Bernhard Halle Nachfl. Objectives

UV Objektive für CCD-Kameras
UV Objectives for CCD Cameras
Zur Bilderzeugung im UV wird eine Reihe von Objektiven
mit hohem Öffnungsverhältnis, sehr guter UV-Transmission
und angemessen hoher Auflösung für wissenschaftliche
CCD-Kameras, Bildverstärker oder Videokameras
gebaut.
Da in diesen Objektiven nur synthetische Linsenmaterialien
(Quarzglas und CaF 2 ) benutzt werden, wird bei der
Transmission die theoretischen Grenze (ca. 160 bis 180 nm,
begrenzt durch das Quarzglas) erreicht. Auch im IR wird
die Transmission durch das Quarzglas begrenzt und endet
etwa bei 3 µm mit OH-Absorptionen bei 1,3 µm (schwach),
2,2 µm und 2,8 µm (stark). Alle Linsen lassen die
Polarisationseigenschaften des Lichts unbeeinflusst, da
ausschließlich isotrope Materialien eingesetzt werden.
Optisch sind die Objektive für den Wellenlängenbereich
von ca. 195 bis 450 nm korrigiert, in diesem Wellenlängenbereich
sind sie achromatisch mit einer maximalen
Schnittweitendifferenz von 0,8 % der Brennweite (bzw.
max. 0,25 % zwischen 215 und 450 nm). Im Wellenlängenbereich
195 bis 900 nm sind die Objektive apochromatisch,
die Auflösung nimmt im Sichtbaren und im nahen IR nicht
ab.
Die Objektive sind für die Bilderzeugung in einem
endlichen Bildfeld (z.B. auf einen CCD-Chip oder einen
Bildverstärker) ausgelegt und eignen sich für Bildfeld-
Durchmesser von ca. 19 bis 22 mm.
Als technische Objektive haben die Fassungen keine
eingebauten Fokussierungen, sondern sollen in den
Anwendungen fokussiert oder z.B. in Balgengeräte
eingesetzt werden; verschiedene Fokussieradapter sind für
alle Modelle erhältlich. Aus dem vorgenannten Grund sind
keine verstellbaren Blenden vorgesehen.
For imaging applications in the UV a series of objectives is
being built which feature high aperture ratios, excellent UV
transmission and adequately high resolution. They are for
imaging on scientific CCD cameras, image intensifiers or
video cameras.
In these objectives only synthetic lens materials (fused
silica and CaF 2 ) are used so that the transmission reaches
the theoretical limit (about 160 to 180 nm as determined by
the fused silica). In the IR too the transmission is limited by
the fused silica, it ends around 3 µm with OH absorption
bands at 1,3 µm (weak), 2,2 µm und 2,8 µm (strong). All
lenses leave the polarisation properties of the light
unaltered because only isotropic materials are used.
The objectives are optically corrected for a wavelength
range from about 195 to 450 nm. In this wavelength range
they are achromatic with a maximum variation of back
focal length of 0.8 % of the focal length (resp. 0,25 %
between 215 and 450 nm). The objectives are apochromatic
in the wavelength range from 195 to 900 nm, their
resolution does not degrade in the visible and near IR.
They are developed to produce an image in a finite field
(e.g. onto a CCD chip or an image intensifier) and are
suitable for image fields of 19 to 22 mm diameter.
As technical objectives the mountings are not equipped
with internal focusing but are designed to be focused in
their application setups or to be focused in photographic
bellows; different focusing adaptors are available for all
models. For the same reason they do not have internal
variable f-stops.
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten Subject to change and correction 87