Festival 2005 - Redange sur Attert

Nummer 49 Juli 2005
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Inhalt:
Seite 1
- Festival „Musique dans la
Vallée de l‘Attert“
- Vared 2005
- Leader
Seite 2
- Wissenswertes in der
Gemeindeverwaltung
- Naissances, Mariages,
Décès
- Manifestatiounskalenner
- Abfallsammeltermine
Seite 3
- Aus eiser Schoul, Schoulfest
- Aus eisen Kommissiounen
- Kulturkommission / Malkursus
Seite 4
- Gemeindesyndikat Sicona
- Aus dem Veräinsliewen
- Fit a Flott
Seite 5
- Spilplaz Osper
- Service à l‘égalité des chances
Seite 6
- Réidener Gesank
Seite 7
- Fraen a Mammen
- Programme Thé-Citron
Seite 8
- Kinderecke
Festival 2005
„Musique dans la Vallée de l‘Attert“
Le premier concert du Festival 2005 se déroulera cette année
le samedi, 3 septembre 2005, à 20.00 heures
à Redange/Attert (Eglise paroissiale).
Au programme figurera
le choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra.
Un dépliant du programme du festival sera encore distribué à tous les
ménages. Renseignements: Sylvie Hubert ou Nathalie Druart au
0032 63 22 78 55 ou par e-mail: musique.vallee@attert.be
Vared 2005
D’Vakanzaktivitéiten sinn dëst Joer vum
Méindeg, de 25. bis Freideg, den 29. Juli 2005
Leaderprojekt „Spillnomëtteger“
In Zusammenarbeit mit der wallonischen LEADER-Gruppe Cuestas in
der Region Tintigny-Etalle und Meix-devant-Virton wird ab August das
Spielmobil « on Tour » - Projekt durchgeführt.
Das Spielmobil befindet sich zum ersten Mal am 05.08.2005 in Redingen.
Rendez-vous: 14.00-18.00 Uhr im Domaine « Worré » !
Mir wënschen Iech alleguer eng schéi Vakanz mat vill Sonn a gudder Laun!
Nous vous souhaitons de bonnes vacances
remplies de soleil et de bonne humeur!
D’Gemengeverwaltung - L’Administration Communale

Kropemann-Info
Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung
Naissances
Décès
16/05/2005 PLETGEN Liss Ospern
24/05/2005 DEJAEGERE Baptiste Ospern
30/05/2005 MATHIEU Celine Ospern
14/06/2005 LORENT Shannon Reichlange
11/06/2005 GLAESENER-NIEDERKORN Berthe 90 ans
72, Grand-rue Redange/Attert
17/06/2005 BIEVER-FEIEREISEN Catherine 81 ans
47, Grand-rue Redange/Attert
Mariages 05/05/2005 KELLER-DEIMEL
Michaela et Jörg
Niederpallen
Manifestatiounskalenner
Juli 2005
Freideg 1
- Braderie vun der Union Commerciale zu Réiden
- Braderie vum FC Préizerdaul - Réiden beim Cactus
Samschdeg 2
- Braderie vun der Union Commerciale zu Réiden
- Braderie vum FC Préizerdaul - Réiden beim Cactus
Sonndeg 3
- Schoulfest vun der Ligue HMC zu Réiden
Freideg 8
- Schoulfest vun der Spillplaz Osper zu Osper
Sonndeg 10
REFERENDUM - CONSTITUTION EUROPEENNE
Donneschdeg 14
- Generalversammlung vum Handball am Polyvalent zu
Réiden
Sonndeg 17
- Grillfest vun der Nojemer Musek
August 2005
LATE NIGHT BUS ATERT
D’Horaire kënnt Dir um Internetsite
www.latenightbus.info
noliesen !
Abfallsammeltermine
Folgende Abfallsammlungen finden demnächst statt:
Mittwoch, den 20. Juli 2005:
Vieux papiers (Altpapier)
Donnerstag, den 21. Juli 2005:
Superdreckskëscht
Mittwoch, den 17. August 2005:
Vieux papiers (Altpapier)
Der nächste Kropemann-Info erscheint Anfang September !
Bitte alle Artikel für den Kropemann-Info bis zum 20. des Monats abgeben.
Der Kropemann-Info wird in der Regel Anfang des Monats an jeden Haushalt in der
Redinger Gemeinde ausgeteilt. Für jede Mitarbeit danke ich im Voraus.
Serge Bloes

Kropemann-Info
Aus eiser Schoul
SCHOULFEST
e Mëttwoch, den 13. Juli 2005
zu Réiden bei der Schoul !
Aus eisen Gemengekommissiounen
COMMISSION CULTURELLE
La Commission Culturelle organisera, à partir du mois de septembre,
un septième
COURS DE PEINTURE
(techniques: acryl, aquarelle, huile)
Mademoiselle Pascale SEYLER tiendra ce cours chaque lundi ou jeudi soir de 19.30-21.30 heures à partir
du lundi, 19 septembre 2005, respectivement du jeudi, 22 septembre 2005 jusque fin octobre 2005
(6 séances).
Le prix de chaque cours s’élève à 40 € pour 6 soirées (matériel non inclus).
Ce montant est à payer lors du premier cours.
Toute personne intéressée est priée de remplir le coupon ci-après et de le renvoyer, pour le 29 août au
plus tard, à Mme Marie-Jeanne WANTZ, 19, rue principale, L-8544 NAGEM. En cas de questions complémentaires,
n’hésitez pas de prendre contact avec Marie-Jeanne WANTZ (n° tél.: 23 62 94 24) ou Viviane
BLOES (n° tél. 23 620 674).
Premier rendez-vous: le lundi, 19 septembre ou le jeudi, 22 septembre à 19.15 heures avec votre matériel
dans la salle des fêtes à Nagem (rue principale) !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COMMISSION CULTURELLE
Coupon d’inscription pour le cours de peinture
organisé du mois de septembre jusque fin octobre 2005
Nom : ....................................................................................................................................
Adresse : ..............................................................................................................................
Localité : ...............................................................................................................................
Cours : lundi jeudi
Date : ...................................................................................................................................
Signature : ...........................................................................................................................
: .......................................................................................................................................

Kropemann-Info
Gemeindesyndikat SICONA
Station Biologique de l'Ouest
SICONA-Centre / SICONA-Westen
NATURE FOR PEOPLE
Aktivitätsprogramm Juli + August 2005
„Nature for People, people for nature“ ist eine Kampagne der Biologischen Station SICONA und der Naturschutzsyndikate
SICONA-Westen und SICONA-Zentrum zusammen mit ihren Mitgliedsgemeinden.
„Nature for People“ bedeutet, dass die Natur für die Menschen zugänglich, erreichbar und nutzbar sein soll und
damit zur Lebensqualität der Bürger beiträgt. „People for Nature“ bedeutet im Gegenzug, dass die Natur durch
die Menschen geschützt, kultiviert und entwickelt werden soll.
10. Juli 2005: Exkursion: Kulturlandschaft und Landwirtschaft in Petingen
Rendez-vous: 14.30 Uhr an der Kreuzung Rue d‘Athus / Rue Belair.
17. Juli 2005: Exkursion: Ackerflora und Tagebaugebiete in Rümelingen
Rendez-vous: 14.30 Uhr beim Tierasyl in Rümelingen.
20. August 2005: Nachtexkursion: Tiere in der Nacht in Küntzig
Rendez-vous: 21.30 Uhr in Grass (Kreuzung Hauptstrasse / Fahrradpiste).
Eine Anmeldung ist für einige Aktivitäten erforderlich unter der Nummer 26 30 36 25 der Biologischen Station
Westen. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch genauere Informationen zu den Aktivitäten.
Aus dem Veräinsliewen
Fit a Flott Réiden a GYM Biekerech
Summer Nordic-Walking Treff
18.07.2005 08.30 Auer zu Biekerech bei der Sportshal (nëmmen Technik)
21.07.2005 19.00 Auer zu Biekerech bei der Sportshal
25.07.2005 08.30 Auer zu Réiden bei der SOLUPLA
28.07.2005 19.00 Auer zu Biekerech bei der Kierch
01.08.2005 08.30 Auer zu Réiden beim „Dépôt Ponts & Chaussées“
04.08.2005 19.00 Auer zu Elveng bei der Kierch
08.08.2005 08.30 Auer zu Useldeng beim Kierfecht
11.08.2005 19.00 Auer zu Ell beim Fussballsterrain
15.08.2005 FEIERDAG, kee Cours
18.08.2005 19.00 Auer zu Nojem bei der Hall polyvalent
22.08.2005 08.30 Auer zu Biekerech bei der Sportshal
25.08.2005 19.00 Auer zu Uewerpallen bei der Kierch
29.08.2005 08.30 Auer zu Saeul bei der Ecole primaire
01.09.2005 19.00 Auer zu Reimberg bei der Rochuskapell
05.09.2005 08.30 Auer zu Nidderpallen beim Kierfecht
08.09.2005 19.00 Auer zu Elveng bei der Kierch
12.09.2005 08.30 Auer zu Réiden bei der SOLUPLA
Fir weider Informatioune kontaktéiert
d‘Lotty Welfring, Basic Instructor um 23 62 10 76 oder GSM 021 408 632
d‘Madam Fasbinder vu Fit a Flott um
23 62 03 53 oder
d‘Madam Hoffmann vun der GYM Biekerech um 23 62 14 71.
Präis fir de Summer-Walking: 30 €
Vill Spaass !

Spillplaz Osper
Schoulfest
den 8. Juli 2005
zu Osper bei der Schoul
Service à l’égalité des chances a.s.b.l.
TERMINKALENDER 3. Quartal 2005
7. Juli, 19.30, Aula in Redange:
Konferenz zu MEDIATION, der friedlichen und außergerichtlichen Konfliktschlichtung bei Familienkonflikten.
Das Konzept Mediation wird vorgestellt: “Gemeinsam mit den Menschen eine Lösung für private Konflikte suchen”,
so kann man in kurzen Worten den Service der Konflikt-Mediation beschreiben.
Referent: Paul Schroeder, Médiateur (= Vermittler) und Jurist des Centre de Médiation. Er wird auch Ihre Fragen
beantworten und das neue Mediationszentrum in Ettelbruck vorstellen. Konferenz geeignet für professionelles
und privates Publikum!
Mit Büchertisch & vielen Adressen rund um die Konfliktschlichtung
Eintritt frei
8. Juli, 9.00 – 13.00 Uhr, 58, Grand-Rue im Genderhaus Redange:
WORKSHOP “Besser mit Konflikten umgehen” - Konfliktmanagement
In Ergänzung zur Konferenz über Konflikt-Schlichtung vermittelt die Workshopleiterin auf einfühlsame Weise
Strategien des Konfliktmanagement; mit vielen praktischen Übungen, um sich besser in Konfliktsituationen mitteilen
zu können und sich weniger hilflos zu spüren. (Die Teilnahme nur an diesem Workshop ist auch möglich).
Referentin: Arlette Err, Psychologin und Trainerin
Partizipation: Bitte überweisen 40 € auf das BCCE Konto IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000
Kinderbetreuung auf Wunsch möglich!
9. Juli, 9.00 – 13.00 Uhr, 58 Grand-Rue im Genderhaus Redange:
WORKSHOP “Besser mit Stress umgehen” - Stressmanagement, besonders für Männer
In angenehmer Atmosphäre lernen Sie Stress-Anzeichen und deren Ursachen zu erkennen. Entwickeln Sie Ihre
persönlichen Strategien im besseren Umgang mit Stress, im beruflichen und privaten.
Referentin: Arlette Err, Psychologin und Trainerin
Partizipation: Bitte überweisen 40 € auf das Konto IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000
Kinderbetreuung gerne auf Wunsch!
Ihre Anmeldungen nimmt Barbara Gemnich des Genderhaus entgegen. Anmeldeschluss für alle
Workshops ist der 4. Juli 2005, speziell im Hinblick auf die Organisation der Kinderbetreuung!
27. Juli, 9.30 – 11.30. Uhr im Genderhaus:
Informationsveranstaltung zu einer Ausbildung als Tagesmutter- und Tagesvater, die evtl. im Spätherbst 2005
anlaufen soll, sofern sich genügend interessierte melden
AUSBLICK HERBSTPROGRAMM
15.09, 20.00 Uhr Kommunikation & Liebe, ein interaktiver Vortrag
17.09, 9.00 – 13.00 Uhr Partnerschaft erleben und gestalten
15.10, 20.00 Uhr Trennung – Scheidung: wie bleibe ich Vater Jean-Paul Conrad, Psychologe und Referent
der Elternschule
Weitere Auskünfte: Tout autre renseignement:
Gender-Haus, Barbara Gemnich, 26 62 09 87 e-mail: genderha@pt.lu FAX 26 62 09 47

Kropemann-Info
Réidener Gesank
DE REIDENER GESANK OP DER PÄISCHTCROISIERE 2005 !
Eist Schëff
Zu Istanbul
Di « Réidener » all zesummen
D’Päischtcroisière ass ee Begrëff hei
zu Lëtzebuerg, a wien nach nit derbäi
war, dien huet eppes verpasst; dat
behaapten op jiddefall déi di schonn
zënter Jore mat “op d’Schëff” ginn
oder dëst Joer fir d’éischt derbäi waren.
De Fausti gehéiert jo schonn zënter
Joren zum Inventaire vun dëser Croisière,
mee dëst Joer, op der Gebuertsdagscroisière
(där 20ter) waren
och nach eng 20 Membere vum Réidener
Gesangveräi mat. Di meescht
vun hinnen hunn do Theater gespillt
an dat mat engem enormen Erfolleg.
Déi éischt Virstellung am superflotte
Sall war bannent Minuten ausverkaft
(et huet zwar keen Entrée kascht), an
esou hunn eis Akteuren nach eng
zweete Kéier missen (oder däerfen)
untrieden.
Opgefouert gouf d’Stéck „Di 3 Äishelleg“
vum Etienne Clement, dat mat
vill Engagement vun der ganzer E-
quipe gekierzt an op de Kader vum
Schëff zougeschneidert gouf. A propos
Schneider - wat wier
d’Theateréquipe vun der Réidener
Chorale ouni d’Lucie Schneider-
Hengen. Hatt hat sech och dës Kéier
nees extra vill Méi gemeet, sou dass
ee groussen Deel vum Erfolleg op
d’Lucie zréck ze féieren ass. Net
nëmmen d’Leit am Sall, déi quasi
vum Ufank bis zum Schluss gelaacht
a geklappt hunn, ware begeeschtert,
och d’Akteure selwer hu sech wonnerbar
ameséiert an nach ni virun
esou engem dankbare Public gespillt.
Ameséiert gouf sech awer och soss
déi ganz Woch iwwer. D’Croisière
goung dëst Joer am Mëttelmier vu
Venedig iwwer Griichenland (Katakolon),
d’Tiirkei (Izmir an Istanbul),
an zréck iwwer Montenegro (Kotor)
op Venedig, an dat bei engem Wieder
wéi aus dem Billerbuch.
Fir all Bedeelegt war et en onvergiesslecht
Erliewnis. Mir wäerten
nach eng Kéier méi am Detail iwwer
dës Rees schreiwen. A virun allem -
mir waarden op eng next Croisière!
Jos Mack

Fraen a Mammen / Réiden
TAGESFAHRT NACH VIANDEN : 15.07.2005
Die A.C.F.L Fraen a Mammen Redingen organisiert eine Tagesfahrt
nach Vianden. Programm: Abfahrt in Redingen um 09.30 Uhr.
Gegen 11.00 Uhr Besichtigung des Puppen– und Spielzeugmuseums.
Mittagessen im Hotel-Restaurant Victor Hugo. Menü: Pâté
maison garni, Porcelet rôti au four, Dessert (inkl. 2 Getränke und
Kaffee). Nach dem Mittagessen geführte Besichtigung der Viandener
Burg. Danach Freizeit in Vianden. Gegen 18.00 Uhr Besichtigung
der Trinitarierkirche in Vianden. Gegen 19.00 Uhr Heimfahrt.
Abendessen in der Paller Stuff in Niederpallen. Menü: Ham, Fritten,
Zalot. Danach Heimfahrt nach Redingen.
Preis für Erwachsene: 50 €. Preis für Kinder bis 12 Jahre: 20 €.
Anmelden kann man sich, bei Félicie Clesen: 23 62 00 28
oder bei Rosa Pletschette: 23 62 97 39, bis spätestens den
10.Juli 2005.
Programme Thé-Citron & Co a.s.b.l.
im Kulturkaffee L’Inouï
Calendrier des manifestations
culturelles - Juillet & Septembre 2005
Mercredi, 13.07.2005, jeudi, 14.07.2005, vendredi,
15.07.2005 et samedi, 16.07.2005:
African Vibes - Fatoumata Dembele
Mardi, 19.07.2005 et mercredi, 20.07.2005:
Erotisch, Komisch, Gut ! - Agnes Heginger & Georg
Breinschmid
Mardi, 26.07.2005, mercredi, 27.07.2005 et jeudi,
28.07.2005, vendredi, 29.07.05 et samedi,
30.07.2005:
Drei Powerfrauen singen Soul, Gospel & Blues - The
Rounder Girls
CONGE ANNUEL DU DIMANCHE, 31.07.2005
AU LUNDI, 03.09.2005 INCLUS !
Mardi, 06.09.2005, mercredi, 07.09.2005 et jeudi,
08.09.2005:
Send in the clowns - Bill Ramsey & Jean-Louis Rassinfosse
Vendredi, 09.09.2005:
Piano et contrebasse sur les traces de l‘essentiel -
Jean-Louis Collard-Neven & Jean-Louis Rassinfosse
Samedi, 10.09.2005:
Jean-Louis Rassinfosse présente -
Fabrice Alleman Quartet
Mardi, 13.09.2005, mercredi, 14.09.2005, jeudi,
15.09.2005, vendredi, 16.09.2005 et samedi,
17.09.2005:
Das mit den Männern & den Frau‘n - Sascha Ley
Mardi, 20.09.2005:
Dîner aux chandelles
Mercredi, 21.09.2005 et jeudi, 22.09.2005:
Saxophone Hihghlight - Herwig Gradischnig Quartet
Vendredi, 23.09.2005, samedi, 24.09.2005 et mardi,
27.09.2005:
Pir Kremer Owend - Venasnt Arend a Fernand Fox
Mercredi, 28.09.2005, jeudi, 29.09.2005 et vendredi,
30.09.2005:
Hervé Jeanne - After Hours featuring Roger Cicero
Mardi, 05.07.2005, mercredi, 06.07.2005, jeudi,
07.07.2005, vendredi, 08.07.2005, samedi,
09.07.2005 et mardi, 12.07.2005, jeudi, 21.07.2005,
vendredi, 22.07.2005 et samedi, 23.07.2005:
„E Wäibierg an Alaska“ mam Monique Melsen a Marcel
Heintz.
COMPLET - AUSVERKAUFT !

Kinderecke
Aljas Traumwelten
Alja wurde am 29. Mai
1997 geboren. Sie ist
also erst 8 Jahre alt,
doch ihre Bilder werden
jetzt schon in berühmten
Galerien ausgestellt.
Mit 20 Monaten fertigte
das kleine Wunderkind,
wie es in Sankt Petersburg
(Russland) genannt
wird, seine erste
Zeichnung an: ein Stiermädchen.
Als Aljas Mutter Anna
fragte, was Alja denn
gemalt hätte, antwortete
diese ein Stiermädchen,
denn schließlich hätte
sie einen vollen Euter gemalt.
Eine Freundin von Aljas Mutter schenkte Alja zum 2.
Geburtstag Wachsmalstifte und ahnte nicht, dass sie
Alja das Werkzeug in die Hände legte, mit dem sie ihr
großes Talent entwickeln würde.
Alja hat die Fähigkeit ihre Traumwelten in farbenprächtigen
Phantasiebildern festzuhalten. Ihr Traum-
Kropemann-Info
Aljas Mutter ist alleinerziehend. Damit sie tagsüber für
ihre Tochter sorgen kann, geht sie Nacht für Nacht die
Büros putzen und kommt erst frühmorgens nach Hause.
Sie tut alles für ihr Kind. Es gab Monate, da wusste
die Mutter nicht wie sie etwas für ihr Kind besorgen
sollte. Der Alltag in Sankt Petersburg ist hart.
Alja leidet außerdem an einer seltenen Darmkrankheit
(chronische Zöliakie). Die russischen Ärzte hatten diese
Krankheit festgestellt und deshalb durfte Alja jahrelang
weder Brot noch Getreide essen.
Durch Zufall wurde die Buchautorin Maria Blumencron
in der Praxis einer russischen Kinderärztin in Köln auf
Aljas Bilder aufmerksam. Ein erster Kontakt zwischen
Maria und Aljas Mutter kam zustande und die Idee zu
einem Buch über Mutter und Tochter war geboren.
Anhand von Spenden wurde Anna mittlerweile in
Deutschland untersucht und glücklicherweise wurde
nur eine seltene, vorübergehende Form der Zöliakie
festgestellt. Alja hat begonnen wieder normale Nahrung
zu sich zu nehmen. Die Lebensumstände von
den beiden haben sich inzwischen erheblich verbessert.
In Russland leben heute viele Menschen in Armut und
Kinder sind besonders betroffen. In Sankt Petersburg
sollen etwa 15.000 Kinder unter 13 Jahren auf der
Strasse leben
Weitere Informationen über Alja, Anna und die Straßenkinder
gibt es unter www.das-wunder-von-sanktpetersburg.de.
Viviane Bloes
P.S. Das Buch „Das Wunder von Sankt Petersburg“ ist
im Malik/Piper Verlag erschienen und kostet 19,90€.
land heißt „Finx Lux“, ein
paradiesisches Katzenreich,
wo es Katzenblumen,
Katzenengel,
einen Katzenmond, eine
Katzensonne, Katzenfische,
Katzenmöhren,
Katzenballerinas und einen
großen Kater gibt.
Sein Name: „Finx Luxiewitsch“.
Anna sagt zu den Bildern ihrer
Tochter: „Es ist so wichtig
Träume zu haben, sie sind
das einzige, was wir dem
Chaos hier in Russland entgegensetzen
können.“ Aljas
Bilder sind wie eine Flucht aus
dem anstrengenden Alltag.
Mittlerweile gehört die kleine
Alja zu den jüngsten Schülern
an der Kinderakademie der
Eremitage in St Petersburg
in Russland.
Impressum:
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Redaktion: Serge Bloes
Sekretariat: Serge Bloes
021 37 68 41
e-mail: sbloes@pt.lu
Satz und Layout: Serge Bloes
Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
© Copyright 2005
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Alle Angaben ohne Gewähr.