mariBor 2012
mariBor 2012
mariBor 2012
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ProgrammPortfolio<br />
MARIBOR - DIE EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT <strong>2012</strong><br />
In Maribor und seinen fünf Partnerstädten werden im Jahr <strong>2012</strong> mehr als<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
tHE tUrNiNg PoiNt
2<br />
EiNfÜHrUNg<br />
FOTO: Marko Pigac<br />
�������������������������������������<br />
und sehen!<br />
Maribor ist im Jahr <strong>2012</strong> die Europäische Kulturhauptstadt. Die Stadt und ihre Umgebung werden mit hervorragenden<br />
Kulturveranstaltungen die Besucher regelrecht anziehen und sie einladen, das Geschehen in all seiner Größe zu verfolgen.<br />
Maribor wird sich den Titel der Kulturhauptstadt mit fünf weiteren Partnerstädten in der Region teilen, um zusammen Besuchern<br />
unvergessliche Möglichkeiten für Reisen, Entdeckungen und natürlich jede Menge Spaß zu bieten. Die meisten Veranstaltungen<br />
werden weniger als eine Stunde Autofahrt von Maribor entfernt von sein. Maribor ist mit seinen Partnerstädten nicht nur<br />
geographisch verbunden, sondern auch in der Programmgestaltung, was für noch mehr Vielfalt im Jahr <strong>2012</strong> sorgen wird.<br />
Maribor wird im Jahr <strong>2012</strong> auch eine sogenannte grüne Stadt, die den Besuchern zahlreiche Aktivitäten anbietet – so können<br />
Sie zwischen Stadt und Land wählen: entweder Sie verbringen ihre Freizeit im Stadtzentrum oder Sie entscheiden sich für einen<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
können. Um nach den verschiedenen Kulturveranstaltungen auch noch so richtig zu entspannen, ergreifen Sie die Möglichkeit<br />
und besuchen Sie eines der vielen Wellness- und Sportzentren in der Region. Die Stadt Maribor hat neben der reichen und<br />
interessanten Geschichte auch ein vorzügliches Gastronomieangebot, dass Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Besuchen<br />
Sie Maribor und genießen Sie das vielfältige Angebot der Stadt – buchen Sie ein Zimmer in einem der Hotels oder entscheiden<br />
Sie sich für eine kleinere, intimere Unterbringung in der Stadt und ihrer grünen Umgebung. Und wenn Sie relaxen möchten,<br />
verbringen Sie ein paar Tage in den vielen Wellness- und Spazentren.<br />
Herzlich willkommen in maribor<br />
und seinen Partnerstädten!<br />
mag. Mia Miše, MBA<br />
Tourismusförderung und Gastfreundschaft<br />
» Verbringen Sie den Tag bei einer<br />
der zahlreichen Veranstaltungen oder<br />
entspannen Sie in den naheliegenden<br />
Thermen…«
�������������������<br />
3
4<br />
<strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong> – DiE EUroPÄiSCHE<br />
KUltUrHaUPtStaDt <strong>2012</strong><br />
Herzlich willkommen in maribor und seinen<br />
Partnerstädten!<br />
SLOVENJ GRADEC VELENJE<br />
Slovenj Gradec <strong>2012</strong> ist ein Projekt, dass das kulturelle Leben in<br />
kleinen Stadtzentren, die als Boten der zukünftigen europäischen<br />
Kultur fungieren, unterstützt. Die Partnerschaft der Stadt bei<br />
diesem Projekt basiert auf dem Titel Slovenj Gradec – der<br />
Friedensbote, den die Stadt bereits 1989 von den Vereinten<br />
���������������������������<br />
PROGRAMM: Verschiedene Projekte im Bezug mit den<br />
Komponisten Hugo Wolf.<br />
�������<br />
Die Kultur der Stadt basiert auf ihrer Jugend in Verbindung<br />
mit der industriellen Vielseitigkeit. Die Stadt schließt sich dem<br />
Projekt als ein junger, verspielter Partner an, deshalb wird sie<br />
ihre Aufmerksamkeit vor allem den Veranstaltungen widmen, die<br />
��������������������������������������������������������������<br />
bestimmt sind. Velenje wird im Jahr <strong>2012</strong> seiner verspielten<br />
Identität folgen und das Projekt mit seiner Energie Genreern.<br />
PROGRAMM: Das Pippi-Langstrumpf-Festival
ÖSTERREIcH ������<br />
NOVO MESTO<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
Stadt baut ihre Identität auf der Basis des Fortschritts und der<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
sind. Die Stadt wird das Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt<br />
�������������������������������������������������������������<br />
Genreern.<br />
PROGRAMM: Die Projekte des Anton-Podbevšek-Theater<br />
��������<br />
MURSKA SOBOTA PTUJ<br />
Murska Sobota ist eine multikulturelle Stadt und der kulturelle<br />
��������������������������������������������������������<br />
wichtigsten Zentren des Projekts, da sie als Verbindung zwischen<br />
den verschiedenen ethnographischen Gegebenheiten der Region<br />
��������������������������������������������������������������<br />
und Religionen sowie von Stadt und Land darstellt.<br />
PROGRAMM: Besonders Genreernde Projekte in Verbindung<br />
mit dem Regionalmuseum von Murska Sobota und der Galerie<br />
Murska Sobota<br />
Ptuj ist die älteste Stadt Sloweniens und zugleich auch eine<br />
der wichtigsten touristischen Zentren des Landes. Ptuj baut auf<br />
Tradition, Stolz und den Wunsch, neue Visionen für die Zukunft<br />
der Stadt und ihrer Bewohner zu entwickeln.<br />
PROGRAMM: Das ethnographische Festival Kurentovanje.<br />
5
6<br />
SCHliESSEN SiE SiCH UNS im<br />
JaHr <strong>2012</strong> aN UND WErDEN SiE<br />
tEil UNSErEr gESCHiCHtE<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������
<strong>mariBor</strong>, EiNE StaDt<br />
NUr fÜr miCH – zU JEDEr<br />
tagESzEit iNtErESSaNt<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Veranstaltungen…<br />
EiN BliCK iN DiE zUKUNft mit<br />
HiNSiCHt aUf DiE gEgENWart<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
fÜr oPa UND oma, fÜr<br />
PaPa UND mama UND<br />
fÜr miCH UND mEiNE<br />
KlEiNE SCHWEStEr<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
älteren Generationen in der Stadt wohl fühlen<br />
���������������<br />
���������������������������������������������<br />
für die Jüngsten und ihre Eltern bestimmt und<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Kunigunda und andere Veranstaltungen für<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
und mehr…<br />
DaS StaDtzENtrUm<br />
vollEr ENErgiE UND<br />
NEUEr ErlEBNiSSE<br />
mEiNE DrEi tagE iN <strong>mariBor</strong><br />
UND DEr rEgioN<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
oder die Neugierigen unter ihnen:<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
7
8<br />
<strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong> – fÜr DiCH UND<br />
D ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
fÜr litEratUrliEB�<br />
HaBEr<br />
Viele Veranstaltungen werden der Literatur<br />
����������������������������������������������<br />
und der Literatur auf der Straße, wo man<br />
bedeutende Autoren aus Maribor und seinen<br />
Partnerstädten gedenken wird, indem man ihre<br />
Werke liest, ist Literaturliebhabern auch der<br />
Besuch des Festivals Tage der Poesie und des<br />
Weins in Ptuj recht herzlich zu empfehlen. Der<br />
Sommer wird durch das Europäische Dichterturnier<br />
geprägt, wo Sie in die Welt der Dichter eintauchen<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
wird, entspannen können. Von Mai bis Oktober<br />
laden die gemütlichen Liegestühle Sie ein, im<br />
Schatten der Jahrhunderte alten Bäume, die genau<br />
so alt sind wie der Park, Platz zu nehmen und eins<br />
der vielen interessanten Bücher zu lesen.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS ������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
fÜr fotograPHiEBEgE�<br />
iStErtE UND liEBHaBEr<br />
DEr BilDENDEN KUNSt<br />
Maribor <strong>2012</strong> wird auch eine Stadt der Inspiration<br />
für weltberühmte Künstler, die eine Zeit lang<br />
���������������������������������������<br />
Kenntnisse als Teil des Projektes Gästezimmer<br />
mit der Stadt und der Region teilen werden.<br />
�������������������������������������������������<br />
werden Besucher die Gelegenheit haben,<br />
zahlreiche Kunstausstellungen zu besuchen –<br />
darunter Tracing an outline: Zeichnungen aus<br />
der Sammlung der Tate Gallery, Ah, die Industrie!<br />
und ein vielfältiges Programm der Lokalgalerien<br />
in Maribor und seinen Partnerstädten.<br />
�����������������������������������������<br />
Möglichkeit haben als Teil des Projektes Äußere<br />
������������������������������������������<br />
verleihen und sich einem Thema zu widmen, dass<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
aus Spanien, Deutschland, Italien, Österreich und<br />
Zypern kooperiert.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS ��������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����<br />
fÜr liEBHaBEr DEr<br />
KlaSSiSCHEN mUSiK<br />
Bewunderer der klassischen Kunst können sich<br />
an Konzerten des russischen Dirigenten Kitajenko<br />
�������������������������������������������������<br />
philharmonischem Orchester aus Zagreb erfreuen.<br />
Für Freude sorgen auch das russische Ethnoorchester<br />
Ossipov Balalaika, das symphonische Orchester aus<br />
������������������������������������������������������<br />
Kammermusik auf dem Schloß Betnava (Spektrum<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Gebiet der klassischen Musik, die im Sommer im<br />
Rahmen des Internationalen Orchesters Maribor an den<br />
Meisterklassen teilnehmen oder – wie viele andere – die<br />
Veranstaltungen auf dem Festival Arsana in Ptuj oder<br />
dem Festival Maribor in Gesellschaft des australischen<br />
Virtousen Richarda Tognetti genießen. Unbedingt zu<br />
besichtigen ist auch das Projekt Zum Leben erweckter<br />
Klang der Geschichte in dessen Rahmen Besucher von<br />
Slovenj Gradec in Erinnerungen an den Komponisten<br />
Hugo Wolf schwelgen werden. Auf dem Internationalem<br />
Festival der Folklore für Kinder MB <strong>2012</strong> und dem<br />
Festival Lent werden Folkloristen die bunte Palette der<br />
Folk-Tradition darstellen.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS ���������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
philharmonische orchester zagreb zusammen mit<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������
fÜr miCH<br />
fÜr mUSiKfaNS<br />
Verschiedene Festivals, Konzerte im Freien und andere<br />
Musikveranstaltungen, die sowohl in spektakulären<br />
Räumen wie auch in kleineren, vertrauten Klubs<br />
������������������������������������������������������<br />
Musikmetropole erstrahlen, wo Musiker und Fans Eins<br />
werden. Vier über das ganze Jahr aufgestellte Bühnen<br />
mit Ethno-, Rock- und experimentaler Musik werden<br />
Maribor den Takt angeben. Und der Klub Maribor <strong>2012</strong><br />
wird mit Musikgruppen aus Europa, Afrika und Amerika<br />
sowohl das junge als auch das etwas ältere Publikum<br />
begeistern. Auch Jazzliebhaber kommen auf ihre<br />
Kosten – in Maribor im Rahmen des Jazz in Maribor, in<br />
�������������������������������������������������������<br />
wo auf dem Max Klub Jazz Festival heimische und<br />
ausländische Spitzenkünstler auftreten werden (unter<br />
anderem das European Movement Jazz Orchestra,<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
Rocker wird mit hervorragenden Rockkonzerten das<br />
ganze Jahr über gesorgt, dabei ist die Veranstaltung<br />
����������������������������������������������������<br />
slowenische Rockszene hat, nicht zu vergessen. Zur<br />
vielfältigen Musik tragen besonders die Instrumente<br />
in den verschiedenen Projekten bei – hier zu nennen<br />
sind vor allem das Trommelfestival MARIBUM, das<br />
Festival Etnika, MED – das internationale Festival der<br />
elektronischen Musik, das Festival der Roma-Musik<br />
�����������������������������������������������<br />
Maribor und Slovenj Gradec, das im Rahmen des<br />
Sommerfestivals in Slovenj Gradec die Musikherzen der<br />
Besucher erwärmen wird.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS ����������������� ��<br />
maribum ������������� ������������������� ��<br />
jazz in maribor ����������������������������������<br />
electronic music ������������������� ������� �������<br />
�������������������� ������������� ���������������<br />
������������������������ �����������������������<br />
�������������������������������� ������������<br />
�������� ����������<br />
DiE HaUPtStaDt<br />
DEr KiNDEr UND DEr<br />
JUgEND<br />
Das Programm ist weitgehend der jüngeren<br />
Generation gewidmet und einige Projekte wurden<br />
besonders auf die Bedürfnisse der lebhaften<br />
Jugendlichen abgestimmt – darunter ganz<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
Tagen voller toller Konzerte und des populären<br />
Schlammwälzens tausende Besucher zur Ekstase<br />
bringt. Hierbei zu erwähnen ist auch das Festival<br />
Kunigunda, das jährlich in Velenje veranstaltet<br />
wird. Und auch zahlreiche Konzerte weltberühmter<br />
Künstler auf großen Bühnen, die man wöchentlich<br />
veranstalten wird, sind besonders Jugendlichen zu<br />
empfehlen.<br />
Das Jahr <strong>2012</strong> wird auch der Kreativität der<br />
Kinder gewidmet. Kinder haben die Möglichkeit<br />
zusammen mit ihren Eltern einen kreativen<br />
Sommer an dem Aye-Festival in Ptuj, in dem<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
von Maribor zu verbringen. Dort können sie<br />
im Laufe zahlreicher Veranstaltungen auch die<br />
slowenische Kultur und die Kulturen der Welt<br />
erleben und besser kennenlernen. Und <strong>2012</strong> wird<br />
auch das Kinderfestival Pippi Langstrumpf in<br />
Velenje ganz besonders sein - und das sollte kein<br />
Kind versäumen, denn das Festival ist bestimmt<br />
eines der schönsten Kinderfestivals in diesem Teil<br />
Europas. Herausragend wird auch die Ausstellung<br />
der slowenischen Illustratorin Lila Prap oder die<br />
Puppenspiele, die in verschiedenen Sprachen und<br />
verschiedenen Puppensprachen im Rahmen des<br />
Internationalen Puppenfestivals in dem neuen<br />
��������������������������������������������<br />
�������������<br />
Das Programm wird gleichmäßig auf alle vier Genree der<br />
Filmkultur repräsentiert werden - Bildung, Produktion,<br />
�����������������������������������������������������<br />
Kreis eingetragen und Genres werden miteinander<br />
��������������������������������������������������<br />
Städten, ihre Verband, oder die Integration aller<br />
slowenischen Künstlern. Diese Filmreise werden<br />
exzellent, lehrreich, inspirierend und interessant.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS ������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS �������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
9
10<br />
fÜr<br />
tHEatErliEBHaBEr<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
Produktionen Besucher verzaubern. Der Spitzenreiter<br />
darunter ist die Oper Schwarze Masken, unbedingt zu<br />
erwähnen sind aber auch die grandiose Inszenierung<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
mit den Bomben des Anton-Podbevšek-Theaters aus<br />
�������������������������������������������������������<br />
wird. Denjenigen, die sich mehr für das moderne Theater<br />
����������������������������������������������������<br />
aus den USA, das schweizerische Duo Zimmermann<br />
& de Perrot, die ein besonderes Genre des surrealen<br />
Theaters vorstellen, und Bartabas, eine spektakuläre<br />
Reitshow bei der die Zuschauer von der Académie du<br />
����������������������������������������������������<br />
Die Symbiose von Musik und Theater spiegelt sich in<br />
dem Spektakel Kurent, einem Werk der weltberühmten<br />
Dirigentin Karmina Šilec mit dem Titel Placebo, und<br />
der Funeral Fashion Show, in der sich Gesichter und<br />
������������������������������������������������������<br />
dem catwalk präsentieren, wieder. Die bunte Mischung<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
bei den noch so anspruchsvollen Theaterliebhabern für<br />
Begeisterung sorgen.<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS FÜR<br />
THEATERLIEBHABER ���������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������<br />
DiE HaUPtStaDt<br />
DEr KiNDEr UND DEr<br />
JUgEND<br />
Das Programm ist weitgehend der jüngeren Generation<br />
gewidmet und einige Projekte wurden besonders<br />
auf die Bedürfnisse der lebhaften Jugendlichen<br />
abgestimmt – darunter ganz sicher das Festival Rock<br />
����������������������������������������������<br />
dass mit ein paar Tagen voller toller Konzerte und<br />
des populären Schlammwälzens tausende Besucher<br />
zur Ekstase bringt. Hierbei zu erwähnen ist auch das<br />
Festival Kunigunda, das jährlich in Velenje veranstaltet<br />
wird. Und auch zahlreiche Konzerte weltberühmter<br />
Künstler auf großen Bühnen, die man wöchentlich<br />
veranstalten wird, sind besonders Jugendlichen zu<br />
empfehlen.<br />
Das Jahr <strong>2012</strong> wird auch der Kreativität der Kinder<br />
gewidmet. Kinder haben die Möglichkeit zusammen<br />
mit ihren Eltern einen kreativen Sommer an dem<br />
Aye-Festival in Ptuj, in dem Leseraum auf der Wiese<br />
������������������������������������������������������<br />
camp im Stadtpark von Maribor zu verbringen. Dort<br />
können sie im Laufe zahlreicher Veranstaltungen auch<br />
die slowenische Kultur und die Kulturen der Welt<br />
erleben und besser kennenlernen. Und <strong>2012</strong> wird auch<br />
das Kinderfestival Pippi Langstrumpf in Velenje ganz<br />
besonders sein - und das sollte kein Kind versäumen,<br />
denn das Festival ist bestimmt eines der schönsten<br />
Kinderfestivals in diesem Teil Europas. Herausragend<br />
wird auch die Ausstellung der slowenischen Illustratorin<br />
Lila Prap oder die Puppenspiele, die in verschiedenen<br />
Sprachen und verschiedenen Puppensprachen im<br />
Rahmen des Internationalen Puppenfestivals in dem<br />
��������������������������������������������������<br />
PROGRAMMHIGHLIGHTS �����������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������
�������������������<br />
������������������<br />
FOTO: Marko Pigac<br />
�����������������<br />
����������������� ���������������������<br />
���������������������<br />
11
12<br />
DEr KalENDEr DEr WiCHtigStEN<br />
moNat vEraNStaltUNg ort gENrE<br />
JaNUar<br />
��������<br />
mÄrz<br />
aPril<br />
mai<br />
�����������������������������<br />
�������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������<br />
Konzert von Dan D<br />
����������������������<br />
Placebo oder gibt es ihn, der nicht<br />
��������������������������<br />
���������������������������������� Ptuj<br />
������������������������������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
���������<br />
Palais Vetrinj<br />
Trg Leona Štuklja<br />
��������������������<br />
Darstellende Kunst, sonstiges<br />
Union-Saal, Maribor �����������������������������������<br />
sonstiges (Ausstellungen,<br />
Paraden, Symposien und andere<br />
�����������������<br />
����������������������� ����������������������������<br />
������������������������ Darstellende Kunst<br />
������������������������ ������������������������<br />
������������������������������ �����������������������<br />
��������������������������� Kulturbotschaften, Maribor Bildende Kunst<br />
������������������������������ Maribor<br />
��������������������������������<br />
�������������<br />
maribor und seine Deutschen<br />
������������������������� ������������������������<br />
festival der Kultur der roma<br />
�����������<br />
�������������<br />
�����������������������������<br />
�����<br />
Audiovisuelle Kunst (Fritz Langs<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
Darstellende Kunst (existentialistisches<br />
������<br />
nicht klassische Musik (Konzerte,<br />
��������������������������<br />
����������� ��������������������������<br />
Ausstellungsplatz im<br />
ehemaligen Kasino, Maribor ����������������������������<br />
Maribor<br />
Slowenisches<br />
Kohlenbergbaumuseum,<br />
Velenje<br />
���������������������<br />
Maribor<br />
ein Künstler und Schriftsteller stellt<br />
sich vor<br />
nicht klassische Musik (Musik, Tänze,<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
Cabaret New Burlesque club <strong>2012</strong> Maribor ����������������������������<br />
���������������������������� Stadttheater Ptuj ������������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������<br />
Kommunikation<br />
����������������������� �����������������������������<br />
Maribor Bildende Kunst<br />
����������������������������� Kulturbotschaften, Maribor Dialoge zu Kultur und Politik<br />
Für aktuelle Informationen besuchen Sie bitte www.maribor<strong>2012</strong>.eu<br />
JUNi<br />
JUli<br />
mladibor<br />
Dialekta, festival der<br />
Dialektliteratur<br />
��������������������������������<br />
����������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
zimmermann und Dimitri de<br />
�������<br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������<br />
���������������<br />
Maribor, Bunker und II.<br />
Gymnasium Maribor<br />
Murska Sobota<br />
�����������<br />
�����������������������<br />
mesto, Slovenj Gradec<br />
�����������<br />
Kinder- und Jugendkreativität (Zirkus,<br />
����������������������������������<br />
Literatur (Workshops und Symposien,<br />
����������<br />
klassische Musik (Konzert des<br />
russischen Staatsorchesters, das auf<br />
���������������������������������<br />
Sport- und Kulturfestival<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Maribor, Meljski hrib �������������������������������������<br />
Maribor<br />
Maribor<br />
Literatur (verschiedene<br />
���������������������������<br />
Darstellende Kunst (zeitgenössischer<br />
�����<br />
Der Sommer in Slovenj gradec Slovenj Gradec multikulturelles Festival<br />
������������� Maribor multikulturelles Festival<br />
Die Schneider der Welt �������������������� ������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������<br />
Maribor<br />
����������������������������� Maribor<br />
Darstellende Kunst (sozial engagierte<br />
�����������������<br />
Bildende und Darstellende Kunst<br />
(Puppen, Straßenumzüge und<br />
�������������������������<br />
��������������������� ���������� ��������������������������������������<br />
Der mann mit den Bomben,<br />
��������������������������<br />
��������<br />
fußballkultur in maribor<br />
mio – maribor international<br />
orchestra <strong>2012</strong><br />
������������������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������� ����������������������������������<br />
Fußballstadium Ljudski vrt,<br />
Maribor <strong>2012</strong> / Guimarães<br />
<strong>2012</strong><br />
Maribor<br />
Ptuj<br />
���������������� Ptuj<br />
Film, Fußballspiele, Konzert<br />
klassische Musik (Konzerte,<br />
����������<br />
Bildende Kunst (Gruppen- und<br />
Einzelausstellungen, Interventionen<br />
�������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
klassische Musik (Konzerte, Workshops,<br />
�������������������
vEraNStaltUNgEN<br />
aUgUSt<br />
SEPtEmBEr<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
������������ Ptuj<br />
����������<br />
������������������ ����������<br />
�������������������������������<br />
Kulturen<br />
Velenje<br />
��������������� Ptuj<br />
�����������������������������<br />
front@, festival des<br />
�����������������������<br />
maribum, internationales<br />
������������������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
teatrul national radu Stanca Sibiu<br />
und KHE Sibiu 2007: faust<br />
Ptuj und andere<br />
Veranstaltungsorte in<br />
Slowenien<br />
Murska Sobota<br />
Maribor<br />
�������������������������� Velenje<br />
����������������������������������<br />
��������������<br />
move to maribor, festival des<br />
�����������������������<br />
internationales festival der<br />
���������������������������<br />
�������������������������������<br />
Studenten von musikakademien<br />
���������������������������������<br />
�������������<br />
Bildende Kunst (Ausstellungen,<br />
Workshops, Vorträge und<br />
�������������<br />
Kinder- und Jugendkreativität<br />
(Workshops zum Thema Kunst, Musik,<br />
�����������������������������������<br />
nicht klassische Musik (Jazz-, Blues-,<br />
������������������������<br />
nicht klassische Musik (Konzerte;<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Darstellende Kunst<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
Literatur (Lesungen von Gedichten,<br />
Konzerte, Filmproduktionen,<br />
���������������������������<br />
Darstellende Kunst<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
nicht klassische Musik<br />
(Schlagzeugmusik und andere<br />
���������<br />
Maribor ��������������������������������������<br />
Maribor �������������������������������������<br />
Kinder- und Jugendkreativität<br />
(Puppen-, Theater- und<br />
��������������������������������<br />
Maribor �������������������������������������<br />
Maribor<br />
Slovenj Gradec<br />
Maribor<br />
Darstellende Kunst (zeitgenössischer<br />
��������������������<br />
Literatur (Workshops,<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
klassische Musik (Konzerte,<br />
����������<br />
�������������������� ������������������������� �������������������������������<br />
�����������������������������<br />
in<br />
Maribor, Regionalmuseum<br />
Maribor<br />
����������������������������<br />
oKtoBEr<br />
NovEmBEr<br />
DEzEmBEr<br />
�������������������������������<br />
von rebecca Horn<br />
��������������������������������� ��������������������<br />
���������������������������������<br />
festival<br />
Maribor ����������������������������<br />
Maribor<br />
�������������������� Murska Sobota<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������<br />
��������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������<br />
Schwarzweiße Welt,<br />
���������������������������<br />
Schach<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
Unbewusste<br />
�������������������������������<br />
�������<br />
������������������������<br />
�����������<br />
Maribor<br />
Maribor, Kunstgalerie<br />
Maribor<br />
Maribor Schach<br />
Darstellende Kunst<br />
�������������������������������<br />
���������������������������<br />
nicht klassische Musik (Weltmusik-<br />
���������<br />
Bildende Kunst (internationale<br />
������������<br />
Darstellende Kunst<br />
��������������������<br />
����������������������������<br />
Slovenj Gradec und Maribor ������������������������������<br />
Maribor<br />
Darstellende Kunst<br />
�������������������<br />
Maribor klassische Musik<br />
omnibus Maribor ��������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������<br />
Maribor<br />
Bildende Kunst (Ausstellungen,<br />
����������<br />
13
14<br />
gaNz�<br />
JÄHrig<br />
ProJEKtE<br />
����������������� Maribor und Partnerstädte<br />
Darstellende Kunst, nicht-klassische<br />
und klassische Musik, visuelle Kunst,<br />
Film, Buch, Gastronomie, Kreativität für<br />
�����������������������<br />
����� Maribor und Partnerstädte Bücher und Philosophie<br />
Das Nordlicht Maribor<br />
�������������������������������<br />
�������<br />
Literatur (Vorlesungen,<br />
�������������������<br />
Maribor Gastronomie<br />
������������ Maribor Visuelle Kunst<br />
Dastheater von ana monro:<br />
������������������������� Maribor Darstellende Kunst<br />
������������� Maribor klassische Musik<br />
��������������������<br />
Schwimmende geodätischen und<br />
�������������������<br />
Velenje Visuelle Kunst<br />
����������� Velenje Visuelle Kunst, Musik<br />
����������������������������<br />
geschichte Slovenj Gradec<br />
Klub <strong>2012</strong> Maribor<br />
ach, die industrie!, Kreative<br />
���������������������������<br />
Maribor und Partnerstädte<br />
Für aktuelle Informationen besuchen Sie bitte www.maribor<strong>2012</strong>.eu<br />
klassische Musik (Konzerte,<br />
��������������<br />
nicht-klassische Musik (Konzerte,<br />
�������������������������������<br />
Visuelle Kunst / Bildende Kunst<br />
���������������<br />
�������������������
������������������<br />
FOTO: Marko Pigac/MP Produkcija<br />
�����������������<br />
������������������� FOTO: Katja Boh<br />
���������������������<br />
15
16<br />
BESCHrEiBUNg EiNigEr iNtErES�<br />
������������������������<br />
FOTO: Dorian Šilec Petek<br />
EröffNUNgSWoCHENENDE <strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong><br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Carmina Slovenica: PlaCEBo oDEr giBt ES iHN, DEr NiCHt WEiNt?<br />
DatUm:����������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������������������
SaNtEr ProgrammE<br />
KUrENtovaNJE, EtNofESt UND artfESt<br />
DatUm:����������������������<br />
StaDt: Ptuj<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������<br />
les ballets C de la B aus genta: garDENiE<br />
DatUm:�������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
17
18<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������<br />
Pandur theaters: KriEg UND friEDEN<br />
DatUm:�������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������<br />
���������������������������������������������<br />
DatUm:����������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
DatUm:��������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
DatUm:�������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������<br />
19
20<br />
FOTO: Shutterstock<br />
���������������������������<br />
������������������������������������laiBaCH KUNSt<br />
DatUm:���������������������<br />
StaDt:������������������������������������������<br />
gENrE:�������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������������������������������<br />
CaBarEt NEW BUrlESQUE<br />
DatUm:�������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������������
���������������������������DrogEN HiEltEN miCH am lEBEN<br />
DatUm:�����������������������������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������<br />
������������������������<br />
DatUm:�������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
21
22<br />
�������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
DatUm: dritte Woche im mai <strong>2012</strong><br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������<br />
DaS oSSiPov BalalaiKa orCHEStEr<br />
DatUm:�������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:���������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������������
martin zimmermann und Dimitri de Perrot: CHoUf oCHoUf<br />
���������������������������<br />
DatUm:��������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
DEr WEg DES rEitErS<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:��������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������������������������������<br />
FOTO: Mario del Curto<br />
FOTO: Agathe Poupeney<br />
23
24<br />
�����������������<br />
FOTO: Original Tempo<br />
<strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong>: rEgioNalE BUCHmESSE UND EUroPÄiSCHE<br />
WoCHE DEr ÜBErSEtzUNg<br />
DatUm:��������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������
Das Kulturhaus Slovenj gradec: DEr SommEr iN SlovENJ graDEC<br />
DatUm:�����������������������������<br />
StaDt: Slovenj gradec<br />
gENrE: multikulturelles festival<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������<br />
����������������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE: multikulturelles festival<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
25
26<br />
�����������������<br />
������������������<br />
������������������������������<br />
lila PraPS PUPPENiNtErvENtioN<br />
DatUm:��������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: Novo mesto<br />
gENrE:���������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������������
�����������������������������������������������������<br />
DatUm:��������������<br />
StaDt:��������������������<br />
gENrE:�����������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
DatUm: June<br />
StaDt:������������������<br />
gENrE:�����������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
FOTO: Primafoto<br />
FOTO: Shutterstock<br />
27
28<br />
FOTO: Maribor International Orchestra<br />
��������������������<br />
���������������<br />
mio – <strong>mariBor</strong> iNtErNatioNal orCHEStra <strong>2012</strong><br />
DatUm: Sommer <strong>2012</strong><br />
StaDt: maribor, Partnerstädte und andere<br />
gENrE:���������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������<br />
��������������������������������<br />
DatUm:���������������������������<br />
StaDt: Ptuj<br />
gENrE:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������
������������������������<br />
DatUm:��������������������������<br />
StaDt: Ptuj<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
DatUm:���������������������������<br />
StaDt: Novo mesto<br />
gENrE:���������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������<br />
FOTO: Arsana<br />
��������������������<br />
29
30<br />
��������������������<br />
FOTO: Jernej Kokol<br />
�������������������������������<br />
DatUm:���������������������<br />
StaDt: Ptuj<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������<br />
��������������������������������<br />
DatUm:����������������������<br />
StaDt: Novo mesto<br />
gENrE:����������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������
mladinski center velenje: DaS fEStival KUNigUNDa<br />
DatUm:�����������������������<br />
StaDt: velenje<br />
gENrE:�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
thermalbad Ptuj: römiSCHE SPiElE<br />
DatUm:����������������������<br />
StaDt: Ptuj<br />
gENrE:����������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
FOTO: Terme Ptuj<br />
31
32<br />
���������������������<br />
FOTO: Municipality of Murska Sobota<br />
��������������������������������������������������<br />
DatUm:����������������������<br />
StaDt:������������������������������������������������<br />
gENrE:�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
DatUm:�������������������������������<br />
StaDt: murska Sobota<br />
gENrE:�������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������
Plesna izba maribor: mariBUm, internationales<br />
������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:���������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������������������<br />
FOTO: Maribum<br />
FOTO: Dejan Bulut<br />
33
34<br />
FOTO: Scott Eastman<br />
FOTO: Ksenija Mikor<br />
teatrul national radu Stanca Sibiu und KHE Sibiu 2007: faUSt<br />
DatUm:�������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:��������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������<br />
������������������������������������������������<br />
DatUm:�������������������������<br />
StaDt: velenje<br />
gENrE:��������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������������������������
Plesna izba maribor: movE to <strong>mariBor</strong>, festival des<br />
��������������������<br />
DatUm:�������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
Sankai Juku: toBari<br />
DatUm:���������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:��������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�������������������<br />
FOTO: Plesna izba Maribor<br />
FOTO: Sankai Juki<br />
35
36<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
aUSStEllUNg aUSgEWÄHltEr WErKE voN rEBECCa HorN<br />
DatUm:��������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������������<br />
����������������������������������������������<br />
DatUm:�����������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������<br />
iNtErNEtSEitE:�������������������
���������������������������������������������������������<br />
DatUm:���������������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:��������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������<br />
Die galerie murska Sobota: vom PaPiEr zUm raUm<br />
DatUm:����������������������������������<br />
StaDt: murska Sobota<br />
gENrE:��������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������<br />
37
38<br />
���������������������<br />
FOTO: Shutterstock<br />
����������������������������������������������������������������<br />
DatUm:������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������<br />
DatUm: November – Dezember <strong>2012</strong><br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������������������
������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
DatUm:�����������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
DatUm:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
StaDt: Slovenj gradec, maribor<br />
gENrE:�������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������<br />
39
40<br />
FOTO: Forman Brothers Theatre<br />
��������������������������������������<br />
DatUm:��������������������������������������<br />
StaDt: maribor, das zelt im Park<br />
gENrE:���������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:����������������������<br />
������������������<br />
DatUm:�����������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�������������
maribor <strong>2012</strong>: KUltUrBotSCHaftEN<br />
StaDt: maribor und Partnerstädte<br />
gENrE:�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
StaDt: maribor und Partnerstädte<br />
gENrE:�����������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
FOTO: Shutterstock<br />
FOTO: Jasmina Vidmar<br />
41
42<br />
����������������������<br />
FOTO: Jasmina Vidmar<br />
�����������������������������<br />
DatUm:�����������������������������������������������������������������������<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������������<br />
�������������DiE mEtroPolE DEr KUliNariSCHEN gENÜSSE<br />
StaDt: <strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong><br />
gENrE: gastronomie<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������
mikrourbanika: ENtDECKUNgEN<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE: : visuelle Kunst<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Das theater von ana monro: lEBENDigE PlÄtzE UND HöfE<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE: Darstellende Kunst<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:���������������������<br />
���������������������<br />
�������������������<br />
43
44<br />
��������������������������������������������<br />
FOTO: EKTC Maribor<br />
������������������������������������������������������<br />
DatUm:�����������������������������<br />
StaDt: : murska Sobota<br />
gENrE:�������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
KlaNgSPEKtrUm<br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:����������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������
mediamix: KlUB <strong>2012</strong><br />
StaDt: maribor<br />
gENrE:�����������������������������������������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
StaDt: velenje<br />
gENrE: visuelle Kunst<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:������������������<br />
FOTO: Jimmy Katz<br />
FOTO: Mladinski center Velenje<br />
45
46<br />
����������������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������������������������<br />
StaDt: velenje<br />
gENrE: visuelle Kunst, musik<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:��������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
gESCHiCHtE<br />
StaDt: Slovenj gradec<br />
gENrE: Klassische musik<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
iNtErNEtSEitE:�����������
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
DatUm:�������������������������������<br />
StaDt: maribor und Partnerstädte<br />
gENrE:�������������������������������<br />
BESCHrEiBUNg:<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
FOTO: Mura 2008<br />
47
48<br />
ErlEBEN SiE SloWENiEN,<br />
iNmittEN voN KUltUr!<br />
M �������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������<br />
DaS mÄrCHENHaftE PoHorJE<br />
mit DEr familiE gENiESSEN<br />
Genießen Sie das Leben mit ihrer Familie! Das vielfältige Angebot des gebirgigen<br />
Pohorje bietet den Gästen geradezu an, sich eine Pause zu gönnen und ein<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
genießen.<br />
Die Sehenswürdigkeiten der Stadt können Sie entweder mit dem Zug, der Kutsche,<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
Workshops mitmachen oder sich der Musik in unzähligen Konzerten hingeben und<br />
einfach Spaß haben. Viele gut eingerichtete Spielplätze bieten Spaß für Kinder<br />
und Erholung für die Eltern, die sich bei der Gelegenheit an dem hervorragenden<br />
Gastronomieangebot der Stadt erfreuen oder ein gutes Konzert besuchen können.<br />
Für einen aktiven Urlaub stehen Ihnen die grünen Wälder des Pohorje-Gebirges,<br />
die malerischen Weingärten auf den Hügeln in der Umgebung, die Drau, die grünen<br />
Oasen der Stadtparks und die botanischen Gärten der Stadt zur Verfügung. Beim<br />
Spaziergang über Pohorje erforschen Sie die Waldlehrpfade, die Wälder und die<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
asphaltierte Straßen und Waldpfade, die sowohl für Familien mit Kindern wie auch<br />
für erfahrene Radfahrer geeignet sind.<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
Thermalbäder eintauchen oder sich dem reichen Wellnessangebot überlassen.<br />
Actionparks und andere interessante Parks sorgen für Spaß für die ganze Familie<br />
und wenn im Winter der Schnee die Skipisten von Pohorje bedeckt, können Sie den<br />
Tag beim Skilaufen, Snowboarden oder beim Skilanglauf verbringen.<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
oder auf der Spitze des Gebirges, wo sich ein traumhafter Blick auf Maribor<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
oder einen der vielen anderen Unterkunftsmöglichkeiten entscheiden. Auch<br />
hervorragende Hotelangebote für Familien, die über ein abwechslungsreiches<br />
Animationsprogramm für jede Jahreszeit verfügen, werden Ihnen ganz sicher<br />
gefallen.
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
Die pulsierende Hauptstadt der slowenischen Steiermark mit ihrer<br />
vorzüglichen Kultur und ihren Veranstaltungen, die lange Weintradition<br />
mit der ältesten Weinrebe der Welt, die unendlichen Möglichkeiten um<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
die Besucher.<br />
Im Jahr <strong>2012</strong> wird die Stadt noch freundlicher, da sie in einer umgestalteten<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Veranstaltungen wie zum Beispiel Gruppenaktionen, die ins Guinness-<br />
Buch der Rekorde gehören, oder ein reiches kulinarisches Angebot und<br />
viele Gesellschaftsereignisse, anbieten wird. Das Geschehen auf den<br />
Straßen können Sie auch von den legendären Parkbanken bewundern,<br />
das alternative Kaufhaus, das viele Ökoprodukte anbietet, können Sie<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
bestimmt etwas Interessantes. Unternehmen Sie einen Spaziergang durch<br />
die comicausstellung oder über die Straße der Berühmtheiten, erleben<br />
Sie verschiedene Straßenlesungen oder statten Sie einer der vielen<br />
Galerien einen Besuch ab und erkundigen Sie sich nach der interessanten<br />
Geschichte der Stadt.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
ein Konzert oder eine der Vorstellungen, die in der Stadt auf vier<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
auch eine der ältesten Weinkellereien in Europa, die Weinkellerei Vinag<br />
unter den Straßen der Stadt, und auch einen Besuch des Hauses Stara trta,<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
mit der Dravska vila beginnen kann, sollte man sich nicht entgehen lassen.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
richtig auf und viele Bars laden die unterhaltungshungrigen Gäste ein, um<br />
mit ihnen zusammen zu feiern.<br />
Wir schlagen Ihnen vor, sich eine Unterkunft im Stadtzentrum zu suchen.<br />
ENtSPaNNEN mit EiNEm<br />
HaUCH voN KUNSt<br />
Inmitten grüner Wälder haben Sie die einzigartige Möglichkeit sich<br />
verwöhnen zu lassen und vollkommen zu entspannen. Erleben Sie die Welt<br />
der Saunen und der Bäder, und erfreuen Sie sich an dem reichen Spa- und<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
sorgen wird. Am Abend besuchen Sie die vielen Veranstaltungen in der<br />
Stadt und erleben Sie spektakuläre Vorstellungen im Freien, wobei auch die<br />
erstklassigen akustischen Konzerthallen ihre Erwartungen mit Sicherheit<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Genießen Sie den Abend in der Stadt, ob bei gutem Essen oder einem der<br />
vielen Konzerte. Und den mutigen unter Ihnen schlagen wir vor, im casino<br />
Mond ihr Glück zu versuchen.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Kulturhauptstadt <strong>2012</strong> bieten ihnen verschieden Aktivitäten am Fuße des<br />
Pohorje oder an der Spitze des Gebirges Unmengen von Spaß. Die Spitze<br />
des Gebierges erreichen Sie entweder zu Fuß oder mit der Gondel und<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
verschiedenen Aktivitäten wie dem Fahrradfahren, Golfen oder Reiten<br />
wählen. Adrenalinbegeisterte sollten die Gelegenheit nutzen und über die<br />
Sommerrodelbahn die Abhänge von Pohorje herunter düsen oder im Winter<br />
mit den Skiern oder dem Snowboard die winterliche Idylle genießen. Das<br />
gebirgige Pohorje bietet Erholung für Körper und Geist und die Hotels<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
märchenhaften Pohorje.<br />
Wenn Sie mal so richtig Erholung für Körper und Geist suchen, gutes<br />
Essen genießen möchten, ein angenehmes Klima erleben wollen und an<br />
zahlreichen Kulturveranstaltungen interessiert sind, dann ist der Besuch<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
ein unvergessliches Erlebnis werden!<br />
49
50<br />
PartNErStÄDtE ErlEBEN<br />
� ����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
Das Paradepferd der Kulturereignisse in murska Sobota ist Litertur, die<br />
durch all ihre Gattungen die slowenische Kultur und Kunst tief geprägt<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
und Szenarien eine unauslöschliche Spur der Region Prekmurje in<br />
slowenischer Literatur hinterlassen. Die Weinlandschaft auf dem<br />
linken sowie die Flachlandschaft auf dem rechten Ufer, deren Symbol<br />
������������������������������������������������������������������<br />
allem Landschaftsmaler, verzaubert. Das Kulturgeschehen im Jahr<br />
<strong>2012</strong> umfasst den Musikmai von Pac, das Festival der Dialektliteratur<br />
Dialekta, zahlreiche Ausstellungen wie z.B.Von einer Seite bis zum<br />
Raum und eine Retrospektive des Illustrators Miki Muster, Murska-<br />
Baladen, das Festival des modernen Tanzes Front@ und viele andere.<br />
In Novo mesto�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
dichterischen Werken wurde zum Ausgangspunkt des slowenischen<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Kultureinrichtungen, von der Zentralbibliothek und dem Museum, bis<br />
hin zum neugegründeten Theater von Anton Podbevšek. Letzteres<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Aktion mit dem Titel Der Mann mit den Bomben vorbereiten, und<br />
zwar als Zeichen des Lobes der avantgardischen Haltung. Besonders<br />
hervorzuheben sind noch Projekte wie Die Stadt Goga, Fotopub,<br />
Jazzinty, ...
Der ältesten slowenischen Stadt Ptuj<br />
ist es gelungen die reiche Tradition der<br />
heidnischen kulturellen Überlieferung<br />
und ihre zentrale mythologische<br />
Figur, den Kurent, zu erhalten. All<br />
das wird auch Teil des besonderen<br />
Karnevalsgeschehens, das für das Jahr<br />
���������������������������������<br />
das 1. Interkontinentale Etnofest statt,<br />
welches im Rahmen des Festivals<br />
der Kunst und des Kulturerbes ein<br />
einzigartiges Ereignis mit traditionellen<br />
Faschingsmasken aller Kontinente<br />
sein wird. Die bedeutendste kulturelle<br />
und historische Sehenswürdigkeit der<br />
Stadt ist das eindrucksvolle über der<br />
Stadt liegende Schloss Ptuj mit seinen<br />
Sammlungen, die zu den wichtigsten im<br />
mitteleuropäischen Raum gehören. Dort<br />
�����������������������������������<br />
und das Minoritenkloster, die erhaltenen<br />
Trümmer der Stadtmauer entlang der<br />
Drau und natürlich die archäologischen<br />
Überreste aus Zeiten der Römer.<br />
Die Stadt rühmt sich auch mit einer<br />
erneuerten Zentralbibliothek, einer<br />
Kunstgalerie und einem ständigen<br />
Kammertheater, im Rahmen dessen<br />
für das kommende Jahr viele<br />
interessante Premieren vorgesehen sind.<br />
Außerordentlich wichtig ist auch das<br />
Festival Tage der Poesie und des Weins,<br />
sowie der antike Weinkeller von Ptuj,<br />
der Golfplatz und die Therme Ptuj.<br />
�������������������������������������������������<br />
Slovenj gradec�����������������������<br />
gewaltigen Bergen, im Zentrum des<br />
slowenischen Kärntens. Im slowenischen<br />
Raum ist dieses Gebiet vor allem<br />
als Brennpunkt der bildenden Kunst<br />
und als eine Region, wo die reiche<br />
Überlieferung der Vergangenheit dem<br />
Modernen die Hand reicht, bekannt.<br />
Hugo Wolf war ein großer Meister<br />
des spätromantischen Kunstliedes. Er<br />
���������������������������������<br />
Vorfahren in Slovenj Gradec geboren.<br />
Ihm werden ein Konzertzyklus, ein<br />
internationaler Wettbewerb im<br />
Sologesang, mehrere internationale<br />
Musik- und Szenenprojekte und<br />
auch ein musikwissenschaftliches<br />
Symposium gewidmet. Des Weiteren<br />
wird ein internationales Drehorgel-<br />
����������������������������������<br />
Bildhauersymposium mit einer<br />
Produktion von Forma Viva. Die<br />
interdisziplinäre Artosfera <strong>2012</strong> wird<br />
in Zusammenarbeit mit Kiblex aus<br />
Maribor, die Konvergenz zwischen den<br />
europäischen kreativen Umgebungen,<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
velenje gilt als Mittelpunkt des Tales<br />
Šaleška dolina, es ist die fünft größte<br />
slowenische Stadt und eines der<br />
stärksten wirtschaftlichen Zentren<br />
Sloweniens. Sie ist ein typischer<br />
Produkt der für Titos Jugoslawien<br />
charakteristischen schnellen<br />
Industrialisierung. Deshalb ist es kein<br />
Wunder, dass dieser Ort einige Jahre<br />
lang als Titos Velenje bekannt war.<br />
Heute ist das eine moderne Stadt<br />
der Kultur und des Wassersports.<br />
Sie ist außerdem bekannt für ihre<br />
soziale Einstellung und das tolerante<br />
Zusammenleben von Menschen aus<br />
unterschiedlichsten nationalen und<br />
sozialen Umgebungen, was auch zur<br />
kulturellen Kreativität beiträgt. Eines<br />
der wichtigsten Eregnisse der Stadt<br />
ist das Pippi-Langstrumpf-Festival, im<br />
Rahmen dessen Pippi in tausenden<br />
Gestalten zum Leben erweckt wird. Zu<br />
den zentralen Projekten zählen auch<br />
die Wasserstadt, die unterirdische<br />
Bühne Ligis Bühne, eine Ausstellung<br />
der Kunstwerke der legendären Gruppe<br />
Laibach Kunst sowie das Festival junger<br />
Kulturen Kunigunda.<br />
51
WEitErE iNformatioNEN ÜBEr <strong>mariBor</strong><br />
DiE KUltUrHaUPtStÄDt EUroPaS <strong>2012</strong><br />
<strong>mariBor</strong> <strong>2012</strong>, DiE KUltUrHaUPtStÄDt EUroPaS<br />
�������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
tUriSt iNformatioN UND BUCHUNg<br />
tiC maribor<br />
�������������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
tiC murska Sobota<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
��������������������<br />
tiC Novo mesto<br />
�������������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
tiC Slovenj gradec<br />
������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
tiC Ptuj<br />
������������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
tiC velenje<br />
�������������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
����������������������������������<br />
facebook ������������������������������twitter �����������������������������������������������������������������������������������������������flickr �������������������������<br />
foto:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Wir behalten uns das Recht vor, im Falle von unvorhersehbaren Umständen Änderungen am Programm vorzunehmen. Dezember 2011.