TL 8305-0278 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt 

für 

Wehrtechnik 

und 

Beschaffung 

Ausführung 

Type 

Technische Lieferbedingungen TL 8305-0278 

Einseitig beschichtete und gummierte Gewebe 

für Rucksäcke und Taschen 

Versorgungsnummer 

Stock number 

Versorgungsartikelname 

Item name 

A1 8305-12-350-3779 STOFF, BESCHICHTET; Polyamid, 

Steingrau-oliv, 150 cm br, 395 g/m² 

Beschaffungshinweise 

Procurement Types 

Ausgabe: 

Issue: 

Datum: 

Date: 

Seite 

Page 

(X) Code 

(X) 

( ) 

( ) 

( ) 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Change with respect to 

the previous issue 

Zu beziehen beim: 

May be obtained from: 

an keinen Hersteller gebunden 

Not tied to any manufacturer 

an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung 

Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights 

an zugelassene Hersteller gebunden 

Tied to approved manufacturers 

an einen Hersteller gebunden 

Tied to a single manufacturer 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

Topicality check of this Technical Specification (TL) is required. 

BWB, Koblenz; www.bwb.org/vg 

Frühere Ausgabe 

Previous issue(s) 

Änderung in Abschnitt 3.2 Frühere Ausgabemonate 

Previous date(s) of issue 

4 

28. Okt. 2010 

1 bis 

to 

C 

E 

F 

H 

19 

1 2 3 

07.00 03.09 05.09 

deutsch 

English 

© Bund 2010; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 

© Bund 2010; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

Seite 2 TL 8305-0278 

NORMATIVE VERWEISUNGEN 

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen 

Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert 

(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. 

Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten 

Dokumente für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL 

eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

gültige Ausgabe der zitierten Dokumente. 

AQAP-2130 NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und Test 

DIN 5033-7 Farbmessung; Messbedingungen für Körperfarben 

DIN 5036-3 Strahlungsphysikalische und lichttechnische Eigenschaften von 

Materialien; Messverfahren für lichttechnische und spektrale 

strahlungsphysikalische Kennzahlen 

DIN 53357 Prüfung von Kunststoffbahnen und -folien; Trennversuch der Schichten 

DIN 53359 Prüfung von Kunstleder und ähnlichen Flächengebilden - 

Dauer-Knickversuch 

DIN 53438-3 Prüfung von brennbaren Werkstoffen; 

Verhalten beim Beflammen mit einem Brenner; Flächenbeflammung 

DIN 53506 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren; 

Bestimmung des Nadelausreißwiderstandes 

DIN 53840-2 Prüfung von Textilien; Bestimmung von Kräuselkennwerten an 

texturierten Filamentgarnen; Filamentgarne mit einer Nenn- 

Feinheit über 500 dtex 

DIN 53859-5 Prüfung von Textilien; Weiterreißversuch an textilen 

Flächengebilden; Trapez-Weiterreißversuch 

DIN 53861-3 Prüfung von Textilien; Wölb- und Berstversuch, 

Tabellen zur Versuchsauswertung 

DIN 53863-2 Prüfung von Textilien; Scheuerprüfungen von textilen 

Flächengebilden; Rundscheuerversuch 

DIN 55350-18 Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik - Begriffe zu 

Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; 

Qualitätsprüf-Zertifikate 

DIN 64905 Zylindrische Hülsen für textile Flächengebilde 

DIN 67530 Reflektometerwert als Hilfsmittel zur Glanzbeurteilung an 

ebenen Anstrich- und Kunststoff-Oberflächen 

DIN EN 1049-2 Textilien; Gewebe; Konstruktion - Untersuchungsverfahren; 

Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit 

DIN EN 1876-1 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien 

– Prüfungen bei niedrigen Temperaturen – Teil 1: Biegeversuch 

DIN EN 12127 Textilien – Textile Flächengebilde – Bestimmung der flächen- 

bezogenen Masse unter Verwendung kleiner Proben 

DIN EN 12280-1 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien – 

Beschleunigte Alterungsprüfungen - Teil 1: Alterung in der Wärme 

DIN EN 20811 Textilien; Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen 

von Wasser; Hydrostatischer Druckversuch 

DIN EN 24920 Textilien; Bestimmung der wasserabweisenden Eigenschaften 

(Sprühverfahren) 

DIN EN ISO 5077 Textilien - Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen

TL 8305-0278 Seite 3 

DIN EN ISO 105-B02 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B02: 

Farbechtheit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht 

DIN EN ISO 105-C06 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbechtheit bei 

der Haushaltswäsche und der gewerblichen Wäsche 

DIN EN ISO 105-E01 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E01: 

Farbechtheit gegen Wasser 

DIN EN ISO 105-E02 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E02: 

Farbechtheit gegen Meerwasser 

DIN EN ISO 105-X05 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil X05: 

Farbechtheit gegen organische Lösemittel 

DIN EN ISO 105-X12 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil X12: 

Farbechtheit gegen Reiben 

DIN EN ISO 1421 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - 

Bestimmung der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung 

DIN EN ISO 2060 Textilien - Garne von Aufmachungseinheiten - Bestimmung der 

Feinheit (Masse je Längeneinheit) durch Strangverfahren 

DIN EN ISO 2286-2 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien – 

Bestimmung der Rollencharakteristik – Teil 2: Bestimmung der 

flächenbezogenen Gesamtmasse, der flächenbezogenen Masse der 

Beschichtung und der flächenbezogenen Masse des Trägers 

DIN EN ISO 13938-2 Textilien - Bersteigenschaften von textilen Flächengebilden - 

Teil 2: Pneumatisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck 

und Berstwölbung 

DIN ISO 1817 Elastomere - Bestimmung des Verhaltens gegenüber Flüssigkeiten 

DIN ISO 7765-2 Kunststofffolien und -bahnen - Bestimmung der Schlagfestigkeit 

nach dem Fallhammerverfahren - Teil 2: Durchstoßversuch mit 

elektronischer Messwerterfassung 

DIN ISO 9354 Textilien; Gewebe; Bindungskurzzeichen und Beispiele 

RAL 840 HR Farbregister der klassischen Farben des RAL 

SNV 195651 Textilien; Bestimmung der Geruchsentwicklung von Ausrüstungen 

(Sinnenprüfung) 

TL 8100-0100 Verpackung Materialschutz durch K/V - Verpackungsstufen 

(VerpSt) S, A, B und C - (NATO-1, -2, -3, -4) 

TL 8100-0102 Verpackung Materialschutz durch K/V 

- Verpackungsstufen (VerpSt) H und T - 

TL 8100-0072 Verpackung; Kennzeichnung von Verpackungsmitteln zu deren 

stofflicher Verwertung 

TL 8305-0011 Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten 

sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungs- 

stücke (Allgemeine Bedingungen) 

TL 8305-0160 Beschichtete und gummierte textile Trägermaterialien, Folien, 

Platten, Schaumstoffe und Verbundmaterialien 

(Allgemeine Bedingungen) 

TL 8305-0290 5 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

TL 8305-0297 3 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

TL 8305-0334 Wüstentarndruck der Bundeswehr 

Farbmusterordner “Tarnfarben der Deutschen Bundeswehr“


Bezugsquellen: 

AQAP, TL: BWB, Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz; www.bwb.org/vg 

DIN, DIN EN, DIN EN ISO, 

DIN ISO: 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 

RAL 840 HR: RAL, Siegburger Straße 39, 53757 Sankt Augustin; 

E-Mail: RAL-Colours@RAL-gGmbH.de 

Schweizerische Normen 

(SNV): 

Anhaltsmuster und 

Farbmusterordner: 

1 ALLGEMEINES 

Schweizerische Normen-Vereinigung, Bürglistr. 29, CH-8400 Winterthur 

E-Mail info@snv.ch 

WIWeB, Institutsweg 1, 85435 Erding 

Für alle Ausführungen im Tarndruck gilt: 

Die Farbe der Rückseitenbeschichtung beim 5-Farben Tarndruck ist „Hellgrün“ gemäß 

TL 8305-0290, die Farbe der Rückseitenbeschichtung beim 3-Farben-Tarndruck und 

Wüstentarndruck ist „Beige“ gemäß TL 8305-0297. Die Farbe der Rückseitenbeschichtung 

in der Variante A6, B6, D6 und I6 ist in der Farbe „Saphirblau“ (RAL 5003 

als Anhalt) oder in einer transparenten Rückseitenbeschichtung auszuführen. Für 

die Rückseitenbeschichtung gelten alle Zielfarbtöne als Anhalt. 

1.1 Anwendungsbereich 

Stoffe für Ausrüstungsartikel 

Ausführung A1: Stoff für Kampfrucksack (Steingrau-oliv) und Kampftragetasche 

Ausführung A2: Stoff für Kampfrucksack (5 Farben-Tarndruck der Bw) 

Ausführung A3: Stoff für Kampfrucksack (3 Farben-Tarndruck der Bw) 

Ausführung A4: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. 

(Wüstentarndruck der Bw) 

Ausführung A5: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. (Graubeige) 

Ausführung A6: Stoff für Kampftragetasche (Marine), (Saphirblau) 

Ausführung A7: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. (Weiß) 

Ausführung B1: Stoff für Trageausstattung (div. Taschen) u.ä. (Steingrau-oliv) 

Ausführung B2: Stoff für Trageausstattung (div. Taschen) u.ä. 

(5 Farben-Tarndruck der Bw) 


Stoff für Taschen für Grundzubehör und variables Zubehör 




Ausführung B5: Stoff für Trageausstattung (div. Taschen) u.ä. (Graubeige) 

Ausführung B6: Stoff für Trageausstattung (div. Taschen) u.ä. (Saphirblau) 

Ausführung B7: Stoff für Trageausstattung (div. Taschen) u.ä. (Weiß) 

Ausführung D1: Stoff für Kampftragetasche, Verstärkungen u.a. (Steingrau-oliv) 

Ausführung D2: Stoff für Kampftragetasche, Verstärkungen u.a. 


Ausführung D3: Stoff für Kampftragetasche, Verstärkungen u.a. 


Ausführung D4: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. 


Ausführung D5: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. (Graubeige) 

Ausführung D6: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. (Saphirblau) 

Ausführung D7: Stoff für Trageausstattung, Schutzwesten u.a. (Weiß)


Ausführung E1: Stoff für Innenfächer und Zwischenboden im Kampfrucksack etc. 

(Steingrau-oliv) 

Ausführung E2: Stoff für Innenfächer und Zwischenboden etc. (Saphirblau) 

Ausführung E3: Stoff für Innenfächer und Zwischenboden etc. (Weiß) 

Ausführung E4: Stoff für Innenfächer und Zwischenboden etc. (Graubeige) 

Ausführung I1: Stoff für Rucksack, klein u.a. (Steingrau-oliv) 

Ausführung I2: Stoff für Rucksack, klein u.a. (5 Farben-Tarndruck) 

Ausführung I3: Stoff für Rucksack, klein u.a. (3 Farben-Tarndruck) 

Ausführung I4: Stoff für Rucksack, klein u.a. (Wüstentarndruck) 

Ausführung I5: Stoff für Rucksack, klein u.a. (Graubeige) 

Ausführung I6: Stoff für Rucksack, klein u.a. (Saphirblau) 

Ausführung I7: Stoff für Rucksack, klein u.a. (Weiß) 

Ausführungen: C, F, G und H entfallen 

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen 

Nach TL 8305-0011 und TL 8305-0160 

Insbesondere wird auf die Forderungen zum Gesundheits-, Betriebs- und Umweltschutz 

hingewiesen. 

Stoffe, Zubereitungen und Erzeugnisse mit einem geringeren Risiko der Gesundheits- 

und Umweltgefährdung sind bei gleicher Eignung vorzuziehen. 

1.3 Umweltverträglichkeit 

Nach TL 8305-0011 und TL 8305-0160


2 TECHNISCHE FORDERUNGEN Ausführung A1 

Ausführung A2 






2.1 Grund-/Trägermaterial 

(Gewebe) 

2.1.1 Spinnstoff 

Prüfung nach 

DIN 53840-2 

2.1.2 Garnfeinheit 

Prüfung nach 

DIN EN ISO 2060 

Kette: 

Schuss: 

2.1.3 Fadendichte 

Prüfung nach 

DIN EN 1049-2 

Kette: > 

Schuss: > 

2.1.4 Bindung 

Bindungskurzzeichen 

nach DIN ISO 9354: 

2.1.5 Flächengewicht 

Prüfung nach 

DIN EN 12127 

(Rohgewebe und 

Druckpaste) [g/m²] 

Ausführung B1 







Ausführungen: 

C, F, G und H 

entfallen 

Ausführung D1 







Ausführung E1 




Ausführung I1 







Original-Marken-Polyamid 6.6 - mit einer Schmelz-/Zersetzungstemperatur: > 254 °C, Filamentgarn, 

hochfest, stabilisiert, texturiert (Luft-Texturierung > 10 %) - technische Garne. 

(Anmerkung: Ursprungsgarn (Feedyarn) hat 94 tex → texturiert 110 tex) 

110,0 tex 

110,0 tex 

130 Fd/10 cm 

120 Fd/10 cm 

10-0101-01-00 

(320 ±15) 

110,0 tex 

110,0 tex 

130 Fd/10 cm 

120 Fd/10 cm 

10-0101-01-00 

(320 ±15) 

56,0 tex 

56,0 tex 

184 Fd/10 cm 

140 Fd/10 cm 

10-0101-01-00 

(210 ±15) 

(nicht texturiert, 

glatt) 

23,5 tex 

Z 20-100 

23,5 tex 

Z 20-40 

190 Fd/10 cm 

190 Fd/10 cm 

10-0101-01-00 

(100 ±10) 

77,0 tex 

77,0 tex 

160 Fd/10 cm 

130 Fd/10 cm 

10-0101-01-00 

(235 ±15)

2.1.6 Farben rechte Warenseite 

Grund-/Trägermaterial 

(Gewebe) 

Ausführung 

A1-A7 

Ausführung A1: 

Steingrau-oliv 

(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 


5 Farben-Tarndruck 

der Bw 



der Bw 


Wüstentarndruck 

der Bw 


Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 als 

Anhalt) ohne 

NIR-Remissions 

forderung 


Weiß 

Ausführung 

B1-B7 

Ausführung B1: 


(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 



der Bw 



der Bw 



der Bw 


Graubeige 

(RAL 1019 als 

Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 als 

Anhalt) 


Weiß 



entfallen 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

Ausführung D1: 


(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 



der Bw 



der Bw 



der Bw 


Graubeige 

(RAL 1019 als 

Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 als 

Anhalt) 


Weiß 

Ausführung 

E1-E4 

Ausführung E1: 


(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 als 

Anhalt) 


Weiß 


Graubeige 

(RAL 1019 als 

Anhalt) 

5 Farben-Tarndruck der Bundeswehr nach TL 8305-0290 mit folgender Änderung: 

Das Pflatschen der linken Warenseite nach 2.3.2 entfällt 

3 Farben-Tarndruck der Bundeswehr nach TL 8305-0297 

Wüstentarndruck der Bundeswehr nach TL 8305-0334 

Für die Lieferung bestimmte Farbausführung wird im Auftrag festgelegt 


Ausführung 

I1-I7 

Ausführung I1: 


(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 


5 Farben-Tarn- 

druck der Bw 


3 Farben-Tarn- 

druck der Bw 



der Bw 


Graubeige 

(RAL 1019 als 

Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 als 

Anhalt) 


Weiß 

2.1.7 Ausrüstung Die Gewebe müssen frei von Stoffen sein, die die Haftung der Beschichtung/Gummierung beeinträchtigen. 

Vor Beginn der Fertigung ist sicherzustellen, dass nur analytisch vorgeprüfte Gewebe 

beschichtet/gummiert werden, die frei von Fremdsubstanzen (z.B. Kupfer, Mangan, wasser- 

bzw. benzinlösliche Bestandteile) sind.


Ausführung 

A1-A7 

Ausführung 

B1-B7 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

2.1.8 Qualitätsnachweis Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.1.2 (für 2.1 bis 2.1.7) 

2.2 Beschichtung/Gummierung 

2.2.1 Basis Polyurethan 

(PUR) 

2.2.2 Menge (Flächengewicht der 

Deckschicht) Prüfung nach 

DIN EN ISO 2286-2 

Unterseite: g/m² 

2.2.3 Farbe 

Beschichtung/Gummierung 

Synthesekautschuk 

Polyurethan 

(PUR) 

- PUR-Beschichtung in hydrolyse- und fäulnisbeständiger Ausführung. 

(75 ±10) 



(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 


“Hellgrün“ 

gemäß 

TL 8305-0290 


“Beige“ 

gemäß 



und A5: 

Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 

als Anhalt) 

oder transparent 


Weiß 

(220 ±20) 



(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 



gemäß 



“Beige“ 

gemäß 



und B5: 

Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 

als Anhalt) 



Weiß 



entfallen 

(65 ±10) 



(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 



gemäß 



“Beige“ 

gemäß 



und D5: 

Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 

als Anhalt) 



Weiß 

Für die Lieferung bestimmte Farbausführung wird im Auftrag festgelegt 

Ausführung 

E1-E4 

Polyacrylat 

(AC) 

(20 ±5) 

Ausführung 

E1-E4 

Transparent 

oder 


Saphirblau 

(RAL 5003 

als Anhalt) 


Weiß 


Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 

Ausführung 

I1-I7 

Polyurethan 

(PUR) 

(55 ±10) 



(RAL 7013 – 

Braungrau – 

als Anhalt) 



gemäß 



“Beige“ 

gemäß 



und I5: 

Graubeige 

(RAL 1019 

als Anhalt) 


Saphirblau 

(RAL 5003 

als Anhalt) 



Weiß

Ausführung 

A1-A7 

Ausführung 

B1-B7 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

Ausführung 

E1-E4 


Ausführung 

I1-I7 

2.2.4 Ausführung Das beschichtete/gummierte Gewebe muss weich, schmiegsam, geräuscharm und nicht klebrig sein 

sowie ein gutes, gleichmäßiges und geschlossenes Warenbild aufweisen. 

Ausführung B bedarf im Griff eines gewissen "Standes". 

Zusatzstoffe, die Mikroorganismen als Nahrung dienen, dürfen nicht verwendet werden. 

2.2.4.1 Ausrüstung Die Außenseite (Gewebeseite) ist mit einer Fluorcarbonausrüstung zu versehen (Prüfung nach 2.6.3). 

2.3 Fertigstoff – 

Beschichtetes/ 

Gummiertes Gewebe 

2.3.1 Flächengewicht 

Prüfung nach 

DIN EN ISO 2286-2 

Polyamid: g/m² 

Ausführung A1, 

A5, A6 und A7: 

(395 ±25) 

Ausführung A2, 

A3 und A4: 

(395 ±30) 

(540 ±40) 

2.3.2 Nutzbare Breite ≥ 150 cm oder nach Wunsch des Bestellers. 

2.3.3 Aufmachung, Stücklänge 

und Masse 

2.4 Mechanisch-technologische 

Kennwerte 

2.4.1 Höchstzugkraft 

Prüfung nach 


Kette: > 

Schuss: > 

2.4.2 Höchstzugkraft-Dehnung 

Prüfung nach 


Kette: > 

Schuss: > 

Ausführung D1, 

D5, D6 und D7: 

(275 ±25) 

Ausführung D2, 

D3 und D4: 

(275 ±30) 

(120 ±15) 

Ausführung I1, 

I5, I6 und I7: 

(290 ±25) 

Ausführung I2, 

I3 und I4: 

(290 ±30) 

Aufmachung: Auf zylindrische Wickelhülsen in voller Breite kantengerade und faltenfrei ge- 

rollt. 

Stücklänge: ≥ 40 m 

Masse: ≤ 75 kg 

oder auf Wunsch des Bestellers. 

3000 N 

2800 N 

25 % 

25 % 

3000 N 

2800 N 

25 % 

25 % 

2000 N 

1600 N 

25 % 

25 % 

1500 N 

1300 N 

15 % 

15 % 

2500 N 

2200 N 

25 % 

25 %


2.4.3 Weiterreißkraft (Trapez) 

Prüfung nach DIN 53859-5 

Kettrichtung: ≥ 

Schussrichtung: ≥ 

2.4.4 Haftung der Beschichtung/ 

Gummierung am Grundgewebe 

Prüfung nach DIN 53357 



2.4.5 Bestimmung der 

Wasserdichtheit 

Prüfung nach DIN EN 20811 

Wasserdruck: 

Zeit: 

2.4.6 Dauer-Knickverhalten 


Probe Form A. 

2.4.7 Scheuerprüfung 


Abrieb der Beschichtung/ 

Gummierung: ≤ 

Tourenzahl bis Lochbildung 

der Gewebeseite: 

≥ 

Prüfgerät: Schopper 

Scheuermittel 

Belastung: 

Papierwechsel und Reini- 

gung der Prüffläche: 

Ausführung 

A1-A7 

450 N 

400 N 

Ausführung 

B1-B7 

450 N 

400 N 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

230 N 

200 N 

Ausführung 

E1-E4 

120 N 

100 N 

Ausführung 

I1-I7 

300 N 

250 N 

Die Messproben sind vom Auftragnehmer vorzubereiten. Die Proben sind verklebt/verschweißt (Innenseite 

gegen Innenseite) zur Untersuchung - unter Beachtung ausreichender Vernetzungszeit 

der Verklebung von 7 Tagen bei Raumtemperatur – dem WIWEB oder einem akkreditierten Prüfinstitut 

zur Verfügung zu stellen. Die Prüfung ist vor der Konfektionierung der Ausrüstungsartikel 

durchzuführen. Bei der Verklebung ist darauf zu achten, dass die Einspannenden 

(Länge ca. 40 mm ) nicht verklebt werden. 

30 N 

30 N 

100 N 

100 N 

30 N 

30 N 

--- 

--- 

30 N 

30 N 

Das beschichtete/gummierte Gewebe muss wasserdicht sein. Während der Prüfung darf kein Wasser 

durchtreten. 

150 mbar 

15 min 

150 mbar 

15 min 

150 mbar 

15 min 

40 mbar 

15 min 

150 mbar 

15 min 

Die Proben müssen in Kett-, Schuss- und Diagonalrichtung mindestens 100 000 Knickungen standhalten, 

ohne dass Risse in der Beschichtung/Gummierung erkennbar sind (siehe Rissbild- Schema 

der TL 8305-0160) oder die Beschichtung/Gummierung sich vom Grundgewebe ablöst. 

100 mg/100 cm² 

berechnet auf 

100 Touren 

8000 Touren 

100 mg/100 cm² 

berechnet auf 

100 Touren 

8000 Touren 

100 mg/100 cm² 

berechnet auf 

100 Touren 

5000 Touren 

--- 

--- 

100 mg/100 cm² 

berechnet auf 

100 Touren 

5000 Touren 

(bis zur ersten Lochbildung; Fadenverletzungen im Randbereich – bis 3 mm von der Scheuerkante 

– sind nicht zu berücksichtigen) 

Siliziumcarbid, Körnung 280, Produktcode-Schlüssel: CPE 271 

10 N 

nach je 300 Touren

2.4.8 Wölb- und Berstversuch 


und DIN EN ISO 13938–2 

Berstdruck: ≥ 

2.4.9 Nadelausreißversuch 




2.4.10 Durchstoßversuch 

Prüfung nach 

DIN ISO 7765-2 

Durchführung gegen Außen 

und Innenseite 

Arbeit: 

Kraft: 

2.5 Thermische Werte 

2.5.1 Künstliche Alterung 

Prüfung nach 

DIN EN 12280-1 

Prüftemperatur: 

Prüfdauer: 

2.5.2 Maßänderung nach 

künstlicher Alterung 

Prüfung nach 


Längs und Quer: 

2.5.3 Wärmebeständigkeit 

und Klebefreiheit 

(Blockverhalten) 

Prüftemperatur: 

Prüfdauer: 

Ausführung 

A1-A7 

10 bar 

200 N 

200 N 

≥ 9 J 

≥ 2500 N 

Ausführung 

B1-B7 

10 bar 

200 N 

200 N 

≥ 9 J 

≥ 2500 N 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

5 bar 

150 N 

150 N 

≥ 7 J 

≥ 1000 N 


Ausführung 

E1-E4 

5 bar 

50 N 

50 N 

≥ 3 J 

≥ 900 N 

Ausführung 

I1-I7 

5 bar 

100 N 

100 N 

≥ 5 J 

≥ 800 N 

Die Beschichtung/Gummierung darf sich nach Lagerung im Wärmeschrank mit zwangsweiser Durchlüftung 

(Umluftbetrieb mit Frischluftzusatz) nicht vom Grundgewebe lösen und gegen sich selbst 

nicht kleben. Nach der künstlichen Alterung muss das beschichtete/gummierte Gewebe noch die 

Eigenschaften nach 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4 und 2.4.6 erbringen/gewährleisten. 

(70 ±1 ) °C 

7 Tage 

maximal ±1 % 

Das beschichtete/gummierte Gewebe darf nach der Lagerung im Wärmeschrank keine Risse und Ausblühungen, 

keinen Fluss der Beschichtung/Gummierung und keinen unangenehmen Geruch aufweisen 

(höchstens die Note: 3 „erträglich“ nach SNV 195651) und gegen sich selbst nicht kleben. 

(80 ±2) °C 

24 Stunden


2.5.4 Bestimmung des Verhaltens 

beim Falzen in der Kälte 

Prüfung nach 

DIN EN 1876-1 

Rissbild: [Note] 

Temperatur: 

Kühldauer: 

2.5.5 Brennverhalten 


(Flächenbeflammung) 

Klasse: 

Brandnebenerscheinungen: 

2.5.6 Hydrolysebeständigkeit 

(PUR-Beschichtung) 

Temperatur: 

rel. Luftfeuchte: 

Lagerzeit: 

2.6 Physikalische Werte 

2.6.1 Glanzgrad 


Gewebeseite (Außenseite): 

Reflektometerwert 

bei

Ausführung 

A1-A7 

Ausführung 

B1-B7 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 


Ausführung 

E1-E4 

Ausführung 

I1-I7 

2.6.2 VIS/NIR-Remission Unter Berücksichtigung von DIN 5033-7 und DIN 5036-3 sind alle Spektralphotometer zugelassen, 

die den erforderlichen Wellenlängenbereich abdecken, sofern diese entsprechend der Bedienungsanleitung 

betrieben und regelmäßig gewartet werden. 

2.6.2.1 Für die Farbe Steingrau- 

oliv (RAL 7013 – braun 

grau – als Anhalt) 

2.6.2.2 Für die Farbe Graubeige 

(RAL 1019 als Anhalt) 

2.6.2.3 Für die Farbe Saphirblau 

(RAL 5003 als Anhalt) 

Es sind die Remissionswerte bei den geforderten Wellenlängen anzugeben. 

Folgende Parameter sind einzuhalten bzw. anzugeben: 

- Weißstandard BaSO4 = 100 % 

- Probenlage 3fach 

- angegebener Remissionswert = Mittelwert aus 3 Einzelmessungen 

- Messgerät 

- Messgeometrie 

Durchführung der Prüfung nach TL 8305-0290 

Zu prüfen ist die rechte Warenseite (Gebrauchsseite) des gefärbten und fertig ausgerüsteten 

Gewebes bzw. textilen Flächengebildes. Hierbei ist der Mittelwert aus mindestens 3 Einzelmessungen 

zu bilden. 

Die Remission der rechten Warenseite darf die folgenden Werte nicht überschreiten: 

Remissionsmessung bei den Wellenlängen: 

Wellenlänge (nm) 650 850 1000 1250 

Spekt. Remission % 

≥ 9 20 27 34 

% 

≤ 11 26 33 42 

Gemäß TL 8305-0297, Farbe Beige 

Ohne NIR-Remissionsforderungen 

2.6.2.4 Für die Farbe Weiß Material in Rohweiß, ohne optische Aufheller 

2.6.3 Widerstand gegen Ober- 

flächenbenetzung (Außen- 

seite/Gewebeseite) der 

Fluorcarbonausrüstung 

Prüfung nach DIN EN 24920 

Note ≥ 90


2.7 Chemisch-technologische 

Werte 

2.7.1 Farbechtheiten 

(Mindestanforderungen) 

Lichtechtheit 

nach DIN EN ISO 105-B02 

Reibechtheit 

(trocken/naß) 

nach DIN EN ISO 105-X12 

Wasserechtheit 

(schwere Beanspruchung) 

nach DIN EN ISO 105-E01 

Waschechtheit 

nach DIN EN 20105-C06, 

Verfahren C 1 S 

Meerwasserechtheit 

nach DIN EN ISO 105-E02 

Lösemittelechtheit 

nach DIN EN ISO 105-X05 

2.7.2 Wasser- und Reinigungsbeständigkeit 

2.7.3 Bestimmung des Verhaltens 

gegenüber Flüssigkeiten 

Ausführung 

A1-A7 

Ausführung 

B1-B7 



entfallen 

Ausführung 

D1-D7 

Ausführung 

E1-E4 

Ausführung 

I1-I7 

Nur für die Farben steingrau-oliv (RAL 7013 – braungrau – als Anhalt), saphirblau (RAL 5003 – 

als Anhalt), graubeige (RAL 1019 – als Anhalt), weiß Für die Tarndruckausführungen gelten die 

jeweiligen Anforderungen der zugehörigen Tarndruck - TL. 

(Vereinzelte Werte können beim Anbluten auf Begleitgewebe eine halbe Note tiefer liegen) 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

Prüfung nach TL 8305-0160 Abschnitt 2.2.1 und 2.2.2 

(die DIN 53521 wurde zurückgezogen und ersetzt durch die DIN ISO 1817) 

Nach der Prüfung darf sich die Beschichtung/Gummierung nicht vom Grundgewebe ablösen. Sie darf 

weder quellen, noch schrumpfen und keine schmierige, abfärbende Oberfläche haben oder Risse zeigen 

Prüfung nach DIN ISO 1817. 

Nach Einwirkung der Prüfmittel darf das beschichtete/gummierte Gewebe sich nicht verändern. 

Die Beschichtung/Gummierung darf sich nicht auf- oder ablösen, nicht schmieren und nicht 

quellen. Es darf keine Farbveränderung auftreten. 

Prüftemperatur: (23 ±2) °C 

Prüfdauer: 2 h 

Prüfmittel: Öl Nr. 1 (ASTM-Öl Nr. 1) 

Prüfflüssigkeit A 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

4

2.8 Kennzeichnung der beschichteten/gummierten Gewebe 

nach TL 8305-0160 

3 QUALITÄTSSICHERUNG 

3.1 Qualitätsprüfungen 


3.2 Qualitätssicherungsbedingungen 


Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen Unterlagen 

festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den 

Bestimmungen der AQAP-2130, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und 

Test zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung durchzuführen. 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind in einem Qualitätsmanagementplan produktbezogen 

darzulegen. Der Umfang dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung 

verbundenen Risiken zu orientieren. 

Bescheinigung der Prüfergebnisse 

Die Einhaltung der in den Technischen Lieferbedingungen gestellten technischen 

Forderungen an den Gegenstand in diesen TL sind vom Auftragnehmer durch ein Prüfzertifikat 

nach DIN 55350-18-4.2.2 zu bestätigen, das dem Auftraggeber vorzulegen ist. 

3.3 Güteprüfung 


*) Sofern die Beschaffung durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, 

gilt nachfolgende Regelung: 

Die Güteprüfung ist Bestandteil des Vertrages zwischen Bekleidungsgesellschaft 

und Auftragnehmer. Darüber hinaus behält sich der Bund im Rahmen der Qualitätssicherung 

im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft 

Mustermaterialien für Prüfzwecke bzw. Prüfzertifikate anzufordern. 

4 VERPACKUNG 

Die Forderungen gelten n u r bei unmittelbarer Auftragsvergabe durch den BMVg/BWB 

oder bei Lieferungen an Dienststellen der Bundeswehr. 

Die Verpackung ist für die VerpSt C (NATO-4) nach TL 8100-0100 Teil 1 bis Teil 7 

mit folgenden zusätzlichen Forderungen oder Abweichungen auszuführen. Die geforderte 

Verpackungsstufe ist den Vertragsunterlagen zu entnehmen. 

4.1 Aufmachung 

Die Stoffe sind in voller Warenbreite und kantengerade auf Wickelhülsen aus Hülsenkarton 

(DIN 64905) zu rollen und quer zu bändern, rechte Warenseite innen liegend. 

Zur Vermeidung auflaufender Kantenverdickungen ist eine leicht reversierende 

Wicklung zulässig. 

4.2. Grundpackung = Versandpackung 

Jede Stückrolle ist in eine Folie aus Polyethylen, Dicke mindestens 0,2 mm einzuhüllen. 

Kennzeichnung der Versandpackung: 

Nach Anhang B 

Der Kennbuchstabe C im Kennzeichnungsbeispiel ist bei handelsüblicher Verpackung 

durch ein H zu ersetzen.


4.2.1 Verschluss: 

Stirnseitig mit nichtrostenden Klammern. 

4.2.2 Kennzeichnung der Packmittel: 

Nach TL 8100-0072, soweit die Packmittel nicht mit dem "Grünen Punkt" versehen 

sind. 

4.3 Verpackungsstufe H 

Eine Verpackung nach den TL 8100-0102.

Ausführung: 

Anhang A 

ASD-Nr Versorgungsnummer: Versorgungsartikelname: 

A1 20320A230 8305-12-350-3779 







B1 20320B230 8305-12-377-9343 







D1 20320D230 8305-12-350-3784 



STOFF, BESCHICHTET; Polyamid, 

Steingrau-oliv, 

150 cm br, 395 g/m² 


5 Farben-Tarndruck, 

150 cm br, 395 g/m² 



150 cm br, 395 g/m² 


Wüstentarndruck, 

150 cm br, 395 g/m² 


Graubeige, 

150 cm br, 395 g/m² 


Saphirblau, 

150 cm br, 395 g/m² 


Weiß, 

150 cm br, 395 g/m² 



150 cm br, 540 g/m² 



150 cm br, 540 g/m² 



150 cm br, 540 g/m² 



150 cm br, 540 g/m² 


Graubeige, 

150 cm br, 540 g/m² 


Saphirblau, 

150 cm br, 540 g/m² 


Weiß, 

150 cm br, 540 g/m² 


steingrau-oliv, 

150 cm br, 275 g/m² 



150 cm br, 275 g/m²


Ausführung: 

ASD-Nr Versorgungsnummer: Versorgungsartikelname: 






E1 20320E230 8305-12-350-3785 




I1 20320I230 8305-12-377-9586 









150 cm br, 275 g/m² 



150 cm br, 275 g/m² 


Graubeige, 

150 cm br, 275 g/m² 


Saphirblau, 

150 cm br, 275 g/m² 


Weiß, 

150 cm br, 275 g/m² 


steingrau-oliv, 

150 cm br, 120 g/m² 


Saphirblau, 

150 cm br, 120 g/m² 


Weiß, 

150 cm br, 120 g/m² 


Graubeige, 

150 cm br, 120 g/m² 



150 cm br, 290 g/m² 



150 cm br, 290 g/m² 



150 cm br, 290 g/m² 



150 cm br, 290g/m² 


Graubeige, 

150 cm br, 290 g/m² 


Saphirblau, 

150 cm br, 290 g/m² 


Weiß, 

150 cm br, 290 g/m²

Anhang B 

Kennzeichnung der Versandpackung 


- Versorgungsnummer . . . . - . . - . . . - . . . . 

- VERSORGUNGSARTIKELNAME ...................................... 

...................................... 

- Mengenangabe und Bezugseinheit 

............... .... Meter ........ 

(RO = Rolle) 

- Verpackungsangaben 

(VerpSt/Lieferdatum (z.B. C-10/10)) 

- Bruttogewicht und Volumen 

. - . . / . . 

. . . . kg . . . m³ 

C 

- Los-Nr . . . . . . 

- Auftragsnummer . / . . . . / . . . . . / . . . . . 

- Auftragnehmer ...................................... 

- Empfänger ...................................... 

- Stapelhöhe Stapelhöhe: 1,50 m 

Art: Aufdruck oder weißes Aufklebeetikett. 

Format: ca. DIN A5, bei geringerer Rollenhöhe dieser Höhe angepasst. 

Schrift: DIN 1451-3 oder vergleichbaren Druckbuchstaben. 

Versorgungsnummer, Versorgungsartikelname und Verpackungsangaben 

durch Fettdruck und Größe (min. 12 mm) hervorheben. 

Farbe: Schwarz, dauerhaft und abriebfest. 

Zusätzliche Verpackungsstufenangabe (z.B. VerpSt C): Größe 49 mm.

TL 8305-0278 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?