kommunalinfo24 1/2014

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 1/ 2014 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Brückensanierung 

in Osnabrück 

Seite 38 

In dieser Ausgabe: 

Außenmobiliar ab Seite 21 | Brückenbau ab Seite 13 

Entsorgung ab Seite 11 | Entwässerung ab Seite 14 

Häcksler ab Seite 30 | Klimatechnik ab Seite 6 

Kommunaltechnik ab Seite 12 | Messen ab Seite 32 

Mobile Raumsysteme ab Seite 20 | Spielplatzbau ab Seite 17 

Sportplatzbau ab Seite 18 | Urbane Gestaltung ab Seite 4 

Winterdienst ab Seite 33 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 45

Wo die Zukunft Einzug hält, 

ist Kabel Deutschland 

Das Hybrid-Glasfaser-Koaxialnetz von Kabel Deutschland 

Gemeinden im Internet-Ausbaugebiet von Kabel Deutschland sind bereits heute an die 

multimediale Zukunft angeschlossen. Dank der hohen Bandbreite werden eine zukunftsfähige 

Versorgung und viele weitere Vorteile gewährleistet: 

Download-Geschwindigkeiten von bis zu 100 Mbit/s in Ausbaugebieten 1 

Zukunftsfähigkeit durch dynamische Anpassung an multimediale Fortschritte 

Fernsehen, Internet und Telefon über einen Anschluss 1 

Ein auch über große Reichweiten leistungsfähiges Netz 

Machen Sie jetzt den Verfügbarkeitscheck unter „Produkte an Ihrer Adresse“ auf 

www.kabeldeutschland.de 

Für Informationen zum weiteren Netzausbau in Ihrer Gemeinde wenden Sie sich an: 

breitbandoffensive@kabeldeutschland.de 

Es lohnt sich! 

Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. 

1) Internet und Telefon von Kabel Deutschland sind in immer mehr Ausbaugebieten mit modernisiertem Hausnetz verfügbar, die Maximalgeschwindigkeit von 100 Mbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete 

und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag ist Kabel Deutschland berechtigt, die Übertragungsgeschwindigkeit für File-Sharing-Anwendungen 

bis 2zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen; aktuell wird eine Drosselung erst ab einem Gesamtdatenvolumen von 60 GB pro Tag durchgeführt. 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 1/2014 

www.kommunalinfo24.de

■ AUSSENMOBILIAR 

21 Eine Welle der Entspannung 

■ BRÜCKENBAU 

13 Umfangreiches Know-How auch für 

komplexe Projekte 

■ ENTSORGUNGSTECHNIK 

11 Neue Empfehlungen zu Entleerungsintvervallen 

bei Fettabscheideranlagen 

■ ENTWÄSSERUNGSSYSTEME 

14 Niederschlagswasser nach neuesten 

Erkenntnissen sammeln und reinigen 

■ HÄCKSLER 

30 Die Kleinen für Großes 

13 

■ KLIMATECHNIK 

06 Vorbeugende Systemlösungen für die 

Wintermonate 

■ KOMMUNALTECHNIK 

12 Verlegemaschinen pflastern schnell und 

effizient im Olympia Park in Sotschi 

26 12.Deutscher Schlauchlinertag findet in 

Düsseldorf statt - Auf ein Neues! 

31 Multicar wechsle Dich! 

42 Umbau in Rekordzeit: Spezialanbau für 

besonderen Einsatz 

■ MESSEN 

32 Premiere der Tiefbaumesse InfraTech 

übertrifft alle Erwartungen 

32 Bautec 2013 - Symposium zum Thema 

"Wohnumeld und öffentlicher Raum" 

■ MOBILE RAUMSYSTEME 

10 Modulbauweise hat sich 

im Kita-Bau bewährt 

20 Eine Woche Bauzeit, mehr als fünf 

Jahre Mietdauer 

40 Aus Erfahrung gut 

■ SPIELPLATZBAU 

17 Trampolin-Vielfalt für den 

öffentlichen Bereich 

44 Neue Vogelnestbäume für Bernauer 

Grundschule 

■ SPORTPLATZBAU 

18 Pflege und Sanierung von Kunstrasensystemen: 

Gut gepflegt ist halb gewonnen 

■ URBANE GESTALTUNG 

04 Individuell gestaltete Orangeriekübel - 

eine Visitenkarte für jede Stadt 

38 Sanierung von Wehr und Brücke an der 

Pernickelmühle in Osnabrück 

■ WINTERDIENST 

33 Mietmaschinen sorgen für 

schneefreie Straßen 

34 Für Winterdienst gut gerüstet 

inhalt 

■ RUBRIKEN 

16 Firmenkataloge und -broschüren 

47 Abonnement 

50 Firmeneintrag buchen 

52 Impressum 

45 Marktplatz 

54 Messe- & Veranstaltungstermine 

54 Vorschau 

■ TERMINE 

Das nächste Magazin erscheint am 

21. April 2014 

(Anzeigenschluss: 14.04.2014) 

Anzeigenleiterin: 

Brigitte Gimmler 

Tel. 08241 / 996-120 

E-Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

■ TITELFOTO 

TEPRO Kunststoff-Recycling GmbH 

& Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 (0) 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 (0) 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

18 

04 Freies Parken für Elektrofahrzeuge 

05 Städte drehen an der Steuerschraube 

08 Entlastung der Kommunen statt 

besserer Teilhabe Behinderter 

22 Risiken durch Feinstaub 

23 Migrationsbericht 2012 

24 Personalmanager fordern 

sechs Monate Sperrzeit für 

wechselwillige Politiker 

21 

25 EU-Parlament stärkt Freizügigkeit 

27 Kommunen können Aufträge 

freier vergeben 

29 Sozialhilfeträger muss 

Integrationshelfer bezahlen 

30 Kommunen machen Kasse 

31 Keine zusätzlichen Rechte 

für Parlamentarier 

31 Land und Kommunen einigen sich über 

Ganztagsschulen 

36 BVverfG zu kommunalen Jobcentern 

36 Symposium zum Thema "Wohnumfeld 

und öffentlicher Raum" 

37 Deutschland ist zunehmend attraktiv 

für Zuwanderer 

35 Keine zusätzlichen Rechte 

für Parlamentariar 

35 Land und Kommunen einigen sich 

über Ganztagsschulen 

39 Beschaffung der Uniform der sächsischen 

Polizei soll in private Hand 

43 Geldregen für Grafschafter Bürgermeister 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 1/2014 | 

www.kommunalinfo24.de 

3


Individuell gestaltete Orangeriekübel – 

eine Visitenkarte für jede Stadt 

Stadtwappen, -Logo, -Slogan – welche Stadt hat sie nicht, die einzigartigen 

Erkennungsmerkmale, die diesen Ort zu einem besonderen 

machen. Und jetzt können diese Insignien für jeden täglich sichtbar gemacht 

werden - im Straßenbegleitgrün der Stadt. 

Agence Techni Flor (ATF) bietet eine 

Vielzahl an Pflanz- und Orangeriekübeln 

unterschiedlichster Formen und 

Farben an. Verschiedene Beplankung 

aus zertifiziertem Holz, Schichtpressplatten 

oder Stahlblechen können zur 

Verwendung kommen. 

Orangeriekübel mit personalisierter 

Oberfläche bestehen aus zweilagigen 

Seitenteilen, die kontrastreich 

lackiert sind. Die äußeren Stahlbleche 

werden vor der Verzinkung und 

Einbrennlackierung Lasergeschnitten. 

Hierzu wird nur eine Datendatei 

benötigt, die das Motiv darstellt. 

Der Laserschnitt garantiert eine 

exakte und saubere Linienführung. 

Stahlbleche auf der Innenseite 

der Kübel heben durch 

ihren Farbkontrast das ausgeschnittene 

Motiv deutlich hervor. 

So lassen sich „fast“ alle Kundenwünsche 

umsetzen. 

Aber nicht nur Stadtwappen oder 

–Slogans lassen sich gestalten, 

auch Firmenlogos können verwirklicht 

werden und damit dem 

Sponsoring eine neue Möglichkeit 

eröffnen. 

Pflanzeinsätze mit großen Wasserreservoiren 

machen die florale 

Gestaltung mit den Orangeriekübeln 

sehr pflegeleicht. 

Auch lassen sich große Pflanzen 

für Pflegemaßnahmen, wie zum 

Beispiel zum Umtopfen oder 

Wurzelschnitt, leicht mit den 

Pflanzeinsätzen entnehmen. 

Das Projektierungsbüro Atech 

kann mit dem Kunden individuelle 

Produkte schaffen, die an die 

jeweiligen Anforderungen und 

die Umgebung angepasst sind. 

Hierzu kann es sich auf Standardmodelle 

gestützte Anpassungen oder 

Sonderanfertigungen nach Maß handeln. 

Agence Techni Flor bietet Ihnen 

Komplettlösungen für die Gestaltung 

des urbanen Umfeldes. 

Freies Parken für 

Elektrofahrzeuge 

Der Bundesrat will eine rechtssichere 

Regelung von Parkvorrechten 

und Parkgebührenbefreiungen 

für Elektrofahrzeuge und andere 

besonders emissionsarme Kraftfahrzeuge 

im öffentlichen Verkehrsraum 

ermöglichen. 

Dazu hat er einen Gesetzentwurf zur 

Änderung des Straßenverkehrsgesetzes 

(18/296) vorlegt. Bisher gebe es 

keine „klare Ermächtigungsgrundlage“, 

die eine rechtssichere Regelung 

von Parkvorrechten und Parkgebührenbefreiungen 

für Elektrofahrzeuge 

und andere besonders emissionsarme 

Kraftfahrzeuge ermögliche, 

schreibt der Bundesrat. 

Deshalb soll mit dem Gesetzentwurf 

das Bundesverkehrsministerium ermächtigt 

werden, mit Zustimmung 

des Bundesrates entsprechende 

Rechtsverordnungen zu erlassen. 

Die Bundesregierung begrüßt in ihrer 

Stellungnahme die Initiative des 

Bundesrates. Es sei ein „wichtiges 

und gemeinsames Ziel“, die Elektromobilität 

zu fördern und bis zum Jahr 

2020 mindestens eine Million Elektrofahrzeuge 

in allen unterschiedlichen 

Varianten auf die Straße zu bringen. 

Die Bundesregierung will deshalb das 

Anliegen aufgreifen. Es bedürfe allerdings 

eines anderen gesetzgeberischen 

Verfahrens bedürfe, da die Belange 

der Rechtsförmlichkeit und der 

Rechtssystematik mit dem Vorschlag 

des Bundesrates noch nicht gewahrt 

würden, heißt es in der Stellungnahme. 

Die Bundesregierung prüfe daher, 

wie die mit dem Gesetzentwurf 

eingebrachten Vorschläge umgesetzt 

werden könnten. 

→ www.atf-techniflor.de 

4 



Die Städte drehen an der Steuerschraube 

Die Städte müssen sparen, wissen aber nicht wo. Also heben sie Gebühren und Steuern an – oder erfinden 

neue. Etwa auf Handymasten. Angesichts der desolaten Finanzlage vieler Kommunen kommt eine weitere 

Welle von Leistungskürzungen und Steuererhöhungen auf die Bürger zu: Drei Viertel der Kommunen wollen 2014 

Steuern und Gebühren erhöhen. Das sind Ergebnisse einer Studie der Prüfungs- und Beratungsgesellschaft Ernst 

& Young (EY), die auf einer Umfrage unter 300 deutschen Kommunen und einer Analyse der Verschuldungssituation 

von Kommunen mit mindestens 20.000 Einwohnern beruht. 

vor Ort ■ 

Die Idee war nicht schlecht, zumindest 

wenn man die Sache aus der 

Sicht eines Kämmerers betrachtet. 

Im vergangenen Frühjahr entschied 

sich der Remscheider Stadtrat, eine 

neue Steuer einzuführen. Auf Handymasten. 

Das hätte ein paar ziemlich 

große Telekommunikationskonzerne 

relativ wenig gekostet und die völlig 

verarmte Stadt zumindest symbolisch 

auf Kurs gebracht. Immerhin 

knapp eine Million Euro im Jahr sollte 

die Steuer bringen, so die grobe Berechnung. 

Daraus wurde nichts, noch vor der 

ersten Steuererhebung stoppte das 

Düsseldorfer Innenministerium die 

Pläne. Auch wenn er Sanierungsbemühungen 

der Kommunen grundsätzlich 

gutheiße, so Minister Ralf 

Jäger (SPD), „der Erfindungsreichtum 

darf nicht übertrieben werden“. 

Im nordhessischen Bad Sooden- 

Allendorf lief die Sache besser. Anfang 

2013 hatte die Verwaltung eine 

Pferdesteuer eingeführt, die seitdem 

allen gerichtlichen Überprüfungen 

standgehalten hat. 

Wer ein Pferd besitzt, bezahlt jetzt 

pro Jahr 200 Euro. Egal, wo er damit 

reitet und ob das Tier überhaupt sein 

Grundstück verlässt. Gebührenerhöhung, 

Leistungskürzungen oder die 

Fusion mehrerer kleiner Kommunen 

– es gibt unterschiedliche Ansätze, 

um der Schuldenlast vieler Städte 

und Gemeinden Herr zu werden. Ist 

das überhaupt noch möglich Handymasten 

Pferde Wer hinter diesen 

skurril klingenden Abgaben den 

bürokratischen Wahnsinn vermutet, 

irrt gewaltig. Denn hier geht es um 

das Königsrecht der deutschen Gemeinden, 

das „Steuerfindungsrecht“, 

Kern der kommunalen Selbstverwaltung. 

Bei Hunde-, Pferde-, Sex- oder 

Bettensteuer dürfen sich die Städte 

als eigene kleine Staaten fühlen, die 

selbst entscheiden, wo sie ihr Geld 

herbekommen. So zeichnet sich trotz 

historischer Einnahmenrekorde bei 

der Einkommensteuer und Gewerbesteuer 

auch 2014 ein klarer Trend 

ab: Viele Gemeinden drehen an der 

Steuerschraube. Teils aus eigenem 

Antrieb, teils auf Druck von anderer 

Stelle. 

Zwar gelten solche Trends im föderalen 

Deutschland nie für alle Regionen 

gleichermaßen. In auffällig vielen 

Orten steigen jetzt aber die Grundsteuern, 

bei der Gewerbesteuer wird 

hingegen nur hier und da stärker zugelangt. 

Fast flächendeckend werden 

zudem einige Gebühren erhöht. „Bei 

den Friedhofsgebühren haben viele 

Städte die Preise erhöht“, heißt 

es beim Bund der Steuerzahler. Die 

Gemeinden leiden unter der sinkenden 

Auslastung ihrer Grabfelder, da 

immer mehr Menschen Urnengräber 

bevorzugen. 

Aber auch die Gebühren für Wasser 

steigen vielerorts. Diese Preiserhöhungen 

lassen sich nur selten inhaltlich 

begründen. Stattdessen vermuten 

viele, dass es hier um reine 

Einnahmenerzielung geht. Doch die 

Befugnisse der Städte wurden hier 

zuletzt deutlich ausgebaut, das Kartellamt 

ist nahezu machtlos. Dennoch 

ist es zu kurz gegriffen, wenn 

man hinter den Erhöhungen allein 

den Wunsch der Kämmerer nach 

mehr Geld vermutet. Teilweise bleibt 

ihnen schlicht nichts anderes übrig. 

Zum einen haben die im vergangenen 

Jahr veröffentlichten Ergebnisse 

des Zensus 2011 viele Städte aus der 

Bahn geworfen. 

Vor allem in ländlichen Gemeinden 

hatte die Zählung zum Teil Einwohnerkorrekturen 

im hohen einstelligen 

Prozentbereich ergeben – nach 

unten. Viele Gemeinden klagen jetzt 

gegen die Ergebnisse, doch der Ausgang 

dieser Verfahren ist ungewiss, 

sodass sie kurzfristig nach anderen 

Möglichkeiten suchen, die Ausfälle 

aufzufangen. Gerade den hoch verschuldeten 

Kommunen in Hessen, 

Rheinland-Pfalz oder NRW bleibt zudem 

oft nichts anderes übrig, als ihre 

Steuern zu erhöhen. Denn sobald sie 

auf finanzielle Zuwendungen des Landes 

angewiesen sind (Nothaushalte), 

sind sie verpflichtet, ihre Grundsteuern 

zumindest auf den Landesdurchschnitt 

anzuheben. Wenn viele Gemeinden 

das tun, entfacht es jedoch 

eine Dynamik, die die Steuersätze 

insgesamt nach oben treibt. 

Hinter der Erschließung neuer eigener 

Steuerquellen steckt zudem 

eine Art sportlicher Ehrgeiz. Denn 

die bringen selten viel Geld ein und 

sind zudem in der Umsetzung extrem 

kompliziert. Zum einen dürfen 

die Gemeinden nur Dinge besteuern, 

auf die nicht bereits von Bund oder 

Land eine Steuer erhoben wird. Hinzu 

kommt, dass eine kommunale Steuer 

sich auf einen kommunalen Gegenstand 

beziehen muss, der eindeutig 

dem Gemeindegebiet zuzuordnen ist. 

An dieser Stelle wäre die Handymastensteuer 

spätestens vor Gericht gescheitert: 

Was wäre mit den Masten 

gewesen, die zwar auf dem Gebiet 

der Stadt Remscheid stehen, aber 

fröhlich nach Solingen funken Und 

damit nicht genug: Kommunale Steuern 

sind sogenannte „Aufwandsteuern“. 

Laut Rechtsprechung müssen 

sie die „wirtschaftliche Leistungsfähigkeit“ 

erfassen. Das heißt: Besteuert 

werden darf nur, was Spaß macht. 

Oder in Rechtssprech: alles, was 

über die Befriedigung des allgemeinen 

Lebensbedarfs hinausgeht. Dadurch 

sind die Möglichkeiten so stark 

eingeengt, dass die Aufwandsteuern 

nur einen geringen einstelligen Anteil 

an der gesamten Steuerkraft der 

Gemeinden ausmachen. Doch diese 

Relation verzerrt die Bedeutung der 

eigenen Steuern ein Stück weit. 

Die meisten Einnahmen der Gemeinden 

sind bereits für Pflichtaufgaben 

verplant. Alles Geld, was frei verplant 

werden kann, ist daher für Kämme- 



5

■ KLIMATECHNIK 

rer Gold wert. Kein Wunder, dass fast 

jede erfolgreiche Kommunalsteuer 

schnell Nachahmer findet. Die gerade 

ein Jahr alte Pferdesteuer wird 

bereits an zwei Orten kopiert. Steuern 

auf Handymasten hatte neben 

Remscheid eine Handvoll weiterer 

Städte in Planung. Der absolute Renner 

aber ist die Bettensteuer, 2009 in 

Köln zum ersten Mal erhoben. Dabei 

werden Hoteliers nach Gästeaufkommen 

besteuert. Die Anforderungen 

der Aufwandbesteuerung machen 

hier allerdings einige Verrenkungen 

notwendig. Da nur private Reisen besteuert 

werden dürfen, muss jeder 

Hotelgast ein zusätzliches Formular 

ausfüllen, wenn er in einem Hotel 

eincheckt. 

Trotzdem hat die Steuer landesweit 

Nachahmer gefunden, in touristischen 

Gebieten, die nicht auf die 

Kurtaxe zurückgreifen können, ist sie 

inzwischen fast Standard. Doch seit 

kurzer Zeit herrscht Verwirrung. 

Im Oktober kippte das Oberverwaltungsgericht 

Münster die Bettensteuer 

in Dortmund, der Aufwand der 

Erhebung sei den Gastwirten nicht 

zuzumuten. Jetzt setzen reihenweise 

Hoteliers die Zahlung aus und hoffen 

auf ähnliche Richtersprüche. 

Dennoch beweist der Erfolg der Kölner 

Bettensteuer, dass sich der Erfindungsreichtum 

auch für die Kämmerer 

persönlich lohnen kann. Der 

damalige Kölner Kämmerer Norbert 

Walter-Borjans ist heute Finanzminister 

in NRW. 

Business Center in Schwabach erhielt Freiflächen- und Rohrbegleitheizung: 

Vorbeugende Systemlösungen 

für die Wintermonate 

Im Schwabacher „Gewerbepark West“ entstand in der kurzen 

Bauzeit von nur acht Monaten ein modernes 6-geschossiges 

Bürogebäude. Das „Business Center Schwabach“ bietet den Nutzern 

ein attraktives Arbeitsumfeld. Deutlich wird dies durch die hochwertige 

Ausstattung. Auf energiesparende und umweltfreundliche 

No-Frost-Systeme von AEG Haustechnik wurde dabei nicht verzichtet: 

Eine Freiflächenheizung ermöglicht ganzjährig das rutschfreie 

Befahren der Tiefgarage ohne Einsatz von Räumfahrzeugen und 

Tausalz. Selbstlimitierende Begleitheizungen vermeiden Leitungsund 

Rohrschäden durch Frost und Kälte. 

Das neue Business Center markiert 

die exponierte und verkehrstechnisch 

günstige Lage an der Hauptachse B 

466: Von hier aus ist es nur ein Katzensprung 

auf die A6. Die Architekten 

Kehrbach Planwerk aus Schwabach 

(www.kehrbach.de) realisierten 

zwei Baukörper mit leicht versetzter 

Anordnung. Auf diese Weise nahmen 

sie dem rund 55 Meter langen und 27 

Meter breiten Neubau die Massivität. 

Die klare Struktur des Gebäudes erhielt 

ein prägnantes Farbkonzept in 

leuchtendem Grün und Anthrazit, das 

wie eine kräftige Farbspur innerhalb 

der sonst zurückhaltenden Umgebung 

wirkt. Im Erdgeschoss befindet 

sich eine Erlebnisgastronomie, die 

folgenden Stockwerke sind den vier 

Büroeinheiten, einer Kanzlei und zwei 

Arztpraxen vorbehalten. Im 6. Obergeschoss 

ist eine Betriebswohnung. 

Die Tiefgarage verfügt über 82 PKW- 

Plätze und erstreckt sich über drei 

Untergeschosse. 

das nicht nur die Zielvorgaben für die 

Haustechnik und einen guten Wärmedämmstandard 

erfüllt, sondern 

auch eine Betriebsoptimierung mit 

einschließt. Zuständig für die TGA- 

Planung war die Haustechnik Projekt 

GmbH aus Nürnberg (www.htp-nbg. 

de). Die für den Neubau konzipierten 

No-Frost-Lösungen sind aus Sicht 

der Ingenieure eine nachhaltige Maßnahme 

für den Bautenschutz. Zudem 

sparen diese elektrischen Systemlösungen 

langfristig Kosten ein – auch 

beim Winterdienst. Vorgesehen wurde 

eine Freiflächenheizung in der 

Tiefgaragenzufahrt sowie Rohrbegleitheizungen 

an allen wasserführenden 

Rohrleitungen. Den Auftrag 

für die Installation erhielt die Firma 

Lessner Elektrotechnik GmbH aus 

Nürnberg. 

6 



Das gestalterische Gebäudekonzept 

ergänzt ein energetisches Konzept,

KLIMATECHNIK ■ 

In fünf Arbeitstagen fix 

und fertig installiert 

Bei der sorgfältigen Verlegung des 

elektrischen Heizmattensystems in 

der Tiefgaragenzufahrt ging man 

nach einem detaillierten Verlegeplan 

von AEG Haustechnik vor. Das 

Nürnberger Unternehmen bietet 

diese Planungsleistung an und verantwortet 

damit auch die Wahl der 

passenden Systemkomponenten. 

Für die einwandfreie Funktion ist es 

wichtig, dass die Freiflächenheizung 

richtig dimensioniert und korrekt 

im Verteilerkasten eingebunden ist. 

Falsch dimensionierte Freiflächenheizungen 

arbeiten nicht effektiv und 

es kann zu Störungen kommen. Die 

Planung und der fachgerechte Einbau 

der Systemkomponenten haben 

einen wesentlichen Einfluss auf den 

ökonomischen Gebäudebetrieb. Maßgeblich 

ist deshalb eine vorherige 

Begehung der Baustelle, bei der auch 

in Erfahrung gebracht werden muss, 

welcher Oberbelag (Beton, Heißasphalt, 

Bitumen) aufgebracht wird. 

Das ist wichtig, weil der Oberbelag 

die Wahl des geeigneten Heizkabels 

bestimmt. Jeder Heizleiter-Typ erfüllt 

unterschiedliche Anforderungen an 

die Hitzebeständigkeit, die durch den 

Kabelaufbau erfüllt werden muss. 

Die Verlegearbeiten begannen bei der 

Tiefgarageneinfahrt und erstreckten 

sich über die gesamte erste Rampenlänge 

von 28 Metern. Auf einer Gesamtfläche 

von 140 Quadratmetern 

wurden die AEG Flächenheizmatten 

in sieben Längsbahnen direkt auf die 

Betondecke aufgebracht, die sauber 

bzw. besenrein sein muss. Verwendet 

wurden die AEG Heizmatten 

„FFH 300 Twin“ – ausgelegt auf eine 

Heizleistung von 300 W/m². Man fixierte 

diese punktuell, damit sie beim 

späteren Auftragen von Gussasphalt 

nicht verrutschen. Das vorkonfektionierte 

Heizmattensystem ließ sich 

schnell und einfach einbringen, denn 

es ist äußerst flexibel. Neigungen und 

Radien waren sehr einfach anzupassen. 

In den beiden quer zur Fahrbahn 

verlaufenden Ablaufrinnen folgte die 

dreifache Heizschleifenverlegung mit 

dem Heizkabel DIC 30. Anschließend 

wurden alle Anschluss-Enden zum 

Verteilerschrank im Technikraum geführt. 

Vor, während und nach dem 

Asphalteinbau wurden die Heizmatten 

geprüft und Messprotokolle erstellt. 

Der AEG Eismelder EM 50-2 befindet 

sich im vorgefertigten Verteilerschrank 

und übernimmt die vollautomatische 

Beheizung. Über den 

erforderlichen Feuchte- und Temperaturfühler, 

der im unüberdachten 

Zufahrtsbereich der Tiefgarage 

ebenerdig im Asphalt eingelassen 

ist, ermittelt der Eismelder den optimalen 

Einschaltzeitpunkt. Bevor der 

Gefrierpunkt erreicht ist, nehmen 

die Heizmatten und Heizkabel ihren 

Betrieb auf. Der effiziente Umgang 

mit wertvoller Energie ist dabei garantiert, 

da der Eismelder erst dann 

elektrische Wärmeenergie anfordert, 

wenn eine Gefahr durch Schnee, Eis 

oder überfrierende Nässe besteht. 

Umgehend nach dem Abtauvorgang 

schaltet der AEG Eismelder wieder 

ab. Das No-Frost-System arbeitet somit 

selbstständig. 

Selbstlimitierende 

Heizbänder zur Frostfreihaltung 

von Wasserund 

Abflussrohren 

In Regionen Deutschlands, in denen 

die Winter besonders kalt sind und 

der Frost wochenlang herrscht, ist 

der Einsatz von Rohrbegleitheizungen 

empfehlenswert. Neben den Frischund 

Abwasserleitungen, die durch 

Tiefgaragenbereiche führen, sind 

auch außenliegende Regenfallrohre 

bei lange anhaltenden, tiefen Temperaturen 

gefährdet: Strahlt die Sonne 

aufs Dach, so tauen Schnee und Eis 

auch bei Minusgraden. Gefriert jedoch 

das abfließende Schmelzwasser 

innerhalb der Fallrohre wieder, können 

diese platzen. Zur automatischen 

Frostfreihaltung erhielten deshalb 

auch in Schwabach alle freiliegenden 

Rohrleitungen eine selbstlimitierende 

Rohrbegleitheizung. Diese Heizbänder 

können auch als Dachrinnenheizung 

Verwendung finden. Die Begleitheizung 

passt die Heizleistung an die 

Umgebungstemperatur an: sinkt diese, 

so steigt die Heizleistung – steigt 

die Umgebungstemperatur, sinkt die 

Heizleistung wieder. Insgesamt wurden 

rund 700 laufende Meter AEG 

Heizband vom Typ SLH sowie Außentemperaturregler 

mit Temperaturfühler 

installiert. Die Fixierung erfolgte 

mit Kabelbindern und hochwertigem 

Aluklebeband, anschließend wurden 

die Rohre isoliert, damit die Wärme 

nicht entweichen kann. 

Die geringe Heizleistung von 25 W/m 

beim SLH-Kabel reicht aus, um das 

Schmelzwasser zuverlässig abzuführen. 

Durch die Selbstlimitierung 

wird ein Überhitzen verhindert: Ein 

selbstregulierendes Halbleiterelement 

regelt dabei die Wärmeabgabe 

zwischen den parallel geführten 

Kupferleitern im Heizband. Die AEG 

Rohrbegleitheizungen sind von hochwertiger 

Qualität und absolut wartungsfrei. 

Die Temperaturentwicklung 

muss bei der Auslegung dennoch berücksichtigt 

werden und das Heizkabel 

richtig dimensioniert sein. 

Nach Fertigstellung verfügt das Business 

Center Schwabach über eine No- 

Frost-Ausstattung, die mit Beginn der 

Wintersaison 2013/2014 zum ökonomischen 

Gebäudebetrieb maßgeblich 

beitragen wird. Der ausführende 

Elektrofachbetrieb Lessner Elektrotechnik 

GmbH macht seit Jahren gute 

Erfahrungen mit den Produkten von 

AEG Haustechnik. Thomas Reinhardt 

resümiert: „Mit den Leistungen von 

AEG Haustechnik sind wir vollauf 

zufrieden. Auch bei diesem Objekt 

überzeugten uns technische Beratung, 

Planung, Liefertreue und die 

regelmäßige Betreuung durch AEG 

Außendienstmitarbeiter Sabri Incili, 

sodass Fragen direkt vor Ort geklärt 

werden konnten. Alles hat bestens 

funktioniert.“ 

→ www.aeg-haustechnik.de 



7

■ vor Ort 

Entlastung der Kommunen 

statt besserer Teilhabe Behinderter 

Die Befürchtungen, dass die Reform der Eingliederungshilfe durch die Schaffung eines Bundesteilhabegesetzes 

lediglich im Schatten der finanziellen Entlastung der Kommunen steht, hat nach der Sitzung 

des Präsidiums des Deutschen Landkreistages neue Nahrung erhalten. Das Präsidium des Landkreistages 

fordert, den Kommunen die im Koalitionsvertrag zugesagte Sofortentlastung in Höhe von einer Milliarde 

Euro pro Jahr umgehend zukommen zu lassen und den Umsatzsteueranteil zu erhöhen. Das wäre wohl 

das Aus für ein Bundesteilhabegeld. 

Der Deutsche Landkreistag hat aus 

Anlass der Sitzung seines Präsidiums 

im Landkreis Marburg-Biedenkopf 

gefordert, den Kommunen die im Koalitionsvertrag 

zugesagte Sofortentlastung 

in Höhe von einer Milliarde 

Euro pro Jahr umgehend zukommen 

zu lassen. 

Darüber hinaus forderten die Landräte 

den Bund auf, die zugesagte weitere 

Entlastung in Höhe von jährlich 

fünf Milliarden Euro spätestens zum 

1.1.2016 wirksam werden zu lassen. 

Präsident Landrat Hans Jörg Duppré 

sagte: "Zunächst ist wesentlich, dass 

die Sofortentlastung auch tatsächlich 

eine solche ist, also sofort umgesetzt 

wird", heißt es in einer Presseinformation 

des Deutschen Landkreistages. 

Für den Deutschen Landkreistag 

ist es demnach entscheidend, dass 

die kommunalen Haushalte tatsächlich 

entlastet werden, und zwar in 

allen Bundesländern. Das Präsidium 

drängt daher darauf, dass die zugesagte 

kommunale Entlastung in Höhe 

von einer Milliarde Euro ab dem Jahr 

2014 einsetzt und in Höhe von fünf 

Milliarden Euro ab dem Jahr 2016 

kommt. "Eine Verzögerung des Bundesleistungsgesetzes 

für behinderte 

Menschen darf nicht dazu führen, 

dass auch die kommunale Entlastung 

hinausgeschoben wird", sagte Hans 

Jörg Duppré. 

Darüber hinaus wies er auf die unterschiedlichen 

Zuständigkeiten für 

die Eingliederungshilfe in den Ländern 

und die hohe inhaltliche Komplexität 

der Materie hin. "Es besteht 

die Sorge, dass eine Entlastung über 

die Eingliederungshilfe nicht oder viel 

zu spät kommt oder gesamtstaatlich 

gar zu Leistungsausweitungen führt. 

"Der Koalitionsvertrag spricht von 

zwei Stufen, bestehend aus einer zügig 

zu realisierenden Entlastung in 

8 



Höhe von einer Milliarde Euro sowie 

einer weiteren mit einem Umfang 

von fünf Milliarden Euro jährlich. Für 

diese Maßnahmen enthält die Vereinbarung 

jedoch trotz deren Einstufung 

als prioritär keine verbindlichen Zeitpunkte. 

"Ein einfacher sowie zügig zu 

realisierender Weg für die erste Stufe 

wäre eine Aufstockung der Bundesbeteiligung 

an den Kosten der Unterkunft 

und Heizung (KdU). 

Über diesen Weg beteiligt sich der 

Bund bereits seit Langem an kommunalen 

Aufgaben im Rahmen von 

Hartz IV", so Hans Jörg Duppré. 

Die darüber hinaus zugesagte zweite 

Entlastungsstufe könne demgegenüber 

durch eine Erhöhung des 

kommunalen Umsatzsteueranteils 

realisiert werden. Bei den Kosten 

der Unterkunft bestehe insgesamt 

ein Entlastungspotenzial von 2,41 

Milliarden Euro; ein Punkt Umsatzsteuerbeteiligung 

entspreche etwa 

2 Milliarden Euro. Die Reform der 

Eingliederungshilfe bleibe selbstverständlich 

unverändert auf der Agenda. 

Er wies zuletzt darauf hin, dass 

die fünf Milliarden Euro auch tatsächlich 

bei den Kommunen ankommen 

müssten: "Das Problem besteht darin, 

dass die Landkreise nur in drei 

Ländern Aufgaben- und Finanzierungsträger 

der Eingliederungshilfe 

sind, und zwar in Baden-Württemberg, 

Sachsen und Thüringen. 

In sieben Flächenländern liegt hingegen 

die Finanzierungsverantwortung 

ganz oder überwiegend beim jeweiligen 

Land, bei dem daher auch die 

unmittelbare Entlastungswirkung 

eintreten würde." Eine – vollständige 

– Weiterleitung der Entlastung an die 

Kommunen sei in diesen Ländern daher 

nicht gesichert möglich. "Daher 

sollte der von uns vorgeschlagene 

Finanzierungsweg beschritten werden", 

so Hans Jörg Duppré. Dass die 

Lobbypolitik der Kommunen weitaus 

stärker ist, als die der Behindertenverbände 

zeigt sich in der schnellen 

Reaktion des Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft 

Kommunalpolitik 

der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, 

Ingbert Liebing auf die Forderungen 

des Deutschen Landkreistages. "Die 

Entlastung der Kommunen im Zuge 

der Neuordnung der Eingliederungshilfe 

um jährlich fünf Milliarden Euro 

und die Vorab-Entlastung um eine 

Milliarde Euro pro Jahr vor Inkrafttreten 

eines neuen Bundesleistungsgesetzes 

stehen im Koalitionsvertrag 

als prioritäre Maßnahmen nicht unter 

Finanzierungsvorbehalt. Dies ist ein 

starkes und deutliches Signal an die 

Kommunen – und an die Verantwortlichen 

im Bund. Die Forderung des 

Deutschen Landkreistages ist berechtigt 

und nachvollziehbar. 

Aus diesem Grund wird sich die Arbeitsgemeinschaft 

Kommunalpolitik 

Ende Januar in einer ersten Beratung 

mit der Neuregelung der Eingliederungshilfe 

befassen, um den Weg für 

eine zügige Umsetzung des Vorhabens 

zu bereiten. Je schneller über 

das Bundesleistungsgesetz Einigkeit, 

auch mit den Ländern, erzielt wird, 

umso früher kann auch die erwartete 

finanzielle Entlastung der Kommunen 

durchgesetzt werden." "Hinsichtlich 

einer Umsetzung der Sofortentlastung 

um eine Milliarde Euro im Jahr 

2014 werden wir dieses Anliegen in 

die Haushaltsberatungen für 2014 

einbringen. Da das Jahr 2014 aber 

auf jeden Fall vor dem Inkrafttreten 

eines neuen Bundesleistungsgesetzes 

liegt, und die Kommunen pro 

Jahr vor Inkrafttreten des Bundesleistungsgesetzes 

um zusätzlich eine 

Milliarde Euro entlastet werden sollen, 

erwarten wir, dass die zugesagte 

zusätzliche Milliarde auch entsprechend 

eingeplant werden wird. Alles 

andere wäre nicht logisch und nicht

vor Ort ■ 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

... und Ihre Stadt erblüht. 

Jiflor 

vermittelbar. Mit dem Koalitionsvertrag 

und der beabsichtigten Entlastung 

der Kommunen haben wir miteinander 

in der Koalition Erwartungen 

in der kommunalen Familie geweckt, 

die jetzt nicht enttäuscht werden 

dürfen", so Ingbert Liebing von der 

CDU/CSU Bundestagsfraktion. 

Sifu 

Dualis 

Extravase 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 

NOGGERATH – 

KLR KETTENUMLAUFRECHEN 

–––––– 

ROBUSTER GROB- UND FEINRECHEN ZUR INDUSTRIELLEN UND 

KOMMUNALEN ABWASSER REINIGUNG ZUM EINBAU IM GERINNE 

ODER ZUR OBER IRDISCHEN AUF STELLUNG IM BEHÄLTER. 

ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34 

• Gerinnebreiten 500 – 2000 mm 

• Gerinnetiefen 400 – 4000 mm 

• Spaltweiten 3 – 100 mm, bei 3 – 6 mm mit einzeln 

tauschbaren Harkenlamellen 

• Fertigungsgenauigkeit durch Laserkant-Technologie 

• Störungsfreier Betrieb durch Harken elemente 

im schwenkbaren Kettenkasten 

–––––– 

BILFINGER PASSAVANT WATER TECHNOLOGIES GMBH 

Business Unit NOGGERATH 

www.water.bilfinger.com 

Passavant-Geiger heißt jetzt 

Bilfinger Passavant 

Water Technologies GmbH 

Feldstraße 2, 31708 Ahnsen 



BWT 13-056 anz_nog_kettenumlaufrechen_kommunal-info24_2-2013_210x1005_DE_rz.indd 1 11.03.13 16:45 

9


„Wiederholungstäter“ aus Überzeugung 

Modulbauweise hat sich im Kita-Bau bewährt 

Nachdem das Dortmunder Wohnungsunternehmen DOGEWO21 Anfang 2013 zum ersten Mal mit ALHO 

Raummodulen eine Kindertagesstätte realisiert hat, plant sie nun bis Ende 2014 in Dortmund vier 

weitere Kitas in bewährter ALHO Qualität zu erstellen - eine davon sogar als Energie-Plus-Haus. 

Bernd Wortmeyer, Prokurist der DO- 

GEWO21, ist begeistert von den Vorteilen 

der Modulbauweise und freut 

sich darauf, erneut mit ALHO als 

Raummodulspezialisten und Generalunternehmer 

zu bauen: „Unser 

erstes gemeinsames Projekt – der 

Kindergarten an der Yorckstraße in 

Dortmund – ist inzwischen eröffnet 

und hat seine Bewährungsprobe bestanden. 

Die Qualität der Raummodule 

hat uns mehr als überzeugt. Also 

haben wir uns entschlossen, weitere 

Kitas für unsere Stadt mit ALHO zu 

realisieren." 

Architekt aller vier neuen Einrichtungen 

ist Andreas Haus aus Herborn, 

der mit inzwischen über 20 realisierten 

Kindergärten über immense Planungserfahrung 

verfügt. Auch er lobt 

die konstruktive Zusammenarbeit: 

„Kita ist nicht gleich Kita“ erklärt der 

Architekt. „An jedes Projekt werden 

neue Anforderungen gestellt und 

dennoch gelingt es uns stets, in gemeinsamer 

fruchtbarer Planungsarbeit, 

das Ergebnis so zu optimieren, 

dass Stadt, Träger und Nutzer glücklich 

sind.“ 

Die vier neuen Kitas werden über das 

gesamte Dortmunder Stadtgebiet 

verteilt sein. In der Aplerbeckerstraße 

und der Fuchteystraße in Huckede 

ist jeweils eine Tageseinrichtung 

geplant und am „Phoenixsee“ sollen 

gleich zwei neue Kitas entstehen: 

in der Phoenixseestraße und in der 

Weingartenstraße am Nordufer. 

Letztere ist gar als Energie-Plus-Haus 

konzipiert: Das zweigeschossige Gebäude 

wird über ein ausgeklügeltes 

Energiekonzept jährlich mehr Energie 

erzeugen, als es selbst verbraucht. 

Das Bochumer Ingenieurbüro Wortmann 

+ Scheerer hat ein Energiekonzept 

erstellt, aus dem die Parameter 

für die Haustechnik in Stimmung mit 

der Gebäudekonstruktion hervorgehen. 

Die Anlagentechnik ist ein Mix von 

Solaranlage für Brauchwasser, kontrollierte 

Be- und Entlüftung mit einer 

Wärmerückgewinnung von 80 Prozent 

sowie Energiegewinne über eine 

großflächige Photovoltaik-Anlage. Die 

erforderliche Bauteildämmung und 

Wärmebrückenfreiheit ist im Modulbau 

relativ einfach umzusetzen. Unter 

der Regie des Büros STS Architektur 

und Bauphysik aus Bad Laasphe 

sind die Detaillösungen entwickelt 

worden. Im Ergebnis wird ein Energie-Plus 

von 1000 Kilowattstunden 

pro Jahr erreicht. Die Kita als Kraftwerk 

Nicht nur für die Kinder eine 

spannende und lehrreiche Erfahrung! 

→ www.alho.com 

Vorteile 

• Wartungsfrei, pflegeleicht 

• Geringes Gewicht 

• Schneller Aufbau 

• Recycling fähig 

• Farbliche Anpassung in RAL 

» Brückensysteme aus Aluminium 

für Fußgänger und Fahrradfahrer « 

Erfahrung 

• aus Projekten in Deutschland und dem 

europäischen Ausland 

• aus über 350 Brückenprojekten 

• aus über 5000 montierten Brückenmeter 

Glück GmbH ˑ www.glueck-bruecken.de 

10 



ENTSORGUNGSTECHNIK ■ 

„Lentinger Runde“ erarbeitet Leitfaden für Behörden und Betreiber 

Neue Empfehlungen zu Entleerungsintervallen 

bei Fettabscheideranlagen 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Lentinger Runde“ haben Experten aus Planungsbüros, 

Entsorgungsbetrieben, Herstellerunternehmen und verschiedenen Kommunen eine Empfehlung 

für Behörden und Betreiber zu Entleerungsintervallen bei Fettabscheideranlagen herausgegeben. 

„Die Empfehlungen sollen eine Unterstützung 

für Betreiber sein. Wir 

haben einen Kriterienkatalog zur 

bedarfsgerechten Entleerung entwickelt, 

mit dem wir eine Hilfestellung 

zur fachgerechten und effizienten 

Nutzung von Fettabscheidern geben 

möchten“, sagt Roland Priller, Leiter 

Produktmanagement Abläufe/Abscheider/ 

Normung bei der KESSEL 

AG. Die Empfehlungen beinhalten 

darüber hinaus unter anderem einen 

allgemeinen Teil zu technischen Regeln 

sowie eine Umfrage in Bezug auf 

die Entleerung von Fettabscheideranlagen. 

Das zwölfseitige Merkblatt 

steht unter www.kessel.de/service/ 

planungshandbuch/abscheider.html 

zum Download zur Verfügung. 

Die in den Empfehlungen enthaltene 

Befragung von circa 200 Personen 

zeigt, dass es bisher sehr unterschiedliche 

Handhabungen bezüglich 

der Einhaltung der Entleerungsintervalle 

gibt. Demnach werden weniger 

als 30 Prozent der Fettabscheideranlagen 

innerhalb eines Monats entleert 

oder nur bei Auffälligkeiten gereinigt. 

Auch die Behörden können sich nicht 

auf eine einheitliche bundesweite Regelung 

festlegen. Zwar erlauben nur 

wenige Behörden offiziell eine Verlängerung 

der Entleerungsintervalle, 

allerdings duldet die Mehrheit eine 

Überschreitung dieser Frist. 

Bedarfsgerechte Entleerung 

statt zeitlicher Fristen 

Die Expertenrunde empfiehlt statt 

einer vorgeschriebenen und zeitlich 

bestimmten, eine bedarfsgerechte 

und individuelle Entleerung. Voraussetzung 

dafür ist die Einhaltung des 

Kriterienkatalogs und die Selbstverantwortung 

des Betriebes. Denn auch 

so können Korrosionen und Schäden 

in den Abscheidern oder sogar eine 

Verschlammung sowie Verfettung 

des nachfolgenden Abwassernetzes 

vermieden werden. 

Wirtschaftliche Optimierung 

Die Reduktion der Entleerungsvorgänge 

bringt auch einen wirtschaftlichen 

Nutzen mit sich. Bei weniger 

Entsorgungsvorgängen sinken die 

Anfahrten und somit die Entsorgungs-kosten 

sowie der Wasserverbrauch. 

Auch die höhere Kon-zentration 

an Fett und Schlamm des 

entleerten Gemenges bedeutet eine 

verbesserte energetische Auswertung. 

So trägt der Betreiber zu einer 

volks- und betriebswirtschaftlichen 

Optimierung bei. 

→ www.kessel.de 



11


Medaillenverdächtig 

Verlegemaschinen pflastern schnell und 

effizient im Olympia Park in Sotschi 

Gigantische Bauarbeiten kündigen in Sotschi bereits seit vielen Monaten - teilweise sogar Jahren - 

das Großereignis „Olympische Winterspiele“ an. Hotels, Athletendörfer und eine komplette Bahnstrecke 

wurden in Rekordzeit gebaut. Hinzu kamen 5 Eishallen und das Zentralstadion im Olympia-Park 

- denn keine einzige der Sportstätten war bereits vorhanden. Rund 37 Milliarden Euro hat sich Russland 

das Imageprojekt kosten lassen - fast fünfmal mehr als anfangs geplant. 

Bei den Olympischen Winterspielen 

2014 wird es 2 Zentren geben. 

Im Skiort Rosa Chutor finden die 

Schnee, Bob- und Rodelwettbewerbe 

statt, in Sotschi selbst werden 

alle Hallenwettbewerbe ausgetragen. 

Ein besonderes Highlight: erstmals 

in der Geschichte der Olympischen 

Spielesind alle Sporthallen zu Fuß 

erreichbar – und damit die Olympioniken 

und Wintersportfans möglichst 

bequem von Wettbewerb zu Wettbewerb 

kommen, wurden die Strecken 

im Olympia Park Sotschi von der Firma 

Technologii Blagoustrojstwa (TB) 

komplett neu gepflastert. 

Mit vier Verlegemaschinen VM-203 

von Probst, dem POWERPLAN PP Flächenfertiger, 

ebenfalls von Probst und 

einem amerikanischen Laser Grader 

führte TB diese Aufgabe schnell 

und effizient aus – so ist der Weg für 

das sportliche Großereignis geebnet. 

12 



Dichte Zeitpläne stellten höchste 

Ansprüche an alle Beteiligten - die 

Probst Maschinen konnten durch einfaches 

Handling, hohe Flexibilität, Effizienz 

und Arbeitsqualität punkten. 

Die Bediener der Verlegemaschinen 

VM-203 haben eine uneingeschränkte 

Übersicht nach vorn und hinten, 

dies kommt der Arbeitsqualität und 

-sicherheit zugute. Der Schwerpunkt 

liegt tief und stets in der Mitte der 

Maschine. 

Dadurch ist in jeder Arbeitsphase optimale 

Standsicherheit gegeben. Das 

Fahrwerk der Verlegemaschinen hat 

eine doppelte Knicklenkung. Selbst 

bei Kurvenfahrten auf frisch verlegten 

Pflasterfl ächen wirken keine horizontalen 

Kräfte auf das Pflaster ein, 

weil die Räder sich beim Lenkungseinschlag 

nicht verdrehen, sondern 

bodenschonend abrollen. Die Radspuren 

vorn und hinten sind versetzt 

angeordnet, so dass auch mehrmaliges 

Überfahren der gleichen Stelle 

keine Spurrillen im Pflaster erzeugt. 

Die Verlegemaschinen sind universelle 

Trägergeräte für viele Anbauten zu 

unterschiedlichen Arbeiten: Bordsteinverlegezangen, 

Einkehr- und 

Einschlämmsysteme, vakuumkraftunterstützte 

Hebesysteme für verschiedene 

Beton- und Natursteinplatten 

und viele Spezialwerkzeuge. 

Das Nachfolgemodell der in Sotschi 

eingesetzten Verlegemaschine 

VM-203 ist die VM-301-PAVERMAX 

die von Probst auf der BAUMA 2013 

vorgestellt wurde. Die neue Verlegemaschine 

ist eine konsequente Weiterentwicklung 

der VM-203. Neben 

einem Facelift beinhaltet die VM-301 

erstmalig die Möglichkeit eine vollverglaste 

Stahlrohrkabine als Wetterschutz 

mit Heizung und Scheibenwischer 

optional anzubauen. 

→ www.probst.eu

2013 - Ein erfolgreiches Jahr mit 56 verkauften Brücken 

Umfangreiches Know-How 

auch für komplexe Projekte 

Seit dem Bestehen der Firma sind es 

nun schon beeindruckende 423 Brücken, 

die vor allem für ihre hervorragende 

Qualität geschätzt werden. 

Durch Installationen in Belgien, 

Frankreich, Schweiz, Österreich und 

selbstverständlich in Deutschland, 

verfügt die Glück GmbH über ein umfangreiches 

Know-How um auch 

komplexe Projekte erfolgreich abzuwickeln. 

Geringes Gewicht 

der Aluminiumbrücken 

BRÜCKENBAU ■ 

Die Glück GmbH, der Marktführer im Aluminiumbrückenbau, blickt wieder auf ein erfolgreiches 

Jahr zurück. Ein Jahr in dem das Unternehmen insgesamt 56 Brücken verkauft hat. Darunter 

auch einen Turm, viele individuelle Konstruktion wie Treppen, einen Rohrübergang und zahlreiche 

Geländer. 

Durch das geringe Gewicht von Aluminium 

trumpfen die Brücken bei 

der Montage, da sie komplett am 

Stück im eigenen Werk in Engen- 

Welschingen gefertigt werden und 

mittels Tieflader an den Bestimmungsort 

gebracht werden. Dadurch 

entfallen lange Sperrungen 

und Beeinträchtigungen vor Ort. 

Brücke in Neuerburg mit 

Treppenauf- und –abgang. 

Die Brücken werden mit Hilfe eines 

Krans, meist innerhalb einer halben 

Stunde, direkt vom LKW auf die Fundamente 

gesetzt und dann befestigt. 

dung findet. Neben dem 

Vorteil einer zusätzlichen 

Schutzschicht (bei der 

Lackierung der Glück 

GmbH, dreischichtiger 

Aufbau) ist die der farblichen 

Gestaltung um, die 

Brücken perfekt an die 

Umgebung anzupassen, 

sehr wichtig. Die Glück- 

Brücken werden alle 

nach dem neusten Standard, 

der DIN EN 1090 

gefertigt. 

Aluminiumturm und –brücke 

in Rotenburg a. d. Fulda. 

Neustes Projekt ist das im englischen 

Gillingham, dort wird eine Brücke mit 

zwei Türmen und Treppenauf- und 

Abgängen über eine Bahnanlage gebraucht. 

Derzeit befinden sich die 

Brücke in der Produktion und die Einzelheiten 

der Türme in der Planung. 

Geplante Auslieferung und Montage 

dieser Konstruktionen ist Anfang April. 

→ www.metall-glueck.de 

Spezieller Lack | 

Zusätzliche Schutzschicht 

Sehr geschätzt wird die mögliche 

Lackierung der Brücken durch einen 

speziellen Lack, wie er auch im Automobil- 

und Flugzeugbau Anwen- 

16 Meter lange Brücke 

in Veitsbronn mit 

Treppenaufgang. 



13

■ ENTWÄSSERUNGSSYSTEME 

Hauraton präsentiert aktuelle Entwicklungen auf dem Oldenburger Rohrleitungsforum 

Niederschlagswasser nach 

neuesten Erkenntnissen 

sammeln und reinigen 

14 



ENTWÄSSERUNGSSYSTEME ■ 

Mit der DIBt Filtersubstratrinne 

Drainfix Clean präsentiert das Unternehmen 

ein höchst effizientes System, 

um Regenwasser zu sammeln, 

effektiv zu reinigen und sicher abzuleiten. 

Die Schadstoffe im Niederschlagswasser 

werden dauerhaft an 

Feststoffe gebunden und damit zuverlässig 

herausgefiltert. Sie können 

nicht mehr in den Wasserkreislauf 

gelangen. 

Wichtig für die Anwender: In einem 

Langzeitversuch wurden Reinigungsleistung 

und Dauerhaftigkeit wissenschaftlich 

nachgewiesen. „Dank 

unseres mehrjährigen Feldversuchs 

in der Testanlage können wir Alltagstauglichkeit 

und Vorteile der Drainfix 

Clean – maximaler Schadstoffrückhalt 

und geringe Wartungskosten 

– detailliert belegen“, so Dr. Bernd 

Schiller, Leiter Forschung und Entwicklung 

bei Hauraton. „Dieser Umstand 

gibt deutlichen Rückhalt bei 

der Projekt- und Kostenplanung von 

Bauvorhaben.“ 

Er wird in allen Nennweiten angeboten 

und kann auch dank des vollkommen 

neuartigen Designkonzepts 

hohe statische Belastungen aufnehmen. 

Das neue Material von Hauraton 

ermöglicht gegenüber den herkömmlichen 

Abdeckungsmaterialien, 

wie Gusseisen oder verzinktem Stahl, 

eine Formensprache, die dem Produkt 

Eigenständigkeit verleiht: Die weich 

geformten, elliptischen Öffnungen 

des Fibretec Stegrostes definieren 

ein elegantes, hochwertiges Erscheinungsbild 

und sind für ihre Funktion 

optimal gestaltet. Der Fibretec Stegrost 

ist hydraulisch optimiert. Wasser 

wird schneller als bei herkömmlichen 

Guss- oder Stegrosten abgeleitet. 

Ein Überschießen von Wasser über 

die Abdeckung wird durch das spezielle 

Design wirkungsvoll verhindert. 

Schmale Schlitze und die rutschhemmende 

Oberfläche bieten Sicherheit 

für Passanten. 

→ www.hauraton.com 

Korrosionsfreies System 

verbindet Ästhetik und 

Funktionalität 

Außerdem stellt Hauraton mit der 

Recyfix Pro ein modernes Vollkunststoff-Entwässerungssystem 

vor, das 

sich für den Einsatz auf anspruchsvollen 

Flächen und Plätzen etabliert 

hat. Neben hoher Zuverlässigkeit, 

geringem Wartungsaufwand und einer 

ästhetischen Optik besteht das 

System auch jährliche Wintersalzungen 

dauerhaft und ohne Schaden. 

Das korrosionsfreie System mit den 

preisgekrönten Abdeckungen bietet 

mittlerweile Rinnen der Nennweiten 

100, 150 und 200 mm. „Rinnen und 

Abdeckungen der Recyfix Serie bestehen 

komplett aus Kunststoff und 

sind daher auch beim Einwirken von 

Streusalz vollkommen korrosionsfrei. 

Auch Jahre nach dem Einbau ist 

Rost kein Thema für unsere Kunden. 

Das verschafft Planern und Bauherren 

Sicherheit bei ihren Projekten“, 

beschreibt Dieter Bastian, Hauraton 

Vertriebsleiter für Deutschland und 

Österreich, die Vorteile. 

Besonderes Highlight der Produktserie 

ist der elegante Fibretec Stegrost 

aus einem Hochleistungs-Kunststoff. 

wissenswertes 

Das Rastatter Unternehmen Hauraton 

ist seit fast 60 Jahren erfolgreich auf 

dem Markt. Mit heute weltweit 17 Niederlassungen 

und Vertrieb in über 50 

Länder gehört Hauraton zu den Marktführern 

auf dem Gebiet der Entwässerungs- 

und Versickerungssysteme. 

In den vier Leistungsbereichen Tiefbau, 

GaLaBau, Aquabau und Sportbau bietet 

Hauraton über 1.800 verschiedene 

Produkte an, wobei das Sortiment kontinuierlich 

ausgebaut wird. 

Mit der Einführung der Kunststoffrinnen 

und des Side-Lock-Arretierungssystems 

sowie einem individualisierten Katalog 

im Internet gilt Hauraton als Innovationsführer 

der Branche. Auf der Referenzliste 

stehen internationale Projekte 

wie der Formel 1 Kurs in Abu Dhabi, 

der Heathrow Airport und die Fußballstadien 

der kommenden Weltmeisterschaft 

in Brasilien, das Mercedes-Benz 

Museum in Stuttgart oder der O2-Arena 

in Berlin. 



15

■ FIRMENKATALOGE 

SCHNEEKETTEN 

… für jeden Einsatz das passende System 

Gesamtkatalog 2012/2013 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

einfach · schnell · stark 

ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

DEUTSCHLAND 

Telefon: +49-8654-4768-0 

Telefax: +49-8654-4768-47 

E-Mail: info@romold.de 

www.romold.de 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

ROMOLD präsentiert den neuen 

Gesamtkatalog 2013. 

Neu ist neben der Aufmachung als 

Hardcover, auch die Unterteilung in 7 

Produktgruppen: 

Entsorgung, Entwässerung, Versorgung, 

Schacht-in-Schacht Sanierung, 

Druckentwässerung, Filter, 

Kabelschächte 

Objektfragebögen, Ausschreibungstexte 

und Montageanleitungen "to go" stehen 

selbstverständlich unter 

www.romold.de zur Verfügung. 

Die Firma Grizzly Snow Grip ist ein 

mittelständiges Unternehmen mit Sitz in 

Nürnberg. 

Im Jahre 2011 hat das Unternehmen 

sein neues Verkaufsbüro in Plauen 

bezogen. 

Grizzly ist Hersteller von Schneeketten 

für den Schwerlastverkehr und gesamten 

Nutzfahrzeugbereich, insbesondere 

auch für Feuerwehren und Katastrophenschutz. 

Das patentierte Grizzly Snow Grip 

Schneekettensystem ist unter den Anwendern 

zu einem der beliebtesten und 

sichersten Systeme geworden, es ist 

schon über 15.000-mal im Einsatz. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

+49 2251 8120 | www.katrin.com 

Katrin bietet Ihnen die optimale Balance zwischen 

Hygiene, Wirtschaftlichkeit und Umweltbewusstsein. 

Unsere Produkte reduzieren neben den Hygienerisiken 

nämlich auch noch den Verbrauch – und schonen dazu 

noch die Ressourcen. 

Die perfekt aufeinander abgestimmte Produktpalette 

von Katrin umfasst saugstarke Papiere, intelligente 

Spendertechniken und verlässliches Zubehör. So hilft 

sie Ihnen soziale, nachhaltige und ökonomische Verantwortung 

zu übernehmen. 

Denn Katrin denkt ganzheitlich. Eben 360 Grad. 

Katrin. At Hand. 

360° 

Hygiene-Lösungen mit einem System. 

16 



SPIELPLATZBAU ■ 

Trampolin-Vielfalt für den öffentlichen Bereich 

Ob eckig, rund oder oval, Hally-Gally-Trampoline gibt es in vielen verschiedenen Variationen. 

Zum größten Teil mit der bewährte Matte aus Recycling-Gummi-Lamellen mit Stahleinlage, 

aber auch mit Matte aus Kunststoff-Lamellen zum Aushängen von oben. Kleinere Trampoline sind 

auch mit geschlossener Gummimatte ohne Durchlass lieferbar. 

Rundet die 

Formenvielfalt ab. 

Die durch die Sprungmatte passiv 

oder akitv ausgelöste Bewegung trainiert 

den Gleichgewichtssinn sowie 

die Sprungkraft bzw. Körperbeherrschung. 

Es gibt keine Altersbegrenzung, für 

U3 z.B. gibt es das Piccolo mit geschlossener 

Matte. 

Alle Trampoline können ohne Betonarbeiten 

montiert werden, da diese 

entweder einen integrierten Eingrabrahmen 

haben oder man einen solchen 

separat erwerben kann. 

Neben dem Trampolin Maximus in 6 

und 9m Länge, gut geeignet für Fitness-Parcoure 

hat das Unternehmen 

Spogg nun ein 3-eckiges Trampolin 

mit geschlossener Matte im Programm. 

Trampoline fügen sich 

an den verschiedensten 

Orten harmonisch ein. 

Ob in der Stadt, auf 

öffentlichen Spielplätzen, 

in Kindergärten 

oder auf Schulhöfen. 

„Ein Trampolin geht 

immer“. Auch für Rollstuhlfahrer 

sind solche 

mit abgeschrägten 

Fallschutzplatten zum 

besseren Befahren gut 

geeignet. 

→ www. hally-gally-spielplatzgeraete.de 



17

■ SPORTPLATZBAU 

Pflege und Sanierung von Kunstrasensystemen 

Gut gepflegt 

ist halb gewonnen 

Die gewissenhafte Pflege von Fußballrasen verlängert die Nutzungsdauer und 

gewährleistet vor allem dauerhaft optimale Spieleigenschaften. 

Kunstrasenplätze werden oftmals 5-7 

Stunden und mehr pro Tag genutzt, 

gerade Trainingseinheiten strapazieren 

das Feld besonders. Beispielsweise 

beim Einstudieren von Spielzügen, 

dem Trainieren von Standardsituation 

oder Elfmeterschießen wird der 

Rasen an bestimmt Stellen intensiver 

beansprucht als der restliche Platz. 

Nicht nur deshalb ist eine regelmäßige 

Pflege des Rasens unerlässlich. 

Denn nur so kann die optimale Qualität 

des Rasensystems langfristig erhalten 

werden. 

Noch immer herrscht die Meinung 

vor, dass an einem Kunstrasenplatz 

nach dem Einbau nichts mehr getan 

werden muss. Jedoch sind die heutigen 

Fußballrasen komplexe Systeme 

und nicht mehr mit den Kunstrasenplätzen 

der ersten Generation 

zu vergleichen. So besteht ein professionelles 

Fußballrasensystem in 

der Regel aus Elastikschicht, Rasen, 

Quarzsand und Gummigranulat. Die 

Rasenflächen sind im Laufe der Zeit 

vielfältigen Einflüssen durch Witterungsbedingungen, 

UV Strahlung, 

Staub und Oberflächenschmutz, Blätter 

und Samenflug ausgesetzt. Durch 

regelmäßige Pflege und rechtzeitige 

Wartung bzw. Reinigung lässt sich 

die Lebensdauer eines Sportbelags 

erheblich verlängern sowie den Wert 

und die funktionellen Eigenschaften 

von Sportstätten mit geringstem 

Kostenaufwand auf Dauer erhalten. 

Polytan|STI informiert seine Kunden 

regelmäßig über umweltfreundliche 

und kostengünstige Reinigungsmaßnahmen 

und steht mit Rat und Tat 

zur Seite. 

Die richtige Pflege 

macht den Unterschied 

18 



Routinemäßige Sichtkontrolle und 

die sofortige Entfernung von Oberflächenschmutz 

oder anderen Verunreinigungen 

gehören zu den Aufgaben 

eines jeden Platzwarts. Auch das 

Nachstreuen von Sand und Granulat

SPORTPLATZBAU ■ 

an extrem belasteten Stellen (Elfmeterpunkt 

und 16 bzw. 5 m Räume) 

gehört zu diesem Routineprogramm, 

ebenso wie das Aufbürsten der Rasenhalme. 

Neben Schmutz und Laub 

beeinflussen auch die Verdichtung 

von Sand und Gummi die Kunstrasensysteme 

der 3ten Generation. 

Das Polytan ACS System mit insitu 

eingebauter Elastikschicht minimiert 

diese Verdichtungsneigung, dennoch 

ist je nach Intensität der Nutzung 

und Alter des Belags, eine Lockerung 

der Gummigranulate auch hier notwendig. 

Für die Routinepflege bietet 

Polytan|STI entsprechende Pflegegeräte 

für Greenkeeper und technisches 

Personal an, mit denen die Pflege des 

Rasens wirtschaftlich und effektiv 

durchgeführt werden kann. 

Allwetterplatz Kunstrasen 

Prinzipiell kann ein Kunstrasenspielfeld 

bei jedem Wetter genutzt werden, 

jedoch ist von einem Spielbetrieb 

bei Eisregen oder vereister 

Spielfläche abzuraten. Die Unfallund 

Verletzungsgefahr für Spieler ist 

hier wie auch bei einem Naturrasenfeld 

zu hoch. Hingegen ist bei Schnee 

die Nutzung kein Problem. Der Platz 

sollte dabei bis auf eine Schneehöhe 

von zwei Zentimeter nach den Vorgaben 

des Herstellers geräumt werden. 

Polytan|STI empfiehlt fällige Reparaturen 

vor dem Winter vorzunehmen, 

da sie während der kalten Jahreszeit 

in der Regel nicht durchgeführt werden 

können. Je nach Art und Umfang 

steht für die Kunden ein Team von 

Polytan|STI-Spezialisten zur Seite, 

die im Handumdrehen wieder einen 

optimalen Sportbelag herstellen. Und 

dann kann nicht nur die Wintersaison 

kommen, sondern auch der Gegner! 

Erfahrung und Kompetenz, 

die sich auszahlt 

Seit über 40 Jahren verlegt Polytan 

Sportbeläge in aller Welt. Produktion, 

Vermarktung und Installation sind bei 

Polytan in einer Hand. Kontinuierliche 

Entwicklungsarbeit, Qualitätssicherung 

und eigene Einbauleistung garantieren 

höchste Produktstandards 

und professionelle Verlegung der Beläge. 

Polytan|STI ist weltweit führend 

bei „FIFA Recommended 2 Star“-Zertifizierungen 

und installierte als Partner 

des DFB 1.000 Mini-Spielfelder. 

Die hohen Qualitätsansprüche an ein 

Fußballrasensystem hat Polytan|STI 

aber auch nach dem Einbau, so ist 

Polytan|STI auch in Sachen Sanierung, 

Pflege und Reinigung ein Spezialist, 

der seinen Kunden stets behilflich 

ist. 

→ www.polytan.de 

Willkommen in der Zukunft 

der Umwelttechnologien 

5. – 9. Mai 2014 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- & Rohstoffwirtschaft 

Jetzt online registrieren! 

Bis zu 30 % sparen und 

schneller Messezutritt vor Ort! 

www.ifat.de/tickets 

Seien Sie mit dabei, wenn sich auf der IFAT 2014 die gesamte Branche der 

Umwelttechnologien in München versammelt. Erleben Sie innovative Produkte 

und zukunftsweisende Strategien. Profi tieren Sie von unserem exklusiven 

Rahmenprogramm und der Gelegenheit für internationales Networking. 

Besuchen Sie auch die Auslandsmessen der IFAT 

20. – 22. Mai 2014 9. – 11. Oktober 2014 

www.ie-expo.com 

www.ifat-india.com 

MESSE MÜNCHEN | www.ifat.de | info@ifat.de 

Tel. (+49) kommunalinfo24 89 949 - 11358 - | Das Fax Magazin (+49) 89 949 | 1/2014 - 11359 | 


19


Kunden der Heinkel Modulbau GmbH profitieren von Mietpark mit 3.000 Containern 

Eine Woche Bauzeit, mehr als fünf Jahre Mietdauer 

Kurzfristig "bauen" und langfristig mieten. Wer kurzfristig zusätzlichen Büroraum 

braucht, setzt oftmals auf modulare Raumsysteme, wie beispielsweise Bionorica, der 

führende Hersteller von pflanzlichen Arzneimitteln. Der Clou bei Bionorica: die zusätzlichen 

Büros werden bereits seit fünf Jahren genutzt und in weiteren Bauabschnitten bis auf eine 

Gesamtfläche von 1.390 Qudratmeter erweitert. 

Denn längst – das zeigt nicht nur das 

erwähnte Beispiel – bietet die Heinkel 

Modulbau GmbH Bürolösungen, die 

über einen hohen Qualitätsstandard 

verfügen und eben in kurzer Zeit aufgestellt 

und genutzt werden können. 

Die kurze Verfügbarkeit wird durch 

den großen Mietpark mit rund 3.000 

Mietcontainern möglich sowie die 

hohe Variabilität und Anpassungsfähigkeit 

der Raummodule an die oftmals 

beengten Raumverhältnisse. 

"Ausschlaggebend für viele Kunden 

ist letzten Endes die Qualität der 

Ausführung, alleine schnelle Bereitstellung 

reicht nicht", weiß Jochen 

Daur, Projektleiter von Heinkel Modulbau. 

Die Container, ob gebraucht 

oder für den Kunden neu produziert, 

20 



entsprechen selbstverständlich den 

gesetzlichen Richtlinien und Anforderungen, 

erfüllen aber auch im Detail 

das, was ein Unternehmen am meisten 

sorgt, wenn schnell und modular 

gebaut wird: eine hohe Funktionalität 

und Ausführungsqualität, die auch 

von den Mitarbeitern geschätzt wird. 

Technische Details wie Warmwasserheizung, 

energiesparende Inverter- 

Split-Klimaanlage, Außenjalousien 

für die Arbeitsplatzbeschattung, eine 

hochwertige Dämmung oder eine Deckenhöhe 

von 2,75 Meter sind längst 

nicht mehr Merkmale von festen 

Neubauten. 

Und schnell ist der Blaubeurer Modulspezialist 

nicht nur bei der Bereitstellung 

und dem Aufbau – jeder 

Bauabschnitt wurde innerhalb 

einer Woche realisiert. Bei Bionorica 

wurden die Container für den zweiten 

Bauabschnitt (290 Quadratmeter) 

innerhalb von acht Wochen neu 

produziert, der dritte Bauabschnitt 

(880 Quadratmeter) wurde mit gebrauchten 

und werksüberarbeiteten 

Modulen realisiert. Entstanden ist inzwischen 

ein zweigeschossiger Pavillonbau 

in L-Form mit Einzelbüros und 

Besprechungsraum, aber auch Toiletten 

und Küche. Nochmalige Erweiterung 

nicht ausgeschlossen. 

→ www.heinkel-modulbau.de

Die NUSSER Bank SEDAN überrascht mit neuartigem Design 

Eine Welle der Entspannung 

AUSSENMOBILIAR ■ 

Parkbänke können als selbstverständliche Weggefährten wahrgenommen werden. Oder sie 

fallen uns einladend ins Auge. Die Winnender Ideenschmiede von NUSSER Stadtmöbel setzt 

schon aus Tradition bevorzugt auf Letzteres. Das beweist auch ihre neueste Bankkreation SEDAN. 

Allein schon in ihrer Erscheinung vermittelt sie eine Welle der Entspannung. 

Sie ist eine der Urformen schlechthin 

und die Menschen verbinden mit 

ihr vor allem jede Menge Angenehmes: 

Eine Welle steht für Wasser, für 

schaukelnde Bewegungen, für ein 

sanftes Anschmiegen und dahin fliehende 

Gedanken und Träume. Es war 

so am Ende nur ein kleiner Schritt 

für den Designer Ewald Winkelbauer, 

um mit seinem neuen Holzbankmodell 

SEDAN für NUSSER einen 

großen Wurf zu landen. Das Modell 

nimmt die typischen Attribute einer 

Holzbank auf, wie wir sie seit unseren 

Kindertagen kennen. Und doch 

gibt er ihr eine ganz neue Form und 

Anmutung. Dafür ließ er sich von den 

vielen positiven Zuschreibungen inspirieren 

ließ, die wir Menschen mit 

einer Welle verbinden. Sein Ergebnis 

macht Staunen, wie geschmeidig sich 

die Bank in fast jede Art von Umgebung 

einfügt – sei sie urban, natürlich, 

modern oder traditionell. 

Schwungvolles Zusammenspiel 

von Stahl und Holz 

tion dürfte dagegen wohl für eine andere 

Welle sorgen, nämlich die der 

Begeisterung unter Stadtplanern und 

Gestaltern. 

Variable Grundausstattung 

Das Gestell der NUSSER Bank SEDAN 

ist aus gebogenem, feuerverzinktem 

Flachstahl und pulverbeschichtet in 

der optisch zurückhaltenden Farbe 

Anthrazit-Eisenglimmer. Die Holzausstattung 

für die Auflage besteht aus 

Kambala in FSC-Qualität. Die Holzleisten 

sind indessen unbehandelt. 

Sie können aber ebenso auf Wunsch 

auch lasiert geliefert werden. 

→ www.stadtmoebel.de 

wissenswertes 

Zum Hintergrund: 

Die Nusser Stadtmöbel GmbH & Co. KG 

in Winnenden ist Teil einer national wie 

international agierenden Firmengruppe, 

die sich unter anderem mit Stadt- und 

Außenmöblierung befasst. Die Schwerpunkte 

des Sortiments sind hochwertige 

Landschafts- und Gartenbänke, Abfalleimer, 

Sperrpfosten und Fahrradständer. 

Die Produktion ist handwerklich und 

nachhaltig geprägt. Seit der Gründung 

im Jahre 1933 bestimmen bis heute die 

hohe Qualität aus einem familiengeführten 

Unternehmen, Verwendung natürlicher 

Rohstoffe und innovative Produkte 

die Firmenphilosophie – bestätigt 

durch zahlreich erhaltene Auszeichnungen 

und Design Awards. 

Vor allem aber überrascht die schlicht 

wirkende, jedoch fertigungstechnisch 

anspruchsvolle Konstruktion der 

Bank. Zwei massive Stahlbänder formen 

die ergonomische Welle für Sitzfläche 

und Lehne und bilden zugleich 

den Standfuß. In rhythmisch immer 

gleicher Anordnung zeichnen die 

Holzleisten dann diese Form nach. 

Selbst ihre seitlichen Enden sind so 

wellenförmig geformt. Ganz neu indes: 

Die Streben reichen sowohl vorne 

wie hinten fast bis zum Boden. 

Und darin besteht auch der eigentliche 

gestalterische Kniff: Die Bank 

SEDAN erscheint als ein durch und 

durch harmonisches Gebilde – dank 

eines schwungvollen wie formvollendeten 

Zusammenspiels von Stahl und Holz. 

Mit ihrem Design steht sie so für eine 

einladende Welle der Entspannung 

als Ruhepol im öffentlichen Raum. 

Ihre einfache technische Konstruk- 



21

■ vor Ort 

Risiken durch Feinstaub 

Jüngste Studien weisen auf vorzeitige Todesfälle und eine erhöhte Morbidität durch 

Feinstaubemissionen aus Kohlekraftwerken hin. Das schreibt die Bundesregierung 

in ihrer Antwort auf eine kleine Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. 

Neben einer von Greenpeace geförderten 

Studie habe auch eine Untersuchung 

der Health and Environment 

Alliance entsprechende Hinweise geliefert 

und „Handlungsbedarf aufgezeigt“. 

Berechnungen des Bundesumweltamtes 

zeigten ebenfalls, dass 

eine verkürzte Lebensdauer, etwa 

wegen akuter Atemwegserkrankungen 

oder Lungenkrebs, auf die Feinstaubbelastung 

der Bevölkerung zurückgeführt 

werden könne. 

Die Bundesregierung verweist darauf, 

dass die vorgenommenen Analysen 

zur Ermittlung der Sterberisiken 

zwar auf etablierten, statistischen 

Verfahren basierten, diese aber dennoch 

mit hohen Unsicherheiten behaftet 

seien. 

Dies müsse bei der Interpretation 

und Kommunikation der Ergebnisse 

berücksichtigt werden. Trotzdem 

hätten die Ergebnisse der Studien 

unter anderem dazu geführt, dass 

in der letzten Novelle der Verordnung 

über Großfeuerungs-, Gasturbinen- 

und Verbrennungsmotoranlagen 

weitergehende Anforderungen 

an die Begrenzung der Feinstaubemissionen 

nach dem Stand der 

Technik gestellt worden seien. 

Darüber hinaus argumentiert die Regierung, 

dass die Energiewende „der 

wichtigste politische Hebel zur langfristigen 

Ablösung auch der fossilen 

Energiegewinnung und damit auch 

zur Reduktion von Feinstaub und anderer 

gesundheitsrelevanter Emissionen“ 

sei. 

In ihrer Antwort betont die Bundesregierung, 

dass sie keine Informationen 

über systematische Grenzwertüberschreitungen 

im Hinblick auf 

einen oder mehrere Luftschadstoffe 

habe, die durch die Verbrennung von 

Kohle in Kohlekraftwerken in die Luft 

gelangten. Die Einrichtung und der 

Betrieb von Messplätzen und Messeinrichtungen 

in Kohlekraftwerken 

sei verordnungsrechtlich geregelt, 

erklärt sie weiter. 

Die Betreiber müssten den ordnungsgemäßen 

Einbau von Mess- und Auswerteeinrichtungen 

vor Inbetriebnahme 

der Anlage ebenso nachweisen 

wie die jährlich wiederkehrende Kalibrierung 

und Funktionsüberprüfung 

der Messeinrichtungen. Die Ergebnisse 

müssten der zuständigen Behörde 

vorgelegt werden. Ausfälle, etwa 

wegen Wartung oder Störung, könnten 

jedoch nicht gänzlich vermieden 

werden, räumt die Regierung ein. 

WE MAKE 

SEPARATION WORK. 

–––––– 

LÖSUNGEN ZUR FEST-FLÜSSIG-TRENNUNG 

SCHLAMMEINDICKUNG / SCHLAMMENTWÄSSERUNG 

• PASSAVANT® Krählwerke für Beckendurchmesser bis 60 m 

• PASSAVANT® Bandeindicker FluX-Drain in Bandbreiten 

von 700 bis 3.000 mm 

• PASSAVANT® Bandfilterpresse FluX-Press in Bandbreiten 

von 700 bis 3.000 mm 

• Kammer- und Membranfilterpressen als Brückenoder 

Seitenholmkonstruktion in den Formaten 470 bis 

2.500 mm bis 30 bar 

–––––– 

BILFINGER WATER TECHNOLOGIES 

Global Business Unit Water Treatment 

Passavant-Geiger-Straße 1, 65326 Aarbergen, Deutschland 


22 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 1/2014 


Mi gra ti ons be richt 2012 

vor Ort ■ 

Das Bundeskabinett hat den Migrationsbericht 

2012 beschlossen und zur weiteren 

Beratung an den Deutschen Bundestag weitergeleitet. 

Der Bericht wird jährlich durch 

das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

erstellt. Er gibt auf der Grundlage der vorhandenen 

Daten einen Überblick über das 

Migrationsgeschehen in Deutschland und beinhaltet 

neben den allgemeinen Wanderungsdaten 

zu Deutschland und der detaillierten 

Darstellung der verschiedenen Zuwanderergruppen 

einen europäischen Vergleich zum 

Migrationsgeschehen und zur Asylzuwanderung. 

Die Zahl der Zuzüge nach Deutschland ist danach 

im Jahr 2012 gegenüber 2011 gestiegen. Mehr als 

1 Mio. Personen sind zugezogen (Vorjahr 960.000). 

Eine derart hohe Zahl war zuletzt 1995 zu verzeichnen. 

Gleichzeitig stieg die Zahl der Fortzüge 

auf 712.000 Personen (Vorjahr 680.000), so dass 

sich für 2012 ein Wanderungsgewinn von rund 

370.000 Personen ergab (Vorjahr 280.000). Etwa 

115.000 der Zugezogenen waren Deutsche. Rund 

620.000 waren Bürger der Europäischen Union, 

etwa 340.000 wanderten aus Drittstaaten zu. Von 

den Drittstaatsangehörigen kamen u. a. etwa 18 

Prozent aus familiären Gründen, 16 Prozent wegen 

Aufnahme eines Studiums, einer Ausbildung oder 

eines Schulbesuchs, 13 Prozent zum Zwecke der 

Erwerbstätigkeit und gut 16 Prozent aufgrund eines 

Asylverfahrens oder aus humanitären Gründen. 

Hierzu erklärt Bundesinnenminister Dr. Thomas de 

Maizière: "Die Zahlen belegen, dass Deutschland 

aus verschiedenen Gründen für die Zuwanderung 

attraktiv ist. Dreh- und Angelpunkt für Zuwanderung 

ist die Integration der Menschen, die zu uns 

kommen. Auch hierbei haben wir beachtliche Fortschritte 

gemacht und verfügen mit dem Integrationskurs 

und den sonstigen Integrationsangeboten 

über eine gute Infrastruktur." 

Die Zahl der Zuwanderer, die zu Erwerbszwecken 

aus Drittstaaten nach Deutschland kamen (einschließlich 

Blaue Karte EU) lag 2012 bei 37.000. 

Hauptherkunftsländer waren Indien, Kroatien, USA, 

Bosnien-Herzegowina und China. Dabei ist seit 2009 

ein kontinuierlicher Anstieg der Zuwanderung von 

Fachkräften bzw. Hochqualifizierten zu beobachten: 

Waren es 2009 noch 16.000 Fachkräfte bzw. 

Hochqualifizierte, so waren es 2012 bereits mehr 

als 27.000. "Wir alle wissen, dass Deutschland auch 

auf Fachkräfte aus dem Ausland angewiesen ist. 

Der Migrationsbericht zeigt, dass die Weichen für 

den Zuzug von Fachkräften aus Drittstaaten richtig 

gestellt sind." 

Aktionspreis sichern 

bis 1. Mai 2014 

ab # 5900,- 

zzgl. MwSt 

I BELIEVE I SPIDER! 

Klettern in 3D – das ermöglicht jetzt die neue Pyramiden-Serie von 

HUCK. Die Spider-Pyramiden sind in den Höhen 4, 6 und 8 m erhältlich 

und zeichnet sich durch schwarze Kletterseile mit orangefarbenen 

Metallverbindern im Spinnen-Look aus (andere Farbkombinationen möglich). 

HUCK Newsletter bestellen: newsletter@huck.net 

facebook.com/huck.seiltechnik 

Dillerberg 3 | 35614 Aßlar-Berghausen +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 1/2014 | 23 

WWW.SEILWELTEN.DE 


WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET


Neue handgeführte Kehrmaschine 

mit leisem Elektroantrieb 

Herkules Motorgeräte erweitert sein Sortiment um eine neue handgeführte 

Kehrmaschine mit leisem Elektroantrieb. Die Kehrmaschine 

kann das ganze Jahr über genutzt werden: Im Sommer für das Beseitigen 

von groben Ver-schmutzungen, im Herbst zur Laubbeseitigung oder im 

Winter zum Schneeschieben. 

Leichte Bedienbarkeit, ausgewogene 

Gewichtsverteilung sowie eine ausgereifte 

Ergonomie zeichnen die Maschine 

aus. Der geringe Kraftaufwand 

und die guten Führereigenschaften 

sorgen für ein einfaches Vorwärtskommen. 

Der höhenverstellbare und 

klappbare Holm passt sich opti-mal 

an die Körpergröße des Benutzers an 

und ermöglicht zudem eine platzsparende 

Lagerung. Über eine zentrale 

Verstellmöglichkeit wird die Höhe der 

Bürsten verstellt. 

Die große Walze, mit einer Arbeitsbreite 

von 70 cm, sorgt für ein schnelles 

Kehren von Laub oder Schmutz 

bei großen Flächen bis 2.000 m² pro 

Akkuladung. Auch schwierige Aufgaben, 

wie das Vorkehren aus Ecken, 

Bordsteinkanten und Rinnsteinen bewältigt 

die Herkules KM 723 Battery 

schnell und effektiv. Durch den leisen 

und emissionsarmen 24-Volt-Elektromotor 

mit einer Kehrgeschwindigkeit 

von 3,3 km/h ist die Kehrmaschine 

ebenfalls für die Reinigung von innerbetrieblichen 

Flächen und Höfen 

geeignet. Damit sind Einsatzmöglichkeiten 

auch in den frühen Morgen- 

und späten Abendstunden, in 

dicht besiedelten Wohnvierteln oder 

lärmsensiblen Bereichen möglich. 

Im Winter verfügt die Kehrmaschine 

über eine Einsatzdauer von ca. 45 Minuten 

pro Akkuladung. 

Serienmäßig wird die Kehrmaschine 

mit einem Universalkehrbürstensatz 

Ø 25 cm und einem Spezialladegerät 

ausgeliefert. Optionales Zubehör 

wie z.B. das Schneeräumschild, 

die Schnee-ketten, der Radsatz mit 

Ackerstollenprofil und der Kehrgutbehälter 

erweitern die Einsatzmöglichkeiten 

der KM 723 Battery. 

→ www.herkules-garten.de 

Personalmanager 

fordern sechs Monate 

Sperrzeit für wechselwillige 

Politiker 

Der Spitzenverband der Personalmanager 

in Deutschland hält 

eine sechsmonatige Sperrzeit für 

Spitzenpolitiker für notwendig, bevor 

sie in führende Unternehmenspositionen 

wechseln. 

"Es braucht transparente Auswahlverfahren, 

die jeden Anschein von 

Vorteilsnahme vermeiden. Ist das 

garantiert, halte ich eine Karenzzeit 

von sechs Monaten für ausreichend", 

sagte der Präsident des Bundesverbandes 

der Personalmanager, Joachim 

Sauer, der in Düsseldorf erscheinenden 

"Rheinischen Post". 

"Bisher werden Politik und Wirtschaft 

zu häufig als getrennte Welten wahrgenommen", 

sagte Sauer. 

Während die einen an der Business 

School Karrierepläne schmiedeten, 

gingen die anderen auf Ochsentour 

durch die Partei. "Hier würde mehr 

Bewegung in beide Richtungen gut 

tun", sagte der Chef der führenden 

berufsständischen Vereinigung der 

Personalverantwortlichen in deutschen 

Unternehmen. Die Grünen 

wollen als Reaktion auf den möglichen 

Wechsel von Ex-Kanzleramtsminister 

Ronald Pofalla in den Bahn- 

Vorstand in der kommenden Woche 

einen Gesetzesantrag in den Bundestag 

einbringen, der eine dreijährige 

Sperrzeit für wechselwillige Spitzenpolitiker 

vorsieht. 

24 



EU-Parlament 

stärkt Freizügigkeit 

Als eine „echte Errungenschaft von Freiheit, 

Demokratie und Rechtsstaatlichkeit“ bezeichnete 

EU-Kommissionspräsident Barroso die Freizügigkeit 

in der EU. Das EU-Parlament hat jetzt 

gegen eine Einschränkung gestimmt. Europaparlament 

hat die Freizügigkeit in der Europäischen 

Union verteidigt und die Staaten vor Diskriminierung 

bestimmter Zuwanderergruppen gewarnt. 

Die EU-Regierungen sollten streng dafür sorgen, „dass 

alle EU-Arbeitnehmer in Bezug auf Einstellung, Entlassung, 

Sozialleistungen und Steuervorteile gleich behandelt 

und nicht diskriminiert werden“, hieß es in einer Entschließung, 

die am Donnerstag in Straßburg mit großer 

Mehrheit angenommen wurde. Die Volksvertreter wandten 

sich strikt gegen Forderungen, die Freizügigkeit von 

EU-Bürgern einzuschränken. EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso bezeichnete die Freiheit, sich innerhalb 

der EU niederzulassen und eine Arbeit aufzunehmen, 

als „unverzichtbaren Bestandteil des europäischen 

Bürgerrechts“. Er nannte dieses Prinzip „einen Zivilisationsfortschritt, 

eine echte Errungenschaft von Freiheit, 

Demokratie und Rechtsstaatlichkeit“. 

Welche Rechte habe ich als EU-Bürger, wenn ich in ein 

anderes EU-Land ziehe 

· Die ersten drei Monate 

vor Ort ■ 

Alle EU-Bürger haben durch die Verträge das Recht auf 

Freizügigkeit. Dazu gehört auch das Recht, in einem anderen 

Mitgliedstaat Arbeit zu suchen. In den ersten drei 

Monaten darf sich jeder EU-Bürger ohne Vorbedingungen 

in einem anderen EU-Land aufhalten. Nach den ersten 

drei Monaten gelten je nach Status unterschiedliche 

Bedingungen. 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

· Arbeitnehmer und Selbstständige 

· Arbeitssuchende 

· Nichterwerbstätige 

· Fünfjahresfrist 

Seit dem 1. Januar gilt die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit 

auch für Bulgaren und Rumänen. In Deutschland 

warnt seither vor allem die CSU vor einer verstärkten 

„Armutszuwanderung“ von Migranten, die nach ihrer 

Überzeugung vor allem Sozialleistungen in Anspruch 

nehmen wollen. Die CSU will ihnen den Zugang zum 

deutschen Sozialsystem erschweren. Experten halten 

den Vorwurf für ungerechtfertigt. 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443/811262 · Fax 06443/811269 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



25

■ KANALSANIERUNG 

12. Deutscher Schlauchlinertag findet in Düsseldorf statt 

Auf ein Neues! 

Das Congress Center in Düsseldorf wird am 27. März 2014 der Veranstaltungsort des mittlerweile 

12. Deutschen Schlauchlinertages sein. Doch von Routine ist der etablierte Branchentreff 

weit entfernt. Dafür steht ein vielfältiges Tagungsprogramm, bei dem die inhaltliche Spannbreite 

von politischen und rechtlichen Inhalten über qualitative Aspekte bis hin zu technischen Fragestellungen 

reicht. 

Los geht’s im Block I „Allgemeines“ 

mit einer Reflektion über die Bedeutung 

der unterirdischen Infrastruktur 

und einer Bestandsaufnahme zur aktuellen 

Situation der Grundstücksentwässerung 

in Nordrhein-Westfalen. 

Der anschließende Themenblock 

II über „Recht und Ausschreibung“ 

ver-deutlicht unter anderem, dass 

Ausschreibung und Planung äußerst 

wichtige Bausteine für das Erreichen 

der gewünschten Qualität bei der 

Bauausführung sind – ein Umstand, 

der durch die exemplarische Darstellung 

von praxisnahen Beispielen und 

den Hinweis auf 

rechtliche Konsequenzen 

fehlerhafter 

Ausschreibungen 

untermauert 

werden soll. 

Erstmals im 

Programm 

ist tolerierbar und wie lassen sich 

Qualitätsprobleme vermeiden, lauten 

einige der Fragestellungen, die in 

Düsseldorf diskutiert werden sollen. 

Ganzheitliche Sanierung 

im Blick 

In Themenblock IV steht die „ganzheitliche 

Sanierung“ im Blickpunkt, 

wobei die inhaltlichen Schwerpunkte 

auf Ergänzungsmaßnahmen in 

den Bereichen Anschlusstechnik und 

Robotertechnik liegen. Neben dem 

Hauptprogramm findet im Forum eine 

weitere Vortragsreihe statt. In dieser 

Reihe geht es um „Verfahren und ihre 

Einsatzgrenzen“, um eine „Übersicht 

über Normen und Regelwerke“ sowie 

um Themen wie „Planung und 

Entwurfsbearbeitung“ und „kleine 

Durchmesser“. Eine Neuerung ist das 

anschließende Forum der Sponsoren. 

Hersteller und Anwender werden detailliert 

über technische Weiterentwicklungen 

im eigenen Hause berichten 

und Fragen beantworten. Dazu 

gehören die Ausweitung des Anwendungsbereiches, 

die Verschiebung 

technischer Grenzen und besondere 

Dienstleistungen. In der begleitenden 

Fachausstellung haben die Teilnehmer 

am 12. Deutschen Schlauchlinertag 

die Möglichkeit, mit weiteren 

Unternehmen über ihre Bedürfnisse 

zu sprechen und sich zu informieren. 

→ www.schlauchliner.de 

Die erstmalige 

Aufnahme von 

Themen wie Mäng 

e l b e h a n d l u n g 

und Qualitätssicherung 

zeigt das 

Selbstbewusstsein 

von Herstellern 

und Anwendern, 

sich auch kritisch 

mit einem Produkt 

auseinandersetzen 

zu können, das 

nach mehr als vier 

Jahrzehnten Einsatz 

und permanenter 

technischer 

Weiterentwicklung die absolute Spitzenstellung 

unter den grabenlosen 

Sanierungsverfahren einnimmt. Wie 

bei allen Bauprodukten können spezifische 

Fehler auftreten, die die Qualität 

beeinflussen. Wie aber gehen wir 

damit um Welche Probleme können 

auftreten, wie kommt es dazu, was 

26 



Der 12. Deutsche Schlauchlinertag wirft den 

Blick auf politische, rechtliche, technische und 

qualitative Aspekte der Schlauchlinertechnologie. 

Foto: KMG

vor Ort ■ 

Kommunen können Aufträge 

freier vergeben 

Das Vergabeverfahren bei öffentlichen Aufträgen in der EU soll 

einfacher werden. Das EU-Parlament verabschiedete am Mittwoch 

Regeln, die Städten und Gemeinden mehr Rechtssicherheit und weniger 

Bürokratie gewähren sollen. Außen vor bleibt die kommunale Wasserversorgung. 

NETZSCH TORNADO ® 

Drehkolbenpumpen 

Viele Stadtwerke hatten befürchtet, 

diese künftig EU-weit ausschreiben 

zu müssen. Bauvorhaben, 

die über fünf Millionen, und 

Dienstleistungsprojekte, die über 

130000 Euro kosten, müssen in 

der ganzen EU ausgeschrieben 

werden. 

Aufträge an eigene Betriebe können 

Kommunen direkt vergeben. 

Der Deutsche Städte- und Gemeindebund 

begrüßte nach Worten 

seines Hauptgeschäftsführers 

Gerd Landsberg „das Ziel eines 

einfachen und entbürokratisierten 

Vergaberechts“. 

Die Herausnahme der Wasserversorgung 

aus den Richtlinien trage 

dem Rechnung. „Positiv ist auch, 

dass die Kommunen zukünftig 

erweiterte Möglichkeiten haben, 

Aufträge an ihre eigenen Einrichtungen 

vergaberechtsfrei zu vergeben“, 

sagte Landsberg unserer 

Zeitung. Kritik übte Landsberg an 

den vom EU-Parlament gesetzten 

Schwellenwerten bei der europaweiten 

Ausschreibungspflicht für 

Liefer- und Dienstleistungen. Diese 

seien „angesichts einer nur zu 

1,5 Prozent erfolgenden öffentlichen 

Auftragsvergabe an Unternehmen 

mit Sitz im EU-Ausland 

zu niedrig. 

Nach Auffassung des Deutschen 

Städte- und Gemeindebunds ist 

der Aufwand für europaweite Ausschreibungen 

im Verhältnis zum 

geringen Rücklauf von Angeboten 

aus dem EU-Ausland zu hoch. 

Außerdem hält Landsberg die 

Richtlinien des EU-Parlaments für 

zu umfangreich. Mit 1223 Seiten 

seien sie „ein viel zu komplexes 

Regelungswerk. Dies wird dem 

eigenen Anspruch der EU an Vereinfachung 

und Entbürokratisierung 

nicht gerecht“, sagte Landsberg. 

EU-Binnenmarktkommissar 

Michel Barnier lobte die Chance, 

die öffentliche Auftragsvergabe zu 

optimieren, die immerhin fast 19 

Prozent zum Bruttoinlandsprodukt 

der EU beitrage. 

Nach Einschätzung des CDU- 

Europa-Abgeordneten Andreas 

Schwab können Handwerksbetriebe 

und Mittelständler durch 

weniger Bürokratie leichter an 

Aufträge außerhalb der Landesgrenzen 

kommen. Der FDP-Abgeordnete 

Jürgen Creutzmann sieht 

in den Regeln zudem ein wirksames 

Mittel gegen Korruption und 

Vetternwirtschaft. 

Höchste Leistungsdichte auf 

kleinstem Raum 

Hohe Fördermenge bei kompakter 

Bauweise 

Geringer Platzbedarf 

Hohes Saugvermögen bis zu 8 mWS 

Dreh- und Förderrichtung 

umkehrbar 

Einbau in beliebiger Lage 

TORNADO ® Mobil 

Team NETZSCH Drehkolbenpumpen 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Straße 1 

84478 Waldkraiburg 

Deutschland 

Tel.: +49 8638 63-2400 

Fax: +49 8638 63-92400 

info.tornado@netzsch.com 

www.netzsch.com

■ ABWASSERTECHNIK 

Speziell für Arbeiten im Wohngebiet 

Mobile Drehkolbenpumpe fördert Abwasser 

störungsfrei und flüsterleise 

Bei rund 100 Dezibel (dB) liegt für die meisten Menschen die Toleranzgrenze, was Lärm betrifft. 

So laut ist etwa ein Presslufthammer. Gehörschäden können sogar schon ab 85 dB eintreten. 

Allerdings lassen sich Geräusche in Verbindung mit Bau- und Instandhaltungsarbeiten nicht immer 

verhindern – vor allem in Wohngebieten ein großes Problem. Einer der größten Abwasserbetriebe 

Deutschlands ließ daher für die Wartung seiner Pumpstationen ein spezielles Überbrückungssystem 

entwickeln, das nur maximal 52 dB erzeugt. Die dafür verwendete TORNADO ® Drehkolbenpumpe der 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH wurde samt Dieselmotor auf einem Hänger montiert, um einen 

flexiblen Transport zu den Einsatzorten zu ermöglich. Mehrere Sicherheitskomponenten gewährleisten 

zudem auch bei Dauerbetrieb eine kontinuierliche Förderung. 

Ein Netz aus über 100 Pumpstationen 

sorgt dafür, dass jährlich Millionen 

Kubikmeter Abwasser in die Kläranlagen 

des Unternehmens geleitet 

werden können. Ausfälle gilt es nach 

Möglichkeit zu verhindern, denn ein 

Rückstau des verschmutzten Wassers 

könnte große Probleme für angrenzende 

Gebäude und umliegende 

Grundstücke zur Folge haben. Um 

das zu verhindern, müssen die Stationen 

regelmäßig gewartet und in 

Hohe Ansprüche an 

Leistung und Lautstärke 

Um unabhängig von Strom- und 

anderen Anschlüssen arbeiten zu 

können, sollte die neue Anlage per 

Dieselaggregat betrieben werden. 

Gleichzeitig durften aus Lärmschutzgründen 

aber im Betrieb maximal 52 

dB erzeugt werden – die Untergrenze 

dessen, was technisch überhaupt 

machbar ist. Damit sich der Einsatz 

Die Entscheidung fiel auf eine TOR- 

NADO ® XLB-4, eine Verdrängerpumpe, 

die aufgrund ihrer Robustheit 

vielfach im Abwasser- und Klärbereich 

eingesetzt wird: Die Förderkammern 

zwischen ihren mehrflügelig 

gewendelten Drehkolben zeichnen 

sich durch einen großen Kugeldurchgang 

aus, weshalb auch stückige, mit 

Feststoffen durchsetzte Medien ohne 

Verstopfungsgefahr gefördert werden 

können. 

Die Kolben selbst sind mit verschleißbeständigem 

Nitrilkautschuk gummiert, 

der auch abrasiven Flüssigkeiten 

lange widersteht und so eine 

dauerhaft stabile Dichtlinie zwischen 

Saug- und Druckseite gewährleistet. 

Diese Dichtheit ist nicht nur für die 

Förderleistung entscheidend, sie erlaubt 

es der Pumpe ebenfalls einen 

Unterdruck zu erzeugen, durch den 

das Abwasser auch über größere Höhen 

selbsttätig und ohne Förderabriss 

angesaugt werden kann. 

Widerstandsfähiges 

Material und mehrere 

Schutzsysteme für hohe 

Betriebssicherheit 

der Zeit durch mobile Fördersysteme 

ersetzt werden. Die dadurch entstehende 

Lärmbelastung allerdings wäre 

vor allem in Wohngebieten untragbar 

gewesen. Der Betreiber schrieb 

daher die Entwicklung einer schallgedämmten, 

mobilen und robusten 

Pumpeneinheit bundesweit aus. 

28 



möglichst einfach gestaltet, sollte 

die Pumpe vollautomatisch geregelt 

werden, die Förderleistung sollte bei 

einer maximalen geodätischen Saughöhe 

von 6 m bei bis zu 220 m³/h 

liegen. Weitere Auflagen waren ein 

Gesamtgewicht von 3.000 kg und 

eine Dauerbetriebszeit von mindestens 

acht Stunden. 

Um Wartung und Instandhaltung der 

Anlage möglichst einfach zu gestalten, 

ist die Pumpe so aufgebaut, dass 

die Demontage des Deckels freien 

Zugriff auf den gesamten Förderraum 

eröffnet. Die Drehkolben können auf 

diese Weise bei Bedarf mitsamt der 

Gleitringdichtungen unproblematisch 

ausgewechselt werden. Spezialwerkzeug 

oder ein Werkstattaufenthalt 

sind dazu nicht nötig. Und auch die 

Reinigung fällt dank des offenen Zugangs 

deutlich leichter als bei anderen 

Bauformen. 

Da die Pumpe vornehmlich im mobilen 

Außeneinsatz gebraucht wird, 

ist diese Servicefreundlichkeit ein

ABWASSERTECHNIK ■ 

Leuchten verbaut, um bei Bedarf das 

Wageninnere beleuchten zu können. 

Gespeist werden Lüfter und LEDs 

im Betrieb über Batterie und Lichtmaschine, 

im Ruhestand werden die 

Batterien über ein externes Ladekabel 

geladen. Über eine höhenverstellbare 

Deichsel mit austauschbarem 

Kugelkopf beziehungsweise Zugöse 

lassen sich hierfür PKW ebenso verwenden 

wie LKW. So kann die TOR- 

NADO ® flexibel an jeden Einsatzort 

transportiert werden. 

wichtiger Vorteil für die Mitarbeiter 

des Abwasserbetriebs, von denen 

NETZSCH rund 20 vorab in Handhabung 

und Wartung der Anlage schulte. 

Im Hinblick auf die Betriebssicherheit 

sind zudem Pump- und Getrieberaum 

der TORNADO ® konstruktiv streng 

voneinander getrennt, was ein Eindringen 

des Mediums in das Gleichlaufgetriebe 

ausschließt. So wird verhindert, 

dass etwa ein Versagen der 

Wellenabdichtung gleich zum wirtschaftlichen 

Totalschaden der Pumpe 

führt, wie es ohne diese Absicherung 

höchstwahrscheinlich der Fall wäre. 

Darüber hinaus wurde die Förderanlage 

für diese Anwendung mit weiteren 

Schutzsystemen ausgestattet, 

um die Ausfallsicherheit noch zu erhöhen: 

So überwachen Kontaktmanometer 

die herrschenden Druckverhältnisse 

und regeln die Pumpe 

bei Über- oder Unterdruck automatisch 

nach. Des Weiteren wurde ein 

Leckage-Detektor eingebaut sowie 

ein Temperaturfühler, der jederzeit 

die Hitzeentwicklung im Pumpraum 

kontrolliert. Beginnender Trockenlauf 

wird damit sofort erkannt, woraufhin 

die Anlage selbstständig abschaltet. 

Schallisolierter Pumpenhänger 

läuft seit Inbetriebnahme 

störungsfrei 

Dank ihrer kompakten Abmessungen 

konnte die Drehkolbenpumpe mitsamt 

eines extra-leisen Dieselmotors 

auf einen einachsigen Anhänger 

montiert werden. Hohle Elemente 

im Trägerrahmen dienen dabei als 

Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen 

von 120 l. Damit der 

Dauereinsatz des Dieselaggregats in 

Wohngegenden nicht zu einem Abgasproblem 

führt, wurde der Auspuff 

nach unten abgeführt und mit einer 

Steckverbindung ausgestattet. Daran 

lässt sich im Bedarfsfall ein 2 m 

langer Schlauch anschließen, über 

den sich die Abgase in eine beliebige 

Richtung leiten lassen. 

Um den geforderten Lärmgrenzwert 

von unter 52 dB sicher einzuhalten, 

wurde über die ganze Konstruktion 

ein mit 100 mm dicken Mineralfasermatten 

schallisoliertes Gehäuse 

gesetzt. Dieses wurde mit Warnschraffierungen 

und einer orangen 

Blitzleuchte versehen, da der Hänger 

im Betrieb meist auf der Straße stehen 

muss. Zur Kühlung der Maschinen 

integrierten die Entwickler von 

NETZSCH ein Lüftersystem in die 

Hülle, außerdem wurden zwei LED- 

Bereits seit einem Jahr nutzt das Abwasserunternehmen 

inzwischen den 

schallgedämmten Pumpenanhänger. 

Störungen kamen in der Zeit nicht 

vor. Dazu trägt neben der robusten 

Konstruktion auch die automatisierte 

Regulierung mittels einer Brunnensonde 

bei: Diese misst den Druck, 

der auf ihr lastet, und ermittelt daraus 

auf den Meter genau die Höhe 

der über ihr stehenden Wassersäule. 

Die Steuerung wählt anhand dessen 

die entsprechenden Betriebsparameter. 

Je nach Einstellung der Drehzahl 

zwischen 220 und 430 U/min fördern 

die Überbrückungspumpen pro Stunde 

100 bis 220 m³ Abwasser. Die Anwohner 

merken davon kaum etwas 

– weder durch einen Rückstau in der 

Kanalisation noch durch lärmende 

Maschinen auf der Straße. 

→ www.netzsch.com 



29

■ vor Ort 

Windparks 

Kommunen machen Kasse 

Windräder für alle: Bürger und Kommunen in MV sollen künftig an den im Land neu 

errichteten Windparks mitverdienen. Dazu werde ein neues Bürgerbeteiligungsgesetz 

erarbeitet, kündigte der designierte Energieminister Christian Pegel (SPD) im Gespräch mit 

der Schweriner Volkszeitung an. 

Das Gesetz stelle neue Anforderungen 

an Investoren: „Wir erwarten, 

dass zu einem gewissen Anteil Kommunen 

und Bürger Anteile erwerben 

können.“ Denkbar seien etwa 20 Prozent. 

Es gebe inzwischen Bereiche in 

MV, die von Windparks besonders betroffen 

seien. 

Eine stärkere Teilhabe für Bürger und 

Kommunen erhöhe aber die Akzeptanz 

der Windparks: „Die Energiewende 

kann nicht gelingen, wenn 

es keine Akzeptanz gibt“, meinte 

Pegel. Mit dem Gesetz, das noch im 

ersten Halbjahr in die parlamentarischen 

Beratungen gehen soll, bringt 

MV als erstes Bundesland eine entsprechende 

Regelung für kommunale 

Windparkbeteiligungen auf den Weg. 

„Mecklenburg-Vorpommern ist das 

Land der Erneuerbaren Energien. Davon 

sollen nicht nur die Umwelt und 

die Windkraft-Investoren profitieren, 

sondern auch die Bürger in unserem 

Land und die Kommunen vor Ort“, 

begründete SPD-Fraktionschef Norbert 

Nieszery. MV will in den kommenden 

Jahren die Windeignungsgebiete 

auf 25 000 Hektar verdoppeln. 

Die klammen Kommunen wittern 

neue Geldquellen: Derzeit seien 38 

Projekte in MV mit kommunalen Beteiligungsmodellen 

in der Planung, 

erklärte Arp Fittschen, Chef der kommunalen 

Beratungsstelle Energiewende 

beim Städte- und Gemeindetag 

gestern. Investitionsvolumen: 

drei Milliarden Euro. 

Für einen ersten Bürgerwindpark 

mit 19 Windrädern in der Region 

Holthusen, Bandenitz, Sülstorf und 

Alt-Zachun nahe Schwerins, an dem 

sich die Kommunen mit 25 Prozent 

beteiligen wollen, habe das Genehmigungsverfahren 

begonnen. Zwei 

oder drei andere Projekte sollen in 

diesem Jahr noch folgen. Das sichere 

Einnahmen für die Gemeindekasse: 

So bleibe der Unternehmenssitz vor 

Ort und sorge für Steuereinnahmen, 

sagte Fittschen. Zudem könnten sich 

Bürger direkt beteiligen – mit Einlagen 

ab etwa 10 000 Euro, Bürgersparmodellen, 

dem Einstieg in eine 

Energiegenossenschaft oder lokalen 

Stromtarifen unter Marktniveau. 

Ex-Landrat auf 

Schadensersatz 

verklagt 

Das Ringen um 78.000 Euro 

Anwaltskosten, die der 

frühere Landrat des Kreises 

Offenbach, Peter Walter, unberechtigterweise 

der Gemeinde 

Egelsbach aus der Kreiskasse 

gezahlt hat, bleibt spannend. 

Nach Angaben des Kreises versucht 

man jetzt, nachdem der 

Bundesgerichtshof die von Walter 

angestrengte Revision verworfen 

hat, die Anwaltskosten 

von dem damals beauftragten 

Anwalt zurückzubekommen. 

Das Verfahren sei bei Gericht anhängig, 

man sei optimistisch, Schadensersatz 

zu bekommen, sagte gestern 

Kreissprecher Ralf Geratz-Krambs. 

Scheitere man mit diesem Ansinnen, 

werde man sich an Ex-Landrat Walter 

wenden. Die Grünen hatten gefragt, 

wie der Kreis nach der Gerichtsentscheidung 

vorzugehen zu gedenke. 

Walter (CDU) war vom Landgericht 

Darmstadt im Februar 2013 wegen 

Untreue zu einer Geldstrafe von 

19.500 Euro verurteilt worden. Der 

vom Kreis bezahlte Anwalt sollte im 

Jahr 2009, wie mehrfach berichtet, 

der Gemeinde Egelsbach im Ringen 

mit einer Bürgerinitiative beistehen. 

Dabei ging es um den Verkauf von 

Gemeindeanteilen an der Betreibergesellschaft 

des örtlichen Flugplatzes.

Multicar M31 C mit Böschungsmäher und Silostreuer 

Multicar wechsle Dich! 

Der Streuer KIF SS 1500 F ist ein 

Einkammerstreuer der flachen Bauweise. 

Er wird innerhalb weniger 

Minuten in Einmann-Bedienung auf 

den Dreiseitenkipper des Multicar 

aufgesattelt. Die 3-Kreis-Hochdruck- 

Hydraulik des Geräteträgers verfügt 

über ausreichend Kraftreserven für 

den Betrieb des Streuers. Das Streugerät 

kann bis zu 1,5 Kubikmeter 

Salz aufnehmen. Durch seine flache 

Bauweise und das große Rückfenster 

des Multicar bleibt die gute Sicht des 

Fahrers nach hinten erhalten. 

KOMMUNALTECHNIK ■ 

Durch sein innovatives Wechselsystem kann ein Multicar 365 Tage im Jahr im Einsatz sein – 

Sommer wie Winter – egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit. Während er zum Beispiel im 

Sommer, bestückt mit einem UNA 200 Böschungsmäher von Dücker, das Rasenbegleitgrün stutzt, 

kann er im Winter, ausgestattet mit einem Silostreuer von KIF, glatte Straßen abstumpfen. 

So schnell wie aus dem Winterdienst 

der Sommerdienst wird, kann 

der Streuer abgenommen und zum 

Beispiel der Ausleger UNA 200 mit 

Schlegelmähkopf MKL 10 von Dücker 

an der Frontanbauplatte mit seiner 

hohen Hublast aufgenommen und an 

die daneben liegenden hydraulischen 

Anschlüsse angeschlossen werden. 

Mit einer Auslage von 3,40 Meter ab 

Fahrzeugmitte arbeitet der Mäher wie 

ein verlängerter Arm des kompakten 

Geräteträgers. Der Fahrer steuert das 

Mit UNA 200 Ausleger und Schlegelmähkopf von Dücker scheut sich 

der Multicar M31 C auch im Sommer vor keiner Arbeit. 

Mähwerk bequem von seiner komfortablen 

Kabine aus und hat dank der 

tief heruntergezogenen Frontscheibe 

mit integriertem Sonnenschutzbandfilter 

beste Sicht auf das Anbaugerät. 

Er kann Hindernisse rechtzeitig 

erkennen und durch die besondere 

Konstruktion des Arms bequem auch 

hinter Leitplanken und Leitpfosten 

arbeiten. 

Der kompakte Geräteträger Multicar 

M31 glänzt allerdings nicht nur durch 

seine äußeren Stärken, sondern auch 

durch seine inneren Werte. Die Anbaugeräte 

werden bequem aus der 

Kabine heraus bedient. Die Bedienund 

Anzeige-Elemente sind ergonomisch 

im zentralen Bedienpult, in der 

klappbaren Armlehne und der Dachkonsole 

integriert. Für einen kühlen 

Kopf und lang anhaltende Konzentration 

sorgt auch die integrierte Klimaanlage 

– und auch dank solch gut 

durchdachter Kleinigkeiten, wie dem 

integrierten Flaschenhalter kann 

auch keine umfallende Flasche mehr 

die Arbeitssicherheit beeinträchtigen. 

→ www.multicar.de 

Der Multicar M31 C bietet optimale 

Wechselnutzung rund ums Jahr. 

Zum Beispiel: 

Winterdienst mit KIF-Silostreuer. 



31

Premiere der Tiefbaumesse InfraTech 

übertrifft alle Erwartungen! 

Die erste Auflage der Tiefbaumesse InfraTech, die vom 15. 

bis 17. Januar 2014 in Messe Essen stattfand, hat alle Erwartungen 

übertroffen. 5.972 Personen besuchten die Tiefbaumesse wo sich 

165 Aussteller aus Deutschland, den Niederlanden und einigen anderen 

europäischen Ländern präsentierten. 

Auch die Besucher von DEUBAU- 

KOM, DCONex und Leben + Komfort 

fanden den Weg entlang der 

Messestände der Tiefbaumesse 

InfraTech. Insgesamt konnten die 

Organisatoren der vier Messen 

34.950 Besucher begrüßen. Tiefbaumesse 

InfraTech und DCONex 

Schließen am Freitag ihre Pforten. 

Während die DEUBAUKOM und Leben 

+ Komfort erst am Samstagabend 

schlossen. 

Es hat sich herausgestellt dass die 

Qualität des Besuchs hoch war. 

Nicht weniger als 40% war Geschäftsführer/Inhaber 

und insgesamt 

50% der Besucher erwies 

sich als entscheidungsbefugt. 

Außerdem gab man an, InfraTech 

hauptsächlich zu besuchen für 

Networking mit existierenden aber 

vor allem neuen Beziehungen. 

Und um sich informieren zu lassen 

über neue Produkten und Diensten. 

Dieses zur großen Freude der 

Aussteller. Der Großteil der teilnehmenden 

Unternehmen zeigte 

sich daher angenehm überrascht 

von der großen Anzahl der neuen 

Geschäftskontakte und deren 

Potenzial. Bernd Bathke, Leitung 

Werbung, Direktmarketing und 

Veranstaltungen van ACO Tiefbau: 

"Wir wurden von einem Ansturm 

der neuen Geschäftskontakten 

überrascht und sind begeistert". 

Das Vortragsprogramm, welches 

vom IKT (Institut für Unterirdische 

Infrastruktur) organisiert wurde, 

sorgte an den ersten beiden Messetagen 

für ein bis auf den letzten 

Platz gefülltes Auditorium, in dem 

renommierte Redner sich mit aktuellen 

Problemen der (städtischen) 

Infrastruktur befassten. Die Vorträge 

über die neuen Entwicklungen 

in den Bereichen Straßenbau, 

Tiefbau, Energieeinsparungen, 

Stromversorgung usw. zogen eine 

Vielzahl von Interessierten an, die 

sich auch aktiv an den anschließenden 

Diskussionen beteiligten. Roland 

W. Waniek, Geschäftsführer des 

IKT sagt dazu: “Besonderes Gut ist 

dass hier so viele Kommunalvertreter 

anwesend sind. Sie sind interessiert, 

kritisch und bringen sich aktiv in die 

Diskussionen ein." 

Zweite Auflage 

Vom 13. bis 15. Januar 2016 wird es 

in der Messe Essen die zweite Auflage 

der Tiefbaumesse InfraTech geben. 

Sie wird auch dann wieder zeitgleich 

mit den Fachmessen DEUBAUKOM 

und DCONex stattfinden. Wer bis dahin 

nicht warten möchte, kann die 

niederländische Ausgabe der Messe 

InfraTech vom 20. bis 23. Januar 

2015 im Messezentrum Ahoy Rotterdam 

besuchen. 

→ www.infratech.de

Mietmaschinen sorgen 

für schneefreie Straßen 

Der Baumaschinenvermieter HKL unterstützt 

deutschlandweit Winterdienste und Kommunen. 

WINTERDIENST ■ 

HKL Mietmaschinen sind das ganze 

Jahr über im Einsatz. In den schneereichen 

Monaten verlassen sich Winterdienste 

und Kommunen bundesweit 

auf die hochwertigen Maschinen 

und Geräte aus dem HKL MIETPARK. 

Sie stehen für den Einsatz durch Facility 

Management-Dienstleister und 

Straßen- und Autobahnmeistereien 

jederzeit in ausreichender Stückzahl 

bereit. Auf zugeschneiten und vereisten 

Flächen dienen sie als Räumfahrzeuge, 

Streugutbestücker und 

Lademaschinen. Damit leisten die 

Mietmaschinen von HKL einen wichtigen 

Beitrag zur Sicherheit im Winter 

auf Deutschlands Straßen. 

Der HKL MIETPARK bietet ein umfangreiches 

Sortiment, das genau auf 

die anstehenden Winterdienstaufgaben 

abgestimmt ist: Leistungsstarke 

Teleskopmaschinen dienen als Streugutbestücker. 

Durch ihre bis zu 20 

Meter telekopierbaren Ausleger können 

Streufahrzeuge und Streubehälter 

einfach und schnell befüllt werden. 

Radlader aus dem HKL Angebot 

überzeugen durch ihre Wendigkeit 

und Kraft. Ausgestattet mit Schneeschild 

oder Streuer sind die Kraftpakete 

optimal für Schneeräumarbeiten 

geeignet und gewährleisten schnelles 

und kosteneffizientes Arbeiten. 

HKL Mietmaschinen übernehmen 

Winterdienstaufgaben – von Schneeräumung 

bis Streugutbestückung. 

André Küchler, Ressortleiter HKL 

Mietpark, sagt: „Unsere Mietmaschinen 

werden schon seit vielen Jahren 

erfolgreich für den Winterdienst 

eingesetzt. Gerade in schnee- und 

eisreichen Wochen benötigen Dienstleister 

und Kommunen zusätzliches 

Gerät. Und das meist sofort. Dank 

unserer zahlreichen Niederlassungen 

können wir überall schnell und flexibel 

Maschinen in beliebiger Stückzahl 

liefern!“ 

Mit HKL Mietmaschinen zu 

schneefreien Straßen. 

Der HKL BAUSHOP ergänzt das Angebot 

mit einer großen Auswahl 

an Zubehör: Motorkehrmaschinen, 

Handräumgeräte und Streugutbehälter 

sind hier zum Kauf erhältlich 

und komplettieren jede Winterausrüstung. 

→ www.hkl-baumaschinen.de 

Und was haben Sie heute vor 

Mehr Informationen unter: 

www.kramer.de 

Kontakt: info@kramer.de 



33

■ WINTERDIENST 

Villingen-Schwenningen 

Für Winterdienst gut gerüstet 

Andreas Thomma schaut entspannt auf den Wetterbericht. "Wir haben unsere Hausaufgaben 

gemacht. Der Winter kann kommen", sagt der Leiter des Eigenbetriebs Technische Dienste 

Villingen-Schwenningen (TDVS), der für die Räum- und Streuarbeiten auf den Straßen der Stadt 

verantwortlich ist. 

Wie in jedem Jahr laufen die Planungen 

für die kalte Jahreszeit bereits 

viele Monate im Voraus wieder an. 

"Das Streusalz wird bereits im Sommer 

angeliefert und eingelagert", erklärt 

Thomma. Nachlieferungen seien 

durch die entsprechenden Verträge 

gesichert. 

In der TDVS-Zentrale in der Wasenstraße 

werden parallel die Routenpläne 

überarbeitet und bei den Mitarbeitern 

in intensiven Schulungen 

die Kenntnisse über die Einsatzbereiche 

und Arbeitsabläufe nochmals 

aufgefrischt. "Das ist vor allem bei 

unseren neuen Mitarbeitern wichtig, 

damit diese dann problemlos in den 

Winterdienst starten können. Außerdem 

erhalten alle Mitarbeiter nochmals 

eine Sicherheitseinweisung an 

den Fahrzeugen und Geräten für den 

Winterdienst." 

Werkstatt-Team 

rüstet Fahrzeuge um 

Einsatzbereit: Rainer Metzler und sein Team von der TDVS-Werkstatt haben 

die Fahrzeuge für den Winterdienst bereits umgerüstet. 

Wenn im Sommer die meisten Menschen 

eher an Schwimmbad und nicht 

an Schneeflocken denken, herrscht 

auch in der Werkstatt des TDVS in 

der Pforzheimer Straße bereits Hochbetrieb. 

"Die Winterdienstgeräte 

werden dann auf ihren Einsatz vorbereitet. 

Wo es notwendig ist, führen 

wir noch Reparaturarbeiten durch, 

ziehen dann die Winterreifen auf 

und statten die Fahrzeuge mit dem 

nötigen Equipment wie Rotationsketten 

und speziellen Anfahrhilfen aus." 

Auch die Groß- und Kleingeräte werden 

im Spätsommer sukzessive mit 

Behältern für Streugut ausgerüstet. 

Bereichen installieren die Männer und 

Frauen des TDVS auch Schneezäune, 

damit es zu keinerlei Schneeverwehungen 

und somit Beeinträchtigungen 

für den Verkehr kommt. 

Der Übergang zwischen dem Spätherbst 

und frühem Winter ist somit 

für den TDVS durch Mehraufwand 

geprägt, da ja auch die restlichen 

Jahresarbeiten im Grünflächen- und 

Straßenunterhalt noch abgewickelt 

werden müssen, damit die Mitarbeiter 

bei einem Wintereinbruch sofort 

einsatzbereit sind. 

vorbeischauen. Weihnachten wäre 

nicht schlecht", schmunzelt Thomma. 

Wünschen darf ja wohl erlaubt 

sein. 

In den kommenden Wochen werden 

Thommas Mitarbeiter entlang der 

Straßen im Stadtgebiet noch Schneepfähle, 

die den Autofahrern eine 

bessere Orientierung bei größeren 

Schneemassen bieten, und Streugutkisten 

an exponierten Punkten 

aufstellen. In besonders gefährdeten 

34 



Bis es soweit ist, hat man im Bauhof 

in der Wasenstraße die Großwetterlage 

stets im Blick. "Persönlich wünsche 

ich mir, dass uns der Oktober lieber 

noch ein paar goldene Herbsttage 

beschert. Väterchen Frost haben wir 

dieses Jahr ja erst relativ spät wieder 

verabschiedet, dann kann er jetzt 

auch ruhig ein wenig später wieder

Berliner VerfGH 

Keine zusätzlichen Rechte für Parlamentarier 

Die Berliner Piratenfraktion ist mit ihrer Klage gegen die Geschäftsordnung des Abgeordnetenhauses 

vor dem Landesverfassungsgericht gescheitert. Die Regeln, die sich das Parlament zu 

Beginn der Legislaturperiode im Oktober 2011 selbst gab, verletzten nicht die Rechte einzelner 

oder fraktionsloser Abgeordneter, urteilte das Gericht am Mittwoch. Die Anträge von 14 Piraten- 

Abgeordneten seien zum Teil unzulässig und ansonsten unbegründet gewesen. 

vor Ort ■ 

Die Piraten hatten mehr Rechte für 

einzelne und fraktionslose Abgeordnete 

eingefordert. Unter anderem 

hielten sie es für verfassungswidrig, 

dass fraktionslose Abgeordnete in 

Ausschüssen kein Stimmrecht haben. 

Sie beanstandeten auch, dass Abgeordnete 

nicht in beliebig vielen 

Ausschüssen sitzen dürfen und dass 

nicht jeder Parlamentarier allein Anträge 

und große Anfragen stellen 

darf. Einen Teil der Argumente lehnte 

der Verfassungsgerichtshof (VerfGH) 

des Landes Berlin jedoch allein schon 

deswegen als unzulässig ab, weil die 

Kläger davon selbst nicht betroffen 

waren. Abgeordnete, die einer Fraktion 

angehören, dürften nur für ihre 

eigenen, nicht aber für die Belange 

fraktionsloser Abgeordneter vor Gericht 

ziehen (Urt. v. 15.01.2014, Az. 

VerfGH 67/12). 

Die Berliner Verfassung regele zudem 

eindeutig, dass die Besetzung 

von Ausschüssen den Fraktionen zufalle 

und fraktionslose Abgeordnete 

nur ohne Stimmrecht mitarbeiten 

dürften. Auch Parlamentarier in einer 

Fraktion dürften nur in solchen 

Ausschüssen mitarbeiten, in die ihre 

Fraktion sie entsende. 

Dass Anträge und große Anfragen 

im Abgeordnetenhaus nur von mindestens 

sieben Parlamentariern zusammen 

gestellt werden dürfen, 

sichere die Funktionsfähigkeit des 

Parlaments, betonte die Richterin. 

So solle vermieden werden, dass 

Anträge, die von vornherein keine 

nennenswerte Unterstützung hätten, 

aufwendig behandelt werden müssten. 

Die Rechte der einzelnen Abgeordneten 

würden dadurch nicht unverhältnismäßig 

beschränkt. 

Baden-Württemberg 

Land und Kommunen einigen 

sich über Ganztagsschulen 

Die Ganztagsschule soll in Baden-Württemberg zur Regel werden. 

Jetzt ist ein letzter Stolperstein aus dem Weg geräumt: Land und 

Kommunen haben sich auf ein Finanzierungsmodell geeinigt. Das Land und 

die Kommunalverbände haben sich nach langem Ringen auf die Finanzierung 

der Ganztagsschule geeinigt. Die konkreten Ergebnisse werden nach 

Angaben des Kultusministeriums jetzt in Stuttgart von den Beteiligten 

vorgestellt. 

Zuletzt war noch strittig, wer während 

der verlängerten Pausen am 

Mittag die Aufsicht stellt. Die Kommunen 

hatten sich bereiterklärt, das 

Personal für das Mittagessen in der 

Ganztagsschule bereitzustellen, aber 

nicht für die Betreuungszeit darum 

herum. 

Dafür war das Land dem Wunsch 

der Kommunen entgegenkommen, 

den Ganztag flexibler zu gestalten. 

Demnach sollten je sieben oder acht 

Zeitstunden an drei oder vier Tagen 

in der Woche möglich sein. Die Ganztagsschule 

soll im nächsten Schuljahr 

nach fast fünf Jahrzehnten von einem 

Schulversuch zu einer Regelschule 

werden. Die entsprechende Gesetzesgrundlage 

wird derzeit erarbeitet. 

Das beaufsichtigte Mittagessen, das 

zum Ganztagskonzept gehört, ist seit 

Jahren Zankapfel zwischen Kommunen 

und Land. Knackpunkt in den Verhandlungen 

waren auch die Kriterien 

für die Genehmigung der Anträge auf 

die Einrichtung einer Ganztagsschule. 

Bislang sei das „öffentliche Bedürfnis“ 

das einzige Merkmal dafür, 

hatte der Städtetag moniert. Wenn 

aber mehr Anträge eingingen als in 

Zeiten knapper Kassen Ressourcen 

zur Verfügung stünden, müssten Kriterien 

für eine Reihenfolge gefunden 

werden. Ein reines Windhundprinzip 

nach dem Motto „Wer zuerst kommt, 

mahlt zuerst“ dürfe es nicht geben. 



35

■ vor Ort 

BVerfG zu kommunalen Jobcentern 

Wie umfassend der Bund die Arbeit von Jobcentern in rein kommunaler Hand 

kontrollieren darf, prüft seit Mittwoch das BVerfG. Dem Gericht liegen die 

Klagen von 15 Landkreisen und einer Stadt vor, die im Zusammenhang mit den 

sogenannten Optionskommunen ihre Rechte verletzt sehen. 

In den Optionskommunen betreuen 

Städte und Landkreise Hartz-IV- 

Empfänger in Eigenregie und nicht 

mit der Arbeitsagentur zusammen. 

Ihre Anzahl ist begrenzt und beträgt 

derzeit 108. 

Im Zuge der Jobcenter-Reform 2011 

hatten sich mehr Landkreise und 

Städte beworben, als es Plätze gab. 

Von den Klägern waren 15 nicht zum 

Zuge gekommen. Das Bundesverfassungsgericht 

(BVerfG) soll nun 

prüfen, ob die Auswahl der Optionskommunen 

rechtens war und ob 

mehr kommunale Jobcenter zugelassen 

werden müssen (Az. 2 BvR 

1641/11). Es gehe um grundlegende 

Kompetenzfragen von Bund, Ländern 

und Kommunen, sagte Verfassungsrichter 

Peter Huber. Ein Urteil ist erst 

in mehreren Monaten zu erwarten. 

Der Landkreis Südwestpfalz wirft 

dem Bund vor, mit der jährlichen 

Prüfung das Recht der Kommunen 

auf Selbstverwaltung zu verletzen. 

Der Bund stelle jedoch die Gelder für 

die Betreuung der Arbeitslosen zur 

Verfügung, widersprach Staatssekretär 

Thorben Albrecht vom Bundesarbeitsministerium. 

Eine effektive Kontrolle 

sei daher unerlässlich. 

Die Kläger kritisieren außerdem, dass 

es in den Bundesländern unterschiedliche 

Auswahlkriterien und damit Ungerechtigkeiten 

gegeben habe. 

Insgesamt 32 Kommunen seien nicht 

zum Zuge gekommen, sagte Wolfgang 

Ewer für die Kläger. Es müssten 

Kriterien geschaffen werden, 

damit wenigstens ein Teil von ihnen 

noch zugelassen werden könne. Die 

Richter zeigten sich aber skeptisch. 

Geklagt hatten unter anderem die 

Landkreise Tübingen, Starnberg und 

Prignitz sowie die Stadt Leverkusen. 

Das Verfahren hat weder direkte Auswirkungen 

auf Hartz-IV-Empfänger 

noch stellt es die Verwaltungsstruktur 

der Jobcenter infrage. 

bautec 2014 

Symposium zum Thema „Wohnumfeld und öffentlicher Raum“ 

Präsentiert werden die Sonderpreise "Wohnumfeldgestaltung" der Wettbewerbe Deutscher 

Bauherrenpreis Neubau 2014 und Deutscher Landschaftsarchitekturpreis 2013 

Am 20. Februar 2014 findet zur 

bautec in Berlin ein Symposium zum 

Thema "Wohnumfeld und öffentlicher 

Raum in neuen Wohnquartieren – innovative 

Beispiele“ statt. 

Die Qualitäten des Wohnumfeldes 

und des öffentlichen Raumes sind für 

die Beurteilung der Wohnqualität von 

wichtiger Bedeutung. Wohnquartiere 

sollen die Städte bereichern und zum 

Zusammenhalt des Gemeinwesens 

beitragen. Dabei spielen die nutzerfreundliche 

Gestaltung und der Einklang 

unterschiedlicher Interessen 

eine ebenso große Rolle wie die Übergänge 

zum öffentlichen Raum. 

Die zentrale Bedeutung dieses Themas 

wird dokumentiert durch die 

Sonderpreise "Wohnumfeldgestaltung", 

die im Rahmen des Deutschen 

Bauherrenpreises Neubau 2014 (Verleihung 

am Vorabend des Symposiums 

im Palais am Funkturm) und 

des Deutschen Landschaftsarchitekturpreises 

2013 verliehen wurden. 

Die Präsentation ausgewählter Wettbewerbsprojekte 

und weiterer innovativer 

Beispiele verdeutlicht, wie 

Wohnumfelder und Übergänge zum 

öffentlichen Raum so gestaltbar sind, 

dass die Teilhabe der Bewohner und 

Bewohnerinnen möglich ist und angeregt 

wird. In diesem Zusammenhang 

stellt sich u.a. die Frage, ob hohe 

Gestaltungsattraktivität bei gleichzeitiger 

wirtschaftlicher Tragbarkeit 

auch unter dem Aspekt langfristiger 

Bewirtschaftung erreichbar ist. Diskutiert 

wird, welchen Stellenwert das 

Wohnumfeld-Design bei wohnungswirtschaftlichen 

Vermarktungsstrategien 

heute und in Zukunft haben wird. 

Veranstalter ist die AG KOOPERATI- 

ON, in der namhafte Vertreter des 

Deutschen Städtetags, des Bundes 

Deutscher Architekten und des GdW 

Bundesverband deutscher Wohnungs- 

und Immobilienunternehmen 

zusammengeschlossen sind. 

Die Mitwirkung des Bundes Deutscher 

Landschaftsarchitekten (bdla) 

bei der Konzipierung und inhaltlichen 

Gestaltung des Symposiums unterstreicht 

die Bedeutung des Themas. 

→ www.bautec.com 

36 



Deutsch land ist für Zu wan de rer 

zu neh mend attrak tiv 

Bundesinnenminister Dr. Thomas de Maizière hat den 

Migrationsbericht für das Jahr 2012 im Bundestag vorgestellt. 

Danach konnte im Vergleich zum Vorjahr ein deutlicher Anstieg 

der Zuwanderungszahlen festgestellt werden. Da gleichzeitig die 

Fortzüge annähernd gleichblieben, ergibt sich ein Zuwanderungsplus 

von knapp 370.000 Personen. 

Dies ist der höchste Positivsaldo seit 

1995. "Der Bericht zeigt uns, dass 

Deutschland für Zuwanderer an Attraktivität 

gewonnen hat." erklärte 

de Maizière. Der gestiegenen Zuwanderungszahlen 

belegten auch, dass 

die erforderlichen Instrumente, wie 

z.B. die Blue Card, richtig installiert 

seien und gut funktionierten. 

In der anschließenden Fragestunde 

betonte de Maizière die Wichtigkeit 

einer differenzierten Diskussion zum 

Thema Zuwanderung. "Sie ist der 

beste Boden gegen Vorurteile." stellte 

er fest. Im Zusammenhang mit 

Fragen zur sogenannten Armutszuwanderung 

hob der Bundesinnenminister 

hervor, dass die Freizügigkeit 

ein hohes Gut sei, das es 

zu achten und zu schützen gelte. 

Das Recht auf Freizügigkeit sei 

jedoch nicht dazu da, die missbräuchliche 

Inanspruchnahme 

von Sozialleistungen zu ermöglichen. 

Zum Thema doppelte Staatsangehörigkeit 

kündigte de Maizière 

die zügige Vorlage eines Gesetzentwurfs 

an, der die im Koalitionsvertrag 

vereinbarten Regelungen 

umsetzen werde. 

WINTERDIENST 

Schneefräsen, Räumschilder, Salz-, Splitt- u. Sandstreuer 

LIPCO Anbaugeräte sind passend 

für alle Trägerfahrzeuge wie Einachser, 

Motormäher, Traktor, Radlader 

und Bagger aller Fabrikate. 

Exzellente Adaptertechnik - Trägerfahrzeug 

kann gewechselt werden. 

NUR bei LIPCO! 

Weitere Produkte und Infos finden Sie im Internet. 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b - D-77880 Sasbach 

T e l e f o n : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 0 

T e l e f a x : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 1 0 

e M a i l : m a i l @ l i p c o . c o m 

I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . l i p c o . c o m 

vor Ort ■ 

www.lipco.com 

ANBAUGERÄTE 

Qualität kann man fühlen. 

High Quality Sportbeläge von Polytan. 

Seit über 40 Jahren entwickeln, produzieren und verlegen 

wir hochwertige Sportbeläge und Kunstrasensysteme in 

aller Welt. Um Vereinen und Athleten den perfekten Untergrund 

für ihre Erfolge zu bieten. Sowohl in Bezug auf sportphysiologische 

Performance als auch in Sachen Langlebigkeit, 

Nachhaltigkeit und Umwelteigenschaften. Daran 

arbeiten wir jeden Tag. Mit vollem Einsatz. Mit Know -how. 

Und mit Leidenschaft. 

Und das können Sie fühlen. 

Entdecken Sie die ganze Welt von Polytan unter 

www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: 

info@polytan.com 

Besuchen Sie uns! 

Bautec 2014 in Berlin 18. - 21. Februar 2014 

Halle 25 Stand 226 



37


Sanierung von Wehr und Brücke an der 

Pernickelmühle in Osnabrück 

Im Oktober 2012 wurde mit den umfangreichen Baumaßnahmen zur Sanierung des Wehrs an 

der Hase in Osnabrück begonnen. Da das 1891 erbaute und unter Denkmalschutz stehende 

Wehr auch gleichzeitig als Fußgängerbrücke dient, wurde die Brücke ebenfalls komplett saniert. 

Dabei wurde die alte Holzbrücke abgerissen, neue Brückenwiderlager am Wehr eingebaut und 

eine neue Brücke kombiniert aus Stahl, Holz und einem Laufbelag aus TRIMAX ® , dem glasfaserverstärktem 

Recycling-Kunststoff aufgebaut. 

Für die Stadt Osnabrück war schnell 

klar, das auch dieser neue Belag den 

Passanten eine sichere Überquerung 

der Brücke erlaubt und der Stadt aufwendige 

und kostspielige Wartungsund 

Pflegearbeiten erspart. Natürlich 

sollte er auch von der Optik her gut 

ins neue Erscheinungsbild passen. So 

entschied man sich auch bei dieser 

Brücke für das glasfaserverstärkte 

Kunststoff-Baumaterial TRIMAX ® 

mit dem die Stadt Osnabrück schon 

langjährige positive Erfahrungen im 

Brückenbau gesammelt und diverse 

Brücken in der Stadt damit ausgerüstet 

hat. 

TRIMAX ® ist der einzige Recycling- 

Kunststoff mit einer bauaufsichtlichen 

Zulassung und daher statisch 

zuverlässig berechenbar. 

Das verrottungsfeste, wasserabweisende 

und frostsichere TRIMAX ® 

38 



Material bietet die Rutschfestigkeitsklasse 

R11, was für die Stadt Osnabrück 

ein sehr wichtiges Entscheidungskriterium 

ist. Darüber hinaus 

ist TRIMAX ® resistent gegenüber Insekten-, 

Pilz- und Bohr-muschelbefall 

und ungiftig für Flora und Fauna. 

TRIMAX ® kann jederzeit, ohne Bedenken, 

mit dem Hochdruckreiniger 

gereinigt werden und bedarf keinerlei 

Pflege oder Anstriche. Das glasfaserverstärkte 

Kunststoff-Baumaterial 

ist zu 100 % recyclefähig und daher 

ökologisch ein Vorteil zu anderen Materialien. 

Bei der 30 m langen und 3 m breiten 

Brücke an der Pernickelmühle entschied 

sich die Stadt Osnabrück für 

die 5 x 30 cm TRIMAX ® -Riffelbohle in 

der rotbraunen Farbe von der Firma 

Tepro Kunststoff-Recycling GmbH & 

Co. KG. Als Unterbau wurden TRI- 

MAX-Balken mit der Abmessung 1 0 

x 10 cm in der Farbe grau verwendet. 

Der einfache Verbau der TRIMAX ® - 

Profile erleichterte die Arbeit um 

einiges. Auch das die aufwendigen 

Wartungsarbeiten des Belages nun 

ein Ende haben erfreut die Stadt Osnabrück. 

Die Brücke an der Pernickelmühle erstrahlt 

nun seit April 2013 wieder in 

neuem Glanz. Das optische Erscheinungsbild 

gibt Anlaß zur Freude und 

das edle Aussehen wurde allseits 

gelobt. Somit ist das neue Wehr mit 

seiner Brücke wieder für viele Osnabrücker 

die technische Attraktion der 

Stadt. 

→ www.tepro.de

Jetzt arbeite eine Arbeitsgruppe 

an einer Ausschreibung an einen 

privaten Anbieter. Dies geschehe so 

die Pressemitteilung des SMI auf 

Empfehlung des Sächsischen Rechnungshofes. 

Derzeitig erfolgt die Leistungsbeschreibung, 

Mietsystemen von Ausschreibung, 

Algeco eine gute 

ätigt den 

Beschaffung, Auslieferung und Anpassung 

der Polizeiuniformen sowie der 

FOTO BSZ 

Prü- 

Schutzausrüstung Wohneinheiten. durch Neben das Mietsystemen 

bietet beim Polizeiverwaltungsamt. 

das Unternehmen mit 

Logistikzentrurantieinhalgen. 

Die Alternative Mitarbeiterinnen zum Festbau. und Mitarbeiter Das Pro- 

Modulbauten eine interessante 

umlö- 

leisten gramm aus Sicht reicht der von Gewerkschaft funktionalen, 

insatz- 

der kostengünstigen Polizei eine hervorragende Raumelementen Arbeit. 

ergar- 

oder rientierten Lösungen. > 

bis hin zu premium- und designo- 

Jede private Firma muss sich bezüg- 

BSZ 

lich Qualität, Service und Wirtschaftlichkeit 

an der jetzigen Arbeit des 

Logistikzentrums beim PVA messen 

lassen. Im Falle einer Privatisierung 

werden Kernkompetenzen, wie z.B. 

erföhring 

Leistungsbeschreibungen und Qualitätskontrolle 

in jeden Fall weiter 

durch die Polizei erfolgen müssen. 

vor Ort ■ 

Beschaffung der 

Uniform der sächsischen 

Polizei soll in private 

Hand 

Wie das Sächsische Staatsministerium 

in einer Presseinformation 

mittelte, wird wieder 

mal eine Arbeitsgruppe mit der 

Privatisierung der Bekleidungswirtschaft 

der sächsischen Polizei 

beauftragt. Vor genau einem Jahr 

stand noch die Umwandlung der 

Bekleidungswirtschaft in eine 

GmbH bevor. Davon spricht nun 

niemand mehr. 

rojek- 

Eine Besondere Privatisierung technische führt unweigerlich Anforderungen 

höheren gibt Kosten es im und Bereich dies nicht der nur Anergär- 

zu 

mset- 

n einternehmeund 

Sekundärseite. die Mehrwertsteuer. Alle Berech- 

auf lagenhydraulik Grund des Ertrags auf für das der Un- 

Primär- 

Die nungsgrundlagen Frage der Wirtschaftlichkeit sind auf das einer Gesamtkonzept 

wird übergreifend durch den Rech- 

zu erarh 

bei Privatisierung 

garten nungshof beiten geprüft und schon werden, in der auch Planung wenn 

geför- der müssen Rechnungshof viele dann Abstimmungen feststellen gewerkeübergreifend 

stattfinden, 

muss, dass sich bezüglich einer 

, woten 

so- 

wie etwa die Wahl der Materia- 

Einsparung verrechnet hat. 

Die Gewerkschaft der Polizei ist nach 

vorab lien, Frostschutz im Stagnationsverhalten 

und Antistagnations- 

wie vor gegen die Privatisierung der 

ältnis 

Bekleidungswirtschaft. 

äudes vorrichtungen. Wir haben speziell 

alten, im vergangenen Jahr eine erhöhte 

Fällen Anzahl an öffentlichen Projekten 

berde- für Schulen und Kindergärten umgesetzt.“ 

> BSZ 



39


Aus Erfahrung gut 

Die Augustenburg-Schule im Karlsruher Stadtteil Grötzingen wird aufgrund der Schulreform 

in Baden-Württemberg neu aufgestellt: die bisherige Grund- und Hauptschule wird 

zur Gemeinschaftsschule. Das bestehende Schulgebäude muss an den neuen Schultyp baulich 

angepasst werden und steht auf absehbare Zeit nicht für den Unterricht zur Verfügung. GRAEFF 

erhielt nach einer Ausschreibung den Zuschlag für den Bau der Zwischenlösung. 

Für die Weiterführung des Unterrichtsbetriebs 

erstellte GRAEFF einen 

dreigeschossigen Komplex, der den 

Raumbedarf in der Zeit des Umbaus 

deckt und im Übrigen in allen Belangen 

die geltenden Schulbauvorschriften 

erfüllt. 57 Raummodule in den 

Abmessungen 6,05 x 3,00 m bilden 

die Basis für acht Klassenräume, einen 

Lehrerraum sowie für die erforderlichen 

Sanitär- und Nebenräume. 

Alle Voraussetzungen für einen störungsfreien 

Unterricht auch in der 

Übergangszeit sind mit diesem Bau 

erfüllt. 

Dazu trägt auch die Außengestaltung 

des Gebäudes bei. Die Architekten 

haben die Fassade in interessanter 

Weise strukturiert: in unregelmäßigen 

Wechseln lockern gelbe und 

grüne Beplankungen der Module den 

Baukörper auf. 

40 



Der Vorteil des Modulbaus zeigt sich 

immer wieder beim Bau von Schulen. 

Obwohl auf den ersten Blick nichts 

Neues gefordert ist, müssen bei genauem 

Hinsehen eine ganze Reihe 

von Parametern an die jeweilige Gegebenheit 

angepasst werden – sei es 

beim Zuschnitt von Räumen, bei der 

Unterbringung von speziellen Unterrichtsräumen 

oder auch beim Einbau 

von Mensen. Das modulare System 

von GRAEFF bietet sehr gute Voraussetzungen 

dafür, diese Anforderungen 

umzusetzen. Auch bei der Wirtschaftlichkeit 

schneidet der Modulbau 

gut ab, denn sowohl die Gestehungsals 

auch die Unterhaltskosten eines 

Schulgebäudes gestalten sich vorteilhaft. 

Rüdiger Stipp, der für den Vertrieb 

verantwortliche Geschäftsführer von 

GRAEFF, bringt die Vorteile des Modulbaus 

auf den Punkt: „Modulares 

Bauen ist schnell, flexibel und wirtschaftlich. 

Und die rasante technische 

Entwicklung des Verfahrens hat dazu 

geführt, dass auch bei anspruchsvollen 

Schulbauten die Einhaltung der 

entsprechenden Bauvorschriften eine 

Selbstverständlichkeit ist“ 

→ www.graeff-container.de 

Bauherr: 

Amt für Hochbau und Gebäudewirtschaft, 

Karlsruhe 

Architekten: 

archis Architekten und Ingenieure GmbH, 

Karlsruhe

Im Rahmen der bautec 

Außenräume gestalten, bauen und pflegen 

18. – 21. Februar 2014 

Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 · 14055 Berlin 

Tel. +49(0)30 / 3038-0 · Fax +49(0)30 / 3038-2069 

www.bautec.com · bautec@messe-berlin.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2013 | 


41


Wacker Neuson entwickelte kurzfristig eine Anbaukonstruktion 

für den Bagger ET20 für einen Spezialeinsatz bei STRABAG 

Umbau in Rekordzeit: 

Spezialanbau für besonderen Einsatz 

Der umgebaute Kompaktbagger ET20 von 

Wacker Neuson im Einsatz am Tanklager. 

Als führendes Bauunternehmen Österreichs ist STRABAG in allen Bereichen der Bauindustrie tätig. Für den Auftrag 

im Tanklager eines Öl- und Gasunternehmens benötigte STRABAG kurzfristig einen Bagger mit spezieller 

Ausstattung. Um eine Tankwannensanierung durchzuführen, waren einige Umbauten am Bagger notwendig: Für 

den Sondereinsatz auf einem Damm ohne seitliche Zugangsmöglichkeit wurden eine Zugangsplattform und ein 

zusätzliches Schild angebaut. 

Für die Fertigung blieb nicht viel Zeit. 

Vom ersten Telefonat zwischen Mario 

Penn, Verkäufer bei Wacker Neuson 

in St. Florian bei Linz, und dem 

Auftraggeber Franz Gotthalmseder 

von dem zu STRABAG gehörenden 

Dienstleister Baumaschinentechnik 

International (BMTI), bis zur Fertigstellung 

lag nur etwas mehr als eine 

Woche. 

Nach Durchsicht der Pläne gelang es 

Wacker Neuson mit Unterstützung 

der lokalen Schlosserei Pernegger innerhalb 

weniger Tage, den Kompaktbagger 

ET20 den besonderen Anforderungen 

entsprechend umzubauen. 

„Der Auftrag war sehr eilig und nicht 

ganz unkompliziert. Wir sind begeistert, 

wie schnell und engagiert uns 

Wacker Neuson unterstützt hat, sodass 

der Umbau in der Kürze der Zeit 

möglich war“, sagt Franz Gotthalmseder 

von BMTI, der schon seit vielen 

Jahren mit Wacker Neuson zusammenarbeitet. 

Die Umbauten im Überblick 

Der Bagger ET20 von Wacker Neuson 

verfügt über ein serienmäßiges, 

teleskopierbares Fahrwerk, das 

höchste Stabilität und beste Fahreigenschaften 

garantiert. Sein Gewicht 

von knapp zwei Tonnen, die schmale 

Bauweise und der geringe Heckschwenkradius 

machen ihn auch auf 

einer kleinen Grundfläche mit wenig 

Bewegungsfreiheit zu einer flexiblen 

und verlässlichen Maschine. 

Damit die Arbeiter auf dieser Baustelle 

vom Bagger auf den Damm gelangen 

konnten, wurde an einer Seite 

des Baggers eine Plattform installiert. 

Über sie erreichen die Bediener 

den Montageort auf dem Damm. Eine 

weitere Modifikation, die am Gerät 

durchgeführt wurde, betrifft den Unterwagen: 

Dabei wurde ein zweites 

Planierschild, welches für zusätzliche 

Stabilität sorgt, installiert Beide Schilder 

des Baggers können unabhängig 

voneinander über den serienmäßigen 

Planierschildhebel angesteuert werden. 

Um das zu ermöglichen, wurden 

Sicherheitsabsperrhähne verbaut. 

Alle sicherheitsrelevanten Bauteile 

wurden darüber hinaus mit der Firma 

BMTI abgestimmt und das Bedienpersonal 

vor Ort eingehend zur 

besonderen Anbaukonstruktion geschult. 

→ www.wackerneuson.com 

42 



Geldregen für Grafschafter Bürgermeister 

Nach einem Beschluss der rot-grünen Landesregierung in Hannover bekommen die Spitzenbeamten 

in den Rathäusern eine höhere Besoldung. Darüber freuen sich auch die Verwaltungschefs 

in der Grafschaft. Die hauptamtlichen Bürgermeister in den niedersächsischen Kommunen 

bekommen mit Beginn des neuen Jahres ein höheres Gehalt. Das hat die neue Landesregierung 

im Rahmen der Besoldungsordnung beschlossen. 

vor Ort ■ 

Auch in der Grafschaft freuen sich 

die Spitzen in den Rathäusern über 

eine Steigerungen ihrer Gehälter. Bei 

den Gehaltshöhen handelt es sich 

um die Grundgehälter für die jeweiligen 

Funktionen. Individuell können 

noch Zulagen dazukommen. Besonders 

geregelt sind jeweils auch die 

Verwendung der Aufwandsentschädigungen 

für bestimmte Funktionen 

wie etwa Aufsichtsratsposten. Landkreis: 

Bislang bekam Landrat Friedrich 

Kethorn ein Gehalt der Stufe B5 

ausgezahlt. Das waren monatlich 

7814,56 Euro. Jetzt ist er in die Gehaltsstufe 

B6 hochgerutscht und bekommt 

8254,05 Euro. Dazu gibt es 

die manchmal salopp als „Schlipsgeld“ 

verspottete Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 310 Euro. Damit 

sollen besondere Aufwendungen, die 

das Amt mit sich bringt, ausgeglichen 

werden. Der Erste Kreisrat Hans- 

Werner Schwarz hat bislang ein Gehalt 

der Stufe B3 überwiesen bekommen, 

jetzt ist er in B4 eingestuft. Das 

bedeutet einen Gehaltssprung von 

6943,48 Euro nach 7349,17 Euro. 

Die Höhe der Aufwandsentschädigung 

für den Ersten Kreisrat liegt 

bei 205 Euro. Kreisrat Uwe Fietzek 

rutscht bei den Gehaltsstufen von B2 

auf B3. In Zahlen ausgedrückt ist das 

eine Steigerung von 6556,19 Euro 

auf 6943,48 Euro. 

– plus Aufwandsentschädigung von 

153 Euro. Bad Bentheim und Schüttorf: 

Die Bürgermeister Volker Pannen 

und Manfred Windhaus steigen 

gehaltsmäßig von 6556,19 (B2) auf 

6943,48 (B3) Euro. Die Gehälter der 

Stellvertreter werden nicht angehoben. 

Emlichheim, Uelsen, Neuenhaus 

und Wietmarschen: Da die Einwohnerzahlen 

der Gebietskörperschaften 

in der Niedergrafschaft nicht so 

hoch sind wie in der Obergrafschaft, 

NÄHERE INFORMATIONEN FINDEN SIE 

AUF UNSERER HOMEPAGE 

www.maibach.com 

MAIBACH Streugutbehälter aus hochwertigem Polyethylen 

in 275, 400, 550 sowie in 700 ltr erhältlich. 

Mit oder ohne Entnahmeöffnung lieferbar! 

ist dort das Gehalt der Bürgermeister 

auch niedriger. Daniela Kösters, Herbert 

Koers, Johann Arends und Alfons 

Eling steigen von der Gehaltstufe A16 

auf B2 und erhalten damit jetzt monatlich 

6556,19 Euro. Die Gehälter 

der Stellvertreter in den Rathäusern 

werden auch in der Niedergrafschaft 

nicht angehoben. 

MAIBACH Pflanzenschutz- Zaun 

Schutz vor Salz, Splitt, Matsch, Schnee 

und anderen pflanzengefährdenden 

Materialien; 

Auch Schutz bei Neupflanzung 

Dazu bekommt Fietzek eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 

100 Euro. Nordhorn: Als Bürgermeister 

der Kreisstadt Nordhorn liegt 

Thomas Berling – wegen der Einwohnerzahl 

– exakt in der gleichen 

Gehaltsstufe wie Landrat Friedrich 

Kethorn. Er bekommt jetzt 8254,05 

statt bislang 7814,56 Euro. Seine 

Aufwandsentschädigung liegt bei gut 

306 Euro. Der Erste Stadtrat Markus 

Schlie steigt analog des Ersten 

Kreisrates von B3 auf B4 und bekommt 

jetzt monatlich 7349,17 Euro 

– plus eine Aufwandsentschädigung 

von rund 205 Euro. Die Wahlbeamten 

Marlies Schomakers und Thimo 

Weitemeier werden jetzt nach B3 

bezahlt und erhalten 6943,48 Euro 

Leichtes MAIBACH – Klappschild aus 

Spezialkunststoff 

zur sekundenschnellen Kennzeichnung 

von temporären Arbeits- und 

Gefahrenstellen durch einfaches 

Aufstecken auf einen Leitpfosten. 

Sehen Sie auch unser Anschauungsvideo 

auf www.maibach.com 

MAIBACH – Auskreuzung mit Magnetsystem 

Sekundenschnelles Anbringen mittels 

Kraftmagnet/Gegenmagnet ohne weitere Hilfsmittel. 

In 4 Varianten mit 7 verschiedenen Typen erhältlich! 

Sehen Sie auch unser Anschauungsvideo auf 

www.maibach.com 



43

■ SPIELPLATZBAU 

Die Kinder der Georg-Rollenhagen-Grundschule freuen sich nun umso mehr auf die Pause. 

(Foto: Pressestelle Stadt Bernau bei Berlin) 

Mit HUCK hoch hinaus 

Neue Vogelnestbäume für Bernauer Grundschule 

Die Schüler der Georg-Rollenhagen-Grundschule in Bernau können sich über ihr neues Spielgerät 

freuen. Seit kurzem stehen zwei neue, sechs Meter hohe HUCK Vogelnestbäume auf dem Spielplatz 

der Grundschule und lassen die Kinderherzen höher schlagen. 

Aus mehreren Vorschlägen, die die 

Schulleitung den Schülern im Voraus 

unterbreitet hatte, haben sich 

die Kinder der Georg-Rollenhagen- 

Grundschule in Bernau eine Kombination 

aus zwei HUCK Vogelnestbäumen 

ausgesucht. Die Spielgeräte 

wurden auf Wunsch in einer individuellen 

Farbgestaltung gefertigt – die 

Querträger, ebenfalls eine Sonderanfertigung, 

bestehen aus verzinktem 

Stahl, welche so optimal vor Witterung 

geschützt sind. 

Über eine Seilbrücke, die beide Spielbäume 

verbindet und viele verschiedene 

Seilleitern gelangen die Kinder 

auf die insgesamt acht Vogelnester, 

die zum Klettern und Spielen einladen. 

Jürgen Brinckmann, der für das 

Projekt der Stadt Bernau verantwortlich 

war, ist sehr glücklich über 

das Ergebnis: „Die Kinder waren von 

Anfang an begeistert. Schon nach 

kurzer Zeit wurden die HUCK Vogelnestbäume 

von den jungen Schülern 

komplett belagert. Wir freuen uns 

sehr, dass die Zusammenarbeit mit 

HUCK so reibungslos funktioniert hat 

und würden die Vogelnestbäume sofort 

weiterempfehlen.“ 

Vogelnestbaum 

Adlerhorst 

Um die beliebte Vogelnestreihe auszubauen, 

hat HUCK im letzten Jahr 

außerdem das Neugerät „Vogelnestbaum 

Adlerhorst“ auf den Markt gebracht, 

das sich durch das Maxi-Vogelnest 

mit einem Durchmesser von 

1,90 m auszeichnet. 

→ www.seilwelten.de 

44 



ABFALLBEHÄLTER 

B e s t e n s a u s g e STA DTe t 

Beck GmbH & Co. KG · Telefon 07195/693-300 

w w w. s t a d t m o e b e l . d e 

ANTRIEBSTECHNIK 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 

Bilfinger Water Technologies GmH 


Passavant-Geiger-Str. 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ASPERRTECHNIK 

SCHAKE GmbH 

Eckeseyer Strasse 195 

D-58089 Hagen 

Tel. +49 2331 / 38606-210 

Fax +49 2331 / 38606-1210 

www.schake-gmbh.de 

ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

BECK 

Kanal- und Schachtgeräte 

Schachtregulierungen 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

www.beck-kanal.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

® 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBLEUCHTUNG 

LED-Superlight | Christian Piendl 

Dorfstraße 3 

D-93326 Abendsberg 

Tel. +49 9443 / 992720 

Fax +49 9443 / 992720 

www.led-superlight.de 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 



45

AUSSENMÖBELIERUNG 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Dauerholz AG 

Frankenstraße 18-20 

D-20097 Hamburg 

Tel. +49 40 / 23 644 899-0 

Fax +49 40 / 23 644 899-99 

www.dauerholz.de 

Draht Mayr GmbH 

Industriestrasse 12 

D-69234 Diehlheim 

Tel. +49 6222 / 7800 

Fax +49 6222 / 780-51 

www.draht-mayr.de 

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

LAPPSET Spiel-, Park-, 

Freizeitsysteme GmbH 

Kränkelsweg 32 

41748 Viersen 

Tel. +49 2162 / 501 980 

Fax +49 2162 / 501 9815 

www.lappset.de 

www.euroform.de 

www.facebook.com/lappset.de 

MABEG Kreuschner GmbH & Co. KG 

Ferdinand-Gabriel-Weg 10 

D-59494 Soest 

Tel. +49 2921 / 7806-0 

Fax +49 2921 / 7806-184 

www.mabeg.de 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

B e s t e n s a u s g e STA DTe t 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 


D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Armelle Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

46 



Nusser Stadtmöbel GmbH & Co. KG · 07195/693-111 

w w w. s t a d t m o e b e l . d e 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de

Das Abonnement. 

Das Magazin 

wegweisend für kommunen 

7x im Jahr - Nachrichten und Informationen 

für Planer, Einkäufer und Entscheider. 

Unser Dankeschön für Sie! 

+ 

1 

USB-Stick (Abb.ähnl.) 

Ja, ich abonniere hiermit kommunalinfo24 - Das Magazin 

mit einer Erscheinungsweise von 6 Ausgaben jährlich bis auf 

Widerruf zum Jahresbezugspreis von € 48,00 (inkl. Porto). 

Als Dankeschön erhalte ich einen USB-Stick gratis. 

Kündigungsfrist: 8 Wochen zum Ende des Rechnungszeitraumes. 

Garantie: 

Diesen Auftrag können Sie innerhalb 14 Tagen nach Eingang 

des Buchungsformulars bei come2print eK, Postfach 1204, 

67143 Deidesheim widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist 

ist das rechtzeitige Absenden des Widerrufs (Poststempel) 

ausreichend. 

Ansprechpartner 

Behörde / Firma 

Amt / Branche 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon / Telefax / E-Mail 

Ich bin mit der Kontaktaufnahme (bitte hier ankreuzen) per 

E-Mail / Telefax und/oder per Telefon zum Zwecke meiner 

persönlichen Beratung und der Zusendung von Infomationsmaterial 

von come2print e.K. einverstanden. 

Postfach 1204 

D-67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 / 989-4786 

Fax +49 6322 / 989 / 4787 


redaktion@kommunalinfo24.de 

Ich kann diese Einwilligung jederzeit ohne Nachteile widerrufen. 

come2print eK versicht mir, dass meine datenschutzrechtlichen 

Belange ohne Einschränkung gewährleistet werden und keine 

Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt. 

comeprint eK verarbeitet Ihre Daten ausschließlich zur Durchführung 

des Vertrags sowie zur Pflege der Kundenbeziehungen und der werblichen 

Kommunikation. 

Datum / Unterschrift 

47

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

BÜROMÖBEL 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 


Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

Algeco GmbH 

Siemensstraße 17 

D-77694 Kehl 

Tel. +49 7851 / 745-0 

Fax +49 7851 / 745-10 

www.algeco.de 

ALHO Systembau 

Postfach 1151 

D-51589 Morsbach 

Tel. +49 2294 / 696-111 

www.alho.de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

C/S RaumCenter GmbH 

Kurmainzerstraße 6 

D-65929 Frankfurt 

Tel. +49 69 / 330 090-0 

Fax +49 69 / 303 333 

www.cs-raum.de 

GRAEFF Container GmbH 

Losberger Group 

Ruhrorter Straße 2-6 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 621 / 8444-4 

Fax +49 621 / 8444-555 

www.graeff-container.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 




41748 Viersen 

Tel. +49 2162 / 501 980 

Fax +49 2162 / 501 9815 



GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

48 



KANALTECHNIK 

KINDERGARTENBEDARF 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

Beck GmbH 

BECK® 





Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 


Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk: +49 172 / 320 32 91 

Fax: +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 






Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KOMMUNALTECHNIK 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

Fax +41 34 / 421 6151 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 


Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 



49

■ ARBEITSBÜHNEN 

50

KOMMUNALTECHNIK 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

ROLLENTECHNIK 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTGERÄTE/-REGULIERUNG 

Beck GmbH 

BECK® 





Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


SCHAUKÄSTEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 




51

IMPRESSUM ■ 

SCHLAMMBEHANDLUNG 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SOFTWARE 

baramundi software AG 

Beim Glaspalast 1 

D-86153 Augsburg 

Tel. +49 821 / 56 708-0 

Fax +49 821 / 56 708-19 

www.baramundi.de 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 


E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

Gerd Übel 

Satz / Text: 

Jochen Groh 

Brigitte Gimmler 

Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2014 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und 

adressierter Freiumschlag beiliegt. 

52 



Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

Kompan GmbH 

Raiffeisenstr. 11 

D-24941 Flensburg 

Tel. +49 461 / 773060 

Fax +49 461 / 7730635 

www.kompan.com 




41748 Viersen 

Tel. +49 2162 / 501 980 

Fax +49 2162 / 501 9815 



SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

TROCKNERSYSTEME 

OSMA TrocKNERsysteme GmbH 

Untervocken 15 

AT-9821 Obervellach 

Tel. +43 4782 / 2910 

Fax: +43 4782 / 2910 9 

www.osma.at 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 


29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 

Hauptstraße 11 

D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



53

■ MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

bautec 

Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik 

18.02.2014 - 21.02.2014 

Berlin 

Facility Lounge Karlsruhe 

Fachmesse für Gebäudetechnik 


Rheinstetten, Baden-Württemberg 

IT-Trans Karlsruhe 

Fachmesse für IT-Lösungen im öffentlichen Personenverkehr 



fireprotec 

Fachausstellung für vorbeugenden Brandschutz 


Frankfurt am Main, Hessen 

Dach + Holz International 

Internationale Fachmesse der Dach- und Holzbaubranche 


Köln, Nordrhein-Westfalen 

Maintenance 

Fachmesse für Instandhaltung 


Dortmund, Nordrhein-Westfalen 

GeoTHERM 

Kongress und Fachmesse für Geothermie 


Offenburg, Baden-Württemberg 

agrarwelt 

Fachmesse für Bio-Energie, 

regionale Kulturlandschaft & Agrartechnik 


Friedrichshafen, Baden-Württemberg 

CEB® Clean Energy Building 

Internationale Fachmesse 

für erneuerbare Energien und Passivhaus 


Stuttgart, Baden-Württemberg 

CeBIT 

Weltweit führende IT-Fachmesse 


Hannover, Niedersachsen 

Wasser Lounge Karlsruhe 

Fachmesse für Wasserwirtschaft 



Facility Management 

Fachmesse für Facility Management 


Frankfurt am Main, Hessen 

Logimat 

Internationale Fachmesse für Distribution, 

Material- und Informationsfluss 


Stuttgart, Baden-Württemberg 

Internationale Handwerksmesse 

Internationaler Treffpunkt für Handwerk, 

Einrichtung, Energie, Technik sowie Haus und Garten 


München, Bayern 

SHK 

Fachmesse für Sanitär, Heizung, Klima 

und erneuerbare Energien 


Essen, Nordrhein-Westfalen 

new energy 

Internationale Messe für erneuerbare Energien 


Husum, Schleswig-Holstein 

Deutschland 

Vorschau | Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 21.APRIL 2014 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluss: 

14.04.2014 

Druckdatenschluss: 


Erscheinungstermin: 


Beiträge und Anzeigen an: 


54 

| kommunalinfo24 - Das Magazin |1/2014

kommunalinfo24 1/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?