ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK - Gunter Narr Verlag/A. Francke ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 MONOGRAPHIEN <strong>UND</strong> SAMMELBÄNDE Dabei kommen peer-feview, Muster analysen und Lernportfolios zum Einsatz. Im zweiten Teil werden die Resultate einer Evaluation mit Versuchs- und Vergleichsgruppe geschildert. Dabei wird besonders auch auf Fragen der Messung und Evaluation von komplexen Schreib - kompetenzen eingegangen. Im dritten Teil schließlich werden Konsequenzen für die Weiterentwicklung des Englischen Schreibunterrichts aufgezeigt, und zwar von der Unterstufe bis zum Ende der Sekundarstufe. Dabei wird ein integratives Modell der Schreibförderung dargestellt und begründet. Ann Kimes-Link Aufgaben, Methoden und Verstehenspro - zesse im englischen Literaturunterricht der gymnasialen Oberstufe Eine qualitativ-empirische Studie Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik 2013, 404 Seiten, €[D] 68,00/SFr 85,50 ISBN 978-3-8233-6798-7 Die Studie gewährt anhand mehre - rer Fallstudien einen Einblick in die Realität schulischen Literaturunterrichts und leistet somit einen Bei - trag zur Grundlagenforschung im Rahmen der fremd-, aber auch der muttersprachlichen Literaturdidaktik. Besonderes Augenmerk liegt gemäß den Prämissen einer rezep - tionsästhetischen Literaturdidaktik auf der Frage, wie literarische Texte im Englischunterricht der gymnasialen Oberstufe tatsächlich gelesen werden und durch welche Aufgaben und Methoden Lehrkräfte das Unter richtsgeschehen steuern. Es wird geprüft, inwiefern diese didak - tischen Maßnahmen geeignet sind, die Interaktion der Lernenden mit dem Text sowie die Interaktion der Lernenden untereinander zu inten - sivieren und so vertiefte Verstehensprozesse zu begünstigen. Die Studie bedient sich eines qualitativempirischen Designs und einer Daten-, Methoden- und Perspektiventriangulation. Durch die Inte gra - tion von Videoaufzeichnungen, Lehrer- und Schülerinterviews sowie schriftlichen Schülerprodukten wird ein Panoramablick auf das Unterrichtsgeschehen bereitgestellt, der es ermöglicht, Hypothesen über die Ausbildung verschiedener Kompetenzen auf Seiten der Lernenden sowie über lernförderliche und -hinderliche Bedingungen für die Vertiefung von Verstehensprozessen beim Umgang mit literarischen Texten zu generieren. Translation T R A N S L AT I O N S - W I S S E N S C H A F T Don Kiraly / Silvia Hansen-Schirra Karin Maksymski (Hrsg.) New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators Translationswissenschaft, Band 10 2013, 235 Seiten, €[D] 58,00/SFr 72,90 ISBN 978-3-8233-6819-9 Revolving around the topic of innovative translator and interpreter education, this volume covers a wide range of pedagogical issues, from curriculum design to translator competence and from classroom practice to research techniques. The authors represent a number of countries. Their proposals come mainly from an interpretivist rather than an empiricist epistemological perspective, and are sure to resonate with educators around the world. While none of the authors claims to have found the holy grail of how to train translators and interpreters, their contributions all serve as fine examples of just how multi-facetted and refreshing language mediation pedagogy and research on pedagogy can be. Karin Reithofer Englisch als Lingua Franca und Dolmetschen Ein Vergleich zweier Kommunika - tionsmodi unter dem Aspekt der Wirkungsäquivalenz Translationswissenschaft, Band 9 2013, ca. 320 Seiten, ca. €[D] 64,00/SFr 85,90 ISBN 978-3-8233-6795-6 Der Aufstieg von Englisch als Lingua Franca gehört derzeit zu den größten Herausforderungen für Dolmetscher. Gründe dafür sind einerseits real erschwerte Arbeits - bedingungen, da nichtmuttersprachliche Redner nicht nur als Stressfaktor empfunden werden, sondern oft auch tatsächlich die Qualität einer Dolmetschleistung beeinträchtigen. Andererseits führte die Entwicklung aber auch zu Existenzängsten, da Englisch das Dolmetschen in multilingualen Kommunikationssituationen immer öfter verdrängt. In dieser Arbeit wird anhand einer experimentellen Stu - die geprüft, ob ELF und Dolmetschen tatsachlich eine vergleichbare kommunikative Wirkung bei einem Fachpublikum erzielen können. Gerrit Bayer-Hohenwarter Translatorische Kreativität Definition – Messung – Entwicklung Translationswissenschaft, Band 8 2012, 370 Seiten, €[D] 68,00/SFr 91,00 ISBN 978-3-8233-6709-3 Was ist translatorische Kreativität Wie misst man sie Und werden Übersetzerinnen und Übersetzer mit zunehmender translatorischer Kompetenz kreativer Dies sind die zentralen Fragen, denen die empirische Studie nachgeht.
MONOGRAPHIEN <strong>UND</strong> SAMMELBÄNDE T R A N S L AT I O N , T E X T A N D I N T E R F E R E N C E S María del Mar Rivas-Carmona María del Carmen Balbuena Torenzano (eds) Cultural Aspects of Translation Translation, Text and Interferences, Vol. 2 2013, ca. 425 Seiten, ca. €[D] 68,00/SFr 85,50 ISBN 978-3-8233-6815-1 This second issue of Translation, Text and Interferences gathers a collection of papers dealing with a variety of topics focused on trans - lation issues concerned with cultu - ral issues stretching from ancient times until today. The contributors discuss mostly literary, but also a wide range of technical translations originated in the past and the present, and they include authors and corpora of texts in English, Spanish, German and French. The present collection of articles should serve as a useful platform for current work within the framework of multicultural topics and their application to teaching both under - graduate and graduate University students. Eva Parra Membrives Miguel Ángel García Peinado Albrecht Classen (eds) Aspects of Literary Translation Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present Translation, Text and Interferences, Vol. 1 2012, 413 Seiten, €[D] 68,00/SFr 85,50 ISBN 978-3-8233-6708-6 The first issue of the new book series Translation, Text and Inter - ferences publishes papers dealing with a variety of topics focused on translation issues from the Middle Ages until today, illustrating the variety and complexity that emerge in all translation efforts throughout time. Some of the articles tackle theoretical issues as illustrated by translation examples, highlighting major flaws and successes in translation practice, while other contributors approach the pheno - menon of translation from a more socio-cultural, ideologically critical angle, thus reflecting the current wide scope of theoretical and practical aspects of literary trans - lation. The practical aspects include various kinds of literary discourses, which are analysed with a view toward gaining a good understanding of the characteristics of the literary genres involved. In sum, this volume embraces a whole range of topics that are currently discussed both in university classes as well as in most well known translation journals. Literaturwissenschaft Hans-Werner Ludwig Im Netz der Texte Bausteine zu einer Stoff- und Motivgeschichte der englischen Lyrik 2013, 280 Seiten, €[D] 48,00/SFr 59,90 ISBN 978-3-8233-6821-2 In dieser Arbeit geht es weder einfach um Produktionsästhetik oder Wirkungsforschung, noch um Rezeptionsforschung, vielmehr um Intertextualität in einem umfassenden Sinn. Im Geflecht aus Texten und Prätexten werden, ausgehend von Autoren des 20. Jahrhunderts (u.a. Geoffrey Hill, Philip Larkin, Seamus Heaney, T. S. Eliot), Motive und Gestaltungsformen untersucht und durch die Geschichte der Englischen Lyrik über Percy Bysshe Shelley, William Blake, William Shakespeare und Edmund Spenser bis in die mittelalterliche Lyrik zurückverfolgt. M A N N H E I M E R B E I T R Ä G E Z U R S P R A C H - U N D L I T E R AT U R W I S S E N S C H A F T Stella Butter Kontingenz und Literatur im Prozess der Modernisierung Diagnosen und Umgangsstrategien im britischen Roman des 19.-21. Jahrhunderts Mannheimer Beiträge zur Sprachund Literaturwissenschaft, Band 79 2013, XIV, 496 Seiten, €[D] 78,00/SFr 97,90 ISBN 978-3-8233-6801-4 11 LEHRBÜCHER TRANSLAT ION Werner Koller Einführung in die Übersetzungswissenschaft unter Mitarbeit von Kjetil Berg Henjum UTB M 8., neu bearb. Auflage 2011, 357 Seiten, €[D] 19,90/SFr 30,50 ISBN 978-3-8252-3520-8 Radegundis Stolze Übersetzungstheorien Eine Einführung narr studienbücher 6., überarb. und erw. Auflage 2011, 311 Seiten, €[D] 24,90/SFr 35,90 ISBN 978-3-8233-6679-9 Im Mittelpunkt dieser Studie steht die Frage, wie englische Literatur Modernisierungsprozesse und damit verbundene Krisenphänomene reflektiert und welche Umgangsstrategien für individuelles und gesellschaftliches Handeln ent wor - fen werden. Zentrale Analysekategorie ist das Konzept der ‚Kontingenz‘, weil Vorstellungen davon, welche Bereiche der Welt auch anders sein könnten, das Wirklich - keitsbild einer Gesellschaft struk - turieren. Die Studie entwirft ein narratologisches Analysemodell für Ästhetiken der Kontingenz und
Seite 1 und 2: ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK NEUE B
Seite 3 und 4: SCHWERPUNKTTITEL + 100. Todestag vo
Seite 5 und 6: LEHRBÜCHER 5 Daniela Elsner / Jör
Seite 7 und 8: LEHRBÜCHER 7 Jannis Androutsopoulo
Seite 9: MONOGRAPHIEN UND SAMMELBÄNDE Fremd
Seite 13 und 14: A A A A R B E I T E N A U S A N G L
Seite 15 und 16: 15 REAL - Yearbook of Research in E

ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK - Gunter Narr Verlag/A. Francke ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?