Einzigartige Naherholungsgebiete und Ausflugsziele rund um den ...
11.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Einzigartige Naherholungsgebiete und Ausflugsziele rund um den ...

Einzigartige Naherholungsgebiete und Ausflugsziele rund um den ...

Einzigartige Naherholungsgebiete und Ausflugsziele rund um den ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
thunersee.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Nr. 3 / Herbst / Winter 2010/11<br />

<strong>Einzigartige</strong> <strong>Naherholungsgebiete</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Ausflugsziele</strong> r<strong>und</strong> <strong>um</strong> <strong>den</strong> Thunersee<br />

Spiezer Läset-Sunntig<br />

<strong>und</strong> Spiez-Märit<br />

Tropenhaus Frutigen<br />

Geniessen – Entdecken – Verstehen

Equipment Rental • Ski School • Guiding<br />

Snowshoe • Sledding • Heliskiing • Scenic Flights<br />

Paragliding • Skydiving<br />

Scenic Air AG<br />

Tel. +41 (0)33 821 00 11<br />

www.scenicair.ch<br />

Paragliding Interlaken GmbH<br />

+41 (0)33 823 82 33<br />

www.paragliding-interlaken.ch<br />

Outdoor Interlaken AG<br />

Tel. +41 (0)33 826 77 19<br />

www.seilpark-interlaken.ch<br />

book now: book online 2 activities = 5% discount / 3 activities = 7% discount

EDITORIAL 3<br />

Die Thunersee-Region im Internet<br />

René Bützer<br />

Präsi<strong>den</strong>t Thun Tourismus<br />

Manch einer mag schmunzeln, wenn er diesen Titel sieht <strong>und</strong><br />

mich etwas kennt. Ich führte über zehn Jahre eine Internetfirma,<br />

bevor ich z<strong>um</strong> Präsi<strong>den</strong>ten von TTO gewählt wurde. So liegt es<br />

nahe, dass ich mich an <strong>den</strong> Computer gesetzt habe, <strong>um</strong> die Suchresultate<br />

für die Region Thunersee unter die Lupe zu nehmen.<br />

Das Internet ist ein zentraler Faktor im Tourismus-Marketing, gemäss<br />

Studien buchen beispielsweise 87 Prozent der Briten ihre<br />

Ferien über das Internet, gefolgt von <strong>den</strong> Spaniern mit 72 Prozent.<br />

Im Jahr 2008 wurde der Webauftritt thunersee.ch völlig<br />

überarbeitet, da auch die hiesigen Anbieter eine gute Präsenz im<br />

Netz als wichtigen Marketingfaktor erkannt haben.<br />

Was also sieht z<strong>um</strong> Beispiel ein Engländer, wenn er «Lake Thun»<br />

auf Google, Flickr oder Youtube eingibt?<br />

Bei Google steht der passende Wikipedia-Eintrag an erster Stelle.<br />

Ihm entnimmt man, dass der Thunersee der grösste ganz in einem<br />

Kanton liegende See der Schweiz ist.<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

AUSFLÜGE<br />

5 <strong>Einzigartige</strong> Stockhornwelt im Herbst <strong>und</strong> Winter<br />

7 Ablegen. Aufleben. Mit der Schifffahrt Berner Oberland<br />

8 Funland Indoor-Kinderspielpark Allmendingen<br />

9 Tropenhaus Frutigen: Geniessen – Entdecken – Verstehen<br />

11 Spiezer Läset-Sunntig-Umzug «E früsche Wind»<br />

13 Kulinarischer Stadtr<strong>und</strong>gang in Thun<br />

15 Winterzauber Diemtigtal | Chlousemärit Spiez<br />

GASTRONOMIE<br />

12 Kulinarische Entdeckungen<br />

16 Strandhotel & Restaurant Belvédère<br />

17 Solbadhotel Sigriswil:<br />

Gastfre<strong>und</strong>schaft erleben – Entspannung geniessen<br />

Die ersten drei Youtube-Videos für diese Suchanfrage bergen eine<br />

gewisse Komik in sich: Der erste Film zeigt verschie<strong>den</strong>e Aufnahmen<br />

vom See, akustisch begleitet von der japanischen Sopranistin<br />

Seiko Lee. Die Videokomposition selbst stammt von einer<br />

Firma in Sacramento, Kalifornien. Das zweite Video zeigt einen<br />

Wakeboarder, begleitet von härteren Klängen. Der Filmemacher<br />

verstand wohl kein Englisch, sonst hätte er sich für einen anderen<br />

So<strong>und</strong>track entschei<strong>den</strong>. Das dritte Video spielt eine Ballade<br />

vom ebenfalls japanischen Jazzpianisten Makoto Ozone. Der Titel<br />

seines Solostückes heisst «Lake Thun». Dazu wer<strong>den</strong> Bilder eines<br />

Sees eingeblendet, <strong>den</strong> ich noch nie gesehen habe. Vielleicht<br />

gibt es irgendwo in Japan einen Lake Thun, dem dieses Musikstück<br />

gewidmet ist, wer weiss.<br />

Flickr, die Fotoplattform, zeigt dann tatsächlich Bilder des w<strong>und</strong>erschönen<br />

Thunersees, bei deren Betrachtung man fast etwas<br />

stolz ist, hier zu wohnen. Auch das Bild «Die Stockhorn-Kette am<br />

Thunersee» von Ferdinand Hodler (1911) ist in <strong>den</strong> Suchresultaten<br />

vertreten.<br />

Wir wer<strong>den</strong> uns immer wieder flexibel <strong>den</strong> Trends <strong>und</strong> Entwicklungen<br />

des Internets anpassen müssen, es bleibt spannend <strong>und</strong><br />

wir haben in diesem Bereich als Destination sicher noch Einiges<br />

an Potenzial auszuschöpfen. Internet hin oder her, die besten<br />

Botschafter für die Thunersee-Region sind wohl die zufrie<strong>den</strong>en<br />

Gäste, die in ihrer Heimat vom unvergesslichen Aufenthalt am<br />

Thunersee erzählen.<br />

René Bützer, Präsi<strong>den</strong>t Thun Tourismus<br />

MUSEEN<br />

19 Kunstsammlung Hans <strong>und</strong> Marlis Suter Oberhofen:<br />

Helene Pflugshaupt<br />

ORTE<br />

21 Thun | Heiligenschwendi<br />

23 Spiez | Faulensee<br />

25 Leissigen | Krattigen | Schwan<strong>den</strong>-Tschingel-Ringoldswil<br />

27 Aeschlen-Gunten-Sigriswil | Amsoldingen<br />

29 Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen | Merligen<br />

31 VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

IMPRESSUM ISSN 1662-8624 HERAUSGEBER: Thunersee Tourismus, Bahnhof, 3600 Thun, Telefon 0842 842 111, Fax 033 251 00 88, info@thunersee.ch, www.thunersee.ch REALISATION: Weber AG, Werbeagentur <strong>und</strong> Verlag, Gwattstrasse 125,<br />

3645 Gwatt, www.weberag.ch ERSCHEINUNG: 3× jährlich, Frühjahr, Sommer, Herbst/Winter STREUUNG: 79 500 Ex. in alle HAUS HALTUNGEN: STADT THUN inkl. Goldiwil, Allmendingen, Hünibach, Lerchenfeld <strong>und</strong> Gwatt. RECHTE THUNERSEESEITE<br />

inkl. Heiligenschwendi, Ringoldswil, Schwan<strong>den</strong>, Sigriswil, Tschingel, Beatenberg <strong>und</strong> Habkern. LINKE THUNERSEESEITE inkl. Hondrich <strong>und</strong> Aeschi. Gemeinde Interlaken (Bödeli). Strecke Thun-Bern mit Steffisburg, Fahrni, Heimberg, Uetendorf, Kiesen,<br />

Oppligen, Münsingen, Muri. TEILE DER STADT BERN. Sowie Versand an die nationalen Medien, Tourismusbüros, Hotels <strong>und</strong> alle Inserenten r<strong>und</strong> <strong>um</strong> <strong>den</strong> Thunersee. Auflage in <strong>den</strong> Tourismusbüros <strong>und</strong> auf allen Schiffen der BLS-Flotte. AUFLAGE: 80 000 Ex.<br />

DRUCK: Ringier Print Zofingen AG TITELSEITE: Thunersee mit Blick auf Stockhornkette

Ein Haus in einzigartigem Design mit dem<br />

natürlichen Charme des jugendlichsten<br />

5*-Superior-Hotels in der gesamten Schweiz!<br />

Ga<strong>um</strong>enfreu<strong>den</strong> à la 16 Punkte-Gault-Millau im<br />

Restaurant Spettacolo oder kulinarischer,<br />

mediterraner Exkurs im Restaurant Oh de Vie:<br />

im Lenkerhof isst man im Rahmen der Halbpension<br />

à la carte! Grosszügige 2000m 2 Wellnessbereich<br />

la<strong>den</strong> z<strong>um</strong> Relaxen ein!<br />

Auch Ausflüge <strong>und</strong> gemeinsame Aktivitäten,<br />

teilweise mit der Direktion, sorgen für ganz<br />

besonders erinnerungsträchtige Momente in Ihrer<br />

persönlichen Wohlfühl-Auszeit.<br />

Lenkerhof alpine resort<br />

Badstrasse 20<br />

CH-3775 Lenk<br />

Tel. 033 736 36 36<br />

Fax 033 736 36 37<br />

welcome@lenkerhof.ch<br />

www.lenkerhof.ch

AUSFLÜGE<br />

<strong>Einzigartige</strong> Stockhornwelt im Herbst <strong>und</strong> Winter<br />

Das Stockhorn ist nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter<br />

ein ideales Halb- oder Ganztages-Ausflugsziel. Herrliche Aussicht<br />

in die Berner Alpen <strong>und</strong> idyllische Naturwelt mit <strong>den</strong> zwei<br />

Bergseen la<strong>den</strong> ein z<strong>um</strong> Verweilen, Erholen <strong>und</strong> Geniessen!<br />

Herbstliche Genüsse<br />

Wenn das Laub der Bä<strong>um</strong>e Farbe annimmt, dann ist das Stockhorngebiet<br />

besonders schön! Die kühlere Luft macht <strong>den</strong> Himmel<br />

glasklar <strong>und</strong> öffnet die fantastische Sicht in die Alpen, über <strong>den</strong><br />

Thunersee, ins Mittelland bis in <strong>den</strong> Jura. Die Aussicht kann nicht<br />

nur vom Gipfel, sondern auch aus <strong>den</strong> einmaligen Felsenfens -<br />

tern, <strong>den</strong> Stockhorn-Augen, genossen wer<strong>den</strong>.<br />

Für unsere aktiven Gäste führen Spazier-, Wander- <strong>und</strong> Bergwege<br />

auf das Stockhorn oder <strong>um</strong> die bei<strong>den</strong> Seen, Hinter- <strong>und</strong><br />

Oberstockensee.<br />

Genuss pur – fernab vom Pistenr<strong>um</strong>mel<br />

Stellen Sie sich vor – im Winter auf einem Liegestuhl mit warmem<br />

Fell liegend <strong>und</strong> die Sonne hoch über dem Nebel <strong>und</strong> die<br />

absolute Ruhe geniessend – trä<strong>um</strong>en Sie nicht nur davon, erleben<br />

Sie dies auf der Stockhorn-Terrasse unseres Panoramarestaurants!<br />

Wer <strong>den</strong> Schnee bevorzugt, steigt in der Mittelstation Chrindi aus<br />

<strong>und</strong> besucht am Wochenende unsere igloo Erlebniswelt mit verschie<strong>den</strong>en<br />

Schneeaktivitäten sowie warmen Getränken <strong>und</strong> kleinen<br />

Snacks. Die Besichtigung der kunstvollen igloos ist ein Muss!<br />

Entdecken Sie die weiss glänzende Stockhornwinterwelt auf <strong>den</strong><br />

zwei Winterwanderwegen, eigenständig mit <strong>den</strong> Schneeschuhen<br />

oder geführt durch die Nacht mit Raclette-Plausch.<br />

Die Stockhornbahn fährt im<br />

Winterbetrieb vom 17. November<br />

bis 19. Dezember<br />

<strong>und</strong> 5. Januar bis 6. März von<br />

Mittwoch bis Sonntag <strong>und</strong><br />

vom 20. Dezember bis 2. Januar<br />

täglich.<br />

Kulinarische<br />

Gipfelerlebnisse<br />

Im modernen Gipfelrestaurant<br />

mit seinen Panoramafenstern<br />

<strong>und</strong> auf der grossen Sonnenterrasse<br />

wer<strong>den</strong> Ihnen in<br />

gemütlicher Atmosphäre Gerichte<br />

vom regionalen Klassiker<br />

bis z<strong>um</strong> exquisiten Gourmetteller serviert. Verpassen Sie<br />

nicht unseren reichhaltigen Sonntags-Brunch oder das beliebte<br />

Stockhorn-Zmorge!<br />

Möchten Sie unser gastronomisches Angebot mit Ihrer Firma, Ihrem<br />

Verein oder Fre<strong>und</strong>en geniessen? Wir offerieren Ihnen gerne<br />

ein Mittag- oder Abendessen, auch mit Herbst- oder Winteraktivitäten<br />

kombiniert. Besonders attraktiv ist ein Apéro oder<br />

Schl<strong>um</strong>mertrunk im Felsengrotto der Stockhorn-Augen sowie<br />

Team-Events bei der igloobase am Hinterstockensee.<br />

Stockhorn-Veranstaltungen:<br />

Stockhorn-Znacht<br />

Freitag, 8. Oktober – Wildabend mit Jagdhornbläsern<br />

Freitag, 19. November – Metzgete mit dem Trio Waldrand, Thun<br />

Bergfahrt 18.30 Uhr / Talfahrt ca. 22.30 Uhr<br />

Preis CHF 69.00 pro Person inkl. Bahnfahrt, Abendessen <strong>und</strong><br />

Unterhaltung<br />

Mondschein-Dinner<br />

Auserlesenes 4-Gang-Menü in stimmungsvollem Ambiente.<br />

Daten jeweils samstags: 23.10.; 20.11.; 18.12.; 22.01.; 19.02.<br />

Bahnfahrt 19.00 Uhr (ab 18.12. 18.00 Uhr!) / Talfahrt ca. 23.30 Uhr<br />

Freitag, 19. November – 6. Gipfeljass auf dem Stockhorn<br />

Reservation <strong>und</strong> Information: B E R G E S E E N<br />

Stockhornbahn AG, 3762 Erlenbach i.S.,<br />

Tel. 033 681 21 81, www.stockhorn.ch mit Livekamera<br />

5

AUSFLÜGE 7<br />

Ablegen. Aufleben.<br />

Mit der Schifffahrt Berner Oberland<br />

Die Seen sind glasklar, goldgelbe Uferlandschaften ziehen vorbei<br />

<strong>und</strong> im Hintergr<strong>und</strong> erblickt man die greifbar nahen Berggipfel<br />

des Berner Oberlandes. Ein Herbsttag auf dem Thuneroder<br />

Brienzersee bringt einzigartige Augenblicke <strong>und</strong> unvergessliche<br />

Erlebnisse. Aber auch in Sachen Kulinarik <strong>und</strong> Unterhaltung<br />

gibt es bei der Schifffahrt im Herbst viel zu erleben.<br />

Schlager- <strong>und</strong> Folkloreschiffe auf dem Thunersee<br />

Auf der Konzertbühne des MS «Berner Oberland» stehen drei<br />

Stars aus der Volksmusikszene, die mit ihren volkstümlichen<br />

Schlagern <strong>und</strong> Balla<strong>den</strong> das Publik<strong>um</strong> begeistern <strong>und</strong> mitreissen<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

Samstag, 25. September 2010 – LEONARD<br />

Leonard ist seit 25 Jahren in der Schlagerbranche<br />

aktiv <strong>und</strong> dort nicht mehr wegzu<strong>den</strong>ken.<br />

Mit seinen Songs bietet er ein<br />

abwechslungsreiches <strong>und</strong> vor allem stimmungsvolles<br />

Bühnenprogramm. Zu seinem<br />

Repertoire gehören nicht nur eigene<br />

Hits, sondern auch zahlreiche nationale<br />

<strong>und</strong> internationale Medleys.<br />

Samstag, 16. Oktober 2010 – MONIQUE <strong>und</strong> MAJA BRUNNER<br />

Die bei<strong>den</strong> Power-Frauen gehören mit ihrem Charme <strong>und</strong> ihrer<br />

Ausstrahlung zu <strong>den</strong> beliebtesten <strong>und</strong> erfolgreichsten Sängerinnen<br />

im volkstümlichen Schlagerbereich.<br />

Fahrplan für beide Konzerte:<br />

Thun ab 20.00 Uhr, Thun an 23.00 Uhr<br />

Preise Erwachsene: CHF 45.00, Kinder: CHF 22.50<br />

Aus der Bordküche wird eine kleine Auswahl an warmen <strong>und</strong> kalten<br />

Gerichten serviert. Tischreservationen fürs Essen beim<br />

Schiffcatering Thunersee: Telefon 033 334 52 34.<br />

Sichern Sie sich heute noch Ihr Ticket für ein Konzert <strong>und</strong> freuen<br />

Sie sich auf einen stimmungsvollen <strong>und</strong> unterhaltsamen Abend<br />

an Bord.<br />

Kulinarische Herbstgenüsse<br />

Die Tage wer<strong>den</strong> kürzer, die Temperaturen kühler… – aber auch<br />

bei herbstlicher Abendstimmung ist eine Schifffahrt mit einem<br />

abwechslungsreichen kulinarischen Angebot immer ein besonderes<br />

Erlebnis.<br />

Auf dem Thunersee wer<strong>den</strong> im Oktober köstliche Wildspezialitäten<br />

angeboten. Bei einer R<strong>und</strong>fahrt auf dem MS «Schilthorn»<br />

serviert das Schiffcatering Thunersee ein exzellentes 3-Gang-<br />

Menü mit regionalen Spezialitäten. Zurücklehnen, entspannen<br />

<strong>und</strong> dabei die vorbeiziehende Kulisse der Thunerseeregion geniessen.<br />

Das Wildschiff läuft am Samstag, 2., 9. <strong>und</strong> 16. Oktober 2010 aus.<br />

Was gibt es Gemütlicheres, als an einem kühlen Novemberabend<br />

auf dem Schiff ein vielfältiges Fondue Chinoise oder ein Käsefondue<br />

zu geniessen?<br />

Das MS «Schilthorn» verkehrt je<strong>den</strong> Freitag vom 29. Oktober bis<br />

10. Dezember als «Fondue Chinoise Schiff» <strong>und</strong> das MS «Beatus»<br />

je<strong>den</strong> Samstag vom 30. Oktober bis 11. Dezember als «Käsefondue<br />

Schiff».<br />

Oktoberfest–Schiff – Auf gehts Buam! O’zapft is!<br />

Erleben Sie richtig bayrische Oktoberfest-Stimmung an der<br />

Schiffländte in Thun, wo das MS «Berner Oberland», an der<br />

Ländte vertäut, auf viele gut gelaunte <strong>und</strong> fröhliche Besucher<br />

wartet. Das Schiffcatering Thunersee verwöhnt Sie mit Spezia -<br />

litäten wie Weisswurst<br />

<strong>und</strong> Brez’n, Brathendl,<br />

Obazda <strong>und</strong> vielen weiteren<br />

bayrischen Schmankerln.<br />

Dazu gibts natürlich<br />

auch eine frisch<br />

ge zapfte Mass oder ein<br />

feines Weissbier.<br />

Für die musikalische Unterhaltung z<strong>um</strong> Mitschunkeln, Tanzen<br />

<strong>und</strong> Feiern sorgt die Stimmungsband «Original Gaudibuam».<br />

Donnerstag bis Samstag, 21. bis 23. Oktober 2010.<br />

Öffnungszeiten: 18.00 Uhr bis 24.00 Uhr, Happy Hour 18.00 Uhr<br />

bis 19.00 Uhr: Bier z<strong>um</strong> halben Preis<br />

Eintrittspreis inkl. eine halbe Mass Bier oder ein Mineral <strong>und</strong> ein<br />

Brez’n: CHF 10.00<br />

Informationen für all diese Angebote:<br />

BLS AG, Schifffahrt Berner Oberland<br />

Tel. 058 327 48 11, www.bls.ch/schiff

8<br />

Funland Indoor-Kinderspielpark<br />

Im ersten Indoor-Kinderspielpark des Kantons Bern können sich<br />

Kinder bis ca. 11 Jahre im farbenfrohen Soft-Play-Park gefahrlos<br />

austoben.<br />

Das Hauptspielelement ist eine fast elf Meter lange, dreispurige<br />

Rutschbahn. Eine Tunnelrutsche, der Ballpool, eine Kletterrampe<br />

sowie die Spielecke für die Kleinen ergänzen das Spielangebot.<br />

Im gemütlichen Selbstbedienungsbistro wer<strong>den</strong> einfache warme<br />

<strong>und</strong> kalte Speisen, Snacks, Kuchen, Getränke <strong>und</strong> Glacen zu vernünftigen<br />

Preisen angeboten. Es steht eine grosse Auswahl an<br />

Zeitschriften zur Verfügung.<br />

AUSFLÜGE<br />

Der Hit: Geburtstagsplausch für Ihr Kind!<br />

Pauschalangebot mit dekoriertem Tisch, Snacks, Getränk <strong>und</strong><br />

Glace-Torte.<br />

Eintrittspreis: CHF 12.– pro Kind ab 2 Jahren. Erwachsene Begleitpersonen<br />

gratis. 11er-Karte Fr. 120.–. Für Kleinkinder <strong>und</strong><br />

Kinder im Vorschulalter empfehlen wir einen Besuch am Morgen!<br />

Öffnungszeiten::Montag: 13.30–18.30 Uhr<br />

Dienstag bis Sonntag: 9.00–18.30 Uhr durchgehend<br />

Bei schönem Wetter nach mittags evtl. geschlossen!<br />

Bitte anrufen.<br />

Closed afternoons in good weather!<br />

For information please call us. Tel. 033 336 12 00.<br />

Funland kann abends auch privat gemietet wer<strong>den</strong>.<br />

Tempelstrasse 18, 3608 Thun-Allmendingen<br />

(hinter Auto-Tempel AG)<br />

Telefon 033 336 12 00, www.funland.ch<br />

HOTEL RESTAURANT HOLIDAY<br />

AUCH IM HERBST UND WINTER ATTRAKTIV<br />

������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

YOUR SUNNY WAVE OF LIVE<br />

IM HOLIDAY THUN IST IMMER ETWAS LOS!<br />

�� ����������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

� ������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

� �����������������<br />

�������������������������<br />

� ������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

� ��������<br />

���������<br />

��������

AUSFLÜGE 9<br />

Geniessen – Entdecken – Verstehen<br />

Das Tropenhaus Frutigen ist ein attraktives, ganzjährig geöffnetes<br />

Ausflugsziel, das Erholung, Wissensvermittlung <strong>und</strong> Genuss<br />

in einem erlebbar macht. Es eignet sich sowohl für Einzelpersonen,<br />

Familien, Schulklassen, Lernbegierige, Geniesser <strong>und</strong> Vereine<br />

als auch für Veranstaltungen aller Art wie Hochzeitsfeiern,<br />

Firmenanlässe oder Tagungen.<br />

Es liegt sanft eingebettet in der Natur <strong>und</strong> der markanten Bergwelt<br />

<strong>und</strong> ist sowohl auf der Strasse wie mit dem öffentlichen Verkehr<br />

rasch <strong>und</strong> bequem erreichbar. Das Tropenhaus Frutigen verbindet<br />

damit auf modellhafte Weise Landschaft, Ökologie <strong>und</strong> Ökonomie.<br />

Im zahlungspflichtigen Besucherzentr<strong>um</strong> ist ein informativer<br />

R<strong>und</strong>gang angelegt, der mit attraktiven Erlebnisangeboten flankiert<br />

wird. Der R<strong>und</strong>gang vermittelt Informationen z<strong>um</strong> Projekt, zu <strong>den</strong><br />

Stören <strong>und</strong> zu <strong>den</strong> Themen «Geothermie <strong>und</strong> erneuerbare Energien»<br />

<strong>und</strong> «Aquakultur <strong>und</strong> nachhaltige Nahrungsproduktion».<br />

Damit kommen Fragen zur Sprache, die für die Menschheit bereits<br />

heute von grosser Bedeutung sind – <strong>und</strong> die künftig in unserer Welt<br />

erst recht einen zentralen Stellenwert einnehmen wer<strong>den</strong>.<br />

Fisch leistet einen wichtigen Beitrag zu einer ausgewogenen Ernährung.<br />

Die weltweiten Fischbestände sind wegen der hohen<br />

Nachfrage teilweise dramatisch zurückgegangen. Eine sinnvolle<br />

Alternative z<strong>um</strong> traditionellen Fischfang im offenen Meer ist die<br />

Aquakultur – die Aufzucht von Fischen in Gehegen, die im Wasser<br />

liegen.<br />

Erste alpine Stör- <strong>und</strong> Kaviarzucht<br />

Das Tropenhaus Frutigen<br />

leistet auf diesem Gebiet<br />

Pionierarbeit. In seinen Be -<br />

cken wer<strong>den</strong> Sibirische Störe<br />

gezüchtet, die ein delikates<br />

Fleisch sowie die begehrte<br />

Delikatesse Kaviar<br />

liefern.<br />

Gastronomie – im tropischen Ambiente<br />

Im Tropenhaus wird das warme Bergwasser des Lötschbergs auf<br />

sinnvolle Weise genutzt: In der ausgedehnten, öffentlich zugäng -<br />

lichen Anlage wer<strong>den</strong> Wärme liebende Fische <strong>und</strong> Pflanzen gezüchtet.<br />

Die vor Ort produzierten Nahrungsmittel <strong>und</strong> regionalen<br />

Spezialitäten kommen in <strong>den</strong> hauseigenen Restaurants mit über<br />

250 Plätzen, einer Bar <strong>und</strong> einem Loungebereich frisch auf <strong>den</strong><br />

Tisch. Der Besuch der Restaurants ist auch ohne Ausstellungsbesuch<br />

<strong>und</strong> abends möglich.<br />

Mit der grossen finanziellen, kommunikativen <strong>und</strong> ideellen Unterstützung<br />

der bei<strong>den</strong> Hauptpartner Coop <strong>und</strong> BKW FMB Energie AG<br />

ist es gelungen, eine neue, ganzjährig geöffnete touristische Besucherattraktion<br />

im Berner Oberland <strong>um</strong>zusetzen.<br />

Architektur<br />

Die Anlage besteht optisch<br />

aus drei Schwerpunkten: <strong>den</strong><br />

Gewächshäusern mit ihrer<br />

typischen Stahl-Glas-Architektur,<br />

<strong>den</strong> Fischbecken <strong>und</strong><br />

dem Besucherzentr<strong>um</strong>. Es<br />

ist schon von der Hauptstrasse<br />

her als besonderes<br />

Gebäude erkennbar, erscheint es doch von Weitem wie ein langgestreckter<br />

Felsblock, der von <strong>den</strong> <strong>um</strong>liegen<strong>den</strong> Bergen stammen<br />

könnte.<br />

Jeweils am Dienstag, Donnerstag <strong>und</strong> Samstag wer<strong>den</strong> öffentliche<br />

Führungen für Einzelpersonen angeboten.<br />

Tropenhaus Frutigen AG<br />

Postfach 14, Tropenhausweg 1, CH-3714 Frutigen<br />

info@tropenhaus-frutigen.ch, www.tropenhaus-frutigen.ch

Hotel<br />

Aeschipark AAeschipark<br />

eschipark<br />

Telefon<br />

03365591<br />

91<br />

info@aeschipark.ch<br />

www.aeschipark.ch<br />

NNi iie ees sse een n<br />

223 336 662 2 m ü.<br />

MM<br />

.<br />

AAe ees ssc cch hhi iir rri iie eed d<br />

110 001 115 5 m üü<br />

. M.<br />

Gasthaus Gas<br />

s thaus<br />

Sternen SSternen<br />

ternen<br />

Gästehaus Gäst<br />

t ehaus<br />

Seeblick SSeeblick<br />

eeblick<br />

Telefon<br />

elefon 033<br />

65436<br />

36<br />

info@sternen-aeschi.ch<br />

www.sternen-aeschi.ch<br />

Sternwarte Planetari<strong>um</strong> Sirius,<br />

Schwan<strong>den</strong> ob Sigriswil<br />

Die Sternwarte bietet mit einem ersten<br />

Blick durch das grosse Teleskop (Durchmesser<br />

Hauptspiegel 637 mm, Brennweite<br />

4800 mm) ein unvergessliches Erlebnis.<br />

Bei einem Besuch erfahren Sie etwas<br />

über die Geheimnisse des Weltalls <strong>und</strong><br />

die Faszination der Astronomie.<br />

Die ganze Anlage ist rollstuhlgängig<br />

<strong>und</strong> zwar bis z<strong>um</strong> Blick durch das Okular<br />

(elek trische Hebebühne).<br />

SSt tto ooc cck kkh hho oor rn<br />

221 119 990 0 m ü.<br />

M.<br />

AAe ees ssc ccch<br />

hhi i Door<br />

rrf f<br />

Ferienzentr<strong>um</strong><br />

Ferienzentr<strong>um</strong><br />

Ferienzentru<br />

m<br />

Aeschiried<br />

Telefon<br />

033654<br />

18 1810<br />

aeschiried@vch.ch<br />

www<br />

.ferienzentr<strong>um</strong>-<br />

aeschiried.ch<br />

8886<br />

660 0 m ü.<br />

M.<br />

Zentral–Genial!<br />

Pension PensionSunnmatt SSunnmatt<br />

unnmatt<br />

Restaurant Re<br />

e staurant<br />

Chemihütte CChemihütte<br />

hemihütte<br />

Telefon<br />

03365419<br />

39 Telefon<br />

033 654 46 81<br />

info@pensionsunnmatt.ch info@chemihuette.ch<br />

www.pensionsunnmattt.ch<br />

www.chemihuette.ch<br />

Restaurant<br />

Chalet-Sagi CChalet-Sagi<br />

h halet-Sagi<br />

Telefon<br />

033 221 49 40<br />

info@chalet-sagi.ch<br />

www.chalet-sagi.ch<br />

www<br />

.chalet-sagi.ch<br />

Faszination Sternenhimmel<br />

Im Planetari<strong>um</strong> bringt uns der Sternprojektor<br />

die Sterne näher <strong>und</strong> lässt Sie<br />

<strong>den</strong> Tages- <strong>und</strong> Jahreslauf der Gestirne<br />

bei jedem Wetter erleben. Führungen im<br />

Planetari<strong>um</strong> sind überwältigend <strong>und</strong><br />

lehrreich.<br />

Ein grossartiges Erlebnis für Familien,<br />

Schulen, Gruppen <strong>und</strong> Einzelpersonen!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Öffentliche Führungen<br />

Planetari<strong>um</strong><br />

je<strong>den</strong> Freitag, 19:00 Uhr<br />

Sternwarte<br />

je<strong>den</strong> Freitag (bei gutem Wetter)<br />

November bis Februar: 19:00 <strong>und</strong> 20:30 Uhr<br />

März, September, Oktober: 20:30 Uhr<br />

April, August: 21:30 Uhr<br />

Mai, Juni, Juli: 22:30 Uhr<br />

Private Führungen<br />

nach Vereinbarung<br />

Stiftung Sternwarte Planetari<strong>um</strong> SIRIUS<br />

CH 3657 Schwan<strong>den</strong> ob Sigriswil<br />

Telefon +41 (0)33 251 0 244<br />

info@sternwarte-planetari<strong>um</strong>.ch<br />

www.sternwarte-planetari<strong>um</strong>.ch<br />

Auto: Parkplatz vor der Sternwarte<br />

STI-Bus: Haltestelle Schwan<strong>den</strong>-Sagi<br />

Sternwarte<br />

Planetari<strong>um</strong>

AUSFLÜGE 11<br />

Spiezer Läset-Sunntig-Umzug «Ä früsche Wind»<br />

«Ä früsche Wind», das ist unser Motto in<br />

diesem Jahr. Passender könnte es ka<strong>um</strong><br />

sein, da auch durch <strong>den</strong> Vorstand Spiezer<br />

Läset-Sunntig ein frischer Wind weht.<br />

Der Umzug auf der gewohnten Umzug -<br />

strecke setzt sich aus Bewährtem <strong>und</strong><br />

Neuem zusammen – auch hier weht<br />

«Ä früsche Wind». So wer<strong>den</strong> nach <strong>den</strong><br />

bei<strong>den</strong> Musikvereinen Spiez <strong>und</strong> Einigen<br />

unter anderen eine Fahnenschwingergruppe, Trachtenfrauen,<br />

prächtige Bl<strong>um</strong>enwagen, geschmückt von <strong>den</strong> Spiezer Bl<strong>um</strong>engeschäften,<br />

die «Alpentrommler», eine Reitergruppe mit schön<br />

geschmückten Pfer<strong>den</strong>, Trychler <strong>und</strong> eine Guggemusik farbige<br />

Freitag, 24. September 2010<br />

Vorplatz Lötschbergsaal:<br />

18.00–00.30 Uhr, Bar z<strong>um</strong> «Susigä Griäch» – Jassturnier<br />

Grosser Fest<strong>um</strong>zug <strong>und</strong> Märit<br />

Sonntag, 26. September 2010, Fest<strong>um</strong>zug «Ä früsche Wind»<br />

Montag, 27. September 2010, Spiez-Märit<br />

Samstag, 25. September 2010<br />

Vorplatz Lötschbergsaal:<br />

16.00–3.00 Uhr, Bar z<strong>um</strong> «Susigä Griäch»<br />

Im Zelt des Musikvereins, Kronenplatz:<br />

20.00–2.00 Uhr, Thunersee Musikanten, Leiblaska, Trio SanJain<br />

Sonntag, 26. September 2010<br />

Reformierte Kirche: 9.30 Uhr, Ök<strong>um</strong>enischer Festgottesdienst<br />

Kronenplatz: 10.30 Uhr, Konzert des Musikvereins Spiez <strong>und</strong> der<br />

Musikgesellschaft Einigen, Fahnenschwingergruppe Willishof<br />

Ab 10.00 Uhr, Betrieb der Festwirtschaften,<br />

Verpflegungsstätten, Spielbu<strong>den</strong>, Lunapark<br />

Bilder präsentieren. Und wer weiss, vielleicht gibt es noch eine<br />

Überraschung… Bestimmt wird auch für Sie etwas dabei sein,<br />

das Ihr Auge <strong>und</strong> Ohr erfreuen wird.<br />

Nach dem Umzug am Sonntag sind unsere Festwirtschaften mit<br />

ihren kulinarischen Spezialitäten für das leibliche Wohl besorgt.<br />

Das Rösslispiel <strong>und</strong> Marktstände sorgen für regen Betrieb im<br />

Zentr<strong>um</strong> unseres Dorfes.<br />

Der traditionelle Spiezmärit am Montag mit unzähligen Marktstän<strong>den</strong>,<br />

Lunapark <strong>und</strong> <strong>den</strong> Festwirtschaften ist ein weiterer<br />

Höhepunkt, <strong>den</strong> Sie nicht verpassen sollten.<br />

Das OK sowie die beteiligten Vereine freuen sich, Sie auch dieses<br />

Jahr beim Spiezer Traditionsfest begrüssen zu dürfen.<br />

14.00 Uhr, Umzug z<strong>um</strong> Thema «Ä früsche Wind» in 29 Bildern<br />

Umzugsroute: Schlösslistrasse – Bahnhofstrasse – Lötschbergplatz<br />

– Kronenplatz – Schonegg – Kreuzung Oberlandstrasse/<br />

Schlösslistrasse. Festabzeichen obligatorisch. Besuchen Sie vor<br />

<strong>und</strong> nach dem Umzug unsere Festwirtschaften im Dorf!<br />

Regezkeller (Rebbau): ab 15.00 Uhr, Läset-Jazz mit Festwirtschaft,<br />

Köstlichkeiten aus dem Hotel Belvédère, Barbetrieb<br />

ab 15.30 Uhr, spontane Konzerte von Gruppen aus dem Umzug<br />

im Dorf<br />

Hotel E<strong>den</strong> – Panorama: ab 17.00 Uhr, Konzert EvR Bigband<br />

Im Zelt des Musikvereins, Kronenplatz: ab 17.00–23.00 Uhr,<br />

Thunersee Musikanten<br />

Montag, 27. September 2010<br />

Ganzer Tag, Spiez-Märit <strong>und</strong> Lunapark<br />

Im Zelt des Musikvereins, Kronenplatz:<br />

11.00–19.00 Uhr, Unterhaltung mit Berner Oberländer<br />

Volkstanzmusik

Kulinarische Entdeckungen r<strong>und</strong> <strong>um</strong> <strong>den</strong> Thunersee<br />

1<br />

Hohgant<br />

2197 m<br />

«Kulinarisches Thun»<br />

Stadtführung <strong>und</strong> Gastroerlebnis!<br />

Bönigen<br />

Mystery Park<br />

Goldswil<br />

Zweilütschinen<br />

Matten<br />

Interlaken<br />

Harder Kulm<br />

Habkern<br />

Wilderswil<br />

Tellspiele<br />

Ein gemütlicher Abend für Gruppen in<br />

der attraktiven Thuner Altstadt. Stadtführung<br />

<strong>und</strong> kulinarische Genüsse aus regionaler<br />

Produktion in vier traditionsreichen Thuner<br />

Gaststätten.<br />

Ab 8 Personen auf Bestellung.<br />

Dauer: 3–4 Std.<br />

Kosten: Führung mit 4-Gang-Menu<br />

inkl. Getränke (ausser beim Hauptgang):<br />

CHF 115.–p.P.<br />

Auskünfte <strong>und</strong> Anmeldungen:<br />

Thun Tourismus, Welcome-Center<br />

im Bahnhof, CH-3600 Thun<br />

Telefon +41 (0)33 225 90 00<br />

thun@thunersee.ch · www.thun.ch<br />

3<br />

Herbst- <strong>und</strong> Winter-Spezialitäten<br />

…raffiniert Italienisch!<br />

• Wildspezialitäten www.dabruno.ch<br />

• Holzofenpizzas<br />

• w<strong>und</strong>erschöne Aussichtsterrasse<br />

• schöne Grappakarte<br />

Gheiweg 6, 3646 Einigen,<br />

Telefon 033 654 22 15, Montag Ruhetag<br />

5<br />

Genussvolles Erlebnis<br />

– Flambispiess<br />

– Wildspezialitäten<br />

– Schöne Lokalitäten<br />

für je<strong>den</strong> Anlass<br />

– Geschenk-Idee: Gutschein für<br />

ein köstliches Essen<br />

HOTEL RESTAURANT · SIGRISWIL, Esther <strong>und</strong> Paul Frehner, CH-3655 Sigriswil<br />

Tel. 033 251 24 24, Fax 033 251 24 81, adler@adler-sigriswil.ch, www.adler-sigriswil.ch<br />

Heimwehfluh<br />

Unterseen<br />

Golf<br />

18h<br />

Inner-Eriz<br />

Neuhaus<br />

Segelschule<br />

Gemmenalphorn<br />

Justistal<br />

Därligen<br />

S<strong>und</strong>lauenen<br />

Niederhorn<br />

1950 m<br />

Sigriswiler Rothorn<br />

2050 m<br />

Äusser-Eriz<br />

Süderen<br />

Leissigen<br />

Beatushöhlen<br />

Beatenberg<br />

Oberbergli<br />

Suldtal<br />

Schwarzenegg<br />

2<br />

Jürgen Na<strong>um</strong>ann<br />

Hugo Grossniklaus<br />

Hofstettenstrasse 13<br />

3600 Thun<br />

Reichenbach<br />

Mülenen<br />

Aeschiried<br />

Aeschi<br />

Krattigen<br />

Hondrich<br />

2<br />

Faulensee<br />

Spiez<br />

Beatenbucht<br />

Schloss Spiez Spiezberg<br />

Segelschule<br />

3<br />

Einigen<br />

Blueme<br />

Thunersee<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

• Raclette <strong>und</strong> � Käsefondue<br />

�<br />

in gemütlichem � Ambiente<br />

• Waadtländer Saucisson<br />

auf Lauchgemüse<br />

• Feuerzauber (Spiesse)<br />

Telefon 033 221 40 00<br />

www.culinari<strong>um</strong>.ch<br />

Lauitorkreisel, Richtung Gunten, 100m links<br />

Wimmis<br />

Erlenbach<br />

Reutigen<br />

Gwatt Zentr<strong>um</strong><br />

Gwatt<br />

Merligen<br />

Gunten<br />

Schloss Oberhofen<br />

Aeschlen<br />

Längenschachen<br />

Segelschule Schloss Schadau<br />

Sigriswil Oberhofen<br />

5<br />

Wocher Panorama<br />

Hilterfingen<br />

Schloss Hünegg<br />

Tschingel Ringoldswil<br />

6<br />

Heiligenschwendi Hünibach<br />

4<br />

Schloss Thun<br />

1 Thun<br />

Sternwarte<br />

Goldiwil<br />

Schwan<strong>den</strong><br />

Planetari<strong>um</strong><br />

Teuffenthal<br />

Hotel Restaurant<br />

Bärgsunne<br />

Aeschistrasse 12, 3702 Hondrich<br />

www.baergsunne.ch<br />

· Wechselndes à la carte-Angebot<br />

· Preiswerte Weine<br />

· Reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

· Gepflegte, preiswerte Zimmer mit DU/WC<br />

· Verschie<strong>den</strong>e Rä<strong>um</strong>e für Familien- oder Vereinsfeierlichkeiten<br />

4<br />

6<br />

J. & K.H. Hubertz- Gertsch, Tel. 033 654 54 44, info@baergsunne.ch<br />

����<br />

Buchen<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������� ��������������<br />

�������� ��������������<br />

���������� ������<br />

��������� ���������������������������������������<br />

��������� �������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�� ���������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

Fahrni<br />

Diemtigtal<br />

Steffisburg<br />

Heimberg<br />

Stockhor<br />

2190 m<br />

Niederstock<br />

Amsold<br />

Golf<br />

9h<br />

Uete

AUSFLÜGE 13<br />

Kulinarischer Stadtr<strong>und</strong>gang in Thun!<br />

Man nehme mehrere traditionsreiche Gaststätten, ein Szene -<br />

lokal, würze mit regionalen Produkten <strong>und</strong> füge eine Prise<br />

Stadt geschichte hinzu. Fertig ist die neue Stadtführung.<br />

Dieser R<strong>und</strong>gang lässt einem das Wasser im M<strong>und</strong>e zusammen<br />

laufen. Natürlich <strong>den</strong>kt man beim Wort «kulinarisch» primär an<br />

Essen <strong>und</strong> Trinken <strong>und</strong> das kommt hier nicht zu kurz. In Begleitung<br />

einer Thuner Stadtführerin besucht man für <strong>den</strong> Apéro das<br />

Restaurant Dampfschiff. Alternierend geniessen die R<strong>und</strong>gangteilnehmer<br />

<strong>den</strong> Apéro im Hotel Beau Rivage, grössere Gruppen<br />

geniessen bei einem Apéro von Transfair die «Belle Epoque» Ambiance<br />

im Thunerhof. Unterwegs erfährt man bereits einige Fakten<br />

über die Stadt Thun <strong>und</strong> über <strong>den</strong> Tourismus, der im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

hier eine grosse Rolle spielte. Weiter gehts ins Hotel<br />

Freienhof, wo zur Vorspeise ein Glas Oberhofner Rotwein serviert<br />

wird. Nun ist man über die Entstehungsgeschichte der Stadt<br />

Thun im Bilde <strong>und</strong> weiss, welche Berühmtheiten schon in Thun<br />

weilten. Nach einem kleinen Abstecher durchs Bälliz, Thuns Einkaufsstrasse,<br />

gehts z<strong>um</strong> Mühleplatz <strong>und</strong> dessen Geschichte.<br />

Erfrischt nach einem Sorbet <strong>und</strong> einem Glas Moscato d’Asti in<br />

der Vinothek, führt der R<strong>und</strong>gang durch die Obere Hauptgasse<br />

auf <strong>den</strong> Rathausplatz. Im Hotel Krone kann man sich nun z<strong>um</strong><br />

Hauptgang <strong>und</strong> Dessert hinsetzen <strong>und</strong> <strong>den</strong> Abend bei einem<br />

typischen Berner Gericht ausklingen lassen.<br />

Bei <strong>den</strong> servierten Speisen <strong>und</strong> Getränken handelt es sich nach<br />

Möglichkeit <strong>um</strong> lokal <strong>und</strong> regional produzierte Erzeugnisse. Dieser<br />

Abend bietet einen Einblick in die kulinarische Vielfältigkeit<br />

von Thun, lässt Thuner Geschichte <strong>und</strong> Ambiente einfliessen <strong>und</strong><br />

ist ein spezielles Gruppenerlebnis.<br />

Das neue Angebot richtet sich an Gruppen ab acht Personen <strong>und</strong><br />

kann auf Bestellung reserviert wer<strong>den</strong>.<br />

Kosten: CHF 115.– pro Person (exkl. Getränke beim Hauptgang)<br />

Adventsb<strong>um</strong>mel in Thun<br />

Während der Vorweihnachtszeit bietet Thun Tourismus <strong>den</strong> beliebten<br />

Adventsb<strong>um</strong>mel an. Der Spaziergang führt durch die in<br />

weihnachtlichen Glanz getauchte Thuner Altstadt <strong>und</strong> über <strong>den</strong><br />

Schlossberg. An neun verschie<strong>den</strong>en<br />

Standorten hören Sie Geschichten<br />

zu Weihnachts- <strong>und</strong><br />

Adventsbräuchen <strong>und</strong> deren<br />

Ur sprung. In der Backstube einer<br />

Bäckerei können Sie sich kurz<br />

aufwärmen <strong>und</strong> ein feines Weihnachtsgebäck<br />

geniessen. In der<br />

Stadtkirche erzählt Ihnen die<br />

Stadtführerin anhand einer Brienzer Krippe <strong>den</strong> Ursprung der<br />

Weihnachtskrippe <strong>und</strong> über die Drei Könige. Vom Schlossberg<br />

z<strong>um</strong> Rathausplatz <strong>und</strong> schliesslich durchs Bälliz bis z<strong>um</strong> Waisenhausplatz<br />

erfahren Sie Hintergründe z<strong>um</strong> Braucht<strong>um</strong> <strong>um</strong> <strong>den</strong><br />

Heiligen Nikolaus, <strong>den</strong> Weihnachtsba<strong>um</strong>, die Geschenke <strong>und</strong> die<br />

Weihnachtsmärkte. Z<strong>um</strong> Abschluss geniessen Sie einen wärmen<strong>den</strong><br />

Glühwein.<br />

Öffentliche R<strong>und</strong>gänge<br />

Mittwoch, 1., 8.+15. Dezember 2010, jeweils 17.30–19.30 Uhr<br />

Dauer: 2 St<strong>und</strong>en.<br />

Treffpunkt: Welcome-Center im Bahnhof Thun<br />

Kosten: CHF 25.– pro Person (inkl. Glühwein)<br />

Der R<strong>und</strong>gang kann für Gruppen ausserhalb der öffentlichen<br />

Führungen gebucht wer<strong>den</strong>. Auch in Englisch <strong>und</strong> Französisch.<br />

CHF 200.– (bis 20 Personen)<br />

Dank der grosszügigen Unterstützung unserer Partner wird der<br />

Adventsb<strong>um</strong>mel zu einem unvergesslichen vorweihnachtlichen<br />

Erlebnis.<br />

Partner: Confiserie Reber, Thun; ref. Kirchgemeinde Thun; Café-<br />

Bar Alte Oele, Thun<br />

Weitere Informationen,<br />

Auskünfte <strong>und</strong> Reservation:<br />

Welcome-Center, Bahnhof, 3601 Thun<br />

Tel. +41 (0)33 225 90 00, thun@thunersee.ch, www.thun.ch

AUSSICHT<br />

WELLNESS<br />

KULINARIK<br />

Geniessen Sie die Sonnenseite am Thunersee!<br />

Frische Bergluft, faszinierender Blick über <strong>den</strong> See in die<br />

Berner Oberländer Alpenwelt – Momente des Staunens.<br />

• Erlebnis-Solbad<br />

• Fitness<br />

• Whirlpool<br />

• Kneipp-Anlage<br />

• Saunalandschaft<br />

• Solari<strong>um</strong><br />

• Aroma-Dampfgrotte<br />

• Massage<br />

• Kosmetik<br />

• Nordic Walking<br />

• Vitaparcours<br />

• Ski- & Snowboard<br />

• Langlauf <strong>und</strong><br />

• Winterwandern in<br />

nächster Umgebung<br />

• Hotels mit Herz<br />

• Restaurants mit lokalen<br />

Spezialitäten<br />

• Pub mit Ambiance<br />

GUNTEN – AESCHLEN – SIGRISWIL – SEE, BERGE & GENUSS!<br />

INFORMATIONEN<br />

GUNTEN-SIGRISWIL TOURISMUS SOLBADHOTEL SIGRISWIL<br />

Seestrasse 81, 3654 Gunten Sigriswilstrasse 117, 3655 Sigriswil<br />

Tel. 033 251 11 46 Tel. 033 252 25 25<br />

Fax 033 251 11 58 Fax 033 252 25 00<br />

gunten@thunersee.ch info@solbadhotel.ch<br />

www.thunersee.ch www.solbadhotel.ch<br />

Schlittenh<strong>und</strong>efahrten in Schwan<strong>den</strong><br />

Ende Dezember 2010, anfangs 2011<br />

In Schwan<strong>den</strong> können Sie sich nebst Skifahren (2<br />

Skilifte <strong>und</strong> ein Kinderskilift) oder Schneeschuhwandern<br />

auch auf Kufen bequem durch <strong>den</strong> Schnee<br />

ziehen lassen. Schlittenh<strong>und</strong>e ziehen Sie durch die<br />

verschneite Landschaft. Geniessen Sie diese Art<br />

Fortbewegung, sie bleibt unvergesslich.<br />

Wenn der Skilift in Betrieb ist, fin<strong>den</strong> die H<strong>und</strong>eschlittenfahrten<br />

statt. Die H<strong>und</strong>e freuen sich, Sie<br />

beim grossen Skilift in Schwan<strong>den</strong> zu begrüssen. Sie<br />

stehen für Fahrten mit Kindern oder Erwachsenen in<br />

<strong>den</strong> Startlöchern.<br />

Die genauen Daten erfahren Sie im Internet<br />

(www.str-tourismus.ch) oder <strong>den</strong> örtlichen Tourismusinfopunkten.<br />

GO <strong>und</strong> 24 Pfoten greifen in <strong>den</strong> Schnee.<br />

STR-Tourismus<br />

Tschingelstrasse 81 A<br />

3656 Tschingel<br />

Telefon 033 251 16 64<br />

schwan<strong>den</strong>@thunersee.ch<br />

www.str-tourismus.ch

AUSFLÜGE 15<br />

Winterzauber Diemtigtal, Berner Oberland<br />

vielfältig – nah – familiär<br />

Das Diemtigtal bietet viel Wintersport auf kleinem Ra<strong>um</strong>. Über<br />

30 Kilometer Pisten mit modernen Anlagen garantieren entspanntes<br />

Skifahren fernab von der Hektik des Alltags. Die kurzen<br />

Anfahrtswege <strong>und</strong> die günstigen Tarife machen das Diemtigtal<br />

z<strong>um</strong> Favoriten.<br />

Das Diemtigtal ist ausgezeichnete «Familien willkommen»<br />

Region <strong>und</strong> Kandidat für die Auszeichnung «Regionaler Naturpark»<br />

<strong>und</strong> somit die Landschaft von nationaler Bedeutung im<br />

Berner Oberland. Viele Übernachtungsmöglichkeiten für erholsame<br />

Ferien ermöglichen einen perfekten Aufenthalt.<br />

www.wiriehorn.ch<br />

www.grimmialpbahnen.ch<br />

www.springenbo<strong>den</strong>.ch<br />

D i e m t i g t a l<br />

Kontakt:<br />

Diemtigtal Tourismus, CH-3753 Oey<br />

Tel. +41 (0)33 681 26 06<br />

info@diemtigtal.ch, www.diemtigtal.ch<br />

Chlouse-Märit, 4. Dezember 2010, 14–21 Uhr<br />

an der Seestrasse, Spiez<br />

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.<br />

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,<br />

dann steht das Christkind vor der Tür!<br />

W<strong>und</strong>erschöne Adventsgestecke, Adventskränze <strong>und</strong> originelle<br />

Weihnachtsgeschenke fin<strong>den</strong> Sie – wie alle Jahre wieder – am traditionellen<br />

Chlouse-Märit in Spiez.<br />

Ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art <strong>und</strong> ein Muss für alle<br />

Einheimischen <strong>und</strong> Gäste.<br />

Z<strong>um</strong> Aufwärmen sind Sie in <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en Spiezer Restaurants<br />

herzlich willkommen.<br />

BERNER OBERLAND<br />

Spiez Marketing AG<br />

Info-Center Spiez<br />

Postfach 357, 3700 Spiez<br />

Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09<br />

spiez@thunersee.ch, www.thunersee.ch

16<br />

Strandhotel & Restaurant Belvédère<br />

Über 100 Jahre steht das Hotel & Restaurant Belvédère für Tradition<br />

<strong>und</strong> Gastfre<strong>und</strong>schaft. Seit dem Kauf durch die W. Hauenstein<br />

Immobilien AG erfährt das Haus eine erneute Blütezeit.<br />

Sei es für einen erholsamen Ferienaufenthalt mit Wellness in<br />

bezaubernder Umgebung, ein Fest mit Fre<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Familie<br />

oder ein lukullisches Abendessen mit grösseren <strong>und</strong> kleineren<br />

Köstlichkeiten.<br />

Für je<strong>den</strong> Wunsch <strong>und</strong> jede Gelegenheit bietet Ihnen das Belvédère<br />

das richtige Ambiente. Geniessen Sie w<strong>und</strong>erbare Momente<br />

mit Aussicht auf die «schönste Bucht Europas» <strong>und</strong> lassen<br />

Sie die Seele ba<strong>um</strong>eln.<br />

Wellness<br />

Der 2001 erbaute Wellness-Bereich steht gr<strong>und</strong>sätzlich nur unseren<br />

Hotelgästen zur Verfügung. Für Auswärtige bieten wir die<br />

Möglichkeit von Abonnementen mit 10, 30, 50 Eintritten <strong>und</strong> die<br />

Möglichkeit der Jahres mitgliedschaft. Kommen Sie vorbei <strong>und</strong><br />

geniessen Sie für CHF 32.00 einen Schnuppertag (einmalig).<br />

Bar<br />

Ein beliebter Treffpunkt z<strong>um</strong> Auftakt oder Ausklang eines Abends<br />

mit Fre<strong>und</strong>en. Liebhaber von Whisky wer<strong>den</strong> entzückt sein, wie<br />

gross die Auswahl von Spezialabfüllungen <strong>und</strong> Raritäten ist. Vom<br />

Longdrink bis z<strong>um</strong> würzigen Rugenbräu, auch als Dunkel, bietet<br />

Ihnen die Bar im Belvédère Erfrischungen an.<br />

Restaurant<br />

Entdecken Sie unsere Themenabende über Wein <strong>und</strong> Essen mit<br />

<strong>den</strong> jeweiligen Produzenten, Dîner-Dansant-Kultur pur, Käse -<br />

köstlichkeiten <strong>und</strong> vielem mehr.<br />

Ab Mitte September präsentieren wir Ihnen unsere beliebten<br />

Wildgerichte <strong>und</strong> auch das weisse Gold aus dem Piemont kommt<br />

in <strong>den</strong> ersten Wochen im Oktober ins Angebot. Regionale Gerichte<br />

neu interpretiert unter Einfluss der internationalen Küche<br />

ist unsere Passion.<br />

Vinothek Bacchus<br />

Suchen Sie einen speziellen<br />

Tropfen, haben<br />

Sie bei uns einen Wein<br />

getrunken <strong>und</strong> möchten<br />

ihn auch gerne zu Hause<br />

trinken. Kein Problem,<br />

die Vinothek Bacchus<br />

bietet Ihnen unzählige<br />

Momente des Wein- <strong>und</strong><br />

Spirituosengenusses.<br />

Suchen Sie aus über 800<br />

verschie<strong>den</strong>en Produkten<br />

Ihren Liebling.<br />

GASTRONOMIE<br />

★★★★<br />

Strandhotel & Restaurant Belvédère<br />

Markus Schneider & Team<br />

Gastgeber, 3700 Spiez am Thunersee<br />

Tel. 033 655 66 66, Fax 033 654 66 33<br />

info@belvedere-spiez.ch, www.belvedere-spiez.ch

GASTRONOMIE 17<br />

Gastfre<strong>und</strong>schaft erleben – Entspannung geniessen!<br />

Wir heissen Sie herzlich willkommen bei uns in Sigriswil. Unser<br />

SolbadHotel**** ist eingebettet inmitten der prachtvollen Berge<br />

<strong>und</strong> Seen des Berner Oberlandes. Geniessen Sie auf dem sonnigen<br />

Hochplateau über dem Thunersee von unserer Panoramaterrasse<br />

die Aus- <strong>und</strong> Weitsicht auf die herrlichen Berge, die<br />

Täler <strong>und</strong> <strong>den</strong> See.<br />

Das Hotel präsentiert sich nach einer Erweiterungsphase mit<br />

neuem Angebot:<br />

«Erweiterte Saunalandschaft»<br />

Lassen Sie die Seele ba<strong>um</strong>eln in der grosszügigen Saunalandschaft<br />

mit Alpdörfli-Charakter. Eine grosse finnische Sauna, eine<br />

Kräuter-Bio-Sauna, verschie<strong>den</strong>e Erlebnisduschen, eine Aroma-<br />

Dampfbad-Grotte, eine Hamam-Schwitzgrotte, eine Aussensauna<br />

mit Felsendusche <strong>und</strong> Kaltwasser-Tauchbottich sowie<br />

eine gediegene Ruheoase erwarten Sie.<br />

Fitness-, Massage- <strong>und</strong> Beauty-Angebot<br />

Geniessen Sie vielseitige Verwöhnangebote in neuen Behandlungsrä<strong>um</strong>en<br />

(Massage & Beauty) oder trimmen Sie die Muskeln<br />

im Fitnessra<strong>um</strong> mit Kraft- <strong>und</strong> Ausdauergeräten der neuesten<br />

Generation von TechnoGym.<br />

Exklusiver Private Spa<br />

Ein exklusives Wellness-Erlebnis gönnen Sie sich mit einem<br />

«Rasul» (Körperbehandlung mit Tonerde) im wohltuen<strong>den</strong> Dampf -<br />

bad oder einer entspannen<strong>den</strong> Badeanwendung zu zweit in der<br />

grossen Wanne. Ein gediegener Relax-Bereich z<strong>um</strong> Ausruhen<br />

steht zur Verfügung.<br />

Einmaliges Solbad<br />

Tauchen Sie ein in das wohlig warme<br />

Solebad (35°C), in <strong>den</strong> Süsswasser-<br />

Whirlpool oder waten Sie im Kneippbad<br />

<strong>und</strong> geniessen Sie <strong>den</strong> einzigartigen<br />

Ausblick auf das Berner Oberländer<br />

Alpen-Panorama.<br />

«Tagen & tafeln»<br />

Im neuen Panoramahaus tagen Sie in modernen, zeitgemässen<br />

Rä<strong>um</strong>lichkeiten <strong>und</strong> mit der gewohnten professionellen Betreuung.<br />

Als Ihr Partner setzen wir jederzeit alles daran, dass Ihr Anlass<br />

erfolgreich durchgeführt wer<strong>den</strong> kann <strong>und</strong> nachhaltig in Erinnerung<br />

bleibt.<br />

Neue Wohlfühlzimmer<br />

Alle Zimmer sind neu ausgebaut mit einem zeitgemässen Design,<br />

gestaltet mit warmen Farben, angenehmen Lichteffekten, hochwertigen<br />

Textilien <strong>und</strong> eingerichtet mit Erlenholz-Möbeln.<br />

«Ihre Gastgeber»<br />

Luzia & Herbert Wicki <strong>und</strong> alle Mitarbeiter verwöhnen Sie mit<br />

einer herzlichen Gastfre<strong>und</strong>schaft, einem <strong>um</strong>fassen<strong>den</strong>, persönlichen<br />

Service <strong>und</strong> heissen Sie schon heute HERZLICH WILL-<br />

KOMMEN!!!<br />

SolbadHotel Sigriswil<br />

Sigriswilstrasse 117, 3655 Sigriswil<br />

Telefon +41 (0)33 252 25 25, Fax +41 (0)33 252 25 00<br />

info@solbadhotel.ch, www.solbadhotel.ch<br />

Dort wo man sich zu Hause fühlt!<br />

BON<br />

Bade- & Fondue-Plausch<br />

Entspannen & abtauchen ins warme Solbad, dann ein<br />

Win zer fondue à discrétion mit verschie<strong>den</strong>em Fleisch,<br />

Gemü sen & Beilagen im Restaurant genies sen!<br />

Das z<strong>um</strong> Spezialpreis von CHF 44.– anstatt CHF 64.–<br />

Angebot gültig mit Voranmeldung bis 17. Dezember 2010.<br />

Reservieren Sie sich Ihren Wohlfühl aufenthalt von Mittwoch<br />

bis Freitag unter Telefon 033 252 25 25

���������������������������������<br />

���<br />

�� ��<br />

���<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����<br />

��<br />

��<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

������ ��������������������������� � ��� ���������������� ����������� ���������������� � ������� ��������������������� ���� ���������������� ���������������������� � � ��������������������� � � ����������������������������� � ���������������� ���������������� �� �������� ������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������<br />

����<br />

���<br />

��<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

� ��<br />

���<br />

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� FRIEDBÜHLWEG 36, 3653 OBERHOFEN, AM THUNERSEE, TELEFON 033 244 91 91, WWW.PARKHOTELOBERHOFEN.CH

MUSEEN 19<br />

Ausstellung Helene Pflugshaupt<br />

vom 15. August bis 17. Oktober im Wichterheergut Oberhofen<br />

Die 13. Ausstellung mit Werken der Kunstsammlung von Hans<br />

<strong>und</strong> Marlis Suter im Wichterheergut Oberhofen ist nach 2004<br />

wieder<strong>um</strong> Helene Pflugshaupt gewidmet. Das Sammlerehepaar<br />

war mit der Künstlerin während eines Vierteljahrh<strong>und</strong>erts befre<strong>und</strong>et.<br />

Ihre Werke nehmen einen wichtigen Platz in der <strong>um</strong>fangreichen<br />

Sammlung ein. Die Ausstellung zeigt erstmals das<br />

vielseitige Schaffen der Malerin in <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en Entwicklungsphasen.<br />

Helene Pflugshaupt-Huber wird 1894 in Bern geboren. Schon mit<br />

16 Jahren weiss sie, dass sie Künstlerin wer<strong>den</strong> will. Ihre Eltern<br />

ermöglichen ihr eine Ausbildung in Bern <strong>und</strong> München. Sie lernt<br />

zunächst sehr gut zeichnen. Eindrückliche, feine Landschaftszeichnungen<br />

der 17Jährigen sprechen für ihr Talent. In zwei vierteljährigen<br />

Studienaufenthalten in Florenz <strong>und</strong> Rom studiert sie<br />

in Museen die Maltechnik der Renaissancemaler, indem sie ihre<br />

Werke kopiert. 1926 heiratet sie <strong>den</strong> Berner Walter Pflugshaupt.<br />

Er ist Lehrer an der Rudolf-Steiner-Schule in Basel. Doch schon<br />

zwei Jahre danach stirbt ihr Gatte an <strong>den</strong> Folgen eines Unfalls.<br />

1930 zieht die kinderlose Malerin nach Oberhofen an <strong>den</strong> Thunersee.<br />

1936 lässt sie sich in Faulensee nieder. Während 22 Jahren<br />

pflegt sie dort eine enge Beziehung zur Bevölkerung. In ihrem<br />

Atelier leitet sie viele Dorfkinder im Zeichnen, Malen <strong>und</strong> Basteln<br />

an. Sie singt mit ihnen <strong>und</strong> übt mit ihnen Theaterstücke ein. Viele<br />

dieser Kinder bleiben ihr bis an ihr Lebensende dankbar verb<strong>und</strong>en.<br />

1959 zieht die Künstlerin nach Thun, wo sie 1991 im hohen<br />

Alter von 97 Jahren stirbt.<br />

Die Gemälde von Helene Pflugshaupt sind ausgewogen aufgebaut,<br />

mit Beschränkung auf wenige, kräftige Farben. Hauptthemen<br />

sind Kinder, junge Frauen, Mütter mit Kindern, Familien <strong>und</strong><br />

Landschaften der Thunersee-Gegend. Weiter faszinieren prächtige<br />

Bilder von Venedig, Süditalien, Südfrankreich <strong>und</strong> Selbstbildnisse<br />

aus <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en Schaffensphasen.<br />

Helene Pflugshaupt war eine starke<br />

Persönlichkeit, von kleiner Statur,<br />

anmutig, liebenswürdig, spontan.<br />

Sie war ernsthaft, aber heiter<br />

<strong>und</strong> allen Menschen gegenüber<br />

offen. Ihre Werke sind unverwechselbar<br />

<strong>und</strong> entsprechen ganz ihrem<br />

Wesen.<br />

Wichterheergut, Staatsstrasse 18, 3653 Oberhofen<br />

Ausstellung Helene Pflugshaupt<br />

vom 15. August bis 17. Oktober 2010<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Sa 14–17 Uhr<br />

So 11–17 Uhr<br />

Öffentliche Führungen:<br />

So, 29. August, 11.15 Uhr<br />

So, 26. September, 11.15 Uhr<br />

Weitere Führungen auf Anfrage: Tel. 033 437 59 51<br />

info@sammlung-suter.ch<br />

www.sammlung-suter.ch

Ausblick vom Hotel E<strong>den</strong><br />

N<br />

O<br />

W<br />

OOPEN<br />

PE<br />

N<br />

NNEUER,<br />

EU<br />

ER<br />

, EEXKLUSIVER<br />

XK<br />

LU<br />

SI<br />

VE<br />

R<br />

TTAGUNGS-<br />

AG<br />

UN<br />

GS<br />

- UUND<br />

ND<br />

EEVENTBEREICH<br />

VE<br />

NT<br />

BE<br />

RE<br />

IC<br />

H<br />

Hotel . ...sind . . si sin<br />

ind<br />

nd<br />

oft of oft<br />

ft<br />

die di die<br />

ie<br />

grossartigen gr gro<br />

ros<br />

oss<br />

ssa<br />

sar<br />

art<br />

rtti<br />

tig<br />

ige<br />

gen<br />

en<br />

Aussichten. Auus<br />

uss<br />

sssi<br />

sic<br />

ich<br />

cht<br />

hte<br />

ten<br />

en.<br />

.<br />

DDESIGN<br />

E S I G N &<br />

LIFESTYLE L I F E S T Y L E HHOTEL<br />

O T E L – BELLE-EPOQUE B E L L E - E P O Q U E RESTAURANT R E S T A U R A N T – SONNENTERRASSE S O N N<br />

E N T E R R A S S E – BAR B A R &<br />

LOUNGE L O U N G E – EEDEN<br />

D E N SPA S P A & WELLBEING<br />

W E L L B E I N G<br />

Hotel<br />

EEDEN<br />

EDEN<br />

CH-3700 CH-370<br />

0 0 Spiez<br />

T +41 + 41<br />

33 3<br />

3 655<br />

99<br />

00<br />

www.e<strong>den</strong>-spiez.ch<br />

www.<br />

e<strong>den</strong>-spiez.<br />

ch

ORTE 21<br />

Thun<br />

Die Stadt. Lieben. Leben. Thun, die Stadt z<strong>um</strong> Lieben <strong>und</strong> Leben ist<br />

seit Jahrh<strong>und</strong>erten ein regionales Zentr<strong>um</strong>. Wir freuen uns, Sie bei<br />

uns begrüssen zu dürfen.<br />

Es stürmt <strong>und</strong> schneit,<br />

wir sind für <strong>den</strong> Winter bereit.<br />

Alles eingebracht <strong>und</strong> schön gemacht,<br />

alles eingerichtet für die lange Nacht.<br />

Veranstaltungen<br />

Schlossmuse<strong>um</strong> Thun. November–Januar, Sonntag von 13.00–16.00<br />

Uhr. Weihnacht <strong>und</strong> Neujahr täglich. Februar–März täglich,<br />

13.00–16.00 Uhr. Infos 033 223 20 01<br />

Kunstmuse<strong>um</strong> Thun. Di–So 10.00–17.00 Uhr, Mi 10.00–19.00 Uhr.<br />

Mo. geschlossen<br />

Thun-Panorama. Di–So 11.00–17.00 Uhr. Mo geschlossen<br />

Schifffahrt Thunersee. Alle Infos: www.bls.ch/schiff<br />

e<strong>den</strong> Mittwoch <strong>und</strong> Samstag. Wochenmarkt im Bälliz. Ganzjährig<br />

ab 4.9. verschie<strong>den</strong>e Konzerte, Im Rathaus <strong>um</strong> 4.<br />

Infos: www.musicapoetica.ch<br />

26.–28.9. Fulehung, Thun Innenstadt. www.kadettenthun.ch<br />

Heiligenschwendi<br />

Veranstaltungen<br />

24.9. Volksschiessen 16.00–20.00 Uhr<br />

25.9. Volksschiessen Nachtschiessen 18.00–24.00 Uhr<br />

26.9. Volksschiessen 9.00–12.00 Uhr<br />

16.10. Herbstviehschau bei <strong>den</strong> Tennisplätzen ab 9.30 Uhr<br />

6.10. Gershwin Piano Quartet. 20.00 Uhr. Hotel Seepark.<br />

Infos: 033 226 12 12<br />

13.10. Internationale Opernwerkstatt, Hotel Seepark.<br />

20.00 Uhr Info. 033 243 26 55<br />

ab 21.9.10– Seniorenkino Thun. Kino City<br />

18.01.2011 Infos: www.cinedolcevita.ch<br />

21.10. Kulturpreisverleih der Stadt Thun. 20.00 Uhr.<br />

Austragungsort, Konzepthalle 6. Infos: 033 225 84 35<br />

22.10. Berühmte Thuner Gäste. Stadtführung mit Dr. Jon Keller.<br />

18.00 Uhr. Anmeldung <strong>und</strong> Infos: 033 225 90 00<br />

ab 29.10. KGT – Kunstgesellschaft Thun – verschie<strong>den</strong>e<br />

Theater-Gastspiele <strong>und</strong> Musiktheater.<br />

Infos: www.kunstgesellschaftthun.ch<br />

2.–7.11. Zirkus Knie. www.knie.ch<br />

4.–7.11. Neulandausstellung Thun Expo. Infos: Tel. 033 225 14 14<br />

5.–7.11. H<strong>um</strong>or am See. Hotel Seepark. Infos: www.seepark.ch<br />

12.–24.12. Thuner Weihnachtsmarkt. Waisenhausplatz.<br />

www.thunerweihnachtsmarkt.ch<br />

31.12. Silvesterschiff auf dem Thunersee. Infos: www.bls.ch<br />

17.12.10– Winterzauber, Jim Knopf <strong>und</strong> Lukas der Lokomotiv-<br />

08.01.2011 führer, Märchen, auf dem Mühleplatz.<br />

Infos: Tel. 079 661 60 56<br />

27.–30.1. Thuner Fasnacht; Titel: Mir gseh üs a dr Thuner<br />

Fasnacht. Infos: www.thuner-fasnacht.ch<br />

12.2. Pelzfellmarkt in Thun. Infos: www.pelz<strong>und</strong>trophaen.ch<br />

11.–13.2. 16. Thuner Brocante Thun Expo.<br />

Infos: www.thun-expo.ch<br />

3.–6.3. Agrimesse, Thun Expo. Infos: www.agrimesse.ch<br />

4.–6.3. 6. Thuner Literaturfestival.<br />

Infos: www.thunerliterare.ch<br />

Thun Tourismus<br />

Welcome-Center im Bahnhof, CH-3601 Thun<br />

Tel. +41 (0)33 225 90 00, Fax +41 (0)33 225 90 09<br />

thun@thunersee.ch, www.thun.ch<br />

Öffnungszeiten Thun Tourismus<br />

Montag bis Freitag 9–18.30 Uhr, Samstag 9–16 Uhr<br />

16.10. Oktoberfest im Alpenblick ab 17 Uhr<br />

13.11. Weihnachtsmarkt im Schulhaus. Ab 10 Uhr<br />

5.12.–6.1.11 Weihnachtsweg, täglich kostenlos begehbar<br />

6.12. Chlouseabend<br />

21.12. «Der kürzeste Tag» im Hotel Alpenblick mit Raclette<br />

<strong>und</strong> Glühwein, ab 18.30 Uhr<br />

30.12. 4. Altjahrsjass im Hotel Alpenblick ab 20.00 Uhr<br />

29.1.2011 Appenzeller-Alpenbitter-Party im Hotel Alpenblick.<br />

20.00 Uhr<br />

Heiligenschwendi-Tourismus<br />

Schwendi 327, 3625 Heiligenschwendi, Tel. +41 (0)33 243 52 33<br />

heiligenschwendi@thunersee.ch, www.heiligenschwenditourismus.ch<br />

Öffnungszeiten: Oktober bis April, Montag bis Freitag,<br />

10.00–11.30 Uhr

RUND UM DEN SCHNEESPORT<br />

Besuchen Sie unsere grosse Schneesport-Ausstellung.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Sport Amstutz AG<br />

Freiestrasse 1, 3604 Thun<br />

Telefon 033 336 88 77<br />

www.sport-amstutz.ch<br />

CHF 20.–<br />

auf grossen Skiservice<br />

CHF 30.–<br />

auf grossen Snowboard-<br />

Service<br />

Gutschein<br />

auf Ihren Ski- oder Snowboardservice<br />

Gültig bis 31.10.2010<br />

Gutschein nicht k<strong>um</strong>ulierbar.<br />

���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������<br />

VIELFALT PUR. DIE KRONE.<br />

Ob. Hauptgasse 2/Rathausplatz ★ 3600 Thun<br />

Telefon 033 227 88 88 ★ www.krone-thun.ch<br />

HOTEL<br />

VICTORIA<br />

RITTER<br />

Das Hotel Victoria Ritter ist im Zentr<strong>um</strong> von Kandersteg<br />

gelegen <strong>und</strong> von einem grossen Park <strong>um</strong>geben.<br />

Es erwartet Sie eine fröhliche <strong>und</strong> familiäre Atmosphäre<br />

verb<strong>und</strong>en mit bester Schweizer Hoteltradition.<br />

Vielfältiges Angebot mit Hallenbad, Sauna, Dampfdusche,<br />

Sonnenterrasse, Restaurant, Bars, Seminar- <strong>und</strong><br />

Konferenzrä<strong>um</strong>en sowie Kids Club.<br />

Direkt an der Langlaufloipe. Gratis-Bustransfer z<strong>um</strong><br />

nahen, familienfre<strong>und</strong>lichen Skigebiet.<br />

Hotel Victoria Ritter, CH-3718 Kandersteg<br />

Tel. +41 (0)33 675 80 00, Fax +41 (0)33 675 81 00<br />

info@hotel-victoria.ch, www.hotel-victoria.ch<br />

HOTEL<br />

RESTAURANT<br />

GOURMET<br />

CHINA RESTAURANT<br />

LOUNGE<br />

SEMINAR / BANKETT<br />

TERRASSE

ORTE 23<br />

Spiez<br />

Auch in der Herbst- <strong>und</strong> Winterzeit bietet die schönste Bucht Europas<br />

Erholung <strong>und</strong> Abwechslung. Bei einem Spaziergang durch die Rebberge<br />

oder am Strandweg entlang nach Faulensee können Sie frische<br />

Energie tanken <strong>und</strong> das Glitzern auf dem See beobachten. Innerhalb<br />

einer St<strong>und</strong>e erreichen Sie viele der beliebten Wintersportorte im Berner<br />

Oberland <strong>und</strong> im Wallis. Auch der kulinarische Genuss kommt nicht<br />

zu kurz – viele winterliche <strong>und</strong> weihnächtliche Angebote über die Festzeit<br />

wer<strong>den</strong> Ihren Ga<strong>um</strong>en verwöhnen. Haben Sie «Gluscht» nach einem<br />

heissen Glas Punsch oder Glühwein? Dazu der Geruch von Back -<br />

waren <strong>und</strong> Tannenzweigen? Dann besuchen Sie unseren jährlichen<br />

Chlouse-Märit <strong>und</strong> lassen sich verzaubern.<br />

Veranstaltungen<br />

22.9.–13.10. Offener Spielbetrieb ANIMATO<br />

26.9. Läset-Sunntig<br />

27.9. Spiez-Märit<br />

Faulensee<br />

Herbstzeit – Ausflugszeit!<br />

Unser Dörfchen bietet sich an als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge<br />

in die nähere oder weitere Umgebung. Ein beschaulicher Spaziergang<br />

entlang dem See oder eine schweisstreibende Mountainbiketour Rich -<br />

tung Berge – Sie fin<strong>den</strong> für je<strong>den</strong> Geschmack etwas Passendes.<br />

14.10., 28.10. Notti d’amore, Restaurant im Schloss<br />

16.10. Spiez-Aktiv Markt<br />

30.10. Paul Millns, Hotel E<strong>den</strong><br />

6.–7.11. Schweizermeisterschaft Geräteturnen<br />

4.12. Chlouse-Märit<br />

4.12. Bellamy Brothers & Gölä, Lötschbergsaal<br />

4.12. Schnaps- & Barrique Tag, Heimat- <strong>und</strong> Rebba<strong>um</strong>use<strong>um</strong><br />

6.12. 5. Öffentlicher Weihnachtsmarkt, Krankenheim<br />

12.12. Panshow Panorchester Bern, Lötschbergsaal<br />

18.12. Weihnacht der Volksmusik, Lötschbergsaal<br />

2.2.2011 Märchentheater Fidibus, Lötschbergsaal<br />

5.2.–6.2. Sinfoniekonzert, Lötschbergsaal<br />

26.2.–27.2. Konzert Blasorchester Oberland/Thun, Lötschbergsaal<br />

Sehenswürdigkeiten<br />

Schloss Spiez Führungen:<br />

23.9., 2.10., 17.10. Das Schloss <strong>und</strong> seine Bewohner<br />

Heimat- <strong>und</strong> Rebba<strong>um</strong>use<strong>um</strong> Führungen:<br />

25.9., 30.10 Sonderausstellung «Sammellei<strong>den</strong>schaft»<br />

Piet-Spiezer R<strong>und</strong>gänge der anderen Art:<br />

9.10. Wirthin Stucki 1747<br />

10.10. Sagen am Tatort<br />

Spiez Marketing AG<br />

Info-Center Spiez, Postfach 357, 3700 Spiez<br />

Tel. +41 (0)33 655 90 00, spiez@thunersee.ch, www.thunersee.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Freitag 8–12/14–18 Uhr<br />

Samstag 9–12 Uhr/Oktober–März: samstags geschlossen<br />

Veranstaltungen<br />

2.10. Artilleriewerk Führung<br />

6.12. Chlouseabe<br />

Spiez Marketing AG<br />

Büro Faulensee, 3705 Faulensee,<br />

Tel. +41 (0)33 654 32 64, faulensee@thunersee.ch, www.thunersee.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

September<br />

Montag bis Freitag: 13.30–17.30 Uhr<br />

Samstag/Sonntag: 13.30–17.30 Uhr (ausg. bei regnerischem Wetter)<br />

1.–15. Oktober: Montag bis Freitag: 13.30–17.00 Uhr<br />

Ab 16. Oktober: Saisonschluss bis Mai 2011

Ihr Spezialist im Bergsport – kommen<br />

Sie mit uns...<br />

Skitouren <strong>und</strong> Wellness • Freeridezauber mit Ski <strong>und</strong> Board •<br />

Eisklettern • Schneeschuhtouren • Lawinenkurse für Ski, Board<br />

<strong>und</strong> Schneeschuhe • Igluübernachtungen.<br />

Dazu unsere Specials:<br />

Segeln <strong>und</strong> Skitouren/Klettern/Wandern<br />

• Expeditionen • <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Bei uns fin<strong>den</strong> Sie mit Sicherheit Ihr gewünschtes Tra<strong>um</strong>ziel.<br />

Auf zu neuen Horizonten – sicher geführt durch unser<br />

Bergführer-Team!<br />

Alpinschule Bergfalke<br />

Mattenstr. 25 • 3600 Thun<br />

Telefon 079 502 50 80<br />

• Top gepflegte Pisten<br />

• Kinderlifte gratis<br />

• Rennpisten mit Zeitmessung<br />

• 4 Berggasthäuser<br />

• genügend Gratis-Parkplätze<br />

• Snow’n’Rail Angebot ab Ihrem Bahnhof<br />

• Skibus ab Bahnhof Frutigen<br />

Info: Telefon 033 671 33 33<br />

www.elsigen-metsch.ch<br />

info@elsigen-metsch.ch<br />

Kleeblattrouten –<br />

mit Flyer-<br />

Elektrovelo<br />

Angeordnet wie ein 4-blättriges Kleeblatt führen vier Flyer-Routen ab<br />

Wimmis <strong>und</strong> Spiez in verschie<strong>den</strong>e Regionen des Berner Oberlandes.<br />

Die fünfte Tour stellt <strong>den</strong> Stiel des Kleeblattes dar. Mit dem Schweizer<br />

Elektrofahrrad Flyer lässt sich das Berner Oberland ka<strong>um</strong> lockerer<br />

ent decken. Elektrovelo Flyer-Vermietung, Gruppentouren, Routenkarte<br />

<strong>und</strong> Informationen:<br />

Flyer-Center Veloatelier · Gurzelestrasse 13a · CH-3752 Wimmis<br />

Tel. +41 (0)33 657 20 55 · info@kleeblattrouten.ch<br />

www.kleeblattrouten.ch<br />

Firmen-Vereinsevents<br />

nach Mass<br />

Wir organisieren Ihre spezielle Winterolympiade, Schneeschuhtour<br />

mit Fondueplausch, Igluevent, Eisskulpturenschnitzen,<br />

Kerzenziehen, Eisklettern <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Ihr Ansprechpartner für einen unvergesslichen Firmen-, Vereinsoder<br />

K<strong>und</strong>enanlass aus Ihrer Region.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />

Falkevent<br />

Mattenstr. 25 • 3600 Thun<br />

Telefon 079 503 50 80

ORTE 25<br />

Leissigen<br />

Leissigen – idyllisch <strong>und</strong> herzlich<br />

Das Dorf Leissigen am Thunersee verfügt noch über zwei Berufsfischer.<br />

Seien Sie gespannt auf ein kleines Dorf mit Herz. Besuchen Sie die<br />

his torische Kirche am See oder die neu restaurierte Säge mit Muse<strong>um</strong>.<br />

So oder so... Wir wünschen Ihnen unvergessliche Momente in Leissigen.<br />

Veranstaltungen<br />

1.10. Wildbuffet, Hotel Kreuz<br />

10.10. Hotel Kreuz, 30. Mineralienbörse 10.00–18.00 Uhr<br />

15./16.10. 20.00 Uhr Theaterabend, Turnhalle<br />

Krattigen<br />

Erholen Sie sich im Herbst <strong>und</strong> Winter in Krattigen über dem Thunersee,<br />

der einzigartigen Aussichtsterrasse!<br />

Veranstaltungen<br />

November bis Mai, je<strong>den</strong> Freitagmittag, Mittagstisch, Gemeindesaal<br />

19.10./16.11. Seniorennachmittag<br />

21.12. Seniorenweihnacht, MZG, 14–17 Uhr<br />

23.10. Theater der Theatergruppe Krattigen, MZG.<br />

Aufführungen: 14 <strong>und</strong> 20 Uhr<br />

Schwan<strong>den</strong>–Tschingel–Ringoldswil<br />

Im Herbst: Geniessen Sie <strong>den</strong> Herbst mit einer Wanderung in der<br />

Umgebung der Blueme. Auf dem Bluemeturm sehen Sie vom Jura<br />

bis zu <strong>den</strong> Berner Alpen. Im Winter: In Schwan<strong>den</strong> fin<strong>den</strong> Sie einen<br />

Kinderskilift <strong>und</strong> zwei Skilifte, für Langlaufbegeisterte<br />

stehen Loipen bereit. Ein Winterwanderweg<br />

führt von Schwan<strong>den</strong> nach Heiligenschwendi<br />

Veranstaltungen/Aktivitäten<br />

Je<strong>den</strong> Montag Gästeapéro im Weinkeller zur<br />

Post, Tschingel 17–21 Uhr. Je<strong>den</strong> Freitag abend Sternwarte Sirius<br />

Schwan<strong>den</strong><br />

20.10. 19.30–21.30 Uhr Vortrag Jakobsweg<br />

23./24.10. 14.00 Uhr Lottomatch Turnhalle, TV+MG-Leissigen<br />

30.10. Hexenbar beim Volg, 9.00 Uhr<br />

5.11. «Metzgete» 18.00 Uhr, Hotel Meielisalp<br />

6.11. Ausstellung 59+, Turnhalle<br />

7.11. «Pfannenputzete» ab 11.30 Uhr, Hotel Kreuz<br />

19.11. «Metzgete» 18.00 Uhr, Hotel Meielisalp<br />

27.11. Adventsmärit, 15.00–19.00 Uhr, Dorfplatz<br />

5.12. Kirchenkonzert 17.30 Uhr, MG Leissigen<br />

24.12. Hotel Kreuz Weihnachtsbuffet<br />

28.12. Ramsen Hotel Kreuz<br />

31.12. Silvesterparty Hotel Kreuz<br />

Tourismusbüro – Tourist Office<br />

CH-3706 Leissigen, Tel. +41 (0)33 847 11 36<br />

leissigen@thunersee.ch, www.leissigen.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Oktober bis Mai: Di <strong>und</strong> Do 9–11 Uhr<br />

27.10. Theater der Theatergruppe Krattigen, MZG, 20 Uhr<br />

17./19./20.11.Kerzenziehen, LUAG Krattigen, jeweils von 14–17 Uhr<br />

18.–29.11. Ungarische Woche, Restaurant Kreuz<br />

28.11. Adventskonzert, Kapelle Oertlimatt, 15 Uhr<br />

20.–21.11. Weihnachtsausstellung Glasatelier C-Design.<br />

Sa 14–21 Uhr, So 14–18 Uhr<br />

6.12. Warten auf <strong>den</strong> Samichlous<br />

12.12. Adventskonzert MGK, Kirche Krattigen, 9.45 Uhr<br />

28.–29.12. Lotto der Schützengesellschaft, MZG<br />

Krattigen Tourismus<br />

Dorfplatz 2, 3704 Krattigen, Tel. +41 (0)33 654 13 30<br />

Fax +41 (0)33 654 95 55, krattigen@thunersee.ch, www.krattigen.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Freitag 8–12/13.30–17 Uhr, Mittwoch ganzer Tag<br />

geschlossen<br />

Planetari<strong>um</strong>: 19.00 Uhr. Sternwarte: Oktober 20.30 Uhr, November<br />

bis Februar 19.00 <strong>und</strong> 20.30 Uhr, März 20.30 Uhr, bei klarem Himmel,<br />

Auskunft www.sternwarte-planetari<strong>um</strong>.ch oder Tel. 1600 81125.<br />

H<strong>und</strong>eschlittenfahrten: Ende Dezember 2010 <strong>und</strong> Anfang 2011<br />

(www.str-tourismus.ch).<br />

Musikprogramm Restaurant Rothorn, Schwan<strong>den</strong>: 24.9., 7.,23.10.<br />

5.12. (Stubete) 26., 31.12. (www.str-tourismus.ch)<br />

Schwan<strong>den</strong>-Tschingel-Ringoldswil Tourismus<br />

Tschingelstrasse 81 A, CH-3656 Tschingel<br />

Telefon +41(0)33 251 16 64<br />

schwan<strong>den</strong>@thunersee.ch, www.str-tourismus.ch

Guter Fisch – direkt am See<br />

Tel. 033 655 67 67 · Fax 033 655 67 65<br />

reception@seegarten-marina.ch<br />

www.seegarten-marina.ch<br />

See-Restaurant<br />

CH-3653 Oberhofen am Thunersee<br />

Tel. 033 243 15 53 · Fax 033 243 15 57<br />

ihrpark.ch<br />

Kandidatur Regionaler Naturpark +41(0)33 511 27 11<br />

Abenteuer pur...<br />

Im Winter:<br />

Fondue im Schnee, kulinarischer Schneeschuh- <strong>und</strong><br />

Schlittel abend, Skitouren, Schneeschuhwandern,<br />

kulinarische Schneeschuhwanderung, Lawinenkurse,<br />

Iglu bauen, Skitourenausbildungskurs.<br />

Im Sommer:<br />

Adventure Park, Klettern, Abseilen, Bergtouren.<br />

Dorfstrasse 23, CH-3715 Adelbo<strong>den</strong><br />

Tel. +41 (0)79 363 19 62<br />

info@alpinschule-adelbo<strong>den</strong>.ch, www.alpinschule-adelbo<strong>den</strong>.ch<br />

DIE ST. BEATUS-HÖHLEN:<br />

Wo Gegenwart <strong>und</strong> Vergangenheit sich begegnen…<br />

Beatushöhlen-Genossenschaft<br />

CH-3800 S<strong>und</strong>lauenen<br />

Tel. 033 841 16 43<br />

Fax 033 841 10 64<br />

www.beatushoehlen.ch<br />

s<strong>und</strong>lauenen@beatushoehlen.ch<br />

Täglich geöffnet bis 18. Oktober 2009<br />

von 10.30 bis 17.00 Uhr

ORTE 27<br />

Aeschlen–Gunten–Sigriswil<br />

Aeschlen – ein Kleinod an privilegierter Lage am Südhang des Thuner -<br />

sees. Das Dorf liegt auf 760 m ü.M., <strong>um</strong>geben von tra<strong>um</strong>haften Landschaften,<br />

herrlichen Wäldern <strong>und</strong> felsigen Schluchten, nur 8 km von<br />

Thun entfernt. Fantastische Aussicht über See <strong>und</strong> Berge.<br />

Gunten – direkt am See mit einzigartigem Blick z<strong>um</strong> Niesen – ist Ausgangspunkt<br />

für Ausflüge <strong>und</strong> Wanderungen. Die nahen Langlauf -<br />

loipen <strong>und</strong> das Familienskigebiet Sigriswil-Schwan<strong>den</strong> la<strong>den</strong> ein z<strong>um</strong><br />

Winterspass.<br />

Sigriswil – das charmante Feriendorf über dem Thunersee ist das<br />

ideale Ziel für alle, die Nordic Walking, Langlauf, Winter-Spazierwege<br />

<strong>und</strong> ein kleines Skigebiet direkt vor Ort geniessen wollen. Sich wohl<br />

fühlen <strong>und</strong> verwöhnen lassen – Wellness wird in Sigriswil ganz besonders<br />

gross geschrieben!<br />

Veranstaltungen/Aktivitäten<br />

1.–10.10. Ausstellung Bilder <strong>und</strong> bewegliche Objekte;<br />

Beat A. Krapf, Pfr<strong>und</strong>scheune Sigriswil<br />

16.10. 20.15 h Konzert Int. Opernwerkstatt, Kirche Sigriswil<br />

23.10. 20.00 h Konzert Bärgjodler, Kirche Sigriswil<br />

31.10./31.10. 15.00 h Lottomatch TV Gunten, Hotel Kreuz Gunten<br />

20.11. 11:30 h Treberwurstessen, Schulhaus Gunten<br />

Amsoldingen<br />

Herzlich willkommen im idyllischen Amsoldingen<br />

Die Gemeinde liegt am Pilgerweg (Jakobsweg) <strong>und</strong> lädt zu einem ge -<br />

mütlichen Spaziergang nebst <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Moränenseen Amsoldinger<strong>und</strong><br />

Uebeschisee ein. Auch dem anspruchsvollen Auge bieten sich unverdorbene<br />

Naturschönheiten. Als touristische <strong>und</strong> kulturelle Attrak-<br />

21.11. 10.00 h Wintermärit, Schulhaus Gunten<br />

21.11. 17.00 h Winterkonzert DM Aeschlen, Kirche Sigriswil<br />

28.–7.12. Parkhotel Gunten, Daten: www.parkhotel-gunten.ch<br />

9.12. 18.00 h Adventsfenster, Hotel Panorama Aeschlen<br />

bis 17.12. Mi, Do, Fr, 18.00 h Bade- & Fondueplausch mit<br />

Winzerfondue, SolbadHotel Sigriswil<br />

11.12. 10.00 h Geschenkli Märit, Schulhaus Gunten<br />

11.12. 19.00 h Winterkonzert MG Gunten/BB, Kirche Sigriswil<br />

26.12. 17.00 h Panflötenkonzert Trio Orphia, Kirche Sigriswil<br />

2.1.2011 2. Jennerbrauch Aeschlen, Gunten, Sigriswil<br />

22./27./29.1. 20.00 h Konzert <strong>und</strong> Theater Männerchor:<br />

23.1. 13.30 h «Um Himmelswille Herr Pfarrer»<br />

Bike-Vermietung Sigriswil: Bike-Shop Sigriswil Tel. 033 251 20 66<br />

Grabenmühle Sigriswil: Forellenfischen, Gold waschen, Naturpark,<br />

Goldgräberbeizli, Blockhaus/Zelt, Mühlemuse<strong>um</strong>, Frischfischverkauf,<br />

Tel. 033 251 20 70<br />

Tennisplatz Sigriswil: Reservation Tel. 033 252 25 25 (SolbadHotel<br />

Sigriswil)<br />

Solbad, Saunalandschaft, Kosmetik, Massage: Solbadhotel Sigriswil<br />

Tel. 033 252 25 25<br />

Wintersport Sigriswil – Schwan<strong>den</strong><br />

Skilift Wilerallmi Tel. 033 251 14 48<br />

Skilift Schwan<strong>den</strong> Tel. 033 251 27 80<br />

Skischule Schwan<strong>den</strong> Tel. 033 251 31 47<br />

Pisten Tel. 033 251 22 00 <strong>und</strong> www.myswitzerland.com<br />

Langlauf ob Sigriswil: Loipen Feldmoos 5km, Meiersmaad 15 km<br />

Ausweichsloipe Justistal 16 km ab Grön<br />

Tel. 033 251 28 43 <strong>und</strong> www.myswitzerland.com<br />

Winterwandern. Wenn Loipe Justistal geöffnet, 16 km ab Grön<br />

Informationen: Gunten-Sigriswil Tourismus, Seestrasse 81<br />

3654 Gunten, Tel. 033 251 11 46, Fax 033 251 11 58<br />

gunten@thunersee.ch, www.thunersee.ch<br />

tion darf die über 1000-jährige Stiftskirche bezeichnet wer<strong>den</strong>. Wegen<br />

der guten Akustik fin<strong>den</strong> dort regelmässig Konzerte statt.<br />

Veranstaltungen<br />

14.11. Kirchenchor, Konzert, Kirche Amsoldingen<br />

10./11.12. Eishockeyclub Höfen, Hockeyfest, Turnhalle Amsoldingen<br />

7.1. Feldschützen, Saujasset, Turnhalle Amsoldingen<br />

29.1/05./6.2. Konzert <strong>und</strong> Theater Musikgesellschaft, Turnhalle<br />

Amsoldingen<br />

12.2. Eishockeyclub Höfen, Lotto Turnhalle Amsoldingen<br />

Gemeinde Amsoldingen<br />

Gemeindeverwaltung, 3633 Amsoldingen,<br />

Tel. +41 (0)33 341 11 88, Fax +41 (0)33 341 16 36, www.amsoldingen.ch

Bereit für ein kleines Abenteuer in Thun ?<br />

Die Gehirnzellen laufen heiss, <strong>den</strong>n bei der Schnitzeljagd<br />

quer durchs Thuner Revier ist Köpfchen gefragt ! Durch<br />

witzige Hinweise, geheime Botschaften <strong>und</strong> die Lösung von<br />

verzwickten <strong>und</strong> technisch verblüffen<strong>den</strong> Aufgaben bleiben<br />

Sie auf der richtigen Fährte . Selbst Thun-Kenner wissen nie ,<br />

was sie als Nächstes erwartet . Sicher ist , mit wachsendem<br />

Jagdfieber erreichen alle Verfolger gut gelaunt <strong>den</strong> Zielposten .<br />

Wer geht auf einen Foxtrail ?<br />

- Chef mit einem Rudel Mitarbeiter<br />

- Verein mit begeisterten Mitgliedern<br />

- Familienoberhaupt mit eigener Crew<br />

Wie komme ich auf einen Foxtrail ?<br />

Die erste heisse Spur führt auf www.foxtrail .ch .<br />

Mit bequemem Schuhwerk <strong>und</strong> einem Natel<br />

im Gepäck rücken Sie dem Fuchs auf <strong>den</strong> Pelz .<br />

Reservieren , Starten , Spass haben in Thun<br />

sowie Basel , Luzern , St . Gallen <strong>und</strong> Zürich !<br />

Mehr Info : Tel . 041 329 8000<br />

Unser kompetentes Unternehmen in Bern-Belp bietet seit nun<br />

an. Erleben Sie beeindruckende <strong>und</strong> aufregende Momente in der<br />

– Regionale Kulinarik frisch & genussvoll<br />

– Kreative Seminare erfolgreich & inspirierend<br />

– Liebevolle Zimmer erholsam & stilvoll<br />

– Trendige Iglu’s romantisch & abenteuerlich<br />

– Legendäre Meringues unschlagbar & einzigartig<br />

Hotel Landgasthof Kemmeribo<strong>den</strong>-Bad<br />

Familie Invernizzi-Gerber, 6197 Schangnau, Telefon +41 (0)34 493 77 77<br />

www.kemmeribo<strong>den</strong>.ch, hotel@kemmeribo<strong>den</strong>.ch<br />

helikopterunternehmen<br />

ch - 3123 bern-belp tel +41 31 819 60 30<br />

�<br />

10% BON<br />

Im Monat Oktober<br />

gewähren wir Ihnen 10%<br />

Rabatt auf dem gesamten<br />

Schnei<strong>den</strong> Sie diesen Bon aus, buchen Sie<br />

nehmen Sie <strong>den</strong> Bon am Flugtag mit.<br />

031/819 60 30<br />

Nr. 201010

RUBRIKTITEL 29<br />

Hilterfingen–Hünibach–Oberhofen<br />

Ein Spaziergang entlang dem See mit Blick auf die schneebedeckten<br />

Berge… Auftanken im Wellnessbereich des Fitnessparks Oberhofen…<br />

Auch in der kälteren Jahreszeit heissen wir Sie willkommen!<br />

Veranstaltungen<br />

Hilterfingen/Hünibach<br />

16.10. Rebberg, Läsetfest, 10.00–18.00 Uhr,<br />

Rebbaugenossenschaft Hilterfingen<br />

22.10. Hüneggpark, Kulturpavillon,<br />

Seemanns Garn von Alfred Brügger, 19.30 Uhr<br />

29.10. Kirchgemeindehaus Hünibach, Unterhaltungs abend,<br />

Trachtengruppe Oberhofen-Hilterfingen, 20.00 Uhr<br />

29.10. Hüneggpark, Kulturpavillon, «Käsedegustation» mit<br />

Jürg Wagner/Käsespezialitäten Hünibach, 19.30 Uhr<br />

31.10. Hünibach, Kirchgemeindehaus, Unterhaltungsabend,<br />

Trachtengruppe Oberhofen-Hilterfingen, 14.00 Uhr<br />

7.11. Hilterfingen, Kirche, Konzert Musikgesellschaft<br />

Oberhofen/Gastverein Bärgjodler Sigriswil, 17.00 Uhr<br />

13.11. Hünibach, Turnhalle, Unterhaltungsabend der<br />

Jodlergruppe Flüehblüemli, 18.00 Uhr<br />

28.11. Hilterfingen, Kirche, Gospelkonzert, New Spirit mit<br />

Carolyn Payne, USA, 17.00 Uhr<br />

Merligen<br />

Veranstaltungen/Aktivitäten<br />

9.10. 19.00 Uhr, Oktoberfest, Turnhalle<br />

25.10.–23.12. After Eight Geschichten (jeweils Mo–Mi-Abend)<br />

30.10. 20.00 Uhr, Blaskappelle «Mistrinanka»,<br />

Gasthof Traube<br />

13.11. 20.00 Uhr, Gospelchor Biberist-Gerlafingen, Turnhalle<br />

20.11.–9.1. «Märli…gen» im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

25.–28.11. Metzgete Gasthof Traube<br />

29.11. 17.00 Uhr, Konzert Musikgesellschaft Merligen in der<br />

Kirche<br />

04.12. 19.00 Uhr Saujasset, Gasthof Traube<br />

4./5. 12. New Orleans Jazz mit «Le Vitamine Jazz Band» im<br />

Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

24.12. Traditionelle Weihnachtsfeier am See mit lukullischem<br />

Buffet im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

1.–31.12. Schlosspark Hünegg, Weihnachts häuschen,<br />

16.30–19.00 Uhr<br />

4.12. Hünibach, Turnhalle, Jahresschluss-Auftritt, Twirling-<br />

Club Sunshine Hünibach, 10.30 Uhr<br />

12.12. Hilterfingen, Kirche, Winterkonzert, Brass Band<br />

Hilterfingen <strong>und</strong> Musikgesellschaft Gunten, 17.00 Uhr<br />

Oberhofen<br />

3.10. Schloss, Führung mit Eva Frei (Fr. 15.–), 11.00 Uhr<br />

10.10. Schloss, Führung, 11.00 Uhr<br />

21.10. Dachbühne Klösterli, Die Herkuluskeule, 20.00 Uhr<br />

23.10. Riderbachhalle, Unterhaltungsabend,<br />

Trachtengruppe Oberhofen-Hilterfingen, 20.00 Uhr<br />

2.11. Dachbühne Klösterli, «Flamenco <strong>und</strong> Appenzell» mit<br />

Bettina Castano <strong>und</strong> die Alder Buebe, 20.00 Uhr<br />

12.11. Riderbachhalle, Lottomatch, MG Oberhofen, 20.00 Uhr<br />

14.11. Riderbachhalle, Lottomatch, MG Oberhofen, 15.00 Uhr<br />

30.11. Dachbühne Klösterli, Boogie Connection, 20.00 Uhr<br />

13.12. Dachbühne Klösterli, I Salonisti, 20.00 Uhr<br />

18.12. Klösterli, Klösterlizmorge, 08.30 Uhr<br />

6.1.2011 Dachbühne Klösterli, Wolverines Jazz Band, 20.00 Uhr<br />

18.1. Dachbühne Klösterli, Andreas Thiel, 20.00 Uhr<br />

3.2. Dachbühne Klösterli, Hudaki Village Band, 20.00 Uhr<br />

5.+11.2. Riderbachhalle, Konzert <strong>und</strong> Theater, 20.00 Uhr<br />

1.3. Dachbühne Klösterli, Les Trois Suisses, 20.00 Uhr<br />

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen Tourismus<br />

Staatsstrasse 18, 3652 Hilterfingen<br />

Tel. +41 (0)33 244 84 84, Fax +41 (0)33 244 84 85<br />

info@hilterfingen-tourismus.ch, www.thunersee.ch<br />

25.12. Weihnachtskonzert im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

29.12. Altjahreskonzert im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

31.12. Grosser Silvesterball im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

05.01. Neujahrskonzert im Wellness- & Spa-Hotel Beatus<br />

9.01.–13.04. After Eight Geschichten (jeweils Mo–Mi-Abend)<br />

Schwimmen: Erlebnis-Frei-Solbad (35°C) Hallenschwimmbad<br />

(29°C) 08.00–21.30 Uhr, Sauna 14.00–21.30 Uhr Wellness- & Spa-<br />

Hotel Beatus, Tel. 033 252 81 81<br />

Wanderungen/Winterwanderungen (u.a. Jakobsweg)<br />

Geführter Dorfr<strong>und</strong>gang: Dienstag, 10.30 Uhr ab Seeterrasse,<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Skifahren <strong>und</strong> Langlauf in Schwan<strong>den</strong> oder Beatenberg/Niederhorn<br />

Merligen Tourismus<br />

Seestrasse 294, 3658 Merligen<br />

Tel. +41 (0)33 251 11 42, Fax +41 (0)33 251 26 42<br />

merligen@thunersee.ch, www.merligen.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo–Fr 09.00–11.00/14.00–16.30, Mittwoch Nachmittag geschlossen

Zeitgenössische Kunst –<br />

Ausflug in neue Welten<br />

Jährlich fünf bis sechs grosse Wechselausstellungen: Aktuelle,<br />

ergreifende Positionen liefern dem Publik<strong>um</strong> wichtige Impulse.<br />

Zeitgenössische Kunst präsentiert im Dialog mit Kunst der Vergangenheit.<br />

Im Kunstmuse<strong>um</strong> treffen sich Gross <strong>und</strong> Klein, Alt<br />

<strong>und</strong> Jung, Kunstgeübte <strong>und</strong> Kunstneulinge. Regelmässig fin<strong>den</strong><br />

spezielle Anlässe statt. Führungen, Werkgespräche, Diskussionen<br />

<strong>und</strong> Vorträge ergänzen das Ausstellungsprogramm.<br />

Öffnungszeiten: Di bis So 10.00 bis 17.00 Uhr <strong>und</strong><br />

Mi 10.00 bis 19.00 Uhr, Montag geschlossen.<br />

Kunstmuse<strong>um</strong> Thun<br />

Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, CH-3602 Thun<br />

Tel. +41 (0)33 225 84 20, www.kunstmuse<strong>um</strong>thun.ch<br />

The Cambrian, Adelbo<strong>den</strong> 1‘350 m ü.M., am Fusse des<br />

Wildstrubels, in einem der schönsten<br />

Winkel des Berner Oberlandes.<br />

In der malerischen Landschaft<br />

der Schweizer Alpen gelegen <strong>und</strong> mit<br />

einem atemberauben<strong>den</strong> Bergpanorama zu allen Seiten<br />

ist das Cambrian der perfekte Zufluchtsort, an <strong>den</strong> sich<br />

termingeplagte Menschen in aller Welt sehnen, wenn sie sich am<br />

Schreibtisch ihren Tagträ<strong>um</strong>en hingeben. Ob es die Abfahrten auf <strong>den</strong><br />

einzigartigen Skipisten des Berner Oberlandes sind, die kristallklare<br />

Bergluft z<strong>um</strong> Durchatmen in <strong>den</strong> verschneiten Wäldern <strong>und</strong> auf <strong>den</strong><br />

Almen der <strong>um</strong>liegen<strong>den</strong> Hänge oder einfach das Hotel selbst, in dem<br />

Sie mit einer modernen, lokalen Küche verwöhnt wer<strong>den</strong><br />

<strong>und</strong> im Just Pure Spa die Seele ba<strong>um</strong>eln lassen dürfen.<br />

The Cambrian, Dorfstrasse 7, 3715 Adelbo<strong>den</strong><br />

Tel. 033 673 83 83, www.thecambrianadelbo<strong>den</strong>.ch<br />

Am Anfang einer neuen Welt<br />

Wenn Sie durch die wildromantische Schlucht vom Tschingelsee zur<br />

Griesalp über die steilste Postwagenstrecke Europas kommen, öffnen<br />

sich Ihnen neue Wege!<br />

Ob sie wandern wollen, ein Seminar buchen, sich Ihrer Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong><br />

Schönheit widmen wollen: BEI UNS SIND SIE IN GUTEN HÄNDEN! Eine<br />

unkomplizierte, marktfrische Küche wird Ihren Ga<strong>um</strong>en verzücken. Auf<br />

1408 Meter Höhe verschmelzen Natur, Kultur im harmonischen Einklang.<br />

Griesalp-Hotelzentr<strong>um</strong><br />

3723 Kiental<br />

Tel. 033 676 7171, Fax 033 676 7172<br />

info@griesalp-hotelzentr<strong>um</strong>.ch<br />

www.griesalp-hotelzentr<strong>um</strong>.ch<br />

www.wildstrubel.ch

VERANSTALTUNGEN<br />

September 2010 bis März 2011<br />

Den ausführlichen Veranstaltungskalender fin<strong>den</strong> Sie unter www.thunersee.ch<br />

SEPTEMBER 2010<br />

25.9. 20.00, Festzelt Kronenplatz, Spiez, Thunersee Musikanten<br />

25.9. 20.00, Schiff, Thunersee, Schlager- <strong>und</strong> Folkloreschiff mit Leonard<br />

26.9. Spiez, Läset-Sunntig, Winzerfest<br />

26.9. 15.00, Regezkeller, Spiez, Harry’s Satchmo Four<br />

26.–28.9. Innenstadt, Thun, Fulehung <strong>und</strong> Thuner Ausschiesset<br />

27.9. 9.00, Spiez, Spiez-Märit, Jahrmarkt<br />

2.10 19.00, Turnhalle, Merligen, Oktoberfest Jodlerklub<br />

OKTOBER 2010<br />

2.10. 16.15, Rathaus, Thun, Konzert Teleman Quartett, Moskau<br />

2/9./16.10. 19.00, Schiff, Thunersee, Wildschiff<br />

8.10. 18.30, Panoramarestaurant, Stockhorn, Wildabend, Jagdhornbläser<br />

9.10. 20.00, Sternwarte Planetari<strong>um</strong> SIRIUS, Schwan<strong>den</strong><br />

Wie finde ich die Sterne am Nachthimmel?<br />

15.10. 20.00, Schiff, Thunersee, Liveschiff mit Stiller Has<br />

16.10. 20.00, Schiff, Thunersee, Schlager- <strong>und</strong> Folklore mit Monique <strong>und</strong><br />

Maja Brunner<br />

16.10. 10.00, Rebberg, Hilterfingen, Läsetfest Rebbau Hilterfingen<br />

16.10. 20.15, Kirche, Sigriswil, Abschlusskonzert Opernwerkstatt 2010<br />

16.10. 09.00, beim Tourismus-Center, Spiez, Spiez-Aktiv Markt<br />

21.10. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Die Herkuleskeule<br />

21./22./23.10. 18.00, Thunersee, Oktoberfest-Schiff<br />

22.10. 19.30, Hüneggpark, Hilterfingen, Seemans Garn, Alfred Brügger<br />

23.10. 19.00, Panoramarestaurant, Stockhorn, Mondschein-Dinner<br />

23./24.10. Ab 17.00, Berghaus, Niesen Kulm, Vollmond Dinner<br />

23./27.10. 14.00/20.00, Mehrzweckgebäude Krattigen, Theater Theatergruppe<br />

Krattigen<br />

23./29. 20.00, Riderbachhalle, Oberhofen, Unterhaltungsabend<br />

Trachtengruppe Oberhofen-Hilterfingen<br />

29.10. 20.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Tanzvorstellung Nachtschwärmer<br />

– «d’Schwyz tanzt»<br />

29.10. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondue Chinoise Schiff<br />

30.10. 19.30, Stadtkirche, Thun, Laudate-Chor: Messe in As-Dur<br />

von Franz Schubert, www.classicpoint.ch<br />

30.10. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondueschiff<br />

NOVEMBER 2010<br />

2.11. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Bettina Castaño & Alder<br />

Buebe<br />

4.–7.11. Thun-Expo, Thun, NeuLand Ausstellung Berner Oberland<br />

05./12./19./26.11. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondue Chinoise Schiff<br />

6./13./27.11. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondueschiff<br />

6.11. 16.15, Rathaus, Thun, Oboe <strong>und</strong> Flügel im Originalklang<br />

06./13./20./27.11. 19.00, Schiff, Thunersee, Krimischiff «Das Duell»<br />

7.11. 17.00, Kirche, Hilterfingen, Konzert Musikgesellschaft Oberhofen<br />

7.11. 14.00, Schiff, Thunersee, Kinder-Konzertschiff mit Ueli Schmezer<br />

12.11. 20.00, Gemeindezentr<strong>um</strong> Lötschberg, Spiez, Tanzvorstellung<br />

Nachtschwärmer – «d’Schwyz tanzt»<br />

13.11. 20.00, Turnhalle, Hünibach, Unterhaltungsabend Jodlergruppe<br />

Flüehblüemli<br />

13.11. 20.00, Schulhaus Turnhalle, Merligen, Konzert Gospelchor<br />

Biberist-Gerlafingen<br />

13.11. 09.00, Mehrzweckhalle, Schwan<strong>den</strong>, Hobby-Märit<br />

14.11. 17.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Konzert Berner Musik kollegi<strong>um</strong><br />

19.11. 18.30, Panoramarestaurant, Stockhorn, Metzgete mit Trio Waldrand<br />

19.11. 20.15, Regezkeller, Spiez, Di vento Suoni – Bruno Bieri <strong>und</strong><br />

Sandro Schneebeli<br />

NOVEMBER 2010<br />

20.11. 19.00, Panoramarestaurant, Stockhorn, Mondschein-Dinner<br />

20./21.11. 14.00, Glasatelier C-Design, Krattigen, Weihnachtsausstellung<br />

20.11.–6.1. Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Merligen, Märli...gen<br />

27./28.11. 19.00/16.30, Stadtkirche Thun, Thun, Chorkonzert «Der Messias»<br />

von G.F.Händel/W. A. Mozart<br />

30.11. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Boogie Connection<br />

DEZEMBER 2010<br />

03./10.12. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondue Chinoise Schiff<br />

4./11.12. 19.00, Schiff, Thunersee, Fondueschiff<br />

4.12. 14.00, Seestrasse, Spiez, Chlouse-Märit<br />

4.12. 20.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Bellamy Brothers <strong>und</strong> Gölä<br />

4.12. 16.15, Rathaus, Thun, Konzert San Chuan Trio<br />

4.12. 19.00, Schiff, Thunersee, Krimischiff «Das Duell»<br />

5.12. 10.30, Sternwarte Planetari<strong>um</strong> SIRIUS, Schwan<strong>den</strong>,<br />

Adventskonzert unter dem Sternenhimmel<br />

5.12. 17.00, Ref. Kirche, Spiez, Swiss Mountain Singers<br />

6.12. 13.00, Krankenheim, Spiez, Öffentlicher Weihnachtsmarkt<br />

11.12. 19.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Panshow Panorchester Bern<br />

12.–24.12. Innenstadt, Thun, Thuner Weihnachtsmarkt<br />

12./18./19./22./23./26./29.12. 17.00, Planetari<strong>um</strong> SIRIUS, Schwan<strong>den</strong>,<br />

Stern von Bethlehem<br />

13.12. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, I Salonisti – das Schweizer<br />

Quintett<br />

18.12. 18.00, Panoramarestaurant, Stockhorn, Mondschein-Dinner<br />

18.12. 20.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Weihnacht der Volksmusik<br />

18.12. 20.00, Thun-Expo, Musical & Christmas, Thunerseespiele<br />

19.12. 17.00, Thun-Expo, Musical & Christmas, Thunerseespiele<br />

24.12. 19.00, Thunersee, Weihnachtsschiff<br />

26.12. 17.00, Kirche Sigriswil, Konzert Trio Orphia<br />

31.12. 20.00, Thunersee, Silvesterschiff<br />

JANUAR 2011<br />

1.1. 15.30/19.00 Burgsaal, Thun, Neujahrskonzerte<br />

2.1. 17.00, Planetari<strong>um</strong> SIRIUS, Schwan<strong>den</strong>, Stern von Bethlehem<br />

6.1. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Wolverines Jazz Band<br />

7.1. 20.15, Regezkeller, Spiez, Knuth <strong>und</strong> Tucek – «Neurotikon», Satire<br />

14.1. 20.15, Kirchgemeindehaus, Spiez, Konzert Marco Zappa<br />

21.1. 20.15, Kultur im Regezkeller, Spiez, Imfall Cabaret – Esther Schaudt<br />

27.-30.1. Thun, Thuner Fasnacht<br />

28.1. 20.15, Kirchgemeindehaus, Spiez, Luna-Tic: Kabarett-Chansons<br />

29.1. 20.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, The Tubes<br />

FEBRUAR 2011<br />

2.2. 15.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Märchentheater Fidibus<br />

3.2. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Hudaki Village Band<br />

5./6.2. 19.30, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Sinfoniekonzerte – AOGT<br />

6.2. Inforama, Hondrich, Kasper Zehnder <strong>und</strong> Quartett – Kammermusik<br />

19.2. 18.00, Panoramarestaurant, Stockhorn, Mondschein-Dinner<br />

26/27.2. 20.00/17.00, Lötschbergzentr<strong>um</strong>, Spiez, Konzert Blasorchester<br />

Oberland Thun<br />

MÄRZ 2011<br />

1.3. 20.00, Dachbühne Klösterli, Oberhofen, Les Trois Suisses, Komik<br />

4.3. 20.15, Regezkeller, Spiez, Nils Althaus, M<strong>und</strong>artchansons<br />

31

Wo man sich zu Hause fühlt!<br />

Strandhotel & Restaurant<br />

Belvédère<br />

Gwatt-Zentr<strong>um</strong><br />

Gwatt-Zentr<strong>um</strong><br />

CH-3645 Gwatt<br />

Telefon +41 (0)33 334 30 30<br />

www.gwatt-zentr<strong>um</strong>.ch<br />

SolbadHotel Sigriswil<br />

Restaurant Burehuus<br />

Hohmadpark<br />

★★★★<br />

Strandhotel & Restaurant<br />

CH-3700 Spiez<br />

Telefon +41 (0)33 655 66 66<br />

www.belvedere-spiez.ch<br />

Restaurant Burehuus Hohmadpark<br />

CH-3600 Thun<br />

Telefon +41 (0)33 224 08 08<br />

www.burehuus.ch<br />

SolbadHotel Sigriswil<br />

CH-3655 Sigriswil<br />

Telefon +41 (0)33 252 25 25<br />

www.solbadhotel.ch<br />

Schönberg Gunten<br />

Landgasthof Grizzly Bär<br />

Rehabilitations- & Ges<strong>und</strong>heitszentr<strong>um</strong><br />

CH-3654 Gunten<br />

Telefon +41 (0)33 252 38 38<br />

www.schoenberg.ch<br />

Landgasthof Grizzly Bär<br />

CH-3636 Längenbühl<br />

Telefon +41 (0)33 356 26 55<br />

www.grizzlybaer.ch<br />

★ ★ ★ ★<br />

Hotel & Restaurant<br />

Seerose<br />

Hotel & Restaurant<br />

CH-3705 Faulensee<br />

Telefon +41 (0)33 654 10 25<br />

www.seerose-faulensee.ch

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!