H!A!S!E! - Stadt und Land

www.stadtundland.de 

Jahrgang 9 • Nummer 33 • Juni 2011 

STADT UND LAND 

wissen, wie berlin wohnt. 

„sommermärchen“ 

sonne, Fußball-wM, Ausflüge und tipps

Hellersdorfer 

Balkonkino 2011 

Die großen Hollywoodstars geben sich 

die Ehre: Das 17. Hellersdorfer Balkonkino 

verspricht Liebe, Action, Abenteuer und 

viel Spaß. 

Die Hellersdorfer und ihre Gäste können 

vier Open-Air-Filmnächte auf dem 

Hellersdorfer Cecilienplatz genießen. 

Umsonst und draußen … 

Bringen Sie Ihre Freunde und gerne 

auch einen Klappstuhl mit! 

Veranstalter: 

STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH 

in Zusammenarbeit mit Bildwerfer 

Jetzt 

immer 

freitags! 

»Hollywood in Hellersdorf« 

Wann? 

29. Juli 

5. August 

12. August 

19. August 

Wo? 

Filmstart ca. 21.00 Uhr 

ab 19.00 Uhr Livemusik 

»Meine erfundene Frau« 

Romantikkomödie (2011) 

mit Adam Sandler und Jennifer Aniston 

»Catch me if you can« 

Gaunerkomödie (2002) 

mit Leonardo DiCaprio 

»Was das Herz begehrt« 

Romantikkomödie (2003) 

mit Jack Nicholson und Diane Keaton 

»Robin Hood« 

Abenteuerfilm (2010) 

mit Russel Crowe und Cate Blanchett 

Hellersdorf, Cecilienplatz 

U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5) 

ganz großes Kino

Inhalt 

Editorial 

„Wandlung ist notwendig 

wie die Erneuerung der 

Blätter im Frühling“ 

... sagte einst Vincent van Gogh. Wir haben 

den Frühling genutzt, um unser Mieterjournal 

einem Wandel zu unterziehen 

– mit einem neuen Titel, einer neuen Bildsprache, 

mehr Übersichtlichkeit und mehr 

Service. 

Die Themen sind vielfältiger, die Palette 

der Kooperationspartner breiter. Trotzdem 

– und das ist uns wichtig – sind bewährte 

Dinge so geblieben, wie sie waren, denn 

Gutes muss nicht geändert werden. So finden 

Sie weiterhin Informationen, die für 

Sie als Mieter wichtig sind sowie Berichte 

zu Aktivitäten und Veranstaltungen. Wir 

stellen Ihnen auch künftig Projekte vor, 

die durch die STADT UND LAND unterstützt 

werden. Und die beliebten Gewinnspiele 

und Rätsel mit attraktiven Preisen 

laden nach wie vor zum Rätseln und Mitmachen 

ein. 

Dieses Heft ist für Sie und wir hoffen, dass 

Sie uns als Leser treu bleiben. 

Viel Spaß bei der Lektüre wünschen Ihnen 

Ingo Malter und Jürgen Marx 

Geschäftsführer 

STADT UND LAND Journal Nr. 33 • Juni 2011 

04 

06 

09 

12 

14 

20 

25 

26 

32 

Impressum 

„Berlin ist meine Heimat” Fußballstar Ariane Hingst im Interview. 

Ariane Hingst steht im Aufgebot der diesjährigen FIFA Frauenfußball- 

WM vom 26. Juni bis zum 17. Juli 2011 und spielt mit der Nummer 17 

für den deutschen Kader. 

„Schöne Else” erobert Hellersdorf Im April pflanzte die STADT 

UND LAND gemeinsam mit ihrem Hellersdorfer Grünklub im Hof der 

Bodo-Uhse-Straße 6 den Baum des Jahres 2011, die Elsbeere. 

Hellersdorf auf Lebenszeit Erst Lichtenberg, ab 1979 Marzahn, am 

1. Juni 1986 dann Hellersdorf und schließlich Marzahn-Hellersdorf: Ursula 

und Eckhard Kikull haben schon in vier Bezirken gewohnt, ohne 

ihren Kiez jemals verlassen zu haben. 

Wir waren für Sie unterwegs Mit dem Fahrrad durch die Großstadt, 

das kann romantisch und grün sein – wenn man sich den richtigen Bezirk 

aussucht. In Berlin steht dabei Treptow-Köpenick ganz oben: Wasser, 

Parks und Wälder, viele halten ihn für den schönsten Bezirk Berlins. Wir 

stellen Ihnen eine interessante Strecke vor. 

Tempelhofer Freiheit Seit einem Jahr ist das ehemalige Flughafengelände 

Tempelhof für die Bürger geöffnet. Inzwischen ist es ein Park der 

Superlative, der schon über 1,5 Millionen Besucher begeisterte. Mit riesigen 

Wiesen, langen Betonbahnen – überzeugen Sie sich selbst. 

Sommer in den Freibädern Im Sommer ist Berlin am schönsten. Die 

warme Stadtluft weht über den Asphalt, auf den Gehsteigen stehen Tische 

und Stühle vor Bars und Restaurants. Dort sitzen die Berliner und 

genießen die Sonne. Und wenn es noch heißer wird – gehen sie ins Bad. 

STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog Neukölln – Portal 

Berlins oder Sackgasse für Migranten? Der renommierte Stadtforscher 

Prof. Dr. Hartmut Häußermann zu Gast im Neuköllner Rathaus. 

Ausgezeichnete Mülltrennung Als erstes Berliner Unternehmen erhielt 

die STADT UND LAND von der BSR einen CO 2 - und Recyclingpass 

für die verbesserte Abfalltrennung in der Neuköllner Rollberg-Siedlung. 

Urlaubslektüre: Unsere Tipps Urlaub – endlich wieder Zeit, in Ruhe 

ein Buch zu lesen. Oder gemeinsame Ferientage mit Kindern oder Enkeln 

zu verbringen. Wir haben uns schon einmal auf Büchersuche begeben. 

Herausgeber: 

stADt UnD lAnD 

wohnbauten-Gesellschaft mbh 

Geschäftsbesorgerin der woGehe 

werbellinstraße 12, 12053 berlin 

telefon: 030 6892-6205 

Fax: 030 6892-6469 

e-Mail: info@stadtundland.de 

Gesamtredaktion und ViSdP: 

Frank hadamczik, 

leitung Öffentlichkeitsarbeit/ 

strategisches Marketing 

Redaktionelle Mitarbeit: 

U. bekeschus, J. laville, t. Mette, A. setzepfandt, D. stöbe, 

s. wnuk, b. Frers 

Fotos: U. bekeschus, Floß und los/seebad Friedrichshagen, fotolia, 

getty images, Grün berlin Gmbh, istockphoto, C. Jansen, h. Mehnert, 

A. Pahl, h. schlemmer, seebad Friedrichshagen, senatsverwaltung für 

stadtentwicklung/D. laubner, oK 2011/Kunz 

Herstellung: 

stöbe mehnert. Agentur für Kommunikation Gmbh 

Charlottenstraße 13, 10969 berlin 

Druck: Druckhaus Mitte Gmbh 

Art Direktion/Grafikdesign: A. Masihi 

Auflage: 38.000 exemplare 

Redaktionsschluss: 08.06.2011 

iNhALT 

3

NEUES frAUEN-wm AUS TEmpELhof 

2011 

Berlin ist meine Heimat 

fußballstar Ariane hingst im interview 

Frau Hingst, ihr Stiefvater nahm Sie mit 

sieben Jahren zum Fußball mit. Ihre Karriere 

startete bei Hertha Zehlendorf, 

dann spielten sie für den VfB Lichterfelde 

und wieder Zehlendorf, ehe es nach 

Potsdam ging. Heute spielen Sie in 

Frankfurt. Was bedeutet Ihnen Berlin? 

Ich habe immer noch einen Koffer in Berlin 

stehen. Berlin ist meine Heimat. Ich 

komme immer wieder gerne dorthin zurück. 

Es ist einfach eine geniale Stadt. Ich 

habe immer noch viele Freunde und Verwandte 

hier. Und irgendwann werde ich 

hier auch wieder leben. 

2006 sprachen alle vom Sommermärchen 

in Deutschland. Glauben Sie, dass 

bei der Frauen-WM eine ähnliche Stimmung 

entstehen kann? 

Ich denke, die WM 2011 wird auf ihre eigene 

Art und Weise besonders sein. Der Vergleich 

mit 2006 wird auf jeden Fall hinken. 

Bei der Männer-WM waren 24 Teams am 

Start, bei den Frauen sind es 16. Bei den 

Männern reisen sehr viele Fans aus den 

entlegensten Ecken der Welt an, diesen 

großen Tourismus wird es in diesem Jahr 

wahrscheinlich nicht geben. Aber ich 

glaube schon, dass das Turnier in Deutschland 

angenommen wird, und wir 

wollen unbedingt mit unseren 

Leistungen einen Beitrag 

dazu leisten, dass die 

Stimmung während der 

WM-Wochen kontinuierlich 

steigt. 

Berlin war das Zentrum 

dieser Begeisterung. 

Was macht 

die Stadt so besonders? 

Berlin muss man erleben, 

um das nachempfinden 

zu können. Ich 

halte Berlin für eine 

sehr lebendige, offene 

Stadt. 

Was fehlt Ihnen 

als Berlinerin in 

Frankfurt? 

4 

Ach, ich bin 

eigentlich ein 

ganz neugieriger 

Mensch, 

deswegen bin 

ich stets für 

Neues offen. 

Und so habe ich 

auch in Frankfurt 

einige Ecken entdeckt, 

die das Leben 

dort sehr lebenswert 

machen. 

Das Eröffnungsspiel 

wird bald ausverkauft 

sein. Haben 

Sie schon ein- 

mal in einem rand- 

vollen Olympiasta- 

dion gespielt? 

Nein, aber es wird nicht 

das erste Mal sein, dass 

ich vor einer großen Kulisse 

spielen werde. Aber 

in einem derart großen 

und auch vollen Stadion 

spielt man selten. Um die 

Dimension zu verdeutlichen: 

Wenn es tatsächlich 

74.000 Zuschauer werden 

sollten, wäre das ein europäischer 

Zuschauerrekord im 

Frauenfußball. 

Was geht Ihnen durch 

den Kopf, wenn 

Sie vor 74.000 

Fußballfans 

spielen? 

Ich hoffe natürlich, 

dass ich voll auf das 

Spiel konzentriert sein werde. 

Aber ich kann mir auch vorstellen, 

dass mir im Nachhinein noch 

ein Schauer über den Rücken laufen 

wird. Das wird einfach nur genial 

sein. 

Wird Ihre Familie auch im Stadion sein? 

Ich hoffe doch sehr. 

Ariane hingst steht im Aufgebot der 

diesjährigen FiFA Frauenfußball-wM 

vom 26. Juni bis zum 17. Juli 2011 

und spielt mit der nummer 17 für 

den deutschen Kader. 

Was kann die deutsche 

Mannschaft bei der Heim-WM erreichen? 

Unser Ziel ist es, den Titel zu gewinnen. Ich 

denke, das ist auch realistisch. Wir haben 

STADT UND LAND Journal Nr. 33 • Juni 2011

eine 

gute Mannschaft, 

und wir werden sehr gut vorbereitet ins 

Turnier gehen. 

Könnte der Druck zu groß werden? Immerhin 

ist es eine Heim-WM! 

Naja, wir werden ja nun nicht davon überrascht 

werden, dass man von uns den Titel 


erwartet. 

Das ist auch keine neue 

Situation für uns. Wir haben bei den großen 

Turnieren in den vergangenen Jahren 

immer zu den Top-Favoriten gezählt. Und 

wir haben viele erfahrene Spielerinnen in 

unserer Mannschaft. Selbst eine 23 Jahre 

alte Spielerin wie Celia Okoyino da Mbabi 

verfügt über eine Erfahrung von mehr als 

50 Länderspielen. 

frAUEN-wm 2011 

Wen müssen Sie im Turnier am 

meisten fürchten? 

Der Favoritenkreis ist groß. Die 

USA und Brasilien gehören natürlich 

wieder zu den ersten 

Anwärtern auf den Titel. Die 

Asiatinnen sind mit Nordkorea 

und Japan ganz stark besetzt. 

Den Europäerinnen aus 

Schweden und England 

traue ich einiges zu. Wir werden 

vorne mitmischen. 

Und dann kommt bestimmt 

noch eine Mannschaft 

auf, mit der man 

jetzt noch nicht so sehr 

rechnet – vielleicht werden 

unsere Gruppen- 

Gegner Kanada, Frankreich 

oder Nigeria diese 

Rolle übernehmen. 

Und welches Spiel erwartet 

die Berliner 

gegen Kanada im 

Olympiastadion? 

Ein sehr schweres. 

Die Kanadierinnen 

bereiten sich langfristig 

auf die WM 

vor. Mit Carolina 

Morace haben sie 

eine italienische 

Trainerin, die dem 

Team eine gute 

Philosophie vermittelt 

hat. Sie 

haben sehr gute 

Ergebnisse in 

der Vorbereitung 

erzielt. In 

der Qualifikation haben sie 

den USA das Nachsehen gegeben. Und mit 

Christine Sinclair verfügen sie im Angriff 

über einen echten Weltstar im Frauenfußball. 

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, was 

würden Sie sich für Berlin wünschen? 

Ich wünsche den Berlinern ein ganz tolles 

Fußball-Spiel am 26. Juni im Berliner 

Olympiastadion. 

5

ErLiNEr bEzirkE 

„Schöne Else” erobert Hellersdorf 

STADT UND LAND-Grünklub pflanzte baum des Jahres 

Im April pflanzte die STADT UND LAND 

gemeinsam mit ihrem Hellersdorfer 

Grünklub im Hof der Bodo-Uhse-Straße 6 

den Baum des Jahres 2011, die Elsbeere. 

Die „schöne Else“ gehört zu den edelsten 

Bäumen der Welt und steht auf der roten 

Liste der bedrohten Arten. „Mit dieser Elsbeere 

tragen wir nicht nur zur Arterhaltung 

bei, sondern werten auch unsere umfangreichen, 

gepflegten Grünanlagen in 

Hellersdorf noch ein Stückchen weiter 

auf“, so STADT UND LAND-Geschäftsführer 

Ingo Malter. 

Einzigartige Baumarten angesiedelt 

Die erste Elsbeere im gesamten Bestand der 

STADT UND LAND ergänzt als 23. Spezies 

die Baumsammlung in dem kleinen Hof- 

Stadtteilpark. Dort wurden bisher ausschließlich 

Bäume angepflanzt, die es an 

keinem anderen Wohnstandort des Unternehmens 

gibt. Dazu zählen unter anderem 

eine Hängebuche, eine Purpur-Esche und 

eine blaue Atlas-Zeder. 

Maskottchen für den Grünklub 

Die Pflanzung der Elsbeere bildete gleichzeitig 

den Auftakt für den diesjährigen 

Frühjahrsspaziergangs des Hellersdorfer 

Grünklubs, einer ehrenamtlichen 

Mieterinitiative. 

6 

Unter der Leitung der Klubvorsitzenden 

Regina Andrich kontrollieren die Mitglieder 

den Pflegezustand der Außenanlagen, 

begleiten Planungen zur Neugestaltung 

und knüpfen Kontakte zu Schulen 

und Kitas, um Kinder frühzeitig für die Natur 

zu begeistern. Im Rahmen der Veranstaltung 

wurde auch das neue Maskottchen 

des Grünklubs „Gärtner Paul“ 

vorgestellt, der von nun an die Aktivitäten 

der Klubmitglieder begleiten wird. 

Neue Mitglieder gesucht 

Der anschließende Frühjahrsspaziergang 

führte unter anderem in den Garten der 

Kita „Rappelkiste“, wo ein großes Kräuterbeet 

besichtigt wurde, das die Mitglieder 

des Klubs gemeinsam mit Kindern und Eltern 

angelegt haben. Weitere ähnliche 

Pflanzaktionen sind für dieses Jahr bereits 

geplant. Regina Andrich hofft, auf diesem 

Weg neue Mitstreiter für den Grünklub zu 

gewinnen, da sich einige langjährige Klubmitglieder 

nun aus Altersgründen zurückziehen. 

Gerne gibt sie interessierten Mieterinnen 

und Mietern Auskunft über die 

ehrenamtliche Arbeit des Klubs sowie das 

Klubleben und steht für Fragen gerne zur 

Verfügung (Tel. 030-5624746). 

regina Andrich und ingo Malter 

pflanzten eine fast 5 m hohe elsbeere. 


Die Elsbeere ist ein seltener, fast vergessener Baum mit ganz besonderen Eigenschaften. 

Ihr Holz wurde 1900 bei der Pariser Weltausstellung zum schönsten 

Holz der Welt gekürt. Schreiner, Drechsler und Musikinstrumentenbauer schätzen 

seine besonders gute Qualität. Auch die haselnussgroßen Früchte – die Elsbeeren 

– haben es in sich, sie bieten den höchsten Vitamin C-Gehalt aller heimischen 

Früchte. Ihr gelb bis feuerrot gefärbtes Laub macht die „schöne Else“ im 

Herbst zudem zu einer Augenweide. Der Wildfruchtbaum gehört zu den Sorbus- 

Arten, die den Rosengewächsen zugeordnet werden. Bei einer Höhe von bis zu 

30 m ist die Elsbeere somit das größte Rosengewächs der Welt. 


bErLiNEr bEzirkE 

7


Wachsen und Wandel 

eines Stadtteils 

25 Jahre hellersdorf – Ein rückblick 

Die Entwicklung war rasant. 1990 schrieb „Der Morgen“: „Wohnten 1984 nur 563 

Menschen in Hellersdorf, waren es sechs Jahre später bereits über 120.000.“ Sie lebten 

damals auf einer riesigen Baustelle. Wohnungsbaukombinate aus allen 15 Bezirken der 

ehemaligen DDR bauten überwiegend Fünf- und Sechsgeschosser unterschiedlicher Typen 

mit vielfältigen Grundrissen. Es entstanden rund 42.000 Wohnungen. 

Am 1. Juni 1986 wurde die noch unfertige Großsiedlung ein selbstständiger Stadtbezirk. 

Die Wohnungen waren besonders bei jungen Familien mit Kindern sehr begehrt, boten 

sie doch einen ansprechenden Wohnkomfort. Für Kindergärten und Schulen war von 

Anfang an gesorgt, die Gestaltung von Grünanlagen und den Bau weiterer Einrichtungen 

vertagte man auf später. Dazu kam es allerdings durch den Mauerfall gar nicht mehr. 

Bereits 1990, als die Wohnungsbaugesellschaft Hellersdorf mbH (WoGeHe) gegründet 

wurde, war der Sanierungsbedarf an den erst wenige Jahre alten Gebäuden augenfällig. 

Nach einer Bestandsaufnahme wurde das einzig Richtige beschlossen: das Begonnene 

mit aller Energie fertig zu stellen und einen Wohnstandort zu entwickeln, an dem sich 

die Hellersdorfer wohl fühlen. Das Hellersdorfer Projekt. 

In einem atemberaubenden Tempo wurden aus verlassenen Baustellen liebevoll gestaltete 

Innenhöfe und Spielplätze, entstanden Jugendkeller und ökologische Vorzeigeprojekte, 

wurden ganze Quartiere komplett saniert. Öffentliches Leben entwickelte sich. 

Allein zwischen 1996 und 2010 wurden seitens der STADT UND LAND/WoGeHe 1,3 Mrd. 

Euro investiert, insgesamt flossen Investitionen von 3,3 Mrd. Euro in die Entwicklung des 

Wohnstandortes. Möglich wurde dies durch das enge Zusammenwirken aller Beteiligten: 

der Wohnungsunternehmen, der Kommunalverwaltung, der Berliner Landesregierung 

und nicht zuletzt der betroffenen Mieterinnen und Mieter. 

Viele von ihnen leben auch heute noch in Hellersdorf und schätzen das in zweieinhalb 

Jahrzehnten gewachsene Wohnumfeld und die hervorragende Infrastruktur für Bewohner 

aller Altersgruppen. Die Mieten sind moderat geblieben, die Betriebskosten aufgrund 

des hohen Sanierungsstandards die niedrigsten von ganz Berlin. Hellersdorf hat sich in 

25 Jahren zu einem lebens- und liebenswerten Stadtteil entwickelt. 

8 


Hellersdorf auf Lebenszeit 

Das Ehepaar kikull fühlt sich im kiez pudelwohl 

Erst Lichtenberg, ab 1979 Marzahn, am 1. 

Juni 1986 dann Hellersdorf und schließlich 

Marzahn-Hellersdorf: Ursula und Eckhard 

Kikull haben schon in vier Bezirken 

gewohnt, ohne ihren Kiez jemals verlassen 

zu haben. Identifikationsprobleme sind 

für die beiden trotz der ständig wechselnden 

Bezirkszugehörigkeit ihres Ortsteils 

ein Fremdwort: Sie sind halt Hellersdorfer, 

und das schon seit über 50 Jahren. 

1962 lernten sich die beiden im Dorfkrug 

Alt-Marzahn kennen – zu einer Zeit also, 

als an die Plattengebiete von Marzahn und 

Hellersdorf überhaupt noch nicht zu denken 

war und nur das alte Dorf rund um das 

Gut Hellersdorf existierte. Als ihre 2 ½- 

Zimmer-Wohnung aus allen Nähten zu 

platzen drohte, zogen die Kindergärtnerin 

und der LPG-Arbeiter 1979 mit ihren vier 

Kindern aus der Alten Hellersdorfer Straße 


gleich um die Ecke in eine Vierraum-Wohnung 

in der Eisenacher Straße. Heute gehört 

das Haus nicht mehr dem Volksgut, 

sondern der STADT UND LAND. Die Ofenheizung 

wurde gegen eine Zentralheizung 

ausgetauscht und die Kikulls, sie leben 

noch immer dort. 

Viel Zeit verbringen die beiden Rentner in 

ihrem Garten direkt vor der Haustür auf 

der gegenüberliegenden Straßenseite. Regelmäßig 

kommen Freunde und Familie 

zum Feiern und Unterhalten vorbei. Selbst 

einen Stall mit Hühnern, Tauben und Kaninchen 

hat Eckhard Kikull. „Wo findet 

man das alles schon in einer Großstadt wie 

Berlin?“, fragt seine Frau. Um einiges komfortabler 

lebe es sich heute in Hellersdorf, 

erzählt die 67-Jährige. An jeder Ecke eine 

Einkaufsmöglichkeit, und auch der Arzt 

oder Schuster sind meist nur einen Katzen- 


sprung entfernt. Sie selbst kann sich noch 

an Zeiten erinnern, als der Bus nur dreimal 

am Tag fuhr, man zum Einkaufen nach 

Marzahn oder Kaulsdorf laufen musste, 

der einzige Kinderarzt weit und breit in 

Lichtenberg niedergelassen war und die 

Kinder in den ersten Jahren noch mit dem 

Pferdewagen zur Schule gefahren wurden. 

„Aber es war auch schon damals schön 

hier. Ich denke nur an den wunderbaren 

Anblick der großen Rieselfelder.“ Auf ihnen 

wuchsen in den 80er Jahren die Plattenbauten 

für die Großsiedlung. Anonymer 

sei es natürlich geworden. „Damals 

kannte man noch alle im Dorf“, erinnert 

sich Ursula. „Das Verhältnis zu den Nachbarn 

ist aber immer noch super.“ 

Die Zeit wollen beide nicht zurückdrehen, 

es geht ihnen gut im Hellersdorf der Neuzeit. 

Geborene hellersdorfer: Kaninchenkinder 

in Familie Kikulls 9 Garten.


Großreinemachen in Hellersdorf 

Am Frühjahrsputz rund um den U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord beteiligten sich am 7. Mai 

2011 einige Dutzend engagierte Anwohner. Zum Besen griffen auch Bezirksbürgermeisterin 

Dagmar Pohle, die BVG-Vorstandsvorsitzende Dr. Sigrid Nikutta und STADT UND 

LAND-Geschäftsführer Ingo Malter. Mit tatkräftiger Unterstützung der STADT UND 

LAND Facility-Gesellschaft, die auch Besen, Schaufeln, Kehrbleche, Harken, Eimer und 

Arbeitshandschuhe zur Verfügung stellte, wurden Wege gesäubert, Grünanlagen gereinigt 

und viel Abfall beseitigt. Aber nicht nur das: An den Wänden der Bahnhofseingänge 

entstanden unter professioneller Anleitung auch vier neue Graffiti-Bilder. 

Grüne 

Daumen gesucht! 

10 

Schön bepflanzte Balkone sind 

wahre Oasen der Entspannung, sie 

bieten ein Stück Ruhe spendende 

Natur. Neben klassischen Balkonpflanzen 

bringen zunehmend 

auch Kräuter und exotische Stauden 

Abwechslung in Töpfe und 

Kästen. Viele Mieter der STADT 

UND LAND verschönern jedes 

Jahr ihr Domizil und tragen damit 

zum „Aufblühen“ der gesamten 

Siedlung bei. Gemeinsam mit dem 

Hellersdorfer Grünklub, den Mieterbeiräten 

und dem Quartiersmanagement 

ruft die STADT UND 

LAND deshalb auch in diesem Jahr 

wieder zu Balkonschmuck- und 

Mietergärten-Wettbewerben in 

folgenden Siedlungen auf: 

• Hellersdorf 

• John-Locke-Siedlung in 

Lichtenrade 

• Neuköllner High-Deck-Siedlung 

Machen Sie mit! Den Gewinnern 

winken wieder attraktive Preise! 


Sommer auf dem Balkon 

Für viele Berliner ist es das schönste 

Reiseland. Die Liege ist nie von anderen 

besetzt. Wenn schlechtes Wetter 

ist, kommt man ganz schnell nach 

Hause. Und die kühlen Drinks sind nur 

wenige Schritte entfernt: Balkonien! 

Das STADT UND LAND-Journal mixt 

für seine Leser schon mal einen fruchtigen 

Cocktail für den Sommer zusammen. 

Lecker! 

AnzeiGe 

Piña Colada 

Zutaten: 1 cl Sahne, 6 cl Jamaica-Rum, 

4 cl Cream of Coconut, 12 cl Ananassaft 

So geht’s: Alle Zutaten in einen Shakerbecher 

geben, dazu Eis. Gut schütteln. 

In einem großen Glas mit drei Eiswürfeln 

servieren. Ein Stück frische Ananas 

auf den Glasrand stecken, fertig! 

Berlin Natur Privatstrom 

Das Produkt aus Wasser, Wind und Sonne 

Ihre Vorteile mit Berlin Natur: 

• Ausgezeichnet mit dem „ok-power“-Gütesiegel 

• 100 % regenerativ, keine CO2-Emissionen • TÜV-zertifi ziert 

• Fairer Preis 

Mit Ihrer Entscheidung für Berlin Natur leisten Sie 

einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. 

Mehr Infos unter www.vattenfall.de/berlin-natur 

VAT_39L_Sonnenblume_Mieterjournal_183x125 1 15.03.11 13:53 


Kunde/client 

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline 

Vattenfall Sonnenblume 183 x 125 mm CMYK 15.03.2011 

frEizEiT 

11


mit dem fahrrad durch die Großstadt, 

das kann romantisch und 

grün sein – wenn man sich den 

richtigen bezirk aussucht. 

in berlin steht dabei Treptowköpenick 

ganz oben: wasser, 

parks und wälder, viele halten 

ihn für den schönsten bezirk berlins. 

Das STADT UND LAND-Journal 

fuhr eine interessante Strecke 

für Sie ab. 

12 


Wir waren für Sie unterwegs 

mit dem fahrrad durch Treptow-köpenick 

insel der Jugend 


Wir treffen uns auf der Insel der Jugend 

am Treptower Park. Die Sonne scheint, 

blauer Himmel, die Insel in der Spree erreichen 

wir per pedes und mit einem Marsch 

über die eiserne Abteibrücke. Es duftet 

nach Blüten und frischem Wasser. Es gibt 

ein Café, eine Kneipe. 

Unsere Räder stehen auf der anderen Brückenseite. 

Also hinein in den Sattel. Wir 

fahren Richtung Südosten die Neue Krugallee 

entlang, dann rechts auf die Köpenicker 

Landstraße/Schnellerstraße. Wir 

biegen links in die Karlshorster Straße, 

überqueren die Spree und biegen rechts in 

die Wilhelminenhofstraße ein, der wir lange 

folgen. Auf der rechten Seite ragen die 

roten Backsteingebäude der Industriedenkmale 

empor. Beeindruckend! 

Von der Wilhelminenhofstraße radeln wir 

links in die Ostendstraße über die 

Weiskopffstraße, bis wir die Straße An der 

Wuhlheide erreichen. Dort befindet sich 

der Eingang zum größten Familienfreizeitzentrum 

Europas, dem FEZ Wuhlheide mit 

Spiel, Spaß, Kultur und Erholung. Wir haben 

aber heute keine Zeit und radeln weiter 

An der Wuhlheide entlang, weil wir ins 

rathaus Köpenick 

Alte Försterei 

schloss Köpenick 

regatta-Anlage Grünau Freibad Grünau 


Stadion möchten: In die Alte Försterei, 

Heimstätte des Zweitligisten 1. FC Union. 

Hier peitschen bis zu 18.000 heißblütige 

Fans die „Eisernen“ nach vorne. Hier halten 

wir und betreten im Rahmen einer 

Führung die neuen Stehränge. Beeindruckend 

eng, dieses Stadion. 

Wir steigen wieder auf und treten in die 

Pedale, Richtung Südosten. Nach gut 

einem Kilometer und einer schönen Brückenquerung 

erreichen wir die Altstadt 

Köpenick. Vor dem restaurierten Rathaus 

mit seinem großen Uhrenturm steht der 

legendäre Hauptmann von Köpenick. Wir 

besuchen eines der zahlreichen Cafés und 

Restaurants an der Uferpromenade, um 

uns zu stärken. 

Danach fahren wir wieder los, überqueren 

die Müggelheimer Straße und sehen vis-avis 

das Schloss Köpenick. Es liegt in der 

Sonne prächtig da. Gebaut wurde es in der 

Nähe der Mündung der Dahme in die 

Spree, gleich vor dem Altstadtkern. In seiner 

heutigen Form errichtet wurde das 

Schloss um 1670. 

Doch wir haben noch ein anderes Ziel: Die 

Regatta-Anlage Grünau, gebaut zu den 

Olympischen Spielen von 1936, auch heute 

noch Wassersport-, Trainings- und Wettkampfstätte. 

Wir kreuzen die Dahme und 

biegen links in die Grünauer Straße. Nun 

geht’s Richtung Süden bis zur Regattastraße 

211. Wir sehen die große Regatta-Tribüne 

und die malerischen Uferanlagen 

auf der anderen Seite 

der Dahme. Wir fahren die 

Regattastraße weiter und gelangen 

zum Freibad Grünau. 

Dort halten wir die Beine ins 

Wasser. Die haben nach so einer 

Radtour auch wirklich eine 

Pause verdient. 

Die Strecke hat eine 

Gesamtlänge von ca. 

15 km. Rückfahrtmöglichkeit 

mit der 

S8 / S85 ab S-Bahnhof 

Grünau. 

13

ThEmA bErLiNEr bEzirkE 

Tempelhofer Freiheit 

platz mitten in einer Stadt ist oft Luxus. Dieser ehemalige flughafen bietet platz ohne Ende. 

Seit einem Jahr ist das ehemalige Flughafengelände Tempelhof für die Bürger geöffnet. Inzwischen ist es ein Park der Superlative, der 

schon über 1,5 Millionen Besucher begeisterte. Mit riesigen Wiesen, langen Betonbahnen. Ein Areal, das Raum bietet für nahezu jedes 

Freizeitvergnügen, das sich kreative Berliner Bürger-Köpfe ausdenken. 

Rad fahren, laufen, skaten, und das alles in grüner Natur – mitten in der City. Das STADT UND LAND-Journal beantwortet die wichtigsten 

Fragen zur großen Tempelhofer Freiheit, die den Berliner Sommer bereichert. 

�� 

�� 

U6 

�� 

�� 

U6 

�� 

�� 

�� 

�� 

14 

U6 

�� 

U6 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

U8 

�� 

�� 

rechte für icons und Plan: Grün berlin Gmbh www.tempelhoferfreiheit.de 

�� 

U8 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Was ist mit meinem Hund? 

Grundsätzlich besteht Leinenpflicht 

für Hunde. Aber es gibt drei 

große Auslaufzonen für Hunde: 

zwei im Osten der Anlage, eine im 

Südwesten. 


Was darf ich in den Park mitnehmen 

und welche Freizeitvergnügen 

sind erlaubt? 

Fahrräder, Skates (auch mit Segeln), 

große Drachen – alles, was nicht mit 

Benzin- oder Dieselmotoren angetrieben 

wird, darf auch im Park benutzt 

werden. Motorräder oder Mofas 

sind nicht erlaubt. 

Kann ich den Park von irgendwo 

aus überblicken? 

Ja, im Süden gibt es einen Aussichtspunkt, 

von dem aus das gesamte 

Areal überblickt werden kann. Faszinierend. 

Was kostet der Eintritt und wie 

komme ich rein? 

Der Eintritt ist frei. Der Park öffnet 

von März bis September um 6 Uhr. 

morgens und schließt je nach Monat 

zwischen 19 und 22.30 Uhr 

abends. Es gibt drei Eingänge: Im 

Westen am Tempelhofer Damm, im 

Norden am Columbiadamm, im 

Osten in der Oderstraße. 

Welche Tiere sehe ich? 

Alle heimischen Vogelarten sind zu 

sehen: Greifvögel wie Bussarde, Milane, 

Falken, Sperber. Natürlich 

viele Singvögel, aber auch Wildtiere. 

Wer geduldig ist, hat gute 

Chancen, einen Fuchs zu sehen. Im 

Park leben aber auch Wildschweine, 

Steinmarder, Waschbären und 

Wildkaninchen. 


Was kann ich gegen Hunger und 

Durst im Park unternehmen? 

Zwei große Grillzonen sind eingerichtet. 

Achtung, bitte nicht außerhalb 

der Zonen zündeln: Bei Trockenheit 

drohen Feuer. In der Nähe 

des Haupteingangs am Columbiadamm 

befindet sich der Luftgarten. 

Der Biergarten ist die ehemalige 

Picknick Area der US-Amerikanischen 

Streitkräfte. Snacks gibt’s 

an den Infoboxen in der Nähe der 

Haupteingänge. 

15

mArkTpLATz 

Marktplatz Mietwohnungen 

16 

ALTGLiENickE 

2-zimmer-wohnung 

sieboldstr. 15, 12524 berlin 

4. obergeschoss, links 

Baujahr: 1998 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale warmwasser-Versorgung, 

einbauküche, elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), balkon 

Frei ab: 01.07.2011 

Größe: 72 m² 

netto-Kaltmiete: 404,71 € 

Brutto-Warmmiete: 570,94 € 

bUckow 


landreiterweg 65, 12353 berlin 

erdgeschoss, links 

Baujahr: 1996 

Ausstattung: zentralheizung Gas, zentrale 

warmwasser- Versorgung, einbauküche, Gasherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), terrasse 

Frei ab: sofort 





tiburtiusstr. 3, 12524 berlin 

3. obergeschoss 

Baujahr: 1998 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale warmwasser-Versorgung,einbauküche,elektroherd, 







sandsteinweg 21b, 12349 berlin 


Baujahr: 1953 

Ausstattung: zentralheizung, zentrale 

warmwasser-Versorgung, einbauküche, Gasherd, 







rodenkirchener str. 9, 12524 berlin 


Baujahr: 1996 


einbauküche, elektroherd, 






LichTENrADE 

3-zimmer-wohnung (maisonette) 

töpchiner weg 170, 12309 berlin 


Baujahr: 1995 

Ausstattung: zentralheizung Öl, zentrale 

warmwasser-Versorgung, einbauküche, eletroherd, 







Vermietungs-hotline: 030 68926892 

Vermietungs-hotline hellersdorf: 030 68927777 

hELLErSDorf 


eisenacher str. 24, 12629 berlin 

4. obergeschoss, nr. 2 

Baujahr: 1986 


elektroherd, mod. bad, 






hELLErSDorf 


roßweiner ring 22, 12627 berlin 

erdgeschoss, links 

Baujahr: 1991 










eisenacher str. 29, 12629 berlin 

5. obergeschoss, nr. 2 

Baujahr: 1985 









erich-Kästner-str. 81, 12619 berlin 

5. obergeschoss, mitte 

Baujahr: 1989 



Kabelanschluss (Fremdvertrag) 





mArkTpLATz mArkTpLATz 


nossener str. 43, 12627 berlin 


Baujahr: 1989 








NEUköLLN 



Jupiterstr. 9, 12057 berlin 

1. obergeschoss, rechts 

Baujahr: 1938 


einbauküche, Gasherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag) 





17

ThEmA mArkTpLATz 

Vermietungs-hotline: 030 68926892 

Vermietungs-hotline hellersdorf: 030 68927777 

18 

NEUköLLN 


neuköllnische Allee 75, 12057 berlin 

Dachgeschoss, links 

Baujahr: 1991 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), wintergarten 





SchöNEbErG 

2-zimmer-wohnung (mit wbS) 

Crellestr. 2, 10827 berlin 


Baujahr: 1991 

Ausstattung: zentralheizung Gas, zentrale 

warmwasser-Versorgung, einbauküche, elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), wintergarten 






Planetenstr. 59, 12057 berlin 

Dachgeschoss, rechts 

Baujahr: 1992 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), loggia 



netto-Kaltmiete:354,24 € 


TrEpTow 


sterndamm 122, 12487 berlin 


Baujahr: 1985 


elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), balkon 





rUDow 


neudecker weg 103, 12355 berlin 


Baujahr: 1985 

Ausstattung: zentralheizung Gas, einzelwarmwasser-Versorgung, 

einbauküche, 

elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

terrasse, Aufzug 




Brutto-Miete (ohne WW): 522,45 € 

TEmpELhof 



loewenhardtdamm 27, 12101 berlin 


Baujahr: 1931 

Ausstattung: zentralheizung Öl, zentrale 

warmwasser-Versorgung, Gasherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag) 






Neue Leitung 

Servicebüro Tempelhof 

Seit dem 16. Mai 2011 ist Tobias Mette neuer Leiter des 

Servicebüros Tempelhof. Mit den dortigen Wohnungsbeständen 

ist er bereits seit dem Beginn seiner beruflichen 

Laufbahn als Vermieter/Verwalter bei der STADT UND 

LAND vertraut. Nach einem betriebswirtschaftlichen Studium an der Fachhochschule 

für Ökonomie und Management in Berlin war Tobias Mette seit 2006 für das Bestandscontrolling 

verantwortlich. Als Servicebüroleiter ist er nun für die Verwaltung von 6.448 

Wohnungen und 184 Gewerbeeinheiten zuständig. 

Wohnen im Alter 

STADT UND LAND bietet individuelle Lösungen 

In den eigenen vier Wänden alt werden – 

das ist der größte Wunsch der meisten Senioren. 

Die eigene Wohnung bedeutet Sicherheit, 

Vertrautheit und vor allem 

Erinnerungen, hier hat man im wahrsten 

Sinne des Wortes Wurzeln geschlagen. Die 

Nachbarschaft und das vertraute Wohnumfeld 

sind für das Wohlbefinden mindestens 

genauso wichtig. 

Mit dem Alter verändern sich jedoch die 

Ansprüche an die Wohnung, Anpassungen 

werden nötig, um die Sicherheit im Alltag 

zu gewährleisten. Die STADT UND LAND 

bietet ihren Mietern Unterstützung bei der 

Suche nach einer individuellen Lösung. 

„Manchmal kann mit einer kleinen Maßnahme 

schon eine große Wirkung erzielt 

werden“, weiß die Seniorenbeauftragte Sabine 

Wnuk. Es gibt eine ganze Reihe von 

kleinen und großen Umrüstungsmöglichkeiten, 

um die eigene Wohnung seniorengerecht 

oder barrierearmer zu gestalten: 

Flur: 

• Installation eines Handlaufs 

• Anpassung des Türspions 

• Installation einer gut hörbaren Klingel, 

evtl. in Verbindung mit einer Blitzlicht- 

klingel 

Wohnräume: 

• Einfach zu öffnende Fenster 

• Gut erreichbare Fenstergriffe 

• Verbreiterung der Türen 

• Einbau von Schiebetüren 

• Entfernung der Türschwellen 


Bad: 

• Einbau einer Dusche mit flachem Ein- 

stieg, Haltegriffen und Sitzgelegenheit 

• Erhöhtes Stand- oder Hänge-WC mit 

Griffen 

• Haltegriffe an der Badewanne 

• Rutschfeste Fliesen 

• Umbau des Türanschlages 

Balkon: 

• Sichere Trittstufen 

• Haltegriffe 

• Absenkung des Austritts 

• Erhöhung des Balkonfußbodens 

Vor dem Umbau muss geprüft werden, ob 

eine bautechnische Realisierung möglich 

und sinnvoll ist. Außerdem ist die Finanzierung 

zu klären. Hierfür gibt es verschiedene 

Möglichkeiten, abhängig vom Umfang der 

geplanten Maßnahme, einer vorliegenden 

Pflegestufe bzw. eines ärztlichen Attests. Im 

Rahmen von Modernisierungs- und Instandsetzungsvorhaben 

prüft die STADT 

UND LAND immer auch Anpassungsmöglichkeiten 

am und im Haus und den Abbau 

von Barrieren. Dazu zählen insbesondere 

die Schaffung von ebenerdigen Zugängen, 

die Installation von Außengeländern, der 

Anbau von Rampen, die nachträgliche Installation 

von Aufzügen, die Überdachung 

der Hauseingänge und auch deren gute Beleuchtung. 

Wir möchten, dass Sie bei uns 

auf der sicheren Seite sind. 

Bei Interesse berät Sie die Seniorenbeauftragte 

Sabine Wnuk, Tel.: 030-6892- 6655 

ThEmA miETEriNformATioNSErVicE 

UNSErE NEUEN 

GEwErbEmiETEr: 

Wir wünschen Ihnen einen 

guten Start und viele treue 

Kunden! 

Nguyen Quynh Trang 

Cecilienplatz 2, Hellersdorf 

Blumenladen 

Yilmaz Arpacioglu 

Planetenstr. 57, Neukölln 

Bäckerei/Cafe 

Bequit GmbH 

Briesestr. 8, Neukölln 

Beschäftigungsgesellschaft 

Alexander Koukoulas 

Karl-Marx-Str. 135, Neukölln 

Rechtsanwalt 

Akdag & Werner GbR 

Richardstr. 18, Neukölln 

Fotostudio 

Ebuero AG 

Hauptstr. 8, Schöneberg 

Büroservice 

Herr Ehrenhofer/ 

Frau Fiebig 

Crellestr. 15, Schöneberg 

Wohnatelier/Künstleratelier 

Frau Glagow-Reichel 


Verkauf von Haushaltsgeräten 

Pro futura GmbH 

Herbertstr. 1, Schöneberg 

Beschäftigungsprojekt 

Frau Gaylord 


Shop für Baumwollstoffe/ 

Künstlerprojekt 

Herr Bektas 

John-Locke-Str. 19, Lichtenrade 

Bäckerei 

ImPuls – Agentur für 

angewandte Utopien 

Kiefholzstr. 20, Treptow 

Büroräume 

19

frEizEiT 

Sommer in den Freibädern 

20 

Im Sommer ist Berlin am schönsten. Die warme Stadtluft weht über den Asphalt, 

auf den Gehsteigen stehen Tische und Stühle vor Bars und Restaurants. Dort sitzen 

die Berliner und genießen die Sonne. Und wenn es noch heißer wird – gehen sie 

ins Bad. City-Schwimmen ist in. Denn die gepflegten Anlagen der Berliner Bäderbetriebe 

bieten alles, was das Berliner Herz begehrt. Sie sind großräumig, gut ausgestattet, 

von Grün umrandet. Und: Sie sind ganz nah. Ein Schritt, zwei Schritte, 

Köpper ins feuchte Vergnügen. Wir nennen die schönsten Bäder an den Wohnstandorten 

der STADT UND LAND. 



Sommerbad Mariendorf, Rixdorfer 

Straße 130. Das Bad für Puristen. 

Das 50-Meter-Becken mit Startblöcken 

duftet nach Sport. Es gibt Flutlicht. Das 

Bad ist umringt von Laubbäumen. Es 

gibt aber auch einen großen Nichtschwimmerbereich 

zum Plantschen, 

mit Wasserpilz, Rutsche sowie 1- und 

3-Meter-Brett. Im Sommerbad Mariendorf 

wird überall Sport getrieben, es 

gibt Tischtennisplatten, Fußballtore 

und ein Volleyballnetz. Wenn die Kräfte 

nachlassen, stehen Imbiss und Restaurant 

bereit. 

Infos: 030-70132766. 

Sommerbad Wuhlheide, Treskowallee 

211. Die kleine Schönheit unter 

den Bädern. Eingebettet in den 

Volkspark Wuhlheide liegen ein 

25-Meter-Becken, ein Mehrzweckbecken 

und ein separates Kinderbecken. 

Das Bad ist ideal für den Schwimmer, 

der in Ruhe seine Bahnen ziehen will 

– aber auch für Familien. Die Kinder 

tollen auf Liegewiese, Babyrutsche, 

Spielplatz und Klettergerüst. 

Infos: 030-5311070. 

DAmALS wAr’S... frEizEiT 

Kombibad Mariendorf (Sommerbad), 

Ankogelweg 95. Ein funktionales 

Bad mit zwei großen Becken, darunter 

ein 50-Meter-Becken mit 

integrierter Sprunggrube, 1- und 3-Meter-Brett. 

Eine geschwungene Wasserrutsche 

und Plantschbecken runden 

dieses großzügige Bad ab. Trampolin, 

Tischtennis, Volleyball- und Basketballfeld 

gibt es für die Sportler. 

Infos: 030-74067830. 

Sommerbad Neukölln, Columbiadamm 

160. Das Herz der Berliner 

Schwimmszene schlägt in Neukölln. 

Ein 50-Meter-Becken mit einer kleinen 

Tribüne, umrandet von altem Baumbestand, 

gepflegten Hecken und 

Sträuchern. Eine große Sprunganlage 

mit 1-, 3-, 5- und 10-Meter-Brett für die 

ganz Mutigen. Eine 83-Meter-Rutsche, 

die sich in die Fluten schlängelt. Wasserpilz, 

Kinderrutsche, Mehrzweckbecken. 

Natürlich eine große Liegewiese, 

in der sich die Berliner von der Sonne 

bräunen lassen können. Ein großes Bad 

für einen großen Bezirk. 

Infos: 030-6278830. 

Service-Telefon der Berliner Bäderbetriebe: 01803-102020 (* 0,09 Euro/Min. aus 

dem dt. Festnetz, max. 42 ct/min. aus den Mobilfunknetzen) 

Preise: Einzelkarte 4 Euro, ermäßigt 2,50 Euro. 10er Karte 36 Euro, ermäßigt 22,50 Euro. 

25er Karte 88 Euro, ermäßigt 55 Euro. Familienkarte 7 Euro. Weitere Sonderpreise 

auf der Webseite. 

Öffnungszeiten: Vorsicht, Unterschiede! Das Bad Neukölln öffnet bereits um 8 Uhr 

und schließt um 20 Uhr. Das Bad in Mariendorf öffnet von Mo – So 10 bis 19 Uhr. 

Der Saisonbetrieb startet am 11. Juni und endet am 28. August. 

Webseite: www.berlinerbaederbetriebe.de 

21

ThEmA frEizEiT 

Seebad Friedrichshagen 

Sie heißen Elisa, Annabel-Sophie, Frieda- 

Charlotte oder Johanna Adele, und sie sind 

für jedes Abenteuer zu haben. Entweder 

für eine kleine Ausfahrt über den Müggelsee. 

Oder gerne auch ein Stückchen weiter 

– hinaus auf die Flüsse und Seen im Brandenburger 

Umland. Dort sind die Flöße 

mit ihrer Länge von sechs Metern und einer 

Breite von fast drei Metern jetzt immer 

häufiger zu sehen und garantieren denen, 

22 

prEiSfrAGE: 

Wie heißt Berlins größter See? 

a) Wannsee b) Müggelsee 

c) Grunewaldsee 

Die Lösung bitte bis zum 

15.07.2011 an STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Werbellinstr. 12, 12053 Berlin, 

E-Mail: info@stadtundland.de 

die sie gemietet haben, einen wunderbaren 

Tag auf dem Wasser. 

Die Expeditionen mit den Flößen starten 

im Seebad Friedrichshagen. Seit einem 

Jahr kann man dort Flöße mieten und einfach 

losschippern. Einen Bootsführerschein 

benötigt man für dieses Vergnügen 

nicht. Eine Attraktion, die es so in Berlin 

nur in Friedrichshagen gibt. 

Informationen zur Floßmiete unter 

www.seebad-friedrichshagen.de 

Beantworten Sie die Preisfrage 

und gewinnen Sie einen Tag auf 

einem Floß des Seebads Friedrichshagen, 

gültig montags bis donnerstags, 

Termine nach Absprache. 


Refugium am Kyritzer See 

Schlosshotel bantikow 

Sie möchten sich einmal wie ein Schlossherr 

fühlen oder als Hofdame durch die 

Zimmer Ihrer königlichen Gemächer wandeln? 

Das Schlosshotel Bantikow am Kyritzer 

See bietet Ihnen in angenehm familiärer 

Atmosphäre das Ambiente eines 

echten Schlosses mit dem Komfort eines 

Drei-Sterne-Wellnesshotels. Massagen, 

Ayurveda-Anwendungen sowie zahlreiche 

kosmetische Behandlungen verwöhnen 

Ihren Körper. Natur pur erleben Sie in der 

nahen Umgebung. Das Hotel verfügt über 

einen eigenen Zugang zum malerischen 

Kyritzer See. 

Mit etwas Glück kommen Sie in den Genuss 

eines Wellness-Wochenendes im 

Schlosshotel Bantikow für zwei Personen. 

bautenrätsel 

VErLoSUNG: 

Wo ist das Schlosshotel Bantikow 

gelegen? 

a) Prignitz b) Fläming 

c) Spreewald 






Dieses Mal sind wir ganz maritim. Wir suchen zwei Häfen in Berlin. Der eine eher im Süden der Stadt, der andere durchaus 

in der Mitte. Viel Glück. 


prEiSfrAGE: 

Wenn Sie das Bautenrätsel gelöst 

haben, winkt Ihnen ein 300-Euro- 

Renovierungsscheck von OBI 

(Rechtsweg ausgeschlossen). 






frEizEiT 

23

ThEmA VErmiSchTES 

24 

DiE GEwiNNEr AUS DEm 

miETEr jouRNAL Nr. 32: 

Herzlichen Glückwunsch! 

Gewinnspiel: ABL für 

mehr Sicherheit bei Nacht 

Gewinn: AntiBlendlicht 

Johannes-Reinhard Maywald, 

12627 Berlin 

Verona Rudolph, 12101 Berlin 

Achim Berner, 12627 Berlin 

Günter Freudenberg, 

12619 Berlin 

Silvia Hofmann, 12619 Berlin 

Gewinnspiel: Bauten-Rätsel 

Gewinn: 300 Euro Renovierungsscheck 

von OBI 

Michaela Havemann, 

12524 Berlin 

Gewinnspiel: 

Blues Brothers & Co 

Gewinn: Stars in Concert 

Tobias Einecke, 12439 Berlin 

Wolfgang Lienau, 12305 Berlin 

Uwe Werbelow, 12057 Berlin 

Bernd Krüger, 12057 Berlin 

Daniela Meyhöfer, 12524 Berlin 

Gewinnspiel: 

Königin für eine Nacht 

Gewinn: Übernachtung in 

einer Suite inklusive Frühstück 

für zwei Personen im 

Ellington Hotel Berlin 

Christel Furchner, 12435 Berlin 

Gewinnspiel: O 2 World 

Gewinn: ALBA Berlin Spiel 

(Halbfinale) 

Gisela Danert, 12307 Berlin 

Cornelius Ball, 12629 Berlin 

H!A!S!E! – 

Was ist das? 

Dachten sich wohl viele BewohnerInnen 

des Rollbergviertels in den Wochen zwischen 

Mitte Mai bis Mitte Juni. Manche 

hatten das H!A!S!E!-Logo irgendwo im Kiez 

auftauchen sehen, andere von ihm gehört. 

Einige Glückliche haben ihn auch gesehen: 

H!A!S!E!, eine zwei Meter große Figur, 

ein befremdliches Wesen, eine Mischung 

aus Esel, Wolf und Hase. 

Das Geschöpf ist für vier Wochen in das 

Rollbergviertel eingezogen und hat sich 

unter die NachbarInnen gemischt. Beim 

Festival „48 Stunden Neukölln“ vom 17. – 

19. Juni stand den AnwohnerInnen sowie 

FestivalbesucherInnen der H!A!S!E!-Bau 

offen. Interessierte konnten hier in die Lebenswelt 

von H!A!S!E! eintauchen und einen 

Eindruck davon gewinnen, wie dieses 

Wesen lebt und was H!A!S!E! hier sucht. 

Dabei erkundeten die Gäste auch die Höfe 

und Hausflure und erhielten Einblick in 

die Infrastruktur des Viertels. Zu Beginn 

tauchte H!A!S!E! nur in den Abend- und 

Morgenstunden im Rollbergviertel auf, 

scheu, ängstlich, sehr bedacht. Nur wenige 

AnwohnerInnen bekamen das Wesen zu 

Gesicht. Allerdings tauchten auf diversen 

Internetforen Videos, Fotos und Diskussionen 

zum Phänomen H!A!SE! auf. Später 

erschien H!A!S!E! auch häufiger am Tag 

und zeigte sich in seiner ganzen Andersartigkeit 

und Fremdheit. 

BRAND – Verein für theatrale Feldforschung 

e.V. widmete sich mit dieser Aktion 

den Fragen: Wie wird der Kiez in den Medien 

dargestellt und warum? Was ist Wirk- 

lich- keit? Wie entsteht 

eine Legende? 

Wie funktionieren Vorurteile? 

Und wie reagieren wir 

auf das Unbekannte? 

„H!A!S!E! – ein Leben im Wunderland“ 

hieß ein Arbeitstitel von BRAND, einer 

Gruppe von KünstlerInnen, die stark in 

Neukölln verwurzelt ist und mit ihren theatralen 

Performances Kunst an das Leben 

vor Ort anbindet. „Wir haben nach dem 

Anderen gesucht, nicht nach der Bestätigung 

unserer eigenen Vorurteile, sondern 

nach einer komplett anderen Situation, 

die auch unsere eigenen Vorurteile untergräbt. 

Und dann entstand H!A!S!E!“, sagt 

Thorsten Schlenger von BRAND. 

Sollte Ihnen H!A!S!E! bislang noch nicht 

begegnet sein, halten Sie Augen und Löffel 

offen, denn: Heute ist nicht alle Tage, ich 

komm’ wieder, keine Frage! 

Mehr zur Aktion unter 

www.brandschrift.de 


STADT uND LAND im Dialog 

Neukölln – portal berlins oder Sackgasse für migranten? Der renommierte Stadtforscher 

prof. Dr. hartmut häußermann zu Gast im Neuköllner rathaus 

STADT UND LAND ist mehr als ein Wohnungsunternehmen. 

Die Gesellschaft fühlt 

sich auch für das Zusammenleben der Mieter 

mitverantwortlich. Deshalb findet seit 

Jahren die Vortragsreihe „STADT UND 

LAND im gesellschaftlichen Dialog“ im 

Saal der Bezirksverordnetenversammlung 

im Rathaus Neukölln statt, die das Thema 

Integration von verschiedenen Seiten beleuchtet. 

Am 9. Mai war der renommierte 

Stadtsoziologe und Stadtforscher Prof. Dr. 

Hartmut Häußermann zu Gast und analysierte 

die Situation in Neukölln. 

Immer wieder wird behauptet, Neukölln 

sei eine Sackgasse für Migranten. Die Verfechter 

des Stadtteils halten dagegen, Neukölln 

sei Eintrittsportal für ein Leben in 

Berlin. Niemand könnte diesen Streit besser 

bewerten als Prof. Dr. Hartmut Häußermann, 

der jedes Detail der Neuköllner 

Sozialstatistik kennt. Häußermann führte 

aus, dass in Neukölln-Nord zwei Drittel der 

Jugendlichen unter 18 Jahren einen Migrationshintergrund 

haben. Das schafft Vorurteile: 

In Migrantenvierteln – so heißt es 

– wird Integration behindert. So verstärkten 

sich die Barrieren zwischen Einwanderern 

und Deutschen. Es würde kein Inte- 


resse an deutscher Kultur und Sprache 

bestehen. 

Die aktuellen Studienergebnisse von Prof. 

Dr. Häußermann und seinem Team beweisen 

das Gegenteil. Fakt ist: Ob und wie weit 

sich Migranten in die Gesellschaft einpassen, 

ob sie sich integrieren und wie sie 

Kontakte in die Nachbarschaften und außerhalb 

des Kiezes pflegen, hängt von den 

einzelnen Menschen ab. Und nicht davon, 

wo sie wohnen. Hartmut Häußermann erklärte, 

dass der Schlüssel zur Integration 

die Sprache ist und forderte, dass Kinder 

bereits vor der Einschulung die deutsche 

Sprache lernen müssen, um Ausgrenzungen 

in der Schule zu verhindern. 

Der Schlüssel liegt in der 

Bildung der Kinder! 

Denn der Schlüssel zu mehr Integration 

liegt bei den Kindern. Über die Kinder 

knüpfen Menschen Kontakte. Kinder lernen 

die Sprache schnell. Ihre Sprache ist 

Deutsch, wenn sie mit ihren Freunden aus 

Afrika oder der Türkei, Russland oder Polen 

spielen. 

Neukölln, Portal Berlins 

DiALoG 

Neukölln bietet riesige Chancen: 33 Prozent 

der Berliner Zuwanderer ziehen in 

diesen Stadtteil. Damit ist der Stadtteil das 

Portal zur Hauptstadt – aber keine Sackgasse. 

Denn viele Neuköllner ziehen später in 

andere Stadtteile, aber es ziehen auch viele 

Berliner aus anderen Stadtteilen nach Neukölln, 

so Prof. Häußermann. 

„Für mich ist das, was ich hier höre, ein 

Zeichen für die Qualität einer Metropole“, 

leitete Ingo Malter die nachfolgende Diskussion 

ein, in der sich Bürgermeister 

Heinz Buschkowsky noch einmal mit einer 

flammenden Rede für Neukölln als Portal 

Berlins sowie die Bedeutung der Schul- 

und Bildungspolitik einsetzte. Die Erfolge, 

die in der Rütli-Schule derzeit zu verzeichnen 

sind, seien ein Beispiel dafür, was Bildung 

und Engagement bewirken können, 

Neukölln Nord – eine heterogene Stadt in 

der Stadt. 

Die spannende Diskussion im Sitzungssaal 

der BVV wurde dann von den Besuchern 

bei einem kleinen Imbiss intensiv fortgesetzt. 

25


Ausgezeichnete Mülltrennung 

Neuköllner rollberg-Viertel geht mit gutem beispiel voran 

Als erstes Berliner Unternehmen erhielt 

die STADT UND LAND von den Berliner 

Stadtreinigungsbetrieben (BSR) einen 

CO 2 - und Recyclingpass für die verbesserte 

Abfalltrennung in der Neuköllner 

Rollberg-Siedlung. Dort führt das Unternehmen 

seit 2009 gemeinsam mit der BSR 

und Berlin Recycling das Pilotprojekt „Abfallmanagement 

Rollberg“ durch. Ziel war 

es, durch mehr Abfalltrennung einen Beitrag 

zum Klimaschutz zu leisten, das 

Wohnumfeld sauberer und damit attraktiver 

zu machen sowie die Kosten für die 

Abfallentsorgung zu senken. Der Pass dokumentiert 

nun die Entwicklung des Müllaufkommens 

und der Entsorgungskosten 

sowie die erzielte CO 2 -Einsparung für 

2169 Wohnungen. 

Ingo Malter, Geschäftsführer der STADT 

UND LAND, freut sich über die positive 

Tendenz im Kiez: „Die Abfalltrennung und 

damit auch das Wertstoff-Aufkommen haben 

um über 50 % zugenommen und die 

Entsorgungskosten konnten dadurch um 

mehr als 25.000 Euro gesenkt werden. Ein 

klarer Kostenvorteil für die Mieter.“ 

26 

ingo Malter, 

Vera Gäde-butzlaff, 

senatorin Katrin 

lompscher und 

Michael büge (v. l.) 

In Anwesenheit von Umweltsenatorin 

Katrin Lompscher und dem Neuköllner 

Umweltstadtrat Michael Büge wurde der 

CO 2 - und Recyclingpass von der Vorstandsvorsitzenden 

der BSR, Vera Gäde- 

Butzlaff, überreicht. Für sie steht der ökologische 

Nutzen im Vordergrund: „Die 

Abfalltrennung ist Voraussetzung für eine 

wirksame Ressourcenschonung und damit 

für den Klimaschutz. Und es ist ein Beitrag, 

den jede und jeder Einzelne leisten kann.“ 

Durch die bessere Trennung konnten pro 

Wohnung und Jahr gegenüber 2009 zusätzlich 

rund 35 kg CO 2 eingespart werden, 

insgesamt fast 75 Tonnen! 

Und weil Umwelterziehung am besten 

schon bei den Kleinsten anfängt, unterstützen 

STADT UND LAND und BSR die 

Rollberger Kita „Mini-Mix-International“ 

mit einer Spende von 2.500 Euro, um den 

Bau einer Taststrecke im Garten zu ermöglichen. 

Dort können die kleinen Rollberger 

schon früh ihre Sinne für die Umwelt 

schärfen. 




27

ThEmA bErLiNEr bEzirkE 

Bürgerengagement in Neukölln 

Die bürgerstiftung Neukölln stellt sich vor 

Im November 2005 gründeten 102 Stifter, 

darunter Einzelpersonen, Vereine, Organisationen, 

Parteien, Kirchengemeinden 

und Initiativen, die Bürgerstiftung Neukölln 

als Plattform für Menschen, die sich 

für ihren Bezirk engagieren möchten. Neukölln 

zählt zwar zu den ärmsten Bezirken 

Berlins, sein Reichtum aber liegt in seinem 

internationalen und multikulturellen 

Charakter. Ziel der Stiftung ist es, diese 

Vielfalt auf allen gesellschaftlichen Ebenen 

zu fördern. Menschen aus 15 Herkunftsländern 

engagieren sich zeitlich, finanziell 

und kreativ für die Bürgerstiftung. 

Dieses ehrenamtliche Engagement wurde 

bereits mit zahlreichen Auszeichnungen 

gewürdigt. Neben eigenen Aktivitäten 

wurden und werden viele Neuköllner Projekte 

und Initiativen in der Startphase finanziell 

unterstützt, um später eigenständig 

weiterarbeiten zu können. Konkret 

Herzlichen Glückwunsch! 

28 

bettina wulff, ehefrau des bundespräsidenten, 

besuchte das Projekt neuköllner talente 

organisiert die Bürgerstiftung u. a. folgende 

Aktivitäten: 

• Jährliche Auslobung des Neuköllner 

Bürgerpreises und des Schultheaterwettbewerbs 

• Unterstützung von Neuköllner Projekten 

durch den N+ Förderfonds 

• Jährliche Ausgabe des N+ Kalenders 

und Fotowettbewerb 

im April wurde in der Neuköllner rollberg-Siedlung ein neuer mieterbeirat gewählt. 

STADT UND LAND gratuliert zur wahl und freut sich auf eine gute zusammenarbeit. 

• Regelmäßige offene Abende in der Villa 

Rixdorf 

• Mentorenprojekt in der Kepplerschule 

(für Jugendliche der 9. – 10. Klasse) 

• Patenprojekt Neuköllner Talente (für 

Kinder von 8 – 12 Jahren) 

• Schulwettbewerb Ecopolicyade (für Ju- 

gendliche der 7. – 9. Klasse) 

Auch die STADT UND LAND unterstützt 

die Arbeit der Bürgerstiftung für die Gestaltung 

des Lebensumfelds und ein respektvolles 

Miteinander. 

Mehr Informationen zur Arbeit der 

Bürgerstiftung finden Sie auf der 

Webseite www.neukoelln-plus.de. 

Kontakt: Jean-Philippe Laville, 

info@neukoelln-plus.de 

hinten v. l. n. r.: Dieter beiersdorf, Manfred brockt, hannelore Gascho, Manfred hassemer-tiedeken, Doris Märtens, zakkour Mustapha, Christa borchert, Petra 

schulz. Vorne v. l. n. r.: Ute Matthaei-becker, horst Mauersberger, samuel sasu, Krystyna broszeit. Extra: Mevlide selmani (s.l.) 


Mieterbeiräte 

besuchen Plattenfest 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich die STADT UND LAND wieder am plattenfest, das am 

4. und 5. Juni 2011 in den Gärten der welt in marzahn-hellersdorf stattfand. 

Mit dem Motto „Musik fürs Klima!“, 

stand das Festival ganz im Zeichen des Klimaschutzes. 

Was lag da näher, als den Hellersdorfer 

Grünklub zu präsentieren. Klubleiterin Regina 

Andrich und ihre Mitstreiter hatten 

sich eine besondere Aktion ausgedacht: Sie 

pflanzten mit den Besuchern Kräuter ein. 

Aber nicht irgendwelche, sondern Ananas- 

Minze, Erdbeer-Minze, Apfel-Minze und 


Eierbäume. Diese Auswahl bot reichlich 

Gesprächsstoff mit interessierten Besuchern. 

Zu ihnen gehörten auch die Mieterbeiräte 

der STADT UND LAND. Sie waren an diesem 

Samstag zur traditionellen Mieterbeiratsfahrt 

eingeladen. Diese führte sie zuerst 

in die weitläufigen und gepflegten 

Höfe in Hellersdorf, die ihnen von Stefan 

Bartho, bei STADT UND LAND für die Pla- 


oben links: 

Mitglieder des hellersdorfer Grünklubs mit 

Kräuterstand und insektenhotel. 

Unten links: 

Geschäftsführer Jürgen Marx (r.) begleitete die 

Mieterbeiräte bei ihrem Ausflug. 

nung der Außenanlagen zuständig, erläutert 

wurden. Dort gab es nicht nur Grünanlagen 

zu besichtigen, auch Sportgeräte für 

Senioren luden zum Ausprobieren ein. 

Im Anschluss daran ging es gemeinsam in 

die Gärten der Welt, wo im Rahmen des 

Plattenfestes ein buntes Programm geboten 

wurde. So spielten unter anderem Musiker 

der Staatskapelle Berlin „Die Zauberflöte“ 

sowie „Peter und der Wolf“. 

29

NEUES kULTUrAUS 

TEmpELhof 

Shakespeare’s Musical Comedy 

Neben einer komisch-verrückten Geschichte, 

die Shakespeare mit einer unbegabten 

Schauspieltruppe inszeniert, um 

seine Muse Thalia von seinem Genie zu 

überzeugen, ist dieses Rock-Pop-Musical 

mit zahllosen Hits gespickt. 

Songs der 60er und 70er Jahre sowie Musical 

Hits der 80er und 90er kombiniert mit 

Klangwelle in der Crellestraße 

30 

kleinen szenischen Darstellungen und lustigen 

Dialogen machen die Show zu einem 

Erlebnis und nehmen das Publikum auf 

eine Zeitreise in die Vergangenheit mit. 

Im Vordergrund steht jedoch die Musik, 

und wer Songs wie „Pretty Woman“, 

„Can’t help falling in love“, „Do you love 

me“ oder „Memories“ liebt, der sollte 

schnell ein Ticket für die Show bestellen ... 

Unter dem Stichwort: „STADT UnD 

LAnD“ erhalten Sie 10 Euro Rabatt auf 

die Showkarten. Das Angebot ist für alle 

Vorstellungen je nach Verfügbarkeit gültig. 

Buchen Sie jetzt die Tickets unter 

030–6831 6831. 

Oder Sie beantworten die Preisfrage und 

gewinnen 6 x 2 Freikarten! 

prEiSfrAGE: 

War William Shakespeare 

ein amerkanischer oder englischer 

Dramatiker? 






Tickets zwischen 21 Euro und 

48,50 Euro zzgl. 10 % VVG und 

Ticket-Gebühr 

10.08. - 04.09.2011, 

Mi. – Sa. 20.30 Uhr / So. 19.00 Uhr 

Estrel Festival Center, 

Sonnenallee 225, 12057 Berlin 

Bereits seit dem 14. Mai 2011 wird in der Schöneberger Crellestraße gesungen. Fast täglich präsentierten Sänger, Musikgruppen, 

Klangkünstler und Tänzer ihre Kunst auf der Straße und in den Läden. Veranstalter dieses tonreichen und taktvollen 

Programms ist das Netzwerk „Crelle-Kiez“, ein Zusammenschluss von Gewerbetreibenden, Kunst- und Kulturschaffenden 

sowie sozialen Projekten der Straße. Höhepunkt des diesjährigen Sommers ist die Installation „CrelleKlang 2011“, die ab dem 

2. Juli täglich um 18 Uhr erklingt. Basierend auf einem Kompositionswettbewerb ist ein Chorwerk entstanden, das wie eine 

Welle für einige Minuten die Straße entlang fließen wird. Beginnend am Kaiser-Wilhelm-Platz begleitet das Musikstück Spaziergänger 

bis zum Platz am Brunnen. Technisch möglich ist dieses ungewöhnliche Hörerlebnis durch 30 Lautsprecher, die an 

den Hausfassaden angebracht und einzeln angesteuert werden. Die Crellestraße hat jedoch nicht nur musikalisch einiges zu 

bieten – kleine Restaurants, Cafés und gemütliche Weinstuben laden besonders im Sommer zum Verweilen ein. 


Einladung zum ohrenschmaus 

Die Komische Oper Berlin bietet den 

Mietern der STADT UND LAND bis zum 

10. Juli 2011 15 % Sommer-Ermäßigung in 

den Preisgruppen I – III für folgende Vorstellungen: 

Die verkaufte Braut (Bedrich Smetana): 

24.06. / 10.07.2011 

Lady Macbeth von Mzensk (Dmitri D. 

Schostakowitsch): 

01.07. / 06.07.2011 

La Bohème (Giacomo Puccini): 

29.6. / 05.07.2011 

Die ermäßigten Tickets buchen Sie bitte 

unter der Tel. 030–47997400 mit Nennung 

des Stichwortes „STADT UND LAND“. Karten 

nach Verfügbarkeit. Bitte beachten Sie, 

dass das Kontingent begrenzt ist. Die gebuchten 

Tickets liegen im Anschluss für 

Sie an der Opernkasse, Unter den Linden 

41, (Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.00-19.00 

Uhr, So 13.00-16.00 Uhr), zur Abholung 

bereit. 

Die Komische Oper Berlin gehört zu den 

profiliertesten Opernhäusern im deutschsprachigen 

Raum und wurde 2007 zum 

„Opernhaus des Jahres“ gewählt. Sie steht 


für ein modernes und lebendiges Musiktheater, 

das Musik und Theater gleichwertig 

nebeneinander stellt. Schwerpunkte im 

Repertoire bilden Werke von Mozart und 

Händel sowie Werke slawischer Komponisten 

des 20. Jahrhunderts. 

Die bequeme, neue Bestuhlung im original 

neobarocken Zuschauersaal von 1892 bietet 

nicht nur eine größere Beinfreiheit, 

sondern auch einen hochmodernen Textdisplay 

in der Rückenlehne eines jeden 

einzelnen Sitzes: Auf diese Weise können 

gerade Opernneulinge und auch ausländische 

Gäste das Bühnengeschehen in 

Deutsch oder Englisch optimal mit verfolgen. 

Traditionell werden alle Vorstellungen 

ausschließlich in deutscher Sprache 

gesungen. 

kULTUr 

Mit etwas Glück können Sie 5 x 2 Karten für 

die Vorstellung „Die verkaufte Braut“ am 

10. Juli, Beginn 19.00 Uhr, gewinnen. Smetanas 

Oper gilt als die tschechische Nationaloper 

und thematisiert den Konflikt zwischen 

der „Vernunft“ der Eltern und den 

jungen Leuten, die ihren Traum von einem 

sinnerfüllten Leben nicht aufgeben wollen, 

ein Thema, das bis heute seine Aktualität 

bewahrt hat. 

Vorstellungstermine, Saalplan, Preise 

und weitere Informationen finden Sie auf 

der Internetseite: 

www.komische-oper-berlin.de 

prEiSfrAGE: 

Wann war die Uraufführung 

der Oper „Die verkaufte 

Braut“ ? 

a) 1791 b) 1866 c) 1902 

Die Lösung bitte bis zum 03.07. 

2011 an STADT UND LAND, 




31

UchTippS 

urlaubslektüre: unsere Tipps 

Sommerzeit ist bücherzeit 

Urlaub – endlich wieder Zeit, in Ruhe ein 

Buch zu lesen. Oder gemeinsame Ferientage 

mit Kindern oder Enkeln zu verbringen. 

Wir haben uns schon einmal auf Büchersuche 

begeben. Dabei sind wir auf 

spannende Geschichten, fantasievolle 

Scherenschnitte, nostalgische Erzählungen 

und humorvolle Experimente gestoßen 

und haben für Sie vorsortiert. 

Wenn Sie Glück haben, können Sie dann 

in einem Roman schwelgen oder ertappen 

sich später dabei, wie Sie Gemüse auf Ihrem 

Balkon anbauen. Wir wünschen Ihnen 

viel Spaß bei der Lektüre! 

32 

VErLoSUNG: 

Zu jedem unserer Tipps verlosen 

wir ein Exemplar. Senden Sie uns 

Ihren Wunschtitel unter der Angabe 

des Stichwortes „Büchersommer" zu. 

Bitte bis zum 15.07.2011 an 

STADT UND LAND, 


Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, 


GROSSSTADTGEMÜSE – 

ALS BAUER IN BROOKLYN 

Manny Howard 

Außer Fertigpizza kriegen wir Städter 

nichts mehr gebacken – denkt sich Manny 

Howard. Das New York Magazine hat ihn 

mit dem Selbstversuch beauftragt, als 

Selbstversorger einen Monat lang von seinen 

Gartenerzeugnissen zu leben. 

Also verwandelt er mit zwei linken Händen 

und ohne grünen Daumen seinen 

Hinterhof in Brooklyn in eine Farm. Mühsam 

zieht Manny in Hydrokultur Gemüse 

heran, das im Garten verkümmert, die Kaninchen 

wollen sich partout nicht vermehren, 

seine Kinder mögen die niedlichen 

Enten nicht essen. Aber nichts 

übertrifft sein großes Glücksgefühl, als der 

sturmgeborstene Feigenbaum Früchte 

trägt oder er das erste Mal frisch gelegte 

Eier isst. 

So schnell mag er sein Königreich des 

Drecks nicht mehr aufgeben, auch wenn 

ihn ein Arbeitsunfall fast den Finger kostet 

und er am Ende des Experiments – wegen 

Nahrungsmittelknappheit – 13 Kilo leichter 

durch’s Leben geht. 

Ein witziger Bericht über das Verlangen 

nostalgischer Großstädter nach Landlust. 

DIE BESONDERE TRAURIGKEIT vON zITRONENKUCHEN 

Aimee Bender 

An einem strahlenden Frühlingstag kurz vor ihrem neunten Geburtstag beißt Rose Edelstein 

in ein Stück Zitronenkuchen, den ihre Mutter für sie gebacken hat. Und muss feststellen, 

dass zwischen den frischen Zitronen, dem Zucker und der Butter, nun ja, eindeutig 

ein Hauch Traurigkeit liegt. Nicht besser ergeht es Rose mit dem Hühnchen und den 

grünen Bohnen, die die Mutter zum Abendessen reicht – und von nun an mit allen Gerichten. 

Der Marmeladentoast ihres Bruders Joseph schmeckt seltsam abwesend, das 

Roastbeef ihres Vaters nach Schuldgefühlen, ein Sandwich nach großer Verliebtheit: Jeder 

Bissen offenbart mehr, als Rose lieb ist – und erst im Laufe der Jahre lernt sie, mit ihrer 

Gabe umzugehen, bis diese sie in ein französisches Bistro führt … 

Aimee Benders furiose Idee, dem Alltäglichen des Essens eine magische Bedeutung zu 

geben, ist verführerisch und einnehmend zugleich. Voller leuchtender Sätze stellt ihr 

Roman die Frage, wie viel wir wirklich von unseren Liebsten wissen. 

Aimee Bender, 

Die besondere Traurigkeit von Zitronenkuchen, 

etwa 320 Seiten, gebunden, Berlin Verlag 

19,90 Euro 

ISBn 978-3-8270-0986-9 

Manny Howard, 

Großstadtgemüse – 

Als Bauer in Brooklyn, 

352 Seiten, List Verlag 

14,99 Euro 

ISBn 978-3-471-35060-7 


AUF EINEM BADESTEG – 

SCHRIFTSTELLERINNEN AM SEE 

Irene Ferchl (Hg.) 

Baumbestandene Ufer, spiegelndes Wasser, Morgennebel, Windbrisen, Wellenschlag – 

Seen und Literatur! Allerlei Gewässer inspirieren Schriftstellerinnen seit dem 19. Jahrhundert 

bis heute. 

Sie erzählen von der Faszination der Seenlandschaft, wie Sybille Bedford von einem märchenhaften 

Wasserpark in Kroatien oder wie Fanny Mendelssohn von ihrer Ankunft am 

Comer See. Brigitte Kronauer bietet in freundschaftlicher Vertrautheit ironisch dreinblickenden 

Enten an einem spätsommerlichen Nachmittag Knäckebrot an. Annette von 

Droste-Hülshoff schreibt von einem Sturmspaziergang am Bodensee. Diese und andere 

literarische Fundstücke zum Seenmotiv sind zu einer anregenden Sammlung mit mehr 

als 30 Gedichten, Erzählungen, Reisebeschreibungen und Reflexionen zusammen gestellt. 

Irene Ferchl (Hg.), 

Auf einem Badesteg – Schriftstellerinnen am See, 

192 Seiten, ca. 40 Abb., AvivA Verlag 

17,80 Euro 

ISBn 978-3-932338-34-2 


bUchTippS ThEmA 

PUSTEBLUMEN 

Karl-Heinz Appelmann 

In Scherenschnitt-Technik hat Karl-Heinz 

Appelmann wohl jedem Kind vertraute 

Alltagsszenen markant ins Bild gesetzt: eine 

Karussellfahrt, einen Schornsteinfeger 

bei seiner Arbeit auf dem Dach, eine Lokomotive, 

die über Land fährt … Auf all diesen 

Bildern ist eine Pusteblume der farbige 

Blickfang. Ein Mädchen bläst auf eine Pusteblume, 

die Schirmchen fliegen in die 

Welt – und eine neue Pflanze sprießt. Die 

Freude, sie zu entdecken, geht mit dem Erstaunen 

darüber einher, wo überall Pusteblumen 

wachsen. Das Kind kann das 

Bild beschreiben und Geschichten erzählen. 

Dieses Bilderbuch fördert die Entwicklung 

des Denkens, Sprechens und der Fantasie. 

Das Kind lernt, die Dinge zu benennen, die 

richtigen Worte für das Gesehene zu finden 

und folgerichtig und klar zu sprechen. 

Karl-Heinz Appelmann, 

Pusteblumen, 

nach einer Idee von Alfred Könner, 

24 S., geb., 

durchgängig vierfarbig 

9,95 Euro 

ISBn 978-3-359-02315-9 

33

ThEmA VErANSTALTUNGSTippS 

NEUES VErmiSchTES AUS TEmpELhof 

KoMPASS – Haus im Stadtteil 

Jung und Alt unter einem Dach 

Am Kummerower Ring 42 in Hellersdorf 

besteht seit gut zwei Jahren das neu gebaute 

Haus KOMPASS als Stadtteilzentrum 

und Kinder- und Jugendeinrichtung mit 

vielfältigen Angeboten. Das Konzept des 

Hauses ist einfach zu erklären: Jung und 

Alt sollen sich auf Augenhöhe begegnen, 

sich und ihre unterschiedlichen Bedürfnisse 

kennen lernen und auch voneinander 

profitieren. Kinder und Jugendliche 

können hier ihre Freizeit sinnvoll gestalten 

und verschiedene Kurse und Angebote 

wahrnehmen. Das Nachbarschaftshaus 

bietet auch jungen Erwachsenen, Familien 

AnzeiGe 

34 

und Senioren attraktive Möglichkeiten, sei 

es Bewegung, Familiennachmittage, Tanz- 

und Kreativkurse oder Räumlichkeiten für 

Arbeitstreffen und private Familienfeiern. 

Ein sehr breites Beratungsangebot vervollständigt 

die Möglichkeiten, die das gut 

ausgestattete Haus bietet. 

Informationen und Kontakt: 

Constanze Tornow, Leiterin der Kinder- 

und Jugendfreizeiteinrichtung oder 

Marco Koppe, Leiter des Stadtteil- 

zentrums Hellersdorf Süd, Tel.: 030– 

564974 01. 

Einladung 

8. Stadtteilfest für Kaulsdorf-nord 

25. Juni 2011, 14 bis 20 Uhr 

KOMPASS – Haus im Stadtteil 

Kummerower Ring 42 


Nebenkosten im Blick 

im April wurde der STADT UND LAND das Siegel der Geislinger konvention als Qualitätsmerkmal für 

ein aktives betriebskostenmanagement verliehen. 

Die „Geislinger Konvention“ wurde gemeinsam von der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt 

Nürtingen-Geislingen und Experten der Wohnungswirtschaft entwickelt.Sie dient dem Vergleich der 

Wohnnebenkosten auf der Datenbasis von gegenwärtig 3,5 Millionen Wohneinheiten. 

Die STADT UND LAND beteiligt sich seit mehr als zehn Jahren im Arbeitskreis „Betriebskostenmanagement“ 

des Verbandes Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen e.V. (BBU) an der Weiterentwicklung 

der Kriterien für die Geislinger Konvention und stellt auch die eigenen Betriebskosten-Daten 

zu Auswertungszwecken zur Verfügung. 

Dieses freiwillige Instrument der Betriebskostenoptimierung ist für die STADT UND LAND ein klares 

Bekenntnis zur Kundenorientierung und bietet zugleich die Möglichkeit, die Preisentwicklung der Nebenkosten 

durch Optimierungsprozesse aufzuhalten. 


Sportliche Kita 

Die Kinder der Kita „Rappelkiste” in der Lily-Braun-Straße 80 bekamen im Mai neue Sport- und Spielgeräte sowie ein neues Xylophon 

von der STADT UND LAND. Regionalleiterin Elke Treichel (links) übergab die großen Pakete, die sofort ausgepackt werden durften. 

Kitaleiterin Hannelore Fiebig freut sich, den Kindern nun weitere Bewegungsangebote machen zu können. 

SErVicE 

35

ThEmA ANzEiGE 

36 

Berlin hören. 

Pop fühlen. 

RBB_39L_Else_183x251_Stadt_und_Land.indd 1 07.06.11 13:31

H!A!S!E! - Stadt und Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?