MIETER Journal - Stadt und Land

MiEtEr
Journal
Jahrgang 7 · Nummer 27
Dezember 2009
www.stadtundland.de
Service
für Mieter der
StADt UND LAND
Über die Feiertage:
Hilfe in Notfällen
rund um die Uhr ......... S.3
tempelhof:
Sanierungsprojekt
Bayernring
Wichtige Mieter-
Information ............ S.4–5
Neuköllner
wohnen in einem
Kunstwerk
Einweihung der größten
Volière der Stadt ..... S.8–9
Wie zufrieden
sind die Mieter
mit Wohnung
und Umfeld
Dank an Beteiligte
an der Umfrage ........ S.12
rehmedaillon
mit Kartoffelpüree
Raffiniertes Rezept für das
Weihnachtsmenü ..... S.25
Die größte Margerite der Stadt, das „Wahrzeichen“ der STADT UND LAND,
illuminierte den Berliner Dom anlässlich des „Festivals of Lights”. (Bericht Seite 10)
Frohe Weihnachten – Erfolg
Gesundheit, Glück für 2010
Liebe Mieterinnen und Mieter,
im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Gesellschaft
wünschen wir Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles Weihnachtsfest.
Möge das Jahr 2010 Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg bescheren.
Zu einem guten Jahr gehört ein sicherer und angenehmer Ort zum
Wohnen und Leben. Wir engagieren uns dafür, dass Sie sich auch in
Zukunft in unseren Wohnungen gut aufgehoben fühlen.
Seit 85 Jahren stehen wir für ein solides, sicheres und zeitgemäßes Wohnen
in der Stadt. Ihnen, unseren Mieterinnen und Mietern, gebührt Dank für
Ihre Wohntreue.
Jürgen Marx Michael Niestroj
Geschäftsführer

tHEMA AKtUELLES
Spendenscheck über 50.000 Euro
Es gehört bereits zur guten Tradition, dass die STADT UND LAND alljährlich gemeinsam mit
einem langjährigen Geschäftspartner – der FUNK GRUPPE Internationale Versicherungsmakler & Risk
Consultants – Spenden vergibt.
Auch in diesem
Jahr stellten beideUnternehmen
Ende November
gemeinsam finanzielle
Mittel bereit, um gemeinnützige
Vereine,
die in STADT UND
LAND Wohnvierteln
in Neukölln, Tempelhof,
Schöneberg, Treptow
und Hellersdorf
aktiv sind, zu unterstützen
– insgesamt
50.000 Euro.
Zu den Spendenempfängern
gehören der
Verein Aufbruch Neukölln e.V., der
seine Spendengelder zur Unterstützung
der Woche der Sprache und des
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030 6892-6205
Fax: 030 6892-6469
E-Mail: info@stadtundland.de
Gesamtredaktion und ViSdP:
Dagmar Neidigk,
Leiterin Öffentlichkeitsarbeit /
Strategisches Marketing
Redaktionelle Mitarbeit:
A. Setzepfandt, S. Wnuk, A. Schottstädt,
D. Brosch-Borchmann, P. Duwe, R. Stache,
S. Hoffmann, K. Bruske, M. Blisse
Fotos: STADT UND LAND,
H. Voigt, H. Schlemmer, A.S., max,
T. Grünholz, H. Koppatsch
Herstellung:
PR-Beratung Berlin und Brandenburg,
Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur
Layout/Grafik Design: Ulla Barth
Auflage: 40.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 04.12.2009
2
impressum
Lesens in Neukölln einsetzen wird.
Der FC Internationale Berlin aus
Schöneberg will die Mittel für die An-
Neuer Mann im Aufsichtsrat
Mit Gesellschafterbeschluss
vom 14. August 2009 ist
Dr. Christian Sundermann,
Staatssekretär in der Senatsverwal-
Michael Niestroj, Vertreterin der Kita Mini-Mix, Claudius Jochheim,
Geschäftsführer der FUNK GRUPPE und der Neuköllner Bezirksbürgermeister
Heinz Buschkowsky (v.l.).
tung für Finan-
zen, als Nachfolger
von Klaus Teichert,
Staatssekretär a.D.,
in den Aufsichtsrat
der STADT UND
LAND bestellt worden.
Der studierte Politologe
(Jahrgang
1958) war von 1991
bis 1994 persön-
Dr. Christian
Sundermann
licher Referent des SPD-Fraktionsvorsitzenden
in Sachsen-Anhalt. Von
1998 bis 2003 arbeitete Dr. Sundermann
in der Landesvertretung von
Sachsen-Anhalt in Berlin. Zwischen
2003 und 2005 war er in das Bundesministerium
für Verkehr, Bau- und
Wohnungswesen, Abteilung Aufbau
Ost, abgeordnet. Bis April 2006 leitete
Dr. Sundermann anschließend
die Zentral- und Rechtsabteilung im
sachsen-anhaltinischen Ministerium
für Wirtschaft und Arbeit und war
dort von 2006 bis 2009 Staatssekretär
im Ministerium der Finanzen.
Dr. Christian Sundermann ist verheiratet
und hat zwei Kinder. n
schaffung von Sportmaterial
für die Jugendabteilung
verwenden und der
Hellersdorfer Athletik-
Club-Berlin für das Vorschulprojekt
„Kinder lieben
Bewegung – Kinder
brauchen Bewegung“.
Die Bürgerhilfe „Kultur
des Helfens“ erhält die
Spende für betreutes
Gruppenwohnen in Adlershof
und der Parkring
e.V. aus Tempelhof für einen
Spielplatz und die
Anschaffung von „Chill-
Sesseln“ für Jugendliche.
Insgesamt können sich 25 Vereine
über eine finanzielle Unterstützung
ihrer Arbeit freuen. n
roman wird verlost
Es war eine kleine Sensa-
tion, als die Hellersdorfe-
rin Kathrin Schmidt im
Herbst den Deutschen Buchpreis
2009 für ihren Roman „Du stirbst
nicht“ erhielt. Das Buch erzählt die
Geschichte von einer Frau, die aus
dem Koma erwacht und ihre verlorene
Sprache und ihr verlorenes
Gedächtnis wieder finden muss.
Die STADT UND LAND bzw. die
WoGeHe Wohnungsbaugesellschaft
Hellersdorf hatte Kathrin Schmidt
bereits 1997/98 als Stadtschreiberin
verpflichtet. Dass sie nun für den
besten deutschsprachigen Roman
des Jahres ausgezeichnet wurde,
macht natürlich auch die STADT
UND LAND ein wenig stolz.
Unter allen an Literatur interessierten
Mietern verlost das
MIETER Journal drei Exemplare
des Romans „Du stirbst nicht“.
Einsendeschluss ist der 15.1.2010
Adresse: STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,Werbellinstraße
12, 12053 Berlin, E-Mail:
info@stadtundland.de n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Graffiti und Malerei: Hausdurchgang mit Kindern und Jugendlichen dekorativ gestaltet.
Graffiti contra Vandalismus
Ein „Experiment“ mit Jugendlichen, das Fortsetzung findet
Graffiti ist Kunst, das sagen die
Macher. Doch wo liegt die
Grenze des Vertretbaren und
wo beginnt Vandalismus? Im November
2008 malte ich im Auftrag der
STADT UND LAND ein Wandbild in
der Schöneberger Hauptstraße 9 mit
dem Ziel, den stark verschmutzten
Hausdurchgang neu zu gestalten. Bereits
kurz nach Fertigstellung war
das Wandbild durch Fußabdrücke
und allerlei Verunreinigungen beschädigt.
Mieter des Hauses beobachteten
diese Zerstörung und informierten
mich. In Kooperation mit
den Mitarbeitern des Lernprojektes
„Courage“ konnte geklärt werden,
dass Jugendliche dieser Tagesgruppe
den Schaden verursacht hatten.
Die Einrichtung „Courage“ ist
ebenfalls Mieter der Hauptstr. 9. Sie
betreut Jugendliche ohne regulären
Schulbesuch und begleitet diese bis
zur Reintegration bzw. bis zu einem
Schulabschluss. In Gesprächen erläuterte
ich den Jugendlichen die Konsequenz
einer mutwilligen Zerstörung:
Eine Anzeige wegen Sachbeschädigung!
Gleichwohl eröffnete ich den
jungen Leuten die Möglichkeit, ihre
„unterdrückte“ Kreativität nicht in
Form von Vandalismus, sondern mit
dekorativer Wandmalerei Ausdruck
zu verleihen, um so den Schaden
wieder gut zu machen.
Das Projekt „Graffiti contra Vandalismus“
war geboren. Bei meiner Ar-
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
beit mit den Jugendlichen verbinde
ich inzwischen die Malerei mit Graffiti.
Aus meinen Erfahrungen heraus
offenbart sich dabei die tatsächliche
Ursache des Vandalismus: „Fehlen-
de Aufmerksamkeit der Gesellschaft
und in deren Folge Wut auf und Sehnsucht
nach einer verlorenen Welt für
Jugendliche.“
Die STADT UND LAND unterstützt
das Projekt, indem sie uns Hof- und
Hausfassaden für Neugestaltungen
zur Verfügung stellt. So auch in der
Crellestraße 19/20, wo Kinder und
Jugendliche von Anwohnern am
Wandprojekt beteiligt waren.
Burkhard Noll,
Kunst- und Fassadenmalerei
Graffiti-Motiv Fahrradkeller.
Unsere Servicezeiten
zwischen den Feiertagen
DiE DrittE tHEMA SEitE
Am 24. und am 31.12.2009
sowie an den Weihnachtsfeiertagen
25.12., 26.12.
2009 und am 1. Januar 2010 sind
der Konzernsitz sowie unsere Service-
und Mieterbüros geschlossen.
Unsere Konzernzentrale ist
wie folgt für Sie da:
n am 23. und am 30.12.2009
von 07.00 Uhr bis 17.00 Uhr
n am 28. und am 29.12.2009
von 07.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Unsere Servicebüros bzw. das
Service-Center Hellersdorf sind
für Sie zwischen den Feiertagen
am 28., 29. und 30.12.2009 zu den
gewohnten Servicezeiten montags
bis mittwochs von 08.00 Uhr bis
16.00 Uhr erreichbar.
Während unserer Öffnungszeiten
ist das Servicebüro auch im
Havariefall Ihr erster Ansprechpartner.
Außerhalb dieser Zeiten,
montags bis mittwochs nach 16.00
Uhr, an den Wochenenden und
Feiertagen, wenden Sie sich bitte
an folgende Notdienstfirmen:
Tempelhof, Neukölln und
Treptow
Firma Favorit, Wärme, Wasser,
Solartechnik GmbH, Winckelmannstraße
81-85, 12487 Berlin,
Tel.-Nr.: 030 63905990
Hellersdorf
Firma Rüdiger Rogge,
Treffurter Straße 32, 13053 Berlin,
Tel.-Nr.: 030 9821818,
Mobil : 0171 4270581
Fredersdorf/Neuenhagen
Firma Detlef Weimann, Sanitär,
Gas, Heizung, Rohrreinigung,
Prof.-Zeller-Straße 29, 15366 Neuenhagen,
Tel.-Nr.: 03342 7459,
Mobil : 0170 2362600
Ab Montag, 4. Januar 2010, erreichen
Sie die Konzernzentrale
und die Service- und
Mieterbüros sowie das Service-Center
Hellersdorf wieder
zu den gewohnten Service-
bzw. Sprechzeiten.
3

StADtGESPrÄCH
Dudenstr./Ecke Boelckestr. – die ersten Gerüste sind seit einiger Zeit gefallen. Die Gebäude zeigen sich in strahlender Verfassung.
Sanierungsprojekt Bayernring
Eine Sanierung von großer städtebaulicher Bedeutung
steht auf der STADT UND LAND-Agenda: Wohn-Ensemble
Bayernring in Tempelhof. In vier Bauabschnitten wird 2009
bis 2012 saniert und modernisiert.
Mit den umfangreichen Bauarbeiten
ist ein differenziertes
Mieter-Betreuungs-
Konzept verbunden, das im Folgen-
den ausführlich dargestellt wird:
● Um die konkreten Baumaßnahmen
in den Wohnungen mit den Mietern
abzustimmen, wird es rechtzeitig
Ortstermine geben, an denen die
technischen Mitarbeiter und Vertreter
der beauftragten Firmen
teilnehmen. Selbstverständlich
gewährt die STADT
UND LAND den Mietern die
erforderliche Unterstützung
beim Schaffen von Baufreiheit.
Hierzu werden gesonderte
Termine mit den Mietern
vereinbart, um den
Umfang der Maßnahmen
(wie z. B. Einbauten entfer-
nen, Möbel beräumen etc.)
abzustimmen.
● Die Baumaßnahmen in
4
den Wohnungen dauern voraussichtlich
vier Wochen an. Für diesen Zeitraum
wird jedem Mieter die Nutzung
einer Umsetzwohnung im unmittelbaren
Wohnumfeld angeboten. Es
stehen möblierte Wohnungen zur
Verfügung. Gleichwohl kann aber
auch ein Teil des Mobiliars von einer
Umzugsfirma in die Ausweichwohnung
mitgenommen werden.
Musterwohnung Boelckestraße 4: Auf Interessenten
zur Besichtigung freut sich Julia Türke.
Übersicht über Bauabschnitte:
1. Bauabschnitt Dudenstr. 65 – 71
und Boelckestr. 2 – 6a
(2009 abgeschlossen)
2. Bauabschnitt Boelckestr.
6b – 10, Bayernring 16 – 18
und Höhndorfstr. 19, 21 (2010)
3. Bauabschnitt Höhndorfstr.
1 – 17 und Dudenstr. 73 – 81
(2011)
4. Bauabschnitt Bayernring
18a – g und 19a – g (2012)
● Vor Baubeginn in den Wohnungen
müssen die vorbereitenden Arbeiten
im Keller erfolgen. Diese umfassen
einen Zeitraum von vier bis fünf
Monaten. Die Mieter werden gebeten,
rechtzeitig den Zugang zu den Kellern
und die entsprechenden Baufreiheiten
zu gewährleisten. Unterstützend
wird rechtzeitig eine
Sperrmüllaktion angeboten.
● Für die Beeinträchtigung der
Baumaßnahmen erhalten die Mieter
eine angemessene Mietminderung,
über die sie gesondert informiert
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

werden. Nach Abschluss der Baumaßnahmen
in den Wohnungen und
Rückzug der Mieter stehen Nachbegehungen
durch die Mitarbeiter der
Technik sowie der Mieterbetreuung
auf dem Programm.
Positive Energiebilanz
Die Dämmmaßnahmen der Dachgeschossdecken,
Fassaden und Kellerdecken
sowie der Einbau neuer Fenster
verändern die Energiebilanz der
Wohngebäude gravierend. Auch die
Erneuerung der Heizungsanlage
(Umbau vom Ein-Rohr- zum Zwei-
Rohr-System, neue Heizkörper) verringert
den Energiebedarf der Wohnungen.
Der Primärenergiebedarf für
die Beheizung der gesamten Wohnanlage
wird um 40 % reduziert!
Zusätzlich erzeugen die neuen
Solaranlagen Wärmeenergie, die für
die Aufbereitung des Warmwassers
in der zentralen Heizstation ver-
wendet wird. Dadurch wird der Energiebedarf
für die Warmwasseraufbereitung
um 33 % gesenkt.
Die Fotovoltaikanlage auf den Dächern
Dudenstr. 71-73 erzeugt ökologischen
Strom, der u. a. den Bedarf
der Betreibung der Lichtbänder und
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
des Schriftzugs „STADT UND LAND“
absichert.
Mit der gesamten Baumaßnahme
beabsichtigt das Unternehmen, den
CO ² -Ausstoß um 600 Tonnen/Jahr
zu reduzieren. n
Ansprechpartner für die Mieter
Servicebüro Tempelhof, Vermieter/Verwalter
Martin Seidel, Telefon
6892-5114 und Julia Türke,
0176 62336016.
Das Mieterbüro befindet sich in
der Boelckestr. 2b Erdgeschoss
links. Die Mietersprechstunden im
Mieterbüro werden ab Februar
2010 zweimal wöchentlich von
Julia Türke angeboten. Hier können
zeitnah alle auftretenden Fragen
und Probleme vorgetragen
werden. Die Mitarbeiter sind bemüht,
gemeinsam mit dem technischen
Bereich bzw. der Bauleitung
die Fragen kurzfristig zu
klären. Über die Sprechzeiten wird
Anfang des Jahres rechtzeitig informiert.
Sollten sich heute bereits
Fragen ergeben, gibt es die Möglichkeit,
den Briefkasten vor der
Boelckestraße 2b zu nutzen.
Das „Sanierungsteam“ (v.l.n.r.): Marion Grothe, Uwe Strauß, Uwe Janz, Ralf
Urbanowicz, Julia Türke, Doris Brosch-Borchmann, Martin Seidel, Holger Weber,
Martina Stricker und Sascha Blume.
StADtGESPrÄCH
Kurzporträt des
Sanierungsvorhabens
644 Wohnungen
Baujahr 1932
Bauzeit: 2009 bis 2012
Geplante Baukosten:
22 Millionen Euro
Wohnungsbestand: 1-Zimmer-,
2-Zimmer- und 3-Zimmer-Wohnungen
mit Küche, Bad und Flur
sowie Balkon mit ca. 32 bis 60 m²
Wohnfläche, durchschnittliche
Wohnungs-Größe 45 m²
Umfassende Sanierung (Instandsetzung
und Modernisierung):
• Dachinstandsetzung
• Instandsetzung der Balkone
• Austausch Fenster/Balkontüren
• Anbringen Wärmedämmverbundsystem
(12 cm) auf Fassaden und
Dämmung der Keller- und
Dachgeschossdecke gemäß
Energieeinsparverordnung (EnEV)
2009
• Instandsetzung der Treppenhäuser
• Instandsetzung bzw. Erneuerung
der Haustechnik- und Hausanschlussräume
• Erneuerung der Heizungsanlage
und Einbau einer zentralen
Warmwasseraufbereitung
• Erneuerung der Elektroanlage
Küche/Bad/Flur, Anpassung der
Elektroanlage in den Zimmern
sowie Wohnungsunterverteilung
entsprechend der VDE 2009 und
Verstärkung der Elektro-Steigeleitungen,
Zählerzentralisierung
im Keller
• Erneuerung der Sanitärobjekte
einschl. Fliesung Küche/Bad
• Einbau Elektroherd mit Cerankochfeld
• Wohnraumzusammenlegung von
Ein-Zimmer-Wohnungen zu Mehr-
Zimmer-Wohnungen
• Herrichten der Außenanlagen
• Installation von einer Fotovoltaik-
und vier Solaranlagen
• Aufwertung der Fassaden durch
Überarbeitung bzw. Aufbringen
von Klinkerbändern entsprechend
der Ursprungsfassade.
5

DiALOG
STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog
Lebhafte Diskussion zum Thema Gewalt
im Rathaus Neukölln
STADT UND LAND verwaltet
nicht nur Immobilien. Wir haben
es mit Menschen, Beziehungen
und Nachbarschaftsproblemen
zu tun“, sagte STADT UND
LAND-Geschäftsführer Michael Niestroj
zum Auftakt der Veranstaltung
„STADT UND LAND im gesellschaftlichen
Dialog“. Am 12. Oktober ging
es darum, wie Gewalt entsteht. Dass
das gerade in Neukölln immer wieder
ein „heißes“ Thema ist, konnte man
am voll besetzten BVV-
Saal des Rathauses Neukölln
gut erkennen.
Als Referent war Prof.
Dr. Wilhelm Heitmeyer
geladen, Leiter des Instituts
für interdisziplinäre
Konflikt- und Gewaltforschung
an der
Universität Bielefeld. Er
sprach über Prozesse, die zur Entstehung
von Gewalt führen: „Gewalt
fällt nicht vom Himmel, sondern hat
immer eine Vorgeschichte“, betonte
Prof. Heitmeyer.
Anerkennungsdefizite, z.B. in der
Familie, könnten Gewalt fördern.
6
„Gewalt
fällt nicht
vom Himmel,
sondern hat eine
Vorgeschichte“
Prof. Heitmeyer gab zu bedenken,
dass die meisten
Gewalttaten nicht von Jugendlichen
auf der Straße
ausgeübt werden. Noch viel
häufiger ist die Gewalt gegen
Kinder in der eigenen
Wohnung.
Sie kann ein erster Schritt
in der „Gewaltkarriere“ des
späteren Jugendlichen sein.
Denn, wenn sich Eltern mit
Schlägen gegen ihre Kinder
durchsetzen, wird von diesen
Gewalt als Erfolgsmodell
wahrgenommen, das sie
später gegen Dritte einsetzen.
Betroffen sind inzwischen
nicht mehr nur Randgruppen
und Minderheiten, so
Prof. Heitmeyer. Zur Integration
bräuchten Menschen Anerkennung
in verschiedenen Lebensbereichen:
Zugang zu Arbeit und
Bildung, Erfüllung im Beruf, Zugehörigkeit
zur Familie, sowie eine
Stimme in der Gesellschaft, die gehört
wird, können zu einem Gefühl
Großes Interesse an der Veranstaltung „STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog“.
Referent Prof. Dr. Wilhelm Heitmeyer.
der emotionalen Anerkennung führen.
Erst daraus erwächst die Bereitschaft,
auch gesellschaftliche Regeln
zu akzeptieren.
Jugendliche stellen sich also heute
wie zu jeder Zeit einfache Fragen wie:
Zu wem gehöre ich? Wer braucht
mich? Wer hört mir zu? Bekommen
sie darauf keine positiven Antworten,
gibt es keinen Grund, gesellschaftliche
Normen anzuerkennen.
Auf der Suche nach Anerkennung
kann Gewalt in Gruppen von Gleichaltrigen
als Lösung gesehen werden
und wird zum Solidaritätsbeweis untereinander.
Die eigene Ohnmachtsituation
wird für einen Augenblick
auf Kosten Schwächerer überwunden.
Um Amokläufe zu bekämpfen,
müsse man also nicht
über Videospiele und Waffenverbote
diskutieren, sondern
sich z.B. fragen, welche Kultur
der Anerkennung den Jugendlichen
in Schulen angeboten
wird. Auch wenn Eltern ihre
Anerkennung – sprich: ihre
Liebe – von schulischen Leistungen
abhängig machen, verknüpfen
sie zwei Anerkennungsfaktoren
miteinander,
die nicht zusammen gehören.
Anerkennung wird immer
stärker nach direkt verwertbaren
materiellen Leistungen
verteilt, statt auf gemeinsamen
Werten zu beruhen.
Der Vortrag regte das Auditorium
zu einer sehr lebendigen,
bewegten Diskussion an. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
VErMiSCHtES tHEMA
„Maßgeschneiderte“ Geburtstagsparty
Zum 30. „Plattengeburtstag“ stellte der Bezirk Marzahn-Hellersdorf ein vielfältiges Geburtstagsprogramm
auf die Beine: Am 12. und 13. September wurde das Gelände gegenüber den Gärten der
Welt in der Eisenacher Straße 99 zu einer riesigen Festmeile.
Berlinweit Aufsehen erregten
die erfolgreichen Wettbewerbe„PlattenGeschichten“,„PlattenKünstler“,
„PlattenModels“ und
„PlattenDesigner“, deren
Gewinner im Rahmen der
großen Geburtstagsveranstal-
Hobbyschneiderin Regina
Andrich (l) und Angelika Kluge.
Zum fünften Mal bestätigte
ein unabhängiger Umweltgutachter
der STADT UND LAND
ihre Vorreiterrolle in Sachen Umweltschutz.
Die GUT Certifizierungsgesellschaft
für Managementsysteme
mbH hat das Umweltmanagementsystem
der STADT UND LAND er-
neut geprüft und festgestellt, dass das
Unternehmen die strengen Kriteri-
en der EG-Umwelt-Audit-Verordnung
erfüllt. Somit ist die STADT UND
LAND berechtigt, das EMAS-Logo
(Environmental Management
tung gekürt wurden. Die
STADT UND LAND-Mieterin
Regina Andrich
aus Hellersdorf freute
sich über den 3. Platz
des Designerwettbewerbs,
dessen Jury
sie mit einem schicken
blau-grauen
„Plattenkleid“ überzeugte.
Die ambitionierte
Hobbyschneiderin
wird nun die Gelegenheit
nutzen,
während eines Praktikums
der bekannten
Designerin Nanna Kuckuck
über die Schulter
zu schauen und sich den
and Audit Scheme) an allen ihren
Standorten zu tragen. Seit 2008 sind
wir auch nach der DIN EN ISO
14001 zertifiziert. Soeben hat die
STADT UND LAND die Umwelter-
2.469 Tonnen CO 2 haben wir seit 2005
eingespart – dank Umwelttechnik und energetischer
Sanierungen.
Um so viel CO 2 nicht auszuatmen, hätten
unsere 561 Mitarbeiter 12 Jahre lang die Luft
anhalten müssen.
Gern machen wir Schule! Bereits zum fünften
Mal sind wir nach der europäischen Umwelt-
Norm EMAS zertifi ziert worden.
einen oder anderen Modetrick anzueignen.
Die STADT UND LAND beteiligte
sich an den Feierlichkeiten am Stand
der Hellersdorfer Wohntheke mit
STADT UND LAND verloste
maßgefertigte Kleidungsstücke
einem außergewöhnlichen Gewinnspiel.
Verlost wurden fünf maß-
geschneiderte Kleidungsstücke von
unserer „Plattendesignerin“ Regina
Andrich im Wert von jeweils 250 Euro.
Eine der ersten Gewinnerinnen,
deren Kleid fertig wurde, war Angelika
Kluge. Sie entschied sich für ein
farbenfrohes Sommerkleid und freute
sich über die Beratung und das gelungene
Ergebnis. n
rund 2.500 tonnen CO ² eingespart – seit 2005
MITMACHEN + gEWINNEN
Senden Sie uns Ihre
Umwelt-Tipps. Für jeden veröffentlichten
Mieter-Tipp in
Sachen Klimaschutz gibt es
einen Präsentkorb mit tollen
Bio-Produkten!
Senden Sie Ihren Tipp bitte bis
zum 15.01.2010 an STADT UND
LAND, Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
klärung 2009 herausgegeben. Interessenten
finden sie unter der In-
ternetadresse www.stadtundland.de.
Werden Sie doch auch ein Streber in
Sachen Umweltschutz. n
STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH · Telefon 030 6892-0 · www.stadtundland.de
7

PANOrAMA
Neuköllner wohnen im Kunstwerk
Mit der Einweihung der größten Volière der Stadt fand Anfang November ein Sanierungsprojekt
seinen krönenden Abschluss, das in Berlin neue Maßstäbe setzt.
Binnen eines Jahres haben französische
Künstlerinnen und
Künstler der CitéCréation gemeinsam
mit jungen Leuten aus der
Neuköllner High-Deck-Siedlung einen
bis dato schmucklosen Bau mit
214 Wohnungen in der Heinrich-
Schlusnus-Straße 8-12 in ein Kunstwerk
verwandelt – in eine Volière.
Entstanden ist nicht nur ein farbenfrohes
Wohnensemble, geschaffen
wurden auch acht Ausbildungsplätze
für benachteiligte Jugendliche aus
dem Quartier, überwiegend mit Migrationshintergrund.
8
Soziale Verantwortung –
mit Leben erfüllt
Hella Dunger-Löper, Staatssekretärin
für Stadtentwicklung, lobte das Engagement
der STADT UND LAND.
Dieses Projekt unterstreiche einmal
mehr die soziale Dimension einer
städtischen Wohnungsbaugesellschaft.
Es wäre wünschenswert, dass
derartige Projekte in der Stadt Nachahmung
finden. „Gegenseitiger Respekt
ist ein Grundpfeiler nach-
barschaftlichen Zusammenlebens,
gerade wenn verschiedene Lebens-
Zur Feier des Tages wurden 300 Luftballons in den Berliner Himmel geschickt.
welten aufeinander treffen,“ hob der
Neuköllner Bürgermeister Heinz
Buschkowsky das Engagement aller
Akteure, insbesondere auch des
Quartiersmanagements hervor. Besonders
freute er sich darüber, dass
Jugendlichen aus dem Kiez gute Berufschancen
mit einer fundierten
Ausbildung geboten werden.
Fröhliche Mieter beim Einweihungsfest der größten Volière Berlins im November in Neukölln.
Mieter beteiligen –
Nachbarschaften festigen
Die französische Künstlergruppe CitéCréation
hat bereits in Lyon Problemviertel
in attraktive Adressen
verwandelt. „Wir haben uns die Lyoner
Kunstprojekte vor Ort angesehen
und waren von der Qualität der Arbeiten
und von der erfolgreichen Revitalisierung
und Stabilisierung von
Nachbarschaften in den Stadtvierteln
überzeugt,“ erläuterte Michael
Niestroj, Geschäftsführer
der STADT UND LAND,
den Entscheidungsprozess.
„Der Grundstein des
Erfolges unseres Projektes
lag in der aktiven
Einbeziehung
der überwiegend betagtenBewohnerinnen
und Bewohner
in die Neugestaltung
der Fassade,“ betonte
Michael Niestroj. In
mehreren Workshops
entwickelten sie gemeinsam
mit dem
Künstler Halim Bensaid
Ideen und Motive
für die Fassaden-
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Innerhalb eines Jahres wurde der Betonbau in ein Kunstwerk verwandelt.
gestaltung. Ihr Wohngefühl inmitten
vieler Grünanlagen und das fröhliche
Vogelgezwitscher prägten das künstlerische
Leitmotiv „Volière“.
Es verwandelte den massiven Betonbau
in ein lichtdurchflutetes und
fragil anmutendes Ensemble mit Jugendstil-Schmuckelementen
aus der
Pflanzen- und Vogelwelt.
Für die Neugestaltung der Fassade
bildet der Betrieb BIG.B der Unternehmensgruppe
Borst & Muschiol
GmbH & Co. KG acht Jugendliche
zu Malern und Lackierern aus. Dafür
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
erhielt das Unternehmen den Integrationspreis
2008.
Jung und Alt sind gemeinsam
stolz auf das Erreichte und haben
einen Grundstein für mehr Nachbarschaft,
mehr Quartier und
mehr Wohnkultur gelegt.
Das wurde denn auch beim Einweihungsfest
fröhlich gefeiert:
Mit dem Aktionskünstler John-
Man bei einem appetitlichen
Stück Volière-Torte im Kreise der
vielen Nachbarn. Das Fest wollte
niemand verpassen! n
Staatssekretärin Hella Dunger-Löper und Bezirksbürgermeister
Heinz Buschkowsky schneiden die Volière-Torte an.
Volare und Volière
PANOrAMA tHEMA
Im Opernsänger-Viertel
In der Köllnischen Heide
Verließen am 5. November 2009
Die Vögel ihre Nester
Um sich und die Bewohner zu erfreun.
Sie trafen sich in ihrem Orchester
Mitten in der Vogelweide.
Und feierten mit STADT UND LAND
Die Einweihung der Volière.
Der Vogeldirigent – Monsieur Pierre –
War außer Rand und Band
So jubilierte sein Orchester
von Fassade zu Fassade
Volare, volare, oho ho ho!
Klang die Kantate -
Was war man allgemein so froh!
Die Mieter packten die Gerüste ein
Sie hatten es jetzt doppelt fein:
Das Schlösschen fein geputzt
Die Mieten klein
Der Himmel voller Luftballons
Und nichts verschmutzt.
Berlin war wieder chic.
So hörte man den Vögeln zu
Sie spielten Pathetique -
Ihr Stück vom Vogel- und vom Menschenglück:
Von Freude, Frieden, Ruh!
Friedrich Lautemann
Mieter in der Volière
9

StADtLEBEN
Einmalig! Der illuminierte
Berliner Dom
Das „Festival of Lights“ ließ vom 14. bis 25. Oktober 2009
Berlin in den schönsten Farben erstrahlen.
Die größte Margerite Berlins illuminierte den Berliner Dom. Mit dabei waren die
Mieterbeiräte der STADT UND LAND.
Anlässlich ihres 85. Geburtstages
präsentierte sich die
STADT UND LAND mit einer
farbenfrohen Margeritenprojektion
am Berliner Dom. Die größte Margerite
der Stadt illuminierte den Dom
und setzte das Unternehmen an
einem der prominentesten Plätze des
Festivals ins rechte Licht.
Erstmals beteiligte sich die STADT
UND LAND mit der Museumswohnung
in Hellersdorf auch an der
Besucher in der Museumswohnung.
10
„Nacht der offenen Türen“, die am
17. Oktober von 19 bis 24 Uhr im
Rahmen des Festivals stattfand. Die
letzte noch im Original erhaltene 61
Quadratmeter WBS 70 Wohnung bewahrt
ein Kapitel deutscher Bau- und
Wohnkultur und wurde mit Liebe
zum Detail ausgestattet. Die Nachbarwohnung,
als Musterwohnung
gestaltet, zeigt eindrucksvoll, welchen
Standard eine Plattenbauwohnung
heute hat.
Die Museumswohnung und
die Musterwohnung befinden
sich in der Hellersdorfer Str. 179
und sind mit der U5 (Cottbusser
Platz) und dem Bus 195 zu erreichen.
Immer sonntags – außer
feiertags – hält sie von 14.00 bis
16.00 Uhr ihre Türen offen.
Die Teilnahme am „Festival of
Lights“ war einer der glanzvollen
Höhepunkte im Jubiläumsjahr des
Konzerns. n
Unsere neUen
Gewerbemieter:
Wir wünschen Ihnen
einen guten Start und viele
treue Kunden!
• Gülsüm Erol
Jupiterstr. 1, Neukölln
Backshop/Zeitungen
• Matthias Hühn
Falkstr. 24, Neukölln
Büro u. Medienstandort
• Serhat Badilli
Hermannstr. 19, Neukölln
Spätkauf
• Van Khanh Nguyen
John-Locke-Str. 19, Lichtenrade
Imbiss (chinesisch-thail.)
• KungerKiezInitiative e.V.
Michael Schmitz
Kiefholzstr. 20, Treptow
Nachbarschaftsgalerie/
Nachbarschaftstreffpunkt
• Hanife Colak
Brückenstr. 29, Niederschöneweide
Backwaren/Stehcafé
• HB Datenzentrum GmbH
& Co. KG, Hr. Reinhardt
Hagedornstr. 28,
Niederschöneweide, Büro
• Erdogan Kilinc
Hasselwerder Str. 3,
Niederschöneweide,
Zeitungen/Tabakw. Spätkauf
• Daniel Seiffert
Schnellerstr. 60, Niederschöneweide
Schulungsräume Fahrschule
• Zöhre Ilkoglu
Hauptstr. 9, Schöneberg
A & V, Tauschbörse Games
und Spielekonsolen, Verkauf/
Reparatur von Handys
• DEVK
Kolonnenstr. 56, Schöneberg
Versicherungsbüro
• Fatih Yazici
Kolonnenstr. 64, Schöneberg
Fahrschule
• CDU Kreisverband
Treptow/Köpenick
(Prof. Niels Korthe, Fritz Niedergesäß)
Dörpfeldstr. 51, Adlershof
Büro
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Ein teddy für einen guten Zweck
Seit über 30 Jahren sammelt der Betriebsrat Spielzeugspenden für den Weihnachtsmarkt
Alle Jahre wieder sam-
melt der Betriebsrat der
STADT UND LAND ausgediente
Spielsachen, um sie am
2. Adventswochenende (Freitag,
Sonnabend, Sonntag) auf dem
Rixdorfer Weihnachtsmarkt für
einen guten Zweck wieder zu
verkaufen.
Das MIETER Journal fragte
bei der Betriebsratsvorsitzenden
Sylvia Freudenberger nach.
Was wird gespendet?
n Die Aktion heißt „Teddy &
Co“. Natürlich werden viele
Plüschtiere abgegeben, aber
auch Holzspielzeug, Porzellanpuppen,
Bücher – sogar Schlitten
und Rollschuhe.
Nehmen Sie jedes Spielzeug an?
n Ja, alles was Kindern auf dem
weihnachtlichen Gabentisch Freude
machen kann. Das Spielzeug muss
sauber, ordentlich und gut erhalten
Neuer Service für die Mieter.
Digitales Fernsehen, schnelles Internet und günstige Telefon-
Flatrates: Für alle Fragen rund um die Möglichkeiten des Kabelanschlusses
von Tele Columbus stehen den Mietern der
STADT UND LAND ab sofort diese Medienberater für eine persönliche
Beratung zur Verfügung.
Lassen Sie sich die komplette Bandbreite unserer Produkte
in einem persönlichen Beratungsgespräch präsentieren, auf
Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.
Sie haben Fragen zu Internet und Telefonie über das Breitbandkabel
oder suchen Sie nach der bestmöglichen Bild- und
Tonqualität auf Ihrem Flachbildschirm?
Ihre Medienberater entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine individuelleund
maßgeschneiderte Lösung.
Persönliche Beratung auch im Shop:
Tele Columbus Shop, Cecilienplatz 2, 12619 Berlin - Marzahn
Öffnungszeiten: Fr 10 - 18 Uhr
Tele Columbus Shop, Großgörschenstrasse 39, 10827 Berlin - Schöneberg
Öffnungszeiten: Mo & Do 9 - 17 Uhr, Di 9 - 18 Uhr, Fr 9 - 13 Uhr
Bei Fragen zu Ihrem Vertragsverhältnis erreichen Sie uns unter 01805 585 100 *
Im Störungsfall wählen Sie bitte die 01805 585 200 * *14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen
fernsehen. internet. telefon.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Sylvia Freudenberger, Betriebsratsvorsitzende, freut
sich über die vielen Spenden.
sein. Beim Puzzlespiel ist es zum Beispiel
wichtig, dass es vollständig ist.
Sonst gibt es Tränen unter dem Weihnachtsbaum.
Vereinbaren Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin:
PLZ 12049
Klaus Benz
Tel 030 8485 4441 2
Mobil 0177 2446512
k.benz@kvg-kabeltv.de
PLZ 12619, 12627
Uwe Tismar
Tel 030 8485 4443 0
Mobil 0179 1241308
u.tismar@kvg-kabeltv.de
MiEtErtHEMEN tHEMA
Was passiert mit dem Erlös
der Spendenaktion?
n Jedes Jahr kommen über
1.000 Euro zusammen. Wir
unterstützen zum Beispiel die
Kinderklinik in Buch sowie
die drei Musikschulen in Neukölln,
Treptow und Hellersdorf.
Dürfen nur Mieter der
STADT UND LAND spenden?
n Nein, da sind wir überhaupt
nicht streng. In diesem Jahr
hat uns eine ehemalige Mieterin
aus Treptow eine besondere
Freude bereitet. Sie wohnt
jetzt in Gießen und hat uns
ein großes Spielzeugpaket geschickt.
Ich möchte an dieser
Stelle allen Spendern, die diese
Aktion unterstützen, recht herzlich
danken.
Seit wann gibt es diese Aktion?
n Ich schätze seit über 30 Jahren.
PLZ 12053
Rainer Stange
Tel 030 8485 4442 8
Mobil 0172 3568428
r.stange@kvg-kabeltv.de
PLZ 12629
Andreas Behnert
Tel 030 8485 4442 4
Mobil 0177 6644224
a.behnert@kvg-kabeltv.de
11

NACHriCHtEN
Wie zufrieden sind die Mieter?
Das unabhängige Institut GEWOS GmbH führte in den vergangenen Monaten erstmals eine repräsentative
Mieterumfrage in all unseren größeren Siedlungen durch. Damit haben wir unsere Angebote und
unseren Service auf den Prüfstand gestellt. Dank Ihrer Mithilfe wissen wir nun genau, wie zufrieden Sie
mit Ihrer Wohnsituation sind, wo Sie Verbesserungen erwarten und wie unser Service eingeschätzt wird.
Die Ergebnisse der Befragung
sind für uns von großer
Bedeutung, fließen sie
doch in die mittel- und langfristigen
Planungen und Konzepte für
die Wohnbauten- und Wohnumfeldmaßnahmen
ein. Bereits seit
den 90er Jahren haben wir in ausgewählten
Siedlungen Mieterbefragungen
vornehmen lassen, deren
Ergebnisse richtungweisend
für den Ausbau unserer Serviceleistungen
und die Entscheidungen
für Sanierungen und Aufwertungsmaßnahmen
waren.
12
Zufallsauswahl der
Befragten
Grundlage für die wissenschaftliche
Untersuchung war die Befragung
statistisch ausgewählter Personen.
Diese nach dem Zufallsprinzip
ausgewählten Haushalte wurden direkt
vom GEWOS-Institut angeschrieben.
Die Beteiligten äußerten sich mit
der Beantwortung der Fragen dann
stellvertretend für die gesamte Mieterschaft.
Für die Repräsentativität der
Untersuchung war es ganz entscheidend,
dass möglichst viele der angeschriebenen
Personen an der Befragung
teilnahmen. Die GEWOS GmbH
sicherte allen Beteiligten strengste
Vertraulichkeit zu. Die gesamte Umfrage
erfolgte selbstverständlich unter
Einhaltung des Datenschutzes
und anonymisiert. Ein Fragenkata-
log von immerhin elf Seiten wurde an
insgesamt 17.000 Mieterinnen und
Mieter verschickt.
Dank an die Beteiligten
Rund 38 Prozent der Angeschriebenen
unterzogen sich der Mühe, die
Fragen zu beantworten und die Bögen
an das Institut GEWOS zurück zu
schicken! Das ist ein sehr gutes Ergebnis,
für das wir uns an dieser Stelle
Auch hier wurden Mieter befragt: Idyllische Wohnanlage Kölner Viertel in Altglienicke.
ausdrücklich bei allen Beteiligten
herzlich bedanken!
Wichtigstes Fazit: Die Mieter der
STADT UND LAND sind mit ihrer
Wohnung, ihrem Wohnumfeld und
der Wohnsituation insgesamt zu-
frieden oder sehr zufrieden. Jeweils
lediglich fünf bis sieben Prozent
der Befragten gaben an, eher unzufrieden
oder sehr unzufrieden zu
sein.
Hohe Wohnzufriedenheit
Besonders positive Bewertungen gaben
die Seniorenhaushalte ab. Rund
86 Prozent der Senioren sind mit ihrer
jetzigen Wohnsituation zufrieden
oder sehr zufrieden. Der STADT UND
LAND als Vermieter wird von dem
weit überwiegenden Teil der Mieterschaft
ein gutes Zeugnis ausgestellt:
79 Prozent der Mieter bewerten unsere
Leistungen insgesamt als gut oder
sehr gut. Im Rahmen einer offenen
Frage wurden die Mieter weiterhin
gebeten, ergänzend zu Ihrer Zufriedenheitsbewertung
auch Verbesserungsvorschläge
in Bezug auf ihre
Wohnung und ihr Wohnumfeld zu
machen. Bezogen auf die Wohnung
wurden insbesondere die Erneuerung
der Fenster sowie die Modernisierung
des Bades gewünscht. Im
Wohnumfeld war vor allem der Hundekot
das Hauptärgernis. Wir danken
Ihnen an dieser Stelle für die wichti-
gen Hinweise und versprechen, dass
wir uns mit diesen Themen ernst-
haft auseinandersetzen werden. Das
MIETER Journal kennen übrigens immerhin
87 Prozent der Mieterinnen
und Mieter. Unter jüngeren Haushalten
ist der Bekanntheitsgrad etwas geringer,
wobei hier die Bekanntheit
unseres Internetauftrittes www.stadtundland.de
deutlich höher liegt.
MiEtEr Journal kommt gut an
Drei Viertel aller Befragten gefällt die
Mieterzeitschrift gut oder sehr gut.
Dies nehmen wir an dieser Stelle auch
zum Anlass, allen Leserinnen und Lesern
sehr herzlich zu danken und zu
versprechen, dass das MIETER Journal
auch künftig informativ und unterhaltsam
bleibt. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Zwölf Unternehmen und ein Ziel
Mit der „Charta der Vielfalt“ wollen die landeseigenen Betriebe mehr Verantwortung übernehmen
„mehrwert durch Vielfalt“ – mit diesem
Anspruch meldeten sich am 16.
November 2009 die zwölf landeseigenen
Unternehmen – Bäderbetriebe,
Berliner Flughäfen, BSR, BVG, Berliner
Wasserbetriebe, die Wohnungsbauunternehmendegewo,
GESOBAU, GEWOBAG,
HOWOGE, STADT UND
LAND, WBM und der Klinikkonzern
Vivantes – erneut aktiv
zu Wort.
Nach der Auftaktveranstaltung
der Initiative im März
2009 standen diesmal das
Thema wachsende Vielfalt der
Gesellschaft und die Chancen
und Risiken, die für die Unternehmen
und die Stadt daraus
erwachsen, im Fokus. „Wir
sind der Überzeugung, dass
die Beantwortung einer Frage ganz
zentral für die weitere Entwicklung
unserer Gesellschaft und natürlich
zentral für Berlin ist. Wie schaffen wir
es, dass sich die potenzielle Kraft, die
in der wachsenden Vielfalt unserer
Gesellschaft liegt, sich nicht als
Sprengkraft äußert, sondern produktiv
werden kann?“ erläuterte die
Vorstandsvorsitzende der BSR, Vera
Gäde-Butzlaff, stellvertretend für die
Initiative in ihrer Begrüßung.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Mehr als 200 geladene Gäste aus
Politik, Wirtschaft und Verbänden
hörten dazu einen Vortrag des Bundesinnenministers
Dr. Thomas de
Maizière und eine von Dunja Hayali
Michael Niestroj unterzeichnet die Charta der Vielfalt.
moderierte Podiumsdiskussion mit
der Senatorin für Integration, Arbeit
und Soziales, Carola Bluhm, der stellvertretenden
Vorsitzenden der SPD
Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus,
Dilek Kolat, der Landesbezirksvorsitzenden
von Ver.di, Susanne
Stumpenhusen, dem Mitglied des
Vorstandes der Bundesagentur für
Arbeit, Heinrich Alt, dem Bezirks-
bürgermeister von Neukölln, Heinz
Buschkowsky und dem Vorstand der
FOrUM tHEMA
degewo, Frank Bielka. Vor Beginn
der Veranstaltung wurde von den
mehrwert-Unternehmen die von der
Bundesregierung ins Leben gerufene
Charta der Vielfalt unterzeichnet.
Senatorin Carola Bluhm als
Repräsentantin des Berliner
Senats begrüßte in ihren begleitenden
Worten die Initiative
und verwies darauf, dass
Berlin als erstes Bundesland
der Charta bereits beigetreten
ist. Bundesinnenminister
Dr. Thomas de Maizière sagte
dazu in seinem Vortrag: „Mit
der Charta der Vielfalt haben
die Unternehmen eine erfolgreiche
Initiative zusammen
mit der Integrationsbeauftragten
des Bundes, Maria Böhmer,
gestartet. Solche Initiativen
brauchen wir, wenn sich Unternehmen
aus eigenem Antrieb ihrer Verantwortung
stellen.“
Die Unternehmen der Initiative
mehrwert Berlin leisten bereits heute
hier vielfältige Beiträge. Mit der Unterzeichnung
der Charta der Vielfalt
verbindet sich der Anspruch, dies in
Zukunft noch auszubauen. Weitere
Informationen zur Veranstaltung und
zu den einzelnen Initiativen unter
www.mehrwert-berlin.de n
Siggi Tr zoß plauder t mit
einem prominenten Paar
über Leben, Liebe, Lust und
Leidenschaft.
Z u G a s t s i n d d i e s e s m a l
Dagmar Frederic
und
Dr. Klaus Lenk
Mittwoch, den 16.12.2009
um 15.00 Uhr
Eintritt: 8,00 €, auf Wunsch ein
Kaffeegedeck zu 2,00 €
13

ECHt & SiCHErHEit
Bettler oder Sammler? Hier gibt
es einen feinen Unterschied
Jetzt im Winter trifft man sie wieder häufiger an, die Musikanten im U-Bahn-Durchgang, die
Zirkusangehörigen mit ihrem Tier oder die Obdachlosen mit dem Sammelteller. Sie alle sind
Bettler und nicht etwa Spendensammler. Seit viele Länder ihre Sammlungsgesetze abgeschafft
haben, fällt es schwer, auf dem Markt der Mildtätigkeit den Durchblick zu bewahren.
Bettler bitten stets für den eigenen
Bedarf um milde Gaben,
Sammler hingegen zur Linderung
fremder Not. Betteln ist im
Grundsatz nicht verboten, also jedem
erlaubt, sofern es kommunale oder
bezirkliche Rechtsverordnungen
nicht einschränken oder ganz untersagen.
Auch das Hausrecht („Betteln
und Hausieren verboten“) kann
Schranken setzen. Dagegen waren
Haus- und Straßensammlungen von
Geld- oder Sachspenden früher in allen
Bundesländern nach den jeweiligen
Sammlungsgesetzen erlaubnispflichtig,
wenn die Sammlung einem
gemeinnützigen Zweck dienen sollte,
was die Verwaltungsbehörde überprüfte.
Diese behördliche Kontrolle ist inzwischen
in vielen Ländern weggefallen.
Das Berliner Sammlungsgesetz
wurde schon Anfang 2004
ersatzlos aufgehoben, Brandenburg
folgte im Spätsommer 2006. Hier darf
nun ohne Anmeldung oder Erlaubnis
sogar in unverplombten Dosen gesammelt
werden, was dem „Geschäft
mit dem Mitleid“ gewissermaßen Tür
und Tor öffnet.
Verbraucherschützer warnen, bedenkenlos
die Geldbörse zu zücken,
wenn einem auf der Straße beharr-
14
Behördliche Kontrollen
sind weggefallen
Bettler oder Sammler?
Ratgeber für mehr Sicherheit: Kriminaldirektor a.D. Winfried Roll
lich die Sammelbüchse unter die Nase
gehalten wird.
Hausaushänge z.B. für eine „Altkleider-Sammlung“
lassen ebenfalls
an Gemeinnützigkeit denken. So
„sammeln“ aber auch gewerbliche
Unternehmen, die das Sammelgut
dann in Second-Hand-Läden mit
Gewinn verkaufen. Das alljährliche
Spendenaufkommen der Deutschen
wird auf bis zu drei Milliarden Euro
geschätzt. Kein Wunder, wenn dieser
„Markt der Mildtätigkeit“ mit bisweilen
nicht ganz feinen Mitteln umkämpft
wird: Vorsicht, wenn etwa
eine Organisation an der Haus- oder
Wohnungstür kein Geld, sondern
„nur“ eine Unterschrift sammelt.
Wer hier nicht aufpasst, geht womöglich
eine längere Fördermitgliedschaft
mit monatlichen Beitragsverpflichtungen
ein – und das gesetz-
liche Widerrufsrecht wie bei anderen
Haustürgeschäften gilt in solchen
Fällen üblicherweise nicht.
Die umfassendsten und genauesten
Informationen über Spenden sammelnde
Organisationen hat das Deutsche
Zentralinstitut für soziale Fragen
(DZI), Bernadottestraße 94, 14195
Berlin. In seinem Internetauftritt
So erkennt man die
„schwarzen Schafe“
(www.dzi.de) findet man unter Anderem
wertvolle Tipps zur Frage, woran
man die „schwarzen Schafe“ unter
den Spendensammlern erkennt, und
ein Verzeichnis der Organisationen,
denen auf ihren Antrag nach erfolgreicher
Prüfung das DZI Spenden-
Siegel – von der Presse gelegentlich
„Spenden-TÜV“ genannt – zuerkannt
wurde. n
Winfried Roll,
Kriminaldirektor a.D.,
Initiative Schutz vor
Kriminalität e.V., www.isvk.de
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

MArKtPLAtZ
Jahrgang 7
Nummer 27
Dezember 2009
Mietwohnungen
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
tHEMA
Vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de
Vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777
ALtGLiENiCKE
3-Zimmer-Wohnung
Sieboldstr. 17, 12524 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1998
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 464,82 €
Brutto-Warmmiete: 642,82 €
ALtGLiENiCKE
3-Zimmer-Wohnung
Rodenkirchener Str. 14, 12524 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 441,24 €
Brutto-Warmmiete: 627,52 €
3-Zimmer-Wohnung
Ehrenfelder Str. 26, 12524 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1997
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 440,32 €
Brutto-Warmmiete: 656,56 €
LiCHtENrADE
2-Zimmer-Wohnung
John-Locke-Str. 18a, 12305 Berlin
5. Obergeschoss
Baujahr: 1965
Ausstattung: Fernheizung, Einzel-
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 65 m²
Netto-Kaltmiete: 268,02 €
Brutto-Miete: 512,02 €
(ohne WW)
3-Zimmer-Wohnung
Ortolfstr. 210, 12524 Berlin
6. Obergeschoss links
Baujahr: 1996
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Aufzug, PKW-Einstellplatz auf d. Grst.
Frei ab: sofort
Größe: 73 m²
Netto-Kaltmiete: 395,90 €
Brutto-Warmmiete: 588,61 €
4-Zimmer-Wohnung
Steinstr. 76b, 12307 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1996
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,Gäste-WC,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 99 m²
Netto-Kaltmiete: 575,99 €
Brutto-Warmmiete: 849,54 €
15

MArKtPLAtZ
16
HELLErSDOrF
3-Zimmer-Wohnung
Suhler Straße 21,
12629 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1985
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 56 m²
Netto-Kaltmiete: 288,77 €
Brutto-Warmmiete: 411,69 €
HELLErSDOrF
3-Zimmer-Wohnung
Nossener Straße 31, 12627 Berlin
Erdgeschoss rechts
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 68 m²
Netto-Kaltmiete: 340,20 €
Brutto-Warmmiete: 498,87 €
3-Zimmer-Wohnung
Cottbusser Platz 25,
12627 Berlin
4. Obergeschoss
Baujahr: 1985
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 73 m²
Netto-Kaltmiete: 361,45 €
Brutto-Warmmiete: 523,55 €
NEUKöLLN
3-Zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Heinrich-Schlusnus-Str. 8,
12057 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1984
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Gäste-
WC, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse, Rollläden, Aufzug
Frei ab: 01.01.2010
Größe: 92 m²
Netto-Kaltmiete: 413,53 €
Brutto-Warmmiete: 644,33 €
3-Zimmer-Wohnung
Döbelner Straße 15,
12627 Berlin
3. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 71 m²
Netto-Kaltmiete: 298,73 €
Brutto-Warmmiete: 462,84 €
3-Zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 139,
12057 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 394,57 €
Brutto-Warmmiete: 634,90 €
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

NEUKöLLN
3-Zimmer-Wohnung
Hermannstr. 210, 12049 Berlin
2. Obergeschoss
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Loggia,
Aufzug, PKW-Einstellplatz auf d. Grst.
Frei ab: sofort
Größe: 93 m²
Netto-Kaltmiete: 466,59 €
Brutto-Warmmiete: 810,69 €
NEUKöLLN
3-Zimmer-Wohnung
Jupiterstr. 12, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 78 m²
Netto-Kaltmiete: 399,64 €
Brutto-Warmmiete: 652,28 €
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
3-Zimmer-Wohnung
Oderstr. 30,
12049 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1926
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 74 m²
Netto-Kaltmiete: 319,06 €
Brutto-Warmmiete: 578,06 €
3-Zimmer-Wohnung
Wissmannstr. 19, 12049 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 445,35 €
Brutto-Warmmiete: 670,53 €
2-Zimmer-Wohnung
Uthmannstr. 7,
12043 Berlin
3. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1986
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 69 m²
Netto-Kaltmiete: 348,76 €
Brutto-Miete: 557,05 €
(ohne WW)
2-Zimmer-Wohnung
Briesestr. 18, 12053 Berlin
3. Obergeschoss
Baujahr: 1971
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug, PKW-Einstellplatz
auf d. Grst.
Frei ab: sofort
Größe: 62 m²
Netto-Kaltmiete: 309,47 €
Brutto-Warmmiete: 531,63 €
tHEMA
17

tHEMA MArKtPLAtZ
18
NEUKöLLN
3-Zimmer-Wohnung
Werbellinstr. 9, 12053 Berlin
Erdgeschoss rechts
Baujahr: 1990
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 404,85 €
Brutto-Warmmiete: 770,85 €
trEPtOW
4-Zimmer-Wohnung
Oberspreestr. 61C, 12439 Berlin
5. Obergeschoss links
Baujahr: 1980
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 85 m²
Netto-Kaltmiete: 369,95 €
Brutto-Warmmiete: 568,33 €
2,5-Zimmer-Wohnung
Falkstr. 22, 12053 Berlin
4. Obergeschoss
Baujahr: 1977
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 397,04 €
Brutto-Warmmiete: 637,59 €
rUDOW
3-Zimmer-Wohnung
Neudecker Weg 103, 12355 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 455,48 €
Brutto-Miete: 669,71 €
(ohne WW)
SCHöNEBErG
2-Zimmer-Wohnung
Kolonnenstr.66, 10827 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1991
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Wintergarten,
Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 65 m²
Netto-Kaltmiete: 358,83 €
Brutto-Warmmiete: 584,01 €
4-Zimmer-Wohnung
Neudecker Weg 107, 12355 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Gäste-
WC, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 95 m²
Netto-Kaltmiete: 537,97 €
Brutto-Miete: 765,50 €
(ohne WW)
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Frohes Fest mit
alten Glückwunschkarten
Seit knapp 150 Jahren ist sie jetzt auf und in der Welt: Unsere betagte
und doch so junge Weihnachts- und Neujahrs-Bildpost-Grußkarte.
Beispiele zwischen Kitsch und Nostalgie – sehen Sie selbst!
Bereits am 21. Oktober 1869 kam
die Postkarte – damals noch im
schlichten Gewande – in Wien
ohne Bildschmuck zur Welt. Sie war
eine für die K & K-Doppelmonarchie
Österreich-Ungarn amtlich lizenzierte
und publizierte „Correspondenzkarte“
mit aufgedruckter Zwei-
Kreuzer-Marke im Format 10,8 mal
Bildpostkarte wurde
immer beliebter
16,3 Zentimeter. Der Generalpostdirektor
und Chef der Deutschen
Reichspost Heinrich von Stephan
setzte dann am 1. Juli 1872 die Metamorphose
von der amtlich-trockenen
reinen Schreib- und „Correspondenzkarte“
zur denkbar bunt bebilderten
Ansichtskarte in Gang.
Nun waren auch privatwirtschaftlich
produzierte und verkaufte Kärtchen
– bald schon auch mit aufgedruckter
oder kolorierter Illustration
– offiziell zugelassen. Wie vom Postdirektor
erwartet, brach nun der
deutsche und weltweite Erfolg der
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Postkarte, insbesondere ihrer bald
mit Abstand beliebtesten Variante
der Ansichts- oder Bildpostkarte, alle
Rekorde. Allen voran die Glückwunsch-Karten
zu den großen Festen
des Kirchenjahres wie Ostern und
Weihnachten, zum Jahreswechsel
und Grüße aus dem Urlaub.
Ebenso Glückwünsche zu allen
Gelegenheiten, Liebesworte und Liebesgrüße,
Liebespaare und – natürlich
heimlich unter dem Ladentisch
gehandelt – deftige Erotik waren zu
Urgroßvaters Zeiten als Motive sehr
beliebt.
An die 200 Millionen Urlaubsansichts-
und vor allem Feiertagsglückwunschkarten
im Jahr
zirkulieren noch heute in
Deutschland. Es gibt weltweit
tausende von Postkartenfreunde,
die sogenannten „Philokartisten“,
die diese Karten sammeln
und aufbewahren. Das
MIETER Journal fragt: Gibt es
im Kreise unserer Mieter
Philokartisten? Wir stellen Sie
und Ihr Hobby gern vor. n
NOStALGiSCHES
19

UMWELt
Fröhliche Weihnachten – und dann??
Weihnachten, das Fest der
Familie. Da ziert der festlich
geschmückte Tannenbaum
das Wohnzimmer, es ist Zeit
für einen neuen Fernsehapparat oder
einen neuen PC für die Kinder. Da
müssen die alten Dinge weichen und
spätestens im Januar ist es dann
auch Zeit, sich vom Tannenbaum zu
trennen, bevor er das Wohnzimmer
vernadelt. Dafür und für vieles
Andere rund ums Fest bietet die Berliner
Stadtreinigung ihre Serviceleistungen
an.
20
Sie ist
durchgebrannt.
Was mache ich
denn jetzt?
Wenn sie nicht mehr will, dann gehört sie
Wenn auf keinen sie nicht Fall in mehr den will, Hausmüll, dann gehört sondern sie
auf keinen einen unserer Fall in den 15 Recyclinghöfe.
Hausmüll, sondern
auf Weitere einen Infos unserer unter 15 Recyclinghöfe.
Weitere energiesparlampen-richtig-entsorgen.de
Infos unter
energiesparlampen-richtig-entsorgen.de
Abfallberatung
Wer nicht weiß, wohin mit den alten
Sachen, der ist bei der Abfallberatung
der BSR gut beraten. Die Abfallberater
der BSR haben für jeden das passende
Angebot, um Abfälle zu vermeiden,
zu verwerten und den Rest
umweltgerecht zu entsorgen. Jederzeit
findet man auch alles Wissenswerte
auf der BSR-Seite im Internet
(www.BSR.de). Und für alles, was
nicht mehr gebraucht wird, zum
Wegwerfen aber zu schade ist, gibt es
im Internet den Tausch- und Verschenkmarkt.
Hier kann jeder kostenlos
Gegenstände zum Tauschen
oder Verschenken einstellen oder
sich etwas von den Angeboten anderer
aussuchen. An 365 Tagen im Jahr
24 Stunden lang.
Wohin mit dem alten Sofa?
Wir machen Ihrem Sperrmüll Beine
Ihre alten Möbel sollen weg? Die
Sperrmüllabfuhr können Sie ganz bequem,
24 Stunden am Tag an allen
365 Tagen im Jahr per Mausklick bestellen
– Bestätigung Ihres Auftrags
inklusive. Ob für 25,00 Euro im
Standardtarif für bis zu fünf Kubikmeter
bei ebenerdiger Bereitstellung
oder als Komfortleistung aus Ihrer
Wohnung für 45,00 Euro – ebenfalls
inklusive fünf Kubikmeter – holt die
BSR den Sperrmüll bei Ihnen ab. Für
ganz eilige Fälle gibt es einen Expresstarif
– Abholung innerhalb eines
Werktages.
15 Recyclinghöfe in der Stadt –
einer ist auch in Ihrer Nähe
Wer dem Sperrmüll lieber selbst Beine
machen will, spart Bares: Haushaltsübliche
Mengen bis zu zwei Kubikmeter
pro Anlieferung und Tag
sind gratis. Genauso wie Altholz,
Elektrogeräte, Batterien, Altmetall,
Glas, Papier, Pappe, Karton, Leichtverpackungen,
Naturkork oder Textilien,
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
oder CDs. Für Alt-
reifen, Baum- und Strauchschnitt,
Fliesen, Restabfall und Keramik sowie
Waschbecken wird je Anlieferung
ein geringes Entgelt berechnet. Auf
sechs dieser 15 Recyclinghöfe können
Schadstoffe abgegeben werden. Aus
privaten Berliner Haushalten bis zu 20
kg je Abfallart und Fahrzeug gratis.
Die Standorte und Öffnungszeiten der
Recyclinghöfe sind übrigens die am
häufigsten besuchten Seiten im BSR-
Internetauftritt. Montag bis Freitag
von 09.00 bis 19.00 Uhr und samstags
von 07.00 bis 14.30 Uhr.
Zu cool für Sie?
Dann sind unsere Recyclinghöfe
heiß darauf!
www.BSR.de
Und die Reste von der
Weihnachtsgans?
Anzeige
Die gehören natürlich wie alle anderen
organischen Abfälle – zum Beispiel
Obst- und Gemüseschalen, das
nadelnde Adventsgesteck und die
Schalen von Nüssen – in die BIO-
GUT-Tonne. Daraus wird dann in
Kompost-Anlagen im Umland ein
wertvoller Bodenverbesserer und
demnächst auch noch Treibstoff für
die Müllfahrzeuge. Ab 2011 stellt die
BSR aus den Bioabfällen in einer Vergärungsanlage
Biogas her und betreibt
damit ihre Müllfahrzeuge. Das
trägt nicht nur zum Klimaschutz bei,
sondern reduziert auch Feinstaub.
Und die gasbetriebenen Fahrzeuge
sind leiser. Und noch ein Tipp, da-
mit es aus der BIOGUT-Tonne nicht
stinkt: Die Abfälle gut in Zeitungspapier
einwickeln!
Und im neuen Jahr holen wir dann
auch Ihren Weihnachtsbaum ab.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Geschenke los werden.
für: PAPA
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
für: MAMA
Baumlos werden.
für: die BSR
Wenn das Fest vorbei ist, fangen wir an, die Weihnachtsbäume einzusammeln. Unser praktischer
Weihnachtsbaum-Service kommt an zwei Tagen auch in Ihren Bezirk. Schauen Sie einfach wann:
Charlottenburg Montag 11. und 18. Januar 2010
Friedrichshain Dienstag 12. und 19. Januar 2010
Hellersdorf Samstag 16. und 23. Januar 2010
Hohenschönhausen Samstag 16. und 23. Januar 2010
Köpenick Samstag 16. und 23. Januar 2010
Kreuzberg Dienstag 12. und 19. Januar 2010
Lichtenberg Freitag 15. und 22. Januar 2010
Marzahn Dienstag 12. und 19. Januar 2010
Mitte Dienstag 12. und 19. Januar 2010
Neukölln Samstag 16. und 23. Januar 2010
Pankow Freitag 15. und 22. Januar 2010
Prenzlauer Berg Samstag 16. und 23. Januar 2010
Reinickendorf Samstag 16. und 23. Januar 2010
Schöneberg Montag 11. und 18. Januar 2010
Spandau Samstag 16. und 23. Januar 2010
Steglitz Samstag 16. und 23. Januar 2010
Tempelhof Mittwoch 13. und 20. Januar 2010
Tiergarten Montag 11. und 18. Januar 2010
Treptow Donnerstag 14. und 21. Januar 2010
Wedding Montag 11. und 18. Januar 2010
Wilmersdorf Mittwoch 13. und 20. Januar 2010
Zehlendorf Donnerstag 14. und 21. Januar 2010
Wir wünschen Ihnen – allen Mieterinnen und Mietern der STADT UND LAND – ein fröhliches
Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr.
www.BSR.de
21

FEStLiCHES
So feiert man in anderen Ländern
Weihnachten rund um den Globus: Von Island über Südkorea bis Australien
Wenn in Deutschland die
Kerzen am Weihnachtsbaum
angezündet werden
und „Stille Nacht“ erklingt,
feiert man in anderen Ländern
auch das Fest – aber
ganz anders.
Norwegen: Der
24. Dezember ist bis
16.00 Uhr gesetzlicher
Arbeitstag.
Das Weihnachtsmahl:Schweine-
oder Lammrippchen
mit
Sauerkraut und
Steckrüben.
Finnland:
Hier heißt der
Weihnachts-
22
Weihnachtssingen beim
1. FC Union am 23. Dezember
Immer wenn das Christkind
kommt, stimmen die Fußballfans
und Freunde des 1. FC Union
frohe Lieder an. Zum traditionellen
Weihnachtssingen am Tag
vor Heiligabend, am 23.12., werden
im Stadion An der Alten Försterei
ab 19 Uhr bis zu 10.000 Besucher
erwartet. Der Eintritt ist frei.
Vor der großen Union-Fangemeinde
wird ein Pastor aus der
Weihnachtsgeschichte lesen. Anschließend
ertönt der gemein-
same Gesang weit hinaus in die
Wuhlheide. Bei Kerzenschein und
weihnachtlichen Melodien gibt es
im Stadionrund Glühwein und
Würstchen. Das Singen am Tage
vor Heiligabend ist mittlerweile
„Kult“ bei den „Eisernen“.
Die STADT UND LAND wird
man dort auch kräftig mitsingen
hören. Seit Jahren verbindet
sie mit dem Verein eine erfolgreiche
Partnerschaft.
Stimmen Sie also mit
uns in den Weihnachtschor
ein!
mann Joulupukki (Weihnachts-
bock). Ein Name aus einer Zeit, als
man sich nach dem Weihnachtsessen
mit Ziegenhäuten verkleidete.
Island: Wegen des Mangels an
Bäumen baute man sich früher aus
Holzteilen Weihnachtsbäume, malte
sie grün an und dekorierte sie weihnachtlich
mit Zweigen. Heute kommen
die Tannen vom Festland.
Polen: Das Weihnachtsessen im
Kreis der Großfamilie beginnt erst,
wenn der erste Stern am Himmel
aufgetaucht ist. Es wird immer ein
Gedeck mehr als benötigt aufgelegt –
für unerwarteten Besuch. Das
Weihnachtsessen besteht aus 12
Gerichten.
Tschechien: Am Heiligabend werfen
Mädchen Schuhe über ihre
Verlosung: „Einauge sei wachsam“
Wer zu Weihnachten
nicht
genug Geschenke
bekommt, kann
sich noch zusätzliche Juwelen,
Dukaten und
Schatzkisten besorgen, allerdings
nur bei einem
kurzweiligen Spiel aus
dem Piratenmilieu. Leidtragender
der Raubzüge ist
der Pirat Einauge, dem seine
Schätze abzunehmen
sind. „Einauge sei wachsam“
heißt es deshalb für
den sehbehinderten Seefahrer, und
so heißt auch das Spiel von Amigo (2-
5 Personen, ca. 15 Euro). Es gilt, Inselkarten
zu erobern, entweder
PREISFRAgE:
Wo wurden Dukaten erstmals
(1284) geprägt?
a) Venedig, b) New York,
c) Vatikan
Die Lösung bitte bis zum 15.01.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
Schultern, um zu schauen, ob eine
baldige Heirat bevorsteht (wenn der
Schuhspitz zur Türe zeigt).
Spanien: In Katalonien gehört
der caganer (kleiner Scheißer), eine
kleine Figur mit heruntergelassener
Hose in den Weihnachtskrippen zur
Bescherung.
Südkorea: Das einzige ostasiatische
Land, das Weihnachten als Feiertag
anerkennt.
Philippinen: Die längste Weihnachtszeit
weltweit, sie beginnt
schon ab 16. Dezember.
Australien/Neuseeland: Weihnachten
zur Sommerszeit. Der Weihnachtsmann
mit Pelz auf einem
Schlitten tauscht die Rentiere gegen
sechs ausgewachsene weiße Kängurus.
n
Ein Spiel aus dem Piratenmilieu.
mittels Dukaten aus der offenen Auslage
oder im Säbelkampf auf Einauges
Schatzinsel. Diese Karten werden
nach Farben gesammelt und bringen
umsomehr Ertrag an Juwelen, Geld
und Säbeln wie gleichfarbige Karten
gehortet werden können. Aber nicht
immer sind die gewünschten Karten
vorrätig und so bekommt das lustige
Kapern und Räubern unerwartete
Wendungen. Ein handliches und
kurzweiliges Spiel zwischen Bescherung
und Gänsebraten – und immer
wieder danach.
Das MIETER Journal verlost drei
„Einauge sei wachsam“ Spiele. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

n Weihnachtsmarkt am Opernpalais
(bis 27.12., Mo – Do 12.00 –
21.00 Uhr, Fr – Sa 11.00 – 22.30 Uhr,
So 11.00 – 21.30 Uhr, 24.12. geschlossen,
25. und 26.12. 11.30 – 21 Uhr,
27.12. 11.30 – 21 Uhr).
n Weihnachtsmarkt am Roten
Rathaus mit Altberliner Marktgasse,
Schlittschuh-Eisbahn rund um
den Neptunbrunnen, Riesenrad und
Karussels (bis 27.12. tgl. 11.00 – 21.00
Uhr, Fr und Sa 11.00 – 22.00 Uhr,
24.12. geschlossen, 25. und 26.12.
11.00 – 22.00 Uhr).
n Weihnachtszauber gendarmenmarkt
(bis 31.12., So – Do 11.00
– 22.00 Uhr, Fr und Sa 11.00 – 23.00
Uhr, 24.12. 11.00 – 18.00 Uhr, 25.
und 26.12. 11.00 – 22.00 Uhr, 31.12.
11.00 – 1.00 Uhr, Eintritt 1 Euro, .
Kinder bis 12 Jahre frei).
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
n Weihnachtsmarkt an der gedächtniskirche
(bis 3.1.10, So – Do
11.00 – 21.00 Uhr, Fr und Sa 11.00 –
22.00 Uhr).
n Weihnachtsmarkt Schloss
Charlottenburg mit rund 250
Ständen (bis 27.12., Mo – Do 14.00 –
22.00 Uhr, Fr – So 12.00 – 22.00 Uhr,
24.12. geschlossen).
n Adventsmarkt Domäne Dahlem
mit handgemachten Süßigkeiten
und kunsthandwerklichen Geschenken.
Kinder können
selber Baumschmuck
basteln und Kerzen
ziehen (19. und 20.12,
11.00 – 19.00 Uhr,
Eintritt 2 Euro).
BErLiN/BrANDENBUrG
Auswahl über Weihnachtsmärkte 2009
Ende November war es wieder soweit: Der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein verzauberte
die Stadt. Es begann wieder die Saison der Weihnachtsmärkte. Hier eine Auswahl:
n Kinderweihnachtsmarkt im
Innenhof der Zitadelle Spandau –
alles ist dort auf junge Besucher abgestimmt
(bis 23.12., Fr – So 10.00 –
19.00 Uhr, Eintritt für Kids 5 Euro,
Erwachsene 3 Euro).
n Lucia Weihnachtsmarkt in der
Kulturbrauerei in Prenzlauer Berg
(bis 22.12., Mo – Fr 15.00 – 22.00 Uhr,
Sa, So, feiertags 13.00 – 22.00 Uhr).
n In Potsdam wird die Vorweihnachtszeit
mit dem historischen
Weihnachtsmarkt Blauer Lichterglanz
in der Brandenburger Straße
und auf dem Luisenplatz gefeiert, u.a.
mit Märchenbühne und Eisbahn (bis
27. 12., tgl. 11.00 – 20.00 Uhr, 24.12.
11.00 – 14.00 Uhr.
„rauschebart“ brach
sich das Bein
„Wir treffen uns beim Weihnachtsmann“,
so heißt das Motto an den
Adventswochenenden im FEZ in
der Wuhlheide. Dabei können die
Familien erleben, wie sich der „Rauschebart“
auf das Fest vorbereitet,
das für ihn in diesem Jahr mit
kleinen Komplikationen verbunden
ist. Hat er sich doch erst vor
kurzem ein Bein gebrochen.
Bestimmt wird er bis Heiligabend
wieder fit, und so kann er am
vierten Advent, 19./20. Dezember,
auch schon mal das Christkind bei
einer Audienz begrüßen. Nun steht
ganz sicher fest, dass mit der Bescherung
nichts mehr schief gehen
kann. Gemeinsam mit vielen Kindern
wird der vierte Advent ge-
feiert. Die Vorfreude kennt keine
Grenzen mehr…
Das Freizeit- und Erholungszentrum
(FEZ) erreichen Sie mit öffentlichen
Verkehrsmitteln am besten
über den S-Bahnhof Wuhlheide
oder über die Straßenbahnlinien
63 und 67 ab S-Bahnhof Schöneweide.
n
23

FrEiZEit
Verlosung einer knusprigen Gans für vier Personen ·
restaurantadressen mit Abhol- und Lieferservice
Ne jut jebratne Jans is
ne jute Jabe Jottes!
Weihnachtszeit ist Gänsezeit. Man muss nicht bis zu den Festtagen
warten, um in den Genuss zu kommen - seit dem Martinstag zieht
ihr Duft wieder durch viele Küchen. Wem der Aufwand, selbst einen
Gänsebraten zuzubereiten, zu groß ist, der findet viele Restaurants,
wo der kulinarische Adventsklassiker auf der Karte steht.
Ein neuer Trend, bei dem die eigene
Küche sauber bleibt, die
Gans aber dennoch Zuhause
gegessen werden kann, ist die „Gans
to Go“. Der Vogel ist fertig gebraten,
Beilagen und Soße ebenfalls schon
zubereitet. „Die Gans muss dann nur
noch für eine Viertelstunde in den
Ofen, damit die Haut knusprig wird“,
sagt Peter Hampl, Küchenchef im
Hotel Westin Grand an der Friedrichstraße.
Gans & Co. sind in Thermoboxen
verpackt, so dass auch die Beilagen
nur noch kurz im Topf oder in
der Mikrowelle erwärmt werden müssen.
Man holt die „Gans to Go“, direkt
beim Restaurant ab, kann sie oft aber
auch liefern lassen.
Verlosung: Eine knusprige Gans in
gemütlicher Atmosphäre? Die wird
24
im bayerischen Restaurant „Maria &
Josef“ serviert.
Das MIETER Journal verlost ein
gänse-Essen für vier Personen
(exklusive getränke) in dem beliebten
gasthaus am S -Bahnhof
Lichterfelde West. n
PREISFRAgE:
Was sind die klassischen
gänsebraten-Beilagen?
a) Sauerkraut und Bratkartoffeln
b) grünkohl, Rotkohl und
Kartoffelklöße
Die Lösung bitte bis zum 17.12.
2009 an: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
Küchenchef Robert Verchow vom bayerischen Restaurant Maria & Josef.
Adressen Gans-Essen
Ganze Gänse stehen bis Ende Dezember
im Maria & Josef auf der
Karte, mit Klößen, Rot- und Grünkohl,
Bratapfel für vier Pers. 70 Euro
(Hans-Sachs-Str. 5, Lichterfelde, Tel.:
75633102).
Gans oder Truthahn, dazu gibt es
Rotkohl, Grünkohl und Klöße (99
Euro für je 4 Pers.; auf Vorbestellung;
Restaurant Bond Charlottenburg,
Knesebeckstr. 16, Tel.: 50968844).
Gänsebrust mit Blaukraut und Erdäpfelknödel
wird bis Weihnachten
im österreichischen Wirtshaus No
Kangoroo für 13,50 Euro serviert
(Kreuzberg, Muskauer Str. 13, Tel.:
65799630).
Gans (mit Äpfeln, Maronen, Steinpilzen
und Gänseleber gefüllt) Rot- und
Grünkohl, Kartoffel- wie auch Pflaumenklößen
bis Ende Januar 2010 (für
4 Pers. 99 Euro inkl. 1 Flasche Rotwein;
Restaurant Chopin, Wannsee,
Wilhelmplatz 4, Tel.: 8053033).
Adressen Gans to Go
Das „Landhaus Mahlsdorf“ (Giesestr.
80, Mahlsdorf, Tel. 55159909,
tgl. 11.30–24 Uhr) bietet bis Ende
des Jahres ein „Gänsetaxi“ an: Geliefert
wird ein komplettes Gänseessen
mit einer Gans für 4 Pers., Rot- und
Grünkohl, Klöße und Sauce für 115
Euro (2 Tage Vorbestellung). Auf
der Speisekarte steht Gans bis Ende
Januar: Gänsekeule 17,90 Euro, Gänsebrust
18,90 Euro oder die ganze
Gans für 78,50 Euro.
Auch das Gasthaus „Zur Grünen
Linde“ (Alt-Marienfelde 28, Marienfelde,
Tel. 721 48 47, tgl. 11.30–24
Uhr) liefert ein komplettes Gänseessen
per Gänsetaxi für 96,90 Euro,
Selbstabholer zahlen 94,90 Euro. Im
Restaurant gibt es bis Ende Januar
Brust und Keule für 19,90 Euro,
die ganze Gans mit Beilagen für
94,90 Euro.
Das Relish im Hotel Westin Grand
offeriert bis zum 24. Dezember die
„Knusprige Gans für Zuhause“. Preis
115 Euro, Lieferung nach Hause gegen
Aufpreis (Friedrichstr. 158–164,
Mitte, Tel.: 20273177).
Luise (Königin-Luise-Str. 40–42,
Dahlem, Tel. 8418880), Gans to Go
bis Ende Dezember für 69,99 Euro,
2 bis 3 Tage Vorbestellung.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

LiEBLiNGS-rEZEPtE
Unbestritten sind für viele Berliner
Kartoffelsalat mit Würstchen
am Heiligabend oder
Gans am ersten Feiertag das unumstößlich
feststehende Weihnachtsessen.
Aber nicht jeder mag das gehaltvolle
Geflügel oder den einfachen Salat.
Für alle, die sich eher nach Abwechslung
als nach Traditionen sehnen, ist
Wild an den Weihnachtstagen eine wunderbare
Alternative. Raffiniert zubereitet
und mit den richtigen Beilagen serviert
ist es ein feierlicher Festschmaus, den
man sich auch nicht alle Tage gönnt. Wie
wäre es zum Beispiel mit Rehmedaillons
mit Parmaschinken und Salbei?
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Saltimbocca vom Reh mit
getrüffeltem Kartoffelpüree
(Zutaten für 4 Personen)
Für das Saltimbocca:
8 Medaillons vom Reh, 8 Scheiben
Parmaschinken, 8 Blätter frischer
Salbei, Butterschmalz, Saft einer
Zitrone, frisch gemahlener Pfeffer
Für das Kartoffelpüree:
700 g mehlig kochende Kartoffel,
200 ml Milch, 150 g Trüffelbutter,
Salz, frisch gemahlener Pfeffer,
frisch gemahlene Muskatnuss
Für das Püree die Kartoffeln
schälen, waschen und halbieren.
In sprudelndem Salzwasser etwa
20 Minuten weich kochen. Abgießen
und mit einem Stampfer zerdrücken.
Die Milch mit dem
Schneebesen unterheben.
Die Trüffelbutter mit dem Kartoffelpüree
verrühren. Mit Salz,
Pfeffer und Muskatnuss würzen
und warm stellen.
Die Rehmedaillons flachdrücken.
Je eine Scheibe Parmaschinken
und ein Salbeiblatt darauf
legen und mit dem Fleisch einschlagen.
Mit Zahnstochern fixieren.
Die Päckchen beidseitig pfeffern.
Butterschmalz in einer Pfan-
ne zerlassen und die Medaillons
bei mittlerer Hitze anbraten. Wenden
und zu Ende braten.
Medaillons und Püree auf den
Tellern verteilen. Bratansatz in der
Pfanne mit Zitronensaft ablöschen
und leicht einkochen lassen. Die
Zitronensauce über die Rehmedaillons
geben.
Dazu passen karamellisierte
Möhrenscheiben.
Zwei theaterkarten werden verlost
Bis zum 24. Januar 2010
wird im Theater am
Kurfürstendamm die
Komödie „4 nach 40“ aufgeführt.
Unter der Regie von
Andreas Schmidt bringen die
Schauspieler Ingo Naujoks,
Nina Hoger, Claudia Geisler
und Stephan Grossmann die
Zuschauer zum Lachen: Zwischen
dem 40. und 41. Stock
eines Bürohauses bleibt ein
Lift stecken. Darin eingesperrt
sind zwei Frauen und
zwei Männer, die außer, dass
sie alle gerade 40 Jahre alt geworden
sind, nichts gemeinsam
haben. Diese beängstigende
Situation zwischen
Himmel und Erde stellt die
vier auf die Probe: Es kommt
zu grotesken Szenen, in denen
gestritten, gebetet, getrunken
und gesungen wird.
KULtUr
Das Publikum wird Zeuge einer
Gruppenselbsttherapie mit ungewissem
Ausgang.
Tickets: Telefon 030 88591188,
www.komoedie-berlin.de
Das MIETER Journal verlost für
den 10. Januar 2010, 18.00 Uhr,
zwei Karten für „4 nach 40 “. n
PREISFRAgE:
Wie lange gibt es das
Theater am Kurfürstendamm?
a) 88 Jahre
b) 77 Jahre
c) 66 Jahre
Die Lösung bitte bis zum
02.01.2010 an STADT UND
LAND, Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12,
12053 Berlin, E-Mail:
info@stadtundland.de
25

EPOrt
STADT UND LAND-Spende:
300 Computer + 240 Bildschirme
Mit der symbolischen Übergabe der letzten beiden Computermonitore setzten die
Geschäftsführer Michael Niestroj und Jürgen Marx Mitte November den Schlusspunkt
unter eine große Spendenaktion der STADT UND LAND – insbesondere für
Neuköllner Schulen. Die Empfänger der Sachspende, die Bürgerstiftung Neukölln
und das Albert-Einstein-Gymnasium, nahmen die Monitore entgegen. Bereits im
September stellte die Wohnbauten-Gesellschaft 300 PCs für Schulen zur Verfügung.
Im Namen von 1.200 Schülerinnen und Schülern bedankte sich der Direktor des
Albert-Einstein-Gymnasiums, Holger Ambrosius, bei der STADT UND LAND.
Mit Speed in die neue Wohnung
Manchmal ist es bei der Wohnungssuche
wie in der Liebe.
Sie schlägt ein wie der
Blitz. Das ist die Richtige!
Unter diesem Motto startete die
STADT UND LAND am 29. März
Die Richtige schon gefunden!
26
2009 und am 11. Oktober 2009 ihre
neue Vermietungsaktion „Speed-Dating
für Wohnungssuchende“. Etwa
300 Mietinteressenten kamen und
konnten unter jeweils 80 verschiedenen
Wohnungsangeboten in Neukölln,
Lichtenrade, Altglienicke und
Hellersdorf die Wohnungen „treffen“,
die genau zu ihnen passt. Ob klein
oder geräumig, extravagant oder kinderlieb,
ob nur für einen Lebensabschnitt
oder gar für die Ewigkeit. Ein
besonderer Anreiz war der Mietfrei-
Bonus, denn wer sich verliebte und
die Partnerschaft mit Unterzeichnung
des Mietvertrages einging, dem
wurden im 85. Jubiläumsjahr als
Geburtstagsbonus 85 Tage Mietfreiheit
gewährt. Für viele Suchende war
die „Richtige“ dabei. Sie verabredeten
sich zu einem ungezwungenen Date
– sprich: einer Wohnungsbesichtigung.
Auch im nächsten Jahr wird
wieder zum „Speed-Dating“ und zu
Vermietungsaktionen eingeladen. n
ricam Hospiz
sucht noch Helfer
„Wir lassen Sie nicht allein“
Die Ausweitung der ambulanten
Hospizarbeit ist dringend nötig
Seit fast zwölf Jahren gibt es
das Ricam Hospiz in der Neuköllner
Delbrückstraße. Es
hatte viel Aufbauarbeit zu leisten.
Die Versorgung Berlins mit stationären
Hospizen und Palliativstationen
ist zwar gut, jedoch können
nur ca. ein Drittel der angemeldeten
Patienten aufgenommen werden.
Die ambulante Begleitung und die
palliative Beratung von schwerstkranken
und sterbenden Menschen
in ihrer häuslichen Umgebung sind
deshalb von großer Bedeutung.
„Im Jahr 2010 werden wir die kostenlose
ambulante Betreuung und
palliative Beratung noch mehr intensivieren“,
so
Dorothea Becker,
die Leiterin
des Ricam
Hospizes. „In
den letzten Jahren
haben wir
die Anzahl unserer
Mitarbeiter
vergrößert und Dorothea Becker
uns auch räumlich
am benachbarten Kranoldplatz
ausgedehnt. Es gibt Kooperationen
mit Heimen und Krankenhäusern,
um den Kontakt für die Beratung
und Begleitung möglichst früh
aufzubauen. Unsere langjährigen
Erfahrungen helfen uns sehr dabei,
um den Patienten herum ein
Versorgungsnetz aufzubauen, in
dem u.a. Arzt, Pflegedienst und die
häusliche Versorgung gut koordiniert
werden müssen.
Helfen Sie mit durch ehrenamtliche
Mitarbeit: Ricam Hospiz, gemeinnützige
Gesellschaft für Lebenshilfe
und Sterbebegleitung
Delbrückstraße 22, 12051 Berlin;
Tel.: 030-628 880-0, Mail: info@ricam-hospiz.de;
www.ricam-hospiz.
de, Spendenkonto: GLS Gemeinschaftsbank
eG; BLZ 430 609 67;
Kto 44 004 901. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Der erste deutsche Motorflieger
ZEitGESCHEHEN tHEMA
Die Gradestraße in Berlin-Neukölln, zwischen Ullsteinstraße und Blaschkoallee, erinnert heute noch
an Deutschlands „Ersten Motorflieger“ Hans Grade: Er hob vor 100 Jahren ab.
Sie verläuft nicht allzu weit entfernt
von Deutschlands erstem
offiziellen Flughafen in Berlin-
Johannisthal. Dort konnte der Flugpionier
vor 100 Jahren seinen ers-
ten und zugleich größten Triumph
feiern.
Am 30. Oktober 1909 gewann
Hans Grade souverän den für diese
Premiere gestifteten „Lanz-Preis der
Lüfte“. Der Preis war 1908 vom Mannheimer
Landmaschinenfabrikanten
Dr. Karl Lanz aufgelegt worden. Um
ihn zu gewinnen, musste erstmals ein
Deutscher ein leistungsfähiges Motorflugzeug
aus Teilen, die alle „Made
in Germany“ waren, bauen und erfolgreich
fliegen.
Hans Grade war mit seiner „Li-
belle“ über dem Flugplatz Johannisthal
fast sieben Minuten in der
Luft und umflog alle Wendemarken
vorbildlich und elegant.
Hans Grade in seiner „Libelle“.
Der studierte Maschinenbauingenieur
war nicht nur ein mutiger Pilot,
sondern auch ein guter Techniker
Entertain Pur – das Komplettpaket
für Telefonie und Fernsehen.
Exklusive Vorteile für Mieter
der STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH.
Exklusiv für Sie:
100,– €
Mieterbonus! 1
Buchen Sie jetzt Entertain Pur und sichern Sie sich den exklusiven Mieter bonus.
Aus führliche Informationen, Beratung und Buchung kostenfrei unter
0800 77 33 888. Bitte nennen Sie bei Ihrem Anruf unbedingt das Stichwort
„STADT UND LAND“, um den Mieter bonus zu erhalten. Wir freuen uns auf Sie!
und Konstrukteur. Der „Lanz-Preis
der Lüfte“ war mit 40.000 Goldmark
dotiert.
Hintergrund der Grade’schen Pioniertat:
Traktorfabrikant Lanz ärgerte
sich vor gut 100 Jahren darüber,
dass um 1909 ausländische Piloten,
voran Franzosen und US-Amerikaner,
den Propeller weit vorn hatten.
Denn mit dem tragischen Absturz
des „Ersten Fliegers“ Otto Lilienthal
am Gollenberg bei Stölln/Rhinow
am 9. August 1894 war auch Deutschlands
fliegerischer Vorsprung beendet.
Auf dem Flughafengelände befindet
sich heute u. a. der Aerodynamische
Park der Humboldt-Universität.
Das entstandene grüne Biotop auf
der ehemaligen Start- und Landebahn
ist in eine Parklandschaft integriert
worden, in den „Landschaftspark
Flugplatz Johannisthal“. n
Pure Unterhaltung genießen.
Entertain Pur.
Fernsehen
� Rund 70 TV-Sender
� Über 5.000 Filme und Serien bei Videoload
� Rund 3.000 Fernseh-Highlights im TV-Archiv
� Rund 500 HD-Inhalte auf Abruf
� Zeitversetztes Fernsehen
Mittwochs ist Kinotag bei Entertain! 3 Kino-
Highlights zum Aktionspreis von jeweils nur 1,99 € 2
Telefonieren
� Für nur 2,9 Cent/Minute ins deutsche Festnetz
monatlich nur
27, 95 € 3
Jetzt 12 Monate
HD-fähiger Festplattenrekorder
mit 160 GB
inklusive! 3
Alle Preise inklusive Umsatzsteuer.
1 Gilt nur bei Neubeauftragung und Bereitstellung eines Entertain Pur Pakets bei der oben genannten Hotline. Paketangebote sind in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Der Mieterbonus wird Ihnen auf einer Ihrer nächsten
Telefonrechnungen gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
2 Jeden Mittwoch drei wöchentlich wechselnde Top-Filme für je 1,99 € abrufen. Aktionspreis gilt nicht bei Abruf über PC. Aktion ist befristet bis zum 31.03.2010.
3 Entertain Pur/Standard kostet monatlich 27,95 €, Entertain Pur/Universal 31,95 €. Telefonieren ab 2,9 Cent/Min. Entertain Pur Flat mit Flatrate ins deutsche Festnetz kostet 12,00 € Aufpreis. Entertain Pur enthält keinen Internet-Zugang.
Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,00 € hinzugebucht werden. Entertain
ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten
in Höhe von 6,99 €). In den ersten 12 Monaten ist der Festplattenrekorder MR 300 inklusive, Angebot gültig bis 04.01.2010. Aus technischen Gründen wird der erlassene Preis für den Festplattenrekorder in Höhe von 4,95 €/Monat in
den ersten 12 Monaten auf Ihrer Rechnung nicht von dem Preis für das Endgeräte-Servicepaket, sondern von dem Grundpreis für Entertain abgezogen. Ab dem 13. Monat erhalten Sie den Festplattenrekorder für max. 4,45 € monatlich
(inklusive 10 % Rabatt) als Endgeräte-Servicepaket; weitere Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten. Kündigungsfrist 6 Werktage. Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!
WoWi_SuL_Anzeige_183x125_RZ2.indd 1 04.12.2009 16:07:51 Uhr
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
27

StADtGESCHEHEN
Eine Kooperation der besonderen Art
Auch STADT UND LAND unterstützt das Projekt „Neuköllner Talente“ an zwei Schulen
Aus einem „Runden Tisch“ für
den Kiez Britzer Damm,
Blaschkoallee, Buschkrugallee
und Wederstraße entstand eine Kooperation
der besonderen Art:
Drei grundverschiedene Wohnungsvermieter
– die Baugenossenschaft
IDEAL eG, die städtische Wohnungsbaugesellschaft
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH und
die KJK Freies Wohnungsunternehmen
GmbH – arbeiten seit Mitte Oktober
des Jahres gemeinsam mit der
Bürgerstiftung Neukölln an dem Projekt
„Neuköllner Talente“.
Ziel dieses Kooperationsprojektes
ist es, Kinder der Grundschule am
Teltowkanal und der Zürich-Grundschule
zwischen 8 und 12 Jahren zu
unterstützen und deren Talente zu
fördern. Dies geschieht im Rahmen
des von der Aktion Mensch geförderten
Projektes „Neuköllner Talente“
der Bürgerstiftung Neukölln.
Dabei kommen ehrenamtliche „Ta-
13.900 Bäume betreut die STADT
UND LAND in ihrem Bestand. Zur
Zeit sind Baumpflegefirmen auf den
Grundstücken wieder voll im Einsatz.
Denn bis Februar sind Baumarbeiten
angesagt.
Dabei spielt neben der Pflege auch
die Gewährleistung der Verkehrssicherheit
eine große Rolle. Dazu ist es
erforderlich, die Bäume zu kontrollieren
und die notwendigen Schnitt-
13.900 Bäume werden bis Februar gepflegt und kontrolliert.
28
Vier Talentpaten, die sich auf ihr Ehrenamt freuen.
lentpatinnen und -paten“ zum Einsatz.
Die professionelle Anleitung
dieser Talentpaten wird von den Ver-
Zeit für Pflege des Baumbestandes
und auch Fällarbeiten durchzuführen.
Das Totholz wird entfernt, die
Fassaden werden frei geschnitten,
Kronen ausgelichtet und eingekürzt.
An einigen Stellen ist es unumgänglich,
dass Bäume gefällt werden. Für
geschützte Bäume mit dem Stammumfang
ab 80 cm werden bei den
zuständigen Natur- und Grünflächenämtern
Berlins die vorgeschriebenen
Genehmigungen eingeholt. n
mietern mitfinanziert. Weitere Informationen
unter www.neukoellnertalente.de.
n
„Knautschhaus“ für
gewaltfreies Zuhause
Schutz und Geborgenheit
in den eigenen
vier Wänden
zu finden, ist leider
nicht immerselbstverständlich.
Im Jahr
2008 wurden laut
Kriminalstatistik
16.382 Fälle häuslicher
Gewalt bei der
Polizei aktenkundig. Deshalb unterstützt
die STADT UND LAND auch in
diesem Jahr wieder die Senatsaktion
zur Bekämpfung häuslicher Gewalt.
Am 25. November wurde mit vielfältigen
Veranstaltungen auf den Internationalen
Tag zur Beseitigung jeder
Form von Gewalt gegen Frauen
und Kinder aufmerksam gemacht.
Mit einem Antistresshaus aus
Knautschmaterial nimmt die STADT
UND LAND unter dem Motto „Für
ein Zuhause ohne Gewalt!“ an der
Senatsaktion teil. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

SOPHiA: Große Sicherheit
zu einem kleinen Preis
STADT UND LAND begrüßte
vor kurzem den
200. SOPHIA-Teilnehmer:
Erwin Stengel wohnt in Berlin-
Tempelhof, ist 95 Jahre alt
und ein leidenschaftlicher
Skatspieler.
Bis vor kurzem war der ehemalige
Kaufmann auch noch
mit seinem Auto in Berlin unterwegs!
Er ist ein gutes Beispiel dafür,
dass man selbst im hohen Alter
noch sehr fit sein kann und
dennoch – auch wenn die
Töchter stets hilfreich zur Seite
stehen – auf einen Hausnotruf
nicht verzichten möchte.
SOPHIA (d.h. Soziale Personenbetreuung
– Hilfen im Alltag)
bietet bis 31.12.2009 ein
großes Stück Sicherheit zum
kleinen Preis: Soziale Betreuung
in Verbindung mit dem intelligenten
Hausnotrufsystem für
drei Monate zum Preis von 99 Euro
inkl. Installationsgebühr.
Zwei Jahreskarten für alle drei Parks werden verlost
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Sabine Wnuk hilft Erwin Stengel.
Weitere Informationen: Sabine
Wnuk, Seniorenbeauftragte der
STADT UND LAND, Tel. 6892-6655.
25 Jahre Britzer Garten
Im Jahr 2010 wird der Britzer
Garten 25 Jahre alt. Eine gärtnerische
Sonderschau zum Thema
Azaleen und Rhododendren wird im
Anschluss an die Tulpenblüte zum
Jubiläum neuer Höhepunkt im Gartenjahr.
Die Umgestaltung und Erweiterung
des Rhododendronhains
– vor allem
die Anlage des
Feengartens – sowie die Pflanzung
zahlreicher neuer Sorten in einem
veränderten Farbkonzept wertet diesen
Bereich künftig auf und macht
ihn für einen Besuch besonders lohnenswert.
Der Feengarten wird mit seinen
aus einer Bodensenke aufsteigenden
Nebeln – inmitten von Rhododendren,
Baumfarnen und
Moosen – einen geheimnisvollenEindruck
vermitteln.
Termine: 16. Mai
2010: Feenfest im
Rhododendronhain
(Feengarten)
29. Mai 2010:
Geburtstagsfest im
ganzen Park – Familienfest.
Mieterbeirat:
Neue Sprechzeiten
rAtGEBEr tHEMA
Seit November 2009 hat das
Mieterbeiratsbüro der Rollbergsiedlung
neue Sprechzeiten.
Jeden Donnerstag von 17.00
– 18.30 Uhr (außer in den Schulferien)
stehen die Mieterbeiräte in der
Falkstr. 25 für Gespräche mit den
Mietern zur Verfügung. n
Balkonkino 2010:
Welche Wünsche
haben die Mieter?
Viele Mieterinnen und Mieter
haben sich an unserem
Aufruf beteiligt, Wunschfilme
für die Balkonkinosaison
2010 einzureichen. Zu den Favoriten
zählen derzeit die Filme
„Mamma Mia“, „Willkommen bei
den Sch’tis“ und „Keinohrhase“,
den wir Ihnen allerdings bereits
2008 gezeigt haben. Wir bedanken
uns für alle Einsendungen und gratulieren
den Gewinnern der Estrel-
Gutscheine: Ilona Rougk, Susanne
Vollack, Henning Baar und Helma
Braun. Herzlichen Glückwunsch!
Gern nehmen wir auch weiterhin
Ihre Filmwünsche entgegen.
Bitte senden Sie Ihre Vorschläge an
STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstr. 12, 12053
Berlin, info@stadtundland.de. n
Das MIETER Journal verlost zwei
Jahreskarten 2010, die für den
Britzer garten, den Marzahner
garten und den Natur-Park Schöneberger
Südgelände gelten. n
PREISFRAgE:
gehört der Rhododendron
a) zu den Heidekrautgewächsen?
b) zu den Heilpflanzen?
Die Lösung bitte bis zum 15. Januar
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin, info@
stadtundland.de
29

ÄtSELHAFtES …
30
Wo haben Sie das schon gesehen?
Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann
Etwas „Westliches“... ... und etwas „Böhmisches“.
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner aus dem MiEtEr Journal Nr. 26
Foto vom
1. Schultag
Nicole Berger,
12627 Berlin,
fotografierte
Tochter
Janine-Jessica
Sandy Raabe,
12629 Berlin,
fotografierte
Tochter
Chayenne-
Jasmin
Sandra
Kalenderovic,
12627 Berlin,
fotografierte
Tochter
Melisa
Balkonkino-Saison 2010
Estrel-gutschein für „Stars
in Concert“ mit Menü
Ilona Rougk,
Susanne Vollack, 12627 Berlin
Estrel-Brunchgutschein
Henning Baar, 12619 Berlin
Helma Braun, 12101 Berlin
Wellness-Hotel Frankenland
Ursula Sabrowski, 12487 Berlin
Weihnachtliches Lunchbüfett
in der Akademie Berlin-
Schmöckwitz
Carmen Kuhnt, 12435 Berlin
Wolfgang Moye, 12355 Berlin
Spiel „Diamonds Club“
Erhard Mätzschke, 12439 Berlin
Bautenrätsel
Elfriede Wruck, 12435 Berlin
Bestes Titelbild Nr. 20
Herbert Badrow, 12487 Berlin
Susanne Forberg, 12619 Berlin
Bummeln Sie mal durch die City
West und auf dem Rückweg kreuz
und quer durchs Böhmische
Dorf. Augen auf! Dann werden Sie diese
beiden Bauten auch entdecken.
Wenn Sie das Bauten-
rätsel gelöst haben,
winkt Ihnen ein Renovierungsscheck
in Höhe
von 300 Euro. Rechtsweg ausgeschlossen.
Einsendeschluss
ist der 15. Januar 2010.
Adresse: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
Peter Hübler, 12435 Berlin
Marina Lehnigk, 12249 Berlin
Siegfried Lützkendorf, 12487 Berlin
Kurze Leserbriefe zum
Thema: Welches Titelbild
der MIETER Journale gefiel
Ihnen am besten?
„Der Mensch ohne Mode wär’
nackt und kahl und deshalb
ist die Nummer 26 das beste
MIETER Journal“.
Regina Kuhn
„Mir gefiel das MIETER Journal
Nummer 24 am besten, weil es
um Tiere geht, die ihr Gnadenbrot
auf dem Gutshof im Schloss
Britz verbringen dürfen. Die
beiden Ladys sehen in ihren
Uniformen auch sehr gut aus.“
Manuela Bohm
MIETER Journal Nummer 25
(Margeritenkönigin) „Sie sieht
aus wie Sissi.“ Ariane Mögel
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009

Harz-romantik in Schindelbruch
Will man in den Schindelbruch
inmitten des wildromantischen
Südharzes
gelangen, so gibt es für Berliner
zwei empfehlenswerte Wege in das
Biosphärenreservat Karstlandschaft
Südharz. Vom Süden her von Berga
(Abfahrt von der A 38) führt der eine
Weg durch das malerische Stolberg
mit seinen Fachwerkbauten in das
Areal des Großen Auerbergs.
Der andere Weg kommt von Norden
her am Großen Auerberg vorbei,
auf dessen 579 Meter hoher Kuppe
sich das eiserne Josephskreuz mit
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 27 • Dezember 2009
Aussichtsplattform in 38 Meter Höhe
befindet. Dann sind es nur noch wenige
100 Meter in den Schindelbruch.
Dort ist aus dem kleinen, idyllischen
Landhotel ein Resort geworden – das
Naturresort Schindelbruch mit besonderem
Flair.
Es präsentiert sich als exquisites
Wellnesshotel mit 78 Zimmern und
Suiten sowie vier geräumigen Ferienwohnungen
mit Wohlfühlkomfort
und geschmackvollem Interieur.
Eine phantasievolle, moderne und
natürlich-frische Küche wird geboten,
die man im Fine Dining-Restaurant
oder auf der Sonnenterrasse mit
... UND BUNtES tHEMA
MIETER Journal verlost Gutschein für zwei Personen mit zwei Übernachtungen im idyllischen Landhaus
PREISFRAgE:
In goethes Faust wird der
Brocken, der höchste Berg des
Harzes, einmal im Jahr zu einem
schaurigen nächtlichen Ereignis
– wie ist der Name dieser Nacht?
a) Walburgasnacht
b) Walnussnacht
c) Walpurgisnacht
Die Lösung bitte bis zum 15.01.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
Ein exquisites Wellnesshotel, das Naturresort Schindelbruch in Stolberg/Harz.
Blick auf den Wald genießen kann.
Naturresort Schindelbruch, Schindelbruch
1, 06547 Stolberg/Harz, Telefon
034654 808-0, Telefax 034654
808-458, Email: info@schindelbruch.
de, www.schindelbruch.de.
Das MIETER Journal verlost ei-
nen gutschein: Zwei Übernachtungen
für zwei Personen inkl.
reichhaltigem Frühstücksbuffet
und zwei Abendessen als 4-gang-
Verwöhnmenü oder vom gourmet-Buffet,
freie Nutzung des
Wellnessbereichs mit Schwimmbad,
Fitness-Raum und urigem
Saunadorf inklusive. n
Besondere Geschenkideen zur Weihnachtszeit
Das Estrel Berlin hält für die
Mieter der STADT UND
LAND zwei tolle Angebote
parat:
● „Elvis – Die Show” 18.00 Uhr
am 26./27.12.2009 im Estrel Convention
Center, Ticket-Preise: 19,50 (PK
V) bis 49 Euro (PK I) zzgl. VVK- und
Ticket-Gebühr, 10 Euro Rabatt pro
Ticket, Stichwort „Megastar“.
Ticket-Hotline 030/6831-6831 Details
zur Show unter www.stars-inconcert.de.
● Angebot Italienischer
Brunch am 24.01.2010 von 11.30 bis
14.30 Uhr. (Sonderpreis 20 Euro pro
Person statt 24 Euro inkl. Kaffee und
Tee – soviel Sie mögen). Kinder bis
fünf Jahre kostenlos, von sechs bis
zwölf Jahren werden nur 10 Euro berechnet.
Von leckeren Antipasti bis
zu köstlichen Pasta-Variationen, hier
gibt es kulinarische Urlaubsgefühle
auch im Winter! Für die musikalische
Untermalung sorgt „Felice D'Oria“!
Telefonische Reservierung hierfür
von Montag bis Freitag 9.00
bis 16.00 Uhr unter
dem Stichwort „STADT
UND LAND“, Tel. 030/
6831-22602, bis vier Tage
vor dem genannten
Termin.
31

Keine bösen Überraschungen.
Das Girokonto. Für faire 2 Euro.
Der Erfolg gibt uns Recht: Viele Berlinerinnen und Berliner haben sich für Das Girokonto entschieden. Es bietet für nur 2 Euro im Monat die ganze
Leistung des Marktführers: bedingungslos fair, ohne Mindestgeldeingang, ohne Wenn und Aber. Schließen auch Sie Das Girokonto ab und erledigen
Sie Ihren Zahlungsverkehr bequem online. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Persönlich oder unter www.berliner-sparkasse.de/dasgirokonto