TÃœV TIMES Nr. 4, Dezember 2011 - TÃœV Austria
TÃœV TIMES Nr. 4, Dezember 2011 - TÃœV Austria TÃœV TIMES Nr. 4, Dezember 2011 - TÃœV Austria
INTERNATIONAL Dipl.-Ing. Leopold Kortisch Bauüberwachung an der Werkbank der Welt – China Es vergeht kein Tag, an dem das Wirtschaftswunder China nicht für Schlagzeilen sorgt. Produkte „made in China“ haben Eingang in jeden Haushalt der westlichen Hemisphäre gefunden – vom Mobiltelefon bis zum Kochtopf. Unser hoher Konsumstandard wäre ohne die unschlagbar preisgünstigen Produkte aus China nicht zu halten. Die chinesische Hochsprache Mandarin Die Sprache Mandarin hilft am einfachsten und zugleich eindrucksvollsten, die kulturellen Unterschiede zu überbrücken. Die TÜV AUSTRIA Akademie bietet deshalb ab sofort Intensiv Sprachkurse Mandarin A1+ an, die einen Aufenthalt in China bei einer Gastfamilie inkludieren. Aufgrund des technisch geprägten Inhaltes und des interaktiven Aufbaus bekommen alle nach China entsendeten Verantwortungsträger, Projektleiter und Experten somit einen erfolgversprechenden Lösungsansatz bei Problembewältigungen in ihren beruflichen Alltag fernab der Heimat. Die Chinesen wissen es außerordentlich zu schätzen, wenn sie es mit Geschäftspartnern zu tun haben, welche sich auch für ihre Kultur und ganz besonders für ihre chinesische Sprache interessieren. Mandarin, die chinesische Lautsprache, die in ganz China seit der Kulturrevolution der Kommunisten einheitlich unterrichtet wird, kommt ganz ohne Kalligraphie aus. Das ist die Schreibkunst der chinesischen Schriftzeichen, die in die Zehntausende gehen. D.h., Mandarin beruht auf der Verwendung unserer gewohnten Schrift. Das ist die Voraussetzung, dass Chinesen auch auf herkömmlichen Computertastaturen schreiben können. Pinyin ist die Lautschrift zu Mandarin, die so geschrieben wird, wie sie artikuliert wird. Zusammen mit der relativ einfachen Grammatik im Chinesischen ist es deshalb gar nicht schwer, chinesisch zu lernen. In vielen Schulen Deutschlands wird Mandarin schon jetzt als 2. Fremdsprache unterrichtet. Haben Sie keine Berührungsängste und lernen Sie in der TÜV AUSTRIA Akademie die aus wirtschaftlicher Sicht zweitwichtigste Fremdsprache der Welt und verschaffen Sie sich dadurch einen Wettbewerbsvorteil in Ihrer beruflichen Zukunft. 12 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011 s Foto: w14a - Fotolia.com
Foto: lianxun zhang - Fotolia.com China ist unumstrittener Weltmarktführer in der Massenproduktion von Spielzeug, Bekleidung, Elektronik u. a. Aber die Werkbank der Welt mischt auch immer mehr im Anlagenbau mit. Maschinen und Anlagen, die über einen hohen Anteil an manuellen Herstellungsprozessen verfügen, sind für eine Herstellung im Niedriglohnland China prädestiniert. Besonders Abhitzekessel in Kraftwerken, die aus hunderttausenden manuell gefertigten Schweißnähten bestehen, werden in zunehmendem Ausmaß in China gefertigt. Diese globale Entwicklung fand ihren Niederschlag bei der Herstellung des Abhitzekessels für das derzeit entstehende Gasdampfkraftwerk in Mellach bei Graz. Die vormalige AE&E CZ s.r.o., die als Unterlieferant des Generalunternehmers den Abhitzekessel zu fertigen hatte, entschloss sich, die Produktion in ihrem Herstellerwerk in Nanjing in China durchzuführen. Damit die hohen Anforderungen der EU Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (in Österreich umgesetzt durch die Druckgeräteverordnung BGBl. 426/1999) sowie die vertraglich festgelegten, hohen Qualitätsansprüche eingehalten werden, wurde der TÜV AUSTRIA vom Kraftwerkbesteller als Bauüberwacher und vom Kesselhersteller AE&E CZ s.r.o. als Notified Body (Benannte Stelle CE 0408 für die Ausstellung des CE Zertifikates) beauftragt, vor Ort den Produktionsablauf qualitativ zu begleiten. Ein Jahr lang überwachten Dipl.-Ing. Leopold Kortisch sowie temporär Dipl.-Ing. Thomas Seidl, Ing. Robert Kroupa, Dipl.-Ing. Harald Macho und Dipl.-Ing. Leonhard Penz die Herstellung der Modulfertigung des Abhitzekessels in den chinesischen Produktionsstätten in Nanjing (ca. 300 km westlich von Shanghai) und in Jingjiang (ca. 150 km nordwestlich von Shanghai), beide in der Provinz Jiangsu. Das Anfang 2012 in Vollbetrieb gehende Gasdampfkraftwerk Mellach wird mit seinen zwei Abhitzekesseln mit einer Leistung von 2x 416 MW das leistungsstärkste thermische Kraftwerk Österreichs sein. Der durch das Abgas der Gasturbine beheizte Abhitzekessel besteht aus sechs hintereinandergeschaltetenWärmetauscherbündel, von denen jeweils drei nebeneinander angeordnet sind. Insgesamt sollten bei zwei Kesseln 36 dieser Bündel in Modulbauweise in China gefertigt werden. Die Module wurden mit den gängigen Kesselbauwerkstoffen hergestellt und werden je nach Anwendung (Economizer, Verdampfer, Überhitzer) in drei verschiedenen Druckstufen betrieben. Schnelle Verbesserungsprozesse Das chinesische Qualitätsbewusstsein war in den chinesischen Produktionsstätten von einer starken Steigerung während dieser Kesselmodulfertigung geprägt. Der Bauüberwacher und Notified Body Inspektor des TÜV AUSTRIA hatte Gelegenheit, schon vor Beginn der Fertigung in den Prefabrication-Meetings Einfluss nehmend mitzuwirken. Dies führte von An- > E INTERNATIONAL INTERNATIONAL Construction monitoring in the workshop of the world – China China is increasingly becoming the workshop of the world when it comes to the the construction of equipment. Machinery and equipment which require a high degree of manual input in their manufacture are predestined to be carried out in a low-wage country like this. Heat recovery boilers, which are made out of hundreds of thousands of manually constructed welding seams are being increasingly produced in China. This global development found its echo in the production of the waste heat boiler for a gas and steam power station currently under construction at Mellach near Graz. The supplier chosen to build the waste heat boiler, the former AE&E CZ s.r.o., decided, to produce the boiler at its production facility in Nanjing, China. In order to comply with the high specifications required by EU pressure equipment directive 97/23/EG, as well as to ensure that the high quality demands specified by the contract itself are adhered to, TÜV AUSTRIA was commissioned by the company which had ordered the power plant, to > TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011 13
- Seite 1 und 2: TÜV AUSTRIA GROUP TÜV TIMES No.4
- Seite 3 und 4: Editorial Dear Sehr geehrte Leserin
- Seite 5 und 6: Zusätzlich setzt das Unternehmen a
- Seite 7 und 8: o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töcht
- Seite 9 und 10: Unerwünschter, störender und bel
- Seite 11: Dienstleistungen der TÜV AUSTRIA S
- Seite 15 und 16: Foto: lianxun zhang - Fotolia.com 2
- Seite 17 und 18: Mag. (FH) Christian Bayer Neuersche
- Seite 19 und 20: Ing. Gerd Kunes Moderne Zugprüfmas
- Seite 21 und 22: Das Scheibenwaschwasser Auch hier g
- Seite 23 und 24: Dr. Manuela Fuchs »IN ARBEIT« - A
INTERNATIONAL<br />
Dipl.-Ing. Leopold Kortisch<br />
Bauüberwachung an der<br />
Werkbank der Welt – China<br />
Es vergeht kein Tag, an dem das Wirtschaftswunder China nicht für Schlagzeilen sorgt. Produkte<br />
„made in China“ haben Eingang in jeden Haushalt der westlichen Hemisphäre gefunden –<br />
vom Mobiltelefon bis zum Kochtopf. Unser hoher Konsumstandard wäre ohne die<br />
unschlagbar preisgünstigen Produkte aus China nicht zu halten.<br />
Die chinesische Hochsprache Mandarin<br />
Die Sprache Mandarin hilft am einfachsten und zugleich eindrucksvollsten, die kulturellen Unterschiede<br />
zu überbrücken. Die TÜV AUSTRIA Akademie bietet deshalb ab sofort Intensiv Sprachkurse<br />
Mandarin A1+ an, die einen Aufenthalt in China bei einer Gastfamilie inkludieren. Aufgrund<br />
des technisch geprägten Inhaltes und des interaktiven Aufbaus bekommen alle nach China<br />
entsendeten Verantwortungsträger, Projektleiter und Experten somit einen erfolgversprechenden<br />
Lösungsansatz bei Problembewältigungen in ihren beruflichen Alltag fernab der Heimat. Die Chinesen<br />
wissen es außerordentlich zu schätzen, wenn sie es mit Geschäftspartnern zu tun haben,<br />
welche sich auch für ihre Kultur und ganz besonders für ihre chinesische Sprache interessieren.<br />
Mandarin, die chinesische Lautsprache, die in ganz China seit der Kulturrevolution der Kommunisten<br />
einheitlich unterrichtet wird, kommt ganz ohne Kalligraphie aus. Das ist die Schreibkunst der chinesischen<br />
Schriftzeichen, die in die Zehntausende gehen. D.h., Mandarin beruht auf der Verwendung<br />
unserer gewohnten Schrift. Das ist die Voraussetzung, dass Chinesen auch auf herkömmlichen<br />
Computertastaturen schreiben können. Pinyin ist die Lautschrift zu Mandarin, die so geschrieben<br />
wird, wie sie artikuliert wird. Zusammen mit der relativ einfachen Grammatik im Chinesischen ist es<br />
deshalb gar nicht schwer, chinesisch zu lernen. In vielen Schulen Deutschlands wird Mandarin<br />
schon jetzt als 2. Fremdsprache unterrichtet. Haben Sie keine Berührungsängste und lernen Sie in<br />
der TÜV AUSTRIA Akademie die aus wirtschaftlicher Sicht zweitwichtigste Fremdsprache der<br />
Welt und verschaffen Sie sich dadurch einen Wettbewerbsvorteil in Ihrer beruflichen Zukunft.<br />
12 TÜV <strong>TIMES</strong> No.4 | DECEMBER <strong>2011</strong><br />
s<br />
Foto: w14a - Fotolia.com
Change language