pfaffengrün - Treuen

Liebe Bürgerinnen und Bürger
feiern Sie mit uns den
1. Tag der offenen Tür bei MIM Steel Processing
in Treuen und die Einweihung
unserer neuen Spaltbandanlage
Die Firma MIM Steel Processing GmbH veranstaltet
am 09.06.2012 ab 10:00 Uhr bis gegen 16:45 Uhr
ihren ersten Tag der offenen Tür.
Neben der schon laufenden Produktion
kann der Besucher auch die neu errichtete
Spaltbandanlage sehen. Das Unternehmen
hat für das leibliche Wohl gesorgt und
auch an die kleinsten Gäste gedacht.
Über zahlreiche Besucher würde sich die
Geschäftsleitung des Unternehmens sehr freuen.
Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 11 7. JUNI 2012
19. JAHRGANG
Top – Leistungen beim
15. Nationalen Vogtlandmeeting in Treuen
230 Leichtathleten der Altersklasse wU14 und mU14 bis zu den Erwachsenen
sind bei der 15. Auflage des Vogtlandmeetings in Treuen
gestartet. Neben den Startern aus vier Bundesländern, waren auch
erstmals Sportler aus Usti nad Labem am Start. Die Verantwort-lichen
des TLV und die Stadtverwaltung Treuen sorgten für einen bestens
organisierten Wettkampf.
Mit zahlreichen persönlichen Bestleistungen bekamen die Zuschauer
Top-Leistungen im Stadion zu sehen.
Im Weitsprung der Männer übertrafen Kevin Straßberger und Sebastian
Reinke mit 7,12 m bzw. 7,08 m, beide vom LAZ Leipzig, gleich
zwei Starter die Sieben-Meter-Marke. Weiterhin knackte die U-18-Sprintstaffel
des Dresdner SC in 50,20 s die Norm über die 4x 100 m für die Deutsche Meisterschaft.
Sieger im Speerwurf wurde Marcus Brieger vom TuS
Schmölln mit 57,17 m.
Mit 30,72 m errang Tina Riedel
vom TLV im Speerwurf den zweiten Platz.
Zum Meeting fanden in diesem Jahr gleichzeitig die
Bezirksmeisterschaften des Nachwuchses über die
3x 800 Meter statt. Zwei Vizemeistertitel errangen
die Läuferinnen und Läufer des TLV bei der weiblichen
Jugend U 14 mit Lara Schmutzler, Kira Klug
und Chantal Bley in 8:0,9 min und bei der Männlichen
Jugend U 14 mit Cedric Zeitler, Tobias Herold
und Tim Tröbst in 8:30,8 min. Sieger wurden die

SEITE 2 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
Staffeln des SV Turbine 1948 Frankenberg bzw. der SG Motor
Thurm. Einen fünften Platz belegten die Läuferinnen des TLV
bei den Weiblichen Kindern U 12 mit Anna Kropfgans, Natalie
Aderhold und Keti Klug in 9:15,9 min. Hier siegte die Staffel des
SV Theuma. Beim 100-Meter-Finale der Frauen siegte Tina Riedel
in 13,14 s vor ihrer Vereinskameradin Nicole Groß, die wiederum
beim Weitsprung mit 5,36 m gewann. Tina Riedel siegte
auch im Kugelstoßen mit 11,72 m.
Die Siegerliste erscheint in der nächsten Ausgabe
des Treuener Landbote.
Bei 1,75 m übersprang Uwe Klose (TLV) die Latte im Hochsprung.
Er startete außer Konkurrenz.
RATHAUS-NACHRICHTEN
Heute ist das Einwohnermeldeamt
erst ab 13.00 Uhr geöffnet.
Grund: Austausch des Passleseterminal am Vormittag.
Nächste Sitzung!
Stadtrat: 13.06.2012, 18.30 Uhr
Ort: Sitzungssaal Rathaus
Das Ordnungsamt informiert:
Mitteilung zur Entsorgung von Kleintierkadavern
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die Kleintierkadaverannahmestelle ( 240 l Müllbehälter ), welche
sich bisher bei der Firma Container und Bauservice
GmbH, Hartmannsgrüner Str. 5 befand, wird seitens der
Firma ab dem 01.01.2012 nicht mehr weitergeführt.
Der neue Standort des Müllbehälters wird ab 09. Januar
2012 unser Kommunaler Stützpunkt in Pfaffengrün, Rittergutsberg
sein.
Von Montag bis Freitag, in der Zeit von 7:00—16:00 Uhr ist
die Entsorgung von Kleintierkadavern dann an dieser Sammelstelle
möglich.
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Eine Delegation aus der Partnergemeinde Dettenhausen
zu Besuch in Treuen
Auf Einladung der Bürgermeisterin Andrea Jedzig besuchte am
Wochenende nach Himmelfahrt eine achtköpfige Delegation
aus der Partnergemeinde Dettenhausen unsere Stadt. Es war
eine herzliche Begegnung, die am Ende von beiden Seiten als
interessant angesehen wurde und unbedingt in kürzeren Abständen
zu wiederholen sei. Vor acht Jahren waren Treuener
Stadtvertreter zuletzt in unserer baden-württembergischen Partnergemeinde
zu Gast und die Gastgeber von damals seit elf Jahren
nicht im Vogtland.
Das Wetter hat gepasst, Treuen war aus Anlass des Hutzentages
und der Ostdeutschen Kickboxmeisterschaften auf den Beinen
und Fußball auf der Großbildleinwand, das alles bot unseren
Gästen viele Möglichkeiten das Leben in unserer Stadt hautnah
mitzuerleben.
Die Dettenhausener ließen sich am Wochenende zeigen, was
sich im Treuener Land alles getan hat. Für viele war es der erste
Aufenthalt, so auch für Thomas Engesser, er ist frisch gewählter
Bürgermeister der Gemeinde Dettenhausen. Diejenigen, die
schon mal hier gewesen sind, sahen eine deutliche positive Entwicklung
seit der Wiedervereinigung und ihres letzten Aufenthaltes
in Treuen.
Andrea Jedzig und ihre Mitarbeiter hatten den Gästen ein volles
Programm organisiert: Rathaus besichtigen, Gewerbegebiet
Goldene Höhe mit einem Besuch bei der Firma Goldbeckbau,
Göltzschtalbrücke, Alaunbergwerk, beim Kickboxen in der
Sporthalle umschauen und beim Hutzentag mit „Neideitel“ und
„Schlossgeist“ die Treuener Genüsse genießen. Beeindruckt
zeigte sich die Delegation auch bei der Besichtigung des Treuener
Schlosses unteren Teils. Demnächst wird der Schlossförderverein
wohl ein Mitglied dazugewinnen: Dettenhausen. Zum
Abschluss fand am Sonntag eine Besichtigung in der Marienschule
statt.
Am Besuchsende war man sich einig: Die Kontakte sollen in Zukunft
in kürzeren Abständen gepflegt werden.

11. AUSGABE
Richtig schön: Der 9. Treuener Hutzentag
Nein, es ist auch bei der neunten Auflage keine Routine, wenn
sich die Innenstadt innerhalb weniger Stunden in eine bunte
und gemütliche Hutzenstube verwandelt. Es ist noch immer ein
kleines Wunder. Schon in den Tagen vor dem Fest laufen im Stillen
tausenderlei Vorbereitungen. Getränke, Leckereien und Requisiten
werden bereitgestellt, Bankgarnituren gestapelt,
Schilder gemalt und erfunden – in Vereinen, Geschäften und
Familien wird gebastelt, gesägt und gebacken, bis um 14:00 Uhr
von der Bühne der Auftakt des Hutzentages vernommen wird.
So ist es in jedem Jahr – und dennoch immer ein bisschen anders.
Kurz gesagt, auf die Besucher des diesjährigen Hutzentags warteten
wieder kulturelle Leckerbissen der verschiedensten Art.
Man wurde entführt in das Reich der optischen Täuschung, in
die Welt der vogtländischen Mundart und die Kunst der Standup-Comedy.
Diese und unzählige weitere Höhepunkte, darunter
auch die Verlosung des „Hutzentag-Gaudium“-Gewinners, wurden
mit viel Beifall bedacht und konnten sich so der Bewunderung
der Hutzenleit sicher sein. Angenehm laut wurde es mit
den Schalmeien. Wie immer hielt es niemanden auf seinem
Platz. Alle spürten den Rhythmus und die wenigsten konnten
sich dem Mitklatschen, Mitschnipsen und dem Mitwippen des
Fußes entziehen.
Neben guter und handgemachter Unterhaltung an der Bühne,
sollte auch zur neunten Auflage des Hutzentages das „Hutzen-
Gaudium“ wieder eine tragende Rolle spielen. Man ging in
einen Wettstreit bestehend aus 8 Stationen mit nicht alltäglichen
und lustigen Aufgaben. So zum Beispiel „Triff ne Nochel“ oder
der „Treuener Biathlon“. Es entstand durch eine Vielzahl von
Eindrücken eine spanende, schöne Atmosphäre, untermalt von
Kaffee-, Zuckerwatte- und Mandelduft. Handwerklich und tradi-
DONNERSTAG, 7. JUNI 2012 SEITE 3
tionell wurde die Königstraße gesäumt von zahlreichen Schaustellern,
Handwerkern, Vereinen und einheimischen Familien,
die es verstehen gute Hutzen-Gastgeber zu sein.
Gegen sieben am Abend mischten sich trotz der geradezu mediterranen
Wärme dann auffallend viele Schalträger unter das
Volk und zogen sich mit Getränkerationen bewaffnet zum Mitfiebern
in die Gabelsberger Straße zurück. Die Fans und Sympathisanten
erlebten hier in friedlicher und spannender
Atmosphäre über 120 Minuten lang ein europäisches Spitzenfinale,
das bis auf die allerletzten Minuten wirklich alles bot, was
man sich als Bayern-Fan von einem Hutzentag wünschen kann
;-)
Man könnte sagen, es war wieder schön. Man könnte aber auch
darüber staunen, wie viele Besucher extra von außerhalb anreisten,
um diesen Nachmittag und Abend voller Freude und kurzer
Weile in unserer liebenswerten kleinen Stadt zu verbringen. Man
könnte darüber staunen, wie viel Kinderlachen und Ausgelassenheit
anzutreffen war, wie viele Helfer und Unterstützer mittlerweile
an einem Strang ziehen und gemeinsam mit allen
Besuchern ein Fest feiern, das mit seinem rustikalen Charme
und den liebevollen Details einen hübschen Platz im vogtländischen
Heimatherz gefunden hat. Und wirklich: Es war wieder
richtig schön!
Fotos: Denny Pieschel.
Sponsorenliste 2012
Die Hutzentag-Organisation dankt ganz herzlich folgenden
Sponsoren:
– Autosattlerei Peter Posemann – Privatbrauerei Blechschmidt
– BLAT
– Rhapsodie Franda
– Buchhandlung Moritz
– Reisebüro Odyssee Renate Lauer
– Büro- u. Schreibwaren
– Reisebüro Sommersonne
Maria Wohlrabe
Katja Gruschwitz
– Digiworld Denny Pieschel
– Ronny Jacobi
– Feinbäckerei Thumstädter
– Schmidt Elektromaschinenbau
– Feinbäckerei Wunderlich
– Schuhhaus am Markt
– Fleischerei Schneider
– Seitech Mediaeck
– Freiwillige Feuerwehr Treuen – Sparkasse Treuen
– Gräf – Optik
– Sport 2000 Werner Reichert
– Holzkellner Schreiersgrün
– Stadt-Apotheke Treuen
– J. A. Illgen Textil- u. Kurzwaren – Tommiton
– Merkurbank Treuen
– Treuen & Co. Gewerbe-Handel-
– Maik Strauß
Handwerk
– Mode mit Herz Martin Kraus
– Vogtländischer Heimatverein Treuen
– Modeboutique Monika Strahl – Vogtlandshop
– Polster Uhren und Schmuck
– Volksbank Vogtland

SEITE 4 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
– Vomat Matthias Leipoldt
– Werbestudio Schwarz-Weiß
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/
PFAFFENGRÜN
Treuener Landbote
Oldtimertreffen in
Pfaffengrün
Sonntag, d. 17.06., 13:00 Uhr
Gelände des Rittergutes Pfaffengrün
Eingeladen werden alle Oldtimerfreunde mit oder
ohne „Gefährt“, egal ob Motorrad, PKW, LKW
oder Traktor.
Die Heimatstube ist auch geöffnet!
Für Interessierte ist das Fahren mit einem Tandem möglich.
Heimat-und Sportverein
Pfaffengrün/Vogtl.
ORTSCHAFT EICH
Feuerwehrkameraden aus Prag zu Besuch
Am Wochenende nach Himmelfahrt besuchte eine 34-köpfige
Feuerwehrdelegation aus Prag die Kameraden der Feuerwehr
in Eich.
���
���
���
���
���
���
��
Kennengelernt haben sich die Kameraden bei einer Feuerwehrreise
2010, wo auch die Wache der Prager Kameraden besucht
wurde. Seitdem brachen die Kontakte unter den Kameraden
nicht ab und aus Prag kam der Wunsch auch das Vogtland zu
besuchen.
Eine Besichtigung der Feuerwache Treuen, des Feuerwehrmuseums
Lengenfeld und eine Fahrt zur Göltzschtalbrücke standen
auf dem Programm. In Eich wurde natürlich auch die
Technik „inspiziert“, und dabei hatten unsere Gäste viel Spaß
beim Bedienen unserer historischen Handdruckspritze.
Es war eine herzliche Begegnung und ein Gegenbesuch im
nächsten Jahr ist so gut wie sicher.
Ferienlager im Kinderdorf Zethau
Ereignisreiche Wochen verspricht die „Grüne Schule grenzenlos“
erlebnishungrigen Kindern und Jugendlichen in den Sommerferien.
Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird es in allen Ferienwochen
ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten,
Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern
geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit der
Bearbeitung von Holz und anderen Naturstoffen vertraut machen.
Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, Erlebnisbad,
Nachtwanderung mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend
und einer Karibischen Nacht wird es noch viele weitere spannende
Aktionen geben. Das Highlight stellt ein Ausflug in den
Freizeitpark Plohn oder ins Erlebnisland Stockhausen dar.
Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. Neben
der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und einem abwechslungsreichen
Trainingsprogramm durch DFB-Lizenztrainer
steht auch der Besuch bei einem Spiel von Dynamo Dresden
oder Erzgebirge Aue auf dem Plan.
Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute
Möglichkeit sich als Filmemacher, Moderator oder Techniker zu
beweisen.
Informationen erhalten Sie im Internet unter www.grueneschule-grenzenlos.de,
per E-Mail unter ferien@gruene-schulegrenzenlos.de
oder telefonisch unter 037320/8017-0.
Treuener Landbote
WAS-WANN-WO?
in i n de der r Multifunktionalen M ul t i f unk t i ona l e n Zweifeldsporthalle
Zw e i f e l ds por port por port t ha l l e
8. 8 8. Vogtland-Spiele Vogtland
- -Spiele 2012
Geräteturnen
Gerätet
u urnen
Sonnabend, 09.06.2012
Wettkampfbeginn: Wettkampf
beginn: 99:00
:00 Uhr
Der De Der
Kreisportbund Kreisport
rtbund
Vo Vogtland gtland
uund
nd
dder
er
TTurnverein
urnverein
Treuen Tr Treuen laden
aalle
lle IInteressierten
nteres
sierten
hherzlich
erzlich
eein!
in!

SEITE 6 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
Gottesdienste und
Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 10. Juni 2012
9:00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 17. Juni 2012
9:00 Uhr Gottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 10. Juni 2012
17:00 Uhr Bezirksgemeinschaftsstunde in
Lengenfeld
Sonntag, 17. Juni 2012
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der
Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 10. Juni 2012
09:00 Uhr Fest-Gottesdienst
Sonntag, 17. Juni 2012
09:00 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-
Straße
Sonntag, 10. Juni 2012
08:30 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 17. Juni 2012
08:30 Uhr Heilige Messe
Zum Vogtländischen Kirchentag mit dem
„Ohrenbeißer- Express“
Das bunte Treiben beginnt, wenn am Vorabend, 30. Juni 2012, die Vogtländer herzlich zu
Auftaktveranstaltungen eingeladen sind; für uns liegt das Chorsingen Open- Air um 18.00
Uhr auf dem Altmarkt in Auerbach am nächsten. Unsere Treuener Jugend ist herzlich zur
Jugendnacht mit Band in die Versöhnungskirche eingeladen.
Von Treuen aus fährt ein Bus („Ohrenbeißer- Express“) am Sonntag, 1. Juli um 8.30 Uhr
zusammen mit Pfarrer Becker nach Plauen zu den zentralen Veranstaltungen des
Vogtländischen Kirchentags unter dem Motto „hoffenLICHT“.
Gottesdienste finden 10.00 Uhr in unterschiedlichen Formen in folgenden Kirchen Plauens
statt: traditioneller Festgottesdienst mit Predigt von Landesbischof Jochen Bohl in der
Lutherkirche, ökumenischer Gottesdienst in Herz- Jesu, Lobpreis- Gottesdienst unter freiem
Himmel Versöhnungskirche, Taize- Gottesdienst mit Abendmahl in der EmK Erlöserkirche,
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Vogtländischer Mundartgottesdienst in der Paulus- und Familiengottesdienst in der
Markuskirche. Treuen, Goethestraße 5
Danach (in der „Zwischenzeit“) gibt es Kinderbetreuung im Kindergarten Pusteblume und
das Angebot, einen Markt der Möglichkeiten im Berufsschulzentrum Anne Frank zu
besuchen. Nähere Informationen zu den vielfältigen Veranstaltungen für Jung und Alt können
Sonntag
dem Programmheft entnommen werden, das im Pfarramt ausliegt.
Zum Abschluss 10:00 auf dem Johanniskirchplatz Uhr Gottesdienst
werden die verschiedenen Regionen des
Vogtlandes eine Rolle spielen und unser Landesbischof Jochen Bohl zu hören sein.
Gegen 16.30 Uhr wird uns der „Ohrenbeißer- Express“ voller (schöner) Eindrücke wieder
zurückfahren in unsere Trebastadt.
Wer Näheres zum Gemeinschaft Programm und den verschiedenen der Veranstaltungsorten wissen will, sei
hingewiesen auf die informative Webseite www.vogtlaendischer-kirchentag.de und die
Programmhefte, 7.-Tags-Adventisten
die seit Pfingsten in unserem Pfarramt erhältlich sind.
Wer im „Ohrenbeißer-Express“ mitfahren möchte, melde sich bitte im Pfarramt bis
Treuen, Bahnhofstraße 22
zum 26. Juni an.
Nachruf
KIRCHEN-NACHRICHTEN
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst
Ihr PPfarrer
rrer
Be Becker
Zum Vogtländischen
Kirchentag mit dem
„Ohrenbeißer- Express“
Das bunte Treiben beginnt, wenn am Vorabend,
30. Juni 2012, die Vogtländer
herzlich zu Auftaktveranstaltungen eingeladen
sind; für uns liegt das Chorsingen
Open- Air um 18.00 Uhr auf dem Altmarkt
in Auerbach am nächsten. Unsere Treuener
Jugend ist herzlich zur Jugendnacht
mit Band in die Versöhnungskirche eingeladen.
Von Treuen aus fährt ein Bus („Ohrenbeißer-Express“)
am Sonntag, 1. Juli um 8.30
Uhr zusammen mit Pfarrer Becker nach
Am 17.5.2012 verstarb unser langjähriges Ehrenmitglied
Isolde Wolf
im Alter von 92 Jahren.
In ehrendem Gedenken
SV Rot-Weiß Treuen e. V. Stadt Treuen
Der Vorstand die Bürgermeisterin
und die Abteilungen Kegeln und Tischtennis
Plauen zu den zentralen Veranstaltungen
des Vogtländischen Kirchentags unter
dem Motto „hoffenLICHT“.
Gottesdienste finden 10.00 Uhr in unterschiedlichen
Formen in folgenden Kirchen
Plauens statt: traditioneller Festgottesdienst
mit Predigt von Landesbischof
Jochen Bohl in der Lutherkirche,
ökumenischer Gottesdienst in Herz-Jesu,
Lobpreis- Gottesdienst unter freiem Himmel
Versöhnungskirche, Taize-Gottesdienst
mit Abendmahl in der EmK Erlöserkirche,
Vogtländischer Mundartgottesdienst
in der Paulus- und Familiengottesdienst
in der Markuskirche.
Danach (in der „Zwischenzeit“) gibt es
Kinderbetreuung im Kindergarten Pusteblume
und das Angebot, einen Markt der
Möglichkeiten im Berufsschulzentrum
Anne Frank zu besuchen. Nähere Informationen
zu den vielfältigen Veranstaltungen
für Jung und Alt können dem
Programmheft entnommen werden, das
im Pfarramt ausliegt.
Zum Abschluss auf dem Johanniskirchplatz
werden die verschiedenen Regionen
des Vogtlandes eine Rolle spielen
und unser Landesbischof Jochen Bohl zu
hören sein.
Gegen 16.30 Uhr wird uns der „Ohrenbeißer-Express“
voller (schöner) Eindrücke
wieder zurückfahren in unsere Trebastadt.
Wer Näheres zum Programm und den
verschiedenen Veranstaltungsorten wissen
will, sei hingewiesen auf die informative
Webseite www.vogtlaendischer-
Wir nehmen Abschied von
unserer „Omi“, wie wir sie alle
nannten.
Isolde Wolf war über 55 Jahre
dem Kegelsport treu und viele
Jahre Leiterin Abt. Kegeln/ Vorstand.
Mit besonderer Liebe und Hingabe
widmete sie sich der
Förderung der Jugendarbeit in
unserem Verein, dem sie bis ins
hohe Alter verbunden war.
Dies alles verdient unseren besonderen
Dank. Ihr Wirken
bleibt uns Vorbild.
Wir werden sie sehr vermissen
und nie vergessen.

11. AUSGABE
kirchentag.de und die Programmhefte, die seit Pfingsten in unserem
Pfarramt erhältlich sind.
Wer im „Ohrenbeißer-Express“ mitfahren möchte, melde sich
bitte im Pfarramt bis zum 26. Juni an.
Ihr Pfarrer Becker
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen
Der „Vogtländische Heimatverein Treuen e. V.“ möchte in loser
Folge Mundartworte von A–Z veröffentlichen, welche nicht im
vogtländischen Wörterbuch von G. Bergmann und V. Hellfritzsch
stehen. Es stammt aus dem Jahre 1990.
Zum Sammeln geeignet
Einige grammatische Abweichungen im Dialekt – im Vergleich
zum Hochdeutschen Teil 2:
- Bei weiblichen Substantiven wird ein - n angehängt,
z.B.: Die Hütte, die Nase, die Wiese werden zu Hütten, Nasen,
Wiesen. Im Übrigen: Vogtland ist im Gegensatz ein e- Abfall zu
vermerken. Es heißt: De Hitt, de Nos oder de Wies.
- Zusammengesetzte Umstandswörter (Adverbien) wie „hinauf"
und „herauf“ werden - in umgekehrter Reihenfolge gebildet.
hinauf = aufhie-affi
herauf = aufher - a f f e r
Adjektive mit den Endungen -ig und -lich werden zum einfacheni,
z.B.: fertig - ferti, übrig - übri, einschließlich schließli.
Dieses südvogtländische Gebiet gehört zum egerländisch-oberpfälzischen
Sprachraum.
- Einige Vogtländer drücken sich auch ungenau aus. Sie sagen
z.B.:Itze tu iech noch ne Tannebaam ahzinden (ahbrenne)
statt die Lichter oder E Gewitter kimmt ball. Tu moll ne Fernseher
rauszieh!
Frage: Wohin? ... vur de Haustier? (Haustüre) oder iech muss
noch de Erdepfel ohdrehe, statt den Schalter betätigen.
Diese Erkenntnisse, welche die Grammatik unseres Gebietes
betreffen, können nicht vollständig sein. Es sind zum größten
Teil eigene Beobachtungen und Erfahrungen.
Aber auch in anderen Regionen sind grammatische Abweichungen
oft die Regel, z. B.: in der Leipziger Gegend, im Altenburger
Land bzw. in Sachsen-Anhalt. Dort könnte man hören:
Gommste ma bei mich(e), statt zu mir.
Auch die Präposition „mit“, welche bekanntlich den Dativ verlangt,
wird in dieser Gegend falsch angewendet (Bernburg-
Saale). Hier heißt es z. B.: Ich habe Kontakt = mit die Leute, statt
mit den Leuten.
Adverbien (Umstandswörter) wie „dafür“ oder „damit“ werden
vereinfacht ausgedrückt. Da heißt es unter anderem: Ich hab
kein Problem mit, bei uns damit.
In der Berliner Gegend wird oft der Akkusativ (4. Fall)
mit dem Dativ (3. Fall) verwechselt. Typisch ist der Satz: Ick liebe
dir, ick liebe dich, wat richtig is, det weeß ick nich oder ick kenn
dir janz jut.
Sogar Künstlern und anderen Personen unterlaufen grammatische
Fehler. Eine sagte: „Der mich das Fliegen gelehrt hat.“ Ab-
DONNERSTAG, 7. JUNI 2012 SEITE 7
schließend sei trotzdem gesagt, dass unsere Mundart erhalten
bleiben muss. Viele Einflüsse verändern sie aber, vor allem die
aus dem Englischen.
Aktuelles aus dem Steuerrecht
Die Kehrseite der Medaille – Steuerfalle häusliches Arbeitszimmer
Ein häusliches Arbeitszimmer in der Steuererklärung geltend zu
machen, hat aufgrund der steuermindernden Wirkung große
Vorteile für den Steuerzahler. Seit der Klarstellung des Gesetzgebers
im Jahressteuergesetz 2010 können hierbei bis zu 1.250
Euro als Werbungskosten oder Betriebsausgaben angesetzt
werden, wenn für die betriebliche oder berufliche Tätigkeit kein
anderer Arbeitsplatz zur Verfügung steht. Dieser Betrag ist kein
Pauschbetrag, er ist objektbezogen nachzuweisen. Sollte das
Arbeitszimmer sogar den Mittelpunkt der gesamten betrieblichen
und beruflichen Betätigung bilden, gilt die Beschränkung
auf 1.250 Euro nicht. Klar abzugrenzen sind dabei immer die
Kosten für Arbeitsmittel wie Bürobedarf, Ausstattung oder Computertechnik.
Diese können in jedem Fall steuermindernd geltend
gemacht werden, soweit die berufliche Nutzung glaubhaft
gemacht werden kann.
Oftmals übersehen wird bei der Geltendmachung von Arbeitszimmerkosten
aber die Kehrseite der Medaille. Betroffen sind
Steuerpflichtige, die ihr Gebäude mitsamt dem Arbeitszimmer
in den Folgejahren verkaufen möchten. Der Verkauf einer selbst
genutzten Immobilie ist nämlich grundsätzlich steuerfrei – unabhängig
von der Besitzdauer und der Gewinnhöhe. Die Arbeitszimmerfläche
fällt allerdings nicht unter dieses Privileg, weil
das Büro keinen „Wohnzwecken“ gedient hat. Insoweit unterliegt
daher ein Hausverkauf innerhalb der zehnjährigen Spekulationsfrist
anteilig der Besteuerung. Das gilt selbst dann, wenn
der Abzug der Arbeitszimmerkosten auf den Höchstbetrag von
1.250 Euro beschränkt war.
Der Veräußerungsgewinn ist oftmals unerwartet hoch, da vom
Veräußerungspreis nur der anteilige Restbuchwert abgezogen
werden kann, nicht etwa der anteilige ursprüngliche Kaufpreis.
Dies führt in vielen Fällen zu Steuernachzahlungen, die nur
durch ein Abwarten der zehnjährigen Spekulationsfrist zu vermeiden
sind. Leider gilt dies wiederum nicht für Selbständige
und Gewerbetreibende, die das Arbeitszimmer im steuerlichen
Betriebsvermögen, also als Betriebsausgaben geltend gemacht
haben. Hier greift keinerlei zeitliche Beschränkung. Der Veräußerungsgewinn
ist als betrieblicher Gewinn zu versteuern und
unterliegt damit ggf. auch der Gewerbesteuer. Es muss daher
im Vorfeld bedacht werden, inwiefern Arbeitszimmerkosten als
Werbungskosten oder Betriebsausgaben geltend gemacht werden
sollen und damit das Arbeitszimmer beim Finanzamt aktenkundig
gemacht wird.
Lars Meinel
Dipl.-Betriebswirt (BA)
Steuerberater
www.taxco-steuerberatung.de
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe:
13. Juni 2012

SEITE 8 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
25. Mai
92 Jahre Erna Tröger
86 Jahre Anna Gayer
83 Jahre Roselinde Teubert
79 Jahre Horst Welzel
75 Jahre Ursula Seidel
74 Jahre Klaus Thieme
71 Jahre Liddi Reiher
70 Jahre Christine Pätzold
26. Mai
79 Jahre Edith Klausen
27. Mai
82 Jahre Ilse Klara Drehmann
28. Mai
78 Jahre Heinz Günter Kügler
75 Jahre Winfried Woldemar Hertel
29. Mai
79 Jahre Antonie Henniger
30. Mai
81 Jahre Karl-Heinz Heinrich Baumann
77 Jahre Margot Rosemarie Mothes
70 Jahre Werner Baumann
31. Mai
84 Jahre Rudolf Konrad Janietz
77 Jahre Ilse Hoffeins
01. Juni
74 Jahre Friedhold Bauer
02. Juni
82 Jahre Rosa Dähne
81 Jahre Gertrud Kühnel
81 Jahre Frida Helene Petzoldt
03. Juni
82 Jahre Inge Klara Uhlmann
04. Juni
80 Jahre Werner Blum
80 Jahre Anneliese Schmidt
73 Jahre Christa Brückner
05. Juni
85 Jahre Anitta Huy
79 Jahre Elli Ruth Uhlig
77 Jahre Johannes Horlbeck
06. Juni
86 Jahre Ilse Losse
77 Jahre Rudi Herold
77 Jahre Helga Helene Kober
75 Jahre Helmut Stelzner
07. Juni
76 Jahre Roselinde Bauer
72 Jahre Klaus Weber
Ortsteil Gospersgrün
27. Mai
81 Jahre Siglinde Rita Frieda Schuster
30. Mai
76 Jahre Klaus Birk
Ortsteil Mahnbrück
25. Mai
76 Jahre Albert Gerisch
Neue Welt
28. Mai
73 Jahre Christine Feustel
Ortsteil Wetzelsgrün
29. Mai
80 Jahre Gerhard Franz Forche
Ortsteil Buch
05. Juni
80 Jahre Veronika Hölzel
Ortschaft Altmannsgrün
30. Mai
80 Jahre Irmgard Treichel
31. Mai
79 Jahre Gottfried Leukhardt
01. Juni
72 Jahre Harald Löffler
06. Juni
79 Jahre Bernhard Müller
07. Juni
77 Jahre Annerose Elsner
Ortschaft Eich
25. Mai
82 Jahre Günter Jung
77 Jahre Isolde Frida Hacker
29. Mai
78 Jahre Anita Hölzel
31. Mai
83 Jahre Udi Hilde Schädlich
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
26. Mai
75 Jahre Karl Römhild
30. Mai
77 Jahre Renate Nitsche
02. Juni
73 Jahre Gustav Franz Janusch
Pfaffengrün
25. Mai
92 Jahre Irma Wetzel
76 Jahre Hanna Maria Klug
31. Mai
82 Jahre Sigrid Popp
05. Juni
75 Jahre Wilma Beck
06. Juni
70 Jahre Siegfried Alfred Schneider
Ortschaft Schreiersgrün
25. Mai
78 Jahre Egon Heinrich Hirschberger
26. Mai
81 Jahre Karl-Heinz Goldhahn
30. Mai
79 Jahre Berta Engelhardt
74 Jahre Helga Götz
01. Juni
72 Jahre Horst Bühring
02. Juni
73 Jahre Joachim Bühring
03. Juni
75 Jahre Rita Stoppa

11. AUSGABE
INFO-ECKE
Aufruf zum Wettbewerb: Feiern wird belohnt
Netzwerk Nachbarschaft sucht die schönsten Straßenfeste
„Wir machen draußen Party – lautet jetzt die Parole! Netzwerk
Nachbarschaft ruft alle Nachbarn auf, mit ihrer Feierlaune andere
anzustecken und es in diesem Jahr auf ihrer Straße bunt
zu treiben! Der Wettbewerb prämiert die schönsten Straßenfeste.
Neben Sachpreisen für die originellsten Festaktionen werden
drei Projekte mit jeweils 1.000 Euro prämiert.
Netzwerk Nachbarschaft schreibt den Wettbewerb zum dritten
Mal aus. Deutschlands größte Community für aktive Nachbarn
sucht Feste von und für Nachbarn, die sich durch familienfreundliche,
multikulturelle und generationenübergreifende Programme
auszeichnen und auf kreative Weise gemeinsam
gestaltet sind. Die drei Sieger des letztjährigen Wettbewerbs
könnten dafür als Vorbild dienen. So haben die Nachbarn der
Pipinstraße in Bonn meterhohe Transparente zur Geschichte
ihrer Straße aufgehängt, Zeitzeugen gaben dazu witzige
Anekdoten zum Besten. Die Lenzsiedlung in Hamburg heizte
den Nachbarn der umliegenden Straßen mit einem multikulturellen
Traktorumzug ein. Und die Kieselbacher Nachbarschaftsinitiative
aus Thüringen investiert ihr Preisgeld in den Ausbau
des Spielplatzes. Teilnehmen können 2012 alle Nachbarn, die
bis zum 1. September ein Straßenfest feiern. Checklisten für die
Organisation, das Anmeldeformular und weitere Informationen
finden Nachbarn unter http://www.netzwerk-nachbarschaft.net/
wettbewerbe. Berichte mit Bildern von ihrem Fest schicken die
Teilnehmer an info@netzwerk-nachbarschaft.net. Der Postweg
ist möglich an: Netzwerk Nachbarschaft, Wettbewerb „Die
schönsten Straßenfeste“, Goernestraße 30, 20249 Hamburg
AUS DEM VEREINSLEBEN
Treuener Nachwuchs erfolgreich
In der Bezirksliga U10 feierten die Kids des TC Treuen einen
Doppelsieg.
Nach dem 18:10 Auswärtserfolg feierte man einen Tag später
im Heimspiel mit dem gleichen Ergebnis einen weiteren Erfolg
gegen die Kids aus Reichenbach.
Die gute Nachwuchsarbeit des TC Treuen u. a. mit Cecile Wahlich,
Marlene Wolf, Robin Scholz, Colin Manzius und Justin Werner
wurde hier belohnt. Durch diese Erfolge im Nachwuchs
erhofft sich der Verein auch weitere tennisinteressierte Kinder
auf seiner Anlage empfangen und für den Tennissport begeistern
zu können.
Die verlustpunktfreie Tabellenführung in der Bezirksklasse
Chemnitz konnten die Treuener auch gegen den TC Kirchberg
verteidigen.
Nach Siegen von Marcel Kluge, Mike Tröbst und Mirko Klinkosch
standen die Zeichen schon nach den Einzeln auf Sieg.
Durch zwei Doppelsiege wurde der nie gefährdete Sieg gekrönt,
sodass es am Ende ein souveräner 5:1 Sieg für Treuen wurde.
Die in der Vogtlandliga neu aufgestellte 2. Mannschaft wartet
hingegen noch vergeblich auf den ersten Erfolg. Mit 2:4 verlor
man das Heimspiel gegen den TSV Oelsnitz. Der Einzelerfolg
DONNERSTAG, 7. JUNI 2012 SEITE 9
von Axel Thost sowie der Sieg von Thost/Seiche reichten nicht,
um die Oelsnitzer ins Wackeln zu bringen.
Unglücklich verlief die Partie der Herren 40 in Schwarzenberg.
Mit 3:3 in den Spielen verloren die Treuener bei Rockelmann
Schwarzenberg mit 7:6 nach Sätzen.
Die Siege von Sören Strauß und Frank Werner nach den Einzeln
und Ochsmann/Werner im Doppel waren zu wenig, um die
Heimstarken Erzgebirgler in der Tabelle hinter sich zu halten.
Nach zwei unglücklichen 3:3 Niederlagen feierten die Oldies
U50 des TC Treuen ihren ersten Saisonerfolg. Durch Siege von
Dr. Ulrich Lippold, Egon Fuchs, Thomas Richter und Karl-Heinz
Groll war ihnen der Sieg schon nach den Einzeln nicht mehr zu
nehmen. Am Ende konnte mit einen 5:1 gegen den Mittweidaer
SV gefeiert werden.
Nach der Pfingstpause geht es für alle 5 Treuener Vereine in die
2. Saisonhälfte, wo vor allem die 1. Herrenmannschaft die Tabellenführung
verteidigen und in die Bezirksliga aufsteigen will.
pgo
Zwei Mal Gold für Nicole Groß bei den Mitteldeutschen
Meisterschaften am 26.05.12 in Borna!
Die kleine aber leistungsstarke Delegation des TLV konnte bei
den MDM erfolgreiche Akzente setzen.
Gleich in der ersten Disziplin der Veranstaltung konnte Nicole
Groß im Hochsprung eine tolle Leistung erzielen. Sie übersprang
1,78 m und stellte damit ihre persönliche Bestleistung

SEITE 10 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
ein. Die Versuche über 1,80 m sahen recht gut aus, doch diesmal
scheiterte Nicole noch knapp an dieser Höhe.
Die Goldmedaille war ihr mit dieser übersprungenen 1,78 m
nicht zu nehmen.
Einen weiteren Glanzpunkt erlief sich die 4 x 100 m Staffel in
der Besetzung: Lisa Jacob – Tina Riedel – Nicole Groß – Heike
Zäbisch in sehr guten 50,63 s – was ebenfalls die Goldmedaille
einbrachte.
Leider verhinderte der Wind gute Zeiten bei den Sprints. Tina
Riedel war etwas unglücklich mit ihren Platzierungen, da sie
über 100 m, 200 m und den 400 m mit jeweils 4. Plätzen knapp
an den Medaillen vorbeischrammte.
Für Lisa Jacob (16 Jahre) war das Erreichen des Endlaufes und
dann ein 5. Platz bei den Frauen ein großer Erfolg.
Heike Zäbisch zeigte ihr verbessertes Niveau über 400 m und
möchte zum nächsten Wettkampf die 62 s unterbieten.
WF.
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsdienst und Krankentransport:
Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de
Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600;
rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00–18.00
Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr
(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.V.
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle
Auerbach Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH
Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach
Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und
Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, die
keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Termine 2012: ,19.06., 03.07., 17.07., 04.09., 18.09., 02.10., 16.10., 13.11., 27.11.
in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr.
Tel. 037468 / 2622
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 037468/2123

11. AUSGABE
Evangelische Kindergarten „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4
Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags
und nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage
Tel. 037468 / 2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis
11.00 Uhr, Tel. 03741/413166
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe:
14. Juni 2012
www.aw-ludwig-bestattungen.de
www.stadtwerke-strom-plauen.de
DONNERSTAG, 7. JUNI 2012 SEITE 11
Holzbau • Sanierung • Innenausbau
Fichtenhäuser 2 • HERLASGRÜN
Tel. 0176 / 96 30 40 21
den Sommer genießen
im eigenen Pavillon
alles aus Holz
vom Dach bis zur Terrasse ... individuell gefertigt
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in
Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen
Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit
der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche
Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das
Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im
Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen,
Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854,
E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
Mit sicherem Gefühl in
die Zukunft blicken!
Stadtwerke Strom Plauen:
Ihr zuverlässiger und günstiger Stromversorger
innerhalb und außerhalb Plauens.
Weitere Informationen erhalten Sie per
Telefon (03741) 719 888 oder per E-Mail
an service@stadtwerke-strom-plauen.de.
Wir freuen uns auf Sie!

SEITE 12 DONNERSTAG, 7. JUNI 2012
11. AUSGABE
�
Ellens Frisiersalon
„...einfach wohlfühlen“
TRANSPARENZ
& FAIRNESS
GEBRAUCHTWAGENZENTRUM
ab Juli/August
Räume für Kosmetik, Fußpflege,
Massagen und Nageldesign –
zu vermieten, auch einzeln nutzbar
Pfaffengrün
2-Zimmer-Wohnung
EG, ca. 58 qm, WZ mit Kü, SZ, Du, Bk, Abst.,
Keller, Kfz-Stellplatz, von Privat zu vermieten.
Miete: 295,– € kalt & NK & Kaution
Tel. 09191-5070
Sehr schöne 3-Zimmer
Maisonette-Dachgeschoss-Wohnung
76 m 2 Wohnfl., Balkon, Bad+Dusche, WC
in Treuen ab sofort zu vermieten.
Tel. 0172/3763999 • Fax: 037467/66640
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
• Erreichbarkeit rund um die Uhr
• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
• Erledigung aller Formalitäten
• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 037468/7442
SICHERHEIT
GEBRAUCHTWAGENZENTRUM
• Rollladenreparaturen
• Fensterwartungen
schnell, zuverlässig, kostengünstig
Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb
Tel. 037468/7800
Anschrift:
Altensalzer Str. 2
08541 Neuensalz
Telefon: 03741/413290
Fr., 15. Juni 2012 um 19.30 Uhr
„Twelve moons –
Lieder von der Sehnsucht“
Pulsierendes Klang-Mosaik aus Osteuropa, Orient
und Okzident zwischen Latin, Flamenco, Weltmusik
und Jazz
Mi., 11. Juli 2012 um 15.00 Uhr
Ein musikalischer
Schlagernachmittag
mit der Sängerin
Jana aus Grünbach
Do., 12. Juli 2012 um 19.30 Uhr
„Come with me“
Konzert mit der JEANINE VAHLDIEK BAND
Eine sphärische Musik, verträumt, eindringlich,
rhythmisch, doch irgendwie anders...
überraschend...
So., 15. Juli 2012 um 17.00 Uhr
Sonderkonzert mit MICHÈLE RÖDEL
anlässlich der Festwoche
„25 JAHRE Konzert- und Ausstellungszentrum
KAPELLE NEUENSALZ“
Öffnungszeiten:
Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr
Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr
sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
GEBRAUCHTWAGENZENTRUM
Autohaus Strauß GmbH
Willy-Brandt-Straße 11 . 08209 Auerbach
gebrauchtwagenzentrum-goeltzschtal.de
Sportgaststätte Schreiersgrün
Partyservice
… wir machen, dass es lecker schmeckt!
- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art
- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen
Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714