Weisse Wochen Weisse Wochen Weisse Weisse ... - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at
Der Werbeträger in Kärntens Mitte
J a h r g a n g 2 3 ◆ n u m m e r 2 4 5 ◆ 2 6 . J ä n n e r 2 0 1 1
TiebelKurier
24.000
Wintersport
Seite 6-9
Sale!
%
nur von DO, 27. bis Sa, 29. Jänner 2011:
nimm 3, zahl 2!
FelDkirchen, Milesi Park, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573
Beim kauf von 3 Produkten aus
dem gesamten lagernden sortiment
erhalten sie das günstigste Produkt
GraTiS!
Gilt auch auf bereits reduzierte Ware!
Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen
kombinierbar. Aktion gültig bei INTERSPORT in FELDKIRCHEN.

2
TieBelkurier
Herausgeberbrief
Liebe Leserinnen und Leser!
Sportlich starten wir mit der aktuellen
Tiebelkurier Ausgabe in das neue Jahr. Der
Winter bietet uns in unserer Region viele
Möglichkeiten sich sportlich zu betätigen.
Schnee und Eis sorgen für optimale Bedingungen
in den heimischen Wintersportgebieten.
Dass Sport nicht nur unserer
Gesundheit förderlich ist, sondern auch
zur mentalen Stärkung beiträgt, wissen
nicht nur Coaches, sondern jeder, der sich
gerne bewegt. Nach Bewegung in frischer
Luft – egal ob beim Skifahren, Snowboarden,
Langlaufen, Rodeln, Eislaufen, Winterwandern,
... – erwachen die Lebensgeister
neu und man fühlt sich rundum
wohl. Zufrieden mit sich selbst kann man
die täglichen Aufgaben wesentlich leichter
meistern. Synergien dieser Art helfen uns
auch in schwierigen Zeiten oder stressigen
Situationen gelassener zu reagieren
und besonnen zu handeln. Sport ist damit
nicht nur aktive Freizeitbeschäftigung,
sondern kann mithelfen Körper und Geist
gesund zu halten und positive Energie in
den Alltag zu bringen.
Viel Spaß bei Ihren sportlichen Aktivitäten!
Ihr Reinhard Bürger
Heizkosten sparen –
mit neuem Glas
bei alten Fenstern
(Wechseldauer ca. 15 min)
E D I T O R I A L
„Durchstarter!“
Nr. 245/Jänner 2011
Wer sich informiert und weiß welchen Berufsweg er einschlagen
möchte, kann frühzeitig die Weichen für die Zukunft stellen.
Unter dem Motto „Kick Starter sind Durchstarter!“
lud die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten
gemeinsam mit der Polytechnischen Schule Feldkirchen
sowie der Hauptschule 1 am 19. und 20.
Jänner zur Berufs- und Bildungsmesse „Kick Start“
in Feldkirchen. Rund 600 Schülerinnen und Schüler
des gesamten Bezirkes konnten am Standort der
Polytechnischen Schule voll und ganz ins Thema
Lehre eintauchen. Während zahlreiche Ausbildungsbetriebe
den SchülerInnen der siebenten und
achten Schulstufe verschiedene Lehrberufe näher
brachten, konnten die Jugendlichen in verschiedensten
Werkstätten auch selbst Hand anlegen.
Um nach den Anstrengungen wieder Energie zu
tanken, gab es am Stand der Volksbank Feldkirchen
eine kleine Stärkung mit auf den Weg.
Am Standort in der HS 1 bekamen die Schülerinnen
und Schüler die Möglichkeit, 17 weiterführende
Schulen und Institutionen zu besuchen und
sich so einen Überblick über die Vielfalt der Berufs-
und Ausbildungsmöglichkeiten zu verschaffen.
Die Jugendlichen fanden es spannend, Informationen
über die Möglichkeiten von Lehre und wei-
terer schulischer Ausbildung zu bekommen; sie
konnten dabei aktiv recherchieren, selbst Hand
anlegen und Individualaufträge bearbeiten. Während
am Vormittag die Schülerinnen und Schüler
aus den Hauptschulen betreut wurden, standen die
Schulen und Betriebe am Nachmittag interessierten
Eltern und Jugendlichen, die sich mit diesem
Thema auseinandersetzen wollten, zur Verfügung.
Den Abschluss der Messe bildete eine spektakuläre
Abendveranstaltung, deren Höhepunkt eine
interessante und animierende „Bewerbungsshow“
war, die für Vergnügen und Informationen gleichermaßen
sorgte! Ein großer Dank gilt den weiterführenden
Schulen, Betrieben und Institutionen,
die den ganzen Tag über unermüdlich am Werk
waren und interessierten Jugendlichen und Eltern
Auskunft gaben. Aufgrund des Erfolges freuen sich
die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten,
die Hauptschulen 1 und 3 und die Polytechnische
Schule Feldkirchen schon auf eine Fortsetzung
und bedanken sich recht herzlich bei allen mitwirkenden
Betrieben, Schulen, Institutionen und
Sponsoren!
Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen
Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr
Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at

Foto: S c h u s s e r
Nr. 245/Jänner 2011
I N F O
TieBelkurier
Tonnenweise Information aus der Region
Rund 24.000 Haushalte in 20 Gemeinden werden monatlich mit Neuigkeiten
aus der Region via Tiebelkurier versorgt.
PLZ Postbereich verteilte Menge
9061 Klagenfurt-Wölfnitz 2045
9062 Moosburg 1.759
9201 Krumpendorf 1.708
9210 Pörtschach 1.418
9212 Techelsberg 912
9344 Weitensfeld 547
9345 Kleinglödnitz 174
9346 Glödnitz 329
9543 Arriach 520
9551 Bodensdorf 996
9552 Steindorf 373
9554 St. Urban 494
9555 Glanegg 536
Postaufgabe!
Tiebelkurier-Herausgeber,
Reinhard Bürger,
Leiter der Post Zustellbasis
Feldkirchen,
Gerald Egger, und
Post-Bedienstete, Karin
Flath, mit der aktuellen
Tiebelkurier-Ausgabe.
PLZ Postbereich verteilte Menge
9556 Liebenfels 1.498
9560 Feldkirchen 7.363
9562 Himmelberg 875
9563 Gnesau 450
9564 Patergassen 418
9565 Ebene Reichenau 339
9570 Ossiach 325
9571 Sirnitz 419
9572 Deutsch Griffen 339
Postaufgabe Tiebelkurier 23.837
Zusatzverteilung 163
Druckauflage 24.000
Zahlen (Z3) - 18. 1.2011
Seit 1989 ist die Post ein zuverlässiger Partner,
wenn es um die Zustellung des Tiebelkuriers geht.
Der Tiebelkurier findet sich somit in jedem Postkasterl,
nicht nur irgendwohin gelegt oder gesteckt.
Monat für Monat wird der Tiebelkurier an 24.000
Haushalte verteilt. Die Zahl ist mit den Jahren und
der Ausweitung des Verteilungsgebietes kontinuierlich
gewachsen. Genaue Infos sehen Sie in der untenstehenden
Box.
Tiebelkurier auch an „Werbepostverweigerer”
Auch Werbepostverweigerer und Adressaten
der„Z3“- Kategorie – wie amtliche Mitteilungen,
alle Abgabestellen, inklusive Postfächer und Verzichtserklärungen
– erhalten den Tiebelkurier.
Wer keinen Tiebelkurier mit der Post zugestellt
bekommt, aber einen Betrieb oder einen Haushalt
gemeldet hat, sollte uns kontaktieren. Einfach
den Namen, PLZ und Anschrift bekanntgeben
(Tel. 04276/4673-16 oder office@tiebelkurier.at)
und wir melden das an die Zustellerbasis weiter.
Dann sollte es mit der monatlichen Zustellung
in jedem Fall klappen. Internet-User können auf
www.tiebelkurier.at die neuesten Infos lesen!
Zeitgerecht und zuverlässig erscheint der Tiebelkurier
seit 22 Jahren. Während mit der Zeit
nach und nach Gemeinden – mittlerweile sind es
20 – dazugekommen sind und die Auflage ständig
gewachsen ist hat sich an der Philosophie nichts
geändert. Wir wollen aus der Region für die Region
berichten und sind stolz darauf so viel Potential in
unserem Erscheinungsgebiet zu haben. So kommt
es auch zustande, dass monatlich mehrere Tonnen
Papier für den Tiebelkurier gebraucht werden, um
die Menschen mit neuen Informationen aus ihrem
unmittelbaren Lebensraum zu versorgen.
3

Foto: S c h u s s e r
Foto: S c h u s s e r
4
TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 245/Jänner 2011
❚ Ein Dorf spielt Theater ❚
Einmal mehr begeistert war das Publikum von den schauspielerischen Leistungen, die die Darsteller
der Theatergruppe St. Ulrich, boten. In gewohnt unterhaltsamer Manier wurde das Lustspiel
„Alois, wo warst du heute Nacht?“ im Turnsaal der Volksschule St. Ulrich in Szene gesetzt.
Tosender Applaus war der Lohn für die ambitionierten Schauspielerinnen und Schauspieler, die
ihre Rollen, unter der Regie von Michael Zaminer, überzeugend auf die Bühne brachten.
❚ Frauen an die Macht! ❚
Politik empörte die Gemüter schon
immer! Bereits im alten Griechenland
erregten die Habsucht und die Machtgier
der Obersten das Volk. In der klassischen
griechischen Komödie von Aristophanes,
„Die Weiber aus der Volksversammlung“,
wird das Thema vom Vitus Theater - alias
Sigrid Gamisch, Monika Thomaschütz,
Linda Haluschan-Springer und Tina Klimbacher
- modern inszeniert. Musikalisch
begleitet wurden die Schauspielerinnen bei
ihrem Auftritt im Amthof Feldkirchen von
Dieter und Mathias Bucher.
❚ Mit Strauß-Melodien ins neue Jahr ❚
Bereits zum 16. Mal begrüßte das Johann-
Strauß-Ensemble der Stadtkapelle Feldkirchen
das neue Jahr auf musikalische Weise
mit dem Neujahrskonzert. Als Solisten
konnten heuer Peggy Forma und Roman
Merwa gewonnen werden. Das Musiker-
Team um Kapellmeister Arthur Lanzer
sorgte mit Werken der Strauß-Dynastie
sowie Melodien aus Opern und Operetten
für eine beschwingte Atmosphäre im
voll besetzten Bamberger Amthof. Die
Besucher brachten ihre Begeisterung mit
„Zugabe"-Applaus zum Ausdruck.
Foto: S c h u s s e r
T I E B E L
T R E F F
Weitere Beiträge
und Bilder zu sehen
auf www.tiebelkurier.at
❚ Aufgekocht ❚
Am 7. Jänner luden die neuen „Seemandl“-
Wirtsleute Irene und Felix Hauer zur Neueröffnung
in das beliebte Restaurant am
Flatschacher See ein. Die Gastronomen haben
bisher das Golfrestaurant am Köstenberg
geführt. Bgm. Robert Strießnig hieß die
neuen Pächter herzlich willkommen. Zuversichtlich
übergab der ehemalige „Seemandl“-
Küchenchef Willi Blasge den Kochlöffel als
offizielles Zeichen an seinen Nachfolger.
❚ Black & White ❚
Wie jedes Jahr war auch heuer der Ball
der 5. Klassen der Handelsakademie und
der 3. Klasse der Handelsschule Feldkirchen
wieder ein fixer Treffpunkt für Junge
und Junggebliebene. Ganz dem Motto
„Black & White“ entsprechend waren auch
die Polonaise und die Mitternachtseinlage,
die von der Tanzschule Huber einstudiert
wurden, gestaltet. Das Ballkomitee und
Direktor Walter Olsacher freuten sich
über die gelungene Veranstaltung.

Foto: S c h u s s e r Fo t o : S c hu s s e r
Nr. 245/Jänner 2011
❚ Schützenheil zum 80er ❚
Anlässlich seines 80sten Geburtstages, den Anton Haderlap Ende des
letzten Jahres feierte, lud er als Gründungsmitglied des Schützenvereins
Radweg, seine Schützenkollegen zu einem geselligen Beisammensein, in
den Schützenkeller in Radweg ein. Natürlich stand auch ein Schießbewerb
auf die jagdliche Ehrenscheibe, die dem Jubilar von seinen Kollegen
überreicht wurde, auf dem Programm.
❚ LJ St. Nikolai blickt zurück ❚
Landjugend-Obmann Johannes Buttazoni (4.v.l.) hatte kürzlich zur
Jahreshauptversammlung ins Gasthaus Planner geladen. Es berichtete
über die zahlreichen Aktivitäten des vergangenen Jahres, wobei
das Highlight der Landeswettbewerb im Handmähen war. Unter den
zahlreichen Ehrengästen wurde auch Bgm. Robert Strießnig gesichtet,
der in seinen Grußworten die besondere Bedeutung der Landjugend
als Kulturträger und sinnvolle Freizeitgestaltung hervorhob.
❚ Himmelberg in Tanzlaune ❚
Am 15. Jänner fand in Himmelberg der 13. Himmelberger Ball statt.
Das Ballkomitee der drei Fraktionen mit Hannes Mainhard, Johannes
Roblek und Gerhard Gaggl bewies Einigkeit und lud gemeinsam zu
diesem gesellschaftlichen Ereignis ein. Nicht nur die Himmelberger
folgten dieser Einladung gerne und so schwangen alle bis in die Morgenstunden
das Tanzbein.
T I E B E L T R E F F
TieBelkurier
G E S C H E N K E S P E Z I A L I S T
Bernhard
FELdKIrCHEN · VILLACHEr STr. 2 · TEL. 04276/2223
5

6
TieBelkurier W I N T E R S P O R T Nr. 245/Jänner 2011
Saison der Entscheidung
Snowboarder Christoph Maltschnig hat sich ein persönliches Saisonziel gesetzt.
Er will unter die besten sechs im Europacup.
Seine Spezialdisziplinen sind Slalom
und Riesentorlauf und seit vier
Jahren fährt Snowboarder Christoph
Maltschnig auf FIS- und Europacup-
Basis. Für heuer hat er sich ein besonders
hohes Ziel gesteckt: ein Sieg
bei einem Europacuprennen. „Die
Form steigt von Rennen zu Rennen,
ich bin realistisch, dass ich das
schaffen kann“, so der Snowboarder,
der für den ASKÖ Villach an
den Start geht.
Für Maltschnig sind die Platzierungen
im heurigen Europacup
insofern wichtig, weil sie auch für
seine sportliche Zukunft ausschlaggebend
sind. „Wenn ich heuer unter
die besten sechs im Europacup
komme, dann fahre ich weiter, sonst
höre ich auf“, sagt Maltschnig. Nachsatz:
„Es gibt heuer aber noch genug
Rennen, wo ich dieses Ziel der Top
sechs erreichen kann“.
Christoph
Maltschnig,
Sportler
mit Herz
und Seele
Ausrüstung top
An der richtigen Ausrüstung dürfte
es jedenfalls nicht scheitern, denn
Maltschnig befindet sich im „SGproteam“
von seinem Vorbild Sigi Grabner,
wo weitere 17 Snowboarder aus
der ganzen Welt mit dabei sind. Dort
wird viel gemeinsam trainiert und
auch getestet. „Wir entwickeln zusammen
auch die Bretter. Ich fahre
eines mit einer Titanal-Einlage, die
das Brett um das doppelte härter
und einen „ruhigeren“ Schwung
möglich macht“, sagt Maltschnig.
Aber auch das Training in der Vorbereitungszeit
dürfte kein Grund
sein, das Saisonziel nicht zu erreichen,
denn da hat sich der ehemalige
Schüler des Skigymnasiums Stams
besonders dahintergeklemmt: „In
der letzten Saison habe ich alles etwas
zu locker genommen, deshalb
habe ich im letzten Sommer noch
spezieller trainiert“. Zusätzlich zu
den Trainingsplänen von Trainer
Tom Weninger aus Tirol hat er auch
dreimal in der Woche mit Sportpsy-
Dass die Simonhöhe das bevorzugte Familienschigebiet
für viele kleine und große Wintersportler ist, ist weithin
bekannt. Heuer möchte man den Gästen neben den 13
Pistenkilometern beschneiten Pisten, einer exzellenten
Schischule und der zentralen Lage noch einiges mehr
bieten. Viele Aktivitäten, Vorteilsangebote und günstige
Preise versprechen damit unbeschwertes Wintervergnügen
im attraktiven Familienschigebiet.
Genauere Informationen siehe:
www.simonhoehe.at • Tel. 04277/29137 • 0664/3514642
chologe Thomas Brandauer am USI
in Klagenfurt trainiert. „Neben dem
Kraft- und Konditionstraining war
ich jeden Tag laufen oder radfahren“,
sagt der 21-jährige. Kraft verlangt
ihm aber auch sein Beruf ab. Seit
einem Jahr arbeitet er in Liebenfels
als Landwirt auf dem Bauernhof
seiner Großeltern. „Dort habe ich
Schafe und 52 Hektar Acker zu pflegen.
Während der Snowboardsaison
unterstützen mich mein Opa und
mein Vater tatkräftig beim Arbeiten“,
so der gebürtige Bodensdorfer.
Vor wenigen Tagen konnte sich der
Jungbauer aber wieder vermehrt
seiner Arbeit widmen, weil er sportlich
zum Nichtstun „gezwungen“
wurde: „Durch die warmen Temperaturen
wurden Training und
zwei Rennen abgesagt“. Das nächste
wichtige Rennen steigt Ende Jänner
in Adelboden. Dort wird Maltschnig
als nächstes versuchen, sein Europacupziel
umzusetzen.

Nr. 245/Jänner 2011
W I N T E R S P O R T
Heidi´s Winterberg ist ein Hit!
*Stattpreis ist vom Lieferanten/Hersteller
unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.
nur 69, 99
statt 114, 99*
Trailrunningschuh XT HK 2/XT Whisper 2
Herrenmodell: Gr. 41–47, Farbe: schwarz/grün
Damenmodell: Gr. 37–42, Farbe: schwarz/blau
Schnelltrocknendes, atmungsaktives Mesh-Gewebe.
Gültig von 27. Jänner bis 5. Februar 2011 bei INTERSPORT
in FELDKIRCHEN, KLAGENFURT und WOLFSBERG. Dieses
Angebot ist von der „Nimm3, zahl2“ Aktion ausgenommen.
Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen
kombinierbar. Weitere Gutscheine liegen im Shop auf.
✃
Nur von DO, 27.
bis SA, 29. Jänner 2011:
NIMM 3,
ZAHL 2!
Beim Kauf von 3 Produkten aus dem gesamten lagernden
Sortiment erhalten Sie das günstigste Produkt
GRATIS!
Gilt auch auf bereits reduzierte Ware!
Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen kombinierbar.
Aktion gültig bei INTERSPORT in FELDKIRCHEN,
KLAGENFURT und WOLFSBERG.
TieBelkurier
Schifahren am Falkert, im höchsten Schigebiet Mittelkärntens ist aufgrund der absoluten Schneesicherheit
und der breiten Pisten ein Hit. Es erwarten Sie tolle Aktionen für die ganze Familie!
Bei diesen Aktionen
hebt ihr ab!
– So zum Beispiel bei den Friendship
– Days jeden Samstag bis Saisonende!
Du bringst deine Freunde mit und jeder
zahlt nur 10.- Euro für die Tageskarte!
(Gültig für Schüler, Studenten
und Lehrlinge) Da hebst garantiert ab!
– Oder beim Familientag im Schnee
mit Heidi, am 30. Jänner und am 13.
März von 11 – 13 Uhr. Neben Schminken,
Luftballonsteigenlassen, lustigen
Spielen im Schnee und Kinder Ski-
Doo, fahren die Kinder bis 14 Jahren
FREI! Einfach ein super Spass für
Groß und Klein!
– Und besonders beim Facebook Skitag
und Antenne Skitag am 5. März
ab 10 Uhr! Über 1.000 Fans auf der
facebook-Fanpage freuen uns schon
auf diesen Skitag!
Bei INTERSPORT in Feldkirchen geht’s rund:
Gutschein
FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573
KLAGENFURT, EKZ SÜDPARK, Südpark 1, Tel. +43 (0)463/310734
WOLFSBERG, FMZ, Spanheimerstr. 32, Tel. +43 (0)4352/2860
Es erwartet Euch eine tolle Unterhaltung:
Chill-Out Areas, ein Schitest und
für die Waghalsigen ein Water-Slide
Contest! Also - nichts wie hinauf auf
Heidi‘s Winterberg!
Vorankündigung: „King of the
Mountain Winteredition“ Schitourenlauf
mit Riesentorlauf am 17. April!
Schneetelefon/Lift: 04275/7050
Schischule: 04275/7190
Tourismusverein: 04275/7222
www.falkert.at und im Facebook
SALE!
%
Ins_Pilz_nimm3zahl2_182x128.indd 1 20.01.11 12:25
7

8
TieBelkurier W I N T E R S P O R T Nr. 245/Jänner 2011
Sportlicher Jahreswechsel
Der Silvesterlauf auf der Simonhöhe wurde
von den Funktionären des Schiklubs Feldkirchen
bereits zum 4. Mal ausgetragen und die
Teilnehmerzahl – von der Kinder- bis zur Seniorenklasse
war wieder durchaus beachtlich.
Bei prächtigem Winterwetter fanden sich über
150 Teilnehmer am Start ein. Die Kurssetzung
auf der harten und sehr selektiven Strecke verlangte
den Läufern alles ab.
Tagesbeste bei den Damen war die SGA Sirnitz-
Schüler II Läuferin, Andrea Dörfler, mit einer
Zeit von 47.52. Die Tagesbestzeit (44.18) bei
den Herren fuhr der AK II Läufer vom Schiklub
Feldkirchen, Rudolf Hofer, ein.
Skifahren & wählen
Die Turracher Höhe sucht die beliebteste Skihütte und alle WintersportlerInnen
sind aufgefordert sich an der Wahl aktiv zu beteiligen.
Wer bis Ende Februar kulinarische Höhenflüge
auf der Turracher Höhe erlebt, kann seinem
Favoriten unter den Skihütten zum Wahlsieg
verhelfen. Mitwählen, der Lieblingsskihütte
zum Sieg verhelfen und dabei selbst gewinnen,
lautet das Motto auf der Turracher Höhe.
Die Wahlkarten werden an allen Liftkassen
der Bergbahnen Turracher Höhe ausgegeben.
Wahlschluss ist am 27. Februar 2011.
Weitere Klassensieger:
Bambini w Cassady Kuper
Bambini m Eneas Kastrun
Kinder I w Patricia Leeb
Kinder I m Michael Bader
Kinder II w Michelle Esel
Kinder II m Sandino Kuper
Kinder III w Katharina Jäger
Kinder III m Martin Stattmann
Schüler I w Deliah Kuchling
Schüler I m Manuel Lassnig
Schüler II w Andrea Dörfler TB
Schüler II m Christoph Kasser
AK III Damen Brigitte Unger
AK I Damen Brigitte Esel
AK V Herren Viktor Sodamin
AK IV Herren Albert Seiwald
AK III Herren Hans Mühlbacher
AK II Herren Rudolf Hofer TB
AK I Herren Thomas Mühlbacher
Jugend I Hr. Christof Tschernutter
Jugend II Hr. Andreas Höfferer
Allgemeine Hr. Josef Dumnik
Wer mitwählt, kann tolle Preise gewinnen!
1. Preis: ein Ski-Kurzurlaub im Turracher Ski-
Frühling 2011. 2. Preis: ein zünftiges Skihütten-
Essen für bis zu 4 Personen in der „beliebtesten
Skihütte“ der Turracher Höhe. 3. - 5. Preis: jeweils
eine Ski-Tageskarte der Bergbahnen Turracher
Höhe. 6. - 10. Preis: eine Fahrt mit dem Turracher
Nocky-Flitzer, der spektakulären Alpen-Achterbahn.
www.turracherhoehe.at
1. Österreichische Schischule
mit Erfolgsgarantie
Schikurse und
Snowboardkurse
für Jung und Alt
Montag bis Freitag
9. 30 – 12. 30 Uhr &
13. 30 – 15. 30 Uhr
Erik Schinegger
Simonhöhe
0664/4244044 • Tel. 04277/8236
info@schinegger-erik.com
www.schinegger-erik.com
SCHI- UND SNOW-
B O A R D V E R L E I H

Nr. 245/Jänner 2011
W I N T E R S P O R T
Mutige Kunst auf dem Eis
Seit 1992 wird in der Ossiacher See-Halle
der Kunsteislauf gelehrt.
Richtige Technik, Ausführung und Ausstrahlung
– auf das kommt es beim Eiskunstlauf an und so
kann man auch vor jedem Preisrichter punkten.
„Die erste Note gibt es für den Inhalt, die zweite
für die Ausführung“, sagt Astrid Zojer. Die gebürtige
Innsbruckerin trainiert schon seit vielen
Jahren mit der Jugend in Steindorf und zählt sich,
wie sie selbst sagt, schon zum „Inventar“ der Eiskunstlauftruppe.
In ihrer aktiven Karriere war
Zojer zehnmalige Tiroler Meisterin im Eiskunstlauf.
„Ich habe dann in Wien eine Ausbildung
gemacht und bin der Liebe wegen nach Kärnten
gezogen“, sagt Zojer. Heute wohnt sie in Klagenfurt
und gibt auch dort Kurse im Eiskunstlaufen.
Nach Steindorf kommt sie zweimal in der Woche.
Dienstag und Freitag wird da mit den 14 Kindern
des Vereins ESC Steindorf trainiert. Am Trainingsplan
stehen das richtige Eislaufen, Pirouetten,
Schritte und Sprünge. „Das besondere am
Eiskunstlauf ist, dass man sehr mutig sein muss“,
sagt Zojer. Geübt werden auch die Übungen für
den genormten ABC-Test des österreichischen
Eiskunstlauf-Verbandes. In jeder Gruppe gibt es
zehn Übungen umzusetzen, die dann von Preisrichtern
bewertet werden. Zu den Übungen zählt
auch die sogenannte „Kanone“. „Das ist eine Hocke
auf einem Bein und dient zur Vorbereitung
für die Sitzpirouette“, so die ehemalige Eiskunstläuferin.
Schafft man den Test, kann man zur Kür
antreten. „Ziel ist es, dass unsere Kleinen diesen
Test bestehen können“, sagt Zojer. Trainiert wird
zu der passenden Musik. „Bei den Tänzen nehmen
wir die Musik, die gerade gängig ist und bei
der Kür verwenden wir Instrumentalmusik“, so
die Trainerin. Jede Eiskunstläuferin hat ihr eigenes
Stück. Es gibt aber auch Tänze, wo die Läuferinnen
zusammen in einer Gruppe tanzen. „Ich
habe mir diesen Sport ausgesucht, weil es mir
Spaß macht, am Eis zu laufen und, weil die unterschiedlichen
Schwierigkeitsgrade der Übungen
und Figuren eine besondere Herausforderung
darstellen“, sagt die Eiskunstläuferin des ESC
Steindorf Verena Schöppl. Von Oktober bis März
kann in der Ossiacher-See-Halle trainiert werden.
Jedes Jahr zum Ende der Saison veranstaltet
der Verein ein Jugendlaufen, wo das Gelernte vorgezeigt
wird.
Intersport Coach-Tipp
TieBelkurier
Carvingski ist nicht
gleich Carvingski!
„Wichtig ist die Wahl des optimalen Skis,
entsprechend dem Fahrkönnen und dem
bevorzugten Gelände.“
– race
Sie sind ein raceorientierter, sportlicher Fahrer?
Kein Hang ist Ihnen zu steil? Sie suchen immer
die direkteste Linie und den schnellsten Weg
vom Gipfel ins Tal? Dann ist ein Race Carver
die erste Wahl – wobei Sie sich nur noch zwischen
Slalom- und Riesenslalom-Ski entscheiden
müssen.
– cross
Für Individualisten vom absoluten Renngerät
bis hin zum Ski mit tollen Allround- Eigenschaften
und einem etwas anderen Design.
Cross steht für Vielseitigkeit unter den Pistencarvern.
– all mountain
Sie suchen einen Alleskönner im Schnee? Dann
ist ein Ski aus dem All Mountain Segment die
erste Wahl! Die breitere Skitaillierung garantiert
Vielseitigkeit und viel Stabilität.
– allround
Sie suchen einen Ski, der leicht und kraftschonend
zu fahren und bei allen Schneebedingungen
wendig und fehlerverzeihend ist? Nicht
zu aggressiv aber auch nicht zu brav, schlicht:
einen Ski für jeden Tag? Dann sind Sie mit diesem
Ski bestens bedient.
– ladycarver
Konstruiert nur für SIE! Leichte Ski, leicht zu
fahren und auch leicht zu lieben. Mit einem
Lady Carver entdeckt Frau die genussvolle Seite
des Skifahrens.
– freestyle
Park, Piste oder Powder? Diese Ski nehmen
jede Herausforderung an. Twin Tip und robuste
Konstruktionen sind die besonderen Kennzeichen.
So zeigst du allen, was Style bedeutet!
– kinder/jugend carver
Besonders leichte und kraftschonende Konstruktionen
unterstützen rasche Lernerfolge in
der Skitechnik.
9

10
TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 245/Jänner 2011
Z a m m e l s b e r g
Generalsanierung für die Jugend
Im Zammelsberger Pfarrhof wurde nach
einem Jahr Arbeit der Jugendtreff „chillax“
errichtet. „Es ist ein Ort, wo die Jugendlichen
sich mit Leuten aus ihrer Altersgruppe treffen
können und dort so angenommen werden, wie
sie sind“, sagt Kerstin Holdernig. Vor einem
Jahr entstand die Idee, in Zammelsberg einen
Treffpunkt für die Jugend zu schaffen. Jetzt
wurde der Pfarrhof generalsaniert und dort
der Jugendtreff „chillax“ eingerichtet. Den Jugendlichen
stehen ein Aufenthaltsraum mit
Küche und ein Fernsehraum zur Verfügung.
Internet, Tischtennis und Tischfußball – das
sind nur wenige Freizeitmöglichkeiten, die im
„chillax“ angeboten werden. „Wir kochen auch
gemeinsam oder veranstalten Spieleabende.
Ganz aktuell proben wir das Tanzen für den
Schwarz-Weiß-Ball unseres Sportvereines“,
sagt Gründerin Kerstin Holdernig. Zusammen
mit ihrem Team, bestehend aus Doris Prodinger,
Stefan Walcher, Regine Klingspiegel, Stefanie
Allmann, Lydia Volleritsch und Arno Dörfler,
kümmert sie sich um die Zammelsberger
Jugend. „Bei uns im Jugendtreff werden Werte
Lehrbetrieb des Jahres
Techelsberg
Pörtschach
G E M E I N D E
N E W S
Weitere Beiträge
und Bilder zu sehen
auf www.tiebelkurier.at
und Traditionen weitergegeben und der Jugend
mit Zeitgeist begegnet“, so Holdernig. Derzeit
nutzen 15 Jugendliche die neuen Räumlichkeiten
des Pfarrhofes. Auch die Jungschar ist
im gleichen Gebäude untergebracht, so dass in
Zukunft auch für den Nachwuchs im „chillax“
gesorgt ist. Geöffnet hat der Jugendtreff Mittwoch
von 16 bis 19 Uhr, Freitag von 17 bis 20
Uhr und Samstag von 17 - 21 Uhr.
Haslinger Stahlbau wurde vom Land Kärnten als Lehrbetrieb des Jahres ausgezeichnet.
Im Bezirk Feldkirchen ist Haslinger Stahlbau bei der Ausbildung von Lehrlingen führend.
Das Unternehmen „Haslinger Stahlbau“ beschäftigt
am Standort Feldkirchen ca. 300 Mitarbeiter
und seit Bestehen des Unternehmens Lehrlinge
ausgebildet. Um eine qualitativ hochwertige Ausbildung
zu garantieren wurde über 30 Jahren eine
eigene Lehrwerkstätte eingerichtet. Wie bereits in
den letzten Jahren werden auch heuer wieder acht
„Haslinger Stahlbau“ bei der Überreichung
der Auszeichnung „Lehrbetrieb des Jahres“
bis zehn Lehrlinge aufgenommen und starten somit
Ihr Berufsleben bei dem Unternehmen Haslinger
Stahlbau.
In Feldkirchen werden Lehrlinge in drei Lehrberufen
ausgebildet – Universalschweißer, Zerspanungs-
und Stahlbautechniker.
Stahlbautechniker – ein neuer Beruf, der den
heutigen Anforderungen im Konstruktionsstahlbau
gerecht wird und in die Zukunft weist. Dieser
Lehrberuf ist der Nachfolgeberuf des Stahlbauschlosser
und Bauschlossers.
Universalschweißer – Der Schweißer verbindet
dauerhaft Metallteile durch die Anwendung
verschiedener Schweißverfahren. Er fertigt zB.
Schweißnähte an Stahlkonstruktionen und Maschinenteilen
oder stellt Schweißverbindungen im
Rahmen von Montagearbeiten her.
Zerspanungstechniker – Zerspanungstechniker
sind für die Planung, Durchführung und Kontrolle
der Herstellung von Bauteilen mit Maschinen und
Fertigungsanlagen mittels spanabhebender Werk-
stoffbearbeitung zuständig. Sie stellen Bauteile auf
konventionellen und rechnergestützten (CNC-)
Werkzeugmaschinen her und bearbeiten sie.
Die Ausbildung dauert 3,5 bzw. 4 Jahre. Die
schulische Ausbildung erfolgt in der Berufsschule
Wolfsberg.
LEHRSTELLENSUCHENDE AUFGEPASST !!!
Wer sich für einen der drei Lehrberufe interessiert,
wird dazu aufgerufen sich bis spätestens
31. März 2011 beim Produktionsleiter der
Firma Haslinger Stahlbau Ing. Friedrich Flath
zu bewerben. Benötigt wird dazu ein Bewerbungsschreiben,
Lebenslauf und das letzt gültige
Halbjahreszeugnis.
9560 Feldkirchen, Villacherstraße 20
Tel. 0 42 76/26 51-0, Fax DW 13
www.haslinger.co.at

Nr. 245/Jänner 2011
G E M E I N D E N E W S
TieBelkurier
Anmeldung – Kindergärten der Diakonie
In den Kindergärten der Diakonie Kärnten stehen
das Kind mit seinen Bedürfnissen, das spielerische
Lernen in der Gemeinschaft sowie die Vermittlung
von christlichen Grundwerten im Mittelpunkt.
Die Gestaltung von Festen und Feiern im
Jahreskreis, die Stärkung des Selbstwertgefühls,
die Förderung der Kreativität und Eigenständigkeit
der Kinder sowie eine offene Elternarbeit sind
wichtige Anliegen.
In allen Kindergärten bilden die musikalische
Früherziehung, besondere Bewegungsangebote
und Englisch pädagogische Schwerpunkte. Für
Kinder mit besonderem Betreuungsbedarf gibt es
die Möglichkeit der Integration.
Im Kindergarten Glanhofen werden in zwei
Gruppen fünfzig Kinder begleitet, betreut und
gefördert. Im letzten Kindergartenjahr vor der
Schule werden das Sprachförderprogramm
„Hören-lauschen-lernen“ und das Vorschulprogramm
„Komm mit ins Zahlenland“ angeboten.
An zwei Vormittagen pro Woche kommt eine
Englisch-Nativespeakerin zu den Kindern. Jeden
Freitag geht es ab in den Wald, wer möchte, kann
sein Kind auch in der Motopädagogikgruppe anmelden.
Im Kindergarten Glanhofen gibt es auch
Mittagessen und eine Ganztagsgruppe.
Der Kindergarten St. Martin wird ebenfalls
zweigruppig geführt. Eine Gruppe ist altersübergreifend
– hier werden auch Kinder unter drei
Jahren aufgenommen. Ein besonderer Schwerpunkt
neben „Musik Mobil“, Waldpädagogik,
spielerischer Schulvorbereitung und Englisch für
„Kinder sind ein Geschenk auf Zeit.“ (Hans Bahrs)
Kinder ist im Kindergarten St. Martin die einfließende
Montessoripädagogik.
Eine Gruppe für 26 Kinder gibt es im Begegnungskinderkarten
St. Ulrich. Hier helfen Senioren
im Kindergartenalltag bei vielen Angeboten
mit, spielen mit den Kindern, unterstützen bei
der Gartenarbeit und gemeinsam wird die Jause
gerichtet. Viel Platz bietet nicht nur der Gruppenraum,
auch im eigenen Begegnungsraum, im Bewegungsraum
und im Garten können die Kinder
sich frei entfalten. Spielerisch wird mit einer Nativespeakerin
Englisch gelernt.
Der Kindergarten Waiern hat drei Gruppen, eine
Gruppe davon wird als altersübergreifende integrative
Kleingruppe geführt. Angeboten werden
Mittagessen und Ganztagsbetreuung. Im Kindergarten
Waiern gibt es viele erlebnisreiche pädagogische
Angebote, auch der große Abenteuerspielplatz
lädt zum Forschen, Erfahren und Spaßhaben
ein!
Für ein- bis dreijährige Kinder gibt es die
„Montessori-Kindergruppe Bodensdorf“
(MOKIBODO). Hier besteht die Möglichkeit die
Betreuung auch für einzelne Tage in Anspruch zu
nehmen.
Für die Kindergärten Glanhofen, St Martin und
St. Ulrich ist ein Bustransfer eingerichtet.
Wir laden Sie herzlich ein, unsere Kindergärten zu
besuchen. Anmeldungen in den Kindergärten
sind ab sofort bis 31. März 2011 möglich!
Kindergarten Glanhofen
Leitung: Andrea Broschwitz
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 7 bis 16.30 Uhr
Tel. 04276/48704
kindergarten.glanhofen@diakonie-kaernten.at
Kindergarten St. Martin
Leitung: Marion Bergner
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 7 bis 13 Uhr,
Tel. 04277/29083
kindergarten.stmartin@diakonie-kaernten.at
Kindergarten St. Ulrich
Leitung: Elli Mitrovic
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 7 bis 15 Uhr,
Tel. 04276/29986
kindergarten.stulrich@diakonie-kaernten.at
Kindergarten Waiern
Leitung: Magda Slamanig
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 6.30 bis 16 Uhr
Tel. 04276/2201-120
kindergarten.waiern@diakonie-kaernten.at
Montessori-Kindergruppe Bodensdorf
Leitung: Beate Prisslan
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 7 bis 14 Uhr,
Tel. 0664/8504057
mokibodo@diakonie-kaernten.at
(In der Kindergruppe sind die Anmeldungen
laufend möglich)
www.diakonie-kaernten.at
11

12
TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 245/Jänner 2011
Öffentlicher Verkehr auf Überholspur!
Postbusse machen das Verkehrsangebot zwischen Feldkirchen und Klagenfurt attraktiv!
Zusätzlich zum bereits dichten Linienverkehr verbinden
modernste SCHNELLBUSSE, drei Mal pro
Tag und Richtung, die beiden Städte mit nur einem
Kurzhalt in Moosburg auf direktem Weg.
Die SCHNELLBUSSE haben jeweils eine Fahrzeit
von unter 40 Minuten. Diese kann von Busbahnhof
bis Busbahnhof betrachtet, auch vom Pkw nur
schwer unterboten werden. Besonders bei unwegsamen
Fahrbahnverhältnissen und kritischer Witterung
schätzen die Fahrgäste die bequeme und
stressfreie Reise mit Bus und Bahn besonders.
Das tolle SCHNELLBUS-Angebot wurde in enger
Zusammenarbeit mit dem Land Kärnten und der
Verkehrsverbund Kärnten GmbH realisiert und
Alles muss raus!
Winter-Rausverkauf bei Nimo! Ab sofort!
-70 %
bis zu
Auf Winterjacken, Mäntel, Damen-, Herren- und
Kinderbekleidung, Wäsche und mehr.
Nimo Kaufhaus Gmbh, Kirchgasse 5, 9560 Feldkirchen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 –18 Uhr, Samstag: 8.30 –17 Uhr
Nimo zieht mich an!
www.nimo-mode.at
wird mit stetig steigenden Treibstoffpreisen immer
beliebter. „Die immer besser werdende Busauslastung
zeigt uns, dass wir uns am richtigen
Weg befinden und eine gute Alternative zum Pkw-
Verkehr anbieten “, stellt Postbus Regionalmanager
Ing. Erwin Kletz fest.
Die Postbusse fahren nach den besonders günstigen
Tarifen der Kärntner Linien. Die mit dem SCHNELL-
BUS eingeführte 10-Fahrten Karte und das Fahrscheinsystem
mit Chipkarten bieten auch „Gelegenheitsnutzern“
besonders günstige Fahrpreise.
„Pendler sind mit Öffentlichen Verkehrsmitteln
und Zeitkarten, wie Wochen-, Monats- oder Jahreskarten,
nicht nur günstiger als die vergleichbaren
Treibstoffkosten eines Pkw´s unterwegs, sondern
tragen auch aktiv zur Verringerung der CO 2 Belastung
bei und werden im Rahmen der Pendlerförderung
stärker unterstützt“, unterstreicht Postbus-
Regionalmanager Ing. Erwin Kletz die Vorzüge des
öffentlichen Verkehrs. „Abgesehen vom sehr guten
Preis-/Leistungsverhältnis für Vielfahrer bieten Bus
und Bahn mehr Sicherheit, Komfort und Bequemlichkeit,
geben Gelegenheit zur Kommunikation,
vermeiden Verkehrsstress, sichern Arbeitsplätze
und schonen die Umwelt“, so Kletz abschließend.
Tarife: Feldkirchen-Klagenfurt
NP SP
Einzelkarte 5,20 2,90
10-Fahrten-Karte 41,00 29,00
Tageskarte 10,30 5,70
Wochenkarte 23,00
Monatskarte 69,00
Jahreskarte 690,00
Studenten-Monatskarte 45,80
NP=Normalpreis (in e),
SP=Sparpreis für Kinder ( 6-14 Jahre)
sowie VORTEILScard „Senior“
oder „Spezial“ (in e)
Amtl. Kilometergeld Pkw: € 22,68 pro Arbeitstag
(27 km x 2 (hin und zurück) x 0,42 €/km = € 22,68)
Reine Treibstoffkosten: € 4,32 pro Arbeitstag
(27 km x 2 (hin und zurück) x 8 €/100 km = € 4,32)
Buskosten: € 3,14 pro Arbeitstag
(Jahreskarte € 690,– / 220 Arbeitstage = € 3,14)
Ersparnis: € 4.300,– jährlich (gegenüb. Kilometergeld)
€ 260,– jährlich (gegenüb. Treibstoffkosten)
~ 1.100 kg CO2 jährlich (für die Umwelt)
www.postbus.at/kaernten, Service-Hotline 0810-222 333-8
182x128 -70 % Tiebelkurier Winterschluss 2011.indd 1 10.01.11 10:38

Nr. 245/Jänner 2011
„Die Kärntner Brennholzaktion hilft unbürokratisch
und schnell – und wer schnell hilft, hilft
doppelt!“, bringt es LHStv. DI Uwe Scheuch auf
den Punkt. Und Sozialreferent LR Mag. Ragger
betont: „Das ist einen absolut wichtige, notwendige
Maßnahme für diejenigen unter uns, die
im sozialen Gefüge nicht so begünstigt sind!“
Gemeinsam mit Richard Dabernig, pro mente
kärnten, und Liselotte Suette, Vorsitzender und
GF Sozial Markt Kärnten (Soma), wurde die 500.
Brennholzlieferung an Erna Klatzer aus Moosburg
übergeben. Richard Dabernig: „Die Brennholzaktion
ist eine Initiative, die bei den Menschen
in ganz Kärnten ankommt.“ Die Kärntner
Brennholzaktion hat drei große Vorteile:
G E M E I N D E N E W S
500. Brennholzlieferung
TieBelkurier
Weisse
Weisse
Wochen Weisse
Wochen
Weisse
Weisse Wochen Weisse Wochen Weisse
Weisse Wochen Weisse Wochen Weisse
Weisse
noch
Wochen
bis
Weisse
SA. 12.
Wochen
Feber 2011
Weisse
Weisse Wochen Weisse 40% Wochen Weisse
Weisse Wochen
bis
Weisse
zu
Wochen
Rabatt
Weisse
Weisse Wochen Weisse Betten Wochen Moser Weisse
Feldkirchen • Villacher Straße 10
Weisse Wochen Weisse Wochen Weisse
Dank dem lieben Federvieh schlafen beide wie noch nie
1. Sie gibt sozial bedürftigen KärntnerInnen
Hilfestellung für die Heizperiode. 2. Acht bis
zehn Langzeitarbeitslose/Beeinträchtigte finden
Beschäftigung durch die Bearbeitung und
Lieferung. 3. Es wird ausschließlich Holz von
Kärntner Bauern verarbeitet, das auch garantiert
trocken ist.
„Ohne viel Aufwand kann mit dieser Initiative vielen
Menschen geholfen werden. Es geht nicht nur um
den finanziellen Aspekt, ältere oder kranke Menschen
können das Holz gar nicht selbst transportieren
oder einschlichten. Unsere MitarbeiterInnen
tragen das Holz in der Stadt auch einige Stockwerke
hoch“, fügt Dabernig hinzu. Liselotte Suette weiß:
„Die Aktion wird sehr dankbar angenommen!“
Willkommen
bei Ihrem WIRT für jeden Anlass!
Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht
sicherer Kinderspielplatz mit Indoorbereich
Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente
Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw.
Traditionelle Küche mit heimischen Produkten
Tel. 0 42 76 / 34 65
Steinweg 6 • 9554 St. Urban/Urbansee
04277/83 29 • www.kogler.co.at
Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr
Sonn- und Feiertag durchgehend
LHStv. Uwe Scheuch, LR Christian Ragger, Lieselotte
Suette (Soma) und Richard Dabernig (pro mente
kärnten) bei der Übergabe der 500. Brennholzlieferung
an Erna Klatzer
13

14
TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 245/Jänner 2011
Kommandant Horst Dionisio (2. v.l.), Landesbranddirektor-Stv. Hugo
Irrasch, Referent Herwig Röttl und Bürgermeister Robert Strießnig
mit den Sankt Martiner Kamerade.
S t . M a r t i n
Jahresrückblick der Florianijünger
Bei der Freiwilligen Feuerwehr
Sankt Martin stand kürzlich die
Jahreshauptversammlung auf dem
Programm. Kommandant Horst
Dionisio und die Beauftragten verschiedener
Bereiche berichteten
über die zahlreichen Einsätze und
Aktivitäten des letzten Jahres. Un-
Am 1. Feber geht´s
wieder los!
VALENTIN
14. Feber
Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Straße 15
ter den zahlreichen Ehrengästen
wurden auch Bürgermeister Robert
Strießnig und Referent Herwig
Röttl gesichtet, die in ihren Grußworten
die ständige Einsatzbereitschaft
und ehrenamtliche Tätigkeit
der Florianijünger besonders hervorhoben.
Tel. 04276/43 65 • gaertnerei@wedenig.at • www.wedenig.at
Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Str. 15 • Tel. 04276/43 65
www.wedenig.at • Für Sie geöffnet: Mo.-Fr. 8-18 u. Sa. 8-12.30 Uhr
T i ff e n
Wanderpokal bleibt im Dorf
Am 8. Jänner 2011 wurde wieder
das traditionelle Eisstockturnier
der Dorfgemeinschaft Tiffen
durchgeführt. Bei dem spannenden
Wettkampf auf den drei Eisbahnen
- Gasthof Gfrerer-Lipp, Gasthof
Huber und auf der Zaiser Eisbahn
- wurde der Eisstockchampion der
elf Vereine der Dorfgemeinschaft
Tiffen ermittelt.
Nach 12 Stunden Turnierdauer kam
es schließlich zu folgendem Endergebnis:
1. Platz: Schützengarde Tiffen
2. Platz: Pfarrgemeinderat Tiffen
3. Platz: Schuhplattlergruppe Tiffen
4. Platz: Eisschützenverein Tiffen
5. Platz: FF Tiffen
6. Platz: MGV Tiffen
7. Platz: Gemischter Chor Tiffen
8. Platz: Vorstand der DG Tiffen
9. Platz: Trachtenkapelle Tiffen
10. Platz: Landjugend Tiffen
11. Platz: Tiffner Trachtenfrauen
Der Wanderpokal, gesponsert von
Bgm. Marialuise Mittermüller,
bleibt auch nach dem Sieg im Vorjahr,
im Jahr 2011 in der Obhut der
Schützengarde Tiffen (siehe Foto).
Die Dorfgemeinschaft Tiffen bedankt
sich auch recht herzlich bei
allen Eisschützen und Vereinen für
die Teilnahme und freut sich schon
auf einen fairen Wettkampf 2012.
S e i t e n b e r g
Karl-Heinz Hartl-Gedenkturnier
Am 16. Jänner fand bei besten Eisverhältnissen
im Eisstadion Steinwender
in Seitenberg das diesjährige
Kameradschafts-Eisschießen statt.
Sechs Moarschaften kämpften dabei
um den Tagessieg, aber auch der
Spaß kam nicht zu kurz. Die Siegerehrung
nahmen der Bezirksobmann
des ÖKB. Mjr. Michael Wewerka und
der Stadtverbandsobmann OSR.
Erich Londer vor. Anschließend gab
es noch ein geselliges Beisammensein
bei Speis und Trank!
1. Platz: Alois Mark, Willi Freithofnig,
Walter Scheiflinder, Rolanda Huber
2. Platz: Martin Huber, Balthasar
Nusser, Daniel Huber, Claudia Hartl
3. Platz: Gerhard Prugger, Franz Achatz,
Hermann Krassnig, Adolf Wurzer
4. Platz: Günther Steinwender, Peter
Silli, Franz Ambrosch, Christa Eberhardt
5. Platz: Karl Aigner, Helmut Jakobitsch,
Willi Rainer, Karl-Heinz Hartl
6. Platz: Karl Flaschberger, Erika Prugger,
Primus Safron, Harald Wigisser
5 Jahre Studio B06
Am 21. Jänner feierte das Haarstudio B06 sein 5-jähriges
Bestehen! Bernadette Haag möchte sich gemeinsam
mit ihrem Team bei allen Kunden für die Treue bedanken
und freut sich auch weiterhin, Sie im Studio B06 in
Feldkirchen begrüßen zu dürfen.

Nr. 245/Jänner 2011
TieBelkurier
Neujahrsempfang von LH Gerhard Dörfler
Beim traditionellen Neujahrsempfang von Landeshauptmann Gerhard Dörfler
platzte das Casineum Velden aus allen Nähten.
Für Landeshauptmann Gerhard Dörfler war der
Neujahrsempfang eine ausgezeichnete Gelegenheit,
um über das vergangene Jahr zu reflektieren
und Einblick in seine Vision für 2011 zu geben. So
unterstrich der Landeshauptmann in seiner Rede
unter dem Motto „Aufbruch in die Zukunft“, dass
Kärnten vor allem als führende Bildungsregion,
als Umwelt-Mobilitätsregion und auch als Region
der Werte und der Menschlichkeit gemeinsam
weiterentwickelt werden soll. Nach der medialen
Kärnten-Beschimpfung am Anfang des Jahres sei
ein Klimawandel eingetreten, auch die Jubiläumsfeierlichkeiten
zum 10. Oktober hätten dies belegt.
Kärnten sei jetzt auf einem guten Weg, die Ortstafelfrage
zu lösen. Die Bevölkerung erwarte sich
eine sinnvolle, finale Lösung im Verfassungsrang.
Viele Verbündete
im In- und Ausland
Der Landeshauptmann beleuchtete das grenzüberschreitende
Projekt der geplanten Drei-Länder-Ski-WM
sowie das Koralmbahnprojekt als
Teil der europäisch bedeutsamen Baltisch-Adriatischen
Achse. Er dankte vor allem seinen Freunden
aus dem Süden, den Bürgermeistern von Tarvis,
Kranjska Gora und Görz ebenso wie Friauls
Regionspräsidenten Renzo Tondo, dem Südtiroler
Landeshauptmann Luis Durnwalder und Italiens
Außenminister Franco Frattini für die Partnerschaften
die sich im abgelaufenen Jahr zum Wohle
Kärntens ergeben haben. „Kärnten hat im vergangenen
Jahr viele Freundschaften geschlossen.
Diese Netzwerke werden uns dabei unterstützen
ehrgeizige Projekte in der Zukunft besser realisieren
zu können“, so Dörfler. Gemeinsam mit den
Landeshauptfrau von Salzburg, Gabi Burgstaller,
und der dem Landeshauptmann der Steiermark,
Franz Voves, konnten wichtige Projekte, wie etwa
in Bildungsbelangen oder der für Kärnten so
wichtigen Realisierung der Koralmbahn, voran
getrieben werden.
Vorreiterrolle in Österreich
Dörfler unterstrich die E-Mobilität und erneuerbare
Energien als wichtige Schwerpunkte
und Zukunftsaufgaben Kärntens. Man sei bei
der E-Mobilität Partner von Mercedes Benz.
Im Mölltal gebe es mit dem Bau des Pumpspeicherkraftwerks
die größte Baustelle, das
Projekt der Sonnenstadt St. Veit werde auch in
Italien präsentiert, sagte Dörfler. Man wolle
„mit Energie in die Zukunft“ starten und dabei
umweltbewusst unterwegs sein. Kärnten sei ein
führendes Bildungsbundesland. Hier gebe es
das verpflichtende vorschulische Kindergartenjahr
schon seit vier Jahren. Das Bildungsnetz-
Das Casineum Velden platzte mit über 800 Gästen aus allen Nähten.
werk über die Grenzen mit enger Kooperation
der Universitäten von Klagenfurt, Laibach und
Triest sei zu forcieren, so Dörfler.
Soziales Kärnten
Kärnten sei ein soziales Land, sagte Dörfler und
wies auf den Teuerungsausgleich hin. Ihm gehe es
dabei auch darum, den Menschen persönlich auf
gleicher Höhe zu begegnen. Kärnten sei auf Konsolidierungskurs.
Es sei gelungen, Budgetsicherheit
zu schaffen. Bei der Nettoneuverschuldung
liege das Land auf Platz fünf. Es müsse in Europa
gelingen, Wettbewerb, Soziales und Einkommen
gleichwertig zu schaffen und die Abwanderung
von Arbeitsplätzen zu verhindern. Es brauche ein
„Europa der Arbeit“, daher sei es die wichtigste
Aufgabe, Arbeit zu schaffen.
Der Landeshauptmann, begleitet von Gattin
Margreth und Tochter Stefanie, konnte auch
LHStv. Uwe Scheuch, die Landesräte Harald Dobernig
und Christian Ragger, Landtagspräsident
Josef Lobnig, Landesamtsdirektor Dieter Platzer,
Superintendent Manfred Sauer, Vizekanzler a. D.
Herbert Haupt sowie Kabeg-Chefin Ines Manegold,
Klubobmann Kurt Scheuch, sowie die Landtagsabgeordneten
Mares Rossmann, Gernot Darmann
und Jo Gallo begrüßen.
An z e i g e
15

An z e i g e
16
TieBelkurier
Jedes Jahr zum Schulanfang müssen
wir von zahlreichen Volksschul-
Schließungen lesen, die die Eltern
und die Kinder vor neue Herausforderungen
stellen. Zu den sinkenden
Schülerzahlen kommen auch enorme
Kosten für die jeweilige Gemeinde,
die für die Schulerhaltung
vor Ort aufkommen muss.
„Wir wollen aber die Bildung vor Ort
in den Tälern sicherstellen, ohne die
Kosten für die Gemeinden zu strapazieren.
Im Gegenteil: Erhaltungs-
und Betriebskosten sollen runter!“,
bekräftigt LR Josef Martinz, zuständig
für die Gemeinden.
Bildung absichern
Ein neues Konzept ist der Weg zur
Sicherstellung der Bildung vom
Kindergarten bis zur Hauptschule:
in den Tälern zentral gelegene Bildungszentren
sind mit Unterstützung
des Gemeindereferates, bzw.
des sogenannten Schulbaufonds,
I N F O
Nr. 245/Jänner 2011
Bildung in Tälern und Gemeinden
Ein neues Konzept für sämtliche Bildungseinrichtungen, vom Kindergarten
in unseren Tälern und Gemeinden sollte die Bildung für unseren Nachwu
im Entstehen. Die Umsetzung ist
einfach: Kindergarten, Volks- und
Hauptschule, Musikschule, Nachmittagsbetreuung
und eventuell
Räume für Vereine sollen unter
ein Dach. „Wir werden nicht zusehen,
wie immer mehr Schulen
im ländlichen Raum zusperren.
Wir wollen aktiv Bildungszentren
errichten, damit zumindest an
einem Standort in einem Tal die
Ausbildung unserer Kinder sicher
gestellt ist“, so Martinz.
Arbeitsplätze schaffen
Deshalb hat der Gemeindereferent
eine Schulbau- und Sanierungsoffensive
gestartet, die nicht nur den
Gemeinden bei der Errichtung von
Bildungszentren hilft, sondern auch
die Bauwirtschaft ankurbelt. Der
Schulbaufonds wird dafür von rund
12 Mio. Euro auf 22 Mio. jeweils für
die Jahre 2011 und 2012 aufgestockt.
Neu dabei ist, dass auch Kinder-
gärten, die in Volksschulgebäuden
untergebracht sind oder werden,
aus dem Schulbaufonds gefördert
werden können. Damit liegen dann
Betreuung und Ausbildung unter
einem Dach.
Weniger Kosten
für Gemeinden
Die Vorteile eines Bildungszentrums
liegen auf der Hand: Erhaltung der
schulischen Ausbildung so nahe
wie möglich am Wohnort, optimale
Nutzung der Räume an einem zentral
gelegenen Schulstandort in
einem Tal, Impuls für die beschäftigungsintensiveSanierungsbranche.
Immerhin werden mit einem
Fördervolumen von 22 Mio. Euro
im Schulbaufonds Investitionen in
Höhe von 33 Mio. Euro ausgelöst.
Damit werden 600 Arbeitsplätze
ganzjährig gesichert. Auch für die
Gemeinden verringern sich die Kosten
enorm.
So funktionierts:
Welche Vorteile ein Bildungszentrum
für die Gemeinden, die
Eltern und Kinder bringt, zeigen
schon zahlreiche Beispiele wie in
der Marktgemeinde Griffen. Die
Volksschule wurde generalsaniert
und gedämmt, die Räume
adaptiert, sodass auch die Musikschule,
die Nachmittagsbetreuung
und die Kinder der Exposituren
Pustritz und Greutschach Platz
haben. Die Gemeinde Griffen erspart
sich mit diesem Zentrum
100.000 Euro im Jahr! Die Schule
in Greutschach konnte sogar um
250.000 Euro verkauft werden.
Ein anderes Beispiel gibt es in der
Gemeinde Möllbrücke: Dort sind
die 49 Volksschüler in der Hauptschule
untergebracht, wo Klassen
leer standen. Musikschule und
Turnsaal wurden dazugebaut. Den
Turnsaal nutzt auch der Sportverein.
Hätte die Gemeinde die Volksschule
saniert, hätte sie alleine
dafür 500.000 Euro aufwenden
müssen. Jetzt schafft es die Gemeinde,
mit einem Bildungszentrum
sogar noch kräftig zu sparen.
Schulzentrum Möllbrücke
(5 Institutionen mit mehr als
660 Nutzern) Das gegenständliche
Projekt befindet sich in der
Umsetzungsphase. In das HS-
Gebäude wird die Volksschule, die
Musikschule und der Turnverein
räumlich integriert.
Hauptschule Möllbrücke
Anzahl der Schüler: 185
Volksschule Möllbrücke
Anzahl der Schüler: 52
Musikschule Möllbrücke
Anzahl der Schüler: 108
Nachmittagsbetreuung
Turnverein Möllbrücke
Anzahl der Mitglieder: über 320

Nr. 245/Jänner 2011 I N F O
sicherstellen
bis zur Hauptschule,
chs garantieren.
Marktgemeinde Treffen:
Bildungszentrum HS Gegendtal
Für das Schuljahr 2011/2012 ist
eine räumliche Integration der
Musikschule in die Hauptschule
Gegendtal geplant.
Hinkünftig wird das Bildungszentrum
mit ca. 400 Schülern (davon
ca. 215 Hauptschüler und ca. 185
Musikschüler) geführt werden.
Marktgemeinde Velden:
1) Bildungszentrum Velden:
Die Musikschule Velden sowie der
Hort sind im Gebäude der Volksschule
Velden räumlich integriert.
Die Räumlichkeiten werden zusätzlich
von örtlichen Vereinen
mitgenutzt.
Im Schuljahr 2010/2011 wird das
Bildungszentrum Velden mit
– 144 Volksschülern (12 Klassen)
– 238 Musikschülern
– 17 Lehrern und
– 59 Hortkindern geführt.
2) Bildungszentrum Lind ob
Velden:
Die Volksschule Lind ob Velden
wurde auf Passivhausstandard generalsaniert
und der Hort räumlich integriert.
Die Räumlichkeiten werden
neben dem Schulchor auch von verschiedenen
örtlichen Vereinen mitgenutzt.
Der Kindergarten schließt
Weitere Beispiele
unmittelbar an die Volksschule an.
Im Schuljahr 2010/2011 wird das Bildungszentrum
Lind ob Velden mit
– 66 Volksschülern 5 Klassen
– 33 Hortkindern und
– 45 KiGa - Kindern geführt.
BZ-Maria Saal:
In den Räumlichkeiten der Volksschule
Maria Saal sind die Musikschule
und der Hort räumlich
integriert. Der Kindergarten der
Marktgemeinde Maria Saal befindet
sich neben dem Schulzentrum.
Im Schuljahr 2010/2011 wird das
Bildungszentrum mit
– 103 Volksschülern (7 Klassen)
– 130 Musikschülern
– 14 Lehrern
– 50 Hortkindern und
– 63 KiGa-Kindern geführt.
BZ-Magdalensberg:
In den Räumlichkeiten der Volksschule
Magdalensberg wurde der
Hort integriert. Weitere Räumlichkeiten
für den Hort wurden im
Zuge eines Zubaues im Jahre 2000
geschaffen.
Im Schuljahr 2010/2011 wird das
Bildungszentrum mit
– 110 Volksschülern (6 Klassen)
und
– 60 Hortkindern geführt.
Feldkirchen • Kallitsch 5a • 0664/350 59 03
office@landmaschinen-kittinger.at
www.landmaschinen-kittinger.at
AKTION!
Schnittschutzhose Gladiator
und Motorsäge Dolmar
(Type Ps 5105/38 cm)
zusammen nur e 777,–/incl.
Gültig bis 27. 2. 2011.
Vormals Landtechnik Pirker!
TieBelkurier
• Werkstätte
• § 57a Pickerl
für Traktoren
• Scheiben-Reparatur
• Verkauf von
Landmaschinen
17

18
TieBelkurier
F A S C H I N G
Nr. 245/Jänner 2011
Auf die Verkleidung kommt es an!
Ein perfektes Kostüm gehört zum Fasching wie die flaumigen Faschingskrapfen.
Für die süße Versuchung sorgen die Bäcker, für das Kostüm Angelika Galsterer.
Im Keller von Angelika Galsterer findet man unzählige Kostüme.
Ihr Fundus, in dem sich unzählige
Faschingskostüme befinden scheint
unerschöpflich. Egal was sich Närrinnen
und Narren als Verkleidung
in der Faschingszeit wünschen, Angelika
Galsterer aus Glanhofen macht
aus dem Stoff ihrer Träume, das
Kostüm ihrer Träume. „Ich bin mit
vielen Geschwistern aufgewachsen
und wir alle waren sehr kreativ und
handwerklich begabt“, erinnert sich
die phantasievolle Frau, die ständig
daran ist ihre Ideen umzusetzen.
Begonnen hat alles als ihre Kinder
noch klein waren. „Damals wollte
ich mit ihnen zum Faschingsumzug.
Also habe ich uns kurzer Hand ein
Kostüm genäht. Ich war der Erdbeer-
stock und meine Kinder die Ausläufer.
Zahlreiche Preise ernteten wir
dafür. Durchschnittlich werden pro
Faschingssaison rund zehn meiner
Kostüme mit ersten Plätzen prämiert“,
erzählt Galsterer. Weil sie mit
ihren Einfällen viele begeistert hat,
entwickelte sich daraus nach und
nach eine Institution. „Wenn du
nicht weißt, wie du dich zu Fasching
verkleiden sollst, geh doch zur Angie
sagen die Leute. Die hat bestimmt
das Passende für dich. So wurde
meine Berufung nach und nach
zum Beruf“, freut sich die Selfmade-
Schneiderin über die vielen positiven
Rückmeldungen, die sie sowohl für
ihre Kostüme, die sie verleiht als auch
Krapfenparadies
20 verschiedene Krapfensorten
für Auftragsarbeiten erntet. Seit Jahren
stattet sie zahlreiche Faschingsklubs
– darunter auch den Feldkirchner
Faschingsklub – mit Kostümen
und dazu passender Schminke aus.
Die Darsteller kommen mit einer Idee
zu ihr. Bereits in dieser Phase entstehen
Bilder vor Galsterer kreativem
Auge und binnen kürzester Zeit hat
die Idee Formen angenommen. „Als
Visagistin habe ich auch Maskenbildnerkurse
besucht. Die Schminke gibt
der Maskerade den letzten Schliff.“
Auch bei vielen Festen wird die
freundliche und stets gut gelaunte
Glanhoferin gerne engagiert. „Ich
schau den Kindern ins Gesicht, unterhalte
mich kurz mit ihnen und
schon weiß ich was zu ihnen
Hausgemachter
Heringsalat
mit den
allerbesten
Zutaten –
der kulinarische
Höhepunkt
im Fasching
passt.“, lässt die sympathische Frau
mit den geschickten Fingern wissen.
Alles begann mit Puppen
Das kreative Schaffen von Angelika
Galsterer beschränkt sich aber keineswegs
auf die Verarbeitung von Stoffen.
Holz, Keramik, Pinsel und Farben gehören
zu ihrem Handwerkszeug. „Begonnen
habe ich mit Puppen. Obwohl
ich nie einen Töpferkurs besucht habe,
modelliere ich Gesichter. Ich denke mir
ganz einfach, so müsste es ausschauen
und arbeite dann darauf los.“
Kostümverleih und Schneiderei
Angelika Galsterer, 0650/7387744
Gunnar und Kerstin – Galsterers Spatzen-Verkleidung für einen
Sketch des Feldkirchner Fasching Klubs.
Feldkirchen, Schillerstraße und Thun-Passage
Drive In – Ossiacher-Bundesstraße
Bodensdorf, Ossiach, Turrach
Klagenfurt - Mozartstraße
Krapfen-Hotline: 04276/2760

Unterwegs
Nr. 220/Dezember 2008
Top-Event
digitale
und
UnterwegsTieBelkurier
Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 26. 1. – 22. 2. 2011
konventionelle
Drucke
kleine
und
große
Auflagen
und
Formate
In Reichenau laufen die Vorbereitungen
für die FaschinXsitzungen bereits auf
Hochtouren.
Auch in diesem Jahr möchten die Akteure
das Publikum mit lustigen Sketches und
natürlich live gesungenen Musiknummern
begeistern. Wenn man Besucher fragt,
warum sie gerade die Faschingssitzung
in Reichenau besuchen hört man allerorts
die gleiche Antwort: „es gibt keine
andere FaschinXgilde, bei der es so viele
Musiknummern gibt, die auch noch live
gesungen werden.“
„Es freut uns auch sehr, dass wir heuer gleich sechs Neuzugänge
verzeichnen konnten. Mit Matthias Rossmann, Florian Maierbrugger,
Katharina Pertl und Andrea Schmölzer kommt noch
mehr junger Schwung in unsere Gilde, denn diese vier sind unter
18 Jahre. Weiters dürfen wir auch die Gemeinderätin Sonja
Pertl und die „Pistenbutlerin von der Turracher Höhe“ Gertraud
Brandstätter in unserer Gilde herzlich willkommen heißen“, freut
sich Präsident Alfred Rossmann. „Hervorzuheben ist bei unserer
FaschinXgilde der unschlagbare Zusammenhalt zwischen Alt &
Jung, worauf wir besonders stolz sind.“
Nach der Eröffnung gibt es wie immer ein schwungvolles Lied
mit dem Titel „Leg ma los – geah ma´s on“ worauf die Nummer
„Achtung Kontrolle“ folgt und dann der Sketch „An der Bushaltestelle“
für Strapazierung der Lachmuskeln sorgt.
Weiter geht es mit den legendären „Ratschweibern“, die so
manches Wissenswertes zu erzählen haben. In der „Märchen-
„Lei noch FaschinXnarren“
„Ratschweiber“ Resi Brandstätter und Ingrid Gärtner
stunde“ darf ein wenig geträumt werden und danach sorgt ein
spektakulärer „Männertanz“ für Aufregung. Die „Gemeinde-
Zenzi“ gibt Preis, was sich in und außerhalb unseres Gemeindeamtes
zuträgt. Das darauf folgende „Bürgermeisterlied“ ist auf das
Gemeinde-Oberhaupt maßgeschneidert. Mit den alt bewährten
„Nockbikern“, „Sie wünschen wir spielen“ und „Der Küchenchef
empfiehlt“ geht es im Programm weiter.
Das „Gemeindeschepfer-Lied“, der Sketch „Waldemar und Eva im
Theater“, die Tanzeinlage „Chicago“ und „Hansi Hinterseer“ sind
die letzten Einlagen vor der Pause.
Nach der Pause geht es mit vollem Elan mit dem Musical „Ich war
noch niemals in New York“ weiter. Wie es bei der „Jagaprüfung“
zugeht erfährt das Publikum hautnah Den Abschluss bildet wie
immer die „Schlagerparade“.
Samstag, 19. Feber 2011 und Samstag, 26. Feber 2011
Beginn: jeweils um 20 Uhr, Nockstadl Reichenau
Kartenreservierung: Manfred Huber Tel. 0676/5254942
N u r e i n e n M a u s k l i c k e n t f e r n t
9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673
19

20
TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 245/Jänner 2011
Frauentag
am 13. Februar
Das 15. Championship-Hallenturnier des FC
Feldkirchen Frauenfußball vom 12. bis 19. Februar
erlebt in der Feldkirchner Sporthalle am
Sonntag, dem 13. September, wieder seinen
Höhepunkt – den Frauentag. „Dabei kommt es
zum Kräftemessen der besten Frauenmannschaften
aus ganz Kärnten“, blickt Roland Gutsche,
Obmann des FC Feldkirchen, voraus. Mit
diesem Hallen-Frauentag leistet der FC Feldkirchen
auch im Winter einen großen Beitrag,
um den Frauenfußball in Kärnten zu fördern.
Titelverteidiger ist der SV Spittal, der in der
2. Frauenliga Süd, der 2. Bundesliga der
Frauen, jedoch hinter der Heimmannschaft
des FC Feldkirchen liegt. Verständlich, dass
sich Gutsche berechtigt Hoffnungen macht,
das Heimturnier gewinnen zu können. Zumal
die FC-Feldkirchen-Frauen gut in Schuss sind.
Ende Dezember belegte der FC Feldkirchen
bei einem hochkarätig besetzten Futsal-Turnier
in Klagenfurt den beachtlichen vierten
Platz. Lediglich besiegt von spezialisierten Futsal-Mannschaften
aus Wien oder Bundesliga-
Mannschaften.
Auch beim Hallenturnier der WSG Wietersdorf
in St. Veit Anfang des Jahres schnitt der
FC Feldkirchen mit Platz drei erfolgreich ab.
„Wären wir in diesem Turnier komplett besetzt
gewesen, hätte es durchaus für den Turniersieg
reichen können“, sagt Gutsche. Ohne
Ausfall wird die Frauen-Kampfmannschaft
mit großer Wahrscheinlichkeit am 13. Februar
antreten können. „Weil wir an einem Sonntag
spielen, ist keine Spielerin beruflich verhindert“,
begründet Gutsche.
Weiblicher Hallenzauber ist am 13. Februar
in Feldkirchen zu sehen
Faschingssitzungen
Bälle
Kultur
Faschingsklub Feldkirchen
„Gluck Gluck“
Premiere Sa. 19. 2.
Wirtesitzung Mi. 23. 2.
weitere Sitzungen Fr. 25. u. Sa. 26. 2.
Stadtsaal Feldkirchen, jeweils um 19.30 Uhr
Familiensitzung So. 20. 2.
Stadtsaal Feldkirchen 14 Uhr
Faschingsgilde Reichenau „Lei noch“
Sa. 19. 2. und Sa. 26. 2., jeweils um 20 Uhr
im Nockstadl in Ebene Reichenau
Faschingssitzungen der Faschingsgilde
Gnesau „Auwe, Auwe“
Kulturhaus Gnesau
Premierensitzung Sa. 5. 2., 19.59 Uhr,
1. Kinderfaschingssitzung So. 6. 2., 14.01 Uhr
2. Faschingssitzung Sa. 12. 2., 19.59 Uhr
2. Kinderfaschingssitzung So. 13. 2., 14.01 Uhr
Faschingssitzung der Faschingsgilde
Steuerberg „Ho Schluck“
Kulturhaus Steuerberg jeweils 20 Uhr
Sitzungen: Fr. 11. 2., Sa. 12. 2., Do. 17. 2.,
Fr. 18. 2. und Sa. 19. 2.
Fasching in Steindorf „Du Du“
Pillersaal, Steindorf jeweils 19.30 Uhr
Sitzungen:
Fr. 18. 2., Sa. 19. 2., Fr. 25. 2. und Sa. 26. 2.
Gschnas der FF Ossiach Sa. 29. 1.
Feuerwehrhaus Ossiach 19.30 Uhr
Sa. 29. 1.
„Zauber einer schwarzen Nacht“
Faschingsgschnas, Krumpendorf,
Festsaal 20 Uhr
4. Kärntner Fliegerball Sa. 29. 1.
Feldkirchen, Stadtsaal, Einlass 20 Uhr
Eröffnung 20.30 Uhr
4. Trachtenball Sa. 5. 2.
der Trachtengruppe Tigring, mit „Die jungen
fidelen Lavantalern“, Moosburg, GH
Tschemernig 20 Uhr
Sportlerball Sa. 5. 2.
der DSG Union Köstenberg, GH Gröblacher in
Köstenberg 20.30 Uhr
„Bella Italia“ Sa. 5. 2.
Feldkirchner Ballnacht
Stadtsaal Feldkirchen ab 19.30 Uhr
Vernissage zur Ausstellung Di. 1. 2.
Peter Hotzy, Malerie, Grafik und Installation,
Feldkirchen, Amthof/Stadtgalerie; Dauer der
Ausstellung: 2. 2. – 4. 3. 2011
Buchpräsentation Mi. 2. 2.
Anni Czermak liest aus ihrem Kinderbuch
„Simon – ein besonderer Junge“,
Festsaal Amthof Feldkirchen 19 Uhr
Herbert Pixner Projekt So. 13. 2.
Konzert: „bauern tschäss“, Feldkirchen,
Amthof/Innenhof 20 Uhr
Bildung & Seminare
Sport
Sonstiges
Erlebnis Südafrika Mi. 26. 1.
Film und Reisebericht mit Peter Rainer und
Teilnehmern an der Missionsreise zu Pater
Karl Kuppelwieser, Himmelberg,
Pfarrsaal 19 Uhr
Gesundheit ist kein Zufall Mi. 26. 1.
„Du bist was du isst – Du bist was du denkst“,
Vortrag von Drago Senveter, Ernährungscoach
und Präventologe, Feldkirchen,
Amthof 19.30 Uhr
Workshop: Humor, Sa. 29. 1.
Kommunikation und Clownerie
Bildungshaus Philippus, Waiern/Feldkirchen
ab 9 Uhr, Anmeldung und Information:
EAK, Tel. 0676/7766925,
kaernten@evangelische-akademie.at
„60 Jahre Sa. 29. 1.
Jagdgesellschaft Steuerberg“
mit Hegeschau und Hegeringversammlung
HR 101 in Steuerberg 18 Uhr
Fr. 4. – So. 6. 2.
„Wortwerk und Schreibstatt“
Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann,
Feldkirchen, Amthof/Vereinsraum;
Anmeldung und Info: kfa, Tel. 0676/7192250
od. office@kultur-forum-amthof.at
Gute Nacht?! Di. 8. 2.
Sieg über Müdigkeit; Tipps, Geheimnisse
und Rezepte für einen erholsamen Schlaf,
Mattersdorfer Hof 19 Uhr
Fr. 11. 2.
„Herrschaft und Untertanen“
Vortrag von Dr. Wilhelm Wadl durch die
Geschichte von Himmelberg, GH Hubertus
19.30 Uhr
So. 30. 1.
Feldkirchner Bezirksvolksschitag 2011
für Alpin und Snowboard, Riesentorlauf,
ein Durchgang auf der Simonhöhe, Strecke
Bärntallift 11 Uhr; Nennung: Alois Pluch, Tel.
04276/235439 od. Olivia Konec,
Tel. 04276/2111 517
Ktn. Eisstockturnier So. 30. 1.
Zwerglklub Arriach, Trendsportanlage 8 Uhr
Sa. 5. 2.
Eishockey – CHL Meisterschaft
ESC Pirker Möbel Steindorf : VST Adler Wild
Austria, Ossiacher See Halle Steindorf 19 Uhr
18. Silberkrugrennen Sa 5. 2.
Nordliftabfahrt Simonhöhe 11 Uhr
Sa. 12. 2.
Eishockey – CHL Meisterschaft
ESC Pirker Möbel Steindorf : EHC Althofen,
Ossiacher See Halle Steindorf 19 Uhr
9. Eisstockturnier So. 13. 2.
der Volkskultur Kärnten
Kärntner Stocktunier für Sänger, Musikanten,
Volkstänzer und div. Brauchtumsgruppen,
Ossiacher See Halle Steindorf 7 Uhr
CD Präsentation Sa. 5. 2.
„Die Goggauseer“ mit Marco Ventre,
Kulturhaus Steuerberg 20 Uhr
Mi. 9. 2.
„Frisch kaufen – g’sund essen!“
Direktvermarktung der HBLA Pitzelstätten,
Glantalstraße in Wölfnitz, von 13 bis 15 Uhr
Filmwerkstatt
Feldkirchen, Amthof/Vereinsraum;
Regiebeitrag € 2,-
VA: kultur-forum-amthof
filmwerkstatt@kultur-forum-amthof.at
Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com

nr. 245/Jänner 2011
Bilder & Figuren
Auf Ideen- und Materialiensuche befindet sich
Peter Hotzy permanent. Seine Werke spiegeln
das wider. „Es sind die unerschöpflichen Möglichkeiten,
die mich gefangen nehmen. Ton, Glas,
Metall, Porzellan, Pergament oder Papier und
deren Kombinationen, dann vielleicht Fotografie,
Bühnenbild oder Licht. Die Folge ist spontan,
nach Material, Thema, oder durch Auftrag. Jede
Aufgabe verlangt sein Medium, jedes Material will
entsprechend seiner Charakteristik verarbeitet
sein. Eine Arbeit zu verwirklichen bedeutet für
mich die Suche nach dem passenden Material,
oder umgekehrt, ein neues Material gibt den Impuls
zur Idee. Die Themen meiner Arbeiten bewegen
sich um die kleinen unbeachteten bis zur
Unkenntlichkeit reduzierten Details der Natur, an
denen man meist achtlos vorbeigeht und deren
weitere Reduzierung bis zum Strich!“ Peter Hotzy,
...eine Biografie (gekürzt)
Vernissage: Di., 1. Februar 2011, 19 Uhr, Stadtgalerie
im Amthof, Feldkirchen
Ausstellung bis 4. März, Mi. u. Do., 15 – 18 Uhr,
Fr., 16 – 20 Uhr
Schlachtschmaus
Bratwurst, Blutwurst, Maischerl,
Schweinsbraten, Surbraten
Fr. 4. - So. 6. Feber 2011
ganztägig
Gasthof Wadl
Pollenitzen-Feldkirchen • Tel. 04276/8132
U n t e r w e g s TieBelkurier
simon –
ein besonderer Junge
Im Kinderbuch von Anni Czermak, das von Elisabeth
Wedenig illustriert wurde, geht es um Simon
einen besonderen, lebensfrohen, lebensbejahenden
und selbstbewussten Jungen. Er hat Träume, Wünsche
und Hoffnungen wie jedes andere Kind auch.
Er hat eine Familie, einen ziemlich durchgeknallten
Bruder, mit dem er sich eigentlich gut versteht und
jede Menge Freunde. Simon kann nicht laufen und
sitzt deshalb im Rollstuhl. Doch das ist für ihn und
seine Familie kein Problem. Wenn man die Erlebnisse
von Simon liest, dann liest man auch von seiner
Behinderung, aber irgendwie wird die immer
kleiner und unbedeutender, denn es geht nicht nur
um einen Rollstuhl und darum, ob Simon laufen
kann oder nicht, es geht um die Persönlichkeit, um
den Menschen, um Gefühle, um Simon.
Mi., 2. Februar 2011, 19 Uhr
Festsaal Amthof Feldkirchen
4. Kärntner Fliegerball
Am Samstag, dem 29. Jänner 2011, findet im
Stadtsaal Feldkirchen der 4. Kärntner Fliegerball
statt. Für die musikalische Umrahmung sorgen die
„Bigband L“ und die „Partyband Stürmer Sound“.
Attraktionen: Indoor Modell-Flugvorführung
von Gernot Bruckmann und Simon Felber
Mitternachtsshow: Alishia - Orientalischer Tanz
Riesen Tombola
Sa., 29. Jänner 2011, Stadtsaal Feldkirchen
Kartenvorverkauf: € 12,–, im Feldkirchner
Reisebüro, Villacher Straße 1, 9560 Feldkirchen
Abendkasse: € 15,–, Einlass ab 20 Uhr,
Eröffnung um 20.30 Uhr
Veranstaltungen
abseits des Mainstream
Dr. Kurt Sick (51), seit
etwas mehr als vier Jahren
mitverantwortlich
für die Tango-Szene des
kultur-forum-amthof,
übernimmt 2011 die Geschäftsführung
der etablierten
Kulturinitiative
von Johann Erbler.
Der neue Präsident setzt im 18. Veranstaltungsjahr
mit seinem Team wie bisher auf breite kulturelle
Belebung und qualitätsvolle Veranstaltungen abseits
des Mainstream. Der Verein hat derzeit über
300 Mitglieder in ganz Kärnten und organisiert
jährlich rund 70 Veranstaltungen in Feldkirchen.
„Die vielfältigen Veranstaltungen des kultur-forum-amthof,
die kreative Arbeit im motivierten
Team und die Aufwertung der Lebensqualität
durch ein kulturelles Freizeitangebot, das über
Feldkirchen hinausreicht ins Land, ist ein wichtiger
Beitrag für die Allgemeinheit,“ resümiert Sick.
Schwerpunkte im Kulturjahr 2011
„Bewährtes fortsetzen, für Neues offen sein und
Neues fördern“ umschreibt Kurt Sick sein Verständnis
für Kulturarbeit im Rahmen des Vereins.
Das kfa-Kulturjahr begann traditionell mit dem
Jazz- Neujahrskonzert, dem Neujahrskonzert des
Johann-Strauss-Ensembles der Stadtkapelle und
der Neujahrsausstellung. Weitere Schwerpunkte
im neuen Kulturjahr reichen vom Pfingstfestival
„Alte.Musik“ über Tangoveranstaltungen, Folk-
und Klassikkonzerten, Lesungen hin bis zu Kinderkultur,
Fotoworkshops und Zeichenkursen. Im
Rahmen der Stadtgalerie werden ganzjährig Ausstellungen
diverser bildender Künstler geboten,
außerdem hat Rechtsanwalt Werner Mosing auch
schon wieder einiges Satirisches geplant. Neu im
Programm des kultur-forum-amthof sind die
Film- und die Schreibwerkstatt.
Kontakt: www.kultur-forum-amthof.at
Präsident Kurt Sick 0664 / 62 02 450
Sektretariat: Susanne Hermann 0676/7192250
21

22
TieBelkurier
Gibt gerne
Tipps fürs
Genussheizen:Rauchfangkehrermeister
Walter
Schlagbauer,
Feldkirchen
Rauchfangkehrer
hilft bei Planung
Winter ist’s, da rauchen fröhlich die Kamine
– und auch die Köpfe vieler Menschen, die
für heuer einen Neubau oder Umbau planen.
Dabei sollten Sie die professionelle Beratung
bezüglich Heizanlagen und Zusatzheizmöglichkeiten
(Kamine!) beachten, spätere Änderungen
sind meist umständlich und wesentlich
teurer.
Als Rauchfangkehrermeister und Sachverständiger
für vorbeugenden Brandschutz kann ich
viele Tipps geben: Wo man eine Heizanlage am
besten errichtet, wie man den Umstieg auf andere
Heizmaterialien berücksichtigt und wie
viel Behaglichkeit und Wohlgefühl man durch
einen zusätzlichen Kaminofen erzielt. So ein
Kaminofen (auch mit Pellets vollautomatisch
beheizbar!) kann viel Geld ersparen, weil er
die „große“ Heizanlage entlastet oder in der
Übergangszeit ganz ersetzt.
Ja, man kann heutzutage sogar ganze Wohnungen
mit Pellets-Kaminofen bequem beheizen.
Auch in Passivhäusern sind Kaminöfen
kein Problem, hier muss nur für Frischluftzufuhr
gesorgt werden. Außerdem gibt es z. B.
holzbefeuerte Herde mit Backrohr ab nur 60
cm Breite – eine tolle Sache, nicht nur für den
ofenfrischen „Schweinsbraten wie bei Großmuttern“.
Im Haus ist kein Kamin vorhanden? Kein Problem,
formschöne Edelstahlkamine können
aufgezogen werden. Ja, bei der Planung ist viel
zu beachten – ich unterstütze Sie (oder Ihren
Architekten) gerne, damit Sie im neuen oder
umgebauten Heim wie so viele unserer Kunden
„genussheizen“ können.
kehren • prüfen • beraten
Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4
0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at
Foto: Ru d o l f Ho f f m a n n
I N F O
Landesrekord
Einen neuen Kärntner Landesrekord – das bedeutete
schließlich Platz 3 im Endklassement
- stellte Martin Gratzer beim stark besetzten Hallenmeeting
in Sindelfingen in Deutschland auf.
Mit 18,59m im 5. und 6. Versuch konnte der für
den TLC ASKÖ Feldkirchen startende 28-jährige
Kugelstoßer seinen eigenen Kärntner Rekord deutlich
verbessern. Jetzt fehlen ihm nur noch 41cm
für die Teilnahme an der Hallen Europameisterschaft
in Paris im März. Demnächst startet der
BKS Angestellte
außer Konkurrenz
bei den
L a n d e s m e i s -
terschaften in
Baden Württemberg,
vielleicht
gelingt ihm da
der lang ersehnte
Stoß auf 19 m.
Nr. 245/Jänner 2011
Ossiacher See Eishockeycup
Neun Herren- und drei Damenteams aus
Deutschland, Ungarn und Österreich waren mit
vollem Einsatz beim diesjährigen Turnier dabei.
Das 22. Herrenturnier beim Internationalen
Eishockeycup in der Ossiacher See gewann die
Mannschaft der ESG Eisbrecher Esslingen. Das
Team aus Baden-Württemberg setzte sich im Finale
schlussendlich doch klar mit 7:2 gegen den
Titelverteidiger, HC 48er Monsters, durch. Das 18.
Damenturnier gewannen zum 9. Mal die Gendorf
Pinguins aus Burgkirchen vor den Vienna Flyers
und den Ice Girls aus Feld am See. In drei Tagen
wurden 27 Spiele in der Ossiacher See Halle absolviert.
Am Abend bei der „Playersparty“ hatten die
Sportlerinnen und Sportler genügend Gelegenheit
neue Freundschaften zu schließen sowie Erfahrungen
auszutauschen. Zitat Olli Buchwald, Goalie
des Turniersiegers: „Ein Qualitätsbeweis für das
Turnier ist, dass man jedes Jahr genug Spieler findet,
die gerne nach Steindorf fahren.“
FF am Eis
Die Feldkirchner Feuerwehren trafen sich kürzlich
zum „Fritz Nusser“-Eisstock-Gedenkturnier
am Seitenberg. Als Sieger aus den spannenden
Bewerben gingen die Florianijünger der Feuerwehr
Waiern vor ihren Glanhofner Kollegen und
der Tschwarzener Wehr hervor. Gratuliert haben
auch Referent Herwig Röttl und Gemeindefeuerwehrkommandant
Gabriel Feinig.
Die Sieger der FF Waiern, mit Referent
Herwig Röttl, Wolfgang Drolle, Organisator
Gabriel Feinig und Karl Dionisio.

Nr. 245/Jänner 2011
I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n
Wir suchen für unsere Vormerkkunden
EINFAMILIENHÄUSER bis e 150.000,– im Bezirk
Feldkirchen
Feldkirchen, voll möblierte im Herzen Feldkirchens
gelegene Eigentumswohnung, WFL 91 m², VKP:
e 100.000,–
Feldkirchen/Metzing – Baugrund in sonniger, ruhiger
Lage, aufgeschlossen, GFL: 920 m² – VKP: 55,–/m²
Johannes PLATZER – Tel. 0664/160 95 23
www.dvi-immoblien.at
Wohn- u. Geschäftshaus gute Verkehrslage, Zentrumsnähe,
200 m² Nutzfläche, Grundstück 617 m²,
e 200.000,–; www.doerfler-immobilien.at
Ing. Dörfler 0676/4246200
Bauparzelle in Waldrandlage: Pichlern, 900 m²,
ruhig, leichter Hang, Südostlage, nur e 29.700,–
www.doerfler-immobilien.at,
Ing. Dörfler 0676/4246200
Bauparzelle in Laboisen, 878 m² Schnäppchen, nur
e 17.000,– www.doerfler-immobilien.at
Ing. Dörfler 0676/4246200
Eigentumswohnung – Feldkirchen Zentrum:
Generalsanierte Altbauwohnung, zentral gelegen,
Parkettboden, 3 Zimmer mit Balkon, 75 m², inklusive
eigenem PKW-Abstellplatz! e 84.000,–,
www.doerfler-immobilien.at,
Mag. Dörfler 0676/5212094
Ve r s c h i e d e n e s / J o b s
Livemusik von Olenka für jeden Anlass, auf Wunsch
mit Band, Tel. 0650/8106008.
Ich lege für Sie Tarotkarten! Freiwillige Spende,
Tel. 0664/401 29 63
Nagelstudio Annemarie Galler, Angebot für
die Ballsaison! Jedes Set mit Tips statt e 62,– nur
e 55,–. Jedes Set mit Tips und French Manicure statt
e 68,– nur e 58,– Tel. 0664/73526022
Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht:
Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht
auch zu Hause, Tel. 0676/631 53 09
Plan-Kopien/Drucke
individuelle Größen
Kompetent in Sache Print – Werbung
Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com
Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr
I N F O
A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n
S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2
Offene Arbeitsstellen
❚ PflegehelferIn ❚ GebäckseinzählerIn
❚ FloristIn ❚ MasseurIn ❚ ZimmererIn
❚ SchulbusfahrerIn ❚ LackierermeisterIn
❚ Finanz- und AnlageberaterIn
Apotheken-Nachtdienste
Fe l d k i r c h e n
22. Jänner - 28. Jänner Salvator Apotheke
29. Jänner - 4. Feber Stadt Apotheke
5. Feber - 11. Feber Vitalis Apotheke
12. Feber - 18. Feber Salvator Apotheke
19. Feber - 25. Feber Stadt Apotheke
Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr
Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf
21. Jänner - 28. Jänner Pörtschach
4. Feber - 11. Feber Krumpendorf
11. Feber - 18. Feber Moosburg
18. Feber - 25. Feber Pörtschach
Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr
Notrufnummern
Euronotruf 112
Feuerwehr 122
Polizei Notruf 133
Rettung 144
Ärztenotruf 141
Bergrettung 140
Pannendienste
ÖAMTC 120
ARBÖ 123
Wichtige Telefonnummern
Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113
Johanniter Unfallhilfe Paterg. 04275/634
Polizei Feldkirchen 05/9133-2200
Vergiftungsnotruf 01/4064343-0
Krankenhaus Waiern 04276/2201-300
Trauerdrucke – Parten
Bahnhofstraße 16
Feldkirchen
Tel. 04276/4673
in dringenden Fällen 0650/4353213
Das Verbreitungsgebiet des
TiebelKuriers – 20 Gemeinden
Techelsberg
TieBelkurier
Pörtschach
TieBelkurier–I m p r e s s u m
Titelsujet: Christoph Maltschnig
Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung:
Reinhard Bürger
Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg
Redaktion: Lisa Holzfeind
Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler
Anzeigenannahme, Redaktion:
Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen
Tel. 04276/4673-11, Fax -4,
office@tiebelkurier.at • www.tiebelkurier.at
Layout und Druck:
Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei
Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen
Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com
www.tiebeldruck.com
Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“
oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen
nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen.
Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel
werden abgelehnt.
Auflage: 24.000
Offenlegung gemäß Mediengesetz § 25
Medieninhaber und Herausgeber:
Reinhard Bürger, 9560 Feldkirchen, Bahnhofstraße 16
Der Tiebelkurier ist eine parteipolitisch unabhängige,
monatlich erscheinende Zeitung. Im Tiebelkurier
wird über wirtschaftliche, politische, kulturelle
und sportliche Aktivitäten und Veränderungen berichtet.
Zudem sind Nachrichten aus den Gemeinden
des Erscheinungsgebietes, rund um das Zentrum
Feldkirchen, enthalten. Ziel der Zeitung ist es eine
Plattform für den Austausch von Mitteilungen und
Werbebotschaften für regionale Betriebe zu schaffen,
sowie kulturelle und sportliche Interessen zu fördern.
Dadurch soll der regionale Wirtschaftsraum belebt
werden.
Im redaktionellen Teil können auch Inhalte vorkommen,
die sich nicht mit der Meinung des Herausgebers
decken. In diesem Fall liegt die inhaltliche Verantwortung
beim Autor.
23

Bernhard Citycenter Feldkirchen
BEIM KAUF EINER KISTE
VILLACHER BIER ERHALTEN
SIE MIT DEM GUTSCHEIN
EINEN 6ER TRÄGER
SPAR MINERALWASSER
PRICKELND (1,5-LITER-FLASCHE)
IM WERT VON 1,50
GRATIS!
Herbert Bernhard und
das EUROSPAR-Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG BIS DONNERSTAG: 7.15 - 19.00 UHR
FREITAG: 7.15 - 19.30 UHR • SAMSTAG: 7.15 - 18.00 UHR
GUTSCHEIN
+
VILLACHER BIER
20 x 0,5 Liter,
inkl. Steuern, exkl. Pfand
Gutschein gültig von 26.1. bis 5.2.2011. Pro Person max. 3 Kisten! Barablöse nicht möglich!
13, 80
1 Kiste
(per 0,5 Liter 0,69)
Aktion!
Angebote gültig von Mittwoch, 26.1. bis Samstag, 5.2.2011 nur im EUROSPAR Bernhard, Citycenter Feldkirchen!
Solange der Vorrat reicht! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise! Preise exkl. Pfand. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten!