela Fessmann von der Tauschbörse „Kunterbunt“ in Fieberbrunn
Das Verlagspostamt ist 6393 St. Ulrich am Pillersee. Gedruckt wird in der
Druckerei der Verlag + Druck Linus Wittich KG in Marquartstein in Bayern.

lebenswert
LH Verein
Vereinsmanager Mag. Wilfrid Pleger im Porträt
Ab Mitte November stellt
sich Mag. Wilfrid Pleger
den Herausforderungen,
die Geschicke des Vereins
Lebenshilfe Tirol zu
lenken. Grund genug, den
neuen Vereinsmanager
hier etwas genauer vorzustellen:
Als Absolvent der HTL-
Elektrotechnik entschied
sich Pleger für das
Studium der Volkswirtschaftslehre.
Nach Abschluss
dieses Studiums
startete Wilfrid Pleger 1993 beim BFI Tirol in der Jugendnachbetreuung,
wo er sich um Jugendliche und deren Start in die
Arbeitswelt nach den Berufseinstiegskursen kümmerte.
Doch sein soziales Engagement entwickelte sich bereits viel
früher, wie er selbst gerne erzählt: „Bereits als Jugendlicher war
ich bei den Pfadfindern aktiv. Nach der dreijährigen Leitungsausbildung
übernahm ich in Völs die Jugendgruppen zwischen
14 und 16 Jahren. Das Motto der Pfadfinder – Arbeiten mit Herz,
Hand und Hirn – hat mich bereits damals angesprochen und
begleitet mich seither in meinen Tätigkeiten.“
Bereits in jungen Jahren zog es Wilfrid Pleger in die Welt: „ Ich
hatte glücklicherweise die Möglichkeit, ein Ausbildungsjahr zum
Thema Non-Profit-Planung in den USA zu absolvieren. Dort
unterrichteten Manager, die bereits jahrelange Erfahrung im
Management von Non-Profit-Organisationen hatten. So konnte
ich dort hautnah Praxisluft schnuppern und nahm viele Eindrücke
und konkretes Know-how mit nach Hause. Während
meiner gesamten schulischen und universitären Ausbildung
war mir die Verknüpfung von Theorie und Praxis sehr wichtig.
Daher betrachte ich diese Erfahrungen in den USA als für mich
besonders wertvoll.“
Zurück in Österreich, begann Wilfrid Pleger, wie bereits erwähnt,
am BFI mit Jugendarbeit. Der direkte Zugang zu den Menschen
blieb ihm ein großes Anliegen, und so sollte sich sein Aufgabengebiet
schnell erweitern, unter anderem durch seine
Beteiligung am Projekt „Hauptschulabschluss für nicht mehr
schulpflichtige Jugendliche“ wie auch durch das Halten von
Kursen für Langzeitarbeitslose.
Kurze Zeit später wurde er als Beauftragter für die damals
ersten Tiroler Arbeitsstiftungen geholt. Hier zeichnete er für die
inhaltliche Konzeption der Stiftungen in enger Absprache mit
dem AMS und dem Land Tirol verantwortlich.
Seine Fähigkeiten, zwischen Menschen und Institutionen zu
vermitteln, führte ihn daraufhin zu einer neuen Aufgabe: Er wird
✶
✶
„Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr“
✶
✶
4

lebenswert
Geschäftsführer des Tiroler Bildungsservice: „Das Tiroler
Bildungsservice vernetzt die Bildungsangebote in der Erwachsenenbildung
für rund 250 Einrichtungen in ganz Tirol. In der
Zusammenarbeit war es wichtig, zwischen den einzelnen Einrichtungen
mit ähnlichen Ausrichtungen zu vermitteln und
dennoch die einzelnen Schwerpunkte gut darzustellen,“ erklärt
Pleger.
Nach acht intensiven Jahren im Tiroler Bildungsservice entschloss
sich Pleger zu einer zweijährigen „Lohnerwerbspause“,
wie er sich ausdrückt: „Ich habe mich immer für Menschen
eingesetzt, die aus verschiedenen Gründen am Rande der
Gesellschaft leben. Da war es für mich sehr reizvoll, meine
Fähigkeiten in den Dienst des damals im Aufbau befindlichen
Vereins „Kindern eine Chance“ zu stellen. „So war ich mehrmals
zu längeren Aufenthalten in Uganda, um einen unter den gegebenen
Umständen bestmöglichen Start dieser Schul- und
Betreuungsprojekte mitzugestalten.“
Seit 14. November ist Pleger nun im Verein aktiv, wie sehen denn
jetzt die Vorstellungen für seine berufliche Zukunft in der
Lebenshilfe Tirol aus Dazu meint Pleger: „Ich freue mich auf
meine neuen Aufgaben im Verein „Lebenshilfe Tirol“ und auf
strukturiertes Arbeiten mit vielen engagierten Menschen, egal ob
dieses Engagement aus dem beruflichen oder privaten Umfeld
heraus entsteht. Ich habe in den Jahren meiner Berufstätigkeit
gelernt, dass es gerade im Sozialbereich besonders wichtig
ist, qualitativ und fachlich gut zu arbeiten und dennoch am
Menschen orientiert zu bleiben.
Ich empfinde eine enorme Achtung für die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Lebenshilfe und auch für das ehrenamtliche
Engagement und hoffe, dem Neuen Raum und die verdiente
Wertschätzung verschaffen zu können. Die ersten Tage
meiner Tätigkeit waren geprägt durch große Offenheit, die ich
erfahren durfte – ich freue mich auf weitere konstruktive Begegnungen!“
5

lebenswert
LH gem. GmbH
Porträt Geschäftsführer MSc./Dipl.Soz.Päd. (FH) Oliver Gosolits
Mit Mitte Jänner 2012 stellt
sich Oliver Gosolits den
Herausforderungen, die Geschicke
der Lebenshilfe
Tirol gem. GmbH zu lenken.
Die Lebenswert stellt den
neuen pädagogischen Geschäftsführer
nun ein wenig
näher vor:
Seine fundierte fachliche
Hochschulausbildung zum
Sozialpädagogen erwarb
Oliver Gosolits an der
Fachhochschule Nürnberg.
Um seine Kenntnisse noch zu vertiefen, zog es ihn bereits
nach Tirol, genauer an die Fachhochschule Kufstein, wo er das
Studium zum Msc. in European NGO/NPO-Management absolvierte.
Gosolits sammelte in den Jahren seiner bisherigen Tätigkeiten
vielfältige Erfahrungen in der Arbeit mit Menschen mit Behinderungen
bzw. besonderen Bedürfnissen, hier vor allem in den
Bereichen Arbeit, Wohnen und mit Kindern und Jugendlichen.
Seine Berufserfahrung wurde durch die Begleitung internationaler
Projekte in Ghana und Rumänien noch erweitert, bevor
er zu seinem derzeitigen Arbeitgeber, der Katholischen
Jugendfürsorge München-Freising in eine leitende Position
wechselte.
Die neuen Möglichkeiten der Lebenshilfe Tirol übten einen besonderen
Reiz auf ihn aus, meinte Gosolits: „Ich freue mich
sehr, nach Tirol kommen zu dürfen, um als neuer pädagogischer
Geschäftsführer vor allem die inhaltlich-konzeptionelle
Ausrichtung der Lebenshilfe Tirol verstärkt mitzugestalten.
Besonderen Wert lege ich auf die aktive Mitgestaltung des
Inklusionsprozesses laut UN-Behindertenrechtskonvention.
Aber auch die Weiterentwicklung der Dienstleistungs- und
Pflegeangebote für Menschen mit Behinderungen und dabei
insbesondere für schwerst-/mehrfachbehinderte Menschen
bzw. alte Menschen mit Behinderungen müssen einen
Schwerpunkt unserer zukünftigen Arbeit bilden.“
Doch nicht nur die Arbeit mit und für die KlientInnen der
Lebenshilfe Tirol sind Oliver Gosolits wichtig, auch die Bedürfnisse
und Anliegen der MitarbeiterInnen, der Angehörigen der
KlientInnen sowie die ehrenamtlich Tätigen, Förderer und nicht
zuletzt die Systempartner sind ihm ein Anliegen: „Zum Einstieg
möchte ich mir möglichst viel Zeit nehmen, um den unterschiedlichen
Menschen der Lebenshilfe Tirol, den Menschen
mit Behinderungen, den Angehörigen, den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern sowie den Mitgliedern und Förderern zuzuhören
- um sie so in ihrer großen Vielfalt und mit ihren individuellen
Bedürfnissen kennen zu lernen und vertreten zu können.“
✩
✩
✩Frohe
Weihnachten
und alles Gute für das neue Jahr
✩✩
✩
✩ ✩
✩
6

lebenswert
LH gem. GmbH
Geschäftsführer Mag. Georg Willeit im Porträt
Mit Beginn des neuen
Jahres 2012 übernimmt
Georg Willeit die Herausforderung,
die Geschicke
der Lebenshilfe Tirol gem.
GmbH zu lenken. Die
Lebenswert stellt den
neuen kaufmännischen
Geschäftsführer nun ein
bisschen näher vor:
Der studierte Germanist
und Pädagoge ist einigen
in der Lebenshilfe bereits
bekannt, arbeitete er in früheren
Jahren bereits für die Tiroler Lebenshilfe. Von dort wagte
er den Sprung in die Selbstständigkeit und war als Kommunikationsberater
für verschiedene Unternehmen tätig. Doch
bald ereilte ihn der Ruf der Stadt Innsbruck. Als Geschäftsführer
des Innsbrucker Stadtmarketings konnte er der Innenstadt
einige Impulse geben und führte mehrere Großveranstaltungen
erfolgreich durch.
Auf seinem beruflichen Lebensweg konnte er jedoch auch
andere soziale Einrichtungen kennen lernen, so leitete Georg
Willeit das Elisabethinum in Axams sowie die SOS-Kinderdörfer
weltweit. Sein Organisationstalent konnte Willeit bei der
Beratung von Non-Profit-Organisationen sowie als Krisenmanager
der Nothilfe in Haiti 2010 unter Beweis stellen.
In allen Leitungsfunktionen kam es ihm stets auf die MitarbeiterInnen
besonders an, wie er selbst meint: „Es ist mir wichtig,
den vielen engagierten MitarbeiterInnen achtsam und wertschätzend
zu begegnen – das habe ich mir auch für meinen
Beginn bei der Lebenshilfe vorgenommen. Es gilt, das Vertrauen
der MitarbeiterInnen zu gewinnen, genauso wie auch das
Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institution Lebenshilfe wieder
erlangt und verdient werden muss.“ Willeit selbst sieht sich als
Teamplayer, Gestalter und offener Kommunikator: „Ich möchte
wieder – und hier auch öffentlich – über das eigentliche Thema
sprechen: über die Arbeit mit und für Menschen mit Behinderung
sowie über deren Rechte und Ansprüche.“
Gedanken über die Zukunft der Lebenshilfe macht sich Georg
Willeit seit einiger Zeit, doch vorerst ist die Zielsetzung klar:
„Die Lebenshilfe ist für mich eine zutiefst pädagogische Organisation,
die mit viel Know-how direkt vor Ort agiert. Diese vorhandene
pädagogische Kompetenz gehört in den Mittelpunkt
gestellt, um in Folge gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern und den Systempartnern an einer neuen, vertrauensvollen
Unternehmenskultur unserer Lebenshilfe zu arbeiten.
Dazu wird es einen regen Austausch, viele Gespräche mit
dem Team, den Angehörigen und den ehrenamtlich Tätigen
brauchen – darauf freue ich mich!“
Mode für Damen und Herren
Frohe Weihnachten
K a r l - P a s s a g e
6380 St. Johann in Tirol
Telefon & Fax 05352 61166
7

lebenslinien
Grußwort
Franz Berger
Inhalt
Lebenswert
Porträts Wilfrid Pleger, Oliver Gosolits, Georg Willeit 4
© die fotografen
Liebe Freunde
der Lebenshilfe!
In der Behindertenarbeit ist in den
vergangenen Jahrzehnten kein Stein
auf dem anderen geblieben. Eine
Entwicklung, die noch nicht zu Ende
ist, denn derzeit befinden wir uns
wieder in einer Umbruchphase. Nun geht es darum, jeden
Menschen mit und ohne Behinderung gesellschaftlich voll zu
integrieren. Diese Worte umzusetzen, heißt jedoch, dass
jede(r) von uns zumindest ein bisschen gefordert sein wird.
Geht es doch darum, Menschen mit Behinderung in ihrem
vertrauten Lebensumfeld zu unterstützen, also auch im Alltag
und im gesellschaftlichen Umgang.
Für die jeweilige Gemeinde bedeutet die Realisierung der
sogenannten „Inklusion“ jedoch mehr als ein Lippenbekenntnis.
Neben den notwendigen Strukturen, die Menschen mit
Behinderung brauchen (Wohnung, Sozialbetreuung) gilt es,
diese auch in die Gemeinschaft aufzunehmen. Hier ist die
Dorfpolitik genauso gefragt wie die Vereine bzw. engagierte
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Hier stellt sich
die Frage, ob wir für diesen Schritt bereits reif sind. In diesem
Zusammenhang nimmt die Zeitschrift „Lebenswert“ im Bezirk
Kitzbühel eine herausragende Stellung ein, denn sie ist es, die
in den vergangenen zehn Jahren den Boden aufbereitet hat,
um jene Menschen, die oftmals am Rande der Gesellschaft
leben, in ihre Mitte zu nehmen. Dafür möchte ich mich recht
herzlich bedanken und gleichzeitig zum 10-Jahres-Jubiläum
im Frühling gratulieren!
Lebenslinien zum Thema „Inklusion / Integration“
Grußwort Franz Berger 8
Vergleich: Integration / Inklusion 9
Umzug Thomas Dürmoser 11
Inklusion als Leitidee 12
Daniela über ihre Arbeit 14
Lebensnah
Freitag ist Reittag 16
Rezept von Rosemarie 18
Klangschalenmassage 19
Urlaub in Florenz und am Gardasee 20
Wallfahrten nach Maria Kirchental 22
Lebenswelt
Postpartner in Fieberbrunn 24
Projekttag Team Art04 26
Gemeinsamer Weihnachtsmarkt 27
Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf 28
Thermenurlaub 30
Adventaktion „Sterne“ 31
Nikolausbesuche, Weihnachtsmärkte 34
Grillfeier ABW 36
Nationale Winterspiele 2012 38
IDUS-Winterspiele 41
Steckbrief: Zivildiener 42
Lebenswichtig
Vortrag „Erbrecht und Sachwalterschaft“ 45
Zivildienst, Kontaktadressen 46
LAbg Franz Berger
8

lebenslinien
Inklusion
Integrieren Sie noch, oder sind Sie schon inklusiv
Definitionen der Begrifflichkeiten „Integration“ sowie „Inklusion“
kann man relativ einfach und schnell nachschlagen. Aber
worin genau liegt denn nun der Unterschied Ist denn nun
„Integration“ falsch und schäbig, während „Inklusion“ der einzig
wahre Weg ist Sehen wir uns doch die beiden Begrifflichkeiten
mit den jeweils zugrundeliegenden Menschenbildern
einmal genauer an.
Integration
Der Begriff Integration hat in den letzten Jahren einen doch
sehr starken Wandel in Bezug auf seine Definition genommen.
Ausgehend vom Schulunterricht wird in der Pädagogik unter
Integration der gemeinsame Unterricht von Kindern mit und
ohne Behinderung verstanden. Im Laufe der Zeit hat sich der
Integrationsbegriff auf viele Lebensbereiche ausgeweitet.
In der Integrationsdiskussion spielt unter anderem der Begriff
„Normalisierung“ eine wichtige Rolle. Auf Basis der skandinavischen
Normalisierungsbewegung (siehe „Das Normalisierungsprinzip“
von Bank-Mikkelsen und Bengt Nirje) kann für
Menschen mit Behinderungen annähernd die gleiche Normalität
abgeleitet werden (z.B. normaler Tagesablauf, normaler
Wochen- und Jahresrhythmus, etc.). Dies bedeutet jedoch
nicht, dass Menschen mit Behinderung mit Menschen ohne
Behinderung in Kontakt kommen müssen. Beide Gruppen
können isoliert voneinander ihre Normalität leben.
Die Integrationsbewegung geht davon aus, dass eine Gruppenmehrheit
(Menschen ohne Behinderung, Fachkräfte wie
Behindertenpädagogen, Psychologen, etc.) weiß, wie sie Menschen
mit Behinderung (hierbei die Minderheit) in die Gesellschaft
von Menschen ohne Behinderung integrieren kann.
Normalisierung und Anpassung sind hier wichtige Begriffe.
Die Mehrheit hat das Wissen und übt die notwendige Kontrolle
aus, damit Integration auch „funktioniert“.
Blick auf: INTEGRATION INKLUSION
(Sondereinrichtungen) (Leben mit Unterstützung)
Person PatientIn BürgerIn
Lebensort Einrichtung In der Gemeinde
Leistung Pflege und Betreuung Assistenz
Kontrolle durch Fachkraft Mensch mit Behinderung
Problem Behinderung Hindernisse in der Gemeinde
Problemlösung Behandlung und Therapie Neugestaltung der Umwelt
Inklusion
In der Inklusionsbewegung ist der Begriff „Vielfalt der Menschheit“
von zentraler Bedeutung. Es wird keine Gruppe integriert,
sondern alle Menschen nehmen selbstverständlich an der
Gesellschaft teil und alle lernen und profitieren voneinander.
❅Ein gesegnetes Weihnachtsfest
❅ ❅ ❅❅
und gute Fahrt im Jahr 2012
9

lebenslinien
Inklusion bedeutet, dass alle Regelinstitutionen allen
Menschen offenstehen.
Inklusion in der Zusammenarbeit mit Menschen mit Behinderung
bedeutet, dass wir
1. Eine inklusive Kultur schaffen müssen,
in der jede/r willkommen ist.
2. Inklusive Strukturen etablieren müssen, in denen
allen KlientInnen eine echte Wahlmöglichkeit zur
Verfügung steht.
3. Inklusive Praktiken entwickeln müssen, in der die
Assistenz die Teilhabe aller stärkt.
Integration ist genauso wenig gut oder schlecht wie Inklusion.
Es sind zwei unterschiedliche Prinzipien. Bei Integrationsprozessen
behält sich eine exklusive Personenanzahl das Wissen
und die Kontrolle über eine zu integrierende Gruppe vor. In der
Inklusionsbewegung wird davon ausgegangen, dass jeder
Mensch Fachperson über sich selber ist. Hierbei muss nicht
eine Gruppe integriert werden, sondern alle Menschen nehmen
an derselben Gesellschaft teil und gestalten diese, denn:
Diese Welt haben wir gebaut!
Wir hätten auch eine andere bauen können!
Zum Abschluss möchte ich noch ein Zitat anführen:
„Die Kraft unserer Träume liegt darin, unsere Sicht der Dinge
und damit auch die Welt zu verändern. Wenn genug Menschen
einen bestimmten Traum haben, dann wird er am Ende
Realität werden.“ (Paulo Coelho)
Jürgen Bernhofer, Regionalleitung
Wohnen und Freizeit für Kitzbühel und Kufstein
10

lebenslinien
Inklusion
Umzug von Thomas Dürmoser
Thomas’ größter Herzenswunsch, alleine in St.Johann in Tirol
zu wohnen, erfüllte sich am 1. September 2011.
Ein Herzenswunsch ging in Erfüllung
Im Vorfeld wurden monatelang dahingehend mit Thomas Gespräche
geführt, die Vor- und Nachteile besprochen und seine
beiden Mitbewohner Marianne Z. und Alexander K. getröstet,
da die beiden überhaupt nicht mit dem Auszug von Thomas
einverstanden waren. Thomas war aber vom Entschluss,
aus der 3-er Wohngemeinschaft auszuziehen, nicht mehr abzubringen
und fest entschlossen. So wurde sein Wunsch,
mit Unterstützung des „Ambulant-begleitenden-Wohnen”-Teams,
am 1. September 2011 Wirklichkeit. Thomas war voller Tatendrang
beim Siedeln. Er stellte sich auch die Frage „Wohin mit
meinen ganzen Sachen”, so viel hat sich mit der Zeit angesammelt.
Es folgten der Gang zum Meldeamt, Gespräche mit
dem Vermieter, zahlreiche Unterschriften, das Kennenlernen
der neuen hilfsbereiten Nachbarn - weiters wurde abgemessen,
ausgemustert, sortiert, eingeräumt und schließlich und
endlich „wohlgefühlt” in der eigenen kleinen Mietwohnung.
Bezugsassistentin Michaela Kranz,
Assistentin „Ambulant-begleitetes-Wohnen” Kitzbühel
Thomas über seinen Umzug und die neue Wohnsituation:
„Am 1. September bin i a bisserl nervös gwesn, dass jetzt
Thomas in seiner eigenen Wohnung.
scho los geht, des ocha packteln. Wia i vo Kitzbühel weggonga
bin, is a komisches Gefühl gwesn. Mit’n Packteln hod ois
hinkaut. Mia gfoid’s gonz guad- de kloane Wohnung selber, de
Kuchi, des Bad - hob mi scho gonz guad eingwöhnt. Mit de
Nochbarn kim ih ah gonz guad aus, do kriag i diam a Essen
und selber kochen dua i ah. Des taugt ma, dass i selber
wohnen ku und dass i mei Kassabuach selber schreib’n kun.
Das i a selbständig mit’n Postbus in die Werkstatt fohrn dua
und wieder hoam. Einkaufen fohr i a selbständig mit’n Radl
und a diam zfuaß. Zum Waschsalon fohr ih mit’n Radl, do
wosch i mei Wäsch.”
Thomas Dürmoser
Scheffau am Wilden Kaiser
Tel. 05358-43150
www.tanzbodenalm.at
✩✩
✩
✩
✩
Frohe Weihnachten
und alles Gute für das neue Jahr!
✩
✩
✩
11

lebenslinien
Inklusion
Inklusion – in die Zukunft weisende Entwicklung
oder leeres Schlagwort
Zurzeit befindet sich die Behindertenarbeit im europäischen
Kontext in einem sehr dynamischen Umbruch: Bisher waren
Prinzipien und Leitideen der Normalisierung und Integration
prägend, heute sind es Begriffe und Leitbilder wie Empowerment,
Partizipation und Inklusion. Dieser Perspektiven- und
Paradigmenwechsel lässt sich im Begriff Inklusion zum Ausdruck
bringen.
Das Recht auf gesellschaftliche Zugehörigkeit
Der Begriff Inklusion (inclusion) stammt aus dem angloamerikanischen
Sprachraum und wird oft übersetzt mit „Nicht-Aussonderung“
oder „unmittelbare Zugehörigkeit“. Diese Zugehörigkeit
bezieht sich auf die Gesellschaft. Die sogenannte
„Deklaration von Madrid“, die im Rahmen eines europäischen
Behindertenkongresses 2002 für das Europäische Jahr von
Menschen mit Behinderungen 2003 erstellt wurde, formuliert
unmissverständlich, dass jedem Menschen mit und ohne
Behinderung das Recht auf diese volle gesellschaftliche, ja
uneingeschränkte Zugehörigkeit zugesprochen wird. Diese
Zugehörigkeit beginnt mit der Geburt und lässt somit eine
Ausgrenzung aus gesellschaftlichen „Regelkontexten“ erst
gar nicht zu. Dies wird dann erfolgreich umgesetzt, wenn
Menschen mit Behinderungen in ihrer ihnen vertrauten Lebenswelt
das notwendige Maß an Unterstützung für eine erfolgreiche
„Ganz- und Selbstwerdung“ (Individuation), Sozialisation
und Partizipation am gesellschaftlichen Leben erhalten.
„Leben mit Unterstützung“ heißt auch Zurverfügungstellung
von Wohnungen für die Betroffenen
Im Zeichen von Inklusion bedarf es für ein solches „Leben mit
Unterstützung“ nicht nur einer „unterstützten Erziehung und Bildung“
(supported education), sondern auch der „Bereitstellung
von Arbeitsassistenten in der Gemeinde“ (supported employment),
der Zurverfügungstellung von Wohnungen, die Betroffene
als Konsumenten selbst mieten oder die ihnen selbst gehören,
in denen Assistenten je nach individuellem Unterstützungsbedarf
und Wunsch zur Verfügung stehen (supported
living) und schließlich auch der Entwicklung von speziellen und
individuellen Wegen eines „unterstützten Rentnerlebens“ (supported
retirement).
Somit geht es zukünftig nicht nur um eine bloße Eingliederung
von Menschen mit Behinderung in die Gesellschaft (Integration),
auch nicht um eine Normalisierung durch eine Anpassung
behinderter Menschen an „normale“ Lebensstandards
nichtbehinderter Menschen, sondern um die Umgestaltung der
Umwelt im Sinn einer inklusiven Gesellschaft, die die Menschen-
und Bürgerrechte aller ihrer Bürger respektiert und umzusetzen
hilft.
Die Idee von Inklusion verweist somit auf ein Modell einer Gesellschaft,
in der alle Menschen (mit und ohne Behinderung)
als Bürger, Arbeitnehmer, Konsumenten, Nachbarn… dazugehören,
respektiert und angenommen werden. Inklusion als Leitidee
verlangt somit auch eine Abkehr von Unterstützungsmaß-
✶ ✶
✶
✶
Frohe Weihnachten
und alle guten Wünsche
zum neuen Jahr!
✶✶
12

nahmen, die nur das Behindertsein sehen. Es geht also darum,
behinderte und nichtbehinderte Menschen als eine Lebensgemeinschaft
in ihrem ursprünglichen und vertrauten Sozialraum
zu sehen, sei dies die Gemeinde, der Stadtteil oder die Wohnsiedlung.
„Eine Gesellschaft, in der Menschen ohne Angst
und Vorurteile gleichberechtigt zusammenleben“
In einer Textpassage der „Dortmunder Erklärung“ (Teilhabe-
Kongress in Dortmund 2003) heißt es: „Eine Gesellschaft, in der
die vielen verschiedenen Menschen ohne Angst und Vorurteile
gleichberechtigt zusammenleben, ist noch ein schöner Traum.
Aber ein Traum, für den es sich zu kämpfen lohnt. Ob Menschen
mit Behinderung oder ohne – alle wollen selbst entscheiden,
wie und wo sie leben möchten. Der Traum heißt auch:
Es gibt keine Hindernisse (Barrieren), auch nicht in den Köpfen.
Alle Menschen sind aufgeschlossen. Man kann überall hinkommen
und es gibt Hilfen, alles zu verstehen. Wer Hilfe benötigt,
bekommt sie dort, wo alle anderen auch sind: im
Kindergarten, in der Schule, in der Arbeit, in der Wohnung, in der
eigenen Familie, auch in der Freizeit. Wer Unterstützung
braucht, bekommt genau die Hilfe, die notwendig ist.“
Inklusion als Leitidee
In diesem Sinne sehe ich die Weiterentwicklung der Angebote
der Lebenshilfe Tirol für die Menschen, die von uns Unterstützung
brauchen und wollen. Inklusion ist eine Leitidee, der
wir uns zukünftig verstärkt verschreiben müssen.
Franz Bittersam, Fachbereichsleitung Wohnen und Freizeit
Schmackhaftes aus Italien
Ristorante Pizzeria LaRustica
Familie Antonio & Birgit Muzzopappa
A-6380 St. Johann in Tirol · Speckbacherstraße 31
Tel.: +43 (0)5352 62843
www.larustica.at
Unsere Öffnungszeiten - Dienstag bis Sonntag:
11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr, Montag Ruhetag
Bei uns ist nicht nur die Pizza „tipico italiano“:
Antipasti · Pizze · Carne · Pesce · Dolci
✶
Frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr!
✶
✴✴
✴
Wir wünschen unseren Gästen
Frohe Weihnachten und „Buon Natale“!
✴✴
✴

lebenslinien
Inklusion
Interview mit Daniela Fessmann
Daniela arbeitet beim Postparter in der Tauschbörse „Kunterbunt“ in Fieberbrunn
Christine: Du bist in der Lebenshilfe in Fieberbrunn. Erzähl mir
einmal, wie es dir dort gefällt!
Daniela: Gonz guat, weil do jeden Tog ondere Leit kemman
und i dort mit Erwachsenen zu tun hob.
Christine: Wie sind die Arbeitskollegen
Daniela: Sie sind auch sehr nett, weil sie sich sehr geduldig
um mi kümmern und ein Arbeitskollege, Alexander, ein richtiger
Freund ist.
Christine: Und die andere Arbeitskollegin, was macht sie
Daniela: Die Jelena tuat immer die Küche putzn.
Christine: In der Lebenshilfe in Fieberbrunn bietet ihr die
„Tauschbörse“ an. Was ist die Tauschbörse und welche Aufgaben
erfüllst du dort
Daniela: Do kemmen jeden Tag die Leut (wenn getauscht wird)
und wir schreiben die Sachen an. Und do keat bei jedem
Gwand a Artikelnummer drauf.
Christine: Toll. Und dann
Daniela: Dann müssen mir beim Einrama wieda schaun, dass
nix vertauscht wird.
Christine: Warum ist das wichtig, dass nix vertauscht wird
Daniela: Weil des immer von an andern is - nit imma vom
Gleichen.
Daniela arbeitet aktiv beim Postpartner mit.
Christine: Was kriagt der, ders herbrocht hot
Daniela: Der Oane kriegt 70 % und mia kriagn 30%. Meine
Aufgob is es, des in die Schochteln einirama.
Christine: Gibt es noch etwas, was du machen musst
Daniela: Bei der Post, weil do hobn wir so a großes Wagerl. Do
kean die Paktl aufi gschlicht. Der Briaftroga bringt die Post von
de Postkasteln, de tann mia donn sortieren und in de Kistn eini.
Oft hom ma Briaf zum Stempeln, wenn de Leit vui Briaf hom,
donn tann mas Stempeln, des tuat donn der Hansi oder i.
0 676 725 23 38
Frohe Weihnachten und alle guten Wünsche zum neuen Jahr!
14

lebenslinien
Christine: Das ist eine tolle Sache. Kriagst du bei der Post
manchmal mit, dass jemand streitet oder dass Kunden unzufrieden
sind! Kannst du mir vielleicht etwas erzählen. Fällt dir
ein Vorfall ein
Daniela: Jo, es is einmal einer daherkemma, der hot a Paktl
kopt und des hätt wo onders hinkemma miassn und der
Stefan het zu ihm gsogt, dass er des in Ordnung bringt und
weiterleitet. Donn is er wieder o gonga.
Christine: Wenn jemand grantig is, merkst du das Und was
machst du dann
Daniela: Jo, i merk des. Und donn hol i oini von meine
Chefinna und die kennan donn a lei sogn, wias is. Und der
Kunde muaß dann vielleicht a ondas moi kemma.
Bei der Tauschbörse gibt es immer viel zu tun!
Christine: Da passiert eigentlich jeden Tag sehr viel.
Was macht dir am meisten Spaß in der Arbeit!
Daniela: Wir haben den Hermes Paket-Shop. Der mocht mir
am meisten Spaß.
Christine: Warum – Fällt dir dazu etwas ein
Daniela: Do haben wir ein kleines Taferl und da sind kleine Zettal
drauf. Und donn kemman no kleine Pickerl drauf.
Christine: Was ist da deine Aufgabe dabei
Daniela: Das Herrichten. Weil manche Leut wollen die Pakete
über Hermes aufgeben. Do kimmt donn a Fahrer und der hoit
des o.
Christine: Was mochts ihr da
Daniela: Wenn die nein Sochen do sand, miaßn mir as Schaufenster
erst außa putzen und donn wird des alles wieder einigestellt.
Christine: Du hast vor kurzem ein Seminar besucht. Worum
ging es da
Daniela: Ums Geschäft, wia ma mit Kunden umgeht, sie anspricht,
fragt, was sie brauchen, ob man helfen kann.
Christine: Gefällt es dir in der Tauschbörse „Kunterbunt“
Daniela: I bi gonz gern do, weil de Arbeit und de Leit taugn ma.
Christine: Eine Schaufensterdekoration ist sehr wichtig.
Wer macht das bei euch!
Daniela: Meistens die Christine, i und de Jelena hoifen.
Das Interview führte Assistentin Christine Fuchs
Familie Lindermayr, Hotel-Pension Kirchbichlhof in Ellmau
Kirchbichlhof Ellmau · Kirchbichl 30 · A-6352 Ellmau am Wilden Kaiser/Tirol
Tel.: 05358/23 23 · Fax: 05358/23 23-25 · info@kirchbichlhof.com · www.kirchbichlhof.com
15

lebensnah
Therapie
Freitag ist Reittag auf der Grukodil-Farm
Seit ca. 4 Jahren gibt es in der Freizeitassistenz und Familienentlastung
„Erwachsene Kitzbühel“ das Angebot des therapeutischen
Reitens in Saalfelden. Die zwei Reitgruppen, bestehend
aus jeweils sieben Klienten, fahren abwechselnd alle zwei Wochen
gemeinsam mit den Assistentinnen Christine, Johanna,
Heidi und Rita immer am Freitag auf die Grukodil-Farm nach
Saalfelden. Die Gruppen starten wetterabhängig im März oder
April und reiten bis Oktober oder November. Als Alternativprogramm
im Winter gehen die Klienten in Kitzbühel schwimmen.
Hippotherapie ist eine spezielle physiotherapeutische
Behandlungsmethode
Die Grukodil-Farm – ein familiär geführter Voltigier- und Therapieverein
– bietet eine Vielfalt von therapeutischen und sportlichen
Aktivitäten an, wie unter anderem Hippotherapie und
heilpädagogisches Voltigieren.
Hippotherapie ist eine spezielle physiotherapeutische Behandlungsmethode
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Keine andere neurophysiologische Behandlung bietet die
Möglichkeit, sich in aufrechter Haltung mit fremden Beinen
durch den Raum zu bewegen. Die dreidimensionale Rückenbewegung
des Pferdes im Schritt fördert die Aufrichtung des
Körpers und trägt zur Kräftigung der Rumpfmuskulatur bei.
Außerdem wird durch die Wärme des Pferdes die verkrampfte
Muskulatur entspannt, die Koordination der Bewegungsab-
Daniela macht schon zirkusreife Übungen beim Voltigieren.
läufe wird verbessert und es kommt zu einer dynamischen
Stabilisation der Wirbelsäule.
Heilpädagogisches Reiten/Voltigieren ist eine heilpädagogische,
psychologische und soziointegrative Therapiemethode.
Ziel ist es, durch die emotionale Kontaktaufnahme zum Pferd
und gezielte Übungen sowie eine intensive Gruppendynamik
eine Sensibilisierung zu erwirken, Lernvorgänge anzubahnen
und positive Verhaltensänderungen zu fördern.
(siehe www.grukodilfarm.at)
Neben dem therapeutischen Angebot genießen die Klienten
vor allem die familiäre Atmosphäre auf der Farm. Eine gemüt-
Seppi, Helmi und Heidi fühlen sich sichtlich wohl auf der Grukodil-Farm iin Saalfelden.
16

lebensnah
„Das Glück liegt auf dem Rücken der Pferde!“ - Peter kann bei der Hippotherapie sogar schon ohne Hände reiten.
liche Sitzecke neben der Reitanlage lädt zum gemütlichen Beisammensein
und Kaffeetrinken ein, während die aktiven Reiter
ihre Runden drehen. Die fleißigen Assistentinnen kümmern
sich dabei um das Wohl der wartenden Klienten und sind den
Reittherapeuten auch beim Auf- und Absteigen auf und vom
Pferd behilflich.
Für dieses Jahr ist die Reitsaison zu Ende. Doch Manfred,
Mike, Silvia, Helmi, Christine, Markus, Barbara, Peter, Seppi,
Andrea, Hansi, Daniela, Anja und Heidi freuen sich schon aufs
nächste Jahr und werden sich zwischenzeitlich im Hallenbad
Kitzbühel fit halten.
Ein herzliches Dankeschön auf diesem Wege geht an die
Assistentinnen der Reitgruppen und an das Team der Grukodil-Farm
für ihre liebevolle Begleitung und für ihr Engagement.
Besonderer Dank geht vor allem an den Vertreterstammtisch
Kitzbühel für seine großzügigen Spenden, welche die Finanzierung
der Reittherapie ermöglichen, und an Frau Angelika
Noichl für die Akquirierung der Spenden.
Christiane Cappendijk,
Leitung Freizeitassistenz und Familienentlastung
Erwachsene Kitzbühel
Die Lebenshilfe Geschäftsleitung
möchte sich an dieser Stelle bei allen Inserenten bedanken,
mit ihrer Einschaltung ermöglichen sie diese Publikation.
Es werden keine Spendengelder der Lebenshilfe für die
„Lebenswert“ verwendet!
17

lebensnah
Rezept
Kochen
mit Rosemarie
In dieser Ausgabe verrät uns
Rosemarie ein Rezept für einen
herzhaften „Winter-Auflauf“.
Gutes
Gelingen
wünscht
eure
Rosemarie
Bangratz!
Kirchberg
Brixen im Thale
✶
Bio-Spezialbrot - Backwaren
Frohe Weihnachten und
alle guten Wünsche zum neuen Jahr!
✶
✶
✶
Kitzbühel
Erpfendorf
18

lebensnah
Meditation
Klangschalenmassage für die Wing Tsun-Gruppe
Für die Klienten der Wing Tsun-Gruppe der „Freizeitassistenz &
Familienentlastung Erwachsene“ wurde es am 14. September
im Gymnastiksaal der Volksschule St. Johann energetisch. Anstatt
Wing Tsun stand eine Klangschalenmassage mit Andrea
Ehn, Humanenergetikerin aus Kitzbühel, auf dem Programm.
Meditatives Klangerlebnis
„Mein Name ist… und ich schenke dir einen Klang“, so startete
die Vorstellungsrunde der Wing Tsun-Gruppe an diesem
Nachmittag. Jeder der Teilnehmer hatte die Gelegenheit, eine
Klangschale anzuschlagen und sie klingend an den Nächsten
weiterzugeben.
Nach der Vorstellungsrunde entführte Andrea die Klienten und
Assistentinnen auf eine Traumreise. Andreas angenehme und
entspannende Stimme begleitete die Teilnehmer über Berge
und Täler, Wiesen und Felder und führte sie schlussendlich
wieder in den Gymnastikraum in St. Johann.
Anschließend hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, die
Schalen selber klingen zu lassen und nützten diese Gelegenheit
auch. Wie fühlt sich eine klingende Klangschale auf dem
Bauch an Oder auf dem Rücken Was passiert, wenn die
vibrierende Klangschale mit Wasser gefüllt ist All das konnten
die Teilnehmer miteinander ausprobieren.
Die Klangschalenmassage fand sprichwörtlich großen Anklang
bei den Klienten und Assistentinnen und wird daher
auch bald wiederholt.
Werner nutzte die Möglichkeit, die Schalen klingen zu lassen.
Andrea Ehn führte die KlientInnen auf eine Traumreise.
„Wir wünschen
unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest
und eine gute Fahrt
im neuen Jahr!“
✴
✴
✴
✴
19

lebensnah
Reise
Urlaub in Florenz
Helmut mit Assistentin Claudia
Am Sonntag, den 2. Oktober sind Claudia und ich mit dem
Zug vier Tage nach Florenz gefahren. Bei der Zugfahrt habe
ich mich ausgesprochen wohl gefühlt.
Für mich war der Urlaub gelungen!
Wir waren in einem Hotel gut untergebracht. Das Essen war
relativ gut. Einmal habe ich mir in einem Restaurant eine
„Pizza Gigante“ um Euro 15,- bestellt. Die Pizza war sehr groß
und hat mir gut geschmeckt. Mit dem Bus sind wir in die Stadt
gefahren. Ich bin sehr gerne damit gefahren.
Ich habe mir in einem Geschäft neun DVDs von den „Rolling
Stones“ gekauft. Claudia hat mir Euro 30,- geliehen. Die DVDs
bereiten mir große Freude.
Helmut auf der „Ponte Vecchio“ in Florenz.
Wir haben in einem Doppeldecker-Bus eine Sightseeing-Tour
unternommen. Dabei hatten wir eine herrliche Aussicht auf die
ganze Stadt. Der Dom hat mir sehr gut gefallen. Die Kuppel
gefiel mir am besten. Wir besuchten auch die „Ponte Vecchio“
über den Arno.
Einmal kehrten wir in ein sehr vornehmes Lokal ein. Der Cappuccino
hätte €6,- gekostet. Wir sind gleich weitergegangen.
Wir sind später im „Hard Rock-Café“ eingekehrt. Wir tranken einen
Cappuccino. Ein Passant bat mich um eine Zigarette. Er
nahm gleich 4 Stück. Die Rückreise war sehr unterhaltsam.
Resümee: Für mich war der Urlaub gelungen.
Er hat einen positiven Eindruck auf mich
hinterlassen.
Dienstag Ruhetag
Bericht von Helmut Schroll
Fotos von Claudia Heinrich (Begleitperson)
Helmut und seine „Pizza Gigante“
20

lebensnah
Reise
Urlaub am Gardasee
Hartmann mit Assistentin Renate
Hartmann genießt sein Frühstück. Blick vom Boot aus nach Limone. Ausflug mit dem Boot nach Limone.
AUTOHAUS OBHOLZER KG
Salzburger Str. 8 · A-6382 Kirchdorf/T.
Tel.: 0 53 52 / 63 166 · Fax.: 0 53 52 / 65 022
Email.: auto.obholzer@aon.at
www.peugeot-partner.at/obholzer
NEU + GEBRAUCHTWAGEN
SERVICE ALLER MARKEN
UNFALLINSTANDSETZUNG
Seit 1964 PEUGEOT Partner
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Frohe Weihnachten
und alle guten Wünsche
zum neuen Jahr!
✶
RAUMAUSSTATTUNG-
TAPEZIERERMEISTER
Peter Reitstätter jun.
Brixentalerstraße 24
A-6365 Kirchberg
Tel. +43 5357 2373
Fax. +43 5357 23734
21

lebensnah
Ausflug
Wallfahrten nach Maria Kirchental
Am 22. Oktober 2011 waren wir von Marianne Hengl (Verein
RollOn Austria) zum Wallfahrten in St. Martin bei Lofer, zur
heiligen Messe „Gott schütze unser Leben“, eingeladen. Wir
haben die Einladung gerne angenommen und hatten einen
wunderschönen Tag.
Interview mit Rosemarie Bangratz und
Georg Hechenberger
Rosi: Stört es euch, wenn wir uns während des Frühstücks
über unseren Ausflug nach Maria Kirchental unterhalten
Georg: Na!
Rosemarie: Na, woher denn, sonst „ratsch ma jo a“.
Rosi: Wie hat es euch dort gefallen
Georg: Ja, war guat.
Rosemarie: Dort war es wunderbar. Vielen Dank, dass ich das
sehen konnte. Der Abschied ist mir schwer gefallen.
Rosi: Wie hat euch die Feier nach der heiligen Messe gefallen
Georg: De Musi war guat.
Rosemarie: Von Anfang bis zum Ende wunderbar. Marianne
(Hengl) hat eine Ansprache gehalten und uns allen ein
Rosemarie und Georg freuten sich über die Einladung von Marianne Hengl.
Schokoladenherz geschenkt. Ich habe mit meinem „Katzung“
(Pfeife) gespielt.
Rosi: Hat euch der Schweinebraten geschmeckt
Georg: Ja, mit Knödel…….2 Knödel.
Rosemarie: Guat is gwesn.
Rosi: Was ist euch besonders in Erinnerung geblieben
Rosemarie: Die Musikanten und der Chor, die Weißbacher
Bläser, die vielen Leute und
der Pfarrer.
Georg: Ja, ja.
(keine Antwort)
A-6365 Kirchberg/T. · Backern 47
T +43.(0)5357.3495 · F +43.(0)5357.3495.8
Mobil +43.(0)676.848045100
email@orthofer-kamin.at · www.orthofer-kamin.at
Rosi: Würdet ihr das gerne
wieder machen
Rosemarie: Ja, unbedingt.
Und die Marianne hat gesagt,
wir dürfen wieder
kommen. Gsund’ miass ma
bleiben.
Georg: Ja!
Rosi Fleckl, SeniorInnenbegleitung
Wohnhaus
Mitterndorferweg
22

Einladung
zur „Nachmittags-Disco der Begegnung“
für alle Tanzlustigen mit DJ Hubsi
Wann Sonntag 18. Dezember 2011
Wo Medusa-Bar in St. Johann i.T., Salzburgerstr. 17a
Wie spät 16.00 - 18.00 Uhr
Auf Euer Kommen freut sich das Team der Medusa!
❅
Frohe Weihnachten
und alles Gute für das Jahr 2012❅
„Servus“ auf der Seidlalm!
– dem schönsten Aussichtsplatz im Wander- und Skiparadies Kitzbühel.
Direkt am Seidlalm-Sprung der Streifabfahrt gelegen, ist sie Sommer wie
Winter einen Besuch wert und macht einen Ausflug zum Abenteuer.
Genießen Sie die urige Atmosphäre und lassen Sie sich von den
Wirtsleuten Pauli & Ricky mit traditionellen Schmankerln verwöhnen –
und es steht Ihrem „Höhenrausch“ nichts mehr im Wege.
Warme Küche von 10-17 Uhr. Am Abend öffnen wir auf Anfrage für
Gruppen ab 15 Personen (tel. Reservierung erforderlich!)
Seidlalm … sche dass do sads!
✶
Wir wünschen
unseren Gästen
„Frohe Weihnachten
und alle guten Wünsche
zum neuen Jahr!“
✶
Berggasthof Seidlalm
Familie Hechenberger · 6370 Kitzbühel
Tel: 05356 63135 · www.seidlalm.at
GASTHAUS OBERGAISBERG
Familie Kogler
A-6365 Kirchberg in Tirol
Gaisbergweg 6
Tel.: +43 (0) 5357 3709
Fax: +43 (0) 5357 3709-90
Email: info@obergaisberg.at
www.obergaisberg.at
23

lebenswelt
Tauschbörse
Postpartnerschaft Fieberbrunn
Im Februar 2011 kam in der Tauschbörse „Kunterbunt“ der
Postpartner dazu. Zu Beginn hatten wir noch so manche Startschwierigkeiten,
die dank unseres Posttrainers rasch unter
Kontrolle waren. Die erste Woche konnten wir auf Grund noch
nicht vorhandener EDV nur die notwendigsten Postdienstleistungen
anbieten.
Postpartnerschaft fördert Inklusion
Als wir schon einigermaßen eingearbeitet waren, fand, wie bereits
berichtet, die offizielle Eröffnungsfeier am 1. März 2011
statt.
Nach einer sehr guten Einarbeitungszeit verließ uns unser
Trainer mit Mitte März. Seit diesem Zeitpunkt führen wir die
Postpartnerschaft alleine. In der Zwischenzeit haben wir uns
sehr gut eingearbeitet und auch viel dazugelernt.
Die Poststelle wird von Stefan bestens geführt - Kunde Thomas freut sich
immer, wenn er seinen Onkel Peter, der in der Tauschbörse Teppiche
knüpft, besuchen kann.
Die Arbeit als Postpartner macht viel Spaß, auch wenn oft sehr
viel zu tun ist. Unsere Kunden nehmen unser Angebot als Postpartner
sehr gut an und sind froh, dass es einen Postpartner
im Ort gibt, obwohl es auch Kunden gibt, denen nicht immer
alles recht ist. Wir bemühen uns sehr, unsere Kunden zufrieden
zu stellen, manche Angelegenheiten liegen aber nicht in unserer
Macht.
Stefan Mittendrein
Unsere Postdienstleistungen sind:
●
●
●
●
●
●
Annahme von Briefsendungen,
Paketen, EMS-Sendungen,
Info.Mail und Info.Post
Abgabe von Briefsendungen,
Paketen, Geldanweisungen
Verkauf von Briefmarken
Standard-Bankdienstleistungen wie Zahlungsverkehr,
Ein- und Auszahlungen zu PSK Bank-Konten und
Sparbüchern
Übernahme von Überweisungsaufträgen zu
PSK Bank-Konten
Klausner Höhe 1 · 6365 Kirchberg
Tel. 0664 / 431 93 20
i n f o @ v e r p u t z e r p ro f i . a t
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
von 9.00 bis 12.00 Uhr und
von 13.00 bis 15.30 Uhr
lebenswert ... auch im Internet zum Blättern! www.ersi.at
24

lebenswelt
Tipp
Alternative Verpackungsidee
In der Tauschbörse „Kunterbunt“ in Fieberbrunn werden das
ganze Jahr über Tragetaschen angefertigt – die passende
Verpackung für Ihre Geschenke! Bei einem Einkauf ab Euro 8,-
bekommt man eine handgefertigte Tasche dazu!
Viele Schritte sind notwendig, um aus braunen
Papiertaschen solche Kunstwerke zu machen:
Anleitung:
1. In einen großen Karton werden die Papiertaschen gelegt.
2. Anschließend wird je nach Farbwunsch leicht verdünnte
Acrylfarbe hineingeträufelt.
3. Jetzt sind die Kugeln dran. Nach dem Einwurf dürfen sie in
alle Richtungen hin und her sausen und machen dabei
ein schönes Muster.
4. Kugeln herausfischen!
5. Weitere Farbe dazu träufeln...
6. ...und weiter geht das „Gekugle"
7. Kugeln herausfischen - trocknen lassen - fertig!
Hansi hat Farbe hineingeträufelt - und los geht’s! Hansi, Elena und Alexander beim „Gekugle“. Heidi und Dani trocknen die Taschen.
✶✶✶ ✶
Frohe Weihnachten und alle guten Wünsche zum neuen Jahr!
25

lebenswelt
Künstler von Team Art04 und KlientInnen der Werkstätte Oberndorf präsentieren stolz ihre Kunstwerke.
Kunst
Projekttag Team Art04
Am 17. September fand in der Werkstätte Oberndorf wieder
ein Projekttag mit dem St. Johanner Künstlerverein Team
Art04 statt. Wie schon bei den bisherigen Veranstaltungen
dieser Art wurden wieder zahlreiche tolle Bilder unter der Anleitung
von fünf Mitgliedern des Vereins gemalt.
Danke für die tolle Zusammenarbeit!
Die Klienten Jan Pöll, Alexander Pertl, Herwig Indester, Michael
Kaufmann, Werner Parth, Stefan Sojer, Josef Kirchner, Thomas
Dürmoser und Michael Loinger haben an diesem Samstag
mit viel Freude und Begeisterung ihre kreative Leidenschaft
ausgelebt. Es entstanden sehr interessante abstrakte und
gegenständliche Bilder. Bei der nächsten großen Gemeinschaftsausstellung
des Vereins Team Art04 im Frühjahr 2012
werden diese Werke der Öffentlichkeit vorgestellt. Es war auch
für die Künstler wieder ein besonderes Ereignis, gemeinsam
mit den Klienten der Werkstätte Oberndorf zu arbeiten.
Das Team der Werkstätte Oberndorf bedankt sich ganz herzlich
beim Team Art04 für die tolle Zusammenarbeit und freut
sich schon auf den nächsten Projekttag.
www.eisenkunst.at
26

lebenswelt
Advent
Gemeinsamer Weihnachtsmarkt
Werkstätte Oberndorf, Montessori und Musik Kultur St. Johann
Heuer war die Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Oberndorf, am
Sonntag, den 27. November 2011 mit drei Ständen wieder
beim gemeinsamen Weihnachtsmarkt vertreten.
Stimmungsvolles Ambiente
In einer angenehmen Atmosphäre und Adventstimmung
machte der Verkauf unserer Produkte sehr viel Spaß. Es war
ein schöner Rahmen, unsere Produkte vorzustellen und anzubieten
und mit Kundinnen und Kunden in Kontakt zu treten.
Neben selbstgefilzten Taschen, Sitzkissen, verschiedenen
Arbeiten aus Laubsägeholz, Produkten aus der Tischlerei und
vielem mehr hatten wir ein Kuchenbuffet und Kaffee im Angebot.
Auf diesem Wege bedanken wir uns ganz herzlich bei
Helmi besuchte den Christkindlmarkt am Platz vor der Alten Gerberei.
Das Lebenshilfe-Team beim Kuchen-Standl bekam Besuch von Thomas.
Elfriede Hosp für die alljährliche ehrenamtliche Mithilfe beim
Verkauf und bei der Landjugend für die köstlichen Kuchen, die
sie uns immer wieder so zahlreich
zur Verfügung stellen.
Werner Parth bereitete wieder
einen sehr köstlichen Kaffee zu,
Isabel Zernig präsentierte und
verkaufte die Produkte der Werkstätte
Oberndorf. Die Wohnhausband
„Woas nit“ sorgte
auch dieses Jahr wieder für einen
stimmungsvollen musikalisch
umrahmten Ausklang des
Marktes.
Isabel (re.) verkaufte am Stand.
✶
✶Wir wünschen
ein gesegnetes
✶
✶
Weihnachtsfest
und alles Gute
✶
für das neue Jahr!
27

lebenswelt
Angebote
Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf
Reinigungsservice:
Als weitere Dienstleistung bieten wir für Privatpersonen und
öffentliche Einrichtungen einen Reinigungsservice:
Dieser beinhaltet folgende Leistungen:
● Grundreinigungen
● Sonderreinigungen
● Büroreinigungen
● Glas- und Fensterreinigung
● Stiegenhausreinigung
● Küchen- und Badreinigung
● Reinigung von Umzugswohnungen nach Absprache
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 15.30 Uhr
Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr
Hermes Paket-Shop:
Im Paketshop für die Firma Hermes bieten wir Kunden
folgenden Service:
● Annahme von privaten Paketen
● Ausgabe bestellter Ware
● Annahme von Rücksendungen
Die Zusteller der Firma Hermes (über 700 in Österreich) holen
die Sendungen täglich im Paketshop ab und leiten diese an
die Versandhäuser weiter. Die Paketpreise von Hermes gestalten
sich nach Größe der Sendungen und nicht nach Gewicht.
Wäscheservice:
Das Team der Lebenshilfe in Kirchdorf übernimmt Wäscheaufträge
von Privatpersonen und öffentlichen Einrichtungen.
Als Dienstleistungen werden angeboten:
● Übernahme von Auftragswäsche (Hotelwäsche,
Tischwäsche, Restaurantwäsche, Gardinen, Vorhänge, ...)
● Sortieren, Waschen, kleinere Näharbeiten, Bügeln
● Individuelle Abholung und Lieferung der Auftragswäsche
● Möglichkeit zur Kooperation mit anderen Wäschereien
Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf
Dorfplatz 6, 6382 Kirchdorf in Tirol
Tel.: 050 / 434-4140 · Mobil: 0676 / 88509-424 · ws-kirchdorf@tirol.lebenshilfe.at
28

Kultur
Theaterbesuch in Kirchdorf
Das Team des Wäsche- und Reinigungsservice Kirchdorf
möchte sich ganz herzlich für die Einladung zum Theaterstück:
„da Kufan“ beim Theaterverein und der Gemeinde
Kirchdorf bedanken.
Danke für den lustigen Nachmittag!
Das Stück ist eine Gangsterkömodie, bei dem es um einen
Geldkoffer geht, der von einem Gangster gestohlen wurde.
Im Geldkoffer war Schwarzgeld, das die Gangster sich gerne
behalten hätten.....leider fiel das Geld aber einer Nonne
und dem Pfarrer in die Hände...
Ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr!
Viel Spaß bei der Aufführung des Stückes hatten die KlientInnen der
Werkstätte Kirchdorf.
Den KlientInnen und AssistentInnen der Werkstätte Kirchdorf
hat das Theaterstück sehr gut gefallen. Es wurde sehr
viel gelacht. Zwischen dem zweiten und dritten Akt gab es
dann noch eine große Überraschung: eine Einladung auf
Kaffee und Kuchen!
Das Team der Werkstätte bedankt sich ganz herzlich für
den tollen und vor allem lustigen Nachmittag!
29

lebenswelt
Urlaub
Wohnhaus Mitterndorferweg, vom 15. bis 18. September 2011
Thermenurlaub in „Bad Waltersdorf“
Barbara gefiel die Therme sehr gut.
Patricia: Hallo Barbara!
Ich möchte dir heute
gern ein paar Fragen
über deinen letzten Urlaub
stellen. Wo warst
du denn dieses Jahr auf
Urlaub
Barbara: In der Steiermark,
in Bad Waltersdorf,
das ist eine große
Therme!
Patricia: Und was hast
du dort gemacht
Barbara: Schwimmen
und faulenzen.
Patricia: Was hat dir am besten gefallen
Barbara: Alles miteinander. Das Baden war schön und dann
hat es so Sprudelliegen gegeben. Am besten war aber das
Bad, wo man etwas trinken hat können, da habe ich einmal
einen Kaffee getrunken.
Patricia: Wohin würdest du nächstes Jahr gerne auf Urlaub
fahren
Barbara: Keine Ahnung, das weiß ich jetzt gar nicht. Mal
schauen, vielleicht wieder in eine Therme.
Patricia: Danke für das Gespräch!
Barbara Straif (Klientin im Wohnhaus Mitterndorferweg)
Patricia Krenn (Assistentin im Wohnhaus Mitterndorferweg)
Alexander trinkt begeistert seinen Drink am Pool. Wassergymnastik stand auf dem Programm. Manuela genießt das warme Wasser.
✩ ✩✩
✩
Frohe Weihnachten
und alles Gute für
das Jahr 2012
30

lebenswelt
Aktion
„Sterne leuchten über St. Johann“ 2011
Vom 8. bis 21. Dezember veranstaltet das St. Johanner Ortsmarketing
ein umfassendes Programm im heurigen Advent.
Die Lebenshilfe Bezirk Kitzbühel ist heuer das erste Mal im
„St. Johanner Adventdorf“ vertreten.
Lebenshilfe beim Adventdorf
Am Mittwoch, den 14. Dezember und am Mittwoch, den 21. Dezember
präsentieren wir uns von 15.00 bis 19.00 Uhr in einem
von vielen Standln am St. Johanner Hauptplatz.
Am Freitag, den 9. Dezember um 17.30 Uhr spielt Stefan Trixl
mit der Zugin auf der Bühne am Hauptplatz auf.
Beim Standl gibt es Waren, die in der Lebenshilfe-Werkstätte
Oberndorf angefertigt wurden.
Die leuchtenden Sterne wurden heuer das zehnte Mal von den
KlientInnen der Lebenshilfe hergestellt und werden zum Verkauf
angeboten.
Der Erlös der verkauften Sterne kommt zur Gänze der Lebenshilfe,
der Hilfsgemeinschaft, dem Sozialsprengel und dem
Frauenberatungszentrum zugute.
Die Schülerinnen mit den Vertretern der jeweiligen Vereine hoffen auf
viele Spenden für die Aktion „Sterne leuchten über St. Johann“
Ein besonderer Dank gilt im Voraus den Organisatoren und
vor allem den drei Schülerinnen der Handelsakademie Kitzbühel,
die im Rahmen eines Maturaprojektes die Aktivitäten
besonders unterstützen.
Zeichnung von Ingrid Rattin
31

lebenswelt
Danke!
für die Einladung
Heuer durfte sich das Wäsche- und Reinigungsteam der Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Kirchdorf, über eine Einladung von Frau
Christa Burger freuen. Bei herrlichem Wetter speisten wir ausgezeichnet im Alpengasthof Griesner Alm in Kirchdorf.
Auf diesem Wege möchten sich alle Klienten und Assistenten bei Frau Burger ganz herzlich bedanken.
Auch ein großes Dankeschön an die Wirtsleute Familie Dornauer für die köstliche Nachspeise.
Danke!
Spendenübergabe
Die Landjugend Oberndorf hat der Lebenshilfe Tirol, Werkstätte
Oberndorf, €1000,- gespendet. Das Geld kommt zu
einem Teil von €600,- der Reittherapie einer langjährigen
Klientin der Werkstätte zugute, die verbleibenden €400,-
werden für ein neues Hochbeet für die Werkstätte Oberndorf
ausgegeben. Aus dieser Spendenübergabe hat sich
außerdem ein großartiges gemeinsames Projekt mit der
Landjugend Oberndorf ergeben.
Gemeinsam werden die KlientInnen der Werkstätte und
die Mitglieder der Landjugend selbst ein Hochbeet bauen
und bepflanzen.
Die Werkstätte Oberndorf bedankt sich sehr herzlich
für die großzügige Spende und freut sich schon auf
das gemeinsame Projekt.
Werner, Herwig und Stefan von der Werkstätte Oberndorf bedanken
sich herzlich bei der Landjugend Oberndorf.
32

lebenswelt
Aktion
Produktion der Sterne
„Sterne leuchten über St. Johann“ ist zwischenzeitlich schon
ein Fixpunkt im St. Johanner Advent. Im Rahmen des Projekts
kann für die Lebenshilfe Tirol, die Hilfsgemeinschaft, das Mädchen-
und Frauenberatungszentrum sowie für den Sozialsprengel
gespendet werden.
Viele Arbeitsschritte sind notwendig!
Die KlientInnen der Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Oberndorf, fertigen
jedes Jahr die Sterne für das Projekt an. Diese müssen geschnitten,
geschliffen und gestrichen werden, damit sie mit dem
Namen des jeweiligen Spenders versehen werden können und
auf den Christbaum am Marktplatz gehängt werden können.
Mit viel Eifer fertigten die Klienten die Sterne für die Aktion „Sterne leuchten
über St. Johann“ an.
Auch heuer machten die Vorbereitungen den KlientInnen der
Werkstätte sehr viel Spaß und sie waren mit Begeisterung dabei.
Der Lebenshilfe Tirol ist es sehr wichtig, Teil dieser Aktion
sein zu dürfen und zur Spendenaktion einen wichtigen Beitrag
leisten zu können.
W. und B. Obernauer
A-6370 Kitzbühel · Bichlachweg 78
T: +43 5356 64887 · F: +43 5356 71525
steuerberg@kitz.net · www.steuerberg.com
✯
✯
Fröhliche Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
✯✯
✯
33

lebenswelt
Feier
Adventfeier im Wohnhaus
Toifi und Nikolaus
Im Wohnhaus Mitterndorferweg
in St. Johann fand am Mittwoch,
den 7. Dezember ein gemütlicher
und lustiger Weihnachtsabend
statt. Nicht nur die Klienten durften
die weihnachtlichen Leckereien,
wie Kekse und Punsch,
verkosten, sondern auch die
fleißigen Helfer, welche Assistentin
Christina unterstützten. Für die
Georg und Assistentin Christina mit
Lisa, Anna, Mathias und Viktoria. musikalische Begleitung sorgten
Viktoria (Flöte) und Anna (Gitarre).
Es wurde viel gelacht, gespielt und zum Schluss wurde noch eine
Weihnachtsgeschichte von Mathias und Lisa vorgetragen.
Josef und Markus wurden vom Nikolaus und seinen Engeln
persönlich begrüßt.
Am 5. Dezember 2011 war es wieder so weit. Die
drei Mutigsten aus dem Wohnhaus Innsbrucker
Straße machten sich auf den Weg zu den Toifin.
Josef und Markus freuten sich sehr auf unseren
fast schon traditionellen Ausflug nach St. Ulrich
am Pillersee. Nach unserer Ankunft genossen wir
erst ein wenig die Weihnachtsstimmung am offenen
Feuer. Nach und nach trudelten immer mehr
Leute ein und kurz darauf kam dann auch schon
die Pferdekutsche mit dem Nikolaus und einigen
sehr hübschen Engeln. Josef und Markus wurden
vom Nikolaus persönlich begrüßt, was besonders
Markus sehr gut gefallen hat. Nachdem der Nikolaus
alle beschenkt hatte, fuhr er wieder weiter.
Jetzt wurde es spannend, denn jeden Moment
konnten die Toifi einlaufen. Da ich schon etwas
Angst hatte, stellte ich mich hinter Markus und
Josef, denn die beiden Herren meinten, dass sie
überhaupt keine Angst hätten. Kurz darauf waren
sie auch schon da. Jeder bekam ein wenig die
Rute zu spüren. Nach einiger Zeit war dann leider
alles wieder vorbei und wir machten uns wieder
auf den Weg nach Hause. Josef meinte, dass es
sehr schön war und er freut sich schon wieder auf
das nächste Jahr.
Ulrike Müller
34

lebenswelt
Advent
Weihnachtsmarkt
des Kitzbühler Anzeigers
Markt
Verkaufsstand im
SPAR-Markt in Fieberbrunn
Mit der Produktion und Herstellung weihnachtlicher Artikel für
den Weihnachtsmarkt des Kitzbühler Anzeigers kamen einige
trotz nicht ganz so winterlichem Wetter schon in Weihnachtsstimmung.
Die Werkstätte Oberndorf freute sich daher heuer
sehr darauf, das erste Mal an diesem Markt teilzunehmen.
Das Angebot reichte von Adventkränzen, verschiedensten
Dekorationsartikeln aus verschiedenen Materialien, selbstgestalteten
Karten bis hin zu Filzprodukten und anderen
Geschenksartikeln. Wir bedanken uns ganz herzlich beim
Kitzbühler Anzeiger für die Einladung zur Teilnahme am Weihnachtsmarkt.
© Servus Gästemagazin/Kitzbüheler Anzeiger
Werkstätten-Leiterin Carina Praxmarer, Jan Pöll und Assistentin Regina
Antretter beim „Losmarkttag“ in Kitzbühel.
✩
✩
✩
✩
Frohe Weihnachten und gute Fahrt!
Sehr spontan wurden wir von der SPAR Fieberbrunn dazu
eingeladen, am 9. Dezember einen Verkaufsstand in ihrer
Filiale zu betreiben. Das Team der Werkstätte Oberndorf
fand die Idee gleich toll, und so konnten wir den ganzen
Tag im SPAR-Markt unsere Produkte anbieten.
Unser herzlicher Dank gilt dem SPAR-Team, die
Zusammenarbeit war für uns eine tolle Erfahrung
und hat uns sehr viel Spaß gemacht.
„Dass für uns die Integration von Menschen mit Behinderung
wichtig ist, sieht man auch am Beispiel von
Johannes Grander, der seit Juli 2011 in unserem Geschäft
in St. Johann angestellt ist. Nach zahlreichen Jobs
im Bereich Handel und Gastgewerbe haben wir ihm auch
die Möglichkeit gegeben, sich bei uns zu bewähren. Seine
Aufgabe als Regalbetreuer nimmt er sehr ernst und ist
auch gegenüber den Kunden und Arbeitskollegen sehr
hilfsbereit. Johannes hilft am liebsten beim Catering mit.
Hier arbeitet er sehr gerne mit Markus Hofer zusammen
und unterstützt ihn beim Anfertigen sämtlicher Convinience
Produkte und beim Herstellen der beliebten Knödelvariationen.
Wir sind froh, ihm die Chance geben zu können,
in die Selbständigkeit zu finden und so auch einen
wertvollen Mitarbeiter gefunden zu haben“, so Alois Hofer,
Chef der SPAR-Märkte in St. Johann i.T. und Fieberbrunn.
35

lebenswelt
Fest
Grillfeier des ABW Kitzbühel
Am 1. Oktober 2011 fand im Ambulant Begleiteten Wohnen
Kitzbühel, zum ersten Mal seit Bestehen, ein Fest für alle AssistentInnen
und KlientInnen statt.
Fest für alle AssistentInnen und KlientInnen
Die Grillfeier in Gasteig/Kirchdorf, auf dem sehr idyllischen und
ruhigen Grillplatz beim Kramerhof, wurde von zwei ABW-
Assistentinnen, gemeinsam mit einigen KlientInnen, geplant
und vorbereitet. Die Durchführung war ein voller Erfolg, nicht
zuletzt, da alle KlientInnen der Einladung folgten. Es wurde viel
besprochen, gelacht, gesungen, und man tauschte sich aus.
Auch die kulinarischen Hochgenüsse kamen bei niemandem
zu kurz, und für jeden Geschmack war etwas Besonderes
dabei: pikant, vegetarisch, süß, etc. Hier auch ein herzliches
Dankeschön an alle KlientInnen, die so tolle Leckereien, wie
Kuchen, Salate, etc. vorbereitet haben.
Ursprünglich war die Einlösung des Ford Mustang-Gutscheines
angedacht, sozusagen als Highlight des besonderen
Tages. Leider kam tags zuvor eine „Defekt“-Meldung an uns.
Im Glauben, dass das Highlight der Grillfeier gescheitert war,
überraschten uns am Nachmittag drei Kitzbühler des „Easy
Rider-Vereins“ mit ihrem Besuch. Als wir nach einem kurzen
Spaziergang am Parkplatz ankamen, standen drei Oldtimer
zur Ausfahrt bereit. Unter anderem ein Lincoln Continental, ein
Chevrolet und ein Ford Thunderbird Cabriolet.
Die Grillfeier in Gasteig war ein voller Erfolg.
Herzlichen Dank an Heinz Kortschak für die Organisation der
unvergesslichen Ausfahrt, die zur Verfügung gestellte Zeit und
den Spaß, den wir hatten.
An dieser Stelle möchte ich auch einmal meinem Team, allen
ABW-AssistentInnen, herzlich für ihr Engagement und sehr
professionelles Handeln danken. Ich freue mich sehr, mit Euch
zusammenarbeiten zu können. Danke!
Herbst
Der Herbst zeigt sich in voller Pracht,
da haben wir uns gleich gedacht
wir wollen nutzen diese Zeit
für eine Feier der Gemeinsamkeit.
Eine Grillfeier muss her – das war die Idee
Mit gutem Essen, Musik und Schmäh.
Birgit Rieder, Leitung ABW Kitzbühel
Es gab (fast) alles – vom Würstel bis zum „Bauch“,
Getränke und was Süßes natürlich auch.
Und damit wir gut unterhalten waren,
sorgte der MC Easy Rider mit 3 tollen Wagen.
Eine Rundfahrt für uns war auch noch drin – ist ja klar
was macht‘s sonst für einen Sinn
Gut versorgt und mit bester Laune ging’s dann ab nach Haus.
Denn irgendwann ist auch die tollste Feier einmal aus.
Die Ausfahrten mit den Oldtimers werden lange in Erinnerung bleiben.
Claudia Heinrich
36

lebenswelt
Advent
Weihnachtsmarkt beim Stanglwirt
Wie bereits im letzten Jahr wurden wir auch heuer vom Stanglwirt
in Going eingeladen, unsere Produkte an vier Mittwochen
vor Weihnachten beim hauseigenen Weihnachtsmarkt zu verkaufen.
Gerne haben wir das Angebot angenommen.
Adventstimmung in Going
Die stimmungsvolle Atmosphäre bei diesem besonderen
Weihnachtsmarkt lädt dazu ein, sich in Weihnachtsstimmung
versetzen zu lassen. Das Team der Werkstätte Oberndorf
möchte sich ganz herzlich für die tolle Möglichkeit bedanken -
besonderer Dank gilt den Mitarbeitern, die uns immer herzlich
willkommen heißen und uns unterstützen, wo sie nur können.
Jedes Jahr hüllt sich der Stanglwirt in vorweihnachtliches Licht.
37

lebenswelt
Sport
4. Nationale Winterspiele
mit internationaler Beteiligung von Special Olympics Österreich 2012
Nun ist es wieder so weit! Ende Jänner bis Anfang Februar
2012 finden die 4. Nationalen Winterspiele von Special Olympics
Österreich mit internationaler Beteiligung statt.
Dabei sein ist alles!
Die Ski Alpin-Bewerbe finden in Hallein/Dürrnberg und die
Nordischen Bewerbe in Tamsweg im Lungau statt. Auch wir
vom Bezirk Kitzbühel gehen mit 4 Teilnehmern an den Start.
Wir freuen uns schon sehr darauf und sind fleißig beim
Trockentraining. Wir können es kaum erwarten, bis der Schnee
kommt und wir endlich unsere Sportarten auf Schnee trainieren
können. Nun möchte ich unsere Sportler vorstellen:
Isabel Zernig:
Schneeschuhlauf
Ist zum 3. Mal bei den Special
Olympics dabei. Gewann in Innsbruck
2008 die Silber-Medaille in
Ski Alpin und in St. Pölten 2010
konnte sie beim Schwimmen auch
mit der Silber-Medaille den Heimweg
antreten. Bei den IDUS-Spielen
ist sie immer stark vertreten.
Barbara Straif:
Ski Alpin
Eine sehr fleißige Skifahrerin.
Sie gewann 2008 bei den Winterspielen
in Innsbruck die Bronze-
Medaille.
Hat auch bei den IDUS-Winterspielen
erfolgreich teilgenommen.
Manuela Kogler:
Ski Nordisch
Ist zum 1. Mal bei Special Olympics
dabei. Dafür war sie bei vielen
IDUS-Spielen vertreten und auch
beim Special-Koasalauf hat sie
erfolgreich teilgenommen.
Karl Foidl:
Ski Nordisch
Ist ein alter Hase bei den Spezial
Olympics. War in Schladming 1993,
in Innsbruck 2008 und in St. Pölten
2010 immer sehr erfolgreich dabei.
Ski Nordisch und Stocksport sind
seine Top-Disziplinen. Auch beim
Special-Koasalauf und bei den
IDUS- Spielen hat er schon oft erfolgreich teilgenommen.
Trainerinnen-Team:
Martina Klotz, Delegationsleitung, Trainerin Langlauf
Katrin Bichler, Trainerin Schneeschuhlauf
Patricia Krenn, Trainerin Ski Alpin
Frohe Weihnachten
und viel Glück
✩ im neuen Jahr!
✩
Die Lebenshilfe Geschäftsleitung
möchte sich an dieser Stelle bei allen Inserenten bedanken, mit ihrer
Einschaltung ermöglichen sie diese Publikation. Es werden keine
Spendengelder der Lebenshilfe für die „lebenswert“ verwendet!
38

Anton Brunnschmid GmbH
Heizung und Sanitäranlagen
Solar - Pellets - Wärmepumpen
Bahnhofstraße 13
6380 St. Johann/T.
Tel.: 05352/62238 · Fax: DW 18
05357/8193
Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr
❄❄❄❄❄❄❄❄❄
e-mail: info@brunnschmid.at
Frohe Weihnachten
und ein
glückliches und
erfolgreiches
Jahr 2012

lebenswelt
Sport
Absage des Special-Koasa
Vor nunmehr 10 Jahren wurde die Idee für den Special-Koasa geboren
und vor 9 Jahren fand der 1. Special-Koasa, damals noch mit Start in
Kirchdorf, als echte Integrationsveranstaltung statt.
Eine tolle Veranstaltung geht zu Ende!
Ab dem kommenden Winter wird der Special-Koasa nicht mehr im
Rahmen des Tiroler Koasalaufs durchgeführt, sondern der Verein IDUS in
St. Ulrich am Pillersee, der dort schon seit Jahren kompetente Sportveranstaltungen
für Menschen mit Behinderung organisiert und durchführt,
wird im Rahmen der IDUS-Winterspiele am 4. März 2012 neben Skifahren,
Eisstockschießen und Schneeschuhwandern auch einen Langlaufbewerb
ausschreiben und veranstalten.
Karl Foidl war immer ein erfolgreicher Teilnehmer des
Special-Koasas in St.Johann in Tirol.
Informationen unter:
www.idus.org
IDUS - Integration durch Sport
Danke!
Adventkranz
Die Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Oberndorf,
möchte sich ganz herzlich bei der LLA Weitau
für den wunderschönen Adventkranz bedanken.
Jedes Jahr erhalten wir einen großen
Adventkranz für unsere Einrichtung.
Das ganze Team der Werkstätte möchte
sich herzlich bedanken, dass der Advent in
unserer Einrichtung auch heuer wieder so
stimmungsvoll untermalt wurde.
40

lebenswelt
Sport
13. IDUS-Winterspiele 2012
Am Sonntag, den 5. März 2012 erleben die IDUS-Winterspiele
für Menschen mit Behinderung bereits ihre 13. Auflage, zu der
der Verein IDUS (Integration durch Sport) wieder recht herzlich
einlädt. Austragungsort der Veranstaltung ist wie jedes Jahr
die Bergbahn St. Ulrich am Pillersee. Um 10.00 Uhr fällt der
Startschuss zu den Bewerben, bei denen die ehrgeizigen
Sportler ihre Talente im Schifahren, Langlaufen, Eisschießen
und Schneeschuhwandern unter Beweis stellen.
IDUS - Integration durch Sport
Ein besonderes Highlight ist auch heuer wieder der „Bi-Ski“,
der es auch Rollstuhlfahrern ermöglicht, an der Sportveranstaltung
teilzunehmen. Für Spaß und Unterhaltung mit
Live-Musik sowie für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Der Veranstalter, aber ganz speziell die Teilnehmer
freuen sich schon jetzt auf spannende Bewerbe und ein lautstarkes
Publikum.
Auch heuer gibt es wieder einen Bi-Ski in St. Ulrich am Pillersee
und einen Langlaufschlitten in Hochfilzen auszuleihen!
Die beiden Sportgeräte kann jeder und jede ganz einfach und
günstig ausleihen. Der Bi-Ski steht beim Geschäft Intersport
Günther direkt bei der Bergbahn in St. Ulrich am Pillersee zum
Verleih bereit. Den Langlaufschlitten gibt es bei der Langlaufschule
Hochfilzen auszuleihen. Einfach hinfahren, ausleihen
und loslegen!
Ein „Bi-Ski“ steht den Rollstuhlfahrern auch heuer wieder zur Verfügung.
Kontakt
Infos und Anmeldung bei:
IDUS - Integration durch Sport
Obfrau Monika Atzl
Tel: +43 (0) 664 5109 344
E-mail: anmeldung@idus.org
Web: www.idus.org
Hotel Aschauerhof
Frau Pletzer
Aschau Dorf 33 · A-6365 Kirchberg
Tel.: 0043 (0)5357 8222 · Fax: DW 6
Email: pletzer@hotel-aschauerhof.at
www.hotel-aschauerhof.at
Im Ortskern von Aschau befindet sich
im Besitz von Johann Pletzer der
GASTHOF FRITZHOF.
Das gemütlich im Tiroler Stil eingerichtete
Landgasthaus ist auf die Zubereitung von
Tiroler Köstlichkeiten, aber auch von
italienischen Gerichten spezialisiert.
Das Gasthaus bietet auch genügend
Platz für Vereinsfeiern und ist ein
netter Treffpunkt für Mountainbiker.
Das Team vom Gasthof Fritzhof wünscht frohe
Weihnachten und freut sich auf Ihren Besuch.
41

lebenswelt
Meinung
Zivildiener über die Arbeit bei der Lebenshilfe
Christian Sojer
Alter: 20
Wohnort: Going am Wilden Kaiser
Zivildiener seit: Juni 2011
Einrichtung: Werkstätte Oberndorf
Vor dem Zivildienst war ich: Maurer
Warum habe ich mich für den Zivildienst
entschieden
Um andere Menschen zu unterstützen.
Mein Tätigkeitsbereich:
Im Außenteam und Personentransport
Meine Herausforderungen im Zivildienst:
Es ist eine komplett neue Erfahrung
Warum würde ich den Zivildienst bei der Lebenshilfe
weiterempfehlen
Weil es schön ist, die Menschen glücklich zu sehen, wenn
man für sie da ist.
Abschließende Worte:
Es war eine schöne und lehrreiche Erfahrung.
Fabian Unterberger
Alter: 19
Wohnort: Erpfendorf
Zivildiener seit: Juni 2011
Einrichtung: Werkstätte Oberndorf
Vor dem Zivildienst war ich: Einzelhandelskaufmann
/ Bürokaufmannlehrling
beim Sinnesberger
Warum habe ich mich für den Zivildienst
entschieden
1. Wegen meinen Haaren 2. Weil ich mich schon immer gefragt
habe, wie das so ist, mit Menschen mit Behinderung zu arbeiten.
Mein Tätigkeitsbereich:
Ich arbeite in der Küche und erledige die Essenslieferung und
Fahrdienste.
Meine Herausforderungen im Zivildienst:
Wenn Klienten Anfälle haben und selbst nichts dagegen
machen können.
Warum würde ich den Zivildienst bei der Lebenshilfe
weiterempfehlen
Weil es echt eine tolle Erfahrung ist.
Abschließende Worte:
Ich würde mich sicher wieder für den Zivildienst bei der
Lebenshilfe entscheiden!
Hannes Spieglmayr
Alter: 19
Wohnort: Kitzbühel
Zivildiener seit: September 2011
Einrichtung: Werkstätte Oberndorf
Vor dem Zivildienst war ich:
HAK-Schüler
Warum habe ich mich für den
Zivildienst entschieden
Weil ich gerne mit Menschen mit
Behinderung arbeite.
Mein Tätigkeitsbereich:
Küchenhilfe und Fahrdienste.
Meine Herausforderungen im Zivildienst:
Der individuelle Umgang mit den verschiedenen Krankheiten.
Warum würde ich den Zivildienst bei der Lebenshilfe
weiterempfehlen
Weil es ein super Job ist und die Menschen alle sehr nett sind.
Gedicht von Helmi Appelt
42

lebenswelt
Markus Rudolf
Alter: 19
Wohnort: St. Jakob in Haus
Zivildiener seit: September 2011
Einrichtung:
Wäsche- & Reinigungsservice
Kirchdorf
Vor dem Zivildienst war ich:
Schüler BG St.Johann
Warum habe ich mich für den
Zivildienst entschieden
Weil ich die verpflichtende Zeit sinnvoll nutzen wollte, um
Menschen zu helfen.
Mein Tätigkeitsbereich:
Fahrdienst, Mithilfe bei den Aufträgen und in der Wäscherei,
Mithilfe bei der Betreuung von Klienten, Reinigungsarbeiten.
Meine Herausforderungen im Zivildienst:
Geduld und Ruhe in stressigen Situationen bewahren.
Warum würde ich den Zivildienst bei der Lebenshilfe
weiterempfehlen
Weil es viele gute Gründe gibt (z.B. geregelte Arbeitszeiten).
Thomas Adelsberger
Alter: 19
Wohnort: St. Jakob in Haus
Zivildiener seit: 1. Juni 2011
Einrichtung:
Arbeitsorientierung St.Johann /
Tauschbörse Fieberbrunn
Vor dem Zivildienst war ich:
Chemielabortechniker
Warum habe ich mich für den
Zivildienst entschieden
Um andere Menschen zu unterstützen.
Mein Tätigkeitsbereich:
Putzen, Fahrdienst, Klienten unterstützen, hausmeisterliche
Tätigkeiten, einkaufen, Müll entsorgen.
Meine Herausforderungen im Zivildienst:
In manchen Situationen die Ruhe und die Nerven zu bewahren
Warum würde ich den Zivildienst bei der Lebenshilfe
weiterempfehlen
Weil man den Umgang mit Menschen mit besonderen
Bedürfnissen kennen lernt.
✶ Mitarbeitern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! ✶
Wir wünschen allen unseren Freunden, Gönnern, Mitarbeiterinnen und
Zeichnung von Helmi Appelt
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr
43

lebenswelt
Gedanken
Präsenzdienst im Wohnhaus
„Was kann man sich eigentlich darunter vorstellen“, ist der
Gedanke, der sich als Erstes in die Gehirne eines jeden
einschleicht. Dasselbe dachten wir uns auch, als wir den
Zuweisungsbescheid bekamen.
Was stellt man sich vor
In einem Wohnhaus, wie der Name schon sagt, liegt das
Hauptaugenmerk in der Unterstützung zur Verbesserung der
Wohnsituation. Wo man zum Beispiel als Zivildienstleistender
die Aufgabe hat, die Assistenten zu entlasten, damit diese sich
zu 100 % auf die Bewohner konzentrieren können. In diesen
Bereich fallen Dinge, wie Wäsche machen, Instandhaltungsarbeiten,
Säuberungen, usw.....
Für nahezu jeden, der noch nie direkten Umgang mit Menschen
mit Behinderung hatte, ist es wie ein Sprung ins kalte
Wasser, da etwas Unbekanntes auf einen zukommt, und das
ist logischerweise immer mit Angst und Zweifeln verbunden.
Diese legen sich aber, denn es kann unheimlich viel Spaß
machen, mit den Bewohnern zusammenzuarbeiten und sie zu
unterstützen. Ob Spaziergänge oder Kochen, man kann sich
nahezu überall nützlich machen und - einfach gesagt - das
Zusammenspiel im gesamten Wohnhaus dadurch erheblich
verbessern.
✶
Zivildiener Marco liest Schorschi aus der Zeitung vor.
Ein Präsenzdiener ist auch verantwortlich für alltägliche Aufgaben,
wie etwa gemeinsam mit den Bewohnern ihre Zimmer zu
reinigen und kleinere Reparaturen zu machen, wie etwa Lampen
austauschen oder kaputte Dinge zu entfernen, um andere
Personen nicht zu gefährden.
Zwischen Werktags- und Wochenend-Diensten ist durch den
Freizeitunterschied auch ein Unterschied der Tätigkeiten gegeben.
Wo während der Woche der Schwerpunkt mehr auf
dem Verrichten der täglichen Arbeiten liegt, steht am Wochenende
eher Zwischenmenschliches auf dem Programm.
Spaziergänge, Ausflüge, Besuche
im Kaffeehaus, eben
alles, was an einem Wochenende
möglich ist.
Wenn man sich nicht in
seinem Innersten dagegen
sträubt, ist der Zivildienst
in einem Wohnhaus, oder
grundsätzlich bei der Lebenshilfe,
eine Zeit, die
einen einiges lehren und
aufzeigen kann, das sehr
nützlich sein kann, adaptiert
man es auf sein eigenes
Leben.
Markus Oberleitner
✶
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Glück im neuen Jahr!
44

lebenswichtig
Information
Vortrag „Erbrecht und Sachwalterschaft“
Am 10. November 2011 organisierte die Lebenshilfe Tirol
einen Vortrag für interessierte Eltern und Angehörige zum Thema
„Erbrecht und Sachwalterschaft“.
Aufgrund des wachsenden Interesses von seiten der Eltern
und Angehörigen zu diesem Thema versucht die Lebenshilfe
Tirol, Referenten zu gewinnen.
Referenten informieren!
Des Themas „Sachwalterschaft“
nahm sich
Christian Daurer vom
Netzwerk Sachwalterschaft
mit Sitz in Wörgl
an.
Neben einer allgemeinen
Begriffsklärung:
Was ist Sachwalterschaft,
informierte er
ausführlich über mögliche
Alternativen zur
Sachwalterschaft und
darüber, wie eine Sachwalterschaft
zustande
kommt, wer Sachwalter sein kann und wer einen Sachwalter
aussucht. Insbesondere erwähnt wurden die Rechte von betroffenen
Menschen.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema Sachwalterschaft
war für alle Anwesenden sehr informativ und aufschlussreich.
Das Thema „Erbrecht“ wurde durch Herrn Moser, Notar in Innsbruck,
vermittelt. Auf sehr humorvolle Art und Weise erläuterte
Herr Moser Erblinien und Rechte von Menschen mit Behinderung
in Zusammenhang mit Nachlass und Erbschaft.
Jeder Mensch befindet sich irgendwann im Leben an dem
Punkt, sich mit dem Thema auseinandersetzen zu müssen,
wie mit seinem Hab und Gut nach dem Tod umgegangen werden
soll. Er betonte auch die Möglichkeit, frühzeitig selbst zu
entscheiden und in Form eines Testaments seinen letzten
Willen festzuhalten. Im Anschluss an den Vortrag gab es in der
Werkstätte Oberndorf ein kleines Buffet und einen Umtrunk.
St. Johanner Str. 120
A-6370 Kitzbühel
Tel. +43 (0) 5356 / 74744 - 1
Fax. +43 (0) 5356 / 74749
E-mail: gastl.jakob@kitz.net
45

lebenswichtig
Kontakt
Informationen
Zivildiener gesucht!
Mit der Kampagne „Nütze deine Chance und komm zu uns!“,
wirbt die Lebenshilfe Tirol für Zivildiener und gibt nützliche
Tipps, die Zivildiener bei der Zuweisung zu einer Lebenshilfe-
Einrichtung beachten müssen.
Ca. 90 Zivildiener unterstützen die hauptamtlichen Mitarbeiter-
Innen der Lebenshilfe Tirol bei der Begleitung von Menschen
mit Behinderung in ihrem Wohnoder
Arbeitsumfeld, bei Instandhaltungs-
und Wäschereiarbeiten,
bei Fahr-, Reinigungs- und
Bürodiensten und verbessern
somit die Lebensqualität unserer
KlientInnen maßgeblich.
Auf unserer Webseite www.tirol.lebenshilfe.at findest du unter
„Zivildienst“ alle notwendigen Informationen, wie die Zuweisung
zum Zivildienst erfolgt und wie du Zivildiener in der Lebenshilfe
Tirol wirst. Jürgen Bernhofer steht dir als Ansprechpartner
für die Lebenshilfe Kitzbühel gerne zur Verfügung und klärt mit
dir alle offenen Fragen.
Deine Kontaktperson in Kitzbühel:
Jürgen Bernhofer
Mobil: 0676/88509 414
E-mail: j.bernhofer@tirol.lebenshilfe.at
BTZ St. Johann
Wegscheidgasse 5, 6380 St. Johann in Tirol
Tel.: 050 - 434 - 4051
E-mail: btz-st.johann@tirol.lebenshilfe.at
Frühförderung/Familienbegleitung und
Freizeitassistenz/Familienentlastung Kinder von 0-16
Leitung „Kind und Familie“
Sieglinde Aigner
Tel.: 050 – 434 - 4051
Mobil: 0676/88509 428
e-mail: s.aigner@tirol.lebenshilfe.at
Freizeitassistenz & Familienentlastung
Erwachsene Kitzbühel
Christiane Cappendijk
Mobil: 0676/88509 432
e-mail: c.cappendijk@tirol.lebenshilfe.at
Arbeit
Carina Praxmarer
Tel.: 05352 – 63730
Mobil: 0676/88509 423
E-mail: c.praxmarer@tirol.lebenshilfe.at
Wohnen
Jürgen Bernhofer
Tel.: 05372 – 68409
Mobil: 0676/88509 414
e-mail: j.bernhofer@tirol.lebenshilfe.at
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues
Jahr!
6365 Kirchberg in Tirol
✶
46