Download - Stadt und Land

www.stadtundland.de 

Jahrgang 9 • Nummer 35 • Dezember 2011 

STADT UND LAND 

wissen, wie berlin wohnt. 

Meisterhafte 

rollschuhkunst 

Die mehrfache 

Deutsche Meisterin 

Monika lis im Porträt

Verpackungsrecycling in Berlin spart 

jährlich 34.000 Tonnen CO₂. Danke. 

Trenntstadt Berlin ist eine Initiative der Berliner Stadtreinigung mit den 

Partnern ALBA, Berlin Recycling und der Stiftung Naturschutz Berlin.

Inhalt 

Editorial 

Frohe Weihnachten! 

Schon wieder Weihnachten, denken sicher 

auch viele von Ihnen, wenn sich das 

Jahr erneut dem Ende neigt. Fast 365 Tage 

sind wie im Fluge vergangen und es ist wieder 

Zeit, innezuhalten, das Jahr Revue passieren 

zu lassen und Bilanz zu ziehen. Aber 

auch die Zeit, im Kreise der Familie Kraft zu 

tanken und neue Pläne zu schmieden. Dies 

tun einige von Ihnen nun das erste Mal im 

neuen Zuhause bei der STADT UND LAND. 

Andere halten uns schon viele Jahre die 

Treue und sind mit den eigenen vier Wänden 

fest verwurzelt. Für dieses Vertrauen 

möchten wir Ihnen herzlich danken. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

– auch im Namen aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der STADT UND LAND – 

ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest. 

Möge Ihnen das neue Jahr 

Glück und Erfolg bescheren. 

Ingo Malter und Jürgen Marx 

Geschäftsführer 

STADT UND LAND Journal Nr. 35 • Dezember 2011 

04 

12 

17 

20 

25 

26 

29 

30 

33 

Impressum 

Deutsche Rollschuhqueen Die Berlinerin Monika Lis ist mehrfache 

Deutsche Meisterin und weltweit schon viel herumgekommen. Auf 

einem Internationalen Kürwettbewerb hat sie uns aus ihrem spannenden 

Leben erzählt. 

Neue Gewerbemieter Im Branitzer Karree in Hellersdorf bietet Rainer 

Wendler seine Modellflugzeuge an, mit denen er sich einen weltweiten 

Ruf erarbeitet hat. Und in der Schöneberger Kolonnenstraße hat Alexander 

Dehn eine neue Bubble-Tea-Bar eröffnet. 

STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog Diesmal berichtete 

der US-amerikanische Botschafter Philip D. Murphy im Rathaus 

Neukölln über das Selbstverständnis der Vereinigten Staaten als Einwanderer-Nation. 

Was ist Glück und was kann man dafür tun? Wir haben das Buch 

des Mediziners und Kabarettisten Dr. Eckart von Hirschhausen gelesen 

und geben Tipps, wie man seinem Glück auf die Spur kommen kann. 

Wie Sie fit durch den Winter kommen Wenn es kalt, nass und 

ungemütlich wird, braucht man ein gutes Immunsystem, um gesund 

zu bleiben. Vitamin D ist besonders wichtig, um die Abwehrkräfte zu 

stärken. 

Marktvergnügen im Winter Berliner Markthallen und Wochenmärkte 

laden zum Vitamine-Tanken ein. Wir stellen Ihnen die Arminiushalle 

in Moabit, die Marheineke-Halle in Kreuzberg, den Wochenmarkt 

am Maybachufer in Neukölln, den Öko-Markt am Kollwitzplatz 

und den Winterfeldtmarkt in Schöneberg vor. 

Unterstützenswertes Engagement Der Verein KINDERHILFE e.V. 

unterstützt krebskranke und tumorkranke Kinder und ihre Angehörigen. 

Wir stellen die Arbeit des Vereins vor. 

Faszination Musik Wie Töne und Klänge Jung und Alt verzaubern, 

darüber berichten wir auf Basis von Forschungsergebnissen und Erfahrungsberichten. 

360°-Blick auf Pergamon Das neue Panoramakunstwerk von Yadegar 

Asisi im Ehrenhof des Pergamon-Museums auf der Berliner Museumsinsel 

eröffnet einen faszinierenden Rundumblick auf die antike 

Metropole Pergamon. 

Herausgeber: 

stADt UnD lAnD 

wohnbauten-Gesellschaft mbh 

Geschäftsbesorgerin der woGehe 

werbellinstraße 12, 12053 berlin 

telefon: 030 6892-6205 

Fax: 030 6892-6469 

e-Mail: info@stadtundland.de 

Gesamtredaktion und ViSdP: 

Frank hadamczik, 

leitung Öffentlichkeitsarbeit/ 

strategisches Marketing 

Redaktionelle Mitarbeit: 

U. bekeschus, C. hengstenberg, s. Kramer, A. setzepfandt, 

D. stöbe 

Fotos: asisi, U. bekeschus, fotolia, s. hobbiesiefken, 

istockphoto, Museum für Fotografie, h. schlemmer, 

stöbe mehnert. Gmbh, n. strassguetl, tropical island, 

Zoologischer Garten berlin AG 

Herstellung: 

stöbe mehnert. Agentur für Kommunikation Gmbh 

Charlottenstraße 13, 10969 berlin 

Druck: Druckhaus berlin-Mitte Gmbh 

Art Direktion/Grafikdesign: A. Masihi 

Auflage: 38.000 exemplare 

Redaktionsschluss: 18.11.2011 

iNhALT 

3

NEUES porTräT AUS TEmpELhof 

Deutsche Rollschuhqueen 

Monika lis macht in jeder 

Pose eine gute Figur. 

4 

monika Lis von den Neuköllner Sportfreunden 

betreibt eine ungewöhnliche Sportart 

Kleine und große Neuköllner Mädchen mit hochgesteckten 

Haaren und glitzernden Haarspangen springen 

aufgeregt umher und drehen ab und an Pirouetten, 

während Mütter und Väter versuchen, beruhigend 

auf sie einzuwirken. Wir sind beim Internationalen 

Kürwettbewerb der Neuköllner Sportfreunde im 

Sportpark Neukölln. 

Hier vibriert die Luft und man spürt, dass die Vorführung 

der grazilen Rollschuhkunst der Traum vieler 

Mädchen und einiger Jungen ist. Zunächst starten die 

Kleinen mit ihren leichten Kurzküren, bis die schon 

etwas älteren Sportlerinnen ihre Küren vorführen, 

gespickt mit aparten Figuren und anspruchsvollen 

Mehrfachsprüngen. Star des Abends mit dem größten 

Applaus ist Monika Lis. Die 22-jährige Molekularbiologie-Studentin 

begann im Alter von sieben Jahren bei 

den Neuköllner Sportfreunden und ist seither zwölf 

Mal Berliner Meisterin, elf Mal Norddeutsche Meisterin 

und zehn Mal Deutsche Meisterin geworden. Sie 

lief als beste Deutsche etliche Europa- und Weltmeisterschaften, 

holte bei den World Games in Taiwan 

eine Bronzemedaille und beherrscht sämtliche dreifachen 

Sprünge. Durch den Sport lerne sie viele tolle 

Menschen weltweit kennen, die enge Freunde geworden 

seien, erzählt uns Monika im Gespräch. 

STADT UND LAND Journal Nr. 35 • Dezember 2011

Die Meisterläuferin ist 

ein großes Vorbild für 

den nachwuchs. 

Auch an diesem Wettkampftag holt die 

Sportlerin die höchste Punktzahl und erringt 

beim Kürlaufen in der Meisterklasse 

der Damen den ersten Platz. 

Um so erfolgreich zu sein, trainiert die 

Neuköllnerin fünfmal in der Woche anderthalb 

Stunden. Zusätzlich hat sie eine 

Zeit lang Ballettunterricht genommen, um 

noch anmutiger, beweglicher und kraftvoller 

zu werden. Am Wochenende geht es 

auf Wettkämpfe und zu Seminaren. 

Die Sportbegeisterung liegt in der Familie: 

Monikas Mutter, die ihr stets zur Seite 

steht, war ambitionierte Leichtathletin, 

ihre große Schwester Geräteturnerin. Die 

Jüngste in der Familie wollte aber lieber 

Eiskunst- oder Rollschuhläuferin werden. 

Sie liebt Musik und hat großen Spaß daran, 

vor Publikum aufzutreten. Am liebsten 

hört sie Black Music oder Klassik – vor 

allem Vivaldi und Tschaikowski. Zudem ist 

Monika handwerklich geschickt und verschönert 

ihre Kostüme mit Pailletten selbst. 

Neben dem eigenen Training kümmert 

sich die Ausnahmeathletin mit Begeisterung 

um den Nachwuchs des Vereins. 

Überall, wo Monika an diesem Wettkampftag 

ist, drängt sich eine Traube kleiner 

Mädchen um sie herum. Am liebsten würde 

sie für immer Trainerin der Neuköllner 

Sportfreunde bleiben. Der Nachwuchs 

wird es ihr danken: In Neukölln ist sie vielen 

Kindern und Jugendlichen ein großes 

Vorbild. 


ohne die Unterstützung ihrer 

Mutter wären die sportlichen 

erfolge von Monika nicht möglich. 

porTräT 

5

ErLiNEr bEzirkE 

Wohnen im Dreiklang 

Der Lichtenrader Damm 216-220 erstrahlt bald in neuem Glanz 

Eines der großen Sanierungsprojekte des 

Jahres steht kurz vor der Fertigstellung. Am 

Lichtenrader Damm 216-220 werden bis 

Januar 2012 drei in die Jahre gekommene 

Wohnblocks in altersgerechte Seniorenwohnungen 

umgewandelt. Dabei arbeitet 

die STADT UND LAND eng mit der Diakonie-Station 

Lichtenrade zusammen. So 

wird es nicht nur zwölf Wohnungen für 

betreutes Wohnen im Haus 218 geben, 

alle Mieterinnen und Mieter können auch 

individuelle Pflege- und Betreuungsleistungen 

in Anspruch nehmen. Im Innenhof 

der Seniorenanlage plant die Diakonie 

zudem eine Begegnungs- und Beratungsstätte, 

die für gemeinschaftliche Aktivitäten 

und Veranstaltungen genutzt werden 

kann. So soll ein lebendiges 

Nachbarschaftsleben aufgebaut und gefördert 

werden. 

Besonders großer Wert wird auf die Neugestaltung 

der Gartenanlage gelegt. „Gerade 

für diejenigen, die nicht mehr so gut zu 

Fuß sind, muss es Erholungsmöglichkeiten 

im unmittelbaren Wohnumfeld geben“, 

so Sabine Wnuk, Seniorenbeauftragte der 

STADT UND LAND. „Blumenbeete, blühende 

Bäume und Kunst-Skulpturen wer- 

6 

den künftig zum Verweilen einladen.“ Die 

Fertigstellung der 1.700 m² umfassenden 

Grünanlage ist für Herbst 2012 geplant. 

„Wohnen im Dreiklang“ umfasst 115 Ein- 

bis Zwei-Zimmer-Wohnungen, die speziell 

auf die Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichtet 

sind. Auf 29 bis 60 m² bieten sie 

seniorenfreundlichen Wohnkomfort, Balkon 

oder Loggia mit tollem Ausblick sowie 

modern geflieste Wannen- oder Duschbäder. 

Entsprechende Zugänge und Aufzüge 

sowie weitgehende Schwellenlosigkeit innerhalb 

der Wohnungen sorgen für nahezu 

barrierefreie Bewegungsmöglichkeiten 

in den mehrstöckigen Häusern. 

Das seniorengerechte Wohnhaus 

Lichtenrader Damm 218 ist seit wenigen 

Wochen bezugsfertig. Interessenten 

wenden sich bitte an Simone 

Draegert im Mieterbüro Lichtenrade, 

Tel.: 030-68925215 oder an die 

Mitarbeiter der Diakonie-Station 

Lichtenrade unter der Tel.: 030- 

74001950. 

so könnte die begegnungsstätte 

regina Andrich und ingo Malter 

inmitten der Grünanlagen künftig aussehen. 

pflanzten eine fast 5 m hohe elsbeere. 


Große Show 

Marilyn Monroe, Freddie Mercury, 

Cher, Boy George und die Blues Brothers 

nahmen die diesjährigen Jubiläumsmieter 

mit auf eine hitverdächtige Reise durch die 

Musikgeschichte. Über 450 Mieterinnen 

und Mieter kamen Ende Oktober zur „Stars 

in Concert“-Sondershow in das Estrel-Hotel 

nach Neukölln und genossen Entertainment 

der Spitzenklasse. 

Mit der Einladung zur Show bedankte sich 

die STADT UND LAND bei allen, die ihrem 

Vermieter seit mindestens 25 Jahren die 

Treue halten und in diesem Jahr ein rundes 

Jubiläum hatten. „Wir danken Ihnen für 

Ihre jahrzehntelange Wohntreue und kön- 


bErLiNEr bEzirkE 

für langjähriges Vertrauen 

nen mit Fug und Recht behaupten, dass 

wir Generationen ein Zuhause bieten“, betonte 

Geschäftsführer Jürgen Marx in seiner 

Begrüßungsrede. Ein besonderes Novum 

waren in diesem Jahr die Hellersdorfer 

Mieter, die mit rund zwei Drittel der Anwesenden 

die größte Gästegruppe bildeten. 

Sie gehören zu den Erstbeziehern der 

Großsiedlung, die sich in den letzten 25 

Jahren wie kaum ein anderer Stadtbezirk 

verändert hat. Hautnah haben sie erlebt, 

wie aus einer unwirtlichen Großbaustelle 

ein grüner, lebenswerter Bezirk mit hohem 

Wohnkomfort und guter Infrastruktur geworden 

ist. 

Die stars der Doppelgänger-show 

sorgten für fröhliche stimmung im saal. 

Unter den Gästen waren auch Mieterinnen 

und Mieter, die bereits ein halbes Jahrhundert 

bei der STADT UND LAND leben. 

Jürgen Marx zeigte sich beeindruckt: „Sie 

haben so viel Wandel, so viel Weltgeschichte 

erlebt und sind Ihrer Wohnung 

dabei immer treu geblieben. Danke für dieses 

jahrzehntelanges Vertrauen!“ 

Im Anschluss an die mitreißende Show 

standen die Stars den Gästen, die sich diese 

Gelegenheit nicht entgehen ließen, für Fotos 

und Autogramme zur Verfügung. Ein 

Abend, den man nicht so schnell vergessen 

wird. 

7


8 

Die Strahlen der tiefstehenden Herbstsonne setzten die großformatigen Kunstwerke an den Hausfassaden im richtigen Moment 

ins rechte Licht. In der Neuköllnischen Allee / Ecke Jupiterstraße wurden am 19. Oktober 2011 im Beisein des Neuköllner 

Bezirksbürgermeisters Heinz Buschkowsky die letzten von insgesamt sieben Fassadenkunstwerken in der Köllnischen Heide der 

Öffentlichkeit übergeben. Mit einer fantasievollen Akrobatikeinlage am Vertikalseil wurde eines der Motive zum Leben erweckt 

und eine Grüne-Stadt-Utopie so aus der Fantasie in die Wirklichkeit transportiert. 


Grüne Visionen in Neukölln 

STADT UND LAND übergibt fassadenkunstwerke der Öffentlichkeit 

Die Fassaden wurden von einem internationalen 

Künstlerteam unter der Leitung 

des Franzosen Halim Bensaid nach 

eigenen Entwürfen zum Thema „Vegetal 

City“ gestaltet. Beteiligt waren auch namhafte 

Künstler wie der französische Comic- 

Star Nicolas de Crécy sowie der international 

renommierte belgische Architekturvisionär 

Luc Schuiten. Entstanden sind 

sieben eindrucksvolle Stadtvisionen, die 

das mögliche Miteinander von Mensch 

und Umwelt, Natur und Stadtraum abbilden. 

Die großformatigen, fantasievollen 

Bildkompositionen in der Sonnenallee 

306 und 308, der Jupiterstr. 1, 15 und 29 

sowie der Neuköllnischen Allee 111 und 

113 laden nun zu einem interessanten Spaziergang 

ein. 

Mit dem Kunstprojekt „Vegetal City“ setzt 

die STADT UND LAND neue Impulse bei 

der Entwicklung von Stadtquartieren. Bereits 

2009 wurde in der benachbarten 

Heinrich-Schlusnus-Straße ein ganzes Gebäude 

im Rahmen einer Sanierung mittels 

Fassadenkunst zu einer Voliere umgestaltet. 

Im Rahmen dieses Projektes entstanden 

auch Ausbildungsplätze für Jugendliche 

aus der Siedlung. 

Die nun fertiggestellten Fassadenkunstwerke 

setzen einen Kerngedanken konsequent 

fort: Die erhöhte Attraktivität des 

Viertels soll die Identifikation der Mieterschaft 

mit ihrem Umfeld verbessern, 

Nachbarschaften stärken und den Kiez lebens- 

und liebenswerter machen. Denn 

Menschen prägen das Viertel – ihre Träume, 

Vorstellungen und ihr Engagement. 

Die Vision der „Vegetal City“ transportiert 

dieses Ansinnen in die Zukunft. 

An der Veranstaltung nahmen auch Schüler 

aus der benachbarten Rixdorfer Grundschule 

teil. Die Einbindung der Bildungseinrichtungen 

und Schulen im Kiez ist der 

STADT UND LAND ein besonderes Anliegen. 

Integration beginnt bei der Identifikation 

mit dem eigenen Umfeld. Das machten 

sowohl Ingo Malter als auch Heinz 

Buschkowsky in ihren Ansprachen deutlich. 


Die neuköllner Grundschüler bereicherten 

die einweihungsveranstaltung mit einem 

kleinen Programm. 

bErLiNEr bEzirkE 

Geschäftsführer ingo Malter mit dem 

neuköllner bezirksbürgermeister heinz 

buschkowsky und dem künstlerischen 

Projektleiter halim bensaid (v.l.n.r.) 

9


Deutschlands größter 

10 

illuminierter Adventskalender 

Stolze 2.100 m² groß ist der Adventskalender, der noch bis zum 24. Dezember 2011 an einer Hausfassade am Hellersdorfer Cecilienplatz 

erstrahlt. Spot an, hieß es am 1. Dezember und viele Familien waren dabei, als die spektakuläre Lichtkunst ans Netz ging. Mittels 

acht speziellen Superformat-Projektoren wird die komplette Fassade in weihnachtliches Licht gehüllt und jeden Tag ein neues (Licht-) 

Türchen geöffnet. Die kunstvoll angeleuchtete Fassade ist Deutschlands größter illuminierter Adventskalender und lädt bis Heiligabend 

zu einem Besuch ein. Mit der U5 kommen Sie ganz bequem zum Cecilienplatz (Bhf. Kaulsdorf Nord). 

Der Weihnachtsmann 

bereits 2010 sorgten die weihnachtsparaden 

für viel Freude. 

besucht die Mieterkinder 

Viele lustige Gesellen begleiten den 

Weihnachtsmann auch auf seiner diesjährigen 

Tour durch ausgewählte Wohnstandorte 

der STADT UND LAND. Mit seiner 

Kutsche war und ist er dort unterwegs, wo 

viele Kinder zu Hause sind: in Hellersdorf, 

in der John-Locke-Siedlung, in Lankwitz, 

in Altglienicke, in der Landhaussiedlung 

Rudow und in der Neuköllner Rollberg- 

Siedlung. Mit dabei sind auch wieder 

Schneemann, Elch und Troll und das kleine 

Weihnachtsmannorchester, das mit 

Trompetenklängen für die richtige Adventsstimmung 

sorgt. Natürlich hat der 

Weihnachtsmann auch kleine Leckereien 

im Gepäck. Alle Kinder, die dem Weihnachtsmann 

ein selbst gemaltes Bild von 

ihrem Wunschkinderzimmer überreichen, 

können an der Verlosung von Einrichtungsgutscheinen 

im Gesamtwert von 

4000 Euro teilnehmen. 

Hier können Sie den Weihnachtsmann 

mit Ihren Kindern und Enkeln in diesem 

Jahr noch persönlich treffen: 

14.12. Altglienicke, Ehrenfelder Platz, 

Start: ca. 16.00 Uhr 

15.12. Landhaussiedlung Rudow, 

Neudecker Weg 111, Start: ca. 16.00 Uhr 

Um ebenfalls an der Verlosung der Einrichtungsgutscheine 

teilzunehmen, können 

Kinder aller Wohnstandorte bei der großen 

Malaktion „Maries Wunschzimmer“ 

mitmachen. Weitere Informationen dazu 

gibt es auf der Rückseite dieses Journals. 


Unsere Service-Zeiten 

an den Feiertagen 

In unserer Konzernzentrale sind wir zu 

folgenden Zeiten für Sie da: 

Donnerstag, 22.12.2011, 7-19 Uhr 

Freitag, 23.12.2011, 7-14.30 Uhr 

Dienstag bis Mittwoch 

27. – 28.12.2011, 7-18 Uhr 


Freitag, 30.12.2011, 7-14.30 Uhr 

Unsere Service-Büros sind für Sie zu den 

gewohnten Zeiten geöffnet: 


Freitag, 23.12.2011, 8-14.30 Uhr 

Dienstag bis Mittwoch 

27. – 28.12.2011, 8-16 Uhr 


Freitag, 30.12.2011, 8-14.30 Uhr 


Am 26.12.2011 sind die Konzernzentrale 

und unsere Service-Büros geschlossen. 

Während unserer Öffnungszeiten ist das 

Servicebüro auch im Notfall Ihr erster Ansprechpartner. 

Außerhalb dieser Zeiten sowie an Wochenenden 

und Feiertagen wenden Sie 

sich bitte an folgende Notdienstfirmen: 

Neukölln, Tempelhof, Treptow 

Firma Favorit Wärme Wasser 

Solartechnik GmbH 

Winckelmannstr. 81-85, 12487 Berlin 

Tel.: 030-63905990 

Hellersdorf 

Firma Rüdiger Rogge 

Treffurter Str. 32, 13053 Berlin 

Tel.: 030-9821818 

Mobil: 0171-4270581 

Fredersdorf / Neuenhagen 

Firma Detlef Weimann 

Sanitär, Gas, Heizung, Rohrreinigung 

Prof.-Zeller-Str. 29, 15366 Neuenhagen 

Tel.: 03342-7459 

Mobil: 0170-2362600 

SErvicE 

Ab Montag, 02.01.2012, erreichen Sie uns 

wieder zu den gewohnten Service-Zeiten. 

Kinder des Ina.Kinder.Gartens in der Finchleystraße schmückten pünktlich zum 1. Advent einen 5 m hohen Weihnachtsbaum 

am Nilpferdbrunnen in der John-Locke-Siedlung mit selbstgebasteltem Weihnachtsschmuck. In der Siedlung verwaltet die 

STADT UND LAND einen Bestand von über 1.600 Wohnungen. 

11

SErvicE 

Neue Bubble-Bar in Schöneberg 

Modellbauer mit Weltruf 

Im Branitzer Karree in Hellersdorf bietet 

STADT UND LAND-Gewerbemieter Rainer 

Wendler einzigartige Modellflugzeuge für 

anspruchsvolle Modellbaufans an. Alle 

Modelle sind flugfähig und entsprechen 

den großen Vorbildern bis ins kleinste Detail. 

Der leidenschaftliche Hobbybastler, Elektriker 

und Elektroniker für Automatisierungstechnik 

betreibt seit 46 Jahren Modellbau 

und seit 2004 den ambitionierten 

Internetversandhandel www.airfighter.eu, 

in dem er rund zehntausend Teile anbietet. 

Darunter auch die derzeit hellste Flugmodellbeleuchtung 

der Welt. 

Mit seinem hochwertigen Angebot hat 

sich Rainer Wendler bereits ein weltweites 

Renommee erarbeitet. Besonders begehrt 

sind Teile für turbinenbetriebene Helikopter, 

Jetflugzeuge und große Propellermaschinen 

sowie fertige Modelle. Dafür reisen 

Flugzeugfans auch schon mal aus den 

arabischen Ländern, Australien, Brasilien 

12 

In der Kolonnenstraße 8 in Schöneberg 

hat STADT UND LAND-Gewerbemieter 

Alexander Dehn seine bunte „My-Yummy-Bubble-Tea-Bar“ 

eröffnet. 

Bubble Tea ist ein asiatisches Kultgetränk, 

das in den USA schon lange ein Hit ist. Es 

besteht aus grünem oder schwarzem Tee, 

der mit Milch und Fruchtsirup angereichert 

und wie ein Milchshake zubereitet 

wird. Der besondere Clou sind die darin 

schwimmenden Bubbles – kleine Kügelchen, 

die wahlweise nach Joghurt oder 

Gummibärchen schmecken. 

An der kunterbunten Bar kann man zwischen 

unzähligen Sirup- und Bubble-Sorten 

wählen – gute Laune garantiert. 

My Yummy 

Kolonnenstraße 8, 10827 Berlin 

Tel.: 030-60055085 

www.my-yummy.de 


oder Russland an. Um den Ansprüchen seiner 

Kundschaft aus aller Welt gerecht zu 

werden, steht der 56-Jährige auch für 

nächtliche Telefonate zur Verfügung. 

Dank des Umzugs ins Branitzer Karree ist 

seine Werkstatt nun größer und nur zwei 

Gehminuten von seiner Wohnung entfernt. 

Derzeit beschäftigt Rainer Wendler drei 

Mitarbeiter und sucht auch weiterhin Mitarbeiter 

mit guten Löt-Kenntnissen bzw. 

ausgeprägten handwerklichen Fähigkeiten. 

Um die Flugfähigkeit seiner Miniflieger zu 

testen, fährt der ehrgeizige Flugmodellsportler 

zum Modellflugverein BVM Ragow 

nahe Schönefeld, in dem er Mitglied 

ist. Der Berliner Verein hat hier nach der 

Wende einen ehemaligen Agrarflugplatz 

gepachtet, auf dem die Modelle fliegen lernen. 

Wer sich gerne von der Passion der 

Modellbauer anstecken lassen möchte, ist 

jederzeit herzlich willkommen. 

Wendler Modellbau 

Rainer Wendler 

Branitzer Karree 2, 

12627 Berlin 

Tel.: 030-63917111, 

Fax: 030-64076303, 

Mobil: 0160-94763892 

E-Mail: office@airfighter.eu 

www.airfighter.eu 


UNSErE NEUEN GEwErbEmiETEr: 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start und viele treue Kunden! 

Susanne Albrecht 

Coloniaallee 29, Altglienicke 

Backshop / Café 

Firma KK Sanierungsbau GmbH 

Eisenacher Str. 61, Hellersdorf 

Aufenthalts- und Lagerraum 

Spatzennest Sprachlicher 

Förderverein e.V. 

Carola-Neher-Str., Hellersdorf 

Grünfläche für KiTa 

LeitWerk GmbH 

Crellestr. 14, Schöneberg 

Ingenieur-Büro 

Demajlj Jung 

Kolonnenstr. 8, Schöneberg 

An- und Verkauf gebr. Handys, 

Laptops und Reparatur 

Claus Herrmann 

Crellestr. 22, Schöneberg 

Landschaftsarchitekten 

Karolin Tütünciyan 

Hauptstr. 8, Schöneberg 

Gaststätte 

Joanna Aleksandra 

Wissmannstr. 48, Neukölln 

Gaststätte 

Imperium-Getränkehandel 

GmbH 

Planetenstr. 49, Neukölln 

Handy-Laden 

Ronny Fiedler 

Richardstr. 103, Neukölln 

Gaststätte 

Ahmed Sezgin 

Planetenstr. 53, Neukölln 

Obst und Gemüse 

Blüthmann & Scheufel GbR 

Springbornstr. 36 A, Treptow 

Büro 

Özge Asili 

Greifstr. 5, Treptow 

Lotto/Zeitungen 

Jahresringe e.V. 


Nähstube 

Eberhard Teipelke 


Lohnsteuerhilfeverein 

Halbmeier & Friederici GbR 

Karl-Kunger-Str. 28, Treptow 

Groß- und Einzelhandel mit 

Vaporizern 

SErvicE 

13

ThEmA bErLiNEr ThEmA vErANSTALTUNGSTippS 

NEUES mArkTpLATz AUS bEzirkE TEmpELhof 

Marktplatz Mietwohnungen 

14 

ALTGLiENickE 

3-zimmer-wohnung 

Kalker str. 12, 12524 berlin 

2. obergeschoss, rechts 

Baujahr: 1997 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale warmwasserversorgung, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

balkon 

Frei ab: sofort 

Größe: 76 m² 

netto-Kaltmiete: 438,50 € 

Brutto-Warmmiete: 630,33 € 

bohNSDorf briTz 


schützenstr. 19, 12526 berlin 

4. obergeschoss, links 

Baujahr: 1985 


elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag) 






nippeser str. 19, 12524 berlin 


Baujahr: 1995 


einbauküche, elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), balkon 






holzmindener str. 27, 12347 berlin 

erdgeschoss 

Baujahr: 1964 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, zentrale 

warmwasserversorgung, einbauküche, elektroherd, 


loggia 

Frei ab: 01.02.2012 





Kirschenbaumstr. 16, 12524 berlin 


Baujahr: 1997 


elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), balkon 






holzmindener str. 22, 12347 berlin 


Baujahr: 1965 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), loggia, 

Aufzug 

Frei ab: 01.01.2012 





vermietungs-hotline: 030 6892 6892 

vermietungs-hotline hellersdorf: 030 6892 7777 

hELLErSDorf 


Alte hellersdorfer str. 13, 12629 berlin 

3. obergeschoss, nr. 1 

Baujahr: 1986 


elektroherd, mod. bad, 






LANkwiTz 

3-zimmer-wohnung (mit wbS) 

Dessauerstr. 52, 12249 berlin 

2. obergeschoss 

Baujahr: 1979 




loggia, Aufzug 







hermsdorfer str. 26,12627 berlin 


Baujahr: 1988 


elektroherd, mod. 

Duschbad, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

balkon, Aufzug 






Dessauerstr. 50a, 12249 berlin 


Baujahr: 1979 




loggia, Aufzug 





mArkTpLATz mArkTpLATz 



Geithainer str. 29, 12627 berlin 


Baujahr: 1991 


elektroherd, mod. bad, 






LichTENrADE 


John-locke-str. 21, 12305 berlin 


Baujahr: 1965 

Ausstattung: Fernheizung, einzel-warmwasserversorgung, 


Kabelanschluss (Fremdvertrag), balkon, 

Aufzug 




Brutto-Miete (ohne WW): 509,67 € 

15

ThEmA mArkTpLATz 

vermietungs-hotline: 030 6892 6892 

vermietungs-hotline hellersdorf: 030 6892 7777 

16 

mAriENDorf 


Kruckenbergstr. 2, 12107 berlin 


Baujahr: 1980 


einbauküche, Gasherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), terrasse, 

Aufzug 





TEmpELhof 


theodor-Francke-str. 4, 12099 berlin 


Baujahr: 1926 


warmwasser-Versorgung, Gasherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), balkon (vollständig 

verglast) 





NEUkÖLLN 


(seniorengerecht) 

Kopfstr. 46, 12053 berlin 

1. obergeschoss, Mitte 

Baujahr: 1984 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), balkon, Aufzug 





TrEpTow 


Johanna-tesch-str. 66, 12439 berlin 


Baujahr: 1961 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale 

warmwasserversorgung, elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag) 

Frei ab: 01.02.2012 






(seniorengerecht) 

heinrich-schlusnus-str. 10, 12057 berlin 


Baujahr: 1984 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), terrasse, Aufzug 






Kiefholzstr. 268, 12437 berlin 


Baujahr: 1959 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale 

warmwasserversorgung, einbauküche, Gasherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag) 






STADT UND LAND im Dialog 

„Die vereinigten Staaten – eine Nation von Einwanderern“ 

Auf Einladung der STADT UND LAND 

war am 17. Oktober 2011 der Botschafter 

der Vereinigten Staaten von Amerika, Philip 

D. Murphy, im Rathaus Neukölln zu 

Gast. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„STADT UND LAND im gesellschaftlichen 

Dialog“ hielt er einen spannenden Vortrag 

zum Thema „Die Vereinigten Staaten – eine 

Nation von Einwanderern“ und stand 

anschließend für Fragen aus dem Publikum 

zur Verfügung. 

Die USA sind ein historisches Einwanderungsland, 

in das derzeit jährlich legal 

rund eine Million Menschen kommen. 

Aufgrund der hohen Einwanderungsquote 

sind knapp 40 Millionen der über 300 Millionen 

US-Amerikaner im Ausland geboren, 

davon wurden über vierzig Prozent 

eingebürgert, rund ein Viertel erhielt eine 

Aufenthaltsgenehmigung. Viele Einwanderer 

leben auch illegal in den USA. Jedes 

vierte US-amerikanische Kind hat einen 

Migrationshintergrund. 


Der Diplomat verdeutlichte, dass Amerika 

stolz auf seine Einwanderer sei, die sowohl 

die US-amerikanische Identität als auch 

das Wirtschaftswachstum des Landes entscheidend 

geprägt haben. Erst deren Streben, 

den amerikanischen Traum zu leben, 

habe die Vereinigten Staaten zum Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten gemacht. 

Gerade die Unterschiedlichkeit der USamerikanischen 

Bürger sei das wesentliche 

Merkmal der Nation. Entsprechend sei 

auch die US-amerikanische Geschichte 

von permanenten Bemühungen um 

Gleichberechtigung geprägt. Denn es sei 

wichtig, betonte der Botschafter, dass sowohl 

die Einwanderer als auch die Einheimischen 

an der Gemeinschaft arbeiten, 

um gemeinsam zu wachsen. „Im Idealfall 

entwickeln sich die einzelnen Bevölkerungsgruppen 

weiter und schaffen ein 

großes Ganzes, das mehr ist als die Summe 

seiner Teile.“ Philip D. Murphy verwandte 

zum besserem Verständnis erfolgreicher 

DAmALS wAr’S... DiALoG 

Integration das Bild einer Gemüsesuppe, 

deren guter Geschmack erst durch die Verwendung 

vieler verschiedener Zutaten 

entstehe. 

Botschafter Murphy appellierte an die Bevölkerung, 

sich den Zuwanderern gegenüber 

zu öffnen. Denn erst im persönlichen 

Gespräch stelle man fest, dass man trotz 

kultureller Unterschiede im Alltag ähnliche 

Sorgen teile, über die es sich vorzüglich 

austauschen ließe. 

Michelle Obama habe die Lösung sämtlicher 

Integrationsprobleme einmal treffend 

auf den Punkt gebracht: „Jeder hat die 

Kraft, die Welt zu verändern. Wir sollten 

alle den Mut besitzen, diese Kraft auch zu 

nutzen.“ 

Im Anschluss an den Vortrag wurden viele 

interessante Fragen aus dem Publikum 

gestellt, die in eine lebhafte Diskussion 

mündeten. 

17

vErmiSchTES 

Hohe Zufriedenheit, 

18 

konstruktive Kritik 

STADT UND LAND bat mieter um Auskunft über ihre zufriedenheit mit der wohnsituation 

Die STADT UND LAND befragt in regelmäßigen 

Abständen die Mieterinnen und 

Mieter nach ihrer Zufriedenheit mit der 

Wohnsituation. In diesem Jahr war es wieder 

so weit. Rund 17.000 Haushalte wurden 

nach dem Zufallsprinzip ausgewählt 

und erhielten von dem unabhängigen 

Meinungsforschungsinstitut GEWOS 

GmbH einen Fragebogen. Rund 40 % (im 

Jahr 2009 waren es 38 %) der Angeschriebenen, 

also etwa 6.800 Haushalte, beteiligten 

sich an der Befragung. 

Mit ihrer persönlichen Wohnsituation 

sind 76 % unserer Mieter sehr zufrieden 

oder zufrieden, lediglich 6 % äußerten sich 

eher unzufrieden. Im Vergleich zum 

Durchschnitt der deutschen Wohnungswirtschaft, 

der bei rund 68 % Zufriedenheit 

liegt, ist dies ein sehr guter Wert. Auch 

die Leistungen der STADT UND LAND als 

Vermieter beurteilen 76,7 % der Befragten 

positiv (2009: 74,3 %): Die zufriedensten 

Mieter wohnen in Johannisthal (88,5 %), 

Niederschöneweide (86,6 %) und Baumschulenweg 

(83,8 %). 

Wofür wurden wir gelobt, was war Gegenstand 

der Kritik? Für unseren Schriftverkehr, 

die Mieterinformationen, die Kompetenz 

unserer Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, die Bearbeitung telefonischer 

Anfragen und die Erreichbarkeit wurde die 

STADT UND LAND mit Werten zwischen 

70 und 85 % Zufriedenheit signifikant gelobt. 

Hinsichtlich unserer Kontrolle auf 

Schadensmeldungen und dem Engagement 

zur Schlichtung von Mieterstreitigkeiten 

erhielten wir mit rund 50 % Zufriedenheit 

die schwächsten Bewertungen. 

Hieran werden wir arbeiten, wobei unsere 

Einflussmöglichkeiten bei Mieterkonflikten 

begrenzt sind. 

Fühlen Sie sich sicher? Tagsüber fühlen 

sich etwa 83 % unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner sicher, nachts verringert 

sich dieser Anteil naturgemäß. Spitzenreiter 

beim Sicherheitsgefühl ist Hellersdorf. 

Mit den Quartieren Branitzer Karree, Rotes 

Viertel, Graben-Viertel, Rathaus-Viertel 

und Fredersdorf/Neuenhagen im Land 

Brandenburg belegen gleich fünf Quartiere 

mit jeweils rund 90 % die ersten Plätze. 

hier am baumschulenweg 

wohnen sehr 

zufriedene 

Mieter der 

stADt UnD 

lAnD. 

Eine schöne Bestätigung für uns ist es, dass 

92 % unserer Mieter das STADT UND 

LAND Journal kennen und es von 75 % der 

Befragten als „sehr gut“ oder „gut“ beurteilt 

wird. Wir arbeiten kontinuierlich daran, 

Ihnen auch weiterhin viermal im Jahr 

ein interessantes Heft zu liefern. 

Die Ergebnisse der Befragung sind für unsere 

Mieterinnen und Mieter sowie für uns 

von großer Bedeutung. Sie fließen in unsere 

mittel- und langfristigen Planungen ein 

und spiegeln uns immer wieder wider, in 

welchen Bereichen Zufriedenheit herrscht 

und wo wir besser werden müssen. Allen 

Teilnehmern sprechen wir an dieser Stelle 

noch einmal unseren herzlichen Dank aus! 



mArkTpLATz SErvicE 

Analoge Signalabschaltung 2012 

STADT UND LAND-mieter sind nicht betroffen! 

Derzeit wird erneut in TV-Spots und im Radio auf die Abschaltung der analogen Signallieferung 

über Satellit zum 30. April 2012 hingewiesen. Bereits in unserer März-Ausgabe 

hatten wir mitgeteilt, dass die Mieter der STADT UND LAND nicht von der Abschaltung 

dieser Signale betroffen sind. 

Ihr Fernsehsignal wird von unseren Kabelnetzbetreibern TeleColumbus und Kabel 

Deutschland weiterhin zuverlässig geliefert – digital wie analog. 

Wenn Sie trotzdem mehr über die analoge Signalabschaltung erfahren möchten, dann 

finden Sie dazu unter www.klardigital.de weitere Informationen. 

Herzlich willkommen bei der STADT UND LAND 

Facility-Gesellschaft mbH. Unsere 100 Mitarbeiter 

sind in den Bereichen Hauswartservice und 

Messdienst erfolgreich tätig. 

Für unsere Bestände in Altglienicke (zum 01.01.2012) 

und Lankwitz (zum 01.04.2012) suchen wir engagierte 

Mitarbeiter als: 

Hauswart/in 

Ihre Aufgaben: 

Umsetzung qualifizierter Leistungen im Bereich infrastruktureller Dienstleistungen 

wie Reinigung, Winterdienst, Haus- und Mieterbetreuung in 

einem festen Bestand. 

Ihr Profil: 

Abgeschlossene Berufsausbildung und Berufserfahrung in der Gebäudereinigungsbranche 

und Organisationstalent sind vorteilhaft. Sie wohnen 

bzw. wählen Ihren Wohnort im Bestand oder im unmittelbaren Umfeld 

des Aufgabengebietes. 

Unser Angebot: 

Unbefristetes Arbeitsverhältnis (Altglienicke: 40 h/Woche, Lankwitz: 

30 h/Woche) mit Tarifleistungen (u.a. betriebliche Altersvorsorge und 

Bonuszahlung). 

Frau Rahmsdorf freut sich auf Ihre Bewerbung, bevorzugt per E-Mail: 

corina.rahmsdorf@facility-gmbh.de 


STADT UND LAND Facility-Gesellschaft mbH 

Morusstraße 16A · 12053 Berlin 

DiE GEwiNNEr AUS DEm 

STADT UND LAND JoUrNAL 

Nr. 34: 

Herzlichen Glückwunsch! 

Gewinnspiel: Gasthaus am 

Finowkanal 

Lösung: Wandlitz 

Marianne Schneider, 12355 Berlin 

Gewinnspiel: Bautenrätsel 

Lösung: Nikolaikirche, Dorfkirche 

Tempelhof 

Helga Zimmer, 12305 Berlin 

Gewinnspiel: Segway 

Lösung: elektrischer Roller 

Uwe Haupt, 12439 Berlin 

Gewinnspiel: Elektroauto 

Lösung: Strom 

Ingrid Schröder, 12439 Berlin 

Gewinnspiel: Estrel Kuchen 

& Show 

Lösung: Norma Jeane Mortenson 

Karola Behrend, 12627 Berlin 

Kirsten Crenzin, 12249 Berlin 

Heike Gauda, 12437 Berlin 

Gewinnspiel: Buch / Hörbuch 

Stefanie Hess, 12619 Berlin 

Jacqueline Anter, 12627 Berlin 

19

NEUES vErmiSchTES AUS TEmpELhof 

Was ist Glück? 

Glück ist überall zu finden, wenn man nur richtig hinschaut 

Der Mediziner und Kabarettist Dr. med. 

Eckart von Hirschhausen hat ein rund 

400-seitiges Buch über das Glück geschrieben. 

Die Glücksforschung füllt mittlerweile 

ganze Regale. Zahlreiche Experten haben 

versucht, den Weg zum Glück 

ausfindig zu machen und die Frage zu klären, 

wie man möglichst viel Glück erlebt. 

Die Ausgangslage: Wer sich auf die Suche 

nach dem Rezept für permanentes Glück 

macht, stellt schnell fest, dass es umso weniger 

erreichbar scheint, je mehr wir ihm 

hinterherjagen: Lottogewinn? Fehlanzeige. 

Gehaltserhöhung? Vielleicht im nächsten 

Leben. Ruhm? Eher nicht. Schönheit? 

Stellt sich als äußerst vergänglich heraus. 

Kinder? Nun ja … machen schon Spaß, 

aber eben auch viele Probleme. Reise? Die 

Sparphase war wesentlich länger als der 

Urlaubseffekt. Liebe? Können wir das Thema 

wechseln? 

20 

Der Denkfehler: Während man fieberhaft 

überlegt, warum man das Glück nicht dauerhaft 

für sich gewinnen kann und warum 

andere scheinbar mehr Glück haben, übersieht 

man schnell die vielen kleinen Momente, 

die glücklich machen könnten, 

wenn man sie nur wahrnehmen und als 

Glücksmomente respektieren würde. 

Alternativvorschlag: Lottogewinn? Nein, 

aber neulich habe ich ein tolles Schnäppchen 

ergattert. Gehaltserhöhung? Nein, 

aber dafür habe ich mich seit zehn Jahren 

an meinem Arbeitsplatz behaupten können 

und das ist heutzutage auch schon 

ganz schön viel! Ruhm? Wofür? Brauche 

ich nicht. Schönheit? Meine Ausstrahlung 

kann sich sehen lassen! Kinder? Ja, und darauf 

bin ich stolz, denn auch das ist ja heutzutage 

nicht mehr so selbstverständlich. 

Reise? Ein schöner Balkon tut's auch und 

den habe ich! Liebe? Ein Auf und Ab, aber 

insgesamt habe ich eine tolle Familie und 

tolle Freunde – was will man mehr? 

Die Lektion: Die Bewertung des eigenen 

Lebens hat jeder selbst in der Hand. Man 

kann es negativ betrachten und sich damit 

selbst schlechte Laune machen. Oder man 

konzentriert sich in der Rückschau auf die 

positiven Momente, um das Glücksgefühl 

auf seiner Seite zu haben. Das Erleben persönlichen 

Glücks liegt in den eigenen 

Händen. 

Der Rat: Angst und Sorgen hinter sich lassen. 

Denn das Sorgenmachen allein bringt 

keine Besserung, sondern macht uns tendenziell 

eher krank. Lieber so oft wie möglich 

herzlich über die Widrigkeiten des 

Lebens lachen. Und die schönen kleinen 

Augenblicke im Alltag achten und genießen. 

In seinem Buch „Glück kommt selten allein“ 

gibt Eckart von Hirschhausen Tipps, 

welche Momente im Leben sich eignen, 

um Glück zu empfinden: 

1. Die Kraft der Gemeinschaft 

Ob es nun die Liebe zum Partner, zu den 

eigenen Kindern oder zu den Eltern ist 

oder die Freundschaft mit Hinz und Kunz: 

Das Gefühl, nicht alleine zu sein, sondern 

gemocht zu werden und jemanden zu haben, 

der da ist, wenn man ihn braucht, ist 

definitiv ein guter Grund, glücklich zu 

sein. 

Die Medien-Falle: Da man über die Medien 

mehr über die Hollywood-Stars und 

Models dieser Welt weiß als über das eigene 

reale Umfeld, hat sich die Wahrnehmung 

zum Thema Liebe gründlich verschoben. 

Der Partner oder die Partnerin 

sollte schön und intelligent sein. Doch 

würde uns das im Alltag wirklich weiterhelfen? 


Der Rat: Wichtiger als die Eigenschaften 

des Partners ist die eigene Liebe gegenüber 

dem Partner und die Antwort des Partners 

darauf. Und für Singles gilt: Gute Freunde 

sind für das persönliche Glück wichtiger 

als ein Partner. 

2. Glück steckt im Zufall 

Viele Menschen möchten ihr Glück planen. 

Sie können sich nicht zwischen verschiedenen 

Möglichkeiten entscheiden, 

weil sie Angst haben, das Falsche zu wählen 

und dadurch etwas Wichtiges zu verpassen. 

Doch das Gefühl, sich entscheiden 

zu wollen, aber nicht zu können, trägt 

nicht gerade zum persönlichen Glück bei. 

Der Rat: Lieber irgendwie entscheiden als 

gar nicht. Lassen Sie den Zufall entscheiden, 

seien Sie neugierig, was dabei herauskommt, 

und machen Sie das Beste daraus. 


3. Genuss statt Massenkonsum – Glück 

wohl dosiert 

Hunger macht unglücklich, Übergewicht 

auch. Und: Wir sind, was wir essen. Das 

heißt: Es ist ratsam, nicht zu hungern, 

denn das macht schlechte Laune. Wer aber 

täglich und permanent seine Lieblingsspeise 

isst, der genießt sie nicht, weil sie 

alltäglich geworden ist. Genießen kann 

man Dinge nur, wenn man sie sich nur ab 

und an gönnt. Das trifft nicht nur aufs Essen 

zu. 

Der Rat: Genießen Sie die Sehnsucht, den 

Spaziergang, das Singen unter der Dusche, 

einen Tanz, ein Lächeln. 

4. Innere Ruhe macht glücklich 

Die multimediale Welt gibt einem das Gefühl, 

über sämtliche Dinge auf dieser Welt 

Bescheid wissen zu müssen, um mitreden 

„Glück kommt selten allein“ 

von Dr. Eckart von Hirschhausen 

rororo-Verlag 

Taschenbuch: 416 Seiten 

ISBN: 978-3-499-62484-1 

9,99 Euro 

vErmiSchTES 

zu können und nichts zu verpassen. Doch 

gerade das Gefühl, nicht abschalten zu 

dürfen, und die Angst, irgendetwas zu versäumen, 

sind in der heutigen Zeit ein großer 

Stressfaktor. 

Der Rat: Es ist gut, viel zu wissen, aber man 

muss nicht alles wissen und man muss 

auch nicht überall dabei sein. Gönnen Sie 

sich im Alltag regelmäßig kleine Pausen, in 

denen Sie einfach mal an nichts denken. 

Schalten Sie hin und wieder ab und genießen 

Sie die Konzentration auf sich selbst, 

die zu innerer Ruhe führt. 

21

ThEmA frEizEiT 

Kochen, Backen, Braten 

Leckere winterrezepte 

zum warmwerden 

22 

feine Linsensuppe mit Schmand und pistazien (für vier personen) 

Für diese leckere Linsensuppe spülen Sie 200 g rote Linsen in einem Sieb ab. Dann 1 EL 

Butter im Topf erhitzen, eine Knoblauchzehe und eine Zwiebel klein hacken und darin 

dünsten. Die Linsen und 2 TL Curry zwei Minuten mitdünsten, 1 l Gemüsebrühe zugeben 

und aufkochen lassen. Linsen eine Viertelstunde garen. Suppe mit einem Mixer 

oder Schneidstab fein pürieren, salzen, pfeffern und mit 1-2 Zitronensaftspritzern 

verfeinern. Schließlich mit je 1 EL Schmand und feingehackten Pistazien dekoriert 

servieren. 

braten mit backobstfüllung (für acht portionen) 

Für die Füllung würfeln Sie 400 g gemischtes Trockenobst klein, übergießen es mit 200 g 

schwarzem Tee und weichen es zwei Stunden ein. Dann Backobst abgießen. 1 EL Öl in 

einer Pfanne erhitzen, 200 g durchwachsenen Speck und eine kleingehackte Zwiebel darin 

anbraten. Pfanne vom Herd nehmen und Backobst unterrühren. 2 kg flach geschnittenen 

Schweinebraten waschen, trocknen, salzen und pfeffern. Backobstmischung so 

darauf verteilen, dass rundherum ein Rand frei bleibt. Braten aufrollen, mit Küchengarn 

zusammenbinden, auf ein gefettetes Backblech legen und im vorgeheizten Backofen 

bei rund 200 Grad circa zwei Stunden braten. Nach einer halben Stunde etwa 1/8 l 

Wasser zugeben. 1,5 kg Kartoffeln schälen, längs halbieren, salzen und mit 1 bis 2 EL Öl 

bestreichen. Nach circa einer Stunde den Braten wenden, Kartoffeln darum verteilen, 

mitbraten und dabei mehrfach wenden. Schließlich den Braten mit den Kartoffeln auf 

einer Platte anrichten und servieren. 



Apfel-punsch mit Sahne (für vier Gläser) 

Leichter blätterteig-kuchen mit Nüssen und marzipan 

mArkTpLATz frEizEiT 

Kochen und Backen 

stärkt das Gefühl 

von Zuhause, 

schafft Wärme und 

Emotionalität. 

frei nach tim Mälzer 

Für den Punsch schneiden Sie einen Apfel in kleine Stücke und beträufeln ihn mit 1 TL 

Zitronensaft. Dann 500 ml Apfelsaft mit 400 ml Weißwein, 100 ml Amaretto und 1 Tüte 

Vanillezucker in einem Topf aufkochen lassen. Währenddessen 100 ml Schlagsahne 

schlagen. Schließlich Apfelstücke auf vier Gläser verteilen, heißen Punsch darüber 

gießen, mit je 1 EL Sahne und etwas Zimt dekorieren und fertig ist das Wintergetränk. 

Für diesen Kuchen heizen Sie den Backofen schon einmal auf 180 Grad vor. Dann rollen 

Sie 275 g Blätterteig aus und legen eine gefettete 26er-Springform damit bis zum Rand 

aus. Den überstehenden Teig abschneiden und den Boden mehrfach mit einer Gabel 

einstechen. Für die Füllung 100 g weiche Marzipanmasse mit 100 g Butter und 120 g 

Zucker schaumig schlagen. Das Eigelb von 4 Eiern und 6 EL Mandellikör unterrühren. Das 

Eiweiß der 4 Eier mit 1 Prise Salz schaumig schlagen und 200 g gemahlene Mandeln unterheben. 

Die Masse auf dem Blätterteig verteilen und mit 50 g gehackten Haselnüssen 

sowie 50 g Mandelsplittern bestreuen. Aus dem restlichen Blätterteig Streifen formen 

und gitterförmig auf den Kuchen legen. Den Kuchen im vorgeheizten Backofen bei 180 

Grad Umluft circa eine halbe Stunde backen, abkühlen lassen und mit Puderzucker 

bestäubt servieren. 

23


Entdecken, Erleben, Entspannen 

Tropical islands – Europas größte tropische Urlaubswelt! 

24 

prEiSfrAGE: 

Wie hoch ist der Wasserrutschenturm 

im Tropical Islands? 

a) 15 Meter b) 21 Meter 

c) 27 Meter 

Die Lösung bitte bis zum 

09.01.2012 an STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Werbellinstr. 12, 12053 Berlin, 

E-Mail: info@stadtundland.de 

In 55 Metern Höhe in einem Ballon über 

dem Regenwald schweben, Schildkröten 

im Mangrovensumpf beobachten, entspannt 

in der Bali-Lagune liegen, in der 

Südsee planschen, am Sandstrand buddeln 

oder im Rainforest Camp zelten. In Brandenburg, 

60 km südlich von Berlin, können 

Sie auf 66.000 Quadratmetern ein 

Stück der Tropen entdecken und einen 

oder mehrere schöne Urlaubstage verbringen. 

Lufttemperaturen von 26 Grad und 

Wassertemperaturen von 28-32 Grad lassen 

die kalten Außentemperaturen im Nu 

vergessen. Wer es noch wärmer liebt, der 

wird sich in der abwechslungsreichen tropischen 

Sauna-Landschaft richtig wohl 

fühlen. 

Das Tropenparadies in der größten freitragenden 

Halle der Welt hat viele Superlative 

zu bieten. Schon auf den ersten Blick ist die 

Dimension der früheren Luftschiffwerft 

beeindruckend: 360 m lang, 210 m breit 

und 107 m hoch, könnten der Eifelturm 

(liegend) und die Freiheitsstatue (stehend) 

bequem darin Platz finden. Genügend 

Platz auch für Deutschlands höchsten Wasserrutschen-Turm, 

den 200 m langen Sandstrand, 

das riesige Kinderspielparadies und 

den größten Indoor-Regenwald der Welt. 

Rund 50.000 Pflanzen, Büsche und Bodendecker 

bilden die tropische Vegetation im 

Tropical Islands, darunter zahlreiche imposante 

Palmenarten, Mangroven und Farne. 

Diese Pflanzen können nur gedeihen, weil 

eine 20.000 Quadratmeter große Folie zur 

Südseite der Halle das Sonnenlicht hinein 

lässt. Diese UV-durchlässige Folie ermöglicht 

Sonnenanbetern auch natürliches 

Bräunen am schönen Sandstrand. Das Tropical 

Islands hat ganzjährig rund um die 

Uhr geöffnet und beherbergt täglich viele 

Übernachtungsgäste. Inmitten der tropischen 

Natur befinden sich die Regenwaldcamps 

mit komfortablen Zwei- und 

Vierbett-Zelten und zahlreiche schöne 

Lodges. Aufgrund der großen Nachfrage 

werden derzeit 120 neue Lodges gebaut, so 

dass ab 2012 fast 600 Betten in individuellen 

Hütten und Bungalows mit Klimaanlage, 

Bad und WC zur Verfügung stehen. 

Mit etwas Glück können Sie eine Übernachtung 

für 4 Personen in einer Lodge 

inkl. Frühstück und einmal tropisches 

BBQ gewinnen. 


Fit durch den Winter kommen 

vitamin D – die unterschätzte waffe des immunsystems 

Wenn es draußen kalt, nass und ungemütlich 

ist, wird das Immunsystem auf seine 

Belastbarkeit geprüft. Viren und Bakterien 

sind auf dem Vormarsch und nicht alle 

sind dagegen gewappnet. 

Wissenschaftler haben herausgefunden, 

dass das Vitamin D – auch bekannt als Sonnenvitamin 

– ein wesentlicher Baustein für 

ein funktionierendes Immunsystem ist. 

Fast alle Organe und Gewebe unseres Körpers 

verfügen über Vitamin-D-Rezeptoren, 

d.h. über eine Art Antenne, die bei Bedarf 

im Blut nach diesem Vitamin sucht. Fehlt 

es dem Körper, können die sogenannten 

Killerzellen der Immunabwehr offensichtlich 

nicht gegen Krankheitserreger ankämpfen. 

Doch woher bekommt der Körper Vitamin 

D? Zu neunzig Prozent wird es vom Körper 

selbst gebildet, sobald die Haut mit UV- 

Licht bestrahlt wird. Darüber hinaus können 

zwischen zehn und zwanzig Prozent 

unseres Vitamin-D-Bedarfs durch bestimmte 

Nahrungsmittel gedeckt werden, 

z.B. durch Lebertran, fettreiche Fischarten 

wie Heringe oder Sardinen und in geringen 

Mengen auch durch Milchprodukte, Eier 

und Steinpilze. 


Da die Sonneneinstrahlung also die beste 

Quelle für Vitamin D ist, ist unsere Versorgung 

besonders in den Wintermonaten 

gefährdet, wenn wir es am meisten brauchen. 

Reicht in den Sonnenmonaten ein 

viertelstündiger Spaziergang im Freien völlig 

aus, steht die Sonne in den Wintermonaten 

in unseren Breitengraden so ungünstig, 

dass von Oktober bis März selbst ein 

nackter Aufenthalt in strahlender Sonne 

nichts nutzen würde. Man müsste täglich 

300 g Heringe, 2 kg frische Steinpilze oder 

600 g Sardinen essen. 

Wer den ganzen Tag im Büro sitzt und seine 

Freizeit vor dem Computer oder Fernseher 

verbringt, leidet besonders häufig unter 

Vitamin-D-Mangel. Ein zusätzliches Absinken 

des Vitaminspiegels im Winter kann 

gesundheitsschädlich sein, wenn die Vorräte 

im Fettgewebe aufgebraucht sind. 

Dann können zahlreiche biologische Abläufe 

ins Stocken geraten, denn Vitamin D 

ist an fast allen zentralen Körperfunktionen 

beteiligt. 

frEizEiT 

Aktuelle Studien belegen, dass dagegen ein 

erhöhter Vitamin-D-Spiegel das Risiko für 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, für Gefäß- 

und Stoffwechselkrankheiten und auch für 

Krebserkrankungen senkt. 

Forscher und Ärzte raten deshalb, den Vitamin-D-Spiegel 

im Blut bestimmen zu lassen 

und ggf. in Absprache mit dem Arzt 

Vitamin-Präparate einzunehmen. Eine 

Überdosierung durch Sonnenlicht ist nicht 

möglich, eine durch Einnahme von Vitamin-D-Präparaten 

aber schon. 

Natürlich sind auch andere Vitamine für 

das Immunsystem wichtig – allen voran 

Vitamin C, das besonders üppig in Kiwis, 

Orangen, Zitronen, Himbeeren, Grapefruit, 

Spinat und Broccoli enthalten ist. Auf 

den folgenden Seiten stellen wir Märkte 

vor, auf denen Sie auch im Winter viel 

frisches Obst und Gemüse finden. 

25


Marktvergnügen im Winter 

berliner markthallen laden zum vitamine-Tanken ein! 

Von ehemals fünfzehn Berliner Markthallen sind noch vier historische Hallen erhalten, von denen zwei noch immer als Markt genutzt 

werden: Die „Arminiushalle“ in Moabit nahe der Turmstraße und die „Marheineke-Halle“ in der Bergmannstraße in Kreuzberg. 

Beide laden zu einem appetitanregenden Ausflug in die Welt des Lukullus ein. 

Die Arminius-Markthalle in Moabit nahe 

der Turmstraße ist ein imposantes Gebäude 

aus rotem Backstein im gotischen Stil. 

Die Halle wurde 1891 für über 400 Verkaufsstände 

erbaut. Sie wurde in den neunziger 

Jahren stilgerecht restauriert und 

steht heute unter Denkmalschutz. Viele 

Händler sind hier seit Jahrzehnten ansässig. 

Seit 2010 wird die Halle von der Zunft 

AG betrieben. Die „Zunfthalle“ bietet nun 

als „Ort der guten Dinge“ neben Lebensmitteln 

auch Handwerk und Kunst an. Besonders 

ins Auge fallen eine riesige Wurst- 

und Fleischtheke, ein üppiges Käseangebot, 

ein Saftladen, frisches Obst und Gemüse 

in Hülle und Fülle sowie eine enorme 

Auswahl an Trockenfrüchten. Zudem stellt 

die Winzerfamilie Flick aus Rheinhessen 

ihre Auswahl an Riesling- und Burgunderweinen 

vor. 

26 

Arminiusstraße 2-4, 10551 Berlin- 

Tiergarten (U-Bhf. Turmstraße) 

Öffungszeiten: Mo-Do 7.30-18 Uhr, 

Fr 7.30-19 Uhr, Sa 7.30-14 Uhr 

Die Marheineke-Markthalle in Kreuzberg 

wurde 1892 für knapp 300 Stände eröffnet. 

Nach schweren Kriegsschäden baute man 

sie in den fünfziger Jahren wieder auf. Eine 

umfassende Modernisierung erfolgte 

2006/2007. Tatsächlich gleicht die Halle 

innen einem modernen, großräumigen 

Supermarkt mit einem einladenden Lebensmittel- 

und Feinkost-Angebot. Hier 

fallen schicke griechische und italienische 

Antipasti-Stände auf, zwei reichhaltige 

Obststände und eine lange Käsetheke. Zudem 

gibt es Tee, Trockenfrüchte, Bonbons, 

Nudeln, Blumen und vieles mehr zu entdecken. 

Darüber hinaus lädt ein Café zum 

Verweilen ein. 

Marheinekeplatz 15, 10961 Berlin- 

Kreuzberg (U-Bhf. Gneisenaustraße) 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-19 Uhr, 

Sa 7.30-19 Uhr 


Auf dem Öko-Markt am Kollwitzplatz in 

Prenzlauer Berg bieten rund vierzig Händler 

frische Lebensmittel aus der Region an, 

darunter Obst, Gemüse, Fleisch, Brot, Eier 

und Fisch. Wer dabei Hunger bekommt, 

findet vor Ort auch Bratwurst-, Crêpes- 

und Suppenstände. 

Kollwitzplatz, U-Bhf. Senefelder 

Straße, Prenzlauer Berg 

Öffnungszeiten: Do 12-19 Uhr 


frEizEiT 

Auf dem Wochenmarkt am Maybachufer längs des Landwehrkanals in Neukölln bieten 

bis zu 150 Händler zweimal wöchentlich unter dem Motto „BiOriental“ in orientalischer 

Atmosphäre türkische Lebensmittel und Bio-Produkte sowie viel Obst und Gemüse an. 

Samstags findet hier ein Modemarkt statt. 

Maybachufer, U-Bhf. Schönleinstraße / Kottbusser Tor, Neukölln 

Öffnungszeiten: Di & Fr 11-18.30 Uhr 

Der Winterfeldtmarkt in Schöneberg ist 

wohl der bekannteste aller Wochenmärkte 

in Berlin, weil er Urlaubsatmosphäre 

schafft. Hier bieten bereits seit Ende des 19. 

Jahrhunderts Händler ihre Waren an. 

Samstags sind bis zu 170 Stände mit Obst 

und Gemüse, Brot, Marmelade, Antipasti, 

Fleisch, Wurst und Fisch vertreten. Für den 

kleinen Hunger gibt es Imbissstände mit 

Falafel oder Pizza. Zudem stellen einige 

Stände Schmuck, Lederwaren, Kleidung 

und Keramik aus. 

Winterfeldtplatz (U-Bhf. Nollendorfplatz), 

Schöneberg 

Öffnungszeiten: Mi 8-14 Uhr, 

Sa 8-16 Uhr 

27

vErmiSchTES 

Topmodel 

zu Gast 

Eva padberg bei STADT UND LAND 

Top-Model Eva Padberg war im November für ein Fotoshooting in der Museumswohnung der STADT UND LAND in Hellersdorf zu 

Gast. Gemeinsam mit dem Schauspieler Michael Gwisdek stand sie für eine Berliner Modezeitschrift Modell und konnte dabei auch ihr 

schauspielerisches Talent zum Ausdruck bringen. Trotz eines Altersunterschiedes von fast 30 Jahren gaben die beiden vor der Kamera 

von Starfotograf Joachim Baldauf ein harmonisches Paar ab. Die Museumswohnung, die letzte noch im Original erhaltene 61 Quadratmeter 

große WBS 70 in Hellersdorf, bot den nostalgischen Rahmen für diese Fotoproduktion. 

bautenrätsel 

Unsere Rätselreise geht dieses Mal in die zeitgenössische Kunst. Zwei moderne Museen in Berlin sind hier abgebildet. Um welche 

handelt es sich und was wird hier vornehmlich ausgestellt? 

28 

prEiSfrAGE: 

Wenn Sie das Bautenrätsel gelöst 

haben, winkt Ihnen ein 300-Euro- 

Renovierungsscheck von OBI 

(Rechtsweg ausgeschlossen). 








vErmiSchTES 

Unterstützenswertes Engagement 

Der verein kiNDErhiLfE unterstützt krebskranke kinder und ihre Angehörigen 

Im Frühjahr 1983 gründete Jürgen Schulz, 

Vater eines leukämiekranken Kindes, den 

Verein KINDERHILFE – Hilfe für leukämie- 

und tumorkranke Kinder Berlin e.V., der 

heute fast 200 Mitglieder hat. Der Verein 

steht Familien zur Seite, die durch die Diagnose 

„Ihr Kind hat Krebs“ traumatisiert 

sind. Die betroffenen Kinder sind zwischen 

einem und 18 Jahren alt und leiden 

vorwiegend unter Leukämie, Knochenkrebs 

oder Gehirntumoren. 

Ob die Kinder letztlich geheilt werden 

können oder nicht: Für die Eltern bedeutet 

die schwere Erkrankung eines Kindes, die 

sich über Monate und Jahre hinziehen 

kann, eine enorme psychische Belastung 

und wenig Zeit und Nerven für die restliche 

Familie oder den Job, wodurch Folgeprobleme 

die Regel sind. 

In der KINDERHILFE arbeiten viele Ehrenamtliche, 

die über eigene Erfahrung mit 

kranken Kindern verfügen oder über ihre 

jahrelange Erfahrung im Verein berichten 

können. Sie hören zu, spenden Trost, begleiten 

und stellen Kontakte zu anderen 

Betroffenen her. Dafür stehen sie nicht nur 

in ihren Beratungsstellen in Berlin, Potsdam, 

Brandenburg und Frankfurt/Oder 

zur Verfügung, sondern auch einmal wöchentlich 

im sogenannten Eltern-Café in 

der Klinik Buch. 

Zudem gibt es eine Survivor-Gruppe aus 

jungen Erwachsenen, die ihre Krankheit 

länger als fünf Jahre überlebt haben. Hier 

findet ebenfalls ein Erfahrungsaustausch 

statt, denn nicht selten leiden die Survivor 

unter Behinderungen oder Spätfolgen der 

Strahlentherapie. 

Die KINDERHILFE stellt nahe des Virchow- 

Klinikums drei bis vier Wohnungen für 

mittellose Eltern aus anderen Teilen 

Deutschlands zur Verfügung, deren Kinder 

in Berlin in Behandlung sind. Der Mitfinanzierung 

des Vereins ist es auch zu verdanken, 

dass die Kinderkrebsstationen 

zusätzlich über zwei Psychologen, eine Sozialpädagogin 

und eine psychosoziale ambulante 

Schwester verfügen. 

Der Verein finanziert sich ausschließlich 

durch freiwillige Spenden von Selbstbetroffenen 

und Menschen, die etwas Gutes 

tun möchten. Ehrenamtliche Helfer machen 

mit Infoständen auf Straßenfesten 

und Aktionstagen auf die Arbeit des Vereins 

aufmerksam. 

Die Spenden fließen in den Sozialfonds der 

KINDERHILFE, mit dem mittellosen Betroffenen 

bei der Finanzierung von Arztkosten, 

Prothesen, Perücken, der An- und 

Abreise zu entfernten Kliniken, einem 

letzten gemeinsamen Urlaub oder einem 

Grabstein geholfen wird. Darüber hinaus 

werden damit Nachsorge-Reisen für die 

krebskranken Kinder und ihre Geschwister 

nach Sylt finanziert. 

Wenn Sie selbst Hilfe benötigen oder Hilfe 

leisten möchten, wenden Sie sich bitte an: 

KINDERHILFE e.V., 

Wilhelm-Wolff-Straße 38, 

13156 Berlin, Tel.: 030-39899840, 

www.kinderhilfe-ev.de 

Falls Sie den Verein gerne finanziell unterstützen 

möchten, überweisen Sie Ihre 

Spende bitte auf folgende Spendenkonten 

des Vereins: 

Berliner Sparkasse, BLZ 100 500 00, 

Kontonr.: 078 000 4884 

Postbank Berlin, BLZ 100 100 10, 

Kontonr.: 17170-100 

Neben Geldspenden freut sich die 

KINDERHILFE auch über Kinderkleidung 

und Spielzeug als Sachspenden. 

Diese können in dem Second-Hand-Laden 

des Vereins in 

der Schulze-Boysen-Straße 35-37 

in Lichtenberg dienstags und donnerstags 

zwischen 11 und 17 Uhr 

abgegeben werden. 

29

ThEmA vErmiSchTES 

30 

Musik verzaubert auch die Kleinsten 

und stärkt ihre Gesundheit. 


Faszination Musik 

wie Töne und klänge Jung und Alt verzaubern 

Ob Pop, Rock, Schlager, Jazz oder Klassik 

– die Welt der Töne und Klänge spricht eine 

eigene Sprache. Sie verbindet die Menschen 

verschiedenster Kulturkreise miteinander 

und berührt sowohl junge als auch 

alte Menschen seit Jahrhunderten. Musik 

verändert spürbar unsere Stimmung. Sie 

kann beruhigen, Sehnsüchte wecken, zu 

Tränen rühren, Gänsehaut auslösen, munter 

machen oder zum Tanzen animieren. 

Bereits in der Antike wurde die Kraft der 

Musik genutzt, um mit dem Harfespiel 

Wohlbefinden zu erzeugen und die Zuhörer 

in trance- beziehungsweise hypnoseähnliche 

Zustände zu versetzen. 

Um die zauberhafte Wirkung der Musik 

auf Körper und Seele zu erforschen, arbeiten 

seit einigen Jahren Pädagogen, Psychologen, 

Mediziner, Hirnforscher und 

Musikwissenschaftler zusammen. Doch 

das Phänomen Musik ist ein komplexes 

Zusammenspiel aus Rhythmen, Melodien, 

Harmonien, Tempi, Dur oder Moll – und 

insofern nicht so leicht zu entschlüsseln. 

Die Wahrnehmung von Musik beginnt 

schon beim Embryo, dessen Gehör sich innerhalb 

von vier Monaten entwickelt. Es 

nimmt dann vor allem die Geräusche im 

Mutterleib wahr – also den Herzschlag, 

den Atem und die Stimme der Mutter – 

aber auch äußere Geräusche wie die Stim- 


me des Vaters oder eben Musik. Deshalb 

wird Schwangeren oft empfohlen, möglichst 

entspannende Musik zu hören und 

dabei auf die Reaktion ihres Kindes zu achten. 

Neugeborenen tut es nachweislich 

gut, wenn sie angenehme Melodien hören, 

die sie schon im Bauch der Mutter 

wahrgenommen haben. Das gibt ihnen 

das Gefühl von kontinuierlicher Geborgenheit 

und hilft beispielsweise Frühgeborenen 

im Brutkasten, sich gesund zu entwickeln. 

Ideal sind von den Eltern 

vorgesungene oder -gesummte Lieder. 

Schaukelnde Bewegungen, die Stimmen 

der Eltern und gewohnte Melodien sind 

Elemente, die das Kind an die Phase im 

Mutterleib erinnern und entspannen. 

Ob jung oder alt – die Musik wird über die 

Sinnesorgane aufgenommen und an das 

sogenannte „Limbische System“ im Gehirn 

weitergeleitet, das Emotionen verarbeitet. 

Von hier aus wird das vegetative 

Nervensystem gesteuert, also die Atmung, 

der Pulsschlag und der Blutdruck sowie die 

Ausschüttung von Glücks- oder Stresshormonen. 

Gänsehaut entsteht, wenn die 

Durchblutung und die nervliche Aktivität 

im Gehirn stark zunehmen. Bei Jugendlichen 

ist die Reaktion auf Musik besonders 

extrem, weil die Mechanismen zur 

Kontrolle von Emotionen in der Pubertät 

noch nicht vollständig entwickelt sind. 

Nicht zuletzt kann Musik sogar Schmerzen 

lindern und Stress reduzieren, da das Limbische 

System nicht nur Einfluss auf die 

vErmiSchTES 

Ausschüttung von Glückshormonen hat, 

sondern auch auf die Ausschüttung von 

Botenstoffen, die schmerzstillende, angstlösende 

oder stressreduzierende Wirkung 

haben. Deshalb nutzen Mediziner immer 

häufiger ausgewählte Musikstücke als Beruhigungs- 

und Schmerzmittel bei kleinen 

und großen Operationen. Denn die richtige 

Musik kann die Herzfrequenz und die 

Atmung beruhigen sowie den Blutdruck, 

die Stresshormonproduktion und die Muskelspannung 

senken. Musik wird deshalb 

auch als Therapieform bei Tinnitus- 

Erkrankungen – dem chronischen Pfeifen 

im Ohr – sowie psychischen, psychosomatischen 

oder psychiatrischen Erkrankungen 

– wie Suchterkrankungen, Depressionen, 

Angst- oder Essstörungen – angewandt. 

Musik hilft darüber hinaus, sich zu 

erinnern, denn sie wirkt auch auf das 

Langzeitgedächtnis. Jeder kennt die Situation, 

dass man sich durch das Hören eines 

bestimmten Liedes plötzlich an eine verflossene 

Liebe zurückerinnert. Selbst Demenz- 

und Alzheimer-Patienten erinnern 

sich beim Vorspielen eines ihnen bekannten 

Musikstücks an Situationen, die 

zuvor vergessen schienen. Die Musik wird 

im Gedächtnis mit emotionalen Momenten 

verknüpft. Da Emotionen nicht 

in Vergessenheit geraten, trotzt auch die 

Musik der Vergesslichkeit. 

Kurzum: Wenn Sie mal wieder von dem 

Stress des Alltags überwältigt werden, 

gönnen Sie sich ein wenig Musik und Sie 

werden sich gleich besser fühlen! 

31

frEizEiT 

Eine tierisch gute Geschenkidee 

freude für ein ganzes Jahr 

Wussten Sie, dass der Berliner Zoo der 

artenreichste Zoo der Welt ist? Mehr als 

1.500 verschiedene Tierarten sind hier zu 

Hause, darunter alle seltenen Großtiere: 

die vier Menschenaffenarten, Bären, Giraffen, 

Nashörner und und und… Der Tierpark 

in Berlin-Friedrichsfelde wiederum 

gilt als größter Landschaftstiergarten Europas 

und unter Kennern auch als einer der 

schönsten. Auf seinem Gelände befindet 

sich das frühklassizistische Schloss Friedrichsfelde, 

das seit Abschluss der Restaurierung 

für Ausstellungen und Konzerte genutzt 

wird, und der von Peter Joseph Lenné 

angelegte Schlosspark. Das ganze Jahr über 

bieten Flora und Fauna der beiden Gärten 

vielfältige Naturerlebnisse und Erholung 

vom hektischen Großstadtalltag. 

Nun im Winter laufen die aus polaren Regionen 

stammenden Zoo- und Tierparkbewohner 

zur Hochform auf: Polarwölfe, 

Schneeeulen und Rentiere sind in ihrem 

Element. Die Königspinguine im Zoo können 

allerdings das ganze Jahr beinahe wie 

am Südpol leben. Die naturnah gestaltete 

Anlage simuliert den natürlichen Lebens- 

Pinguinhaus im Zoo berlin © Zoo berlin 

32 

raum und erlaubt Besuchern interessante 

Einblicke in das Leben der Tiere unter Wasser. 

Wasser lieben auch die neugeborenen 

Seelöwenjungtiere, die sich seit September 

in der Außenanlage tummeln dürfen. 

Wem das Wetter zu ungemütlich ist, der 

kann in den beheizten Tierhäusern des 

Zoos vom warmen Süden träumen. Die 

Tropenhalle im Alfred-Brehm-Haus des 

Tierparks ist derzeit wegen Umbau geschlossen. 

Die besonders beliebten Tierkinder sind 

auch in der kalten Jahreszeit ein Besuchermagnet 

in Tierpark und Zoo, egal ob klein 

oder groß, exotisch oder eher heimisch. 

Der Elefantenkindergarten, die im Oktober 

geborenen Stachelschweinzwillinge, 

das Zwergeselfohlen Paolo und die kleine 

Ameisenbärin Danita verzücken Groß und 

Klein. 

Zoo, Aquarium, Tierpark – alle drei zoologischen 

Einrichtungen der Hauptstadt 

lohnen den wiederholten Besuch. Und dafür 

wiederum lohnt sich der Kauf einer 

Jahreskarte. Wichtig zu wissen: Wer im Be- 

Afrikanische elefantenzuchtgruppe 

im tierpark berlin © Zoo berlin 

sitz einer Jahreskarte für eine der Einrichtungen 

ist, zahlt beim Besuch der beiden 

anderen jeweils nur den halben Preis. Warum 

nicht mal die Naturerlebnisse vor der 

Haustür zu Weihnachten verschenken? Eine 

schöne Geschenkidee ist das allemal. 

Mit etwas Glück können Sie eine von sieben 

Jahreskarten für den Zoo bzw. eine 

von zehn Jahreskarten für den Tierpark 

gewinnen. Beantworten Sie einfach die 

folgende Frage und geben Sie an, welche 

Jahreskarte Sie interessiert. 

prEiSfrAGE: 

Wieviel Hektar Gesamtfläche 

präsentieren Zoo und Tierpark? 

a) 70 ha b) 120 ha c) 200 ha 






Großes landschaftsbecken 

im Zoo-Aquarium © Zoo berlin 


360˚-Blick auf Pergamon 

Das neue panoramakunstwerk der antiken metropole 

Auf der Museumsinsel gibt es seit Ende 

September 2011 eine neue Attraktion: Im 

Ehrenhof des Pergamon-Museums bildet 

das rund hundert Meter lange und 25 Meter 

hohe Panoramabild des Künstlers Yadegar 

Asisi bis Ende September 2012 das antike 

Leben in und um die antike Stadt 

Pergamon ab. 

Pergamon war im 3. und 2. Jahrhundert v. 

Chr. Hauptstadt des Pergamenischen Reiches 

und ein bedeutendes Kulturzentrum 

des griechischen Hellenismus. Die mediterrane 

Metropole war reich an Heiligtümern 

und Tempeln und stark von ihrer 

Hanglage geprägt. Heute liegt die Stadt, die 

nun Bergama heißt, etwa 80 km nördlich 

der Hafenstadt Izmir an der türkischen 

Ägäisküste. 

Der in Berlin lebende Künstler persischer 

Herkunft, Yadegar Asisi, setzte sich mit seinem 

Werk gegen 599 Mitbewerber durch. 

Der studierte Architekt hat sich als „Architekt 

der Illusionen“ auf Panoramakunst 

spezialisiert und bereits für namhafte Architekten 

wie Daniel Libeskind und Hans 


Kohlhoff Simulationen vom neuen World 

Trade Center in New York oder den Hochhäusern 

am Alexanderplatz erstellt. Auf 

dem Ehrenhof des Pergamon-Museums 

schauen die Besucher von einer Aussichtsplattform 

in eine Rotunde, in der Asisis 

360-Grad-Panoramabild installiert wurde. 

Es rekonstruiert die Gebäude und das Leben 

der Stadt entsprechend dem aktuellen 

Forschungsstand. Dabei versucht der 

Künstler mithilfe einer Tag- und Nachtsimulation 

sowie der Einspielung städtischer 

Geräusche den Museumsbesuchern 

einen möglichst realistischen Eindruck 

vom antiken Leben in Pergamon zu vermitteln. 

„Pergamon. 

Panorama der antiken Metropole“ 

Öffnungszeiten: täglich 9-18 Uhr, 

donnerstags 9-21 Uhr 

Pergamonmuseum, 

Am Kupfergraben 5, 

10117 Berlin-Mitte 

www.pergamon-panorama.de 

frEizEiT ThEmA 

Der faszinierende rundumblick 

von der Aussichtsplattform 

33

ThEmA vErANSTALTUNGSTippS 

NEUES vErmiSchTES AUS TEmpELhof 

Entenhausen auf Schloss Britz 

Einen Disney-Comic haben die meisten 

sicher schon einmal gelesen. Und wenn 

nicht, so kennen garantiert alle Kinder 

und auch die Erwachsenen Donald Duck 

und Micky Maus. Eine neue Ausstellung 

im Schloss Britz präsentiert Werke der 

Künstler, die die bekannten Disney Comics 

über Jahrzehnte gezeichnet und fast 

alle Nebenfiguren um Micky und Donald 

erfunden haben. 

Es waren vor allem Arthur Floyd Gottfredson, 

Charles Alfred „Al“ Taliaferro und 

Carl Barks, die jeden Tag am Zeichentisch 

saßen, sich die lustigen und abenteuerlichen 

Geschichten ausdachten und anschließend 

mit Tusche auf Karton visualisierten. 

Mit seinen gezeichneten, 

getexteten und oft mit Sprechblasen versehenen 

Bildergeschichten wurde der Comic 

eine Abgrenzung zum Trickfilm. 

AnZeiGe 

34 

Bis heute finden diese Druckerzeugnisse 

eine millionenfache Kundschaft. 

Berlin Natur Privatstrom 

Schloss Britz zeigt zahlreiche Originalzeichnungen, 

Skizzen, Bilder, Tages- und 

Sonntagsstrips, die die Entwicklung des 

Entenkosmos dokumentieren. Für Schulklassen 

werden Sonderführungen angeboten, 

in deren Rahmen in die Kunst des 

Comic-Schreibens eingeführt wird. 

Das Produkt aus Wasser, Wind und Sonne 

Ihre Vorteile mit Berlin Natur: 

• Ausgezeichnet mit dem „ok-power“-Gütesiegel 

• 100 % regenerativ, keine CO2-Emissionen • TÜV-zertifi ziert 

• Fairer Preis 

Mit Ihrer Entscheidung für Berlin Natur leisten Sie 

einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. 

Mehr Infos unter www.vattenfall.de/berlin-natur 

05.11.2011 bis 11.03.2012 

Geöffnet dienstags bis sonntags 

von 11-18 Uhr 

Sondertermine für Schulklassen, 

Tel.: 030-60979230 

VAT_39L_Sonnenblume_Mieterjournal_183x125 1 15.03.11 13:53 


Kunde/client 

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline 

Vattenfall Sonnenblume 183 x 125 mm CMYK 15.03.2011

Buch- und Hörbuch-Tipps 

Die dunkle Jahreszeit eignet sich besonders 

gut zum Lesen oder Hören eines interessanten 

Buches. Wir haben ein paar Vorschläge 

für Sie, welche aktuellen Werke 

lohnend sein könnten: 

IM üBERSCHWANG (BUCH) 

Hannelore Elsner 

Humor- und poesievoll erzählt die leidenschaftliche 

Schauspielerin Hannelore Elsner 

in ihrer Autobiografie „Im Überschwang“ 

nicht nur über ihre fünfzigjährige 

Bühnenerfahrung als Charakterschauspielerin, 

sondern auch über Liebe, 

Freud und Leid in ihrem Leben. 

Hannelore Elsner, 

Im Überschwang 

301 Seiten, gebunden 

Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2011 

18,95 Euro 

ISBN 978-3-462-04230-6 

GIRAFFENTANGo (HÖRBUCH) 

Autorin und Sprecherin Serena Rust 

Viele Paare und Familien geraten durch 

endlose Auseinandersetzungen, ewige 

Schuldzuweisungen und verletzende Äußerungen 

in eine Krise, die meist in betretenem 

Schweigen endet. Das muss nicht 

sein. 

Die Audio-CD „Giraffentango. Selbstbewusste 

Kommunikation in der Partnerschaft“ 

der Kunsttherapeutin und Kommunikationsberaterin 

Serena Rust erklärt 

auf unterhaltsame Weise, wie es anders gehen 

kann. 


Dabei geht die Beraterin zunächst auf die 

Notwendigkeit ein, richtig zuzuhören, 

deckt häufige Missverständnisse auf und 

erläutert das Problem der Subjektivität 

beim Zuhören. Zum besseren Verständnis 

verwendet sie die Bildnisse des Wolfs, des 

Schafs und der Giraffe, um typische Kommunikationssituationen 

zu verdeutlichen. 

Die Therapeutin deckt häufige Auslöser 

und Ursachen von Konflikten auf, nennt 

Quellen der Kraft, um Souveränität zu gewinnen 

und bietet Erste-Hilfe-Tipps für 

Konfliktsituationen an. 

Serena Rust ist es mit „Giraffentango“ gelungen, 

wertvolle Ratschläge auf herzerfrischende 

und humorvolle Art zu geben. 

Autorin und Sprecherin: 

Serena Rust (Audio-CD) 

Giraffentango 

Laufzeit ca. 60 Minuten 

Koha-Verlag, 2011 

12,95 Euro 

ISBN 978-3-867-28156-0 

SErvicE 

DIE ANGST DER WoCHE (BUCH) 

Walter Krämer 

In seinem Buch „Die Angst der Woche: 

Warum wir uns vor den falschen Dingen 

fürchten“ deckt der Professor für Wirtschafts- 

und Sozialstatistik Walter Krämer 

auf, dass viele Berichterstattungen statistische 

Daten verzerrt oder verkürzt darstellen 

und so unnötig für Panik in der Bevölkerung 

sorgen, weil sich mit 

emotionalen Schlagzeilen mehr Quote 

machen lässt. 

Walter Krämer, 

Die Angst der Woche 

288 Seiten, gebunden 

Piper-Verlag, 2011 

19,99 Euro 

ISBN 978-3-492-05486-7 

vErLoSUNG: 

Zu jedem unserer Tipps verlosen 

wir ein Exemplar. Senden 

Sie uns Ihren Wunschtitel unter der Angabe 

des Stichwortes „Büchertipps“ zu. 

Bitte bis zum 09.01.2012 an 

STADT UND LAND, 


Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, 


35

Wohnungswünsche werden wahr! 

Malt auf euren Wunschzettel ein Kinderzimmer, wie es euch gefallen würde. Alle Bilder werden in 

unseren Servicebüros und der Online-Galerie ausgestellt. Die Auslosung der Gewinner übernimmt 

der STADT UND LAND Weihnachtsmann. Als Prämie könnt ihr euch über Ausstattungsgutscheine 

freuen. Ausgelost werden Gutscheine im Gesamtwert von 4.000 Euro. 

Bitte sendet euren Wunschzettel zwischen dem 25.11.2011 und 31.12.2011 

per E-Mail an Wunschzettel@stadtundland.de oder 

per Post an STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH, Werbellinstraße 12, 12053 Berlin. 

Name, Adresse und Alter bitte nicht vergessen! 

36 

Male dein 

Wunschzimmer! 

Hotline: 030 6892-6892

Download - Stadt und Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?