3. KAPITEL: LE PRONOM – das Pronomen - Durchstarten.at

3. KAPITEL: LE PRONOM – das Pronomen
Vertreter, die Personen vertreten
Subjekt indirektes Objekt direktes Objekt betonte Pronomen rückbez. Pronomen
je me me (pour) moi me
tu te te (avec) toi te
il
le
lui
lui
elle la elle
se
nous nous nous nous nous
vous vous vous vous vous
ils
eux
leur
les
elles
elles
se
(A) das Pronomen Y
■ y ist unveränderlich und vertritt (weibliche, männliche, Einzahl-, Mehrzahl-)Objekte, die mit à eingeleitet
sind, und Ortsergänzungen.
■ Verben, die Objekte mit à verlangen, die keine Personen sind:
denken an penser à Tu penses au cadeau Oui, j’y pense!
sich interessieren für s’intéresser à Il s’intéresse à la maison Oui, il s’y intéresse.
sich gewöhnen an s’habituer à On s’habitue au vent Oui, on s’y habitue.
teilnehmen an participer à Tu participes au concours Oui, j’y participe.
festhalten an tenir à Il tient à ce projet Oui, il y tient.
y kann keine Personen vertreten! Wenn Personen vertreten werden sollen, muss man bei diesen Verben
„à“ + betontes Fürwort verwenden.
Il pense à Miriam Oui, il pense à elle.
Tu t’intéresses à Kevin Oui, je m’intéresse à lui.
■ Verwendung von y als Ortsergänzung (gebräuchlicher)
Hier vertritt y nicht nur Ergänzungen mit dem Vorwort „à“, sondern auch solche mit anderen Vorwörtern (außer
de!), wenn sie eine Ortsbestimmung einleiten! (dans, en, sur, sous, devant etc.)
Vous habitez à Paris Oui, nous y habitons. Wir wohnen dort.
Vous allez en France Oui, nous y allons. Wir fahren dorthin.
Tu mets le livre sur la table Oui, j’ y mets le livre. Ich lege das Buch darauf/dorthin.
In der Stellung im Satz unterscheidet sich y nicht von den anderen Pronomen! Es steht entweder
■ vor der Personalform (wo es von den Teilen der Elle y est allée.
Verneinung mit eingerahmt wird)
Elle n’y est pas allée.
■ vor dem Infinitiv (wo es von den Teilen der Verneinung Elle veut y aller.
nicht betroffen ist)
Elle ne veut pas y aller.
■ hinter der bejahenden Befehlsform
Allez-y!
■ vor der verneinenden Befehlsform
N’y allez pas!
Zwei Vertreter: Wenn es im Satz auch einen Objektvertreter des objet indirect oder des objet direct gibt, so kommt
y nach diesem Objektvertreter.
Tu rencontres ton père devant le cinéma – Je l’y rencontre.
(B) das Pronomen en
■ en vertritt Ergänzungen mit de, wobei es sich (hauptsächlich) um die Vertretung von Dingen/Orten handelt.
(Personen sind nicht immer ohne Sinnänderung durch en ersetzbar.)
Tu viens de la gare
Oui, j’ en viens. Ich komme von dort.
Tu parles de tes films
Oui, j’ en parle. Ich spreche davon.
Tu te moques de la photo
Oui, je m’ en moque. Ich mache mich darüber lustig.
© VERITAS-Verlag, Linz. DURCHSTARTEN FRANZÖSISCH 2. Lernjahr – ÜBUNGSBUCH. Alle Rechte vorbehalten 17

3. KAPITEL: LE PRONOM – das Pronomen
■ en vertritt Ergänzungen, vor denen ein Teilungsartikel oder der unbestimmte Mehrzahlartikel steht.
(Hier kann en meist mit „welche, welches“ übersetzt werden.)
Tu as
des cigares
Oui, j’ en ai. Ich habe welche.
Tu prends
du sel
Oui, j’ en prends. Ich nehme welches.
Vous avez
de la chance
Oui, nous en avons. Wir haben welches.
Bei diesen Sätzen könnte man nach dem Verb noch eine genauere Mengenangabe setzen!
Tu fumes des cigares – Oui, j’en fume beaucoup.
Tu as de l’argent – Oui, j’en ai assez.
Tu prends du sel – Oui, j’en prends un peu.
■ en vertritt direkte Ergänzungen, deren Begleiter ein unbestimmter Artikel oder ein anderes unbestimmtes
Zahlwort ist. Ist dies der Fall, wiederholt man nach dem Verb den Artikel oder setzt eine andere
Mengenangabe dazu. Dies gilt aber nicht, wenn der Satz verneint ist!
Tu prends une revue Nimmst du eine Zeitschrift
Oui, j’ en prends une. Ja, ich nehme eine.
Ils ont plusieurs voitures Haben sie mehrere Autos
Oui, ils en ont plusieurs. Ja, sie haben mehrere.
Il a des cartes Hat er Karten
Non, il n’ en a pas. Nein, er hat keine.
Stellung:
Hier gelten alle Regeln, die auch bei y gelten! Sollten jedoch beide Pronomen, nämlich y und en, in einem Satz
vorkommen, so steht y vor en!
Elle a une maison à Rome – Oui, elle y en a une.
16 Y oder en Beantworte die Fragen.
exemple: Avez-vous des tomates
▶ Oui, j’en ai.
1. Tu as assez de temps libre – Non, je ..................................................................................................................................
2. On va au marché – Oui, on ...................................................................................................................................................
3. Elle est partie de Londres – Oui, elle ..................................................................................................................................
4. Véronique a vraiment dormi une heure au travail – Oui, elle ...........................................................................................
5. Vous avez écrit des livres – Oui, j(e) .............................................................................................................. même trois.
6. Max a mangé des épinards – Non, il ...................................................................................................................................
7. Wolfgang va participer au congrès – Oui, il ........................................................................................................................
8. Tu t’intéresses aussi à cette musique – Non, je ................................................................................................................
9. Elle écoute du Chopin – Oui, elle ...................................................................................................................... beaucoup.
10. Ils songent à aller au Québec – Non, ils ............................................................................................................... encore.
11. La voiture consomme beaucoup d’essence – Oui, elle .................................................................................... beaucoup.
12. Alors vous allez changer de voiture – Non, nous .................................................................................. pour le moment.
18 © VERITAS-Verlag, Linz. DURCHSTARTEN FRANZÖSISCH 2. Lernjahr – ÜBUNGSBUCH. Alle Rechte vorbehalten