NahDran - SVO Vertrieb

Kunden-Journal 1/2011
Im Leben Praktische
FreieZeit
Vom Reiz, in die
Pedale zu treten
Radsportler auf teuflischem Parcours
NahDran
Ideenreiche
Jungforscher
Porträtiert
Schnelles DSL –
jetzt auch für den
Celler Südkreis
Helfer für den grünen
Daumen
Rätsel lösen und
gewinnen
Seite 16
www.svo.de

0 2
Inhalt
So erreichen
Sie uns
Im Leben 1/11
Titelbild: Jetzt fahren die Radler wieder durch die Region – die sportlichen Events im Überblick, Seite 14
04
06
08
10
12
14
Unser Service für Sie
SVO Vertrieb GmbH
Zentrale Durchwahl:
0 51 41 - 97 50
SVO Energie GmbH
Sprengerstraße 2
29223 Celle
Telefon 0 51 41 - 16 0
Kundenservice Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 55 00
Telefax 05 81 - 8 05 15 99
kundenservice-uelzen@svo-vertrieb.de
Hausanschlüsse
Strom-, Gas- und Wasseranschlüsse
im Landkreis und der Stadt Celle
Telefon 0 51 41 - 16 53 00
Telefax 0 51 41 - 16 24 98
NahDran
„Jugend forscht“: Der Regionalwettbewerb fordert und
fördert Nachwuchswissenschaftler
Im Gespräch
Selbst aktiv zum Klimaschutz beitragen – mit NaturWatt®
Strom und Fördermitteln für Erdgasautos von der SVO
Porträtiert
Filme, Spiele, Musikvideos downloaden, schnell und einfach
mit DSL – demnächst auch für den Celler Südkreis
LebensWert
Jetzt sind wieder grüne Daumen gefragt: Wir stellen
praktische Helfer und Accessoires vor
Gut zu wissen
Die Energie- und Wassernetze der SVO sind über
11.000 Kilometer lang. Da gibt es immer was zu tun.
FreieZeit
Auf teuflischem Parcours: Die Radsportsaison startet im
April mit der „Hölle des Nordens“
QuerGedacht – Unser Rätsel auf Seite 16
Auf dem Rahlande 21
29525 Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 0
Kundenservice Celle
Telefon 0 51 41 - 16 50 00
Telefax 0 51 41 - 16 14 99
kundenservice-celle@svo-vertrieb.de
Telefonisch erreichbar: montags bis freitags 7.30 bis 20 Uhr
Strom-, Gas- und Wasseranschlüsse
im Landkreis Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 58 00
Telefax 05 81 - 8 05 23 98
Öffnungszeiten
Mo–Do 7.30 bis 16 Uhr
Fr 7.30 bis 13 Uhr
www.svo.de
Energieberatung
Peter Willenbockel
Telefon 0 51 41 - 16 13 53
www.svo-vertrieb.de
Zentrale Störungsnummer
Strom, Gas, Wasser und Wärme
0800 - 7 86 43 57 oder
0800 - SVOHELP
www.svo-energie.de

Liebe Leserin,
lieber Leser,
voller Tatendrang sind wir ins neue
Jahr gestartet. Im Celler Nordkreis verlegten
unsere Monteure die letzten
Glasfaserkabel. Hier können Sie jetzt
ab April über unseren Kooperationspartner
Vodafone einen schnellen Internetzugang
per DSL beantragen.
Gleich im Frühjahr begann unser Projektteam
im Auftrag des Landkreises
zudem mit den Ausbauplanungen für
den Südkreis. Im Herbst steht dann
auch hier der schnelle und komfor-
table Datentransfer zur Verfügung.
Überall im Versorgungsgebiet machen
sich jetzt auch wieder unsere
Bautrupps an die Arbeit. Damit Sie
immer sicher und zuverlässig mit
Strom, Erdgas und Wasser versorgt
sind, pflegen, warten und modernisieren
wir konsequent unsere Netze.
Mit den wärmeren Temperaturen zieht
es auch andere voller Tatendrang
nach draußen. Viele aktive Radsportler
gehören dazu. Es muss trainiert
werden, denn bald startet die Saison
mit der „Hölle des Nordens“.
Viel Spaß bei der Lektüre dieser und
vieler weiterer Themen sowie einen
schönen Frühlingsstart wünscht Ihnen
Ihr Dr. Ulrich Finke,
Geschäftsführer der
SVO Holding
ImPressUm
Dr. Ulrich Finke,
Geschäfts führer
der SVO Holding
Mittendrin
Herausgeber: SVO Holding, Postfach 21 02, 29261 Celle, www.svo.de, Tel.: 0 51 41 - 16 0 redaktion: Ralf Horst (verantwortlich), Medienwerkstatt Nord GmbH,
Angela Schulz, Michael Habel, Andrea Melichar (Ass.) Gestaltung, satz: Medienwerkstatt Nord, Tino Nitschke Litho, Produktion: Frank Trurnit & Partner Verlag, Ottobrunn
Verlag: Medienwerkstatt Nord GmbH, Hamburg, info@medienwerkstatt-nord.de
Im Leben erscheint viermal im Jahr auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Neues sVO-schulportal
Energie begleitet uns alle ein Leben
lang, von Kindesbeinen an.
Wie sie entsteht und zum Verbraucher
kommt, was ein Stromkreis ist
und wie er funktioniert, lernen wir
dann in der Schule. Als Energiespezialist
möchte die SVO diese
Wissensvermittlung mit ihrem neuen
Schulportal unterstützen.
Schüler, Lehrer und Eltern finden
hier auf jeweils unterschiedlichem
Niveau jede Menge Informationen
rund um das Thema Energie. So
gibt es zum Beispiel Seiten, die
die Funktionsweise verschiedener
Kraftwerke erklären, und für die
Jüngeren Spiele zum Thema Stromkreis.
Schauen Sie mal vorbei! Das
Portal geht im März online.
www.svo-energie.de
mitarbeiter spenden
Spendenübergabe in Celle: Anna Reinke,
Mitglied des SVO-Betriebsrats, Erika Hintze,
Vorstand der Celler Tafel, und Andreas
Gerow, Sprecher der SVO
Bereits seit 2007 werden Centbeträge
von Mitarbeitergehältern gesammelt
und von der SVO verdoppelt. Im
Rahmen dieser ProCent-Aktion unterstützten
SVO-Mitarbeiter erneut zwei
Einrichtungen: Je 1.500 Euro gingen an
ein Kinderheim bei Uelzen und an die
Celler Tafel. Das Kinderheim Stadorf
gibt Kindern mit körperlicher und geistiger
Behinderung, die in ihren Familien
nicht mehr zurechtkommen, ein
neues Zuhause. Ehrenamtliche Helfer
der Celler Tafel verteilen übrig gebliebenen
Lebensmittel an Bedürftige.
www.svo-energie.de
straßenfest in Uelzen
Beim diesjährigen „Happy Straßenfest
am Funkturm“ erwartet die Besucher
am 7. Mai in Uelzen wieder
eine bunte Mischung aus Party, Jahrmarkt
und Informationsmesse. Zahlreiche
Unternehmen aus dem Gewerbegebiet
Fischerhof präsentieren
sich vor Ort und informieren über
das Neueste für Haus, Garten, Balkon
und Terrasse, über Fahrzeuge,
Baustoffe und vieles mehr. Eine Grillmeile
sorgt für kulinarischen Genuss,
Bullriding und Saltospringen
am Bungee-Seil fordern die Mutigen
heraus. Beim großen Gewinnspiel
warten wieder tolle Preise. Unseren
Gutschein im Wert von 1 Euro können
Sie auf dem Straßenfest gegen
ein Getränk Ihrer Wahl einlösen.
Im Leben 1/11
0 3

0 4
NahDran
Tummelplatz
für
gute Ideen
Im Leben 1/11
1

Der Regionalwettbewerb von „Jugend forscht“ bringt jedes
Jahr über 50 wissensdurstige, junge Erfinder in Celle
zusammen. Neun von ihnen wurden zu Gewinnern.
Im Celler Kreistagssaal herrscht eine quirlige Atmosphäre.
Zwischen Mikroskopen, Computern, Messgeräten und Versuchsanordnungen
setzen sich Kinder und Jugendliche mit
Fragestellungen der Physik, der Informatik oder der Biologie
auseinander. 63 Schüler präsentieren an 39 Ständen ihre
Arbeiten zu den Wettbewerben „Jugend forscht“ und „Schüler
experimentieren“. Die jugendlichen Forscher sind umringt
von Interessierten, die sich die wissenschaftlichen Experimente
der Teilnehmer erklären lassen.
Interessante Experimente
Zu bewundern ist eine große Box, in der ein künstlicher Wirbelsturm
tobt. An einem anderen Stand steht ein leichtes
Gefährt, das sich mithilfe einer Mausefalle bis zu 24 Meter
weit fortbewegt. Zwei andere Jungforscher führen einen
Laserstrahl über zwei Spiegel durch zwei Linsen, um damit
ein Hologramm zu erzeugen. In einem Wasserbecken
schwimmen zwei Schiffe mit unterschiedlich strukturierten
Rümpfen. Thies Holler untersucht ihr Strömungsverhalten.
Seine Frage, ob Schiffe über die Oberflächenstruktur Kraftstoff
einsparen könnten, ist ebenso klug und relevant, wie
viele Aufgabenstellungen anderer Teilnehmer.
Uhrenfan Rebecca Lühmann ärgerte sich darüber, dass eine
Blindenuhr 5.000 Euro kostet. Sie entwickelte ein elektromagnetisches
Prinzip für eine Braille-Uhr. Drei Schülerinnen
fragten sich: Was passiert mit Pflanzen, wenn sie CO 2-Em-
1) SVO-Geschäftsführer Wolfgang Fragge überreichte beim Wettbewerb die Auszeichnungen
2) Acht der neun „Jugend forscht“-Sieger: Luisa Schlaberg, Maxim Batt, Johanna Menke,
Semen Stepanov, Lucas Jürgens, Henrike Reinecke, Rebecca Lühmann und Malte Misfeldt
3) Test eines Mini-Generators
4) Versuchsaufbau für eine Blindenuhr
5) Teilnehmerin untersucht Pflanzenwachstum
6) Besucher an Mikroskopen
3
2
missionen ausgesetzt sind? In Terrarien mit unterschiedlicher
CO 2-Konzentration gingen sie der Sache auf den
Grund. Dr. Volker Bunke, Lehrer am Hölty-Gymnasium, begleitete
ihren Versuch außerhalb des Unterrichts. „Die Betreuung
der Teilnehmer macht sehr viel Spaß“, berichtet er.
„Alle diese Schüler sind extrem interessiert und engagiert.“
Partnerunternehmen SVO
Engagiert ist auch die SVO. Seit zwölf Jahren unterstützt der
Energieversorger „Jugend forscht“ in Celle. Wolfgang Fragge,
Geschäftsführer der SVO, hebt in seiner Rede zur Feierstunde
die steigende Teilnehmerzahl und die vielen guten
Ideen hervor. Neun jungen Forschern konnte er den ersten
Preis beim Wettbewerb überreichen.
Wie es im Wettbewerb weitergeht
Die Sieger des in Celle veranstalteten Regionalwettbewerbs
ziehen mit ihren Projekten eine Runde weiter in den Landeswettbewerb
für Niedersachsen. Gewinner bei „Schüler
experimentieren“ treten am 24. März in Oldenburg an. Die
Preisträger von „Jugend forscht“ nehmen ab dem 14. März in
Clausthal-Zellerfeld an der Ausscheidung für den Bundeswettbewerb
teil.
4
5
6
Im Leben 1/11
0 5

0 6
Im Gespräch
Es ist ganz einfach,
selbst aktiv zum
Klimaschutz beizutragen,
zum Beispiel
mit einem Wechsel zu
NaturWatt® Strom von
Klimaschutz für jedermann
der SVO Energie
Mit Ökostrom und Erdgas im Tank kann jeder aktiv zur Verringerung
der CO 2 -Emissionen beitragen. Angebote und Fördermittel
der SVO Vertrieb unterstützen dabei.
Spitzenstrom
Wer sich für Ökostrom entscheidet, möchte ein
hochwertiges Produkt beziehen. Doch wie erkennt
man ein solches? Dies ist bei den vielen
Angeboten an grünem Strom nicht ganz leicht.
Das Öko-Institut in Freiburg bietet mit einer
Top-Ten-Liste Hilfestellung. Hier finden Sie den
NaturWatt® Strom der SVO auf vorderen Plätzen
und zwar unter dem Namen des Lieferanten und
starken Partners, den sich die SVO für ihr Ökostrom-Angebot
gesucht hat, der NaturWatt GmbH.
Überzeugen Sie sich selbst: www.ecotopten.de
Garantiert kein Kohlendioxid, garantiert kein
radioaktiver Abfall – der NaturWatt® Strom der
SVO Vertrieb zeichnet sich durch hohe Qualität
aus. Er stammt zu 100 Prozent aus erneuerbaren
Energiequellen und wird in Wasser-, Wind- und
Solaranlagen in Norddeutschland, der Schweiz
und Norwegen produziert. Die Stromquellen sind
genau definiert und die Herkunft des Stroms wird
Im Leben 1/11
Ihr Ansprechpartner für alle Fragen zu
NaturWatt® Strom ist
Matthias von Hodenberg
Telefon 0 51 41 - 16 13 60
matthias.vonHodenberg@svo-vertrieb.de
jedes Jahr vom TÜV Nord nach strengen Richtlinien
überprüft und zertifiziert. Kunden, die sich
für NaturWatt® Strom entscheiden, investieren
in den weiteren Bau von Neuanlagen zur regenerativen
Stromgewinnung. Ein aktiver Beitrag zum
Klima- und Umweltschutz, der auch noch sehr
preisgünstig ist: Im Vergleich zu SVO Strom XL
kommt eine vierköpfige Familie mit einem Verbrauch
von 4.000 Kilowattstunden gerade einmal
auf 2,50 Euro mehr im Monat .
Elektrische Mobilität ist auf dem Vormarsch, bei Fahrrädern, Rollern und
zunehmend auch bei Autos. Ihr sattes Umweltplus können die
„Stromer“ vor allem dann ausspielen, wenn sie Ökostrom tanken – wie
in Celle, an der Ladestation der SVO im Parkhaus Südwall

Mit Erdgas fahren Sie
klimaschonend!
Bei Erdgasautos entsteht kaum Feinstaub
und sie haben einen geringen
CO 2-Ausstoß. Während Elektroautos
noch aus den Kinderschuhen herauswachsen
müssen, hat sich der Erdgasantrieb
bereits bewährt. Mit dem alternativen
Kraftstoff ist man auch auf
langen Strecken immer klimaschonend
unterwegs und zahlt dabei im Vergleich
zu Benzin nur noch die Hälfte. Rund
20 Serienmodelle sind auf dem Markt
und das Tankstellennetz ist gut ausgebaut.
SVO-Kunden profitieren zudem von Fördermitteln:
100 Euro gibt es für das Anbringen
eines SVO-Aufklebers an dem
Fahrzeug. Hinzu kommt eine Tankkarte
im Wert von 300 Euro, die an den zwei
Celler Erdgas-Tankstellen der SVO eingelöst
werden kann.
Hier tanken Sie Erdgas:
Aral-Tankstelle
Hannoversche Heerstraße 44 in Celle
Shell-Tankstelle
Lachtehäuser Straße 1 in Celle
Shell-Tankstelle
Harburger Straße 13 in Bergen
Die Überzeugungstäter
Margit und
Jochen Barth
aus Celle
fahren seit
drei Jahren
ein Erdgasauto
„Es reicht nicht, nur über den Klimaschutz zu reden, man muss auch konkret
etwas für die Umwelt tun“, meinen Margit und Jochen Barth. Ihr persönlicher
Beitrag dazu: die Anschaffung eines Erdgasautos. „Das war vor
drei Jahren und wir sind damit ausgesprochen zufrieden. Das Auto fährt
sich sehr gut. Dabei sind wir mit einem guten Gewissen unterwegs. Auch
liegen die Tankkosten bis zu 25 Prozent unter dem Dieselpreis. Doch die
finanziellen Beweggründe waren nicht ausschlaggebend für unsere Entscheidung.
Wir sind Überzeugungstäter.“
Was meint das Ehepaar Barth denn damit? „Ganz einfach“, erklärt Jochen
Barth. „Wir überzeugen gern auch andere Leute von ihrem Glück, frei
nach dem Motto: ich tanke ERDGAS und fahre damit SUPER! Und wenn
jemand zu geringe Reichweiten beklagt, können wir kontern, dass dies
bei der heutigen Tankstellendichte und den ausgezeichneten Routenplanern
wirklich kein Problem mehr ist. Im Gegenteil, man reist mit einem
ganz anderen Lebensgefühl und genießt die Tankpausen. Unterwegs
sollte sowieso jeder alle zwei Stunden rasten.“
Ihr Ansprechpartner bei der SVO Vertrieb
für Fragen rund um Erdgasfahrzeuge ist
Jörn Blume
Telefon 0 51 41 - 16 13 54,
joern.blume@svo-vertrieb.de
Im Leben 1/11
0 7

0 8
Porträtiert
DSL auch im Südkreis
Nachdem die SVO Energie bereits im Oktober begonnen
hat, ihr Glasfaserkabelnetz im Norden des Landkreises
Celle auszubauen, wird nun auch die südliche Region mit
schnellem Internet versorgt. Im April ist Baustart.
Vergangenen November erhielten die Kooperationspartner
SVO und Vodafone im Rahmen einer europaweiten Ausschreibung
des Landkreises auch den Auftrag, die DSL-Expansion
im Süden Celles zu realisieren. Bis Ende September
2011 sollen die Glasfaserkabel dort verlegt sein. Damit
sind in absehbarer Zukunft alle ländlichen Regionen im
Kreis Celle an die leistungsstarke Datenautobahn angeschlossen.
Unternehmen und Privathaushalte können
dann eine neue Qualität der Internetnutzung genießen.
Mit einer Bandbreite von bis zu 16 Megabit pro Sekunde
und mehr bieten die SVO-Glasfaserkabel Schnelligkeit,
Komfort und Sicherheit.
Startschuss für den Südkreis ist gefallen
Die wichtigsten Absprachen mit Vodafone sind getroffen.
Zurzeit steigt die SVO Energie konkret in die Ausbauplanung
für den Südkreis ein. Dabei werden unter anderem
die Streckenführung und die verschiedenen Möglichkeiten
der technischen Umsetzung festgelegt. Ist die Planung abgeschlossen,
müssen die Anträge für die Baugenehmigungen
gestellt und die Ausschreibungen für Tiefbaufirmen
auf den Weg gebracht werden. Regionalen Unternehmen
wird dabei, wenn möglich, der Vorzug gegeben. Mit
ersten Auftragsvergaben ist im April zu rechnen – an drei
bis vier Stellen wird dann parallel mit den Baumaßnahmen
begonnen. Oberste Priorität hat hierbei das Gewerbegebiet
in Altencelle (weitere Bauorte siehe Seite 9).
Bereits grünes Licht für den Norden
Im Norden des Landkreises sind die Tiefbauarbeiten inzwischen
abgeschlossen. Ende Februar wurden die Glasfaserkabel
der SVO über Multifunktionsanlagen mit dem DSL-Netz
von Vodafone verknüpft. Geschäfts- und Privatkunden, die
einen schnellen Internetzugang wünschen, können voraussichtlich
ab April die Anträge für einen Anschluss stellen.
Gewinn für den gesamten Landkreis
Nach Abschluss aller Arbeiten werden rund 95 Prozent aller
Bürger im Landkreis Celle über einen schnellen Internetan-
Im Leben 1/11
schluss verfügen können. „Vor allem für einen Flächenlandkreis
wie den unseren, ist diese Versorgungsquote bundesweit
einmalig und erhöht die Lebensqualität unserer Einwohner“,
hob Landrat Klaus Wiswe nach Vergabe des Auftrags
hervor. Im Zeitalter der Digitalisierung bedeutet dies
für die Celler Region zusätzlich ein großes Plus, auch hinsichtlich
der Wettbewerbsfähigkeit der Region.
Direktanschluss für Geschäftskunden
Große Unternehmen, Banken, Krankenhäuser und Behörden
hantieren mit sehr sensiblen Daten, die zumeist auch noch
in großen Mengen von A nach B gelangen müssen. Aufgrund
des hohen Sicherheitsstandards und der Störungsresistenz
der Glasfaserkabel ist für sie ein direkter Anschluss an das
SVO-Netz interessant. Diesen kann die SVO ihnen nach Prüfung
der technischen Gegebenheiten und der wirtschaftlichen
Möglichkeiten, in Kooperation mit dem Braunschweiger
Kommunikationsdienstleister BCC, anbieten.
Vor der Bauausführung steht die Planung: Die Streckenführung muss
genauestens festgelegt und immer wieder auch direkt vor Ort überprüft
werden, damit unvorhergesehene neue Bedingungen nicht zu
Baustopps oder Verzögerungen führen

Foto Glasfaser: SWM
Ihre Ansprechpartner bei Vodafone
Vodafone Store Yavsan
Herr Yavsan
Celler Str. 6
29320 Hermannsburg
Telefon 05052-5429620
1
Celle
Fernseh Hartung
Herr Otte
Am Salinenbach 10a
29303 Bergen
Telefon 05054-987222
8
2
3
4
5
6
7
DSL-Erschließung im
Celler Südkreis:
1 Hustedt
2 Garßen, teilweise
3 Bostel
4 Lachtehausen
5 Altencelle, Gewerbegebiet
6 Osterloh
7 Bockelskamp
8 Nienhagen
Vorteile DSL
• Große Bandbreite von bis zu
16 Megabit/s, eventuell mehr
• Schnelles Download von
Filmen, Live-Konzerten oder
Spielen
• Schneller Aufbau von
Internetseiten
• Störungsresistentes Netz
• Sicherer Datentransfer
• keine Einschränkung bei der
telefonischen Erreichbarkeit
Vodafone Premium
Shop Celle
Herr Kantimm
Hannoversche Heerstraße 7
29221 Celle
Telefon 0 51 41-91 19 130
Im Leben 1/11
0 9

1 0
LebensWert
Es grünt
so grün...
Frühlingszeit ist Gartenzeit. Kräuterbeete,
Sträucher, Blumen und Rasen
rufen nach dem grünen Daumen. Ein
paar praktische Helfer unterstützen
den Hobbygärtner, trendige Gartenaccessoires
setzen Akzente.
Ohne Frage – Balkon und Garten liegen auch für Städter im
Trend. Indiz dafür ist zum Beispiel das Magazin Landlust,
das Rekordauflagen vermeldet. Das liegt natürlich auch an
der Sehnsucht nach Entspannung im Grünen in einer immer
schneller und hektischer werdenden Arbeitswelt. Doch zuvor
will dieser Einklang mit der Natur erarbeitet sein. Körperlicher
Einsatz ist gefragt. Wenn der Boden taut und sich die
ersten Knospen zeigen, verlangen die Pflanzen nach Pflege,
der Vertikutierer wartet schon. Aber auch Gartenmöbel,
geflieste Terrassen, Wege und der Balkon freuen sich auf
einen Frühjahrsputz.
Unentbehrlich
Seit Jahrtausenden hilft der Spaten bei der Bodenbearbeitung,
und dem Laub zeigten schon unsere Vorfahren
die Harke. Daran wird sich auch in den nächsten
Generationen nichts ändern. Wohl aber an
Farben, Designs und Materialien. Inzwischen
gibt es sogar schon Geräte, die die Schaufel
mit dem Spaten vereinen und speziell entworfen
sind, um den Rücken zu schonen
– siehe www.gartenfreunde.de
Schöner Rasen
Das A und O jedes ansprechenden Gartens
ist in der Regel eine gepflegte Rasenfläche.
Die umweltfreundlichste Art,
das Gras kurz zu halten, ist der Gebrauch
eines Handrasenmäher. Fit bleibt man dabei
auch noch. Größeren Kraftaufwand
übernimmt ein kabelloser, relativ geräuscharmer,
absolut abgasfreier und energieeffizienter
Elektrorasenmäher. Beim Kauf eines prak-
Im Leben 1/11
Egal ob Frühjahr, Sommer oder Herbst – im Garten gibt
es eigentlich immer etwas zu tun. Und auch Balkonpflanzen
wollen gehegt werden. Im Garten wird Rasenmähen
bald wieder zum wöchentlichen Termin. Leicht, wendig und
rückenschonend hilft der Rotak-LI-Akku-Rasenmäher von
Bosch dabei. Und neben dem goldenen Schnitt für das
Gras müssen auch Hecken und Büsche von Zeit zu Zeit zurechtgestutzt
werden. Die Accu-Strauchschere von Gardena
bietet Unterstützung, während das Gartengeräte-Set von
design3000.de bei der Blumenpflege hilft.
Lösen Sie unser Rätsel auf Seite 16 und gewinnen
Sie einen dieser praktischen Helfer!

tischen, kabellosen Gerätes sollten die Akkus getrennt herausnehmbar
sein. So können sie einzeln geladen werden.
Schwer zugänglichen Stellen und Rasenkanten rückt man
dann mit einer starken Grasschere, einem extra Rasentrimmer
oder auch einer Strauchschere zu Leibe.
Alles wieder sauber
Bevor man es sich auf dem Balkon oder im Garten gemütlich
macht, steht noch eine Grundreinigung von Terrasse oder
Balkonfliesen sowie von Möbeln
an. Entweder mit Wassereimer
und Schrubber oder einem
elektrischen Helfer.
Der K2.14 von
Kärcher pustet hartnäckigen,angetrockneten
Schmutz oder Moos auf
Gartenmöbeln und Fliesen
einfach mit einem kräftigen
Wasserstrahl weg.
Der Preis:
54 Euro.
Foto:bestprice-stock / Emmy Brock
Foto: design3000
Mehr Infos und nützliche Tipps zur
effizienten Nutzung von Energie in
Haus und Garten gibt es unter
www.svo.de
Ganz neu in unserem Energiesparportal:
aktuelle Buch-
und Fernsehtipps rund um den
Umwelt- und Klimaschutz!
Ein echter
Hingucker! Im „Bloom
Pot“ brennen zwei Energiesparlampen.
Im Garten verteilt,
schaffen die leuchtenden Töpfe
besondere Atmosphäre. Bei der
nächsten Gartenparty können
sie zudem ihr Talent auch als Getränkekühler
beweisen.
Preis: ab 59 Euro.
www.connox.de
Hier verbinden
sich Qualität und
Sitzkomfort: Der Sitting
Bull Outdoor Sitzsack lässt
Lounge-Feeling aufkommen! In
sieben Unifarben ist das gute
Stück erhältlich beim
www.sittingbull-shop.de
für 199 Euro.
Entspannen und genießen
Im Garten gibt es zwar immer wieder genügend zu tun, doch
wenn im Frühjahr der Grundstock für Gemüsebeete, Blumenrabatten
und vieles mehr gelegt ist, heißt es, sich zurücklehnen
und das eigene Werk genießen. Vielleicht dann
ja auch mit neuem Sitzkomfort. Voll im Trend sind Sitzsäcke,
in denen es sich wunderbar relaxen lässt. Der „Sitting Bull
Outdoor“ ist mit hochwertigen EPS-Perlen gefüllt. Sie werden
eigens für ihn produziert, sind langlebiger als herkömmliche
Styroporkügelchen und: man sitzt bequem.
Ebenso robust ist das Bezugsmaterial aus widerstandsfähigem
Polyestergewebe, das PVC- und schwermetallfrei
hergestellt wird.
Für den abendlichen Gartengenuss fehlt jetzt nur noch ein
wenig Licht. Umweltfreundliche Solarleuchten liefern es zum
Nulltarif – auch für den Balkon! Etwas Besonderes: im Garten
verteilte, leuchtende Töpfe im Design alter Ton-Pflanzenkübel.
Im Leben 1/11
1 1
Foto: design3000

1 2
Gut zu wissen
Von Celle bis Buenos Aires
Zusammen kommen die SVO-Leitungsnetze Strom, Gas und Wasser auf eine
Länge von über 11.000 Kilometer. Das entspricht der Entfernung von Celle bis
zur Hauptstadt Argentiniens. Diese gesamte Strecke muss gepflegt werden.
Mit den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings gehen auch die
Arbeiten im Bereich der Leitungsnetze in die nächste Runde.
Der Boden ist inzwischen frostfrei und die SVO-Bautrupps
können wieder starten. Auch in diesem Jahr wird die SVO mit
einem Volumen von rund 20 Millionen Euro gezielt in Ausbau,
Modernisierung und Instandhaltung ihrer Strom-, Gas- und
Wassernetze investieren, um die Versorgungssicherheit weiter
zu erhöhen und damit noch größere Leistungsfähigkeit für
die Endnutzer bereitzustellen.
Zum Ausbau gehören unter anderem die Erweiterung eines
bereits bestehenden Gewerbegebietes in Celle und die Erschließung
des Neubaugebietes Bütenhorst in Nienhagen,
Landkreis Celle, mit rund 64 Bauplätzen. Bauherren, die
sich zum Thema Hausanschlüsse informieren und beraten
lassen möchten, finden in den Kundencentern in Uelzen
und Celle kompetente Ansprechpartner, die ihnen gern weiterhelfen
(siehe rechte Seite).
Im Leben 1/11
Die SVO-Bautrupps sind wieder
unterwegs: Leitungsnetze werden
neu erschlossen, ausgebaut und
modernisiert
Auch an der Modernisierung von Versorgungsleitungen wird
kräftig gearbeitet: So beginnt ab März zum Beispiel ein
SVO-Bautrupp mit der Verkabelung einer Mittelspannungs-
Freileitung innerhalb der Trasse Schalhorn Depot Walle.
Über eine Länge von 2.800 Meter verläuft ein Abschnitt der
Freileitung hier durch ein Waldgebiet. Immer wieder hatten
Unwetter zur Folge, dass Bäume umstürzten oder Äste
herabfielen und die Freileitung beschädigten. Dadurch kam
es zu Unterbrechungen in der Versorgung.
Der Aufwand und die Kosten für Wartung, Reparatur und
Instandhaltung der Leitungen waren hoch. Jetzt werden
einmalig 84.000 Euro in die Verkabelung investiert. Zusätzlich
fallen 28.000 Euro für den Rückbau der Freileitung
an. Wenn sich das Mittelspannungskabel wie beabsichtigt
einpflügen lässt, wird eine höhere Versorgungssicherheit
mit geringerem Aufwand und entsprechend niedrigeren
Kosten erreicht.

Markus Krause, Netzmeister der SVO, plant im
Celler Ortsteil Neuenhäusen die Umstellung der
Stromversorgung von einer Stichverbindung
auf einen Ringschluss. Die Bauarbeiten dafür
beginnen voraussichtlich Ende März
Besser auf zwei Beinen
Herr Krause, Sie sind als Netzmeister mit
Baumaßnahmen im Stadtteil Neuenhäusen
betraut. Was ist dort geplant?
Die SVO wird im Bereich Bultstraße und
Spörkenstraße die Stromleitungen in
einer Trassenlänge von 1.200 Meter
erneuern. Im Zuge dessen erhöhen wir
die Leistungsfähigkeit des Netzes, weil
wir die Spannung von 10 kV auf 20 kV
umstellen. Aber auch die technischen
Einrichtungen werden verbessert, da
eine der drei Schaltstationen durch eine
moderne Kompaktstation ersetzt wird.
Bei dem Vorhaben geht es auch um
Versorgungssicherheit?
Richtig, die SVO installiert dort einen
sogenannten Ringschluss. Das bedeutet,
dass wir an die Schaltstationen
Kabel von beiden Seiten heranführen.
Man könnte sagen, sie stehen
damit auf zwei Beinen. Denn sollte es
auf einer Seite zu einer Störung kom-
Heide-Rose Martinke
berät Sie in
Uelzen. In Celle ist
Michael Dümeland
einer Ihrer Ansprechpartner
zu
Hausanschlüssen
men, kann die Stromversorgung sogleich
von der anderen Seite her
weiter erfolgen.
Wem nützt diese ringförmige Kabelführung?
Die höhere Netzsicherheit bringt Vorteile
für alle im Bereich angeschlossenen
Kunden. Besonders profitiert ein
Betriebsteil des Allgemeinen Krankenhauses
Celle. Dort kommt es in hohem
Maße auf eine sichere Stromversorgung
an. Wird beispielsweise eine Sterilisation
durchgeführt, darf der Prozess auf
keinen Fall unterbrochen werden.
Wiel viel wird dabei investiert?
Weil wir gleichzeitig im Auftrag der
Stadtwerke Celle 500 Meter Gas- und
Wasserleitungen inklusive der etwa
35 Hausanschlüsse erneuern, beträgt
das Investitionsvolumen insgesamt
etwa 200.000 Euro.
Anschluss gesucht?
Die SVO informiert und berät Sie zu:
• Anschlussmöglichkeiten an die Strom-, Wasser- und
Erdgasversorgung
• Baustrom und Bauwasser
• Netz- und Hausanschlüssen sowie Anschlusskosten
• technischen Lösungsvarianten und Verträgen
• und natürlich auch zu allen anderen technischen
Dienstleistungen der SVO
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail,
wir helfen Ihnen gern weiter:
Für eine Versorgung im Landkreis Celle und in Celle
Telefon: 05141 - 16 53 00
Fax: 05141 - 16 24 98
E-Mail: michael.duemeland@svo.de
E-Mail: uta.konrad@svo.de
Für eine Versorgung in Uelzen
Telefon: 0581 - 805 58 00
Fax: 0581 - 805 23 98
E-Mail: heide-rose.martinke@svo.de
E-Mail: heiko.schneck@svo.de
Im Leben 1/11
1 3

1 4
FreieZeit
Im Leben 4/10
Auf teuflischem
Parcours

Fotos: Doreen Jonas, Didi Senft
Kopfsteinpflaster – holprig, grob und glitschig bei
Nässe. Die Hölle für schmale Rennradreifen. Und eine
Herausforderung für jeden Fahrer. Vor den Toren Bad
Bevensens können sich ambitionierte Radler am
9. April 2011 wieder dieser Herausforderung stellen.
Äußerst spannend – auch für die Zuschauer!
Der teuflische Parcours nennt sich „Die Hölle des Nordens“.
Denn der 6,5 Kilometer lange Rennradkurs
rund um Röbbel geht 1,5 Kilometer über grobes
Kopfsteinpflaster. Hier spürt man das Feeling des
legendären Rennens Paris-Roubaix. Etwas für hartgesottene
Radsportler. Die Auslese ist groß. Manchmal kommt weniger
als die Hälfte der Starter durch’s Ziel.
Für jeden etwas dabei
Dabei ist das Radrennen, das zum vierten Mal ausgetragen
wird, nicht nur etwas für gestählte Radsportler, die um den
„Großen Preis der SVO Energie“ kämpfen. Von der höchsten
Amateurklasse A bis zum Bobbycar-Rennen können in
diversen Kategorien jede Menge Preise und Pokale abgeräumt
werden. Da kommen auch unzählige Hobby- und
Lizenzfahrer auf ihre Kosten – von den drei- bis zu den
80-jährigen – alle natürlich auf unterschiedlichen Streckenlängen.
Unter der Rubrik „Fette Reifen“ starten die Teilnehmer
mit normalen Straßenrädern. Auch das Zuschauen
lohnt sich, etwa beim Anstieg zur Kopfsteinhölle, zu dem
ein kostenloser Zubringerdienst eingerichtet ist. Im Zielbereich
ist für viele Spiel- und Mitmachaktionen gesorgt.
Der Teufel kommt persönlich
Die Organisatoren Regina Matthies und Henry Thiel aus Barum
haben in diesem Jahr einen ganz besonderen Ehrengast
gewonnen. Passend zum Titel des Rennens ist Didi
Senft, der berühmte „El Diablo“, dabei. Zum Star wurde
Senft, weil er regelmäßig im Teufelsgewand die Tour-de-
France-Profis anfeuert.
Radrennen in der Region
9. April 2011, „Die Hölle des Nordens“ in Röbbel bei
Bad Bevensen. Mehr als 400 Starter. Großer Preis der
SVO Energie. www.bikesport-events.de
30. Juli 2011, Celler City Night. Zehn Radrennen rund
um das Alte Rathaus. www.tus-celle92.de
13. bis 18. September 2011, 4. Europäische Radsportwoche,
Landkreis Uelzen. www.bikesport-events.de
Rennsportveranstalter
Henry Thiel
(großes Foto
links) lädt zur
„Hölle des Nordens“
neben
Knirpsen mit
Rädern und
routinierten
Lizenzfahrern
auch die Rennsportlegende
Didi Senft alias
„El Diablo“ ein
„Teuflisch“ auch das Training
Veranstalter Henry Thiel fährt übrigens seit 33 Jahren selbst
Radrennen und hat schon unzählige Titel und Pokale gewonnen.
Pro Jahr ist er bei etwa 40 Rennevents in Europa dabei.
Wer Rennsport auf diesem Niveau betreibt, muss kräftig trainieren.
„10.000 Kilometer sollten es im Jahr auf dem Rad
schon sein, also vier bis fünf Mal pro Woche raus, bei fast jedem
Wetter. Athletik- und Lauftraining kommen dann noch
dazu. Im Winter hält man sich in der Halle fit“, erklärt der
Sportler. Henry Thiel ist der Faszination des Leistungssports
erlegen, „nicht nur weil man ihn in freier Natur ausübt, sondern
auch, weil die Bewegung Radfahrer fit bis ins Alter hält“.
Radsportbegeisterung macht sich breit
Zusätzlich macht es dem Rennsport-Enthusiasten „Spaß, Kindern
die Freude am Radfahren beizubringen“. Das zeigt sich
im Kinderprogramm während des Höllen-Radsport-Events.
Wichtig ist dem Organisator zusätzlich ein anderer Aspekt:
„Wir organisieren seit 2005 hier vor Ort Rennen, weil wir etwas
für die Region tun wollen.“ Mit Erfolg, denn die etwa 1.100 Teilnehmer
und die vielen Zuschauer, die zur „Hölle des Nordens“
und zur Europäischen Radsportwoche kommen, beleben die
Region und das Geschäft. So fördern auch etliche Sponsoren
die Events. Der diesjährige Hauptsponsor SVO ist seit drei Jahren
dabei. „Der Energieversorger stellt auch das Vorausfahrzeug
und die Absperrgitter im Zielbereich, sodass für Sicherheit
gesorgt ist“, betont Thiel.
Im Leben 1/11
1 5

QuerGedacht
Wer hier mit- oder vielleicht auch ein
bisschen querdenkt, kann gewinnen:
Geliebt oder gehasst ...
... dazwischen gibt es nichts. Unser gesuchter Kunst-oder-Kitsch-Kerl polarisiert. Dabei stößt man überall auf ihn: im Garten, auf
Balkon und Terrasse, vor der Haustür oder auch in Wohnzimmern. Der erste seiner Art erblickte bereits im 17. Jahrhundert das
Licht der Welt. Ursprünglich aus Marmor, Sandstein oder gebranntem Ton gefertigt, protzt der Geselle heute meist mit strapazierfähigem
Kunststoff. Klassisch kommt er mit Lederschürze und Schaufel daher. Manch einer legt es heute allerdings auch
darauf an, zu provozieren. Bei der Gartenarbeit ist keiner der Typen eine Hilfe, aber meist schon der ganze Stolz seines Besitzers.
1. Preis
Gütesiegel „Ergo-Flex“: der „Rotak 34 LI“
von Bosch ist wendig, leicht zu handhaben
und besonders muskelschonend. Der Preis:
399,99 Euro. www.bosch.com
Herzlichen Glückwunsch
„Salsa“ lautete das Lösungswort unseres
Rätsels in Ausgabe 4/2010.
Den ersten Preis, einen Gutschein für einen
Tanzkurs, gewann Siegfried Schnier.
Seinen Lieblingstee genießt Hans-Günter
Voss mit der Design-Teekanne Mono. Mit
dem elektronischen Heizkörperthermostat
sparen Elvira Linke, Bärbel Vedder,
Ulrich Ladisch, Roland Maatz und Jörg
Weimann wertvolle Energie.
Die SVO Energie wünscht allen Gewinnern
viel Spaß mit ihren Preisen!
2. Preis
Die Accu-Strauchschere „ComfortCut 30“
von Gardena eignet sich bestens für den
Rückschnitt junger Hecken und Sträucher.
Preis: 99,90 Euro. www.gardena.com
Das Lösungswort lautet:
Vorname, Name
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das SVO-Gewinnspiel erkennen Sie
an unserem Logo und unserer Adresse.
3. und 4. Preis
„Kleine grüne Helfer“ für Garten und Balkon,
in exquisitem Design. Sie machen auch Kinder
erfolgreich zu Gartenprofis. Der Preis für das
nette Set: 49 Euro. www.design3000.de
Bitte ausschneiden, auf eine Postkarte
kleben, frankieren und senden an:
SVO Holding GmbH, Stichwort: Rätsel,
Postfach 21 02, 29261 Celle
Sie können uns auch gerne faxen,
mailen oder eine SMS schicken.
Fax: 0 51 41 - 16 17 99, Stichwort Rätsel
E-Mail: mitmachen@svo.de,
Stichwort Rätsel
SMS: Kurzwahlnummer 82283
(maximal 49 Cent aus allen Netzen).
Die SMS muss in dieser Reihenfolge
enthalten: SVO Quiz, Lösungswort,
Name und Anschrift.
Einsendeschluss: 20. April 2011