Download (PDF, 13 MB) - Trachten Maisi

ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS 

Auflage 4, Juni 2013 

Foto Gabriele Moser

NÖ Marillendirndl 

Herausgeber: 

Elfriede Maisetschläger 

Gmünder Str. 201 / 

A-3970 Weitra 

Tel. + 43 (0)2856/3221 

Fax. +43 (0)2856/3611 

Mail: office@maisi.at 

Eintragungen: 

UID-Ndr.: ATU 18081509 

Wirtschaftskammer NÖ 

Bankverbindung: 

Raiffeisenkasse Weitra 

BLZ: 32936 

Kontonr. 323 

Gerichtsstand: 

Gmünd, NÖ 

Design: 

Logo & Konzept 

Ewald Buhl, www.buhl.at 

Elfi Maisetschläger 

Druck: 

Berger Print GmbH 

Stadtplatz 41 / A-3950 Gmünd 

www.bergerprint.at 

„Elfi Maisetschläger - Trachten Sie nach 

dem Orginal“ ist ein geschütztes Markenzeichen. 

Texte und Inhalt von Elfi Maisetschläger 

und Prof. Mag. Erika Hager 

Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung. 

Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. 

Alle Preise inkl. 20% MwSt. 

2 „MEIN TRACHTENBUCH“ - ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS 

Foto Gabriele Moser.

Vorwort 

Sehr geehrte Kunden, Freunde und Trachtenliebhaber. Es freut 

mich, dass Sie Interesse an unserer Trachtenbroschüre zeigen. 

Wir möchten Ihnen einen 

kleinen Überblick geben über 

unsere Trachten für Kinder, 

Damen und Herren. Wenn 

es um Originaltrachten geht, 

versuchen wir die Tradition der 

jeweiligen Gegend fortzusetzen, 

mit modischen, pfiffigen 

Schnitten und mit viel Mut für 

die Erneuerung der Tracht. 

Wir kreieren im eigenen 

Trachten-Atelier und nähen in 

unserer Trachtenschneiderei 

viele Kleider für die verschiedenen 

Regionen, Vereine, 

Firmen und Gastronomiebetriebe 

und arbeiten mit österreichischen 

Firmen zusammen. 

Wir haben an die 480 Vereine 

ausstatten dürfen, darauf 

sind wir besonders Stolz. Wir 

verarbeiten ua. Stoffe der Fa. 

Flemmich aus Wien und der 

Fa. Silkseide aus dem Waldviertel. 

Die von uns entworfenen 

Original Modelle gibt es nur in 

Weitra, Krems und in unserem 

online-store. 

Die Jugend und die Junggebliebenen 

bekennen sich wieder 

zu ihrem Ursprung und ihrer 

Heimat und tragen wieder 

Tracht. Kurzdirndln und die 

knackige Lederhose sind gefragt 

wie noch nie. Geben Sie 

sich nicht zufrieden mit Anlehnungen 

von irgendwoher, 

wenn Sie unsere Original 

Modelle zu tollen Preisen 

haben können. 

Tausende Kunden von nah 

und fern wissen seit über 20 

Jahren, dass wir einzigartige 

und besondere Modelle zu 

tollen Preisen in Weitra und 

Krems anbieten. 

„MEIN TRACHTENBUCH“ - ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS 

3 

Foto Gabriele Moser.

Die Geschichte des Dirndls 

Die Tracht im Wandel 

der Zeit 

Erste bäuerliche Trachten 

entstanden Ende des 15. 

Jahrhunderts. 

Später entwickelte sich die 

Volkstracht als eine regional 

typische Bekleidungsform, 

die ihren Ursprung 

im Rokoko (1700-1730), im 

Empire (1800-1820) und in 

der Biedermeier Zeit (1820- 

1848) hat. Im Gegensatz zu 

traditioneller Kleidung sind 

Volkstrachten in vielen Fällen 

bezüglich Farbe, Schnitt 

und Stoffwahl genau definiert. 

Volkstrachten gibt es 

meist in zwei Ausführungen, 

eine Werktagstracht und eine 

Festtagstracht, die oft sehr 

aufwendig hergestellt ist. Die 

Unterscheidung trifft nicht 

nur auf Dirndln zu, sondern 

auch auf Herren Sakkos und 

Anzüge. 

Die Dirndln basieren heute 

zwar oft auf Grundlage einer 

früheren regionalen Volkstracht 

mit ihren bestimmten 

Merkmalen, werden aber 

auch mit modischen Farben 

und neuen Mustern gestaltet. 

Besonders Kurzdirndln in 

frischen Farben und Lederhosen 

kurz oder ¾ lang sind 

bei der Jugend beliebt. 

Als Trachtendesignerin entwerfe 

ich neue Dirndln, Anzüge 

und Sakkos, in denen spezifische 

Symbole und Farben einer 

Region eingearbeitet sind. 

Es ist uns sehr wichtig, auf 

hochwertige Qualität zu 

achten und mit österreichischen 

Partnerfirmen zu 

arbeiten und uns so von 

Massenware aus dem fernen 

Osten abzuheben. 

Trachten Sie nach 

dem Original. 

4 „MEIN TRACHTENBUCH“ - ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS

Dirndlg‘wand-Sonntag 

Der Dirndlg‘wandsonntag wurde gemeinsam 

mit dem Land NÖ und der 

Diözese St. Pölten ins Leben gerufen. 

Land auf und Land ab wird der Dirndlgwandsonntag 

gemeinsam gefeiert. Es ist 

uns eine besondere Freude, dass wir die 

Hl. Messe in Weitra mitgestalten dürfen. 

Foto Gabriele Moser. 

Foto Daniel Lohninger 

Haus 

Fürstenberg 

Das traditionelle Fürstenbergdirndl 

wurde von Elfi Maisetschläger und 

Stephanie Prinzessin zu Fürstenberg 

anlässlich des Schloss-Weitra-Festivals 

kreiert. 

€ 199,-- 

Foto Daniel Lohninger 


5

Die original Niederösterreich-Serie 

Orig. NÖ 

Alltags Dirndl 

Wenger 

Orig. NÖ 

Festtags Dirndl 

€ 169,-- 

Wenger 

€ 269,-- 

Orig. NÖ 

Blaudruck Dirndl 

Wenger 

Schauen Sie genau auf das Karo wenn Sie 

ein NÖ Dirndl (Wenger) kaufen, denn es 

gibt Anlehnungen. 

6 

€ 139,-- 


Original NÖ Anzug 

Lodenfrey 

Präsentiert von 

Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll, 

ist ein beliebtes und viel 

verkauftes Modell. Ideal für 

Vereinseinkleidungen. 

Jeder Mann macht eine gute 

Figur im Original 

Niederösterreich Anzug. 

Jacke € 169,-- 

Anzug € 215,-- 

Original NÖ 

Lederhose 


Die neue NÖ Lederhose steht 

für das schöne Land Niederösterreich 

und sie ist ideal 

für Vereinseinkleidung. 

Original NÖ 

Kostüm 

Lodenfrey 

H. Onodi und Maisi bei der 

Anprobe des neuen Kostüms, 

weiters gibt es auch einen 

Hosenanzug. 

Jacke € 169,-- 

Jacke 169,-- 

Kostüm € 215,-- 

Kostüm 219,-- 

Foto: Gabriele Moser 


7

Die original Wien Serie 

Die Original Wiener 

Serie kommt aus 

Weitra. 

Sie wurde für und mit der 

Wiener Landwirtschaftskammer 

und den Wiener 

Landfrauen entworfen. 

Orig. Wiener Dirndl & Anzug Lodenfrey 

Erstmals vorgestellt im Rathaus in Wien bei 

Bürgermeister. Dr. Michael Häupl. 

Lederhose 


8 

Dirndl € 168,-- 

Orig. Wiener 

Lederhose 

Wurde von uns eigens 

entworfen für die Wiener 

Wiesen. Erhältlich in 

Weitra und Krems 


Die Serie wurde getragen beim Wiener 

Opernball in Moskau und anlässlich der 

Olympischen Spiele in Peking. 

Wiener Anzug - 

Wiener Dirndl 

Jacke € 169,-- 

Anzug € 219,-- 

Der Wiener Anzug und das Wiener 

Dirndl wurden international präsentiert 

von der Tourismusschule „Modul“ 

aus Wien. 

Herzlichen Dank an 

Dipl.Päd. Georg Ferencsin 

Erhältlich in Weitra und Krems 

Wiener Wiesenfest 

Beim 1. und 2. Wiener 

Wiesenfest im Prater waren 

wir als Designer dabei und 

kreierten eine ausgefallene 

Kollektion an Dirndln und 

Lederhosen. 

Foto Mag. Erika Hager 


Zu diesem Anlass 

entwickelten wir für 

Jazz Gitti die Wiener 

Wiesenhosen. 


9

DIE EUROPADIRNDLN 


Alte Tradition und modernes Design. 

Für jedes der 27 Mitgliedsländer gibt es ein eigenes Dirndl 

mit Hinweis auf die jeweiligen Landesflaggen, Farben und 

Zeichen. Anlässlich der österreichischen EU Präsidentschaft 

fand die Veranstaltung „Discovering Austrian Regions“ in 

Brüssel am 14. Juni 2006 statt. Auf dieser wurden die 

Europadirndln bei unserer Modenschau mit Models aus acht 

Ländern in viersprachiger Moderation erstmals vorgestellt. 

Österreich Dirndl 

€ 169,-- 

Europa Dirndl 

€ 169,-- 

Diese von mir kreierte Kollektion ist eine geschützte Marke. 

Wir bedanken uns bei dem NÖ-Verbindungsbüro in Brüssel, 

bei Fr. Mag. Ilse Stadelmann und bei der 

NÖ-Landesregierung LR Johanna Mikl-Leitner. 


Große internationale Modenschau in Brüssel 

10 


Landesausstellung 

Niederösterreich 2013 

Für die NÖ Landesaustellung 2013 in Asparn an der Zaya und 

Poysdorf zum Thema „Brot und Wein“ wurde vom Dorfereneuerungsverein 

Asparn gemeinsam mit der Trachtendesignerin Elfi 

Maisetschläger eine „Asparner Tracht“ entworfen. Im Schürzenstoff 

und in die Krawatten für die Herren wurden die Blätter des Espenbaumes 

eingewebt. Es gibt einen Asparner Anzug, alle Trachtenmodelle 

sind mit Knöpfen ausgestattet, in denen das Wappen von 

Asparn eingeprägt ist. 

Foto: Mag. Erika Hager 

Landesausstellung 

Oberösterreich 2013 

Es ist uns eine Ehre, dass wir vom Land eingeladen 

wurden zur Oberösterreichischen Landesausstellung 

„Alte Spuren, neue Wege“. Das Team der Freistädter 

Brauerei und des Brauhofs wurden von uns eingekleidet, 

die neue Bierlederhose wurde für diesen Anlass kreiert. 

Foto: Sandra Trauner 




11

Oberösterreich 

Wo Tracht noch heute selbstbewußt getragen wird. 

Der Orginal Oberösterreich Anzug 

Lodenfrey ist ein traditioneller 

Anzug für alle Anlässe. 

ab € 169,-- 


Das Oberösterreich Dirndl ist 

eine Alltagstracht und wird im 

ganzen Bundesland von Jung 

und Alt gerne getragen. 

€ 249,-- 


Burgenland - Orig. Winzeranzug 

Das Gwandl zierts 

Mandl. 

Der Burgenlandanzug wurde 

von mir für einen Jägerball in 

Eisenstadt erarbeitet. 

Dieser Anzug ist ein Kulturschatz 

des Burgenlandes. 

(www.kulturschatz.info) 

Aufgrund der Initiative von 

Hr. Hans Stangl kreierte ich 

das original Weindirndl, den 

Das Original 

Weindirndl 

Südburgenländischen Winzeranzug 

für die bodenständigen Top-Winzer 

des Südburgenlandes, die mich mit 

Rat und Tat bei der Entstehung des 

Modelles unterstützten. Das Sakko 

kann durch seinen feinen sportlichen 

Schnitt zu jeder anderen 

Hose getragen werden. 


Jacke € 169,-- 

Anzug € 219,-- 

Foto Margarete Jarmer 

€ 169,-- 

Jacke € 169,-- 

Anzug € 219,-- 


13

Dirndlspringen 

Das Dirndlspringen, ein Fruchtbarkeitsritual, 

das wiederbelebt wurde, findet 

alljährlich großen Anklang. 

Modeschauen 

und Events 

Ich organisiere seit 21 Jahren 

internationale, nationale und 

regionale Events, unter anderem 

1800 Modeschauen. Sie 

suchen für Ihre Veranstaltung 

einen besonderen kreativen 

Höhepunkt der professionell 

organisiert ist Rufen Sie 

Frau Maisetschläger an: 

0664/55 15 714 

Wir springen in das kühle Nass der Waldviertler 

Teiche und in das Salzwasser des Sole-Felsen- 

Bad Gmünd, wo sich die Qualität der Dirndln 

bestens bewährt hat. 



Reg 

Orig. Nussdirndl und Nuss Janker 

Die Gemeinde Krummnußbaum und ich als 

Trachtenschneiderin kreierten gemeinsam 

die neue Nuss-Kollektion. Der Nussknopf auf 

den Jankern oder den Dirndln steht für die 

Region. Die Kollektion wird in unserer Schneiderei 

oder mit österreichischen Partnerfirmen 

produziert. 

€ 159,-- 

€ 159,-- 

€ 169,-- 

Marillendirndl 

Die kräftige Farbe der Marille spiegelt 

sich im Marillendirndl wieder. 

Die Wachauer Marille war die Vorlage für dieses Dirndl. 

Man kann die Dirndln mit drei verschiedenen Schürzen 

kombinieren. 

Bisambergdirndl 


€ 169,-- 

Das schwarze Bisambergdirndl mit der Schürze, wo sich 

der Lavendel wiederspiegelt, dazupassend ein fesches 

Sakko oder Anzug. 


15

Orig. Ökopunkte Janker 

Unsere Kulturlandschaften 

pflegen, naturnah gestalten 

und ihren Erholungswert bereichern, 

sind Ziele der zahlreichen 

Ökopunkte Gemeinden 

in Österreich. 


Mein Bruder steht für Bodenständigkeit 

und trägt diesen 

von mir kreierten Original 

Ökopunkte Janker, ebenso 

wie Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer. 

Von uns gut eingekleidet: 

ÖKR Elfriede König, 

Landesrat Ing. Josef Plank, 

ORF-Moderatorin 

Barbara van Melle. 

€ 169,-- 

Foto Margit Maurer 

€ 169,-- 


Foto Lodenfrey 

Wir bieten eine große Kollektion an 

Herren Sakkos, Jankern und 

Anzügen. Es treffen laufend neue 

Modelle in unseren Geschäften in 

Weitra und Krems ein. 


Orig. Feuerwehrdirndl 

„Gott zur Ehr‘, dem Nächsten zur Wehr“ 

Da ich selber Feuerwehrfrau 

bin, habe ich das Original 

Feuerwehr Dirndl, mit Unterstützung 

einiger Feuerwehrfrauen, 

entworfen. Das original 

Korpszeichen ist im Stoff 

eingewebt. Das Dirndl soll 

eine Ergänzung zur 

Feuerwehruniform sein. 

Der Präsident des Bundesfeuerwehrverbandes 

und 

NÖ Landesfeuerwehrkommandant 

Josef Buchter kauft 

Trachtenmode in Weitra ein. 

€ 169,-- 

Foto Gabriele Moser 


Foto NÖN 

Foto NÖN 

Anlässlich des 140. Bestandsjubiläum der Feuerwehr Weitra, kam der neue Landesfeuerwehrkommandant 

von Niederösterreich, Dietmar Fahrafellner nach Weitra. Er und Brandrat Harald 

Hofbauer waren begeistert von den Original-Österreichischen-Feuerwehrdirndln. 

„MEIN TRACHTENBUCH“ - ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS 17

Gastronomie 

traditionell oder modern 

Symbolbild 

Gute Arbeitskleidung 

originell und leistbar 

Trachtenkleidung für renommierte, 

gute Gastronomie, 

Heurige und Hotel Betriebe 

muss besondere Ansprüche 

erfüllen. Sie muss gut tragbar 

sein, Bewegungsfreiheit 

ermöglichen, strapazierfähig, 

pflegeleicht sein und den 

Betrieb unterstreichen. 

Gemeinsam mit den Betrie- 

€ 39,-- 

ben entwickle ich laufend 

neue Modelle, damit jedes 

ab € 139,-- 

Haus seine eigene Tracht bekommt. 

Alle Modelle bis 60° 


waschbar und fast bügelfrei. 

Orig. Weitra Dirndl 

Wiesendirndln 

Es wurde für den gemischten 

Chor der Stadt Weitra kreiert. 

Vielfalt von 

Wiesendirndln 

Wöchentlich treffen neue 

Kurz- oder Langdirndln 

von unseren produzierenden 

österreichischen Partnerfirmen 

wie Wenger, Steinbock, Moser, 

Countryline und Kaiser-Franz- 


€ 79,-- 

Josef bei uns ein. 

€ 169,-- 



Pielachtal-Dirndltal 

Dirndl-Dirndl 

Für die traditionsbewusste Region 

Dirndltal habe ich ein eigenes 

Alltagsdirndl kreiert. Die 

Farbgebung in rot Tönen wurde 

bestimmt durch die Dirndlfrucht. 

Es gibt dieses Dirndl 

nur in Weitra und Krems 

€ 99,-- 

€ 169,-- 


Original 

Schneebergland- 

Dirndl 

€ 169,-- 

Ein traditionelles Dirndl aus 

Leinen und Baumwolle in den 

Farben für das ganze Schneebergland, 

eine Genussregion 

„So schmeckt NÖ“. 

Als Bauerntochter und Schneiderin 

ist es mir eine Ehre mit 

den jeweiligen Orts- und Gebietsbäuerinnen 

des Schneeberglandes 

gemeinsam traditionelle 

und bodenständige 

Dirndl mit pfiffigem Schnitt zu 

entwerfen. Die Farben braun, 

grün und gelb symbolisieren 

die Verbundenheit mit der Landschaft. 

Der Perlmuttknopf wird 

händisch angenäht in der „N“ 

Form für NÖ. 

Produziert werden die Dirndl in 

unserer eigenen Trachtenschneiderei 

oder von unserer NÖ Partnerfirma 

Hasseg. 

Das Dirndl ist in kurz oder lang 

lieferbar. 

Wir bedanken uns für die gute 

Zusammenarbeit bei Frau 

Maria Zöchling und ihrem Team. 

Weitere Regionale Trachten 

Pulkautaler Dirndl und Janker - Reingerser Hanfdirndl und Hanfjanker - Waldviertler Dirndl - 

Seebsbach Dirndl und Janker - Alltagsdirndl und Festtagsdirndl des Horner Beckens - 

Wagramer Löss Dirndl und Janker - Waldviertler Erpfi Dirndl und Janker - Pöggstaller Tracht - 

Kremstal Janker - Ebreichs-dorfer Dirndl und Ebreichsdorfer Anzug und Gehrock - Sakko 

Carnuntum - Dimbacher Tracht - Schweiggers Dirndl und Anzug - Lavendel und Bisamberg 

Dirndl - Laaer Dirndl und Sakko uvm. 


19

Original Sternzeichen 

€ 169,-- 

Löwendirndl 

€ 169,-- 

Für jeden Tierkreis 

ein Sternzeichen 

Dirndl 

Mein Interesse an der Astrologie 

inspirierte mich, diese 

Kollektion zu entwerfen. Die 

ersten Sternzeichen Dirndln 

wurden präsentiert bei der 

europäischen Ministerkonferenz 

am 1.12.2008 im Wiener 

Rathaus. Die Veranstaltung 

wurde vom Bundeskanzleramt 

organisiert bei der 41 Staaten 

vertreten waren. 

Die bekannte ORF Moderatorin 

Barbara Rett hat die abendliche, 

festliche Modeschau 

in einem Sternzeichen Dirndl 

moderiert. Das dominante 

Sternzeichen des Löwen steht 

vermutlich über allen anderen 

Sternzeichen. 

20 


Was für uns selbstverständlich ist 

Wir schauen auf das 

Althergebrachte und 

Neue. 

Bei der Herstellung von neuen 

Trachtenmodellen werden 

Kittelblech, Hans‘l, Biesen, 

Falten und vieles mehr, ganz 

selbstverständlich verwendet. 

Mein junges, gelerntes, geschultes 

und erfahrenes Team 

hat sich zum Ziel gesetzt, 

ständig neue Modelle für die 

Regionen Österreichs mit mir 

zu entwerfen. 

Besondere Stoffe, wie Leinen, 

Baumwolle, Seide, Hanf oder 

Mischgewebe sind das Grundmaterial. 

Die Modelle sind meist waschbar 

und pflegeleicht. 

Wir produzieren die Modelle in 

der hauseigenen Schneiderei 

in Weitra oder mit österreichischen 

Partnerfirmen. 

Wir arbeiten mit verschiedenen 

Textilschulen in Österreich 

zusammen, einige 

Maturaprojekte wurden schon 

erfolgreich abgeschlossen. 

Die internationalen, 

nationalen oder regionalen 

Modeschauen und Events 

beweisen seit über 20 Jahren, 

dass unsere Firmenphilosophie 

richtig ist. 

Die Tracht muss für mich 

als Schneiderin sitzen. 

Wir haben auch eine 

Änderungsschneiderei 

in Weitra. 

Auch die Wünsche von 

Vereinen, Musikkapellen, 

Chören, oder Firmen, 

Gastronomiebetrieben 

und Hotels werden von mir 

als Schneiderin und 

Designerin leistbar erfüllt. 

Postversand ist möglich. 

Tel: 02856 / 3221 

Wöchentliche Aktionen gibt 

es in unserem Qualitäts- 

Trachtenoutlet bis zu -70%. 


Sonderöffnungszeiten 

(nur in Weitra) 

6 Tage in der Woche sind 

die Geschäfte in Weitra 

und Krems geöffnet. 

• Samstag 26 Oktober 2013 (Feiertag) • Sonntag 27. Oktober 2013 10-17 Uhr 

durchgehend mit großer Selbstbedienungsaktion, Personal hat frei 

Weitraer Adventtage 2013 

• Samstag 30. November 2013 9-18 Uhr • Sonntag 1. Dezember 2013 9-18 Uhr 

• Donnerstag 1. Mai 2014 (Feiertag) 10-17 Uhr • Sonntag 4. Mai 2014 10-17 Uhr 

durchgehend mit großer Selbstbedienungsaktion, Personal hat frei 


21

Unsere Geschäfte in Weitra 

Qualitäts 

Trachten – Outlet 

Im Qualitäts - Trachten - 

Outlet in der Gmünderstraße 201 

finden Sie Damen und Herren 

Trachtenmode, sowie das Qualitäts-Jeansoutlet. 

Tel.: 02856 / 3221 

Das ganze Jahr stark 

reduzierte Preise 

bis zu -70% 

Unser Geschäft in Krems 

Maisis Trachtenstube 

Wachauer Qualitäts – 

Trachten- Outlet 

In der Kremser Innenstadt 

beim Steinertor 

Schwedengasse 2 Top 3/4 

Tel.: 02732 / 73 133 

Wöchentlich neue Aktionen 


Elfis Naturstube 

In unserem Geschäft am 

Rathausplatz 3 - 4 in Weitra 

führen wir nicht nur unsere 

eigenen einzigartigen Designermodelle 

in höchster Qualität zu 

vernünftigen Preisen. Sie 

können auch aus einer Vielfalt 

an Marken wählen. 

Wöchentlich neue Aktionen 

Trachten Schneiderei 

Foto Sandra Trauner 

Erleben Sie unser Handwerk. 

Wir setzen gerne Ihre Ideen mit 

Ihnen gemeinsam für Ihre Vereins- 

oder regionale Tracht um. 

Unser Bus-Service 

Besuchen Sie unser Qualitäts-Trachtenoutlet und 

Elfis Naturstube mit der Trachten Schneiderei und 

verbinden Sie dies mit einer Führung durch unsere 

Häuser. 

Ein Ausflug nach Weitra in die älteste Braustadt 

Österreichs mit gepflegter Gastronomie lohnt 

sich immer. Führung durch die Stadt ist möglich. 

(Incoming Gästeinformation) 

Golfshop Birdie-Nest 

Am Hausschachen befindet sich der Golfplatz Weitra. 

Dort finden Sie unseren Pro-Shop. 

• Trachten Online-Store: www.maisi.at 


23

Ökoleinen 

Seit 7000 Jahren 

bewährt und das aus 

guten Gründen 

Leinen ist atmungsaktiv, strapazierfähig 

und pflegeleicht. 

Diese hochwertigen Leinen 

Sakkos, Damen Jacken und 

Dirndl werden von namhaften 

österreichischen Partnerfirmen 

produziert. 

€ 169,-- 

Foto Mohndorf. 

€ 169,-- 

Mohndirndl in Mailand 

Eingekleidet wurde Jennifer Jagsch von der 

Tourismusschule MODUL in Wien mit dem 

Original Mohndirndl für den Wien Ball in Mailand. 

Mohndorf 

Armschlag 


Original 

Mohn Dirndl 

Blühende rote Mohnfelder 

gehören zum Waldviertel 

So enstand mit der Unterstützung 

von Frau Dir.Edith Weiss und Mohnwirtin 

Rosmarie Neuwiesinger vom 

Mohndorf Armschlag das erste 

Original Mohndirndl. Es wird vom 

Mohndorf bestätigt, dass wir der 

erste Designer für die Mohn- 

Kollektion sind. Jedes Jahr wird 

es mit neuen Modellen ergänzt. 

Wir werden oft kopiert, nie erreicht. 

Trachten Sie nach dem Original. 

Mohnblütendirndl 


Foto Mag. Erika Hager. 


Mohnblüte und Mohnkapsel 

finden sich in 

der gesamten Kollektion 

wieder ob Dirndl, 

Kalmuck, Gehrock, 

Jacke oder Korsage. 


Mohndirndl 

€ 169,-- 

Mohndirndl kurz 

€ 119,-- 

Mohndirndl lang 

€ 169,-- 


25

Winzer & Weinkalmuck 

169,-- 

Für das Weinland Österreich wurde der Winzeranzug entworfen. 

Grau für den Ursprung, Grün für das Laub, Rot für die 

Traube des Weines, veredelt durch rotes Weinlaubfutter und 

Knöpfen mit Weindolden. 

Jacke 169,-- 

Anzug € 219,-- 

Wie es jedes Jahr frischen 

Wein gibt, erscheint auch 

jedes Jahr ein neues Weindirndl, 

getragen von der 

jeweiligen Weinkönigin. Im 

Laufe der Jahre ensteht so 

eine Sammelkollektion. 

Weinkalmuck und 

Winzerdirndl 

26 

26 „MEIN TRACHTENBUCH“ - ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN • WEITRA • KREMS 

Foto Lodenfrey

Wein- und Wogramerdirndl 

in vino veritas 


Das Wogramerdirndl (im Bild Mitte) wurde bei der 

Weintaufe beim Top-Heurigen Thyri, in Eggendorf, 

präsentiert. 

Die Landesbäuerin Anna Winter (im Bild rechts) 

trägt das neue Weindirndl, auf dessen Oberteil sich 

Weinlaub und Traube wieder finden. 


Ex-Miss Austria Celine Roschek 

trägt das Weindirndl aus Weitra 

Wein od. Wogramer 

Dirndl € 169,-- 

Das Dirndl 

„die junge 

Weinviertlerin“ 

wurde von uns für 

die besonderen 

Weinfeste Österreichs 

kreiert. 

€ 169,-- € 159,-- 

Foto Gertha Wiedenroth 




27

Waldviertel pur 

Wir sind von Anfang an mit 

einem Messestand bei 

Waldviertel Pur in Wien am 

Heldenplatz mit dabei. Unsere 

exquisite Modeschau auf 

der ORF Bühne ist ein Highlight 

und wird von tausenden 

Besuchern erwartet und 

bejubelt. 

Besuch beim Bundespräsidenten 

Dr. Heinz Fischer in der Hofburg Wien 

Es ist mir eine besondere 

Ehre, dass ich jedes Jahr mit 

den Hopfenprinzessinnen die 

Vertreter von Waldviertel Pur 

beim Besuch des Bundespräsidenten 

begleiten darf. 


Waldviertel pur 

Viele VIPs sind begeistert 

von Maisis Trachten 


29


Wildrosen 


Die Rosen aus meinem Garten, 

in ihrem farbenprächtigen Zauber, 

waren Inspiration für diese 

besonders weibliche Kollektion. 

Wildrosen Dirndl 

kurz € 119,-- 

Ein schönes Ambiente 

für Ihre Hochzeit bietet 

das Schloss Rosenau 

und die Rosenburg. 

Original Rosendirndl 

Es wurde speziell für die Rosenburg 

kreiert und ist eine geschützte Marke. 


Ex-Miss Austria 

Christine Reiler 

Wildrosen Dirndl 

kurz € 99,-- 

lang € 139,-- 

Foto Karin Pollak 


Rosenkönigin 

Dirndl Rosenkönigin in Krummbach 

Wir statten folgende Prinzessinnen aus: Hanf, 

Mohn, Korn, Hopfen, Wein, Wald, Raps, Marillen, 

Nuss usw. 

Wir statten folgende Königinnen aus: Wein und 

Rosenkönigin und viele mehr 


Traum Hochzeit 

Eine Tracht für einen 

der schönsten Augenblicke 

des Lebens 

Eine Hochzeit in Tracht - für Ihn der Anzug aus Schurwolle 

und speziell für Sie ein Dirndl - ein Gedicht aus 

Seide, sprechen Sie mit mir über Ihre Wünsche. 


31

Jagd & Forst 

Flotte Dirndln nicht nur für Jägerinnen, 

Forstfrauen oder junge Waldfeen. 

€ 169,-- 


ab € 119,-- 

Waldviertler 

Jung Jäger 

Janker 

Farbige Kontraste in 

feiner Waschlederoptik 


Die Forstdirndln sind aus Leinen, 

Seide oder Baumwolle 

gefertigt. 

Gemeinsam mit der Forstfrau 

Mag. Hermine Hackl hat Elfi 

Maisetschläger dieses 

österreichische Forstdirndln 

entworfen. 

€ 159,-- 

Sakko € 169,-- 

Hose € 69,-- 


Horner Tracht 

traditionell und modern 

Die Horner Tracht wurde ganz 

nach alten Vorlagen entworfen, 

in Zusammenarbeit mit 

der Vizebürgermeisterin 

Roswita Helwig. 

Die Stoffe stammen von 

der Firma Stapf in Tirol 

und Firma Flemmich in 

Wien, die Partnerfirma 

Wenger in Obernberg hat 

die Dirndln produziert. 

Geschütztes Modell 

Fotos von: Sandra Trauner 


33

Lederhosenstube 

in Weitra und Krems 

A fesches Madl oder a lustiga Bua 

macht in der Lederhosn a guate Figur. 

Jetzt wird‘s bunt! 

Die tradiotionelle Lederhose wird sehr gerne in bunten 

Farben getragen. 

Damen- oder 

Herrenlederhose 

ab € 99,-- 

Vielfältiges Angebot für Kinder, 

Damen und Herren in kurz, 

dreiviertel und lang, ob Bier-, 

Jagd-, Kirtags-, Waldviertler-, 

Volkstanz-, Lausbua-, Wien-, 

Oberösterreich-, oder 

Niederösterreichlederhose. 

Lederhosen 

in vielen Farben 

ab € 99,-- 

Damen- oder 

Herrenlederhose 

ab € 99,-- 


Lederhosen 

traditionell und 

modern 

Ideal für Vereinseinkleidung 

Lederhose 

„Stadt Land“ 

€ 119,-- 

Dirndl 

€ 39,-- 

NÖ 

Lederhose 

€ 169,-- 

Dirndl 

€ 39,-- 

Lederhosen 

ab € 99,-- 

Lederhose 

€ 169,-- 


35

Kurz- und Langdirndln 

Kollektion 

Bunt, fantasievoll 

und sehr feminin 

Foto Country Line 

Wer hätte gedacht, dass die 

junge Generation den traditionellen 

Zwirn wieder neu 

für sich entdeckt und mit 

Freude trägt. 

Wöchentlich treffen in 

unseren Häusern in Weitra 

und Krems neue Kollektionen 

aus unserer Schneiderei oder 

von unseren österreichischen 

Partnerfirmen ein. 

Symbolbilder 

Einzigartig große 

Auswahl zu tollen 

Preisen! 


Kurz- und Langdirndln 

Kollektion 

Anstelle von Massenware bieten wir Ihnen laufend neue Modelle in unseren Geschäften 

in Weitra und Krems. Produziert von österreichischen Partnerfirmen. 


37

Bier 


Hopfen und Malz - Gott erhalt‘s. 

In der ältesten Braustadt Österreichs sind wir 

zu Hause, deshalb habe ich den neuen Bierjanker 

kreiert. Er zeichnet sich speziell durch 

den Bierkrug und Hopfenranken im Futter 

aus. Die Knöpfe gibt es mit Bierkronenkorken 

oder Knöpfen nach Ihrer Wahl. 

Bier Janker € 169,-- 

Öko-Kollektion 

Bio-Leinen Hose in Lederhosenoptik 

mit Bio-Leinen Jacke 

Bauernbunddirektorin Mag. Klaudia Tanner 

gratuliert den Hopfenprinzessinnen. 


€ 79,-- 




Flösserjanker und Mühlendirndl 

Der Orginal Flösserjanker und 

das Mühlendirndl enstanden 

zusammen mit Hr. Bürgermeister 

Thomas Rahm aus 

Fischamend und Fr. Gertrude 

Sicha. 

Das Mühlenrad prägt den 

Stoff des Dirndls. Beim Janker 

des Herrn ist der grüne 

Kragen das Zeichen der 

Region Fischamend. 

Poigreicher Tracht 

Das Poigreichdirndl 

Der Wunsch nach einem Dirndl, für 

die ganze Region wurde durch Elfi 

Maisetschläger erfüllt: 

Sie entwarf ein auf alten Vorlagen 

beruhendes neues Poigreichdirndl 

in 3 verschiedenen Ausführungen, 

als Festtagstracht, als Alltagskleidung 

und als Jungenddirndl. 

€ 89,-- 

€ 169,-- 

€ 99,-- 

Die Dirndl wurden 

entwickelt gemeinsam 

mit Heidi Manoutschehri 

aus Frauenhofen 


39

Kalmuck 

Von der Rossdecke zum Modedesign 


Bier Kalmuck € 198,-- 

Ein westmongolisches Reitervolk, 

die Kalmücken, brachten 

zur Zeit der Türkenbelagerung 

diesen robusten Stoff 

als Sattel- und Rossdecken zu 

uns. Die besondere Qualität 

dieses Doppelgewebes überzeugte 

die Flösser, Bauern, 

Holzarbeiter und Winzer, sie 

trugen es als Arbeitskleidung 

meist in der Farbe Braun. 

Schlossherren, Grossbauern 

und Bürger bevorzugten den 

grünen Farbton. 

Der alte Kalmuckjanker meines 

Großvaters diente mir als 

Vorlage. Es war eine große 

Herausforderung, den traditionellen 

Kalmuckstoff, wiederherzustellen, 

da er bereits 

von den Webstühlen verschwunden 

war. 

Unsere Kollektion setzt sich 

zusammen aus verschiedenen 

Modellen: 7 für die Damen, 

5 für den Herren, und 2 für 

Kinder. 

Als Trachtendesignerin verdanke 

ich Herrn Professor 

Hackl (Textilmuseum Weitra 

in der Brühl), Nachfolger der 

„k.k.privilegierten Modewarenfabrik 

Hackl & Söhne“ 

wertvolles Wissen und 

Literatur über Tradition und 

Tracht. 

Kalmuck € 189,-- 


Kalmuck der Liebe 

€ 198,-- 

NÖ Kalmuck 

Kalmuck € 198,-- 

Stockerauer Tracht 

Dieses Dirndl wurde gemeinsam 

mit der Stadtgemeinde 

Stockerau mit Dr. Maria Andrea 

Riedler und ihrem Team 

entwickelt 

Weiters gibt es ein 

Stockerauer Herrensakko 

und eine Stockerauer 

Damenjacke 

Foto Henk 


41

Österreichischer 

Kameradschaftsbund 

und SOS Kinderdorf Hinterbrühl 

(C) Martin Pfleger 

Für die ÖKB- Landeswallfahrt 

in Maria Taferl habe 

ich die Kinder des 

„Hauses der Kameradschaft“ 

im SOS Kinderdorf 

Hinterbrühl 

eingekleidet. 

(C) Martin Pfleger 

Ich habe mich über die Ehrenurkunde 

von Bgdr. i. R. Franz Teszar, Präsident des 

NÖKB, sehr gefreut. 

Wir haben bereits mehr als 

100 Verbände des Kameradschaftsbundes 

eingekleidet. 


Firmen, Vereine, Chöre, 

Musikkapellen 

Jagdhornbläser 

Waldviertler Sparkasse Bank AG 

RIZ Gründeragentur 

Chöre 

Wir sind stolz, dass wir über 480 Vereine und Firmen 

eingekleiden durften, die Liste finden Sie unter: www.maisi.at 


43

Nachhaltigkeit 

modern, traditionell und nachhaltig 




ÖKO Mode vom Feinsten - fair produziert, nachhaltig, Ressourcen schonend. 

Wir arbeiten mit österreischischen Firmen zusammen und ausgewählte 

Modelle nähen wir auch in Weitra. Wir verbannen das Plastik aus unseren 

Geschäften denn die Zukunft unseres Planeten ist uns wichtig. 

Deshalb setzen wir auf Papiertaschen. 

In der Produktion für Trachten für die ganze Familie verwenden wir gerne 

Stoffe aus Wolle, Seide, Baumwolle, Schurwolle und Leinen. 


Foto Lodenfrey 



Filiale Krems 

Unsere Filiale in Krems beim Steinertor 

wurde eröffnet am 28. September 2012 

und bereits erweitert und neueröffnet am 

13. März 2013. Wir bedanken uns dass 

wir von den Kunden in der Wachau und 

darüber hinaus so gut angenommen 

wurden. 

Wir bieten günstige Qualitätstrachtenmode 

für die ganze Familie. 

Anlässlich der Eröffnungsfeier wurde der 

Original Kremser Anzug ins Leben 

gerufen, den es exklusiv bei uns gibt. 


Eröffnungsfeier mit Bgm. Dr. Reinhard Resch 


Auch die Jüngsten 

wissen bereits 

wo es schöne Tracht 

gibt 


Maisis Team 


45

Maisi Gehröcke in Paris 

Maisis Gehröcke in unterschiedlichen Farben und 

Materalien werden gerne getragen in Paris 

Trachtenmode 

Online-Store 

www.maisi.at 

office@maisi.at 

Eine viel größere Auswahl als 

im Online-Store finden Sie in 

unseren Geschäften in Weitra. 

Bestellen können Sie rund um 

die Uhr, es gibt viele Artikel 

für Kinder, Damen und 

Herren. 

Dirndl ab € 59,-- 

Orig. Lavendeldirndl 

Foto Tourismousbüro St. Pölten. 

Foto Grete Stanek 

Das Original NÖ Lavendeldirndl 

Unterdürnbach wurde gemeinsam 

mit dem Lavendel Dorf 

Unterdürnbach bei Maissau 

kreiert. 

€ 169,-- 



Ex Miss Austria 

Neue NÖ Kollektion 

„Stadt und Land“ 

Die St. Pöltner Tracht ist traditionell und modern. 

Unter der eigens geschaffenen Marke „Der Wolf im 

Trachtenpelz“ – der Name stellt den Bezug zum 

Wappentier St. Pöltens her. Die Kollektion umfasst 

derzeit mehrere Dirndln und Anzüge, wie z.B. das 

NÖ St. Pöltner Dirndl „Stadt und Land“, oder den 

„Original St. Pöltner Anzug“. 

Foto Tourismousbüro St. Pölten. 

Das Tourismusbüro St. Pölten trägt die neue 

Kollektion „Stadt und Land“. 

Die Idee zu diesem Vorhaben lieferte die 

St. Pöltner Stadträtin für Wirtschaft und Tourismus 

Ingrid Heihs, die selbst gerne Tracht trägt. 

Ex-Miss Austria Celine Roschek trägt das 

neue NÖ Festtags Dirndl auf 

internationalen Laufstegen aus unseren 

Häusern. 

Foto Gabi Moser 


47

Elfis Naturstube 

Rathausplatz 3 - 4 Mo. - Do. v. 8.30 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 

3970 Weitra Fr. + Sa v. 8.00 - 17.00 

Tel.: 02856 / 3294 

Mit Änderungsschneiderei 

Qualitäts - Trachten - Outlet 

Gmünder Straße 201 Mo. - Fr. v. 9.00 - 18.00 

3970 Weitra Sa. v. 8.00 - 13.00 

Tel.: 02856 / 3221 1. Sa. im Monat v. 8.00 - 17.00 

Fax.: 02856 – 3611 

Trachten Schneiderei 

Kühlhofberg 424 

Öffnungszeiten für Interessierte, 

3970 Weitra auch Busse, nach Vereinbarung. 

Tel.: 02856 / 3294 Tel. 0664/55 15 714 

Wachauer Qualitäts - Trachten - Outlet 

Schwedengasse 2, Top 3-4 Mo. - Fr. v. 9.00 - 18.00 

3500 Krems Sa. v. 9.00 - 17.00 

Tel.: 02732 / 73 133 

Trachtenmode Online-Store: www.maisi.at, office@maisi.at 

Birdie – Nest 

Am Hausschachen befindet sich der Golfplatz Weitra dort finden Sie unseren Pro-Shop. Die 

Öffnungszeiten sind gleich wie die Bürozeiten des GC. Weitere Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer 02856-2058. 

ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN 

Mehr als 1.200m² Einkauferlebnis auf 4 Standorten in 3970 Weitra 

Homepage: www.maisi.at, E-Mail: office@maisi.at 

Neu in Krems (Innenstadt) beim Steiner Tor 

Schwedengasse 2, Top 3-4 

Trachten 

Online-Store 

Foto Gabriele Moser

Download (PDF, 13 MB) - Trachten Maisi

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?