ZStV quer vollständig mit Kommentaren 1 - bwd Bern

Art. 14 Erklärung über die Unterstellung des Namens unter das Heimatrecht
1
Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persönlich betreffenden Zivilstandsfall kann die
Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die Ausländerin oder der
Ausländer gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklären,
ihren oder seinen Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 37 Abs. 2 IPRG
vom 18. Dezember 1987).
2
Im Zusammenhang mit einem ausländischen Zivilstandsfall kann eine solche Erklärung der
Aufsichtsbehörde direkt oder durch Vermittlung der Vertretung der Schweiz abgegeben
werden.
Entspricht in gekürzter Form dem geltenden Recht (Art. 177d ZStV).
Vorschriften über das Verfahren (Art. 177d Abs. 4 ZStV) und in internationalen Fällen die
Möglichkeit der Aktenprüfung durch die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen
(Art. 177d Abs. 1, 2. Satz ZStV) enhalten in allgemeiner Form die Regeln über das Verfahren
der Beurkundung (Art. 16, 18 und 21).
3
Wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer die Namenserklärung nach Artikel 12 oder 13
abgibt, so gilt dies als Erklärung, den Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen.
Änderung 01.01.2011
Art. 14 Abs. 1 und 2
1
Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persönlich betreffenden Zivilstandsereignis kann
die Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die Ausländerin oder der
Ausländer gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklären,
ihren oder seinen Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 37 Abs. 2
IPRG 5 ).
2
Im Zusammenhang mit einem ausländischen Zivilstandsereignis kann eine solche Erklärung
der Aufsichtsbehörde direkt oder durch Vermittlung der Vertretung der Schweiz abgegeben
werden.
5 SR 291