Getriebewerk Pirna - Stadtwerke Pirna GmbH

Stadtwerke machen Schule
Getriebewerk Pirna – eine Erfolgsgeschichte
„Energiesiegel“ für Ihr Haus
Angebote Geibeltbad

IMPRESSUM – INFORMATIONEN – AKTUELLES
2
24 – Stunden-Havariedienst
Trinkwasser, Erdgas,
Abwasser, Fernwärme: 76 44 41
Strom: 50 43 61
Kundenberatung
Seminarstraße 18 b, 01796 Pirna
Telefon: 764-0 Fax: 764-149
E-Mail: swp@stadtwerke-pirna.de
Internet: www.stadtwerke-pirna.de
Öffnungszeiten:
Mo. 9-12 Uhr
Di. 9-12 und 13-18 Uhr
Mi. und Do. 9-12 und 13-15.30 Uhr
Pressestelle
Telefon: 764-166 Fax: 764-168
E-Mail: swetlana.irmscher@stadtwerke-pirna.de
Schulkontakt
Telefon: 764-155 Fax: 764-168
E-Mail: ute.ullrich@stadtwerke-pirna.de
Geibeltbad Pirna
Rottwerndorfer Straße 56 c, 01796 Pirna
Telefon: 710 900
E-Mail: geibeltbad@stadtwerke-pirna.com
Internet: www.geibeltbad-pirna.com
SPORTSchwimmhalle
Seminarstraße 5, 01796 Pirna
Telefon: 710 900 (Geibeltbad)
Waldcamping und
Natursee Pirna-Copitz
�
Die wichtigsten
Rufnummern
Äußere Pillnitzer Straße 19, 01796 Pirna
Telefon: 523 773
E-Mail: waldcamping@stadtwerke-pirna.com
Internet: www.waldcamping-pirna.com
www.stadtwerke-pirna.de
Kurzmeldungen
Fester Erdgaspreis für ein Jahr!
Rund 200 Heizgaskunden haben sich bereits für das neue Festpreisprodukt
der Gasversorgung Pirna GmbH „pirna erdgas fix“
entschieden. Für interessierte Abnehmer ist ein Wechsel in diesen
Tarif noch bis Ende November 2008 möglich, sofern die begrenzte
Liefermenge ausreichend ist.
Wichtige Termine zum Vormerken :
13. Juni 2009 Badeparty im Geibeltbad Pirna
25. Juli 2009 2. Geibeltbad Beach Cup
Impressum
Stadtwerke PLUS wird herausgegeben von der Stadtwerke Pirna
GmbH (SWP), der Gasversorgung Pirna GmbH (GVP) und der
Stromversorgung Pirna GmbH (SVP),
Layout, Satz, Bildbearbeitung: Z&Z Agentur SoftPhila, Dresden
Produktion: Lößnitz-Druck GmbH, Radebeul
Fotos: Archiv Z&Z Agentur, SWP, Daniel Förster, Andreas Unger
Verantwortlich für den Inhalt: Swetlana Irmscher, SWP
Abteilung Unternehmenskommunikation
Seminarstraße 18 b, 01796 Pirna,
Telefon: 03501 764 - 166, swp@stadtwerke-pirna.de
Ausgabe 2 erscheint im April 2009.
Fotoausstellung
„Wasser im Alltag“
Noch bis Ende Dezember
2008 kann die Ausstellung
„Wasser im Alltag“ in der
Galerie der Stadtwerke Pirna
GmbH auf der Seminar-
straße 18 b besichtigt werden.
Der Eintritt ist frei!
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
8 bis 18 Uhr
Freitag,
8 bis 16 Uhr

Inhalt
Ausgabe Oktober 2008
4-5 Ressourcenstadt Pirna
Stadtwerke Pirna nutzen Energie effizient
und verantwortungsbewusst
6 „Energiesiegel“ für Ihr Haus
Energieausweis und Gebäude-Thermografie
7 Getriebewerk Pirna –
eine Erfolgsgeschichte
8 Gutes Licht für Pirna
Straßenbeleuchtung sorgt für Sicherheit und
unverwechselbare Atmosphäre
9 Stadtwerke Pirna machen Schule
10 Aktivkurse im Geibeltbad Pirna
11 Kindergeburtstag / Tüftelecke
������������������������
�������������������������������������������
����������������������������
�������������������
Ein PLUS
für Sie
Liebe Leserin, lieber Leser des
„Stadtwerke PLUS“- Magazins,
ohne Umschweife –
wir möchten Sie für uns interessieren!
Nicht nur für unsere tägliche Arbeit.
Auch für die Leistungen hinter den Kulissen,
für das, was Ihnen auf den ersten
Blick vielleicht verborgen bleibt.
Dafür haben wir unser neues Kundenmagazin
Stadtwerke PLUS ins Leben
gerufen.
Ein PLUS für Sie! Denn wir liefern Ihnen
aktuelle Informationen direkt ins Haus.
Sehen Sie uns als Ihre Partner vor Ort.
Wir informieren Sie gern über unsere
vielfältigen Tätigkeitsbereiche – über
Pirnas Trinkwasser, Abwasser, Fernwärme,
Bäder, Erdgas und Strom.
In der aktuellen Ausgabe stellen wir
neue Energiedienstleistungen (Seite 6)
und Bildungsangebote für Schulen und
Kindergärten (Seite 9) vor.
Gern entführen wir Sie in die Welt der
Pirnaer Straßenbeleuchtung (Seite 8)
und in die Werkhallen des Getriebewerkes
Pirna (Seite 7).
Und nicht zu vergessen – auf Seite 11
haben Sie die Chance, einen Trinkwassersprudler
und weitere zahlreiche
Sachpreise zu gewinnen. Natürlich nur,
wenn Sie das Kreuzworträtsel richtig
lösen und uns zusenden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim
Lesen und Rätseln!
Ihre Geschäftsführer
Olaf Schwarze
Herbert Marquard
Ekkehard Oswald
Uwe Träris
KOLUMNE
3

STADTWERKE
4
Ressourcenstadt Pirna
Stadtwerke Pirna nutzen Energie effizient und verantwortungsbewusst
Über Energieeffizienz reden ist in.
Viele tun es –
Politiker, Umweltverbände,
Wirtschaftsbosse.
Kurz umschrieben bedeutet Energieeffizienz:
einen gewünschten Nutzen
mit möglichst wenig Energieeinsatz
erreichen. Wer will das nicht in Zeiten
steigender Energiepreise und des drohenden
Klimawandels?
Energieeffizient ist eine Stadt oder ein
Unternehmen dann, wenn es mit besonderen
Projekten zu einer nachhaltigen
und zukunftssicheren Energieversorgung
beiträgt.
In Pirna ist es die Stadtwerke Pirna GmbH
(SWP), die mit gezielten Vorhaben und
Engagement entscheidende Schritte in
Richtung Energieeffizienz geht.
Bio ist nicht gleich effizient
Dabei müssen sich die Verantwortlichen
der SWP von so mancher Idee trennen,
z.B. von einem auf den ersten Blick attraktiven
Biogasprojekt. Nach intensiver
Untersuchung kam dieses Jahr die Gewissheit:
zum jetzigen Zeitpunkt ist ein
wirtschaftlicher Betrieb einer solchen
Anlage in Pirna nicht gegeben.
„Klimaschutzmaßnahmen können nur
dann Erfolg haben, wenn sie nachhaltig
und kosteneffizient sind“, begründet
SWP-Chef Olaf Schwarze das Ergebnis
der Analyse.
Wissenschaftler des renommierten
IFEU-Instituts (Institut für Energie- und
Umweltforschung Heidelberg GmbH)
sehen in „Biogas als Erdgas-Ersatz sogar
eine ökologisch ungünstige Variante.
[…] Den größten ökologischen Nutzen
haben KWK-Anlagen, bei denen die
produzierte Wärme vor Ort oder über
ein Nahwärmenetz genutzt wird“, so
die Experten laut TAM*.
Kraft-Wärme-Kopplung
in Pirna seit 1994
So wie in Pirna. KWK – also Kraft-
Wärme-Kopplung – ist hier schon seit
1994 Realität. Das Blockheizkraftwerk
(BHKW) auf dem Sonnenstein ist eine
solche Anlage. Im BHKW Pirna-Sonnenstein
wird durch die gleichzeitige
Abgabe von Strom und Wärme ein sehr
viel höherer Nutzungsgrad (ca. 80 Prozent)
erreicht – im Vergleich zu konventionellen
Braunkohlekraftwerken (ca.
35 Prozent). Hierdurch kann Brennstoff
eingespart werden. Die Wärme
wird den Abnehmern über ein Fernwärmenetz
zur Verfügung gestellt.
*TAM – Nachrichten für die Versorgungswirtschaft vom 28.08.2008

Ökologischer Nutzen durch KWK:
Das Heizkraftwerk Pirna-Sonnenstein versorgt
ca. 4.800 Haushalte mit Fernwärme
Bild: SWP
Einen ganz neuen Weg gehen die
Stadtwerke mit einem Referenzprojekt
zur solarthermischen Fernwärmeerzeugung.
Gemeinsam mit dem Landratsamt
hat das Unternehmen vorgesehen,
auf dem Dach der sich im Neubau
befindenden Förderschule „Kurt Krenz“
– ebenfalls in Pirna-Sonnenstein – eine
300 m 2 große Kollektorfläche zu installieren.
Das System funktioniert dann
wie ein Wärmetauscher zwischen dem
Fernwärmenetz und den Solarmodulen.
Dabei kann überschüssige Solarwärme
in das Fernwärmenetz abgegeben bzw.
höherer Bedarf z.B. im Winter durch
zusätzlichen Wärmebezug aus dem
Netz gedeckt werden.
Derzeit befindet sich dieses Projekt
noch in der Genehmigungsphase. Bei
erfolgreichem Probelauf sind weitere
Anlagen vorgesehen. Stadtwerke PLUS
wird weiter darüber informieren.
Erdgas – der ideale Brennstoff
Der Ausbau der effizienten und ressourcenschonenden
Energieerzeugung ist
in Pirna auch weiterhin nur mit Erdgas
möglich. Erdgas gilt als Brennstoff mit
der geringsten CO 2 -Belastung.
Wie in der Sonnensteiner KWK-Anlage
kommt Erdgas seit vier Jahren auch
im hauseigenen BHKW des Geibelt-
bades Pirna zum Einsatz.
Zusammen mit den Sonnenkollektoren
auf dem Dach
des Bades kann die SWP
hier eine CO 2 -Ersparnis von
rund 12.000 Kilogramm pro
Jahr verzeichnen. Insgesamt
4.000 Kubikmeter Warmwasser
werden so umweltschonend
und kosteneffizient
pro Jahr erwärmt. Rund
9.600 Megawattstunden
Strom erzeugt das Bad für
den Eigenverbrauch.
Energieeffizienz geht alle an!
„Solange wir uns hier, in Pirna,
darüber Gedanken machen,
wie wir Energie effektiv einsetzen
können, sind wir auf dem
richtigen Weg“, ist Olaf Schwarze
optimistisch „Reden allein
reicht aber nicht. Auch schwierige
und ungewöhnliche Projekte
müssen auf kommunaler Ebene
gemeinsam angepackt werden“.
Der umweltverträgliche Energieträger
Erdgas kommt im Blockheizkraftwerk
des Geibeltbades zum Einsatz.
Im Bild Frank Beh, technischer
Mitarbeiter des Geibeltbades
Bild: SWP
Übrigens unterstützt die SWP Bildungsangebote zum Thema
„Energie und Umwelt“ an Schulen – damit auch kommende Generationen
für diese Zukunftsaufgabe gerüstet sind (siehe dazu Seite 9).
Die Sonnenkollektoren auf dem Dach des Pirnaer Geibeltbades liefern
Wärme für die Warmwasseraufbereitung. Zusammen mit dem BHKW
können rund 12.000 kg CO 2 pro Jahr eingespart werden.
Bild: SWP
STADTWERKE
5

GASVERSORGUNG
6
„Energiesiegel“ für Ihr Haus
Energieausweis und Gebäude-Thermografie
Neue Dienstleistungsangebote der Gasversorgung Pirna GmbH
Für Hauseigentümer und Käufer von
Immobilien wird die Energiebilanz eines
Gebäudes immer wichtiger. Aus diesem
Grund werden auch die Energieunternehmen
im Rahmen der EU-Richtlinie
über Energieeffizienz und Energiedienstleistungen
und dem 1. Energieeffizienz-Aktionsplan
(1. NEAP) der Bun-
„Wärmelecks“, energetische Schwachstellen
an Gebäuden, können mit der
Thermografie aufgespürt werden. Diese
erprobte Analysemethode bietet die
Gasversorgung Pirna allen Hauseigentümern
in Pirna als Dienstleistung an.
Mittels einer Infrarot-Kamera wird die
Wärmestrahlung eines Gebäudes dargestellt.
Die verschiedenen Farben eines
Infrarotbildes zeigen die Intensität der
Oberflächenstrahlung. Somit können
ungewollte Abstrahlungen, undichte
Fenster und Türen und Durchfeuchtungen
dargestellt und festgestellt werden.
Wertvolle Heizenergie dringt an diesen
Stellen nach außen und verschlechtert
die energetische Bilanz des Gebäudes.
Durch gezielte Beseitigung dieser
Wärme-Schwachstellen lässt sich dann
spürbar Heizenergie einsparen.
desregierung zu Aktivitäten im Bereich
Energiesparen und Energieberatung
aufgefordert. Dazu zählen unter anderem
die Förderung qualitativ hochwertiger
und aussagekräftiger Energieausweise
sowie die Thermografie zur
Darstellung energetischer Schwachstellen
an Gebäuden.
Die Gasversorgung Pirna GmbH (GVP)
bietet seit Mitte September 2008 den
Energieausweis für Wohngebäude in
Pirna an. Dieser macht den Energieverbrauch
eines Gebäudes transparent.
Folgende Ausstellungsmethoden unterscheidet
man:
Der verbrauchsorientierte Energieausweis
wird an Hand des gemessenen Energieverbrauchs ausgestellt. Grundlage
bilden die Verbrauchswerte (Heizung, Strom, Wasser) der letzten
drei Abrechnungsjahre sowie einige bauliche Grundwerte des Objektes.
Empfehlungen zur energetischen Verbesserung des Objektes sind
schwierig, da diese Variante sehr nutzerabhängig ist.
Der bedarfsorientierte Energieausweis
wird an Hand des berechneten Energiebedarfs ausgestellt. Es werden
detailliert der Einfluss der Gebäudehülle (Außenwände, Dach, Keller,
Fenster, Türen usw.) sowie die haustechnischen Anlagen (Heizung,
Warmwasserbereitung, Lüftung usw.) mit in die Berechnung einbezogen.
Er bildet die aussagefähigste Variante für Modernisierungsempfehlungen.
Der Energieausweis macht den Energieverbrauch eines Gebäudes transparent
Bild: Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
Thermografische Aufnahmen an Gebäuden
werden nur bei bestimmten
Außentemperaturen (in der Heizperiode)
durchgeführt.
Die Kosten für den Energieausweis und
die Gebäude-Thermografie ermittelt die
GVP entsprechend dem Aufwand. Unser
Unternehmen arbeitet ausschließlich
mit erfahrenen Energieberatern zusammen,
die bei Bedarf auch gern ein
Gespräch vor Ort vereinbaren.
Schlechte Wärmedämmung?
Die Thermografieaufnahme gibt Aufschluss
über verborgene Wärmelecks am Gebäude
Bild: ENSO Energie Sachsen Ost AG
Fragen zum Energieausweis und zur Gebäude-Thermografie
der Gasversorgung Pirna GmbH beantworten unsere Service-
mitarbeiter im Kundenbüro auf der Seminarstraße 18 b in Pirna.
Terminvereinbarungen unter Telefon 03501 / 764-50.
Bestellformulare und weitere Informationen können auch im Internet
unter www.gasversorgung-pirna.de herunter geladen werden.

Gemerkt hat es keiner so richtig.
Die neu gestaltete, blau gestrichene
Fassade, das frisch sanierte Dach und
den Gebäudeumbau im Inneren des
Betriebsgeländes.
Darauf kommt es Uwe Hoof, Geschäftsführer
des Pirnaer Getriebewerkes, auch
nicht an. Was zählt sind andere Dinge.
Zum Beispiel die Arbeitsbedingungen
für die Beschäftigten. Diese sind gut bis
ausbaufähig. Denn genauso wie die Erfolgskurve
steigt die Zahl der Mitarbeiter
stark an – von 43 im Jahr 2005 auf heute
75, davon acht Lehrlinge. Gearbeitet
wird teilweise im Dreischicht-Rhythmus.
Und dann der Umsatz. Der kletterte innerhalb
der letzten drei Jahre massiv.
Allein 2007 um 20 Prozent im Vergleich
zum Vorjahr.
„Rund 2,5 Millionen Euro haben wir
seit 2005 in neue Maschinen und Gebäudesanierung
investiert. Das macht
sich nun bemerkbar“, freut sich Uwe
Hoof, selbst Maschinenbautechniker,
über die guten Ergebnisse des traditionsreichen
Unternehmens.
Tradition
Hervorgegangen aus der Maschinenfabrik
Pirna „Gebrüder Lein“, die bis
Mitte des vorigen Jahrhunderts als
Spezialist für Sägewerks- und Holzbearbeitungsmaschinen
galt, produzierte
das Werk als volkseigener DDR-Betrieb
Fahrzeuggetriebe.
Heute stellt das Getriebewerk Pirna
(GWP) Maschinenbaukomponenten ins-
besondere für den Bereich der Antriebstechnik
her. Die Produktpalette reicht
dabei von Getrieben für Landmaschinen,
Gehäusebearbeitung, Montage von Baugruppen,
bis hin zur Einzelteilfertigung.
„Die Auftragslage ist hervorragend.
Die Getriebe und Zulieferteile, die wir
in Pirna produzieren, finden Abnehmer
nicht nur in Deutschland. Unsere Produkte
sind auch im Ausland gefragt“,
sagt der aus Remscheid stammende
Unternehmer.
Getriebewerk Pirna
Eine Erfolgsgeschichte
Zukunft
Uwe Hoof ist ehrlich: „Wer heute etwas
bewegen will, muss neue Wege
gehen. Um sich im umkämpften Maschinenbaumarkt
weiter zu behaupten
und Weichen für künftiges Wachstum
zu stellen, haben wir unter anderem
den Vertrieb neu strukturiert.“ Auf der
Agenda stehen auch weitere Kooperationen
mit Partnern – deutschland- und
europaweit. Da ist man in Pirna offen.
Und wie steht es mit der Öffnung für
neue Technologien? „Ich kann mir gut
vorstellen, künftig auch Teile für die Luftfahrt
oder für Fotovoltaikanlagen herzustellen“,
so der engagierte Firmenchef.
In Pirna daheim
Das Getriebewerk Pirna ist wichtig für
Pirna und die Region. Das Unternehmen
schafft Arbeitsplätze und zieht
unter Umständen die Ansiedlung von
Lieferanten-Firmen nach sich.
Sehr viel hält Uwe Hoof auf seine Mitarbeiter:
„Ohne meine Leute würde hier
nichts gehen. Wir haben viele langjährige
Mitarbeiter, auf deren Erfahrung
ich mich immer verlassen kann.“
Gut sichtbar sind die sanierten Dächer
des Unternehmens von der Sachsenbrücke
aus. Die Lage an der Bundesstraße
und dem Autobahnzubringer
bringt Pluspunkte.
Und wer genau hinschaut erkennt
nun auch ganz deutlich die neu gestaltete,
blau gestrichene Fassade des
Getriebewerkes Pirna …
Freut sich über die gute Entwicklung seines Unternehmens:
Geschäftsführer Uwe Hoof (rechts)
Bilder: GWP
Das Unternehmen:
Getriebewerk Pirna GmbH (GWP)
Dresdner Straße 46, 01796 Pirna
Telefon: 03501 / 5319-0
www.getriebewerk-pirna.de
Das Getriebewerk Pirna bietet als Dienstleister
im Werkzeug- und Vorrichtungsbau komplette
Lösungen von der Montage bis
zur Fertigung an.
Firmenchronik
1885 Firmengründung der Maschinenfabrik
Pirna „Gebrüder Lein“
1900-35 Maschinenfabrik und
Eisengießerei Pirna
1910 Verleihung des
„Wiener Staatspreises“
1935-45 Gebrüder Lein GmbH Pirna
1945/46 Enteignung und Demontage
1946/47 „Cyklop“/ VEB Cyklop Maschinen-
und Eisengießerei Pirna
1947-90 VEB Fahrzeuggetriebewerk
Wilhelm Friedel, Karl-Marx-Stadt
seit 1990 Getriebewerk Pirna GmbH
(seit 2005 unter Leitung von Uwe Hoof)
TECHNISCHES
7

STROMVERSORGUNG
8
Gutes Licht für Pirna
Straßenbeleuchtung sorgt für Sicherheit und eine unverwechselbare Atmosphäre
Stellen Sie sich folgendes Szenario
vor: Sie überqueren am späten Abend
die Pirnaer Stadtbrücke zu Fuß. Plötzlich
geht das Licht aus. Es wird dunkel.
Noch nicht einmal der Mond zeigt
Ihnen den Weg. Verspüren Sie eine
völlige Orientierungslosigkeit und …
große Angst?
Zurück in der Realität können wir aufatmen.
Nur gut, dass wir es haben
– das gute, moderne Straßenlicht. Und
die Männer, die dafür sorgen, dass wir
uns auch nachts auf den Straßen unserer
Stadt sicher fühlen können.
Eberhard Grahl und seine zwei Mitarbeiter
haben alle Hände voll zu tun.
Seit Juli 2005 sind sie bei der Stromversorgung
Pirna GmbH (SVP) beschäftigt
und verantwortlich für Pirnas Straßenbeleuchtung.
Das Unternehmen
erfüllt diese Aufgabe im Auftrag der
Stadt Pirna.
„Straßenbeleuchtung – das ist Verantwortung
für unsere Bürger, die Gäste
und das Stadtbild überhaupt“, sagt
Eberhard Grahl, ein erfahrener Meister
der Straßenbeleuchtung.
Und diese Verantwortung umfasst Aufgaben,
die über die normale Wartung,
Instandhaltung und Anschaffung der
Leuchten hinaus gehen. Dazu gehört
zum Beispiel das Störungsmanagement
der Ampelanlagen (außer an der
B 172) und die Schifffahrtsbeleuchtung
an der Stadtbrücke.
Nur mit Spezialgerät zugängig: Mitarbeiter der Stromversorgung
Pirna inspizieren Teile der Schifffahrtsbeleuchtung
an der Stadtbrücke (Foto: Daniel Förster)
Licht setzt Akzente - die Gartenstraße mit nächtlicher Beleuchtung (Foto: Andreas Unger)
Außerhalb von Pirna ist die SVP für das
komplette Straßenlicht der Gemeinde
Dohma und der Ortsteile Cotta und
Goes verantwortlich.
Eberhard Grahl und sein Team sind
gern direkt beim Kunden, klären Probleme
schnell und unkompliziert. Eine
Sache bereitet ihm jedoch Sorge: „Die
Vandalismusschäden haben zugenommen.
Allein im vergangenen Jahr hatten
wir 50 Beschädigungen. Da werden
Scheinwerfer und Laternenmasten
gedankenlos zerschmettert. Die Leidtragenden
sind unsere Bürger.“
Denn es geht in erster Linie um Sicherheit
– um die persönliche Sicherheit
der Bürger und um die Verkehrssicherheit
auf den Straßen.
Straßenbeleuchtung kann aber mehr –
sie belebt Kommunikationsbereiche wie
Fußgängerzonen und Plätze und schafft
eine unverwechselbare Atmosphäre.
Auch Pirna bekommt durch Licht eine
einmalige Identität. Ob der Marktplatz
mit Rathaus und Canalettohaus, die
alte Stadtbrücke oder die Grohmann-
und Gartenstraße (Bild) – Illumination
setzt Akzente.
1835, dem Geburtsjahr der ersten
Straßenbeleuchtung in Pirna, war das
anders. Damals dienten Rüböllampen
nur zur punktuellen Ausleuchtung der
Gassen. Heute – 173 Jahre später
– nutzt man die Vorteile elektrischer
Lichtquellen. Und Strom ist rund um
die Uhr verfügbar!
… Genießen Sie doch bei Ihrem nächsten
Spaziergang über die Stadtbrücke
Pirnas nächtliche Beleuchtung.
Kontakt:
Stromversorgung Pirna GmbH
Bereich Straßenbeleuchtung
Seminarstraße 18 b, 01796 Pirna
Tel. 03501 / 504442
Fax 03501 / 504443
info@svp-strom.de

Stadtwerke Pirna machen Schule
Kinder und Jugendliche sind unsere
Kunden von morgen.
Das hat die Stadtwerke Pirna GmbH
(SWP) schon früh erkannt. Erste Schulkontakte
knüpfte das Unternehmen bereits
in den ersten Gründungsjahren.
Die SWP bietet an externen Lernorten
zu den Themen Wasser und Energie
eine Ergänzung zu den Lehrplänen der
Schulen an. Das Interesse an den Angeboten
ist sehr groß.
Besonders gefragt ist das Projekt „Aqualinos
Wasserschule“.
915 Kinder aus Kindergärten sowie
Grund- und Förderschulen der Stadt haben
im vergangenen Schuljahr Aqualino,
das quirlige und freundliche Wasser-
maskottchen der Stadtwerke, ganz nah
erlebt. Dabei haben sie viel gelernt – z.B.
woher das Pirnaer Trinkwasser kommt,
was man damit machen kann und was
die Stadtwerke tun, damit Trinkwasser
tagtäglich sauber und frisch aus dem
Wasserhahn sprudelt. Mit einer Menge
experimenteller Freude gestalteten die
jungen Forscher gemeinsam mit Aqualino
den Unterricht ganz abwechslungsreich.
Bunsenbrenner und Schutzbrille
gehörten dabei zur notwendigen Ausrüstung
des kleinen Chemikers. Unterstützt
werden die Stadtwerke Pirna bei diesem
Projekt von Ellen Falke. Dabei geht die
erfahrene Chemie- und Biologielehrerin
ganz gezielt auf die Voraussetzungen und
die Interessen der Kinder ein. „Die Dank-
Zahlreiche Pädagogen folgten der Einladung des Versorgers zum ersten Stadtwerke-Lehrerstammtisch
Bild: SWP
Aqualinos Wasserschule zu Besuch
im Kindergarten „Haus Sonnenschein“
Bild: SWP
Aqualino – das freundliche
Wassermaskottchen der Stadtwerke
barkeit der Kinder, Eltern, Lehrer und Erzieher
für unser Vorhaben ist enorm. Die
Kinderaugen strahlen, wenn die Schutzbrille
aufgesetzt und das Reagenzglas
richtig in die Flamme gehalten wird“, beschreibt
Ellen Falke die Begeisterung.
Auch Lehrer sind uns wichtig!
Erfolge im Schulkontakt erreicht man
nur mit motivierten und informierten
Lehrern. Um die Pädagogen noch besser
in die Schulprojekte zu integrieren,
gründete die SWP einen Lehrerstammtisch.
Der erste SWP-Stammtisch für
Lehrer der Pirnaer Grund-, Förder- und
Mittelschulen sowie Gymnasien verlief
im September sehr erfolgreich. Mitarbeiter
der SWP informierten über neue
interessante Angebote für Schulen
– darunter die Erweiterung des Wasserprojektes
sowie neue Ideen zum Thema
Energie und Umwelt.
Der Stadtwerke-Lehrerstammtisch soll
einmal im Jahr stattfinden. Das Unternehmen
hofft in diesem Zusammenhang
auch auf ein Feedback seitens der
Lehrer und Schüler – damit das Projekt
Schulkontaktpflege viele Früchte trägt.
Material zu den Themenbereichen Wasser und
Energie, Anmeldungen für Betriebsbesichtigungen
sowie weitere Informationen zum Angebot des
SWP-Schulkontakts erhalten Sie unter Telefon
03501 / 764-155. Ihre Ansprechpartnerin zu allen
Fragen rund um Schule und Eventservice ist Frau
Ute Ullrich.
SCHULE
9

GEIBELTBAD
10
Aktiv-Kurse im Geibeltbad Pirna
Babys erobern die Sauna
… und die Eltern
haben Pause
Baby und Sauna – das passt prima zusammen!
Doch richtiges Saunabaden
will von klein auf gelernt sein.
Diese Idee hat das Geibeltbad-Team
aufgegriffen. Im September startete der
erste Babysauna-Kurs in der Saunalandschaft
des Geibeltbades Pirna. Das Interesse
seitens der Eltern ist groß. Die Anmeldung
für den nächsten Kurs ab dem
25. November läuft bereits. Babysauna-
Kurse finden jeweils an fünf aufeinander
folgenden Dienstagen um 9.15 Uhr
bzw. 10.15 Uhr statt. Geeignet ist die
Babysauna für Kinder im Alter zwischen
sechs Monaten und zwei Jahren.
Was erwartet die Babys in der Geibeltbad-Sauna?
Als erstes empfängt Susann
Stiller, eine erfahrene „Saunalehrerin“,
die kleinen Gäste mit Mama oder Papa
an der Rezeption. Der erste Saunagang
selbst findet – natürlich unter professioneller
Anleitung von Susann Stiller – in der
Biosauna bei angenehmen 60 bis 70°C
statt. Von Besuch zu Besuch erhöht
sich die Verweildauer von 5 Minuten bis
auf maximal 12 Minuten. Anschließend
wird lauwarm geduscht und warm eingewickelt.
Zum Entspannen geht es in
den eigens für die kleinen Schwitzbad-
Besucher mit Kuscheldecken, Kissen
und Spielsachen eingerichteten Ruheraum.
Dann bleiben Susann Stiller und
ihre Schützlinge ganz unter sich. Denn
neben dem richtigen Saunieren fördert
der Kurs durch gezielte Übungen die
Motorik und die vielfältige Sinneswahrnehmung
der Saunababys.
Und was machen Mama und Papa? Am
besten das, was sie schon lange nicht
mehr tun konnten – den Alltagsstress
in der Sauna ablegen. Durchatmen
und entspannen. Für 30 Minuten nur
mal an sich denken. Übrigens ist in der
Babysauna-Kursgebühr ein Tagesaufenthalt
in der Badelandschaft für Baby
und eine Begleitperson enthalten!
Richtiges Saunabaden will von klein auf gelernt sein. Bild: SWP
Volkshochschule Sächsische Schweiz – ein starker Partner
Ohne starke und zuverlässige Partner läuft im Leben nichts. Aus diesem Grund
arbeitet das Geibeltbad Pirna seit April 2004 sehr intensiv und erfolgreich mit
der Volkshochschule Sächsische Schweiz e. V. zusammen.
In dieser Zeit ist das Kursangebot stetig gewachsen. Dazu gehören verschiedenartige
Aqua-Fitness-Kurse ebenso wie gelenkschonende Wassergymnastik.
Bewegung im Wasser entlastet die Gelenke und trainiert verschiedene Muskelgruppen.
Für kleine Wassersportler stehen Schwimmlern-, Rückengraul- und
Aqua-Spaß-Angebote hoch im Kurs. Unser Geibeltbad-Team informiert Sie
gern ausführlicher über das aktuelle Kursangebot!
Aqua-Kurse im Geibeltbad: Sanfte, gelenkschonende Bewegungen im Wasser
erhalten Fitness und Wohlbefinden. Bild: SWP
Weitere Informationen zu den Aktiv-Kursen sowie zum Kindergeburtstag erhalten Sie
im Geibeltbad Pirna unter der Rufnummer 03501/710900 oder im Internet unter
www.geibeltbad-pirna.com. Betreiber des Geibeltbades ist die Stadtwerke Pirna GmbH.

Kindergeburtstag im Geibeltbad
ein unverwechselbares Erlebnis
Wir hören es gern – das Kinderlachen
im Geibeltbad Pirna!
Zum Beispiel auf einer unserer Geburtstagspartys.
884 Kinder ließen es
sich im letzten Jahr auf insgesamt 130
Festen so richtig gut gehen.
Das Team des Geibeltbades hat für
die jungen Geburtstagskinder und ihre
Gäste ein tolles Badeerlebnis mit lustigen
Spielen, Wettkämpfen und vielen
Überraschungen parat. Das Geburtstagsprogramm
findet im und am Wasser
statt. Die Kids werden von erfahrenen
Animateuren betreut.
T Ü F T E L E C K E
1
2
3
4
Die Gastronomie nimmt besondere
Wünsche gern entgegen und deckt den
Geburtstagstisch je nach Tarif mit Getränken,
Kuchen und Pizza.
Es besteht die Möglichkeit, einen „Kleinen
Kindergeburtstag“ (bis 6 Kinder)
oder den „Großen Geburtstag“ (ab 7
bis maximal 10 Kinder) zu buchen.
Bei beiden Angeboten kann zwischen
zwei Stunden oder Tagestarif gewählt
werden. Besonders geeignet ist das
Angebot für Kinder zwischen 7 und 12
Jahren. Eine rechtzeitige Anmeldung
ist notwendig!
5
6
7
Vorteil für Mama und Papa: Kein Stress
beim Vorbereiten und Durchführen einer
Party zu Hause! Der Kindergeburtstag
im Geibeltbad Pirna ist auch eine
ideale Möglichkeit für die Eltern, sich
in der Saunalandschaft zu entspannen
und unvergleichliche Stunden der Ruhe
zu genießen.
8
SWP-Rätsel
Gewinnen Sie einen Trinkwassersprudler
für frischen Trinkgenuss
aus dem Wasserhahn sowie weitere
attraktive Preise!
Bitte senden Sie die Lösung aus
der gelben Kästchenreihe bis zum
16. November 2008 an:
Stadtwerke Pirna GmbH
Seminarstraße 18 b, 01796 Pirna
… oder per E-Mail mit
Angabe der Anschrift:
swp@stadtwerke-pirna.de
Viel Glück!
1 Wichtigstes flüssiges Lebensmittel für Mensch und Tier
2 Hier kann man in Pirna zelten
3 Viele Haushalte auf dem Sonnenstein werden mit
diesem Energieträger beheizt
4 Entsteht in jedem Haushalt
5 Fossiler, gasförmiger Brennstoff
6 Hierher geht man in Pirna zum Schwimmunterricht
7 „Nahrung“ für alle elektrischen Geräte
8 Freizeit- und Wellnessoase in Pirna
TÜFTELECKE
11