TÃœV TIMES Nr. 4, Dezember 2011 - TÃœV Austria

TÜV AUSTRIA GROUP
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011

INHALT
THE GREEN POST
4
There will no longer be any CO2 impact
relating to deliveries undertaken by the
Austrian Post AG. TÜV AUSTRIA checks the
effectiveness.
QUALITY WILL ENSURE THE
7
FUTURE OF OUR UNIVERSITIES
Guest commentary by o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz
Töchterle, Federal Minister for Science
and Research.
LIVING WITH NOISE
8
Health risk noise – learn what can be done
against it.
CONSTRUCTION MONITORING IN 12
THE WORKSHOP OF THE WORLD
TÜV AUSTRIA as a third party field inspector
for the Chinese production of waste heat
boilers to be put into service in Austria.
TÜV AUSTRIA LAUNCHES
16
SCIENCE AWARD 2012
TÜV AUSTRIA Akademie donates 15.000
Euro towards a science award.
UMSITEC IS CHANGING TO TÜV 16
AUSTRIA DEUTSCHLAND GMBH
UMSITEC GmbH will be operating under the
name of TÜV AUSTRIA Deutschland GmbH.
NEW FROM TÜV AUSTRIA
PUBLISHING
Three new publications.
SAFELY UNDERWAY ON
18
AUSTRIA’S MOTORWAYS
The ASFINAG group successfully completed
the audit for ISO 9001:2008.
A MODERN TENSILE TESTING 19
MACHINE FOR IMPROVED
MATERIALS TESTING
TÜV AUSTRIA has been equipped with a
newly devised universal testing machine.
THE RIGHT START IN THE WINTER
How to make your car fit for the winter.
TÜV NEWS
– »IN ARBEIT« – Exhibition opens at
Technical Museum Vienna
– 4th Course Instructor Conference
– Christmas without a house fire
TÜV AUSTRIA
Sitz und Geschäftsführung:
1015 Wien, Krugerstraße 16, Tel. 01/514 07-6037
MEDIENINHABER UND VERLEGER:
TÜV Österreich, 1015 Wien, Krugerstraße 16
HERAUSGEBER: Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
REDAKTIONSKOORDINATION: Dr. Manuela Fuchs
REDAKTIONSSITZ: 1015 Wien, Krugerstraße 16
GESAMTPRODUKTION: fabelhaft. Werbung + PR.
1080 Wien, Kochgasse 3-5/11
GRAFIK & LAYOUT: www.orange-designs.at
REPRODUKTION & DRUCK:
E
TABLE OF CONTENTS
Coverfoto: Jonas Glaubitz - Fotolia.com / Peter D - Fotolia.com / Agent Orange
Inhalt
DIE GRÜNE POST
4
Die Österreichische Post erledigt künftig sämtliche
Zustelltätigkeiten klimaneutral. Der TÜV
prüft die Umweltschutzmaßnahmen auf ihre
Wirksamkeit.
QUALITÄT SICHERT DIE ZUKUNFT 7
UNSERER HOCHSCHULEN
Gastkommentar von o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz
Töchterle, Bundesminister für Wissenschaft
und Forschung.
LEBEN MIT LÄRM
Lärm ist ein Gesundheitsrisiko. Lesen Sie,
wann Lärm krank macht, wie er sich auswirkt,
und was sich dagegen unternehmen lässt.
BAUÜBERWACHUNG AN DER
WERKBANK DER WELT
Der TÜV AUSTRIA war in China für die Bauüberwachung
von Abhitzekesseln verantwortlich,
die in Österreich ihren Dienst tun werden.
TÜV AUSTRIA RUFT WISSEN-
SCHAFTSPREIS 2012 INS LEBEN
Die TÜV AUSTRIA Akademie stiftet einen mit
15.000 Euro dotierten Wissenschaftspreis.
UMSITEC WIRD ZU TÜV AUSTRIA
DEUTSCHLAND GMBH
Die 1995 gegründete UMSITEC GmbH mit
Sitz in Gauting bei München firmiert nun als
TÜV AUSTRIA Deutschland GmbH.
Druckerei Berger, 3580 Horn, Wiener Straße 80 TÜV AUSTRIA GROUP im Internet: www.tuv.at
2 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
17
20
22
s
8
12
16
16
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
17
EDITION TÜV AUSTRIA
TÜV AUSTRIA bringt drei Neuerscheinungen
aus seinen Tätigkeitsbereichen auf den Markt.
SICHER AUF ÖSTERREICHS
18
AUTOBAHNEN
Die ASFINAG-Gruppe konnte das Zertifizierungsaudit
nach der Qualitätsmanagementnorm
ISO 9001:2008 positiv abschließen.
MODERNE ZUGPRÜFMASCHINE 19
SICHERT WERKSTOFFQUALITÄT
Das mechanisch-technologische Prüflabor
des TÜV AUSTRIA nahm eine völlig neu konzipierte
Universalprüfmaschine in Betrieb.
RICHTIGER START IN DEN WINTER 20
So machen Sie Ihr Fahrzeug wintertauglich.
TÜV NEWS
– »IN ARBEIT« – Ausstellung im
Technischen Museum Wien eröffnet
– 4. Referenten-Konferenz der TÜV
AUSTRIA Akademie
– Weihnachten ohne Zimmerbrand
22

Editorial Dear
Sehr geehrte Leserinnen
und Leser!
Schon im alten Rom gab es viele Klagen
über den unerträglichen Lärm in der Metropole
des römischen Reiches. Lärm ist auch
heute, trotz vieler Lärmschutzmaßnahmen,
durch die enorme Zunahme an Schallquellen
einer der größten Belästigungsfaktoren.
Lärm macht krank. Lärmbekämpfung ist daher
seit Jahrzehnten ein Thema, mit dem
sich der TÜV AUSTRIA intensiv beschäftigt.
Zahlreiche Rechtsbereiche sind auf
objektive Fakten im Bereich der Lärmmessung
angewiesen. Die Experten des
TÜV AUSTRIA liefern diese gesicherten
Daten. Die Titelgeschichte dieser Ausgabe
der TÜV Times beleuchtet das Phänomen
Liebe Leserinnen und Leser!
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest
wünscht Ihnen die gesamte Belegschaft
der TÜV AUSTRIA Gruppe alles Gute,
Erholung und Besinnlichkeit. Das neue
Jahr möge Ihnen Erfolg, Gesundheit und
viel Freude bringen.
Das Redaktionsteam
Dear readers,
all of us at TÜV AUSTRIA Group would
like to wish you all a Merry Christmas and
a Happy New Year, hoping that 2012 will
bring you all success, health and happiness.
Your Editorial Team
Foto: Kurt Keinrath
Lärm von verschiedenen Seiten.
Die Entwicklung des TÜV AUSTRIA geht in
den letzten Jahren verstärkt in Richtung Internationalisierung.
Ein besonders attraktiver
Markt ist China – ein wirtschaftliches
Wachstumswunder, das auch für den TÜV
AUSTRIA eine besondere Anziehungskraft
besitzt. Wohl ist dieser Markt nicht einfach
zu erschließen, aber chancenreich. Diese
Ausgabe der TÜV-TIMES enthält einen Projektbericht
über die Erfahrungen von Mitarbeitern
des TÜV AUSTRIA, die im Reich
der Mitte als Qualitätsprüfer und Notified
Body Inspektoren den gesicherten Werdegang
zweier Dampfkessel für ein österreichisches
Kraftwerk überwacht haben.
Die Frage des Klimaschutzes beschäftigt
das größte Logistikunternehmen in Österreich,
nämlich die Österreichische Post.
Mit einer Reihe von Maßnahmen soll und
wird der CO 2-Ausstoß des Unternehmens
klimaneutral gestaltet. Der TÜV AUSTRIA
wurde dabei mit der Überwachung und
Zertifizierung der Emissionsreduktion beauftragt.
Im Portrait wird dieses Unternehmen,
das einem starken Wandel unterzogen
wird, näher beleuchtet.
Die Prüfung von Werkstoffen ist seit fast 140
Jahren eine Domäne des TÜV AUSTRIA.
Kenntnisse über Werkstoffeigenschaften
sind eine der Grundvoraussetzungen für
sichere Anlagen und Bauwerke. Um die
Themenführerschaft auf diesem Gebiet zu
erhalten, wurde eine nach modernsten Gesichtspunkten
entwickelte neue Zugmaschine
im Prüfzentrum in Wien installiert.
Die alte Zugmaschine hat über Jahre gute
Dienste geleistet, wurde nun aber außer
Betrieb gesetzt. Eine Beschreibung des
neuen Wunderwerkes befindet sich in dieser
Ausgabe der TÜV Times.
Weitere Themen zur Ausbildung, darunter
auch ein Gastkommentar des Bundesministers
Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töchterle,
runden die Palette an Informationen ab.
Viel Vergnügen beim Lesen!
Ihr
Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
E
PORTRAIT
EDITORIAL
readers,
Complaints about the horrendous noise
levels present in cities have been voiced
ever since Rome was the centre of a mighty
Empire. Nowadays noise is one of the major
disturbance factors despite the many noise
abatement measures introduced. As noise
has been proven to make you ill, solving
noise-related problems has been a central
issue involving TÜV AUSTRIA. Numerous
legal requirements rely on an objective,
factual assessment related to noise measurements,
and this is where the experts of
TÜV AUSTRIA deliver the basic principles
regarding this topic. This issue’s cover story
puts the spotlight on this phenomenon from
different points of view.
TÜV AUSTRIA’s development over the past
few years has been increasingly marked by
the growing internationalisation. An especially
promising market is China. Truth be told the
Chinese market is not an easy market to
crack, but it does offer the possibility of
being an extremely lucrative one. This issue
will give a project report about the experiences
of TÜV employees on the ground
in China who have been supervising the
safety-related background relating to two
waste heat boilers destined for an Austrian
power plant.
The question of climate change is being
tackled by the largest logistics company
operating in Austria, namely the Austrian
Post. A whole series of measures should
and will turn the enterprise into a CO 2
neutral organisation. TÜV AUSTRIA was
commissioned with the monitoring and
certification relating to their emissions
reduction policy. The portrait will examine
more closely this company.
Materials testing has been a central domain
of TÜV AUSTRIA throughout its 140-year
history. Knowledge of the characteristics of
materials is one of the basic requirements
for the construction of safe equipment and
buildings. In order to maintain the company's
lead in this field a new and technologically
advanced state of the art tensile testing
machine was installed at the testing centre
in Vienna.
A guest commentary by the Federal Minister,
Univ. Prof. Dr. Karlheinz Töchterle, rounds
off our latest issue.
We hope you will enjoy your reading!
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
3

PORTRAIT
Die grüne Post
Die Österreichische Post erledigt künftig sämtliche Zustelltätigkeiten
klimaneutral. Der TÜV begleitet den Prozess und prüft die Umweltschutzmaßnahmen
auf ihre Wirksamkeit.
Die Post ist nicht mehr gelb. Ab jetzt ist sie
grün. Im Frühjahr verkündete die Österreichische
Post AG, in Zukunft ihre Arbeit
klimaneutral erledigen zu wollen. »Es gibt
in Summe keinerlei CO 2-Auswirkungen der
Zustelltätigkeit der Österreichischen Post
mehr. Und das ohne zusätzliche Kosten für
unsere Kunden«, erklärte Post-Generaldirektor
Dr. Georg Pölzl bei einer Pressekonferenz.
Während andere Unternehmen
nur »einzelne Leistungen klimaneutral anbieten,
stellen wir in Österreich ausnahmslos
alle Sendungen CO 2-neutral zu«. Die
Österreichische Post ist damit unter den
internationalen Logistikanbietern absoluter
Vorreiter.
Der TÜV AUSTRIA übernimmt dabei die
Rolle des Mittlers und Schiedsrichters.
Seine Experten begleiten und prüfen den
Umstellungsprozess der nachhaltigen Zustellung,
um sicherzustellen, dass die angestrebten
positiven Umweltauswirkungen
auch gegeben sind. Für viele Postkunden
ist der CO 2-Nachweis von großer Wichtigkeit:
Die Post liefert den Großkunden künftig
ein eigenes »CO 2-Neutral-Zertifikat« –
als Nachweis für die wachsende Zahl der
4 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
Nachhaltigkeitsberichte, die von österreichischen
Unternehmen publiziert werden.
200.000 km pro Tag
Für die Post AG bedeutet die Entwicklung
zum klimaneutralen Logistikunternehmen
einen gewaltigen Schritt. Jährlich werden
in Österreich rund 6 Mrd. Sendungen zugestellt
– dafür legen die Zusteller der Post
jeden Tag mehr als 200.000 km zu Fuß, per
Fahrrad und Moped oder per PKW und
Transporter zurück.
Das verbraucht Energie: Das Unternehmen
benötigt mit seinen Fahrzeugen rund 15
Mio. Liter Treibstoff und in seinen Gebäuden
in den vergangenen Jahren durchschnittlich
rund 170 Mio. kWh Strom und
Wärme pro Jahr. In Summe emittiert die
Post rund 95.000 Tonnen CO 2 pro Jahr.
Wer es genauer haben will: 35.000 Tonnen
entstehen durch den Betrieb der Gebäude
und Verteilzentren, weitere 40.000 Tonnen
im eigenen Fuhrpark, die übrigen 20.000
Tonnen durch Partnerunternehmen. Daher
ist die Aufgabe herausfordernd: Um alle
Briefe, Pakete und Werbesendungen CO 2neutral
zuzustellen, ist eine radikale Re-
duktion der Emissionen und der effiziente
Umgang mit Ressourcen notwendig.
Größter Fuhrpark Österreichs
Mit insgesamt 9.000 Fahrzeugen verfügt
die Post über den größten Fuhrpark Österreichs.
Optimierte Routenplanung, die
ständige Modernisierung der Flotte, laufende
Schulungen der Fahrer, aber auch
der hohe Anteil der Zustellung zu Fuß oder
mit Fahrrädern verringern den Treibstoffverbrauch
und damit den CO 2-Ausstoß der
Post AG.

Zusätzlich setzt das Unternehmen auf den
Einsatz alternativer Antriebsmethoden. So
sind derzeit 77 umweltschonende Erdgas-
Fahrzeuge im Einsatz sowie 64 Elektrofahrräder,
acht Elektro-Mopeds und zwei
Elektro-Autos. Noch in diesem Jahr wird
die Elektro-Flotte der Post um 18 mehrspurige
E-Fahrzeuge (zehn Renault Kangoo,
acht Citroën Berlingo) erweitert. Und zusätzlich
läuft die Ausschreibung für weitere
einspurige E-Fahrzeuge. »Damit werden
wir Vorreiter für alternative Technologien«,
so Pölzl.
Fotos: Österreichische Post AG
CO 2 -Einsparungen
bei den Gebäuden
Gebäude verbrauchen 40 % der konsumierten
Energie in der EU. Ihr Energiebedarf
zählt zu Hauptverursachern der
steigenden Treibhausemissionen. Die Post
setzte auch hier den Hebel an: Sie reduzierte
die gas- und ölbefeuerten Heizsysteme
in ihren Gebäuden und steigerte den
Anteil an Fernwärme. Außerdem wird in einer
neuen Stromausschreibung ein Fokus
auf Strom aus erneuerbaren Energiequellen
gelegt. Die Pläne gehen aber weiter:
Für eine mögliche künftige Umsetzung
werden gerade LED-Beleuchtungskonzepte
geprüft und eine Feasibility-Studie für
Photovoltaik-Anlagen auf den Verteilzentren
in Auftrag gegeben.
CO2-Einsparung durch
Klimaschutzprojekte
In manchen Bereichen sind aber Emissionsreduktionen
nach dem aktuellen Stand
der Technik noch nicht sinnvoll zu erreichen.
Jener Ausstoß, der durch unternehmensinterne
Maßnahmen nicht vermieden
werden kann, wird von der Post künftig
durch die Investition in Klimaschutzprojekte
im In- und Ausland kompensiert.
Die Projekte müssen standardisierte Validierungskriterien
der freiwilligen Emissionsminderungen
erfüllen und werden von
unabhängigen Institutionen wie z.B. dem
TÜV AUSTRIA, geprüft.
>
Die Zusteller der Österreichischen Post AG legen jeden Tag
während ihrer Arbeitszeit mehr als 200.000 km zu Fuß, per Fahrrad
und Moped oder per PKW und Transporter zurück.
E
PORTRAIT
The Green
Post
PORTRAIT
The distinguishing corporate colour of
the Austrian Post is no longer yellow.
From now on it is green.
In spring the Austrian Post AG announced
that its new policy was to perform its duties
in future as a climate neutral organisation.
»There will no longer be, in total, any CO 2
impact relating to deliveries undertaken by
the Austrian Post AG. And this at no extra
cost to our customers«, declared Austrian
Post Director General Dr. Georg Pölzl at a
press conference. TÜV AUSTRIA has taken
on the role of intermediary and adjudicator
in this regard. TÜV experts will accompany
and test the restructuring process concerning
sustainable deliveries in order to
ensure that the sought after positive effects
for the environment are actually achieved.
200,000 km per day
For the Austrian Post AG the move towards
becoming a climate neutral logistics enterprise
involves some massive changes.
Around six billion items are delivered each
year and every day Post employees cover a
distance of more than 200,000 km, whether
on foot, by bicycle or moped or in other
motor vehicles such as vans and trucks.
This involves burning huge amounts of
energy. On a yearly basis the company
requires around 15 million litres of fuel >
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
5

PORTRAIT
for its vehicles and over the past few years it
has, on average, consumed some 170 million
kWh of heat and electricity per year in its
various premises. In total the Austrian Post
emits about 95,000 tons of CO 2 per year. In
order to deliver all the letters, parcels and
advertising material in a CO 2-neutral fashion,
the enterprise will have to massively reduce
its emissions and introduce a radically more
efficient way of dealing with the resources at
its disposal.
CO 2 savings in its buildings
Buildings account for 40 % of all the energy
consumed in the EU. Their energy requirements
are amongst the main causes of
increasing greenhouse emissions. The
Austrian Post has applied measures to
reduce its footprint in this area. They have
reduced the amount of oil and gas-fired
heating systems located in their buildings
and increased the amount supplied by
district heating. In addition, when it comes
to electricity supply the focus has been put
on receiving power from renewable sources.
However, the plans go much further than
just this. A possible future lighting concept
involves utilising LED systems and a feasibility
study is underway concerning photovoltaic
units for distribution centres.
TÜV AUSTRIA checks
that quality is maintained
Whenever the subject turns to the issue of
climate neutral policies there is always a fine
line between what is claimed and what is
actually the truth. Therefore, the Austrian
Post have chosen the path of certification
and accompanying monitoring measures in
order to prove the effectiveness of its energy
reduction policy. The task of ensuring the
necessary quality control was taken over by
TÜV AUSTRIA Consult, a subsidiary of the
TÜV AUSTRIA Group. The certification
specialists oversee the success of the Post’s
sustainability programme. Günter Zowa,
managing director of TÜV AUSTRIA Consult,
describes the collaboration with the Austrian
Post as follows: »Our experts have examined
the calculation methodology behind the
desired CO2-neutral policy the Post wishes
to achieve. Moreover, we support the Post
in its emissions reduction measures and
will accompany them in setting-up the
compensation projects that they will be
introducing«.
x
6 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
E
PORTRAIT
Fotos: Österreichische Post AG
Der TÜV AUSTRIA
sichert Qualität
Wird über Klimaneutralität diskutiert, ist der
Grat zwischen Behauptung und Wahrheit
ein schmaler. Die Post wählte daher den
Weg der Zertifizierung und begleitenden
Überprüfung, um die Wirksamkeit ihrer
Energiesparmaßnahen zu belegen.
Die Aufgabe der notwendigen Qualitätssicherung
übernimmt dabei die TÜV
AUSTRIA Consult, ein Tochterunternehmen
der TÜV AUSTRIA Gruppe. Die Zertifizierungsspezialisten
überwachen den Erfolg
des postalischen Nachhaltigkeitsprozesses.
Günter Zowa, Geschäftsführer der
TÜV AUSTRIA Consult, beschreibt die Zusammenarbeit
mit der Post: »Unsere Experten
haben die Berechnungsmethodik
der angestrebten CO 2- Neutralität begutachtet.
Darüber hinaus unterstützen wir die
Post bei emissionsmindernden Maßnahmen
und werden die Kompensationsprojekte
begleiten«.
Die TÜV AUSTRIA Consult darf dabei auf
ihre Erfahrung vertrauen: Sie hat bereits
bei zahlreichen Projekten Investitionen in
externe Klimaschutzprojekte beurteilt. Zowa:
»Mehr als 500 Unternehmen und Organisationen
vertrauen bereits auf unsere
Kompetenz und Dienstleistungen im Zukunftsbereich
Energie und Umwelt«. Energie-
und Emissionsmanagement ist zu einem
Wachstumstreiber im internationalen
Beratungs- und Zertifizierungsgeschäft
der TÜV-Gruppe geworden. Das Post-Projekt
gilt dabei als »Best-Practice«-Beispiel.
Viele Unternehmen wollen »grüner« werden.
Dr. Georg Pölzl
Generaldirektor der
Österreichischen Post AG
Die Österreichische
Post AG
s
Die Österreichische Post ist Österreichs
größtes Logistikunternehmen mit über
23.000 Mitarbeitern (davon 20.000 in
Österreich) und 1.880 Post-Geschäftsstellen,
von denen 1.230 als Post Partner-Betriebe
auftreten. Zu den Hauptgeschäftsbereichen
der Österreichischen
Post AG zählen der Brief- und Paketdienst
sowie die Abwicklung von Finanzgeschäften
in Kooperation mit dem langjährigen
Partner BAWAG P.S.K.
2010 betrug das EBITDA des Konzerns
262,1 Mio. Euro bei einem Umsatz von
2,35 Mrd. Euro.

o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töchterle
Qualität sichert die
Zukunft unserer
Hochschulen
Seit jeher prägt Wissen die Gesellschaft in den unterschiedlichsten
Ausformungen und Lebensbereichen. Ob im individuellen oder im
kollektiven Sinne: Wissen schafft beständige Werte und initiiert
Prozesse, die in jeder Hinsicht bereichern, erneuern und beleben.
o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töchterle, Bundesminister
für Wissenschaft und Forschung
Der Zugang zu Wissen ist heute dabei
vielseitiger denn je. Dies spiegelt auch die
unterschiedlichen Bedürfnisse und Anforderungen
einer zunehmend differenzierten
Berufswelt wider, die in ihrer Dynamik
in besonderem Maße auf die Vielfalt an
Kompetenzen, Stärkefeldern und Spezialisierungen
angewiesen ist. Ein funktionierender
und zu Spitzenleistungen fähiger
tertiärer Sektor wird in seiner Rolle als Erfolgsmotor
weiter an Bedeutung gewinnen.
Hierfür müssen qualitätssichernde
und -steigernde Maßnahmen umgesetzt
sowie eine verträgliche quantitative Verteilung
der Ressourcen sichergestellt werden.
Es bedarf einer neuen Vision von
Hochschule, die sowohl bildungs- als
auch arbeitsmarktrelevante Aspekte in
sich vereint und zugleich die unterschiedlichen
Einrichtungstypen in ihren differenzierten
Rollen klar positioniert. Unter der
Devise »Effizienz steigern, Kräfte bündeln
und Synergien nutzen« ist eines meiner
zentralen Ziele die Erarbeitung eines
Foto: BM für Wissenschaft und Forschung
»Österreichischen Hochschulplans« als-
Ausdruck der Vision für Österreichs Hochschullandschaft.
Am Ende steht ein klares
Konzept zu Standorten und Leistungen in
Forschung und Lehre und die Beantwortung
der Frage, welche Forschungsschwerpunkte
es an den Hochschulen gibt und
wie viele Studienplätze dazu angeboten
werden. Um künftig verstärkt exzellente
Fachkräfte ausbilden zu können, werde ich
auch das Erfolgsmodell Fachhochschulen
qualitativ und quantitativ weiter ausbauen,
vor allem in den von der Wirtschaft und
der Industrie am stärksten nachgefragten
Berufsbildern.
Gerade auch was die Fachkräfte-Nachfrage
betrifft, haben Fachhochschulen eine
zentrale Rolle. Dabei haben sie gegenüber
Universitäten oftmals bessere Rahmenbedingungen,
wobei auch die Möglichkeiten
der Implementierung von Aufnahmeverfahren
und die Einhebung von Studienbeiträgen
entscheidend zur Senkung von dropout-Quoten
und zur Sicherung einer sozialen
Durchmischung der Studierenden beitragen.
Entscheidend ist jedenfalls für mich, dass
Qualität die Quantität bestimmen muss
und nicht umgekehrt. Denn eine Massenuniversität
ist weder für Top-Forscher noch
für unseren Forschungsnachwuchs ein
Grund zu kommen, geschweige denn, in
Österreich zu bleiben. Für eine offene Wissensgesellschaft
ist ein breiter Zugang zur
Hochschulbildung eine conditio sine qua
non – dieser muss breit sein, darf aber
nicht beliebig sein. Im internationalen Vergleich
ist es im Übrigen eine Selbstverständlichkeit,
dass Studierende – sozial
gestaffelt – einen Beitrag zum eigenen Studium
leisten und die Universitäten entsprechend
den Kapazitäten auch Aufnahmeverfahren
durchführen.
x
Foto: Universität Wien
E
GUEST COMMENTARY
GASTKOMMENTAR
Quality will
ensure the
future of our
universities
We require a new vision for our
institutes of higher education which
combine both educational values and
aspects that are relevant to today’s
jobs market, but which simultaneously
clearly positions the individual facility
in its own specific role within the
overall system.
Under the motto »Increase efficiency, unite
strengths and utilise synergies«, one of my
principal objectives is the development of a
plan for our institutes of higher education as
an expression of our vision of the role of the
Austrian tertiary education sector. At the
end of this we should have a well-defined
concept regarding the locations available to
us and the accomplishments in the fields
of research and teaching we can expect, as
well as an answer to the question of which
research priorities there are at the universities
and how many places we should be offering
to students in each field.
For a knowledge society a broad based
system available to all who want to continue
with tertiary education is a conditio sine qua
non – however, this must be broad and not
arbitrary.
x
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
7

LEBEN MIT LÄRM
8 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
Ing. Ludwig Pointner, M.Sc.
Leben mit Lärm
»Eines Tages wird der Mensch den Lärm ebenso bekämpfen müssen wie
die Cholera und die Pest«, sagte der Mediziner Robert Koch bereits vor
101 Jahren. Und er hatte Recht. Heute gilt Lärm, laut einer Studie der
Weltgesundheitsorganisation WHO, veröffentlicht im Frühjahr 2011, als
zweitgrößtes Gesundheitsrisiko. Doch was ist überhaupt Lärm, wie wirkt
er sich aus, was lässt sich dagegen unternehmen? Dieser Artikel versucht,
einen Einblick in das facettenreiche Gebiet der Akustik zu geben.

Unerwünschter, störender und
belästigender Schall
In der ÖNORM S 5004 wird Lärm als »unerwünschter,
störender und belästigender
Schall« definiert. Allerdings spielen bei
der Beurteilung, ob nun ein Geräusch als
Lärm empfunden wird, subjektive Faktoren
eine große Rolle. So kann ein Liebhaber
klassischer Musik ein Klavierkonzert
als wunderschön empfinden, während es
ein Fan von Rockmusik als nervtötend bezeichnen
würde. Dasselbe gilt für Spielplätze,
alle Arten von Festen, ja sogar das
Rauschen eines Wasserfalls kann für manchen
eine Störquelle darstellen. Man sieht,
Lärm kann vielerlei Ursachen haben: Straßen-,
Flug- und Schienenverkehr, Freizeitanlagen,
Freiluftveranstaltungen oder industrielle
und gewerbliche Anlagen – einen
Ort der Stille gibt es heute kaum mehr.
Immission, Emission,
Transmission
Lärm wird immer als Immission wahrgenommen.
Die Kenngröße dafür ist der
Schalldruckpegel mit der Frequenzbewertung
A (Lp,A), der angibt, wie laut ein Geräusch
ist. Der Schalldruckpegel wird in
Dezibel (dB), üblicherweise unter Verwendung
eines Frequenzbewertungsfilters Abewertet
gemessen. Immissionen resultieren
aus Emissionen, welche als Schallleistungspegel
LW entweder frequenzspezifisch
oder A-bewertet angegeben werden
und die abgestrahlte Energie einer Schallquelle
pro Zeiteinheit bezeichnen. Übliche
Schalldruckpegel sind in nebenstehender
Abbildung angegeben.
Neben Schalldruck- und Schallleistungspegel
sind auch Impuls-, Informations- und
Tonhaltigkeit des Geräuschs für die Wahrnehmung
des Schalls als »Lärm« verantwortlich.
Den Zusammenhang zwischen Immission
und Emission beschreibt die Transmission,
die mit aufwendigen Berechnungsprogrammen
ermittelt werden kann. Ergebnis
dieser sogenannten Schallausbreitung sind
dann Immissionsschalldruckpegel am Ort
der Einwirkung, die später in einem Beurteilungsverfahren
Grenz- oder Richtwerten
gegenübergestellt werden.
Grundsätzlich ist eine objektive Beurteilung
von Lärm sehr schwierig, da das Empfinden
eines Geräusches als »störend« nicht nur
vom Geräusch selbst, sondern von einer
Vielzahl von Umständen abhängt: der Person,
die dem Schall ausgesetzt ist und deren
Einstellung zur Schallquelle, deren Befinden
und Tätigkeit sowie der Zeit, dem Ort
und der Dauer der Immission.
>
200.000.000 140 Schmerzgrenze
20.000.000
Preßlufthammer
2.000.000
200.000
Büro
Wald
20.000
2.000
200
20
E
COVERSTORY
µPa dB
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Start von
Düsenmaschinen
Lastwagen
Bibliothek
Hörgrenze
LEBEN MIT LÄRM
Living with noise
Today noise poses, according to a study
of the World Health Organisation WHO,
published in the spring of 2011, the second
highest health risk that we face today. However,
what is noise exactly, how does it affect
us and what can we do to combat it? This
article will attempt to give some insights
into the multi-faceted field that surrounds
the world of acoustics.
Undesired, annoying
and disturbing acoustic sound
The Austrian ÖNORM S 5004 defines noise
as »undesired, annoying and disturbing
acoustic sound«. However, when defining
sounds as acoustic noise subjective factors
also play a significant role. Thus, a devotee
of classical music might find a piano concert
beautiful, whereas a rock fan would describe
it as deadly dull.
>
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
9
Illustration: TÜV AUSTRIA / MarionHuber

LEBEN MIT LÄRM
Gesundheitsschädigendes
Potential von Lärm
Doch Lärm wirkt nicht nur störend, er kann
auch die Gesundheit des Menschen massiv
beeinträchtigen. Ist eine Person kontinuierlich
während der Dauer der Arbeitszeit
einer Dauerschalleinwirkung von energieäquivalenten
(mittleren) Schallpegeln
LA,eq über 85 Dezibel ausgesetzt, so
kann dies eine Schädigung des Gehörs
zur Folge haben. Es kann zu reduziertem
Frequenzunterscheidungsvermögen, gestörtem
Lautheitsempfinden, eingeschränktem
Sprachverstehen, schlechtem Richtungshören
und vorübergehenden oder
sogar chronischen Ohrgeräuschen (Tinnitus)
kommen. In Deutschland ist »Lärmschwerhörigkeit«
sogar die häufigste anerkannte
Berufskrankheit.
Nicht nur das Ohr ist von den schädlichen
Auswirkungen einer längerfristigen Lärmexposition
betroffen, auch das Risiko für
Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck
oder Herzinfarkt wird dadurch erhöht.
Außerdem steigert Lärmbelastung die
Konzentration der Aktivierungshormone
Adrenalin, Noradrenalin und Cortisol, die
auf Stoffwechselvorgänge, die Regelung
wichtiger Körperfunktionen und Immunsystem
Einfluss nehmen. Stress, Migräne
und Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit
sind weitere Resultate dauerhafter
Lärmbelastung.
Lärm am Arbeitsplatz
Aus diesen Gründen gibt es Regelungen,
die Grenz- oder Richtwerte für gewisse
Lärmquellen oder Lärmarten festlegen.
10 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
Vor allem am Arbeitsplatz ist der Schutz
der Arbeitnehmer vor schädlicher Lärmeinwirkung
ein wichtiges Thema. Der Arbeitgeber
ist verpflichtet, den Arbeitsplatz so
ruhig wie möglich zu halten. Vorschriften
hierzu finden sich im ArbeitnehmerInnenschutzgesetz
und der VOLV (Verordnung
über den Schutz der ArbeitnehmerInnen
vor der Gefährdung durch Lärm und Vibrationen).
So hat der Arbeitgeber die Verpflichtung,
ab einem Schalldruckpegel von
80 Dezibel Gehörschutz zur Verfügung zu
stellen. Ab einer Grenze von 85 Dezibel
muss dieser auch verwendet werden. Des
Weiteren müssen sich ArbeitnehmerInnen,
die häufig einer erhöhten Lärmbelastung
ausgesetzt sind, regelmäßigen Untersuchungen
des Gehörs unterziehen. Außerdem
ist der Betrieb dazu verpflichtet, den
Schallpegel am Arbeitsplatz wiederkehrend
messen und beurteilen zu lassen.
Werden Auslöse- oder Grenzwerte überschritten,
so müssen ArbeitgeberInnen gewisse
Maßnahmen setzen, um Gefahren,
die von einer übermäßigen Lärmexposition
ausgehen, zu verringern. Dazu gehören
raumakustische Maßnahmen, sowie Maßnahmen
an der Quelle, wie beispielsweise
alternative Arbeitsverfahren und angemessene
Wartung der Arbeitsmittel. Zusätzlich
sollen Maßnahmen betreffend Arbeitsmittel
und Arbeitsvorgänge durchgeführt werden.
Auch technische und organisatorische
Maßnahmen können zu einer Lärmminderung
beitragen, indem z. B. Maschinen
gekapselt werden, andere Arbeitsverfahren
verwendet werden oder die Expositionsdauer
begrenzt wird.
Oft unterschätzt: Lärmbelastung am
Artbeitsplatz oder im Privatbereich kann
die Gesundheit erheblich beinflussen!
Lärm im Anrainerbereich
Auch im Anrainerbereich existieren konkrete
Grenzwerte zum Gesundheitsschutz sowie
Richtwerte für bestimmte Tätigkeiten.
Als Hauptursache für Belästigungen gilt
hier der Verkehrslärm, der laut einer Erhebung
der Statistik Austria von 73 % der Bevölkerung
als störend empfunden wird.
Hinzu kommt, dass Menschen bezüglich
Lärmbelästigung in den letzten Jahren
sensibler geworden sind, die Grenzwerte
aber nicht erhöht wurden, was zu einem
immer größer werdenden Diskussions- und
Schlichtungsbedarf führt.
Gewerbliche Betriebsanlagen können ein
weiteres lärmtechnisches Problem im Nachbarschaftsbereich
darstellen. Diese Anlagen
bedürfen einer behördlichen Genehmigung,
wenn sie das Potential haben, Anrainer
zu belästigen oder deren Gesundheit
zu gefährden.
Die Betriebe sind dann dazu verpflichtet,
der Behörde ein Schallschutzgutachten
vorzulegen, das von einer unabhängigen
Instanz wie der TÜV AUSTRIA SERVICES
GMBH erstellt wurde. Wird ein neuer Betrieb
gebaut, so darf dieser das IST-Maß
des Schalldruckpegels nicht maßgeblich
erhöhen, was bedeutet, dass der Schalldruckpegel
maximal um ein bis drei Dezibel
steigen darf.
Erschwert wird eine Bewertung des Lärms
dadurch, dass meist mehrere Faktoren
gleichzeitig auf das IST-Maß, beschrieben
durch eine Unzahl lärmtechnischer Kenngrößen,
einwirken. Das können beispiels-

Dienstleistungen der
TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH
Neben den bereits genannten Leistungen bietet der Fachbereich Lärm als akkreditierte Prüf-,
Überwachungs- und Zertifizierungsstelle noch eine Vielzahl weiterer Leistungen auf dem Gebiet
der Akustik an. Dazu gehören – um nur einige wenige zu nennen – die messtechnische Erhebung
von Schallemissionen, Sachverständigentätigkeiten bei Flächenwidmungsverfahren und gewerberechtlichen
Verfahren, Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen, Durchführung von Ausbreitungsrechnungen
und somit die Erstellung von Lärmkarten und Beratung bei sowie Beurteilung
von Schallminderungsmaßnahmen. Der TÜV AUSTRIA ist seit mehr als 30 Jahren führend auf
dem Sektor der Akustik und somit ein kompetenter Partner wenn es um Lärmbekämpfung geht.
KONTAKT: Ing. Ludwig POINTNER, M.Sc.
Leiter Geschäftsbereich Umweltschutz, TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH
Am Thalbach 15, 4600 Thalheim bei Wels/Österreich
Tel: +43 (0)7242 441 77-8200, Fax: +43 (0)7242 441 77-8205, E-Mail: poi@tuv.at
weise Schienenlärm, Umgebungslärm oder
Fluglärm, die jeweils andere Grenzwerte
haben, sein. Die Immissionen müssen
dann abgestimmt auf den Einzelfall beurteilt
werden.
Einer besonderen Expertise bedürfen daher
UVP- und Behördenverfahren, bei denen
Experten des Fachbereichs Lärm als
unabhängige Sachverständige tätig sind.
Hier gibt es meist mehrere Parteien – Anrainer,
Bürgerinitiativen, Behörde, Umweltanwalt
etc, deren Argumente zusätzlich
berücksichtigt werden müssen.
Maschinen und Geräte
Auch für diverse Maschinen und Geräte,
die im Freien betrieben werden, gelten
von der Europäischen Union festgelegte
Grenzwerte oder zumindest Kennzeich-
s
nungspflichten. Diese sind in der Richtlinie
2000/14/EG geregelt. Die Kennzeichnung
mit dem garantierten Schallleistungspegel
ist für insgesamt 57 Gerätetypen vorgeschrieben,
von der Planierraupe bis zum
Rasenmäher. Voraussetzung für den Vertrieb
auf dem europäischen Markt sind die
Einhaltung der Richtlinienvorgaben, die
CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung.
Der TÜV AUSTRIA ist in diesem
Tätigkeitsbereich Notified Body der EU
und somit berechtigt, diese Kennzeichnung
zu überprüfen.
Wie Robert Koch schon sagte: Lärm ist wie
Pest und Cholera. Arbeitgeber, Anrainer,
Unternehmen, Verkehrsteilnehmer – sie
alle trachten, ihre Emissionen im Zaum zu
halten. Die TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH
kann dabei behilflich sein.
x
Fotos: TÜV AUSTRIA
E
COVERSTORY
LEBEN MIT LÄRM
The health-damaging potential of noise
Noise can be not only annoying but it can
massively affect our health as well. If a
person is continuously exposed to noise
levels above 85 decibels at work it can lead
to serious damage to the person’s hearing.
In Germany, noise-induced hearing loss
is the most commonly recognised workrelated
illness of all.
Noise in the workplace
As a result of the previously mentioned
reasons, there are strict regulations that set
down the maximum permissible levels and
the recommended levels of specific noise
sources and types. Above all, in the workplace
the protection of employees from
damaging noise effects is an important
topic. Thus, employers are required to provide
hearing protection equipment for their
employees above a noise level of 80 decibels.
Above 85 decibels it is also required to
actually use them.
Noise in residential districts
Noise level regulations have also been
stipulated in residential districts in order to
protect residents' health, as well as to define
accepted levels for certain activities. The
number one source of noise here is traffic
noise. Commercial enterprises operating in
residential zones can also pose a noiserelated
problem. These companies are
required to provide the authorities with a
noise protection survey report carried out
by an independent assessor such as TÜV
AUSTRIA SERVICES GMBH. If a new facility
is being constructed, this is not allowed to
massively contravene the noise levels laid
down by law, which in reality means that the
noise levels may not be more than one
decibel above those previously in force prior
to the construction phase.
Machinery and equipment
Various machines and pieces of equipment
used in the open are also subject to maximum
permissible noise levels, or at the very
least a labelling requirement, as laid down
by the European Union. The labelling with
the guaranteed sound power level is required
for 57 different types of equipment,
from an earth mover to a lawnmower. A precondition
for sale in EU markets is adherence
to legal requirements, a CE marking and a
conformity declaration. TÜV AUSTRIA is active
in this field as a European Union Notified
Body and is entitled to check and verify this
labelling.
x
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
11

INTERNATIONAL
Dipl.-Ing. Leopold Kortisch
Bauüberwachung an der
Werkbank der Welt – China
Es vergeht kein Tag, an dem das Wirtschaftswunder China nicht für Schlagzeilen sorgt. Produkte
„made in China“ haben Eingang in jeden Haushalt der westlichen Hemisphäre gefunden –
vom Mobiltelefon bis zum Kochtopf. Unser hoher Konsumstandard wäre ohne die
unschlagbar preisgünstigen Produkte aus China nicht zu halten.
Die chinesische Hochsprache Mandarin
Die Sprache Mandarin hilft am einfachsten und zugleich eindrucksvollsten, die kulturellen Unterschiede
zu überbrücken. Die TÜV AUSTRIA Akademie bietet deshalb ab sofort Intensiv Sprachkurse
Mandarin A1+ an, die einen Aufenthalt in China bei einer Gastfamilie inkludieren. Aufgrund
des technisch geprägten Inhaltes und des interaktiven Aufbaus bekommen alle nach China
entsendeten Verantwortungsträger, Projektleiter und Experten somit einen erfolgversprechenden
Lösungsansatz bei Problembewältigungen in ihren beruflichen Alltag fernab der Heimat. Die Chinesen
wissen es außerordentlich zu schätzen, wenn sie es mit Geschäftspartnern zu tun haben,
welche sich auch für ihre Kultur und ganz besonders für ihre chinesische Sprache interessieren.
Mandarin, die chinesische Lautsprache, die in ganz China seit der Kulturrevolution der Kommunisten
einheitlich unterrichtet wird, kommt ganz ohne Kalligraphie aus. Das ist die Schreibkunst der chinesischen
Schriftzeichen, die in die Zehntausende gehen. D.h., Mandarin beruht auf der Verwendung
unserer gewohnten Schrift. Das ist die Voraussetzung, dass Chinesen auch auf herkömmlichen
Computertastaturen schreiben können. Pinyin ist die Lautschrift zu Mandarin, die so geschrieben
wird, wie sie artikuliert wird. Zusammen mit der relativ einfachen Grammatik im Chinesischen ist es
deshalb gar nicht schwer, chinesisch zu lernen. In vielen Schulen Deutschlands wird Mandarin
schon jetzt als 2. Fremdsprache unterrichtet. Haben Sie keine Berührungsängste und lernen Sie in
der TÜV AUSTRIA Akademie die aus wirtschaftlicher Sicht zweitwichtigste Fremdsprache der
Welt und verschaffen Sie sich dadurch einen Wettbewerbsvorteil in Ihrer beruflichen Zukunft.
12 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
s
Foto: w14a - Fotolia.com

Foto: lianxun zhang - Fotolia.com
China ist unumstrittener Weltmarktführer in
der Massenproduktion von Spielzeug, Bekleidung,
Elektronik u. a. Aber die Werkbank
der Welt mischt auch immer mehr im
Anlagenbau mit. Maschinen und Anlagen,
die über einen hohen Anteil an manuellen
Herstellungsprozessen verfügen, sind für
eine Herstellung im Niedriglohnland China
prädestiniert. Besonders Abhitzekessel in
Kraftwerken, die aus hunderttausenden
manuell gefertigten Schweißnähten bestehen,
werden in zunehmendem Ausmaß
in China gefertigt.
Diese globale Entwicklung fand ihren
Niederschlag bei der Herstellung des Abhitzekessels
für das derzeit entstehende
Gasdampfkraftwerk in Mellach bei Graz.
Die vormalige AE&E CZ s.r.o., die als Unterlieferant
des Generalunternehmers den
Abhitzekessel zu fertigen hatte, entschloss
sich, die Produktion in ihrem Herstellerwerk
in Nanjing in China durchzuführen.
Damit die hohen Anforderungen der EU
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (in Österreich
umgesetzt durch die Druckgeräteverordnung
BGBl. 426/1999) sowie die
vertraglich festgelegten, hohen Qualitätsansprüche
eingehalten werden, wurde
der TÜV AUSTRIA vom Kraftwerkbesteller
als Bauüberwacher und vom Kesselhersteller
AE&E CZ s.r.o. als Notified Body
(Benannte Stelle CE 0408 für die Ausstellung
des CE Zertifikates) beauftragt, vor
Ort den Produktionsablauf qualitativ zu
begleiten. Ein Jahr lang überwachten
Dipl.-Ing. Leopold Kortisch sowie temporär
Dipl.-Ing. Thomas Seidl, Ing. Robert Kroupa,
Dipl.-Ing. Harald Macho und Dipl.-Ing.
Leonhard Penz die Herstellung der Modulfertigung
des Abhitzekessels in den chinesischen
Produktionsstätten in Nanjing (ca.
300 km westlich von Shanghai) und in
Jingjiang (ca. 150 km nordwestlich von
Shanghai), beide in der Provinz Jiangsu.
Das Anfang 2012 in Vollbetrieb gehende
Gasdampfkraftwerk Mellach wird mit seinen
zwei Abhitzekesseln mit einer Leistung
von 2x 416 MW das leistungsstärkste thermische
Kraftwerk Österreichs sein. Der
durch das Abgas der Gasturbine beheizte
Abhitzekessel besteht aus sechs hintereinandergeschaltetenWärmetauscherbündel,
von denen jeweils drei nebeneinander
angeordnet sind. Insgesamt sollten bei
zwei Kesseln 36 dieser Bündel in Modulbauweise
in China gefertigt werden. Die
Module wurden mit den gängigen Kesselbauwerkstoffen
hergestellt und werden je
nach Anwendung (Economizer, Verdampfer,
Überhitzer) in drei verschiedenen Druckstufen
betrieben.
Schnelle
Verbesserungsprozesse
Das chinesische Qualitätsbewusstsein war
in den chinesischen Produktionsstätten
von einer starken Steigerung während
dieser Kesselmodulfertigung geprägt. Der
Bauüberwacher und Notified Body Inspektor
des TÜV AUSTRIA hatte Gelegenheit,
schon vor Beginn der Fertigung in
den Prefabrication-Meetings Einfluss nehmend
mitzuwirken. Dies führte von An- >
E
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
Construction
monitoring in the
workshop of the
world – China
China is increasingly becoming the
workshop of the world when it comes
to the the construction of equipment.
Machinery and equipment which require a
high degree of manual input in their manufacture
are predestined to be carried out in
a low-wage country like this. Heat recovery
boilers, which are made out of hundreds of
thousands of manually constructed welding
seams are being increasingly produced in
China. This global development found its
echo in the production of the waste heat
boiler for a gas and steam power station
currently under construction at Mellach
near Graz. The supplier chosen to build the
waste heat boiler, the former AE&E CZ s.r.o.,
decided, to produce the boiler at its production
facility in Nanjing, China.
In order to comply with the high specifications
required by EU pressure equipment
directive 97/23/EG, as well as to ensure
that the high quality demands specified
by the contract itself are adhered to, TÜV
AUSTRIA was commissioned by the company
which had ordered the power plant, to >
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
13

INTERNATIONAL
act as third party field inspector, while in addition
it was commissioned as a Notified Body
by the boiler manufacturer, AE&E CZ s.r.o.,
to oversee and accompany the production
on site. For a period of one year employees
of TÜV AUSTRIA monitored the construction
of the waste heat boiler in the Chinese production
facilities located in Nanjing (about
300 km west of Shanghai) and in Jingjiang
(about 150 km north-west of Shanghai),
both located in the province of Jiangsu. The
gas and steam power station in Mellach,
which will be fully operational at the beginning
of 2012, will, with its two waste heat
boilers producing 2x 416 MW, be the most
powerful thermal power station in Austria.
Rapid improvement
Chinese quality awareness was noticeable
with a marked improvement in that awareness
throughout their production facilities
during the construction phase of the various
boiler modules. The third party field inspector
and the Notified Body Inspector of TÜV
AUSTRIA had the opportunity to exert their
influence even before the initial construction
phase began at prefabrication meetings.
Although many of the welders were in possession
of a valid certification in accordance
with EN 287, every welder was required
by the contract to undergo an individual
welding skills test. The Chinese work ethos
is accompanied by a constant desire for
knowledge. Even detailed improvement
demands were always gratefully accepted.
The search for a contact person
However, difficulties arose in the search for
the person who was actually responsible for
any given task. Decision-makers, clearly
identifiable in Europe often blend into the
background in China, while many decisions
are only reached behind closed doors.
Nevertheless, it soon became apparent that
the best route to reaching the objective was
often most easily achieved through mutual
respect. The production facility was always
involved in several large projects which
sometimes led to labour resources being
switched back and forth from assignment to
assignment. Thus the deadline pressure was
constantly present. The final acceptance
was the contractual requirement for the shipment
of each module. This occurred in the
presence of the Austrian commissioning
party who often had to travel to China with a
delegation for the official handover.
x
14 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
E
INTERNATIONAL
Foto: TÜV AUSTRIA
fang an zu einer ganzheitlichen Zusammenarbeit
mit den chinesischen Arbeitern
und Verantwortungsträgern. Obwohl viele
Schweißer gültige Zulassungsprüfungen
nach EN 287 besaßen, wurde vertragsgemäß
jedem Schweißer eine individuelle
Handfertigkeitsprüfung abverlangt. Dabei
wurde in einer eigens eingerichteten Trainingsstätte
das bei dieser speziellen Kesselkonstruktion
notwendige Schweißen auf
kleinstem Raum geübt. Erst nach positiver
Auswertung der Röntgenprüfung der Testschweißnähte
wurde der Schweißer zum
Projekt zugelassen.
Die chinesische Arbeitsmentalität ist von
einem ständigen Wissenshunger begleitet.
Auch noch so detaillierte Verbesserungsaufforderungen
wurden stets dankend angenommen,
aber leider nicht immer mit
dem notwendigen Grad an Bemühungen
umgesetzt. Da es bei diesem Projekt galt,
zigtausende Schweißnähte zerstörungsfrei
zu prüfen, bedurfte es oft je nach Fertigungsgrad
sehr langer Arbeitstage des
Notified Body Inspektors, um den Produktionsfortschritt
nicht zu verzögern.
Überzeugungskraft
Es verlangte mitunter ein besonders hohes
Maß an Objektivität und Standfestigkeit,
wenn es darum ging, dem in ständiger
Zeitnot befindlichen Hersteller Schweißnahtreparaturen
abzuverlangen. Der größte
Erfolg dabei war, trotz aller Gegensätze
mit den Herstellern auf einer gemeinsamen
Basis des freundschaftlichen und respektvollen
Umgangs nach Arbeitsende
das eine oder andere Abendessen gemeinsam
einzunehmen. In China fragt man
nicht, wie es einem geht, sondern erkundigt
sich, ob man schon etwas gegessen
hat. Damit definiert sich das höchste Maß
an Gastfreundlichkeit.
Suche nach Ansprechpartnern
Schwierig gestaltete sich stets die Recherche,
welcher Chinese für welche Aufgabe
die Verantwortung besitzt. Die in Europa
stets klar zu identifizierenden Entscheidungsträger
verhalten sich in China oftmals
gerne sehr unauffällig, zumal sehr
viele Weichenstellungen hinter verschlossenen
Türen gefällt werden. Es zeigte sich
aber schon sehr bald, dass der am ehesten
zum Ziel führende Weg die gegenseitige
ehrliche Wertschätzung ist. Hier
ist besonders auf europäischer Seite eine
nahezu unendliche Geduld gefordert, da
man oft lange nicht weiß, ob Verzögerungen
im Projekt aufgrund qualitativer Rückstände
bewusst oder unbewusst vorliegen
oder gar aus strategischen Gründen. Der
Herstellerbetrieb hatte stets mehrere Großprojekte
gleichzeitig fertig zu stellen, was
manchmal dazu führte, dass Arbeitskapazitäten
zwischen den Auftragsblöcken hinund
hergeschoben wurden. Der Termindruck
war deshalb allgegenwärtig.
Die finale Abnahme galt als vertragliche
Voraussetzung für die Verschiffung der jeweiligen
Module. Dies geschah häufig unter
Anwesenheit der österreichischen Parteienvertreter,
die dazu oft in Delegationsform
nach China reisten mussten. Chinesen

Foto: lianxun zhang - Fotolia.com
25
20
15
10
5
0
Wirtschaftsmacht China
Anteil [%] am globalen Markt
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Die Geschwindigkeit des wirtschaftlichen Aufschwungs Chinas ist atemberaubend.
bevorzugen die persönliche Form des Geschäftsabschlusses,
selbst wenn dies eine
Reise um den halben Globus bedeutet.
Das Reich der Mitte ist aber immer eine
Reise wert.
Wirtschaftsmacht China
Wirtschaftsexperten in der ganzen Welt
sind sich einig, dass – wenn das wirtschaftliche
Wachstum Chinas anhält wie
bisher – China die USA als Wirtschaftsmacht
Nr. 1 in absehbarer Zeit ablösen wird.
Das kommunistische Einparteiensystem
Chinas unterscheidet sich von anderen
und früher politisch kommunistisch ausgerichteten
Gesellschaften aufgrund seines
USA
China
offensiven Auftrittes in der Weltwirtschaft.
China behauptet sich strategisch in rohstoffliefernden
Ländern und investiert seine
Überschüsse in ausländische Währungen.
China widersetzt sich weiterhin dem Druck
der großen Wirtschaftsnationen seine Währung
entsprechend seinem Bruttoinlandsprodukt
aufzuwerten. Damit nützt China
weiterhin bewusst die Billiglohnschiene zu
seinem wirtschaftlichen Vorteil. Die restliche
Welt erscheint machtlos, denn ein
Land mit 1,3 Milliarden Menschen ist ein
unverzichtbarer Absatzmarkt und Handelspartner,
das beweisen nicht zuletzt die immer
häufiger stattfindenden Staatsbesuche
auf höchsten Ebenen.
x
Foto: kalafoto - Fotolia.com
s
INTERNATIONAL
Dienstleistungen der TÜV
AUSTRIA Shanghai Co, Ltd.
Beratung und Unterstützung bei
Produktprüfungen und Zertifizierungen
Fertgungsüberwachung
– Qualität
– Termineinhaltung
– Zwischen- und Endabnahmen, Versandkontrollen
Unterstützung bei CE-Kennzeichnung
Notified Body Leistungen (CE 0408)
Pre Ship Inspections
KONTAKT
TÜV AUSTRIA (SHANGHAI)
Ao Huang Electromechanical
Technology (Shanghai) Co., Ltd.
奥煌机电科技(上海)有限公司
Dipl.-Ing. Wilhelm Berkowitsch, Tel: +43 1 51407 6002
wilhelm.berkowitsch@tuv.at, www.tuv.at
CHINESISCH SPRACHKURSE
TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
Mag. Karin Newald, Tel: +43 1 617 52 50
karin.newald@tuv.at, www.tuv-akademie.at
VORTRAG BAUÜBERWACHUNG IN CHINA
www.youtube.com/TuvAustriaMedia
Dipl.-Ing. Leopold Kortisch, Tel: +43 1 51407 6111
leopold.kortisch@tuv.at
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
15

AKADEMIE
TÜV AUSTRIA
launches the
Science Award
2012
As a celebration of the 140th anniversary,
the TÜV AUSTRIA Akademie has donated
15,000 Euros towards a science award for
work in the field of »Technology – Safety –
Quality – Environmental Protection«. It is
aimed at work in the »MINT«- sector: (Mathematics,
Natural Sciences, IT and Technology).
For further information regarding this
award and participation rules please refer
to our address box.
x
Die TÜV AUSTRIA Akademie setzt für hervorragende
wissenschaftliche Arbeiten
aus den Bereichen »Technik – Sicherheit –
Qualität – Umweltschutz« den TÜV AU-
STRIA Wissenschaftspreis 2012 in Höhe
von EUR 15.000,– aus. Der Preis soll eine
Anerkennung für das österreichische Ingenieurswesen
und Ansporn für Fachkräf-
UMSITEC is
changing to
TÜV AUSTRIA
Deutschland
GmbH
UMSITEC GmbH, founded in 1995, with
its headquarters located in Gauting near
Munich, and a wholly-owned subsidiary of
TÜV AUSTRIA, will henceforth be operating
under the name of TÜV AUSTRIA Deutschland
GmbH. »TÜV AUSTRIA is a well-known
and strong brand. We have taken this step
to also secure and use our recognition value
in Germany«, explained Dir. Dipl.-Ing. Dr.
Hugo Eberhardt, Chairman of the Board of
Directors of the TÜV AUSTRIA Group. x
16 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
E
ACADEMY
E
ACADEMY
Mag. (FH) Christian Bayer
TÜV AUSTRIA ruft
Wissenschaftspreis
2012 ins Leben
Aus Anlass des 140-Jahr-Jubiläums stiftet die TÜV AUSTRIA Akademie
den mit 15.000 Euro dotierten Wissenschaftspreis für Arbeiten auf
den Gebieten »Technik – Sicherheit – Qualität – Umweltschutz«.
te im technisch-naturwissenschaftlichen
Bereich sein. Der Preis wird daher auch in
drei Kategorien vergeben: Dissertationen
und Diplomarbeiten, Arbeiten an HTLs sowie
Arbeiten aus der Unternehmenspraxis.
Angesprochen werden in erster Linie Arbeiten
aus dem »MINT«-Bereich (Mathematik,
Naturwissenschaften, IT und Technik).
Zusätzlich zum Geldpreis besteht die
Möglichkeit, dass eingereichte Arbeiten im
Verlag der TÜV AUSTRIA Akademie veröffentlicht
werden. Einreichschluss ist der
30.06.2012 – Machen Sie mit! Wir freuen
uns auf Ihre Arbeiten.
x
Mag. Markus Buerger, MBA
Die 1995 gegründete UMSITEC GmbH mit
Sitz in Gauting bei München, 100-prozentige
Tochter des TÜV AUSTRIA, firmiert nun
als TÜV AUSTRIA Deutschland GmbH.
»TÜV AUSTRIA ist eine renommierte und
starke Marke. Wir haben diesen Schritt gesetzt,
um den Wiedererkennungswert auch
in Deutschland zu sichern und zu nutzen«,
erklärt Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt,
Vorstandsvorsitzender der TÜV AUSTRIA
Gruppe. »Neuer Name – bekannte Qualität.
Unser Tätigkeitsprofil bleibt auch als
TÜV AUSTRIA Deutschland GmbH unverändert.
Wir organisieren Systemzertifizie-
MEHR INFORMATION
TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
Mag. (FH) Christian Bayer
1100 Wien, Gutheil-Schoder-Gasse 7a
E-Mail: akademie@tuv.at
www.tuv-akademie.at
UMSITEC wird zu
TÜV AUSTRIA
Deutschland GmbH
s
rungen für Qualität, Umwelt, Arbeitsschutz,
Energieeffiezienz und Nachhaltigkeit im
Raum Deutschland und in Nachbarländern«,
erklärt Dipl.-Ing. (FH) Walter Fuchsenberger,
Geschäftsführer der TÜV AUSTRIA Deutschland
GmbH.
Weitere Aufgaben sieht das Unternehmen
in der Zuteilung von Gütesiegeln für ÖKO-
Strom, barrierefreien Tourismus, Küchenhygiene
oder Nachhaltigkeit im Gastgewerbe
sowie in der Bescheinigung der
Normkonformität für gewerblichen Bedarf
(z.B. Bewachungsunternehmen oder Reinraumbetriebe).
x
Foto: TÜV AUSTRIA

Mag. (FH) Christian Bayer
Neuerscheinungen
in der Edition
TÜV AUSTRIA
Der Verlag TÜV AUSTRIA bringt
drei Neuerscheinungen aus den
Tätigkeitsbereichen des TÜV
AUSTRIA auf den Markt.
Pfeifer
Betriebliches Energiemanagement
– Einführung
eines Energie-Management-
Systems nach EN 16001
und ISO 50001
Energie-Effizienz ist DAS Thema der nächsten
Jahre. Die Energiekosten sind in den
letzten Jahren laufend gestiegen. Der bevorstehende
Ausstieg aus der Kernenergie
wird die Kosten- und Versorgungssituation
verschärfen. Nicht nur energieintensive
Betriebe müssen sich mit ihrer eigenen
Energiepolitik und dem effizienten
Einsatz von Ressourcen beschäftigen. Ein
funktionierendes Energiemanagement im
Unternehmen muss geplant, umgesetzt,
kontrolliert und adaptiert werden. Für Betriebsleiter,
Geschäftsführer, Energiemanager,
Auditoren und weitere Personen, die
für Energieeffizienz verantwortlich sind,
enthält dieses Buch grundlegendes Wissen
und Anforderungen für die Einführung
eines Energie-Management-Systems nach
EN 16001 und ISO 50001.
Schöggl et al.
Werkstoffprüfung – Methoden
der zerstörenden und zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
Die Qualität von Produkten und deren Herstellbarkeit
ist vielfach abhängig von der
Qualität der eingesetzten Werkstoffe. Entsprechend
hoch sind die Anforderungen
der Industrie an die chemischen und physikalischen
Eigenschaften. Die Werkstoffprüfung
ist daher ein wesentlicher Teilbereich
der Werkstoffkunde und liefert mit ihren
Verfahren einen wesentlichen Beitrag zu
Qualität und Innovation. Dipl.-Ing. Leopold
Schöggl hat das Know-how zahlreicher
TÜV-Experten zum Thema Werkstoffprüfung
koordiniert und zusammengefasst.
Auf Basis aktuellster Normen werden alle
gängigen Prüfmethoden der zerstörenden
und zerstörungsfreien Werkstoffprüfung
übersichtlich dargestellt.
BESTELLUNG (ORDER)
TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
1100 Wien, Gutheil-Schoder-Gasse 7a
Tel: 01/617 52 50 – 0
Fax: 01/617 52 50 – 8145
E-Mail: akademie@tuv.at
www.tuv-akademie.at
s
E
ACADEMY
AKADEMIE
New from
TÜV AUSTRIA
publishing
There are three new publications
appearing from TÜV AUSTRIA Publishing
relating to our specialist fields:
(available in german only)
Pfeifer: Business Energy Management –
Introducing an Energy Management System
according to EN 16001 and ISO 50001
Schöggl et al.: Materials Testing –
Methodology of destructive and nondestructive
materials testing
Pölzleitner/Fegerl: Medical Product
Law Austria – A compendium of the most
important legal principles
Pölzleitner/Fegerl
Medizinprodukterecht
Österreich – Zusammenstellung
der wichtigsten
gesetzlichen Grundlagen
Qualität, Zuverlässigkeit und Funktionssicherheit
von Medizinprodukten muss
höchsten gesetzlichen Vorgaben und Standards
entsprechen. Sowohl Hersteller als
auch Anwender und Betreiber sind dabei
der persönlichen Sicherheit des Patienten
auf das Höchste verpflichtet. Die Rechtsvorschriften
sind daher umfassend und
komplex. Für Personen, die für Medizinprodukte
in der Herstellung sowie in der Anwendung
verantwortlich sind, enthält dieses
Buch in kompakter Form eine Zusammenstellung
aller relevanten gesetzlichen
Vorschriften in Österreich.
x
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
17

SERVICE
Safely underway
on Austria’s
motorways
On 23rd September 2011 the whole
ASFINAG-Group successfully
completed the audit for the quality
management standard ISO 9001:2008.
The ASFINAG, along with its seven subsidiaries,
operates all of the Austrian motorway
and expressway network and is therefore
responsible for some 2,175 km of highways.
The TÜV AUSTRIA team of experts
was able to attest that ASFINAG had built
up their internal rules and work processes
in accordance with the international ISO
standards and was continually optimising
them.
x
Die ASFINAG ist mit sieben Tochtergesellschaften
Betreiber des gesamten österreichischen
Autobahn- und Schnellstraßennetzes.
Damit ist die ASFINAG verantwortlich
für eine Streckenlänge von 2.175 km –
davon sind 340 km Tunnel und 340 km
Brücken. Zu den wichtigsten Aufgaben
zählen der Betrieb und die Instandhaltung
des Straßennetzes, die Umsetzung von
Bauprojekten sowie die Einhebung von
Maut.
18 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
E
SERVICE
Foto: ASFINAG
Mag. Markus Buerger, MBA
Sicher auf Österreichs
Autobahnen
ASFINAG ist TÜV AUSTRIA geprüft: Die gesamte ASFINAG-Gruppe
konnte mit 23. September 2011 das Zertifizierungsaudit nach der
Qualitätsmanagementnorm ISO 9001:2008 positiv abschließen.
Anspruchsvolle Aufgaben
brauchen professionelles
Qualitätsmanagement
Die ASFINAG erfüllt im Bereich des professionellen
Qualitätsmanagement internationale
Standards – das zeigt die erfolgreich
bestandene Zertifizierung nach ISO 9001,
die von TÜV AUSTRIA als unabhängige
Stelle durchgeführt wurde. Dabei haben
Ing. Peter Fürnweger, Auditleiter bei TÜV
AUSTRIA und sein Team, insgesamt 43 %
des Straßennetzes abgefahren. In mehreren
Audits prüften die Experten von TÜV
AUSTRIA die Erfüllung der Anforderungen
an verschiedenen ASFINAG Standorten.
In weiterer Folge kontrollierten sie die Prozesse
der gesamten ASFINAG-Gruppe auf
deren Normkonformität.
Das TÜV AUSTRIA Expertenteam konnte
feststellen, dass die ASFINAG ihre internen
Regelungen wie Arbeitsprozesse nach
dem internationalen ISO Standard aufgebaut
hat und laufend optimiert. Darunter
fallen beispielsweise auch interne Handbücher
und Richtlinien sowie die Dokumentenlenkung.
Alle diese Regelungen
und Empfehlungen zielen darauf ab, die
Kundenanforderungen so gut wie möglich
zu erfüllen und dabei die Prozesse ständig
zu verbessern. So konnte schließlich Dipl.-
Ing. Reinhard Fröhlich, Leiter der Zertifizierungsstelle
TÜV AUSTRIA, das Zertifikat
überreichen.
»Wesentlicher Teil der ASFINAG Vision ist
es, hinsichtlich der Kundenanforderungen
wie Verfügbarkeit, Information und Sicherheit
zu den führenden Autobahnbetreibern
Europas zu gehören. Der erfolgreiche
Abschluss des Zertifizierungsaudits
zeigt uns, dass wir in die richtige Richtung
unterwegs sind«, freuen sich die ASFINAG-
Vorstandsdirektoren Dipl.-Ing. Alois Schedl
und Dr. Klaus Schierhackl.
Entscheidend für die erfolgreiche Optimierung
und Erfüllung der ISO-Anforderungen
war die aktive Einbindung aller
Mitarbeiter. Beim Zertifizierungsaudit alleine
waren insgesamt rund 150 Mitarbeiter
der ASFINAG beteiligt. Bei der Implementierung
des Managementsystems wurde
ein integrativer Ansatz gewählt und kein
Bereich ausgegrenzt.
»Verlässlichkeit auf allen Wegen«
ist TÜV AUSTRIA geprüft
»Das positive Ergebnis der Zertifizierungsaudits
bestätigt, dass das Managementsystem
der ASFINAG darauf ausgerichtet ist,
die internen Abläufe im Sinne der Kundenorientierung
ständig zu optimieren«, gratuliert
auch Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt,
Direktor und Vorstandsvorsitzender der
TÜV AUSTRIA Gruppe.
x
Mehr Informationen dazu unter
www.tuv.at/asfinag
Foto: TÜV AUSTRIA

Ing. Gerd Kunes
Moderne Zugprüfmaschine
sichert
Werkstoffqualität
Das Wissen um die mechanisch-technologischen Eigenschaften
metallischer Werkstoffe ist gerade in Zeiten unverzichtbar, in denen
Konstruktionen immer kühner werden und die Werkstoffe immer
größere Möglicheiten bieten.
Zu den wichtigsten Kennwerten für die Eigenschaften
von Werkstoffen gehören die
mittels Zugversuch nach EN ISO 6892 ermittelten
Werte für die Zugfestigkeit; Streckgrenze
und Dehnung von Werkstoffen.
Das Wissen über diese Eigenschaften ermöglicht
dem Konstrukteur und dem Anlagenbauer
den optimalen Werkstoff für den
jeweiligen Einsatzzweck auszuwählen.
Um die Kunden noch rascher und exakter
mit den notwendigen Messergebnissen
versorgen zu können, wurde nun das
mechanisch technologische Prüflabor des
TÜV AUSTRIA mit einer völlig neu konzipierten
Universalprüfmaschine mit einer
Prüfkraft von maximal 40 Tonnen ausgestattet.
Mit Anschaffungskosten von 260.000
Euro stellt diese Zugprüfmaschine eine
wichtige Investition des TÜV AUSTRIA im
Bereich der Messgeräte in den letzten
Jahren dar. Somit konnte auch die bisher
verwendete Zugmaschine, die über Jahre
wertvolle Dienste geleistet hat, außer
Betrieb genommen werden. Ein in die
Maschine integrierter, elektronisch geregelter
»Ofen« mit einer Genauigkeit von
±1°C zur Erwärmung der Proben während
der Versuchsdurchführung ermöglicht die
Ermittlung der Werkstoffkennwerte bei hohen
Temperaturen bis 1100°C. Die Kenntnis
dieser Werte ist insbesondere im Kraftwerks-
und Anlagenbau wegen der dort
auftretenden hohen Betriebstemperaturen
wichtig.
Aufgrund der Erfahrungen mit Importwerkstoffen
geht es heute aber auch oft
darum nachzuweisen, ob der häufig aus
Asien importierte Werkstoff tatsächlich jene
Eigenschaften aufweist, die der Lieferant
verspricht. Sollte das nämlich nicht
der Fall sein, kann dies zu schweren Schäden
führen oder zur Gefahr für Sachwerte
und Menschenleben werden.
Foto: TÜV AUSTRIA
Bei der Konzeption der Maschine wurde
besonderer Wert auf einfache und rasche
Werkzeugwechsel gelegt, da damit die Leistungsfähigkeit
weiter gesteigert werden
konnte. Mit der neuen Prüfmaschine können
sowohl Zug-, Druck- als auch Biegeversuche
an allen derzeit in den einschlägigen
Normen definierten Probenformen
durchgeführt werden. Dir. Dr. Eberhardt bei
der offiziellen Inbetriebnahme: »Der Bereich
Werkstoffprüfung ist durch diese Investition
technisch für die nächsten Jahre
bestens gerüstet. Der TÜV AUSTRIA ist damit
mit seinen Dienstleistungen noch näher
am Kunden«.
E
SERVICE
SERVICE
A modern
tensile testing
machine for
improved
materials testing
In order to be able to give customers
faster and more exact results, the
mechanical technology test centre
of TÜV AUSTRIA has been equipped
with a newly devised universal testing
machine with a test load of a
maximum of 40 tons.
The acquisition costs of 260,000 Euros
for this testing machine represent a significant
investment made by TÜV AUSTRIA in
the field of testing equipment in the past
few years. This means that the old machine,
which served us faithfully for many years,
has now been decommissioned. The new
testing machine can now carry out tensile,
pressure and bending tests on all sample
forms as defined in the pertinent standards.
x x
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
19

VERKEHRSWIRTSCHAFT
Prof. Dipl.-Ing. Dr. Markus Guggenberger
Winterwonder Land –
Richtiger Start in den Winter
Die Bereifung
Die Gummimischung von Fahrzeugreifen
ist auf die jeweilige Jahreszeit und damit
auf die Außentemperaturen abgestimmt.
Sommerreifen erzielen bei hochsommerlichen
Temperaturen eine sehr gute Bodenhaftung,
während die Gummimischung
bei Temperaturen unter + 5 Grad Celsius
bereits zu einer Versprödung neigt, was
neben einer Verschlechterung des Fahrkomforts
auch einen längeren Bremsweg
mit sich bringt. Bei Außentemperaturen
von - 5 Grad Celsius kann der Bremsweg
um bis zu 30 % länger werden, ganz zu
schweigen von den schlechten Hafteigen-
20 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
Foto: Uwe Annas - Fotolia.com
Jedes Jahr im Herbst, wenn die Frühtemperaturen unter null Grad
fallen und sich eine erste Eisschicht auf die Windschutzscheibe des
Autos legt, wird einem bewusst: die Reifen müssen umgesteckt werden.
Noch schlimmer ist es, wenn uns der erste Schnee überrascht
und das Fahrzeug noch mit Sommerreifen ausgerüstet ist!
Doch ein bloßer Wechsel der Bereifung ist bei Weitem zu wenig,
um das eigene Fahrzeug wintertauglich zu machen. Ein rechtzeitiger
Wintercheck erspart später drohende Reparaturkosten oder den
zeitlichen Aufwand eines streikenden Fahrzeugs. Einige kurze
Kontrollen können böse Überraschungen verhindern:
schaften auf Schnee und Eis. Darum sollte
ein frühzeitiger Reifenwechsel zum Pflichtprogramm
in jedem Herbst gehören, am
besten noch vor einer möglichen Schlechtwetterankündigung.
Das vorgeschriebene
Drehmoment, mit dem die Räder gemäß
Betriebsanleitung befestigt werden müssen,
ist unbedingt zu beachten.
Die Kühlflüssigkeit
Jeder Automotor benötigt eine gewisse
Menge an Kühlflüssigkeit, um die entstehende
Wärme des Verbrennungskraftmotors
effizient abzuführen. Die Kühlflüssigkeit
besitzt einen Zusatz auf Alkoholbasis,
Foto: Christian Schwier / eyezoom1001 - Fotolia.com
der ein Gefrieren der Flüssigkeit verhindert.
Im Lauf der Zeit verdampft ein Teil
des Alkohols, und die verbleibende Kühlflüssigkeit
bietet nicht mehr ausreichenden
Gefrierschutz bei tiefen Temperaturen. Die
Folge können gravierende Motorschäden
sein. Daher sollte man beim nächsten
Tankstopp die Kühlflüssigkeit hinsichtlich
der Gefriertemperatur mit einem Refraktormeter
prüfen lassen. Diese Prüfmethode
gibt eine sofortige Information, bis zu welcher
Temperatur der Automotor noch ausreichenden
Schutz besitzt. Im Bedarfsfall
muss die Kühlflüssigkeit mit einem passenden
Zusatz ergänzt werden.

Das Scheibenwaschwasser
Auch hier gilt die Faustregel: je tiefer die
Außentemperaturen, desto mehr Frostschutz
sollte dem Wischwasser zugesetzt werden.
Zu beachten ist hier das Mischungsverhältnis
zwischen Wasser und Alkoholkonzentrat,
welches bei sehr tiefen Außentemperaturen
auch unverdünnt verwendet werden
kann.
Die Batterie
Häufig wird die Fahrzeugbatterie vernachlässigt.
Sollte die Fahrzeugbatterie älter
als fünf Jahre sein, empfiehlt sich eine
Messung des Entladestroms mit einem
Batterietester, der in jeder Autowerkstatt
zur Verfügung steht. Meist sind die heute
verwendeten Batterien wartungsfrei, sodass
keine Batterieflüssigkeit aufgefüllt
werden muss. Mancher Batterietyp verfügt
über einen Indikator, welcher durch eine
leuchtende Anzeige den Status der Batterie
angibt.
Das Motoröl
Moderne Verbrennungskraftmotoren sind
sehr empfindlich hinsichtlich des eingesetzten
Motoröls. Oft können ein zu niedriger
Ölstand oder eine ungeeignete Ölviskosität
den Motor nachhaltig schädigen.
Da moderne Motoröle nicht mehr nach
Jahreszeiten gewechselt werden müssen,
sind nur mehr die korrekte Ölviskosität und
der Füllstand zu überprüfen.
Schneeketten, Schneesocken
Für alpine Fahrziele ist eine entsprechende
Ausrüstung mit Schneeketten oder
Schneesocken eine lohnende Investition.
Man sollte zu Hause vor Wintereinbruch
das Anlegen von Schneeketten trainieren,
um im Ernstfall gewappnet zu sein.
Die Bordausrüstung:
Schaufel, Besen, Eiskratzer,
Enteisungsspray
Einmal im Winter angekommen, sollte man
stets eine Basisausrüstung im Fahrzeug
mitführen. Ein Besen zum Abkehren befreit
das Fahrzeug rasch von Schnee.
Bei Schaufeln sollte man beachten, dass
scharfe Kanten die Karosserie zerkratzen
können. Vorsicht ist auch bei Eiskratzern
geboten. Geräte mit Stahlschaber können
die Windschutzscheibe beschädigen. Der
Enteisungsspray für die Frontscheibe bringt
zwar kurzfristig eine Enteisung, oft kommt
es jedoch nach Fahrantritt gleich zur erneuten
Eisbildung.
Der richtige
Fahrzeugstart
Ein Betrieb des Motors im Leerlauf während
der Befreiung von Eis und Schnee ist
unzulässig. Das Aufwärmen des Motors im
Stand ergibt erhöhten Schadstoffausstoß
und vermehrten Kraftstoffverbrauch. Nach
dem Startvorgang wird das Fahrzeug zügig
warm gefahren, ohne den Motor im
oberen Drehzahlbereich zu belasten.
Beachtet man diese einfachen Grundregeln
vor der kalten Saison, kann der Winter
in seiner ganzen Pracht, ohne Pannen oder
unliebsame Überraschungen, genossen
werden.
x
Ein Reifenwechsel allein macht ein Fahrzeug noch nicht fit für
den Winter. Auch Batterie, Motoröl und Kühl- sowie Scheibenwasserflüssigkeit
sollten bei Minusgraden überprüft werden.
Foto: Horst Schmidt - Fotolia.com
E
MOBILITY
VERKEHRSWIRTSCHAFT
Winter Wonderland
– the right
start in the
winter
A few quick checks can save some
unpleasant surprises when winter
finally arrives:
Change over to winter tyres
Check the anti-freeze with a refactometer
to measure resistance to freezing
Make sure that your windscreen washer
bottle fluid is able to cope with the
outside temperatures
Car batteries older than five-years old
should be tested with a battery tester to
measure their discharge current
Check the oil viscosity and oil level of
your vehicle’s engine
Train putting on your snow chains before
winter arrives
Ensure that you have suitable in-car
equipment such as a snow shovel,
brush, ice scraper and de-icer
If you follow these basic rules, winter shouldn’t
be a problem when it comes.
x
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
21

NEWS
Mag. (FH) Christian Bayer
4. Referenten-Konferenz
der TÜV AUSTRIA Akademie
Seit September ist das neue TÜV-Kursprogramm für das Jahr 2012
erhältlich. Auf starken 84 Seiten finden Sie eine praktische Übersicht
aller Kurse, Lehrgänge, Expertentage und Fachbücher.
Neben bewährten Kursen wie beispielsweise
der Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft,
oder zum/r Qualitätsmanager/in erweitern
neue Schulungen wie Blitzschutz-
Risikomanagement oder die Ausbildung
zum Energie-Auditor und Energie-Beauftragten
das Programm. Die Vorstellung
4. Course Instructor
Conference of the TÜV
AUSTRIA Akademie
As part of the TÜV Course instructor Conference,
the new TÜV course programme
2012 was presented. The highlight was the
Future Workshop – held by Harry Gatterer
from Zukunftsinstitut Österreich (Future
Institute Austria) – with the topic of »Megatrends
and their Effect on Safety and
Quality«.
x
Den Baum erst kurz vor dem Fest und
möglichst frisch kaufen. Kühl lagern, in einen
wasserbefüllten Ständer stellen, gut fixieren,
Kerzen und Lichter nie unbeaufsichtigt
brennen lassen.
Lichterketten als Alternative?
Vorsicht! Vor Verwendung älterer Lichterketten
unbedingt immer prüfen, ob Lämpchen
oder Leitungen schadhaft sind.
Glühbirnen entwickeln Wärme – nie abdecken
und von brennbaren Gegenständen
fernhalten. Bei neuer Beleuchtung unbedingt
auf CE- und GS-Kennzeichnung
achten. Weitere Tipps gibt es unter
www.tuv.at/weihnachten
x
22 TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
E
NEWS
des Programms erfolgte beim traditionellen
Saisonauftakt im Rahmen der TÜV-Referentenkonferenz,
bei der Weiterbildung
und Erfahrungsaustausch zwischen TÜVund
externen Referenten im Vordergrund
stehen. Highlight bildete der Zukunfts-
Workshop – moderiert von Harry Gatterer
vom Zukunftsinstitut – mit dem Thema
»Megatrends und ihre Auswirkungen auf
Sicherheit & Qualität«.
x
Weihnachten ohne Zimmerbrand
Brennende Weihnachtsbäume sind jedes Jahr die Ursache für
mehrere hundert Wohnungsbrände. Der TÜV AUSTRIA rät:
Wenn Sie diese Grafik mit der QR-Reader-Software
Ihres Smartphones abfotografieren, gelangen Sie
direkt zum Weihnachtsspecial auf unserer Webseite.
Allen Lesern ein frohes Fest!
Wenn Sie diese Grafik mit der QR-Reader-Software
Ihres Smartphones abfotografieren, gelangen Sie
direkt zu unserer Fotogalerie auf Facebook.
E
NEWS
Christmas without
a house fire
Foto: TÜV AUSTRIA
Burning Christmas trees are responsible
for several hundred house fires
occurring every year. Therefore TÜV
AUSTRIA advises the following:
Purchase your tree just before Christmas
and try to ensure that it is fresh. Store in
a cool place and put it in a stand which
contains water and also make sure that it is
securely fixed in place. Never leave candles
burning or the lights on unattended. Further
tips can be found at www.tuv.at/weihnachten
Season’s greetings to all our readers!

Dr. Manuela Fuchs
»IN ARBEIT« –
Ausstellung im
TMW eröffnet
Am 20. Oktober 2011 fand die feierliche Eröffnung der Ausstellung
»IN ARBEIT« im Technischen Museum Wien unter Beisein von
Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt als Vertreter des Hauptsponsors
TÜV AUSTRIA statt.
Arbeit verändert den Menschen, gleichzeitig
verändert der Mensch seit Jahrhunderten
den Arbeitsplatz. Die Schau »IN
ARBEIT« im Technischen Museum Wien
(TMW) fasst vier Aspekte des Arbeitslebens
näher ins Auge: den Umgang mit
Geräten und Maschinen, das Arbeitsumfeld
– von der Werkstatt bis hin zur global
vernetzten Welt, das soziale Umfeld mit
seinen Hierarchien und schließlich die
Probleme und Gefahren, die sich in und
aus der Arbeit ergeben. Gleichzeitig setzt
die Ausstellung diese vier Aspekte des Arbeitslebens
in historische Zusammenhänge:
Wo standen wir vor 250 Jahren, wo
stehen wir heute und wie weit sind wir
noch vom Paradies entfernt?
Die Geschichte der Arbeitswelt ist auch eine
Geschichte der körperlichen und seelischen
Belastungen und der Gefahren für
Leben und Gesundheit. Heutige Diskussionen
über Gefahren und Belastungen
am Arbeitsplatz müssen für einen durchschnittlichen
Arbeiter vergangener Jahrhunderte
wie die Schilderungen paradiesischer
Zustände klingen. Der technische
Fortschritt hat mitgeholfen, diese Belastungen
und Gefahren zu vermindern und
beschwerliche und kraftraubende Tätigkeiten
leichter zu machen. Dennoch sind
auch neue Risiken für den arbeitenden
Menschen entstanden. Die TÜV AUSTRIA
Gruppe trägt seit 1872 mit ihren Dienstleistungen
entscheidend dazu bei, dass die
Lebens- und Arbeitswelt sicherer geworden
ist.
Wandel der Welten
Auf 800 m² gehen die Ausstellungsmacher
diesen Themen nach und geben Einblicke
in die Geschichte unterschiedlicher Arbeitsplätze
und der dort arbeitenden Menschen.
Spannende Rückblicke in die Vergangenheit
geben auch Anlass zur Be-
Foto: Technisches Museum Wien/APA-Fotoservice/Hautzinger
trachtung von Veränderungen der Arbeitswelt
durch Arbeitsteilung, Rationalisierung
und Automatisierung. Werkzeuge und Maschinen,
teilweise mit Gebrauchsspuren,
Fabriks- und Werkstattmodelle und Halbund
Fertigprodukte aus den Beständen
des Technischen Museums erzählen die
Geschichte von Arbeitsplätzen und Arbeitswelten
von damals bis heute.
Auch für Kinder wird das Phänomen Arbeit
im Technischen Museum erlebbar gemacht.
Kinder lernen das Thema »Arbeit«
als Gegensatz zur Freizeit von den Eltern
schon früh kennen. Das Berufsleben der
Erwachsenen ist teils geheimnisumwittert,
teils aber auch Feld für Wünsche und Träume.
Eine »Mitmachausstellung« für 6 –12jährige
thematisiert neun Monate lang die
Besonderheiten des Arbeitslebens und die
Vielfältigkeit von Berufen und beleuchtet
Eröffnungsfeier der Ausstellung »IN ARBEIT« –
Eröffnungsansprache Dr. Gabriele Zuna-Kratky,
Direktorin des Technischen Museums Wien
E
NEWS
NEWS
»IN ARBEIT«
(In Work) – Exhibition
Opens At The Technical
Museum In Vienna
On the 20th October 2011 the gala opening
of the exhibition »IN ARBEIT« took place
at the Vienna Technical Museum in the
presence of Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
representing the main sponsor, TÜV AUSTRIA.
The exhibition organisers use 800 m² to tell
the history of various workplaces and the
people who have worked there. Children are
also shown insights into the world of work.
An »Active Participation Exhibition« for six
to twelve-year old children deals with issues
surrounding the world of work and the vast
range of careers available, while shining
a light on the social, health-related and
economic aspects of work as we know it. x
soziale, gesundheitliche und wirtschaftliche
Aspekte des Berufslebens. Besonders
viel Wert wurde darauf gelegt, den kindlichen
Blick auf Arbeit einzunehmen und
Parallelen zum kindlichen Erleben herzustellen.
x
s
Einem Teil dieser Ausgabe ist ein Gutschein
über eine 20%ige Ermäßigung auf
den Eintrittspreis ins Technische Museum
Wien beigelegt. Sollte dieser in Ihrer Ausgabe
fehlen, lassen wir Ihnen – soferne
noch verfügbar – gerne einen zukommen.
Wenden Sie sich bitte an
Dr. Manuela Fuchs
TÜV AUSTRIA, Marketing und PR
Tel: +43 1 514 07-6031, E-Mail: mfu@tuv.at
TÜV TIMES No.4 | DECEMBER 2011
23

TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
Das gesamte Programm
der TÜV AUSTRIA Akademie
finden Sie unter:
www.tuv-akademie.at
und im Social-Net!
Video-Berichte aus der
Welt des TÜV AUSTRIA
finden Sie unter:
www.youtube.com/TuvAustriaMedia
TÜV AUSTRIA und
TÜV AUSTRIA Akademie
finden Sie auch auf:
www.facebook.com
Möchten Sie die TÜV TIMES kostenlos
und regelmäßig erhalten? Dann faxen
Sie uns einfach diesen Coupon zu,
oder schreiben eine E-Mail.
Fax: 01/514 07-76218
E-Mail: jem@tuv.at
Name
Firma
Adresse
PLZ / Ort
Telefon / E-Mail
Foto: endostock
Veranstaltungen in Österreich
ABFALLWIRTSCHAFT / UMWELTSCHUTZ
Neu! Ausbildung zum zertifizierten internen Energieauditor & -beauftragten 11.-13.04.2012 Wien
Neu! Ausbildung zum zertifizierten Abfallbeauftragten
ARBEITSSICHERHEIT
12.-15.06.2012 Graz
Neu! Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft 13.03.-06.06.2012 Graz
Gesundheit als ganzheitliches Thema im Unternehmen 23.04.-16.05.2012 Graz
Befahren von Behältern (inkl. Zertifizierung) 18.-19.04.2012 Wien
Neu! Arbeitssicherheit in der holzverarbeitenden Industrie/Gewerbe
GEBÄUDETECHNIK & BAUWESEN / AUFZUGSTECHNIK
05.03.2012 Wien
Neu! Das Bauarbeitenkoordinationsgesetz im Überblick 28.02.2012 Wien
Facility Management 20.-21.06.2012 Wien
11. TÜV Aufzugstag - Expertenveranstaltung
BRANDSCHUTZ
17.04.2012 Wien
TÜV Brandschutztag 2012 22.03.2012 Vösendorf
Neu! Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten 17.-19.04.2012 St.Pölten
Neu! Ausbildung zum Brandschutzwart 17.04.2012 St.Pölten
Ausbildung zum zertifizierten Brandschutzmanager
DRUCKGERÄTE / WERKSTOFF- & SCHWEISSTECHNIK
16.-20.04.2012 Salzburg
Ausbildung zum Dampfkesselwärter 05.-09.03.2012 St.Pölten
Hartlöterausbildung mit Zertifizierung 01.03.2012 Wien
Funktionale Sicherheit für Prozessanlagen
ELEKTROTECHNIK
01.-02.03.2012 Wien
Anlagenverantwortlicher gemäß ÖVE/ÖNORM EN 50110 05.-06.03.2012 Salzburg
Elektrische Ausrüstung von Maschinen ÖVE/ÖNORM EN 60204 22.-23.03.2012 Wien
Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung in baulichen Anlagen für
Menschenansammlungen, Krankenhäusern, Arbeitsstätten
RISIKOMANAGEMENT
10.05.2012 Graz
Ausbildung zum zertifizierten Risikomanager
GEFAHRGUT
19.-21.03.2012 Wien
Ausbildung zum Gefahrgutbeauftragten 20.-24.02.2012 Wien
Gefahrgutlenker-Fortbildung
IT & DATENSICHERHEIT
09.-10.03.2012 Wien
Ausbildung zum zertifizierten ISMS-Manager & Auditor nach ISO 27001 23.-25.04. & 24.05.2012 Wien
ITIL V3 Foundation Seminar
MEDIZINTECHNIK
13.-15.03.2012 Wien
Ausbildung zum Quality & Regulatory Affairs Manager 23.-25.04. & 07.-09.05.2012 Wien
Rohrleitungssysteme für medizinische Gase 29.03.2012 Linz
Planung, Errichtung und Prüfung von Starkstromanlagen in Krankenhäusern
QUALITÄTSMANAGEMENT / MANAGEMENTSYSTEME
12.03.2012 Salzburg
Ausbildung zum zertifizierten Qualitätsmanager (15 Tage) 06.03.-01.06.2012 Wien
Ausbildung zum zertifizierten Qualitätsbeauftragten 13.-15.03.2012 St. Pölten
Ausbildung zum zertifizierten Wissensmanager (5 Tage) 21.-23.03. & 09.-10.05.2012 Wien
Das Management-Review
MANAGEMENT
20.03.2012 Graz
Sicher präsentieren & referieren: »Ihr Auftritt, bitte!« 01.-02.03.2012 Salzburg
Mitreißend moderieren: »Ihr Auftritt, bitte!« 26.-27.04.2012 Wien
Von der Fachkraft zur Führungskraft 09.-11.05.2012 Wien
Erfolgreich verhandeln: »Ihr Auftritt, bitte!« 15.-16.05.2012 Salzburg
Souverän vor Medien: »Ihr Auftritt, bitte!« 26.-27.06.2012 Wien
ONLINE-ANMELDUNG
www.tuv-akademie.at
PERSONAL DEVELOPMENT
Tax Expert
Seminars in Romania
15.12.-16.12.2011 Bucharest
19.12.-20.12.2011 Sibiu
Project Manager 19.12.-23.12.2011 Bucharest
HR Inspector 05.12.-09.12.2011 Timişoara
AUTOMOTIVE
ISO/TS 16949 Internal Auditor 12.12.-14.12.2011 Timişoara
VDA 6.3. 15.12.-16.12.2011 Timişoara
8D Problem Solving Process 20.12.-21.12.2011 Cluj
MANAGEMENT
ISO 17025 Internal Auditor 05.12.-08.12.2011 Bucharest
ISO 22000 Internal Auditor 13.12.-16.12.2011 Sibiu
ISO 9001 Internal Auditor 07.12.-09.12.2012 Timişoara
ISO 14001 Internal Auditor 13.12.-15.12.2011 Bucharest
REGISTRATION for
Seminars in Romania
academia@tuv-austria.ro
Die verwendeten Berufs-, Amts-, Funktions- und Gradbezeichnungen
gelten gleichermaßen für das weibliche wie das männliche Geschlecht.