verlag die brotsuppe

verlag die brotsuppe
2013
1

Ein langer blauer Montag
Erhard von Büren
Ein langer Montag
Roman
ca. 224 Seiten, gebunden
ca. CHF 29 / Euro 24
ISBN 978-3-905689-47-1
Erhard von Büren
Erhard von Büren
verlag die brotsuppe
Der in die Jahre gekommene Protagonist
zieht sich vorübergehend aus dem Familienleben
und -haus zurück und mietet eine
kleine Wohnung in der Stadt. Er hat sich
sein Berufsleben lang mit Literatur beschäftigt
und sich vorgenommen, eine Abhandlung
über den amerikanischen Schriftsteller
Sherwood Anderson zu schreiben.
Er verfängt sich in seiner Vergangenheit,
rekonstruiert, wie er zur Literatur gekommen
ist und reflektiert sein Leben. Persönliches
vermischt sich mit Weltgeschehen.
Wir erfahren von einem Mann, der zum
Musterschüler wird, um seinem Elternhaus
zu entkommen, einem Mann, der alle ihm
gestellten Aufgaben bravourös meistert
und nur bei Liebesdingen nicht ganz so
erfolgreich ist. Und sich entwickelt. Die sehr
gegenwärtigen Begegnungen mit seiner
Tochter runden seine Reise ab.
Dieser unterhaltsame Roman ist ein vielschichtiges
Gewebe. Der Autor verbindet
meisterhaft unterschiedlichste Ebenen,
berichtet, empfindet, überdenkt, ist manchmal
ironisch, manchmal selbstkritisch,
immer bemüht, die Dinge, die ihm passiert
sind, in unterschiedlichste Zusammenhänge
zu stellen und zu verstehen.
»Erhard von Büren giesst in einen fast
James-Joyce’schen Bewusstseinsstrom
Erinnerungen an Liebesgeschichten, Familienleben,
Studenten und Lektüreepisoden
ein. Und immer sind seine Alter Egos Büchermenschen
und Reflektierende, immer
wach und weltoffen. Sein Stil – gespickt
mit Widerborstigkeit und Witz – täuscht in
Leichtigkeit darüber hinweg, dass der Autor
ein grosser Schaffer ist, ein Poeta doctus,
der jahrelang an seinen Texten feilt und
schmirgelt, bis sie ohne Schlacken schimmern.«
(Aus der Begründung für den Preis
für Literatur des Kantons Solothurn)
Erhard von Büren, geboren 1940, hat
Psychologie und Germanistik studiert und
danach unterrichtet. Er lebt in Solothurn
und hat bisher u.a. zwei Romane geschrieben.
»Wespenzeit« ist 2000 im Rotpunktverlag
erschienen und »Abdankung« 1989 im
Verlag Zytglogge.
Der Autor hat 1989 einen Werkpreis, 1993
den Werkjahrbeitrag und 2007 den Preis
für Literatur des Kantons Solothurn bekommen.
2

0
10
50
T C
Dieser Roman basiert auf einer wahren
Begebenheit: Zwischen Januar 2000 und
April 2002 wurde in fünfzehn Artikeln in
den grössten wissenschaftlichen Zeitschriften,
Nature und Science, von spektakulären
Entdeckungen in der Festkörperphysik
berichtet, durch die sich neue technologische
Perspektiven eröffnen würden – fähig,
die Geschichte der Wissenschaft zu verändern.
Unterzeichnet waren sie von einem
jungen Forscher, einem Angestellten eines
bekannten amerikanischen Labors, während
angesehene Wissenschaftler als Koautoren
figurierten.
Ab Mai 2002 stellte sich heraus, dass die
Daten gefälscht waren. Die Hoffnungen der
internationalen Wissenschaftsgemeinde
lösten sich in Luft auf.
Alle fragten sich, wie so etwas möglich gewesen
war. Man gab dem Karrieredenken
die Schuld, dem Wettlauf um Publikationen
in renommierten Zeitschriften, der Nachlässigkeit
der Experten; man definierte Verhaltenskodizes
und Bildungsprogramme für
junge Forscher.
Der Autor, selbst Physiker und indirekter
Zeuge der Geschichte, rekonstruiert – fiktional,
aber plausibel – die Fakten und macht
Ambitionen und Fehler sichtbar. Situationen,
Rollen und Figuren entspringen der
Fantasie, während die wissenschaftlichen
Fälschungen der Wirklichkeit entsprechen.
0
verlag die brotsuppe
Gianfranco D‘Anna
50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290
Albert Thebell,
Physiker
und Fälscher
Temperature / K
Roman
übersetzt von
Barbara Sauser
»Die Ehrlichkeit muss als Eckpfeiler der
wissenschaftlichen Ethik betrachtet werden.
Nicht nur im Ruf des Wissenschaftlers …,
sondern auch im Bild und der Glaubwürdigkeit
des Berufs des Physikers in den Augen
der Kollegen, Regierungen und der Öffentlichkeit
widerspiegelt sich die Lauterkeit
bei der Formulierung, Durchführung und
Auswertung wissenschaftlicher Forschung.
Es ist wichtig, dass die Tradition des ethischen
Verhaltens sorgfältig eingehalten und
künftigen Generationen mit Begeisterung
vermittelt wird.« (American Physical Society)
Die deutsche Erstveröffentlichung erscheint
im Rahmen der ch-reihe. Das italienische
Original wurde bei Mursia unter dem Titel Il
Falsario veröffentlicht.
Gianfranco D‘Anna
Albert Thebell,
Physiker
und Fälscher
Roman
übersetzt von
Barbara Sauser
ca. 208 Seiten, gebunden
ca. CHF 28 / Euro 22
ISBN 978-3-905689-49-5
Gianfranco D’Anna wurde 1960 in Zürich geboren
und ist im Tessin aufgewachsen. Er hat
einen Doktortitel der École Polytechnique
Fédérale de Lausanne (EPFL) in Physik. Heute
ist er Physikdozent und schreibt.
Barbara Sauser, geboren 1974 in Bern, lebt
in Bellinzona. Seit 2009 ist sie freiberufliche
Lektorin und Übersetzerin aus dem Italienischen,
Russischen und Polnischen.
3

China
Etienne Barilier
am
am
Klavier
übersetzt von Gabriela Zehnder
verlag die brotsuppe
Bei einem Sommerfestival in Südfrankreich
spielt eine junge chinesische Pianistin
Scarlatti, Brahms und Chopin. Überwältigt
von ihrer Kunst, ehrt ein Musikkritiker sie
als die grösste Pianistin der Gegenwart. Ein
anderer Kritiker, ironisch und distanziert,
bemängelt bei der gleichen Interpretin ein
Spiel ohne Seele, das lediglich aus Kunstgriffen
und Imitation bestehe.
Die beiden Journalisten streiten sich via
Blogs und E-Mails. Sie kennen einander
schon lange, und ihre ästhetische Auseinandersetzung
ist mit einem persönlichen
Konflikt verbunden. Eher ein Zusammenstoss
der Egos als der Kulturen Auch wenn
das ihr immer heftigerer Wortwechsel
vermuten lässt, so entdeckt man in diesem
Buch auch Überlegungen zur westlichen
Musik: Warum geniesst sie im Fernen Osten
so grosses Prestige Ist Europa dabei, seiner
Seele beraubt zu werden Oder sie unter
den Fingern einer chinesischen Pianistin
wiederzufinden
Der Roman ist 2011 bei Éditions Zoé unter
dem Titel »Le piano chinois« erschienen und
wurde bereits ins Japanische und Polnische
übersetzt. »China am Klavier« ist die deutsche
Erstübersetzung.
Etienne Barilier
China am Klavier
übersetzt von
Gabriela Zehnder
ca. 144 Seiten, gebunden
ca. CHF 26 / Euro 20
ISBN 978-3-905689-46-4
»In ›Piano Chinois‹ reflektiert Barilier die
Facetten des euro-asiatischen Kulturaustausches
und beleuchtet die Trennlinie
zwischen Subjektivität und Objektivität
(soweit sie denn auszumachen ist) auf dem
Tummelfeld der Musikkritik. … Ausser der
Musikkritik bringt er viele Starpianisten der
letzten Jahrzehnte ins Spiel und versucht,
den Geheimnissen einer Meisterinterpretation
auf die Spur zu kommen.« (NZZ)
Etienne Barilier ist der Autor zahlreicher
Essays über die Literatur, die Musik und
die zeitgenössische Gedankenwelt. Er hat
ausserdem an die zwanzig Romane verfasst.
In »China am Klavier« verbindet sich das Talent
des Essayisten mit dem des Romanciers.
Gabriela Zehnder ist freie literarische Übersetzerin.
Sie hat verschiedene französische
und Westschweizer sowie Tessiner Autorinnen
und Autoren übersetzt. Unter anderen
Emmanuel Bove, Muriel Barbery, Ignacio
Ramonet, Maud Tabachnik, Jean-Pierre
Richardot, Jean-Etienne Bovard, Thierry
Luterbacher, Jean-Luc Benoziglio u.v.m. Sie
lebt im Tessin.
4

Die bündnerische Surselva im Jahr 1674: Not
und Angst herrschen im Tal. Die Menschen
fürchten sich vor Teufelswerk und Hexerei.
Auf dem Friedhof des Klosterdorfs Disentis
wird ein Kindergrab geschändet, das Kriminalgericht
sucht nach dem Täter. Behauptungen,
Gerüchte und Verdächtigungen
machen die Runde. Eine alte Frau gerät ins
Visier der Justiz. Es kommt zum Hexenprozess.
Der Scharfrichter wird gerufen …
Der surselvische Historiker Hubert Giger –
Experte für Hexenprozesse in Graubünden
– hat in Archiven und Protokollen sorgfältig
für seinen ersten Roman recherchiert: ein
authentisches Werk voller Spannung.
Hubert Giger
Die Hexe
von Dentervals
Historischer Roman
übersetzt von Jano Felice Pajarola
»Wenige waren es, die es wagten, sich gegen
die Hexenprozesse zu stellen. Das war
gefährlich; schnell einmal geriet man selber
in Verdacht. In Gigers Roman kommen auch
diese Andersdenkenden vor. Hubert Giger
interessierte insbesondere, wie es soweit
kommen konnte, dass Männer und Frauen
als Hexenmeister oder Hexen angeklagt
wurden.« (Bündner Anzeiger)
Die deutsche Erstübersetzung erscheint im
Rahmen der ch-reihe.
Hubert Giger, geboren 1958, ist im Weiler
Matergia in der Val Medel unweit von Disentis
aufgewachsen. Er hat an der Universität
Zürich Geschichte studiert und sich auf
die Hexenforschung im Kanton Graubünden
spezialisiert. Auf diesen Forschungen
basiert sein im romanischen Idiom Sursilvan
verfasstes Romandebüt «La stria da Dentervals»
(2011 in der Chasa Editura Rumantscha
erschienen). Giger lebt heute wieder in der
Val Medel und arbeitet als Redaktor für
Radio Rumantsch.
Jano Felice Pajarola, geboren 1973, ist
Journalist und Redaktor. Er lebt mit seiner
romanischsprachigen Familie in Cazis.
verlag die brotsuppe
Hubert Giger
Die Hexe
von Dentervals
Historischer Roman
übersetzt von
Jano Felice Pajarola
ca. 224 Seiten, gebunden
ca. CHF 32 / Euro 26
ISBN 978-3-905689-48-8
5

Karina Korecky
Rousseau, der Staat
und die Liebe
Le contrat Sophie
ca. 204 Seiten
ca. CHF 20 / Euro 16
ISBN 978-3-905689-52-5
6
verlag die brotsuppe
Karina Korecky
Rousseau,
der Staat
und
die Liebe
Le contrat Sophie
Weil sich das Werden der modernen Frau im
18. Jahrhundert durch die Geschichte hindurch
stets neu reproduziert, sieht sich die
feministische Kritik immer wieder genötigt,
ihren Blick auf die Anfänge bürgerlicher
Gesellschaft, und damit Gesellschaft überhaupt,
zu richten.
Die Prinzipien der politischen Revolution
des Bürgertums und das Geschlechterverhältnis
traten Hand in Hand auf. Liebe und
Recht, Geschlecht und Staat entstehen nicht
nur zeitgleich, sondern entspringen demselben
gesellschaftlichen Verhältnis. An den
Schriften von Jean-Jacques Rousseau lässt
sich das zeigen.
»1835 lässt Honoré de Balzac in seiner
Erzählung Le Contrat de Mariage die reiche
Frau Évangélista ihrer kurz vor der Verehelichung
stehenden Tochter Ratschläge über
das Zusammenleben von Ehegatten geben.
… Sie benennt auch den Schuldigen an
dieser Entwicklung: ›Das Unglück hat einer
ihrer Schriftsteller, Rousseau, verschuldet,
ein elender Ketzer, der antisoziale Gedanken
hatte und die törichtesten Dinge behauptet
hat.‹ Etwa, dass alle Frauen gleich
seien, während doch sie, die vermögende
Weltdame und ihre Tochter, nicht das
Geringste mit einer Frau aus dem Volke zu
tun hätten und eben auch nichts mit jenen
Bürgerinnen oder bürgerlichen Aristokratinnen,
die Heim und Herd hüten sowie ihre
Kinder selber stillen und großziehen. Die
Familienmutter ist, zeigt Frau Évangélistas
Rede, wie die Familie selbst eine bürgerliche
Erfindung … Die intime, alles teilende
und alles erfüllende, wunschlos glücklich
machende Liebe zwischen den Ehegatten
ist das, was die neue bürgerliche Familie
zusammenhält. … Mit der echten Liebe anstelle
der Koketterie, der tiefen Beziehung
statt eines höflichen und Abstand wahrenden
Verhältnisses verlieren die Frauen, wie
Frau Évangélista zu spüren scheint, mit ihrer
Distanz auch ein großes Stück ihrer Macht
an die Männer. Denn Hingebung, Aufrichtigkeit,
Treue und Ausschließlichkeit soll
zwar dem bürgerlichen Prinzip nach von
beiden Ehegatten erbracht und gelebt werden,
aber während dem Mann auch andere
gesellschaftliche Rollen offen stehen, wird
gemeinsam mit der Entstehung von Familie
und Liebe das Wesen der Frau verhandelt.«
(Aus dem Vorwort)
Karina Korecky, 1978 in Wien geboren, lebt
in Hamburg. Sie studierte Soziologie und
Politikwissenschaft und ist als Lehrbeauftragte
tätig.

»Normalerweise« möchte man die Pensionäre
in Madame Viviannes merkwürdigem
Institut namens »Die Bleibe« als unangepasst,
verhaltensauffällig, trottelig, wenn
nicht gar als geistig behindert oder geisteskrank
bezeichnen, und das gilt auch für
das hier tätige Personal, von Professor Karl,
dem Hauptlehrer, über den für Lebenserfahrung
zuständigen Zweitlehrer Monsieur
Guillaume, den General-Aufseher Monsieur
Bertrand, den Arzt Doktor Felix, den Gärtner-Hauswart
Monsieur Hadrien und die
Empfangsdame Mademoiselle Josette bis
zum Putzmann Monsieur Alberto und den
beiden Köchinnen Blanche und Marguerite.
Doch »Die Bleibe« ist durchaus nicht als
Heim für Zurückgebliebene oder als Irrenhaus
zu verstehen, wie man bald erfährt.
Im Gegenteil: Unter der Hand von Generaldirektorin
Madame Vivianne erblüht hier
eine Welt voller Poesie, die uns wohl gerade
deshalb das Herz anrührt, weil wir spüren,
dass an diesem Ort alles Platz findet, was
in der Welt der Angepassten, in der wir uns
bewegen, nicht oder nur ganz verschämt
existieren darf. Der Tor, der Narr in uns
allen hat hier Gastrecht, ja, er erfährt in der
liebevollen Zuwendung des Chronisten und
durch die wundersame Wortmusik des Autors
geradezu eine Art Auferstehung! »Die
Bleibe« wird zu einem Ort der Sehnsucht,
weil hier das Leben an sich gefeiert wird, in
all seinen Formen, selbst den unwahrscheinlichsten,
unbequemsten. Insofern schimmert
unter dem unerhörten Sprachfeuerwerk,
mit dem Michel Layaz diese Gegenwelt
heraufbeschwört, auch eine so feine wie
scharfe Kritik an unserer Norm- und Normalwelt
durch.
»La joyeuse complainte de l‘idiot« wurde
2004 in den Éditions Zoé veröffentlicht. Die
deutsche Erstübersetzung erscheint im Rahmen
der ch-Reihe.
Michel Layaz, geboren 1963 in Fribourg,
lebt in Lausanne und Paris. Mit seinen viel
beachteten Romanen wurde er in der Westschweiz
zu einem der wichtigsten Schriftsteller
seiner Generation.
w
Die Übersetzerin, Yla M. von Dach, lebt als
frei schaffende Autorin, journalistische und
literarische Übersetzerin in Paris und Biel.
Sie hat unter anderem Nathacha Appanah,
Nicolas Bouvier, Catherine Colomb, Sylviane
Chatelain, François Debluë, Marie-Claire
Dewarrat, Sandrine Fabbri, Alice Ferney, Janine
Masssard, Henri Troyat, Sylviane Roche,
Catherine Safonoff und Alexandre Voisard
übersetzt.
Die fröhliche
Moritat
von der Bleibe
Roman
Michel Layaz
übersetzt von Yla M. von Dach
verlag die brotsuppe
Michel Layaz
Die fröhliche Moritat
von der Bleibe
Roman
übersetzt von
Yla M. von Dach
ca. 158 Seiten, gebunden
ca. CHF 27 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-51-8
7

André Imer
Georg und Thea
oder Das Buch
Erzählung
80 Seiten, gebunden
CHF 23 / Euro 19
ISBN 978-3-905689-45-7
André Imer
Georg und Thea
oder Das Buch
Erzählung
verlag die brotsuppe
Ein junger Mann in Bern. Er lebt zurückgezogen
am Stadtrand. Er hat sich in Thea
verliebt und eine beeindruckende Begegnung
mit ihr hinter sich, die die einzige
bleiben soll. Georg, so heisst der Mann,
taucht ein in seine Gefühle, sieht die Welt in
all ihrer Pracht und Einzigartigkeit, um sie
gleich danach wieder als grau und bedrohlich
wahrzunehmen. Er beschliesst, dass er,
entgegen aller Abmachungen, Thea noch
einmal sehen will, um ihr, ihrer Liebe würdig,
ein imposantes Abschiedsgeschenk zu
machen. Es soll ein Buch werden. Im Antiquariat
eines seiner Freunde wird er nach
langer Suche und vielen Gedanken darüber,
was ein Buch wertvoll macht und anziehend
und wie ein Buch sein muss, das das ganze
Leben enthält, schliesslich fündig. Er geht zu
Thea, um es ihr zu überbringen.
Georgs Hineingeworfensein in diese Welt
beschreibt der Autor, der ein Verehrer von
Hermann Hesse ist, mit einem hohen Mass
an Genauigkeit und Einfühlsamkeit. Er hat
diese Erzählung in jungen Jahren geschrieben.
André Imer, 1928 in La Neuveville geboren,
Studium der Rechtswissenschaften in Genf
und Bern, war Richter am Obergericht des
Kantons Bern und später Bundesrichter in
Lausanne. Heute lebt er in La Neuveville.
Er hat Lyrik und Kurzprosa in französischer
Sprache in mehr als einem Dutzend
Bänden publiziert. Seine drei Hauptwerke
»Rupture de Ban«, »Francs-Alleux« und »Le
Rêve ambulant« sind bei den Éditions L’Âge
d’Homme unter dem Sammeltitel »L’État
sauvage« erschienen.
André Imer wurde 1978 mit dem Preis für
Poesie der »Société jurassienne d’Émulation«
ausgezeichnet. Er ist Mitglied des
PEN-Clubs, war von 1982 bis 1986 Präsident
des Schweizerischen Schriftsteller-Verbandes
und von 1980 bis 2000 Mitglied des Institut
jurassien des sciences, des lettres et des arts.
Die hier vorliegende, 1954 – 1957 entstandene
Erzählung ist eine, die er in deutscher
Sprache geschrieben hat. 1954 – 59 verfasste
er darüber hinaus auf Deutsch »Mensch,
Mond und Blume« und 1990 »Briefe an ein
kleines Mädchen«.
»Georg und Thea oder Das Buch« wird zum
ersten Mal veröffentlicht.
8

»Bevor ich meinem Verleger die Texte
übergab, die in diesem Band versammelt
sind, legte ich Wert darauf, sie nochmals
durchzulesen, denn ich hatte Bedenken.
Wie zu erwarten war, habe ich darin viele
Ideen gefunden, die seit langem, ach! völlig
ausgeblichen sind. Doch da und dort habe
ich mit freudiger Erregung den Puls des
Denkelns wahrgenommen. Es ist nicht zu
leugnen: Ich bin ein denkelndes Schilfrohr.«
»Früher hatte ich erbärmlich wenige Ideen.
Diese intellektuelle Armut wunderte mich,
denn wenn ich mich im Spiegel betrachtete,
sah ich immer eine hohe kahle Stirn, die nur
eine Denkerstirn sein konnte. So fasste ich
wieder Vertrauen und ging mich in meinen
tiefsten Sessel setzen; ich schloss die Augen
und sagte mir: ›Denken wir!‹
Ich wartete, und es kam nichts.«
»Mag sein, dass eines Tages ein sehr mächtiger
Staat es schafft, die ganze Kohle, den
ganzen Zucker, das ganze Aluminium und
den ganzen Rest an sich zu reissen. Er wird
dann viele Feinde haben, die sich gegen
ihn verbünden, um ihm all die guten Dinge
wieder wegzunehmen, derer man sie beraubt
hat. Und es gibt natürlich überhaupt
keinen Grund, dass das einmal enden wird.
Es wird vielleicht erst mit dem Menschengeschlecht
ein Ende haben. Danach werden
die Tiere wieder damit anfangen können,
sich auf der Erdkugel in Frieden gegenseitig
aufzufressen.«
Das denkelnde
Schilfrohr
Henri Roorda
Ausgewählte Chroniken
übersetzt von Yla M. von Dach
verlag die brotsuppe
Henri Roorda van Eysinga (1870 – 1925) ist
einer der subtilsten Humoristen und Denker
der Westschweiz. Er lebte als Pädagoge,
Mathematiklehrer und Kolumnist mit
libertär anarchistischem Gedankengut in
Lausanne.
Neben Essays, Kolumnen und Theaterstücken
veröffentlichte er einen Almanach
unter dem Namen »Balthasar«.
Die Übersetzerin, Yla M. von Dach, lebt als
frei schaffende Autorin, journalistische und
literarische Übersetzerin in Paris und Biel.
Sie hat unter anderem Nathacha Appanah,
Nicolas Bouvier, Catherine Colomb, Sylviane
Chatelain, François Debluë, Marie-Claire
Dewarrat, Sandrine Fabbri, Alice Ferney, Janine
Massard, Henri Troyat, Sylviane Roche,
Catherine Safonoff und Alexandre Voisard
übersetzt.
Henri Roorda
Mein Selbstmord
übersetzt von Yla von Dach
Henri Roorda
Ein lauwarmer
Planet mit
Läusen
Betrachtungen
eines Weltbürgers
übersetzt von Yla M. von Dach
Henri Roorda
Das denkelnde
Schilfrohr
Ausgewählte Chroniken
übersetzt von
Yla M. von Dach
Illustrationen von
Ursi Anna Aeschbacher
ca. 224 Seiten, gebunden
ca. CHF 29 / Euro 24
ISBN 978-3-905689-41-9
verlag die brotsuppe
verlag die brotsuppe
9

Marie-Luise Könneker
asseblick
mit Farbfotos
von Ernst Fischer
Grossformat,
ca. 144 Seiten, gebunden
ca. CHF 34 / Euro 27
ISBN 978-3-905689-50-1
10
asseblick
Marie-Luise Könneker
mit Fotos von Ernst Fischer
verlag die brotsuppe
»Seit mein Geburtsort Remlingen zum
Zentrum eines weltweit wahrgenommenen
Atommülldesasters wurde, kehrt die
verdrängte Heimat durch alle Medien zu
mir zurück. Wenn ich, um Erinnerung oft
vergeblich bemüht, mich frage, was die
Spitzenunterhosen meiner Grossmutter mit
dem kontaminierten Asse-Schacht zu tun
haben, so scheint es leicht – vielleicht allzu
leicht – zu antworten: nichts.
Es wäre gut, zu recherchieren, wie es im
Einzelnen zu dem Verkauf des maroden
Bergwerkes an die Gesellschaft für Strahlenforschung
kommen konnte, warum es an
Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein
so bitter mangelte, und es fehlt noch die
kunstvolle Beschreibung eines Dorfes.
In Remlingen ist das Kind in den Brunnen
gefallen, neunhundert Meter tief, das ist
für die Anwohner selten traurig, es gibt
keine angenehme Lösung des Problems. Ob
es gelingen kann, mit Milliardenaufwand
die erodierenden Atommüllfässer noch vor
dem Einsturz des Schachtes herauszuholen,
ist mehr als ungewiss, die gegebenenfalls
anlaufende Aktion bedeutet in jedem Fall,
dass Strahlung an der Oberfläche freigesetzt
wird, und es ist bis jetzt nicht bekannt, wie
und wo der Müll dann gelagert werden soll.
Als ein Lehrstück über getäuschte Gutgläubigkeit
und unvermutete Gefahren einer
vermeintlich sauberen Technologie mag
die Asse-Geschichte immerhin tauglich sein.
Auch dieses Stück konnte ich nicht schreiben.
In den Fotos, die Ernst Fischer im Dorf
Remlingen und im Schacht Asse im Sommer
Zweitausendzehn gemacht hat, erscheint
das, was meine unterminierte Heimat heute
zeigen kann, vollends unheimlich.
Seine bei
aller Genauigkeit surrealen Bilder haben
auf die mich lange scheinbar allein belastende
Wahrnehmung von Dorf und Schacht,
von oben und unten, befreiend gewirkt,
dieses Erlebnis mit einem Publikum teilen
zu können, ist der eigentliche Gewinn des
vorliegenden Buches.« M.-L. Könneker
Marie-Luise Könneker wurde geboren und
wuchs auf in Remlingen, Kreis Wolfenbüttel,
sie studierte Deutsche Literaturwissenschaft
und Psychologie in Bonn und Westberlin
und publzierte u.a. zur Geschichte
der Kindheit in Deutschland (siehe z.B.
»Mädchenjahre«, 1978, ausserdem den
Gedichtband »Taufsteine« 1981, und den
Roman »Noras Haus«, 1990). Sie lebt in Bern
und in der Auvergne.
Ernst Fischer wurde in Zürich geboren, lebt
und arbeitet als Künstler und Fotograf in
New York.

»Das Bild ist ein Ort. Ein Ort ist da, wo etwas
stattfindet. Jenseits eines Bildes steckt
stets noch ein anderes. Bilder zeigen und
verschweigen … geboren im Niemandsland
zwischen Glauben und Wissen, voller
Ahnungen und Annahmen. In einer Welt,
die vornehmlich das nur Schöne zelebriert,
um das Hässliche nicht zu sehen, müssen
Bilder Nachdenklichkeit einräumen. Wenn
wir nicht mehr genau hinsehen, wenn wir
uns mit medialen Abbildungen zufrieden
geben, wenn wir uns unbekümmerte Duldung
erlauben, dann folgt Entfremdung.
Niemand ist jemals nicht beteiligt, nur weil
er nicht hinschaut und nichts sagt und sich
heraushält aus allem und so tut, als würde
er nicht sehen und hören.«
»Wer sich auf eine Reise durch Bilder einlässt,
hat unterwegs akrobatische Fähigkeiten
unter Beweis zu stellen. Bilder kommen
als nebulöse Inszenierungen daher, zeigen
sich als trunkene oder sachliche Schilderungen,
als Aussichten und als Einblicke,
als ein Spiel mit der historischen Realität
von Konventionen, hochgradig assoziativ
und vieldeutig, vielleicht beklemmend in
der Überlagerung der zur Schau gestellten
Visionen. Bilder als Spielraum, als Versuch,
der alltäglichen Logik und Vernunft ein
Schnippchen zu schlagen.«
Urs Dickerhof
Mit dem Auge
schreiben
verlag die brotsuppe
»Hier und dort, hier oder dort: Provinzialität
ist nicht eine Sache des Ortes. Provinzialität
ist die Illusion, dass man sich selber
genügen könnte.« U. Dickerhof
Urs Dickerhof lebt und arbeitet als Maler
und Autor in Biel. Seit den 60er-Jahren
macht er Ausstellungen in Museen und
Galerien in der Schweiz und in Europa.
Seine Werke befinden sich in öffentlichen
und privaten Sammlungen in der Schweiz,
Europa und den USA.
Von 1979 bis 2007 war er Direktor der Bieler
Schule für Gestaltung, heute Schule für
Gestaltung Bern und Biel.
Urs Dickerhof
Mit dem Auge
schreiben
Texte, Erinnerungen
und poetische Abenteuer
ca. 144 Seiten, gebunden
ca. CHF 23 / Euro 18
ISBN 978-3-905689-42-6
11

AUS DER BACKLIST
Jean-Luc Benoziglio
Das Losungswort
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
verlag die brotsuppe
Jean-Luc Benoziglio
Das Losungswort
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
368 Seiten, gebunden
CHF 38 / Euro 29
ISBN 978-3-905689-37-2
Jean-Luc Benoziglio
Louis Capet,
Fortsetzung und Schluss
Roman
Jean-Luc Benoziglio
Louis Capet, Fortsetzung
und Schluss
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
196 Seiten
CHF 27 / Euro 23
ISBN 978-3-905689-15-0
verlag die brotsuppe
Henri Roorda
Ein lauwarmer
Planet mit
Läusen
Betrachtungen
eines Weltbürgers
übersetzt von Yla M. von Dach
Henri Roorda
Ein lauwarmer Planet
mit Läusen
Betrachtungen
eines Weltbürgers
übersetzt von Yla von Dach,
illustriert von
Ursi Anna Aeschbacher
2011, 80 Seiten, gebunden
CHF 25 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-36-5
Henri Roorda
Mein Selbstmord
übersetzt von Yla M. von Dach
verlag die brotsuppe
Henri Roorda
Mein Selbstmord
übersetzt von Yla von Dach,
illustriert von Ursi Anna Aeschbacher
60 Seiten, gebunden
CHF 23 / Euro 19
ISBN 978-3-905689-35-8
Francesco Micieli
Mein Vater geht jeden Tag
vier Mal die Treppen
hinauf und hinunter
Texte zu Sprache und Heimat
Francesco Micieli
Mein Vater geht jeden Tag
vier Mal die Treppe hinauf
und herunter
Texte zu Sprache und Heimat
80 Seiten
CHF 17 / Euro 15
ISBN 978-3-905689-21-1
Giuliana Pelli Grandini
Das Mumienkind
Einakter. Kleine Geschichten
von Kinderschatten
Giuliana Pelli Grandini
Das Mumienkind
Einakter. Kleine Geschichten von
Kinderschatten
übersetzt von Gabriela Zehnder
104 Seiten
CHF 24,90 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-13-6
Adrien Pasquali
La Matta
Roman
Adrien Pasquali
La Matta
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
108 Seiten
CHF 23 / Euro 19
ISBN 978-3-905689-25-9
Pierre Lepori
Sexualität
Pierre Lepori
Sexualität
Roman
übersetzt von Jacqueline Aerne
120 Seiten, gebunden
CHF 28 / Euro 24
ISBN 978-3-905689-38-9
verlag die brotsuppe
Roman
übersetzt von Jacqueline Aerne
12

13
17
7
AUS DER BACKLIST
Achim Parterre
Nicht einmal einen
Hund besass er
Geschichten
Achim Parterre
Nicht einmal einen
Hund besass er
Geschichten
104 Seiten
CHF 22 / Euro 18
ISBN 978-3-905689-23-5
verlag die brotsuppe
Rebecca Harms
Ein Tag in Fukushima
Eine Woche in Japan
Reisenotizen
88 Seiten mit Fotos
CHF 15 / Euro 12
ISBN 978-3-905689-40-2
verlag die brotsuppe
Stein Nummer 13
Rothus Zihlufer
Kurt Rohner (Hrsg.)
28 Orte – lieux – luoghi
Stelen im Seeland
30 Karten + Buch
in einer Massschachtel
CHF 49 / Euro 41
ISBN 978-3-905689-30-3
bieler
altstadt
de la
vieille ville
de bienne
bieler altstadt portrait de
la vieille ville de bienne
Fotos von Heini Stucki
216 Seiten, vierfarbig
CHF 34 / Euro 28
ISBN 978-3-905689-44-0
Stein Nummer 7
St. Petersinsel
verlag die brotsuppe
Stein Nummer 17
Kieskreisel Ins
Lorenz Pauli, Matthias Winkler
still, still, still
Lorenz Pauli,
Matthias Winkler
still, still, still
24 Texte, Bilder
und Lieder
2007, 96 Seiten
CHF 32 / Euro 26
ISBN 978-3-905689-20-4
Urs Dickerhof
Kleine blaue Nacht
Notizen vom Tal
Urs Dickerhof
Kleine blaue Nacht
Notizen vom Tal
Buch und Audio-CD
CHF 25 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-17-4
24 Geschichten und Verse, 24 Bilder und 24 Lieder
Daniel Andres
Mösli
Eine Kindheit
140 Seiten
CHF 25,30 / Euro 22
ISBN 978-3-9522928-6-0
Thierry Luterbacher
Ein Kirschbaum
im Treppenhaus
Roman
Thierry Luterbacher
Ein Kirschbaum
im Treppenhaus
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
232 Seiten
CHF 34 / Euro 27
ISBN 978-3-905689-05-1
13

AUS DER BACKLIST
Ursi Anna Aeschbacher
Urs Peter Schneider
Das Umbiel
Bilder Texte Noten Klänge
Ursi Anna Aeschbacher
Urs Peter Schneider
Das Umbiel
Bilder Texte Noten Klänge
Buch, 4-farbig mit CD,
96 Seiten
CHF 34 /Euro 27
ISBN 978-3-905689-16-7
Ursi Anna Aeschbacher
Gott im Gletscherspalt
Erzählungen
136 Seiten
CHF 25,30 / Euro 22
ISBN 978-3-9522928-7-7
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
Sag nichts
zum grauen Reiher
Klima – Bilder – Poesie
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
Sag nichts zum grauen
Reiher
Klima – Bilder – Poesie
88 Seiten
CHF 24,90 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-09-9
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
alpha
alpha
alpha
verlag die brotsuppe
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
alpha
Texte und Illustrationen
60 Seiten, gebunden
CHF 26 / Euro 22
ISBN 978-3-905689-33-4
laurence bitoune, mischa d.,
ursi anna aeschbacher
der spaziergang – la
promenade
denken an robert walser –
penser à robert walser
DVD deutsch und französisch
CHF 17,80 / Euro 16
ISBN 978-3-905689-12-9
Michael Düblin
Zwölf Runden
Fussballroman
Michael Düblin
Zwölf Runden
Fussballroman
192 Seiten
CHF 26 / Euro 22
ISBN 978-3-905689-24-2
Fritz-Marc Fahrländer
Traubenmord
Krimi
Fritz-Marc Fahrländer
Traubenmord
Krimi
96 Seiten
CHF 17,90 / Euro 16
ISBN 978-3-905689-07-5
Hartmut Nikolay
Alpträume
im Graubünden
Krimi
Hartmut Nikolay
Alpträume im Graubünden
Krimi
200 Seiten
CHF 25 / Euro 21
ISBN 978-3-905689-27-3
verlag die brotsuppe
14

AUS DER BACKLIST
Markus Christen
Hirn-Gespinste
Gespräche und Klärungen
zur Hirnforschung
Markus Christen
Hirn-Gespinste
Gespräche und Klärungen
zur Hirnforschung
264 Seiten
CHF 27 / Euro 23
ISBN 978-3-905689-14-3
Werner Hadorn
Von oben herab
Kolumnen aus Bieler
Stadtratssitzungen
Werner Hadorn
Von oben herab
Kolumnen aus dem
Bieler Stadtrat
224 Seiten
CHF 29,80 / Euro 25
ISBN 978-3-905689-06-8
Jan-Christoph Heilinger
Markus Christen
Über Menschliches
Biotechnische Verbesserung des Menschen
zur Überwindung von Leiden und Tod
Jan-Christoph Heilinger
Markus Christen
Über Menschliches
Biotechnische Verbesserung des
Menschen zur Überwindung
von Leiden und Tod
144 Seiten
CHF 22 / Euro 18
ISBN 978-3-905689-31-0
Markus Waldvogel
Bilder der Bildung
Zehn Bilder – ein Essay
Markus Waldvogel
Bilder der Bildung
Zehn Bilder – ein Essay
96 Seiten
CHF 19,80 / Euro 16
ISBN 978-3-905689-08-2
verlag die brotsuppe
Hans J. Ammann
Bretter bohren
Texte aus einem
Theaterleben
Hans J. Ammann
Bretter bohren
Texte aus einem Theaterleben
184 Seiten
CHF 27,90 / Euro 24
ISBN 978-3-905689-04-4
Nira Yuval-Davis
Geschlecht und Nation
übersetzt und bearbeitet
von Lars Stubbe
und Marcel Stoetzler
250 Seiten
CHF 31,50 / Euro 25,50
ISBN 978-3-9522928-4-6
Thomas Ebermann,
Rainer Trampert
Verpasst Deutschland
den Anschluss
2 CDs
CHF 27,20 / Euro 21
ISBN 978-3-9522928-0-8
N o 1
Walter Moßmann und
Joschi Krüger
Sophie Lapierre
Chantstory
Walter Moßmann,
Joschi Krüger
Sophie Lapierre
Chantstory
1 CD mit Begleitheft
CHF 32,80 / Euro 26,50
ISBN 978-3-9522928-1-5
verlag
die brotsuppe
15

verlag die brotsuppe
Schwadernauweg 12
CH-2504 Biel/Bienne
Telefon +41(0)32 323 36 32
Telefax +41(0)32 323 36 33
info@diebrotsuppe.ch
www.diebrotsuppe.ch
Der Verlag ist Mitglied beim SBVV
und bei SWIPS, einem Zusammenschluss
unabhängiger Schweizer
Verlage. www.swips.ch
Auslieferung
in der Schweiz
AVA Verlagsauslieferung AG
Centralweg 16
8910 Affoltern a.A.
Telefon 044 762 42 60
Fax 044 762 42 10
verlagsservice@ava.ch
Vertreter:
Beat Eberle: be_eberle@bluewin.ch
Auslieferung
in Deutschland
Lambertus Verlag GmbH
Mitscherlichstr. 8
D-79108 Freiburg
+49 (0) 761 368 25-0
+49 (0) 761 368 25-33
info@lambertus.de
www.lambertus.de
Grafik, Text
Buchherstellung
Gestalten von Büchern, Berichten, Prospekten,
Plakaten, Anzeigen, ebooks u.v.a.
Texten, lektorieren, redigieren und illustrieren
Entwerfen von Logos, Print- und
Internetauftritten
16
Ursi Anna Aeschbacher
Schwadernauweg 12
CH-2504 Biel/Bienne
Telefon +41 (0) 32 323 36 31
Telefax +41 (0) 32 323 36 33
www.ursi-anna-aeschbacher.ch
aeschbacher@diebrotsuppe.ch