ZStV quer vollständig mit Kommentaren 1 - bwd Bern

3. Abschnitt: Erfassen
Art. 24 Namen
1
Namen werden, soweit es der Standardzeichensatz (Art. 80) erlaubt, so erfasst, wie sie in
den Zivilstandsurkunden oder, wenn solche fehlen, in andern massgebenden Ausweisen geschrieben
sind.
2
Als Ledigname einer Person wird der Familienname erfasst, den sie unmittelbar vor ihrer
ersten Eheschliessung geführt hat.
3
Amtliche Namen, die weder Familiennamen noch Vornamen sind, werden als „andere amtliche
Namen“ erfasst.
4
Namen dürfen weder weggelassen noch übersetzt noch in ihrer Reihenfolge geändert werden.
Entspricht dem geltenden Recht mit ausdrücklichem Vorbehalt des Standardzeichensatzes
des Systems „Infostar“ (Art. 43 Abs. 1 und 2 ZStV).
Eine wichtige Änderung enthält Absatz 2: Der Zusatz „... geb. NN“ (Art. 43 Abs. 1 bis ZStV,
bisherige Darstellung des Ledignamens) wird im System „Infostar“ in einem separaten Feld
„Ledigname“ erfasst (Art. 8 Bst. c Ziff. 2).
In der Rubrik „Andere amtliche Namen“ (Abs. 3) lassen sich zum Beispiel die in angloamerikanischen
und nordeuropäischen Staaten gebräuchlichen amtlichen Mittelnamen eintragen.
Nicht erfasst werden dürfen hingegen Allianznamen oder Namen, unter denen Künstlerinnen
und Künstler bekannt sind, weil es sich nicht um amtliche Namen handelt. Nach Artikel 40
des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht (IPRG, SR 291) wird der Name
nach den schweizerischen Grundsätzen über die Registerführung in die Zivilstandsregister
eingetragen. Der vorliegende Artikel 24 gilt somit auch in internationalen Fällen.
Änderung 01.01.2011
Absatz 1: Terminologie wurde Artikel 80 ZStV angepasst.
Art. 24 Abs. 1
1
Namen werden so erfasst, wie sie in den Zivilstandsurkunden oder, wenn solche fehlen, in
anderen massgebenden Ausweisen geschrieben sind, soweit es der Standardzeichensatz
(Art. 80) erlaubt.