3532F parts 38 040 554 Index 112.-02.pdf - Hjallerup ...

1
Taarup 3532 F
Reservedelsliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Ersatzteilliste
No. No. 38.040.554 / Index 112-02

5
Bestilling af reservedele
Alle reservedelstegninger er set i en vinkel "skråt bagfra". D.v.s. at når vi taler højre/venstre er det altid i
forhold til maskinens kørselsretning.
Reservedelslisten er ikke opdelt i de maskinkombinationer som leveres fra fabrikken. Den giver derfor ikke oplysning
om, hvilke dele der er standard- eller ekstraudstyr.
Ved bestilling af reservedele bedes opgivet maskinens fabrikationsnummer og leveringsår.
Anvend kun originale Taarup reservedele. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold
for eventuelle trykfejl i denne reservedelsliste.
Maskinnr.
: ___________________________
Leveringsår : ___________________________
Reservedelsfortegnelse
Side
Ophæng m.m. og hovedramme ........................................................................ 9
Vinkelgear ........................................................................................................ 12
Transmission .................................................................................................... 14
Høstebjælke og skiver m.m. ............................................................................. 15
Rotor og rotorhus m.m. .................................................................................... 19
Afskærmninger og presenninger ...................................................................... 20
Ekstraudstyr ..................................................................................................... 23
Kraftoverføringsaksler ..................................................................................... 25

6
Instruction for ordering spare parts
All spare parts drawings are shown at an oblique angle from the rear, - i.e. When stating right/left hand side, this
is always in relation to the machine's forward direction. i.e. standing behind machine.
The spare parts list is not set out in the various machine combinations which are delivered from the factory, consequently
it is not indicated in the list if the parts are standard or extra equipment.
Please state the following information in the order: Machine serial No. and year of delivery.
Use original Taarup spare parts only. We reserve the right to make alterations without notice. Printing errors excepted.
Kverneland Kerteminde AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Machine No.
: _______________________
Year of delivery : _______________________
Spare parts list
Page
Linkage etc. and main frame ............................................................................ 9
Angle gear ........................................................................................................ 12
Transmission .................................................................................................... 14
Cutterbars and discs etc. .................................................................................. 15
Rotor and rotor housing etc. ............................................................................ 19
Safety guards and tarpaulins ............................................................................ 20
Optional equipment.......................................................................................... 23
P.T.O. shafts ..................................................................................................... 25

7
Commande pièces détachées
Toutes les pièces des dessins sont montrées en oblique vu de l'arrière. Quand le côté gauche ou le côté droit est
indiqué c'est toujours en fonction du sens d'avancement de la machine.
La liste de pièces détachées ne se trouve pas en totalité sur toutes les machines en raison des différents montages
d'usine en conséquence, il n'est pas indiqué si la pièce fait partie d'un montage standard ou d'un équipement
optionnel.
Informations nécessaires à la commande. N o de série de la machine et année livraison.
Utiliser les pièces d'origine Taarup. Sous réserve des modifications sans préavis et des fautes d'impression.
Kverneland Kerteminde AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Tel. +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Machine N o
: _____________________
Année de livraison : _____________________
Liste des pièces de rechange:
Page
Attelage, etc. et chassis principal ..................................................................... 9
Boîtier renvoi d'angle ....................................................................................... 12
Transmission .................................................................................................... 14
Disque de coupe, lamier etc. ............................................................................ 15
Rotor et boîte de rotor etc.. .............................................................................. 19
Gardes-sécurité et bâches................................................................................. 20
Option .............................................................................................................. 23
Arbres de transmission..................................................................................... 25

8
Bestellung von Ersatzteilen
Alle Ersatzteilpläne sind "schräg von hinten" gesehen. D.h. in bezug auf rechts/links ist es immer im Verhältnis
zur Fahrtrichtung der Maschine zu sehen.
Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in den Maschinenkombinationen, die von der Fabrik geliefert werden aufgeteilt.
Es gibt deshalb keine Auskünfte darüber, ob die Teile Serien- oder Sonderausrüstung sind.
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte angeben: Fabrikationsnummer und Lieferungsjahr der Maschine.
Nur Original Taarup Ersatzteile verwenden. Änderungen und eventuelle Druckfehler vorbehalten.
Kverneland Kerteminde AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Maschinennr. : _________________________
Lieferungsjahr: _________________________
Ersatzteilverzeichnis
Seite
Aufhängung u.a.m. und Hauptrahmen ............................................................. 9
Winkelgetriebe ................................................................................................. 12
Transmission .................................................................................................... 14
Mähbalken und Scheiben u.a.m. ...................................................................... 15
Rotor und Rotorgehäuse u.a.m......................................................................... 19
Schütze und Persenningen ............................................................................... 20
Sonderausrüstung ............................................................................................. 23
Gelenkwellen ................................................................................................... 25

a
b
39.610.100
38.440.200
99.333.130
c
38.829.000
99.330.371
85.368.000
99.333.130
85.368.000
99.458.581
38.687.100
d
3532F-9
1
2
3
4
5
9

1 2 3 4
5
38.468.000
10
a
38.447.200
D = 19 mm
b
38.442.000
38.460.000
99.333.130
99.330.371
29.661.000
87.439.000
D
88 70
38.829.000
99.333.130
85.368.000
99.330.371
29.661.000
99.333.130
c
99.333.130
99.333.130
99.333.130
85.368.000
99.330.371
99.333.130
d
99.333.130
38.446.100
85.368.000
99.330.371
99.333.130
99.333.130
3532R-10

a
38.630.000
L=2709 mm
b
c
d
3532F-11
1
2
3
4
5
11

1 2 3 4
5
12
a
Oil
10.101.000
1 litres
b
c
Compl. No. 99.250.610
d
3532F-12
Reservedelssæt nr. 38.245.000
Spare parts set No. 38.245.000

a
b
38.100.300
99.250.556
99.106.025
99.251.148
99.251.144
99.458.104
99.424.046
99.350.170
99.458.104
99.302.304
99.335.112
Oil
10.105.000
5 litres
99.251.160
99.354.141
99.250.906
99.106.025
99.250.547
99.424.064
99.250.946
99.106.105
c
99.302.254
99.424.062
99.100.329
99.250.946
99.350.025
38.959.200
99.333.110
99.302.250
d
Tandhjulssæt nr. 38.529.000 (Z=13/36)
Kit of tooth wheel No. 38.529.000 (Z=13/36)
Zahnradsatz Nr. 38.529.000 (Z=13/36)
- see page 18
3532f-13
1
2
3
4
5
13

1 2 3 4
5
14
a
b
38.520.000
38.398.000
c
d
38.399.000
3532F-14

Complete No. 55.623.300
a
55.681.000
27 mm
20 mm
55.644.000
99.420.238
27 mm
b
55.648.000
se side 23
99.350.170
55.729.100
99.322.710
55.645.300
99.420.109
55.646.100
99.420.286
se side 23
D = 40 mm
55.760.000
99.350.170
se side 23
55.729.100
99.322.710
55.752.000
99.420.109
55.646.100
99.420.286
99.354.122
99.420.125
se side 23
55.641.100 z = 39
55.670.000
99.302.302
55.746.000
99.315.003
55.649.000
55.651.000
55.650.000
99.354.026
55.749.000
55.640.100
55.667.000
55.667.000
99.302.250
99.302.250
c
55.745.000
55.633.200 l = 2890 mm
55.695.000
99.458.465
99.462.633
99.462.718
99.457.134
99.457.135
99.462.718
d
99.458.109
15
1
2
3
Oil
10.105.000
5 litres
3532F-15
= Halslejer er ens i højre og venstre side. / The bearings in the RH and LH side are identical. / Die Halslage
an der rechten und linken Seite sind identisch. / Les paliers à côté droit et gauche sont identiques.
4
5

1 2 3 4
5
16
a
27 mm 20 mm
27 mm
Som venstre halsleje
Like the LH bearing
Wie das linke Halslager
Comme le palier à gauche
b
c
55.704.200 Venstre halsleje komplet. / LH collar bearing complete. / Linkes Halslager komplett. / Palier à collets complet gauche.
55.703.200 Halsleje komplet (med toradet kugleleje). / Collar bearing complete (with double-row bearing). / Halslager komplett (mit doppeltem Kugellager). / Palier à collets complet (avec roulement à deux rangées de billes).
55.683.100 Højre halsleje komplet. / RH collar bearing complete. / Rechtes Halslager komplett. / Palier à collets complet droit.
d
55.705.100 Lejesæt til højre eller venstre halsleje. / Bearing set for RH or LH collar bearing. / Lagersatz für rechtes oder linkes Halslager. / Jeu de paliers pour le palier à collets droit et gauche.
55.705.200 Lejesæt til halsleje (med toradet kugleleje). / Bearing set for collar bearing (with double-row bearing). / Lagersatz für Halslager (mit doppeltem Kugellager). / Jeu de paliers pour palier à collets (avec roulement à
deux rangées de billes).
55.706.100 Lejesæt til 1 mellemhjul. / Bearing set for 1 intermediate gear wheel. / Lagersatz für 1 Zwischenrad. / Jeu de paliers pour 1 pignon intermédiaire.
3532F-16
55.710.200 Komplet pakningssæt (10. skivet høstebjælke). / Complete gasket kit (10-disc cutterbar). / Dichtungssatz komplett (10-scheibiger Mähbalken). / Jeu d'étanchéité complet (barre de coupe à 10 disques).

a
99.307.810
b
106 mm
99.308.824
55.656.200
8 stk./pcs.
55.676.100
99.307.810
56.271.000
33.501.000
1
3532 F
55.676.100
56.271.000
2
45.430.000
2
99.307.810
2
56.271.000
2
33.501.000
2
c
1
55.652.400
1
Nr. består af 2 stk./No. consists of 2 pcs./Nr. besteht auf 2 Stück
1
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
55.693.100 55.694.100
d
2
55.653.400
99.307.812
45.432.000
99.307.812
45.432.000
12 mm
3532F-17
1
2
3
4
5
17

1 2 3 4
5
18
a
- see page 13
* 38.478.200
99.308.826
128 mm
130 mm
b
143 mm
99.308.826
128 mm
c
* 38.479.200
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
Compl. No. 68.209.200
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
Compl. No. 68.209.300
d
130 mm
99.307.810
99.333.110
99.302.256
68.261.300
99.307.810
99.333.110
99.302.256
68.261.400
3532F-18
* Ekstraudstyr / Optional equipment / Sonderausrüstung
40 mm
20 mm

a
38.641.000
L= 2500 mm
38.659.000
L=2510 mm
38.642.000
L= 2510 mm
b
38.640.000
L= 2810 mm
38.643.000
c
d
- se bagest i reservedelslisten
- see at last in the spare parts list
- siehe der Ersatzteilliste hinter
3532F-19
1
2
3
4
5
19

1 2 3 4
5
20
38.631.000
L=2530mm
a
38.644.000
L=510mm
79.208.000
38.632.000
L=2530mm
99.302.256
99.333.110
99.307.810
79.207.000
b
79.299.000
79.295.000
99.333.115
56.166.000
38.648.000
L=510 mm
79.298.000
79.296.000
L=1120mm
L
c
79.299.000
L
d
99.307.968
38.645.000
L=510mm
79.297.000
L=1120mm
56.166.000
39.174.000
99.307.814
3532F-20
38.649.000
L=510 mm

38.636.000
L= 2860 mm
a
38.637.000
L= 2770 mm
38.635.000
L= 2800 mm
38.634.000
L= 2730 mm
b
450 mm
c
99.307.810
99.333.110
99.309.204
99.307.814
99.333.115
99.302.306
d
3532F-21
38.633.000
L= 2530 mm
38.638.000
L= 2830 mm
1
2
3
4
5
21

a
1 2 3 4
45.432.000
99.333.110
99.307.810
38.190.000
38.550.000
5
22
38.215.000
38.650.000
b
99.307.814
99.333.115
99.333.115
45.432.000
99.307.810
38.652.000
c
99.307.814
99.451.605
99.302.320
99.307.810
99.333.110
45.432.000
d
3532F-22

a
b
Compl. No. 68.594.000
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
c
68.287.000
(Z = 38/38)
39.333.000
99.210.141
d
3532F-23
23
1
2
3
4
5

1 2 3 4
5
24
a
* Compl. No. 38.430.000
38.429.000
99.307.802
99.474.343
99.477.133
99.478.389
99.302.103
38.429.000
b
69.298.000
L = 4400 mm
99.478.196
c
69.279.000
99.333.005
99.302.201
* Compl. No. 38.880.000
d
3532F-24
* Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung

a
Complete No. 99.240.299
99.242.395
L = 618 mm
b
99.242.394
L = 676 mm
L
L
99.242.714
L = 558 mm
c
99.242.715
L = 558 mm
L
L
d
3532F-25
1
2
3
4
5
25

3,5 mm
1 2 3 4
5
26
a
Complete No. 99.240.277
99.240.902
1000 Nm
99.242.398
b
c
d
3532F-26

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
10.101.000 Dunk Can Bidon Behälter 1 liter a-5 12
10.105.000 Dunk Can Bidon Behälter 5 liter b-5 13
29.661.000 4 Splitbolt Cotter bolt Boulon à goupille Splintbolzen *b-1 10
33.501.000 Plovbolt Plough bolt Boulon Pflugbolzn *b-4 17
34.167.000 1 T-stykke T-piece Raccord T T-Stück a-3 9
35.159.000 1 Konsol Bracket Support Konsole c-3 14
36.212.000 1 Skive Washer Rondelle Scheibe c-2 14
38.100.300 1 Vinkelgear Angle gear complete Renvoi d'angle cpl. Winkelgetriebe kpl. b-1 13
38.151.100 1 Konsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links b-5 14
38.156.200 1 Konsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links d-2 18
38.156.900 1 Konsol, højre Bracket, right Support, droiit Konsole, rechts b-5 18
38.170.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe b-2 11
38.171.000 2 Håndtag Handle Poignée Handgriff a-1 11
38.173.100 2 Fjeder Spring Ressort Feder a-2 11
38.190.000 1 Dækprofil, højre Tyre profile, right Profil de pneu, droit Reifenprofil, rechts a-4 22
38.198.000 2 Bøsning Bushing Bague Büchse a-2 11
38.214.000 2 Dækliste Rail Couvre-joint Deckliste b-1 21
38.215.000 1 Dækliste Rail Couvre-joint Deckliste *a-3 22
38.218.000 2 Plasthåndtag Plastic handle Poignée en plastique Plastikhandgriff a-1 11
38.236.300 2 Gevindstang Threaded rod Barre filetée Gewindestange a-2 10
38.239.000 1 Skærm Guard Protection Schutz a-4 12
38.245.000 Reservedelssæt Spare parts kit cpl. Jeu de pièces cpl. Ersatzteilsatz d-2 12
38.265.000 1 Konsol Bracket Support Konsole c-4 23
38.265.100 1 Konsol Bracket Support Konsole c-2 24
38.266.000 1 Olieslange Oil hose Flexible Ölschlauch *b-4 23
38.294.000 2 Spindelmøtrik Spindle nut Ecrou Spindelmutter a-3 10
38.313.000 2 Modhold Back-stop Contre rivoir Gegenhalter c-5 11
38.314.100 2 Spændestykke Clamp Plaque de tension Spannstück *c-2 11
38.340.000 2 Svøbeplade Shell plate Coquille plaque Platte d-2 19
38.347.000 2 Vinge, højre Wing, right Ailette, droit Flügel, rechts b-4 19
38.348.000 2 Vinge, venstre Wing, left Ailette, gauche Flügel, links c-2 19
38.349.000 1 Konsol, højre Bracket, right Support, droit Konsole, rechts b-5 14
38.350.000 74 Stålfinger, højre Steel finger, right Doigt en acier, droit Stahlfinger, rechts d-4 19
38.351.000 74 Stålfinger, venstre Steel finger, left Doigt en acier, gauche Stahlfinger, linsk d-4 19
38.398.000 1 Skærm Guard Protection Schutz c-1 14
38.399.000 1 Skærm Guard Protection Schutz d-1 14
38.417.000 1 Kædehjul Chain wheel Pignon Kettenrad Z = 27/27 d-3 14
38.422.000 1 Hængsel Hinge Charnière Scharnier c-1 21
38.429.000 2 Lygtebeslag Lighting bracket Support d'éclairage Leuchtebefestigung a-2 24
38.430.000 1 Slingrelygtesæt Side lights Éclairage latéral Seitenleuchten a-1 24
38.438.100 1 Plade Plate Plaque Platte b-3 10
38.440.200 1 Ophæng Linkage Attelage Aufhängung c-4 9
27

28
Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
38.442.000 2 Vippeled Tipping link Articulation basculante Kippbeslag b-1 10
38.443.000 1 Liftarm Lift arm Bras de levage Hubarm d-5 10
38.444.100 1 Styreled Guide link Articulation de direction Führungsbeschlag b-3 9
38.445.000 2 Liftarm Lift arm Bras de levage Hubarm d-2 9
38.446.100 2 Vippeled Tipping link Articulation basculante Kippbeschlag d-3 10
38.447.200 2 Fjeder komplet Spring complete Ressort cpl. Feder komplett D = 19 mm b-2 10
38.448.000 1 Skråstiver Brace Etai Strebe d-3 9
38.460.000 8 Leje Bearing Roulement Lager *d-1 9
38.465.000 1 Skærmkonsol Guard bracket Support Schutzkonsole a-4 13
38.466.000 6 Splitbolt Cotter bolt Boulon à goupille Splintbolzen *b-3 9
38.468.000 1 Ramme komplet Frame complete Cadre cpl. Rahmen komplett a-5 10
38.478.200 1 Stråskiller, højre Straw divider, right Diviseur, droit Strohverteiler, rechts a-5 18
38.479.200 1 Stråskiller, venstre Straw divider, left Diviseur, gauche Strohverteiler, links d-1 18
38.487.000 1 Keglelåg Cone cover Couvercle de cône Kegeldeckel a-3 18
38.488.000 1 Skærmplade Guard plate Plaque Schutzplatte c-1 12
38.492.000 1 Advarselsskilte Warning signs Signaux d'avertissement Warntafeln d-4 11
38.520.000 1 Skærm Guard Protection Schutz c-1 14
38.529.000 Tandhjulssæt Toothed wheel set Jeu de roue dentée Zahnradsatz Z = 13/36 d-2 13
38.550.000 1 Presenning, højre Tarpaulin, right Bâche, droit Plane, rechts a-4 22
38.630.000 1 Ramme Frame Poutre Rahmen L = 2790 mm a-4 11
38.631.000 1 Plade Plate Plaque Platte L = 2530 mm a-4 20
38.632.000 1 Plade Plate Plaque Platte L = 2530 mm a-4 20
38.633.000 1 Profil Profile Cornière Profil L = 2530 mm d-3 21
38.634.000 1 Dækliste Rail Couvre-joint Deckliste b-5 21
38.635.000 1 Ramme Frame Cadre Rahmen a-4 21
38.636.000 1 Profil Profile Cornière Profil L = 2860 mm a-3 21
38.637.000 1 Presenning, midterste Tarpaulin, middle Bâche centrale Plane, mittlere L = 2770 mm a-4 21
38.638.000 1 Presenning, bageste Tarpaulin, rear Bâche, arrière Plane, hintere L = 2830 mm d-3 21
38.640.000 1 Rotor Rotor Rotor Rotor L = 2810 mm c-3 19
38.641.000 1 V-skinne til crimperplade V-rail for conditioner plate Rail en V V-Schiene für Aufbereiterpl L = 2500 mm a-3 19
38.642.000 1 Plade Plate Plaque Platte L = 2510 mm a-4 19
38.643.000 4 Hængsel Hinge Charnière Scharnier c-3 19
38.644.000 1 Sideplade, højre Side plate, right Plaque support, droit Seitenplatte, rechts L = 510 mm a-4 20
38.645.000 1 Sideplade, venstre Side plate, left Plaque support, gauche Seitenplatte, rechts L = 510 mm d-2 20
38.648.000 1 Plade, højre Plate, right Plaque, droit Platte, rechts L = 510 mm b-5 20
38.649.000 1 Plade, venstre Plate, left Plaque, gauche Platte, links L = 510 mm d-5 20
38.650.000 1 Profil, højre Profile, right Cornière, droit Profil, rechts b-3 22

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse
Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
38.651.000 1 Profil, venstre Profile, left Cornière, gauche Profil, links b-2 23
38.652.000 1 Rørbøjle Support, right Support, droit Rohrbügel, rechts b-5 22
38.653.000 1 Rørbøjle, venstre, forreste Front support, left Support avant, gauche Vorderer Rohrbügel, links b-1 23
38.654.000 1 Rørbøjle, venstre, bageste Rear support, left Support arrière, gauche Hinterer Rohrbügel, links c-3 23
38.655.000 1 Dækprofil Tyre profile Profil de pneu Reifenprofil c-1 23
38.656.000 2 Dækliste Rail Couvre-joint Deckliste *b-2 23
38.657.000 1 Presenning Tarpaulin, left Bâche, gauche Plane, links c-1 23
38.659.000 1 Glat crimperplade Plain conditioner plate Tôle de conditionnement Aufbereiterplatte, glatt L = 2510 mm a-1 19
38.686.000 1 Olieslange Oil hose Tube d'huile Ölschlauch d-4 24
38.687.100 2 Støtteben Support leg Béquille Abstellstütze d-4 9
38.762.000 1 Olieslange Oil hose Tube d'huile Ölschlauch b-5 23
38.807.000 1 Duplex kæde Duplex chain Chaînette Duplex Duplexkette L = 1543 mm d-2 14
38.829.000 2 Splitbolt Cotter bolt Boulon à goupille Splintbolzen *c-1 9
38.879.000 1 Drypsmøring Drip lubrication Huileur Tropfenschmierung a-3 23
38.880.000 1 Hydraulisk smøreapparat Hydraulic lubricator Graisseur hydraulique Hydr. Schmieranordnung d-1 24
38.959.200 2 Skærm Guard Protection Schutz c-5 13
39.111.000 74 Støddæmper Shock absorber Amortisseur caoutchouc Stossdämpfer d-4 19
39.112.000 74 Plade Attachment Fixation Befestigung c-4 19
39.114.100 74 Bolt Bolt Boulon Bolzen d-4 19
39.115.000 148 Lap Patch Patte Lappen d-4 19
39.174.000 4 Skive Washer Rondelle Scheibe d-3 20
39.333.000 1 Dobbeltkæde Double chain Chaîne double Doppelkette 3/4" - 7/16" d-1 23
39.597.000 1 Keglelåg Cone cover Couvercle conique Kegeldeckel b-3 18
39.610.100 1 Oliecylinder komplet Oil cylinder complete Vérin de levage cpl. Ölzylinder kpl. b-2 9
39.683.100 1 Trækfjeder Spring Ressort Feder b-3 9
39.738.000 1 Brystnippel Hexagon nipple Raccord Brustnippel a-3 9
40.925.000 2 Fjeder Spring Ressort Feder b-2 11
42.176.000 2 Fergusonsplit Ferguson split pin Attache-rapide Fergusonsplint d-5 9
45.386.000 9 Skive Washer Rondelle Scheibe *c-1 20
45.430.000 Stålplovbolt, spec.bolt Steel plough bolt, spec. Boulon d'acier, spécial Stahlpflugbolzen, spezial M 10 - 35 b-3 17
45.431.000 Stålplovbolt, spec.bolt Steel plough bolt, spec. Boulon d'acier, spécial Stahlpflugbolzen, spezial M 12 - 35 *d-3 17
45.432.000 Bræddebolt, specialbolt Carriage bolt, spec. Boulon, spécial Bolzen, spezial M 10 - 19 *d-1 14
47.589.000 1 Beskyttelsesskærm Protection guard Garant de protection Schutz 275 mm a-4 13
48.228.300 1 Afstandsbøs Distance bushing Entretoise Abstandshülse c-2 14
49.144.000 1 Nippelmuffe Nipple socket Manchon de réduction Nippelmuffe 1/4" - 1/2" b-5 9
55.623.300 1 8 sk. høstebjælke kpl. 8-disc cutterbar cpl. Lamier 8 disques cpl. Mähbalken, 8 Scheiben, kpl a-2 15
55.633.200 1 8 sk. høstebjælke 8-disc cutterbar Lamier 8 disques Mähbalken, 8 Scheiben c-5 15
55.640.100 2 Tandhjul Gear wheel Pignon Zahnrad Z = 31 c-1 15
55.641.100 10 Tandhjul Gear wheel Pignon Zahnrd Z = 39 b-4 15
55.644.000 16 Lejetap Bearing pin Axe Lagerzapfen a-4 15
55.645.300 2 Lejehus Bearing housing Boîte de palier Lagergehäuse b-1 15
55.646.100 26 Møtrik Nut Ecrou Mutter *b-1 15
29

30
Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
55.648.000 1 Nav Hub Moyeu Nabe b-1 15
55.649.000 1 Dæksel Cover Couvercle Deckel b-5 15
55.650.000 1 Lap Patch patte Lappen b-5 15
55.651.000 1 Pakning Gasket Joint Packung a-5 15
55.652.500 2 Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe c-1 17
55.653.400 6 Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe d-1 17
55.656.200 8 Slidsål Wearing sole Patin d'usure Verschleissohle b-3 17
55.667.000 8 Skive Washer Rondelle Scheibe *c-1 15
55.670.000 16 Skive Washer Rondelle Scheibe b-4 15
55.676.100 7 Modskær Counter knife Contre-couteau Gegenschar *b-3 17
55.681.000 1 Nav, højre Hub, right Moyeu, droit Nabe, rechts a-4 15
55.683.100 Komlet højre halsleje Collar bearing, right, cpl. Palier à coussinet, droit cpl Halslager, rechts kpl. d-1 16
55.693.100 2 Kastevinge, højredrejende Throwing wing,dextrogyrate Ailette, droite Flügel, rechts-drehend d-4 17
55.694.100 2 Kastevinge, venstredrejende Throwing wing,sinistrogyrate Ailette, gauche Flügel, links-drehend d-5 17
55.695.000 1 Værktøjssæt for bjælke Tool set for cutterbar Jeu d'outils pour lamier Werkzeugsatz für Mähbalken d-1 15
55.703.200 Halsleje, komplet Collar bearing, complete Palier à coussinet, cpl. Halslager, komplett d-1 16
55.704.200 Halsleje venstre, komplet Collar bearing left, cpl. Palier à coussinet gauche cpl Halslager links, komplett d-1 16
55.705.100 Reservedelssæt til ét halsleje Spare parts kit for one Jeu de pièces pour un Ersatzteilsatz für
collar bearing palier à coussinet ein Halslager d-1 16
55.705.200 Lejesæt til halsleje (med Bearing set for collar Jeu de paliers pour palier à Lagersatz für Halslager
to-radet kugleleje) bearing (with double-row coussinet (avec roulement (mit doppeltem Kugelbearing)
à deux rangées de billes) lager) d-1 16
55.706.100 Reservedelssæt ti ét mel- Spare parts kit for one Jeu de pièces pour roue Ersatzteilsatz für ein
lemhjul intermediate wheel intermédiaire Zwischenrad d-1 16
55.710.200 Komplet pakningssæt Gasket kit complete Jeu d'étanchéité cpl. Dichtungssatz kpl. d-1 16
55.729.100 16 Låseblik Nab Palatre Schlossblech *b-1 15
55.745.000 1 Gevindstykke, venstre Threaded rod, left Pièce filetée, gauche Gewindestück, links c-1 15
55.746.000 1 Gevindstykke,, højre Threaded rod, right Pièce filetée, droit Gewindestück, rechts b-4 15
55.749.000 6 Tandhjul Gear wheel Pignon Zahnrad Z = 31 b-3 15
55.752.000 6 Lejehus Bearing housing Boîte de palier Lagergehäuse b-3 15
55.760.000 6 Nav Hub Moyeu Nabe b-3 15
56.166.000 6 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Bolzen M 12 - 35 *d-3 20
56.225.000 3 Skive Washer Rondelle Scheibe *b-5 12
56.271.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe *b-2 14
56.293.100 1 sæt knive à 25 stk. 1 set of knives, 25 pcs. Jeu de couteaux, 25 pcs. Messersatz von 25 Stck. a-1 17
56.294.000 1 sæt bolte og møtrikker 1 set of bolts and nuts Jeu de boulons et d'écrous Satz von Bolzen und Muttern,
à 10 stk. with 10 of each de 10 pièces von 10 Stck. a-2 17
56.299.100 1 sæt knive à 15 stk. incl. 1 set of knives of 15 pcs. Jeu de couteaux de 15 pcs. Messersatz von 15 Stck.
10 bolte og 10 møtrikker incl. 10 bolts and 10 nuts avec 10 boulons et 10 écrous einschl. 10 Bolzen und 10 Muttern a-1 17
56.469.000 2 Kæde Chain Chaînette Kette d-5 9
56.470.100 2 Beslag Bracket Support Befestigung d-5 9

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
56.547.000 1 Slange med koblinger Hose with couplings Flexible avec accouplementx Schlauch mit Kupplungen L = 2060 mm b-4 9
59.145.100 2 Aksel Shaft Arbre Welle a-3 10
59.177.000 9 Beslag Bracket Support Befestigung c-1 20
60.149.000 1 Lynkobling m/nippel Quick coupling w/nipple Coupleur rapide Schnellkupplung m/Nippel 1/2" B-5 9
60.245.000 1 Støvhætte Dust cap Protection plastique Staubkappe b-5 9
63.188.000 2 Gummidæmper Rubber damper Amortisseur caoutschouc Gummidämpfer c-4 21
63.380.000 4 Bøsning Bushing Bague Buchse c-4 12
63.697.000 1 Plastslange Plastic hose Tuyau en plastique Plastikschlauc c-4 24
67.438.000 2 Splitbolt Cotter bolt Boulon à goupille Splintbolzen d-5 9
68.209.200 2 Høj slæbesko High skid Patin haut Hohe Schleifschuh 40 mm d-3 18
68.209.300 2 Høj slæbesko High skid Patin haut Hohe Schleifschuh 20 mm d-5 18
68.261.300 2 Slæbesko Skid Patin Schleifschuh d-3 18
68.261.400 2 Slæbesko Skid Patin Schleifschuh d-5 18
68.287.000 1 Kædehjul Chain wheel Pignon Kettenrad Z = 38/38 Duplex c-1 23
68.292.000 1 Kædehjul Chain wheel Pignon Kettenrad Duplex, Z=24/24 b-2 14
68.298.000 2 Kabel Cable Cable Kabel L = 4400 mm b-1 24
68.333.000 1 Stang Rod Barre Stange c-1 21
68.594.000 1 Kædehjul for helsæd Chain wheel Pignon Kettenrad b-2 23
68.653.000 1 Beskyttelsesskærm Protection guard Protection Schutz b-5 12
68.659.200 2 Lav kegle Cone, low Cône, bas Kegel, niedrig 128 mm *b-3 18
68.881.100 1 Hydraulikslange Hydraulic tube Flexible hydraulique Hydraulikschlauch c-5 24
68.885.000 Pakningssæt f/smøreapp. Gasket set for lubricator Jeu d'étanchéité Packungssatz c-4 24
69.278.000 1 Konsol Bracket Support Konsole b-5 24
69.279.000 1 Smøreapparat Lubricator Graisseur Schmierapparat c-4 24
69.280.000 1 Plastbeholder Plastic container Reservoir en plastique Plastikbehälter b-4 24
69.286.000 1 Låg Cover Couvercle Deckel b-4 24
75.376.000 1 Strammerulle Tightening roller Roulement de tension Spannrolle Z = 15/15 c-2 14
79.207.000 2 Plade Plate Plaque Platte b-1 20
79.208.000 2 Plade Plate Plaque Platte b-3 20
79.295.000 2 Møtrik Nut Ecrou Mutter b-2 20
79.296.000 1 Deflektorplade H. Deflector plate RH Tôle rapprocheur d'andain Schwadleitblech rechts c-4 20
79.297.000 1 Deflektorplade V. Deflector plate LH Tôle rapprocheur d'andain Schwadleitblech links d-3 20
79.298.000 2 Beslag Bracket Support Befestigung c-2 20
79.299.000 2 Beslag Bracket Support Befestigung c-3 20
85.368.000 8 Splittap Split pin Axe Splintzapfen *d-1 9
87.439.000 2 Splitbolt Cotter bolt Boulon à goupille Splintbolzen b-1 10
99.100.124 Leje Bearing Roulement Lager c-2 14
99.100.329 1 Leje Bearing Roulement Lager 6207 - 2 RS c-3 13
99.100.330 4 Leje Bearing Roulement Lager 6208 *b-2 12
99.106.025 2 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement conique Konisches Rollenlager 30.208 *b-1 13
99.106.105 2 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement conique Konisches Rollenlager 32.207 c-3 13
99.106.110 1 Konsik rulleleje Conical roller bearing Roulement conique Konisches Rollenlager 32.208 b-1 12
31

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
99.127.025 1 Leje Bearing Roulement Lager Ø 35 b-5 14
99.127.030 1 Leje Bearing Roulement Lager Ø 40 c-4 14
99.210.141 1 Samleled Joint link Maillon de fermeture Sammelglied 3/4" - 7/16" *d-2 14
99.240.277 1 Kraftoverføringsaksel kpl. PTO shaft complete Arbre de transmission cpl Gelenkwelle kpl. L = (x-x) = 810 mm a-1 26
99.240.293 1 Kardanled Universal joint Joint de cardan Kreuzgelenk DG 2 (x-x) = 143 mm b-1 18
99.240.299 1 Kraftoverføringsaksel kpl. PTO shaft complete Arbre de transmission cpl Gelenkwelle kpl. L = (x-x) = 760 mm a-2 25
99.240.902 1 Friktionskobling komplet Friction clutch complete Accouplem.à friction cpl. Reibungskupplung kpl. 800 Nm a-5 26
99.240.929 1 Friløbskobling komplet Overrun clutch complete Accouplem.à roue libre cpl Freilaufskupplung kpl. AR 5 c-1 25
99.241.293 4 Kæde Chain Chaînette Kette *d-5 25
99.241.301 1 Friløbshus Overrun clutch housing Carter roue libre Freilaufsgehäuse c-2 25
99.241.302 3 Pal komplet Pawl complete Cliquet Sperrhaken komplett c-2 25
99.241.312 1 Friløbsnav Overrun clutch hub Moyeu roue libre Freilaufsnabe c-1 25
99.241.319 1 Tætningsring Sealing ring Joint annulaire Dichtungsring c-1 25
99.241.320 1 Låseskive Lock washer Rondelle de verrouillage Schlossblech c-1 25
99.241.405 2 Kryds Cross Croisillon Kreuz *a-1 18
99.241.889 3 Snaplås komplet Catch complete Cliquet de verrouillage cpl Schnappschloss komplett
99.241.893 1 Snaplås komplet Catch complete Cliquet de verrouillage cpl Schnappschloss komplett b-5 26
99.242.012 2 Udvendig lejering Outer bearing ring Anneau extérieur Äusserer Lagerring *c-5 25
99.242.013 2 Indvendig lejering Inner bearing ring Anneau intérieur Innerer Lagerring *d-3 25
99.242.053 1 Udvendigt profilrør Outer profile tube Tube profilé extérieur Äusseres Profilrohr L = 660 mm b-2 26
99.242.087 1 Indvendigt profilrør Inner profile tube Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr L = 660 mm c-3 26
99.242.108 1 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel b-2 26
99.242.111 2 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel *b-2 25
99.242.115 2 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel *a-4 25
99.242.116 1 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel 21 splines d-5 26
99.242.132 4 Kryds komplet Cross complete Croisillon cpl. Kreuz komplett *a-4 25
99.242.326 2 Friktionsplade Friction plate Rondelle de friction Friktionsscheibe b-4 26
99.242.327 1 Flangenav Flange hub Moyeu Flanschnabe 1 3/8" - 6 splines b-4 26
99.242.335 1 Skive Washer Rondelle Scheibe b-4 26
99.242.341 1 Skive Washer Rondelle Scheibe 0,8 mm b-3 26
99.242.342 1 Koblingshus Coupling housing Carter d'embrayage Kupplungsgehäuse b-3 26
99.242.349 1 Fjederskive Spring washer Rondelle à ressort Federscheibe 3,0 mm b-4 26
99.242.354 1 Flangegaffel, str. 5 Flange yoke, size 5 Mâchoire à bride, taille 5 Flanschgabel, Grösse 5 c-5 26
99.242.394 1 Indvendigt profilrør Inner profile tube Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr L = 676 mm b-3 25
99.242.395 1 Udvendigt profilrør Outer profile tube with Tube profilé extérieur Äusseres Profilrohr mit
med gaffel yoke avec mâchoire Gabel b-3 25
99.242.398 1 Fjederskive Spring Washer Rondelle à ressort Federscheibe 3,5 mm b-4 26
99.242.620 1 Udvendigt beskyttelsesrør Outer protection tube Garant extérieur Äusseres Schutzrohr L = 600 mm c-2 26
99.242.684 1 Indvendigt beskyttelsesrør Inner protection tube Garant intérieur Inneres Schutzrohr L = 600 mm c-3 26
99.242.714 1 Udvendigt beskyttelsesrør Outer protection tube Garant extérieur Äusseres Schutzrohr L = 558 mm c-4 25
99.242.715 1 Indvendigt beskyttelsesrør Inner protection tube Garant intérieur Inneres Schutzrohr L = 558 mm c-3 25
99.250.547 1 Dæksel Cover Couvercle Deckel c-1 13
32

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
99.250.556 1 Mellemlæg Shim Rondelle d'épaisseur Zwinschenstück b-2 13
99.250.610 1 Vinkelgear komplet Angle gear complete Renvoi d'angle cpl. Winkelgetriebe kpl. d-3 12
99.250.710 1 Gearkassehus Gearbox housing Carter de boîtier Getriebegehäuse b-3 12
99.250.713 1 Forlængeraksel Extension shaft Rollong d'arbre Verlängerungswelle c-3 12
99.250.715 1 Aksel Shaft Arbre Welle c-2 12
99.250.718 1 Forlængerrør Extension tube Rallonge Verlängerungsrohr c-4 12
99.250.720 1 Pakning Gasket Joint d'étanchéité Packung 80 x 115 - 0,3 c-3 12
99.250.723 1 Endedæksel End cover Couvercle Enddeckel a-1 12
99.250.730 4 Skive Washer Rondelle Scheibe c-5 12
99.250.733 1 Afstandsskive Spacing washer Rondelle d'écartement Abstandsscheibe 0,6 mm b-2 12
99.250.734 1 Afstandsskive Spacing washer Rondelle d'écartement Abstandsscheibe 0,8 mm b-2 12
99.250.735 1 Abstandsskive Spacing washer Rondelle d'écartement Abstandsscheibe 1,0 mm b-2 12
99.250.740 3 Zimmerring Oil seal Joint étanche à l'huile Öldichtung 40 x 80 x 10C *b-3 12
99.250.906 1 Skive Washer Rondelle Scheibe c-1 13
99.250.946 2 Skive Washer Rondelle Scheibe Ø 35,3/Ø 48 *c-3 13
99.250.998 Udluftningsprop Airing plug Bouchon de purge Entlüftungspropfen 3/8" RG b-3 13
99.251.144 1 Gearhus Gearbox housing Carter de boîtier Getriebegehäuse b-2 13
99.251.148 1 Prop Plug Bouchon Propfen 3/8" b-2 13
99.251.160 Aksel Shaft Arbre Welle b-2 13
99.302.103 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 16 - 20 a-3 24
99.302.201 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 8 - 16
99.302.210 Stålbolt Steel bolt Vis d'acier Stahlbolzen M 8 - 40
99.302.250 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 10 - 16
99.302.252 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 10 - 20
99.302.254 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 10 - 25
99.302.256 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 10 - 30
99.302.302 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 12 - 20
99.302.304 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 12 - 25
99.302.306 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 12 - 30
99.302.308 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 12 - 35
99.302.310 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube M 12 - 40
99.302.312 Stålsætskrue Steel set screw Vis de pression Stahlsetzschraube
99.302.320 Stålbolt Steel bolt Boulon d'acier Stahlbolzen M 12 - 65
99.302.416 Stålbolt Steel bolt Boulon d'acier Stahlbolzen M 16 - 55
99.302.422 Stålbolt Steel bolt Boulon d'acier Stahlbolzen M 16 - 70
99.307.802 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 6
99.307.806 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 8
99.307.810 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 10
99.307.812 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 10 Bilock
99.307.814 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 12
99.307.816 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 12 Bilock
99.307.822 Låsemøtrik Lock nut Ecrou de blocage Gegenmutter M 16
33

Del nr. Antal Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Part No. Number
Remarks
99.307.768 Kontramøtrik Counter knife Contre-écrou Gegenmutter M 22
Index
Pos. Side/Page
34
99.307.968 2 Ringmøtrik Ring nut Ecrou à bague Ringmutter M 10 d-2 20
99.308.824 Stålbolt Steel bolt Vis d'acier Stahlbolzen M 10 - 16 Tensilock b-2 17
99.308.826 Stålbolt Steel bolt Vis d'acier Stahlbolzen M 10 - 20 Tensilock b-3 18
99.309.154 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 8 - 25
99.309.202 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 10 - 20
99.309.204 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 10 - 25
99.309.206 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 10 - 30
99.309.210 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 10 - 40
99.309.256 Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M 10 - 30
99.315.003 Cylinderskrue Cylinder screw Vis à tête cylindrique Zylinderschraube M 5 - 16 a-5 15
99.315.053 Cylinderskrue Cylinder screw Vis à tête cylindrique Zylinderschraube M 8 - 20 c-5 26
99.315.214 Cylinderskrue Cylinder screw Vis à tête cylindrique Zylinderschraube M 10 - 20 c-1 18
99.315.218 Unbrakoskrue Allen screw Vis d'arrêt Schraube M 10 30 c-5 12
99.322.710 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 12 - 35 *b-3 15
99.330.371 Rørstift Pin Goupille Rohrstift Ø 6 - 45 *d-1 9
99.330.471 Rørstift Pin Goupille Rohrstift Ø 8 - 45 *a-3 10
99.330.580 Rørstift Pin Goupille Rohrstift 10 - 60 *b-3 25
99.330.586 Rørstift Pin Goupille Rohrstift 10 - 70 b-2 26
99.331.308 Jernsplit Pin Goupille Stift 4 - 20 c-1 21
99.333.005 Planskive Face plate Rondelle Planscheibe Ø 8,4/Ø 18 - 1,25
99.333.020 Planskive Face plate Rondelle Planscheibe Ø 14,5/Ø 29 - 1,5
99.333.105 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 8,4 / Ø 17 - 1,6
99.333.110 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 10,5 / Ø 21 - 2
99.333.115 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 13 / Ø 24 - 2,5
99.333.125 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 17 / Ø 30 - 3
99.333.130 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 21 / Ø 37 - 3
99.335.112 Centerfjederskive Centre spring washer Rondelle à ressort Federscheibe A 12
99.350.025 Seegerring Circlip Circlips Seegerring U 35 *d-3 13
99.350.030 Seegerring Circlip Circlips Seegerring U 40 *d-4 12
99.350.031 Seegerring Circlip Circlips Seegerring U 40 b-2 12
99.350.120 Seegerring Circlip Circlips Seegerring I 30 *a-4 25
99.350.152 Seegerring Circlip Circlips Seegerring I 62 - 2 c-3 14
99.350.170 Seegerring Circlip Circlips Seegerring I 80 *b-3 12
99.350.172 Seegerring Circlip Circlips Seegerring I 82 c-1 25
99.352.840 Klemmebånd Clip Dispositif de serrage Spannstück *b-4 24
99.354.026 Pasfeder Key Clavette Feder 10 - 8 - 35 b-1 15
99.354.122 Pasfeder Key Clavette Feder B 10 - 8 - 16 b-3 15
99.354.141 Pasfeder Key Clavette Feder B 12 - 8 - 30 b-2 13
99.402.309 Brystnippel Hexagon nipple Mamelon Brustnippel 1/4" - M 14 - 1,5 b-4 24
99.402.352 Brystnippel Hexagon nipple Mamelon Brustnippel c-3 24

35
Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
99.402.384 Nippel Nipple Raccord Nippel 1/8" *c-2 24
99.402.903 1 Slutprop End plug Bouchon de fermeture Schlusspropfen 1/4" a-3 9
99.402.949 Kontramøtrik Counter nut Contre-écrou Gegenmutter M 14 - 1,5 b-4 24
99.403.220 Vinkelforskruning Angle screwed connection Coude Winkelverschraubung b-5 24
99.407.085 1 Block-kugleventil Valve Soupape à bille Kugelventil a-3 9
99.407.805 1 Håndtag Handle Levier Handgriff Argus S W 9 a-4 9
99.409.250 Vinkelforskruning Angle screwed connection Coude Winkelverschraubung PSP female 1/4"-1/4"-90 *b-4 24
99.417.030 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type I c-2 25
99.417.031 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type II *a-4 25
99.417.032 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type III *a-2 26
99.420.103 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 8,3/2,4 b-4 24
99.420.109 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 10,69 - 3,53 *b-3 15
99.420.125 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 34,2 - 3 b-4 15
99.420.238 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 37,1 - 1,6 a-4 15
99.420.286 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 120,24/3,53 *b-3 15
99.424.046 Zimmerring Oil seal Joint étanche à l'huile Öldichtung BA 40/80 - 10 a-3 13
99.424.062 Zimmerring Oil seal Joint étanche à l'huile Öldichtung BA 35/62 - 07 *c-3 13
99.424.064 Zimmerring Oil seal Joint étanche à l'huile Öldichtung BA 50/62 - 10 c-1 13
99.428.505 Fiberskive Fibre ring Rondelle Scheibe Ø 14/Ø 20 - 1 b-4 24
99.428.537 Kobberskive Copper disc Rondelle cuivre Kupferscheibe a-3 9
99.451.605 Tallerkenfjeder Disc spring Ressort disque Scheibenfeder Ø 25/Ø 12,2 - 1,5 *d-1 21
99.457.134 Loctite Loctite Loctite Loctite 3 g c-5 15
99.457.135 Loctite Loctite Loctite Loctite 10 g d-5 15
99.458.102 Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpropfen 1/8" c-4 24
99.458.104 Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpropfen 3/8" *c-3 12
99.458.109 Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpropfen M 16 - 1,5 d-2 15
99.458.296 Drypsmøreenhed Drip lubrication unit Huileur de la chaîne Tropfschmierungsanordn. a-4 23
99.458.297 Låg Cover Couvercle Deckel a-5 23
99.458.465 Unbrakonøgle Allen key Clef Allen Unbrakoschlüssel M 8 c-4 15
99.458.581 2 Plastprop Plastic plug Bouchon en plastique Plastikpropfen d-4 9
99.462.633 Magnetprop Magnetical plug Bouchon magnétique Magnetpropfen M 16 - 1,5 d-4 15
99.462.718 Kobberskive Copper washer Rondelle cuivre Kupferscheibed Ø 16,5/Ø 20 - 1 *d-2 15
99.474.343 2 Slingrelygte Side light Éclairage latéral Seitenleuchte a-3 24
99.477.133 4 Pære Bulb Ampoule Glühbirne 12 V 5 W a-3 24
99.478.196 1 Stik Socket Socle Stecker 7 poles b-2 24
99.478.389 Ledningsrem Cable holder Collier de serrage Leitungshalter L = 140 mm c-4 24
*) Denne del anvendes *) Is used on two or *) Cette pièce est em- *) Dieser Teil wird an zwei
to eller flere steder på several other ployée à plusieurs oder mehreren Stellen
maskinen. places on the machine. endroits sur la machine auf der Maschine verwendet.

36
Reservedelssæt nr. 38.869.000 vist side 19 består af: Spare parts set No. 38.869.000 shown on page 19, consists of:
6 stk. stålfingre, venstre nr. 38.351.000 6 pcs. steel fingers, left No. 38.351.000
6 stk. stålfingre, højre nr. 38.350.000 6 pcs. steel fingers, right No. 38.350.000
3 stk. støddæmpere nr. 39.111.000 3 pcs. shock absorbers No. 39.111.000
12 stk. lapper nr. 39.115.000 12 pcs. lugs No. 39.115.000
3 stk. bolte nr. 39.114.100 3 pcs. bolts No. 39.114.100
6 stk. M 12 låsemøtrikker nr. 99.307.814 6 pcs. lock nuts M 12 No. 99.307.814
Der er i alt 74 højre og 74 venstre stålfingre på
rotoren.
There are all together 74 right and 74 left steel fingers on
the rotor.