Kurzgeschichte

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
WWW.CIWANEN-EZIDI.DE
Lêbelê em jî mirovin
Kurzgeschichte von Mazlûm Kadah
16.08.2011
Die folgende Kurzgeschichte stammt vom Gewinner des ciwanen-ezidi.de Gewinnspiels
Mazlûm Kadah. In seiner Kurzgeschichte wird ein immer noch währendes Problem der
êzîdîschen Gesellschaft aufgezeigt. Die unverständliche Diskriminierung der êzîdîschen
Gesellschaft. Wir danken an dieser Stelle Mazlûm K. für seine Kurzgeschichte und für seine
Erlaubnis jene auf ciwanen-ezidi.de zu veröffentlichen.
www.ciwanen-ezidi.de Seite 0

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
Früher Abend irgendwo auf einer Weide zwischen den zwei großen Strömen. Perê, ein Mädchen
von 12 Jahren, liegt unter einem großen Baum. Nicht unweit von ihr grast eine Herde Schafe,
während das Bellen eines Hirtenhundes zu vernehmen ist. Ihr Großvater nähert sich.
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
„Perê“
„Hmmm...“
„Perê! Mädchen, wach endlich auf!“
„Was ist denn, Opa“
„Schlaf nicht wieder ein. Pass auf die Schafe auf!“
Perê hebt leicht ihren Kopf und blickt sich um.
Großvater:
Perê:
„Steh auf Perê. Wir müssen die Schafe zusammentreiben. Es wird bald dunkel.“
„Ja, hab verstanden, Opa.“
Perê steht auf und streckt ihren Körper, der noch nicht ganz wach zu sein scheint. Sie gähnt, reibt
sich müde die Augen und klopft den Schmutz von ihrer Kleidung. Ehe sie sich aufmacht, ergreift sie
noch einen Stock.
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
„Kommst du jetzt“
„Bin schon auf dem Weg.“
„Sei nicht so lahm, Mädchen!“
„Ich mach doch, ich mach doch!“
Ein letztes Mal dreht sich Perê um, um in die Ferne zu schauen. Sie sieht die abendliche Sonne in
ihrem schönen Rot. Ihr Großvater ruft. Sie dreht sich um.
Wenig später auf einem Feldweg
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
„Opa“
„Ja, mein Kind“
„Wie lange bist du schon Hirte“
„Hmmm, solange ich denken kann.“
„Also eigentlich schon immer“
„Im Grunde ja.“
„Wolltest du nie etwas Anderes machen“
„Nein, wieso sollte ich auch Hirte zu sein ist eine Familientradition. Mein Vater,
mein Großvater und auch mein Urgroßvater waren Hirten. Außerdem gibt es für
mich nichts Schöneres, als den ganzen Tag mit meinen Schafen zu verbringen, sie
grasen zu lassen und mich auch manchmal zu ihnen zu legen, wenn ich müde bin.“
„Möchtest du nicht irgendwann mal ein Stück Land besitzen Dann wärst du doch
reicher und könntest dir ganz tolle Sache kaufen!“
„Mein Kind, Reichtum ist nichts, was ich brauche. Es verdirbt einen nur und bringt
einen leicht vom rechten Pfad ab. Weißt du, ich bin schon glücklich, wenn ich
Wasser und Brot habe. Sei mit dem zufrieden, was du hast. Andernfalls machst du
dich nur unglücklich. Zum Leben braucht man nämlich nicht viel.“
„Ein Stück Land wäre doch gut. Dann müssten wir niemanden fragen, wenn wir
unsere Schafe darauf grasen lassen wollen. Viele Leute lassen uns ja nicht.“
www.ciwanen-ezidi.de Seite 1

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê
„Das ist nicht schlimm, mein Kind. Wir finden doch immer eine Weide für unsere
Herde. Wer sucht, der findet.“
„Aber ich finde das gemein. Wir tun den Leuten doch gar nichts. Wir haben
doch nur siebzehn Schafe. Die fressen nicht viel.“
„Reg dich nicht zu sehr darüber auf. Sowas ist normal.“
„Hmmm.“
Beide erreichen schließlich einen Felsvorsprung. Vor diesem sitzen ein Mann und eine Frau an
einem Lagerfeuer. Während der Mann in Gedanken versunken ins Feuer blickt, kocht die Frau in
einem Blechtopf Schafsmilch. Als Perê und ihr Großvater sich nähern, blicken beide auf.
Mutter:
Großvater:
Vater:
Großvater:
Vater:
Großvater:
Mutter:
„Da seid ihr endlich. Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Die Sonne ist fast schon
untergegangen.“
„Was soll schon passieren“
„Vater, ihr solltet nicht immer bis zur Abenddämmerung mit den Schafen auf der
Weide sein.“
„Bis jetzt hatten wir noch keinen Ärger, mein Junge.“
„Fragt sich nur, wie lange das noch so weitergeht.“
„Du machst dir zu viele Sorgen.“
„Perê, bring die Schafe ins Gehege.“
Den Worten ihrer Mutter folgend treibt Perê die Herde zusammen und führt sie ins Gehege, das
provisorisch aus Ästen und Sträuchern gezimmert wurde. Zu sehen ist ein Holztrog, der als Tränke
dient. Nachdem alle Schafe im Gehege sind, verschließt Perê es. Sodann wärmt sie sich am Feuer,
während ihr Großvater sich mit klarem Wasser erfrischt.
Großvater:
Mutter:
„Der Horizont ist schon ganz rot geworden. Ich beeile mich wohl besser.“
„Warte, ich komm mit.“
Während Perê und ihr Vater sitzen bleiben, begeben sich ihr Großvater und ihre Mutter auf eine
nahe gelegene Anhöhe. Jetzt beginnt für Perê ein ganz besonderes Schauspiel. Obwohl es ein
allabendliches Ritual ist, erstaunt es sie immer wieder aufs Neue, wenn andere Beten. Sie kennt
viele Arten des Betens. Meistens sieht sie die Menschen, wie sie sich beim Gebet niederwerfen. Ab
und zu aber kommt es auch mal vor, dass die Betenden lediglich knien. Die Wenigsten, so hat sie
festgestellt, beten völlig im Stehen. Ihre Familie gehört zu diesen Wenigen.
Perê kennt auch die Vorschriften, die beim Gebet zu beachten sind. So weiß sie, dass vor jedem
Gebet man nach Möglichkeit Hände und Gesicht wäscht. Ist man bereit fürs Gebet, so wendet man
sich zur Sonne hin, beugt leicht den Körper und den Kopf nach vorn, legt die Hände etwas
übereinander, wobei die Handinnenflächen nach oben zeigen und spricht sein Gebet.
Ihr Großvater selbst betet zweimal am Tag: Wenn die Sonne aufgeht und wenn sie wieder untergeht.
Ihre Mutter wiederum betet meistens nur einmal am Tag, wohingegen ihr Vater bei so etwas nie zu
sehen ist. Zwang sollte nicht zur Glaubenspraxis gehören, meint ihr Großvater. Deswegen soll man
auch nur beten, wenn man es ernst meint und das Bedürfnis dazu hat.
Perê:
Vater:
Perê:
„Papa, warum betest du nie“
„Mir ist nicht danach.“
„Warum denn“
www.ciwanen-ezidi.de Seite 2

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
„Dieses leise Gemurmel hört doch niemand. Dein Großvater betet jeden Morgen
und jeden Abend, solange ich zurückdenken kann. Bis jetzt hat das selten etwas
gebracht. Wir sind nur arme Hirten.“
„Großvater sagt, dass man immer zufrieden sein soll mit dem, was man hat.
Ansonsten macht sich nur unglücklich.“
„Es geht mir ja auch nicht um materielle Dinge, mein Kind. Freiheit ist für mich das
Wichtigste auf Erden. Diese haben wir leider nicht.“
„Ich verstehe nicht.“
„Siehst du das Land rings um uns“
„Ja, was ist damit“
„Wem gehört es“
„Ich weiß nicht. Den Leuten, die hier leben, glaube ich.“
„Es gehört niemandem, denn man kann Land nicht besitzen.“
„Aber wir müssen doch ständig die Leute hier fragen, wenn wir die Schafe darauf
grasen lassen wollen.“
„Das stimmt schon.“
„Also ist es doch ihr Land“
„Nein, mein Kind. Wir bitten diese Menschen nur um Erlaubnis, weil sie dumm sind
und glauben Herren der Erde zu sein. Wir wollen ja nur in Frieden leben und das
könne wir nur, wenn sie es zulassen.“
„Warum sind sie dumm“
„Was hat dir denn dein Großvater über die Schöpfung des Menschen erzählt“
„Naja also, der Mensch ist aus Erde geformt und mit Leben beseelt worden.“
Perês Vater nimmt ein wenig Staub und Asche in die Hand.
Vater:
„Richtig, wir wurden erschaffen aus der Erde.“
Langsam lässt er alles aus seiner Hand rieseln.
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
Vater:
Perê:
„Wir sind nichts weiter als Asche und Staub im Wind der Zeit. Das Land, das du hier
siehst, wird noch da sein, wenn wir schon lange nicht mehr sind. Nicht wir sind Herr
über die Erde, sondern sie über uns.“
„Wieso“
„Weil wir abhängig von ihr sind. Was wir zum Leben brauchen, spendet uns die
Erde. Sei es das Getreide auf den Feldern, das Gras auf den Weiden oder auch das
Wasser aus den Quellen. All dies entspringt der Erde. Sie braucht uns nicht, aber wir
sie umso mehr. Und weil wir Teil der Erde sind, begraben wir unsere Toten auch in
ihr. Daher solltest du auch nie auf den Boden spucken, mein Kind. Denn dann
spuckst du auch auf die Toten.“
„Du hast recht. Hmmm.“
„Was ist“
„Du redest wie Opa!“
Beiden fangen an zu lachen. Perês Vater gibt ihr einen Kuss und wendet sich wieder dem Feuer zu.
Perê selbst schaut ins Feuer und versinkt in Gedanken.
www.ciwanen-ezidi.de Seite 3

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
Tage später auf einem belebten Marktplatz. Perê begleitet ihren Großvater, der Schafskäse an einen
Bäcker verkaufen will und mit diesem feilscht.
Großvater:
Bäcker:
Großvater:
Bäcker:
Großvater:
Bäcker:
Großvater:
„Es geht nicht billiger. Das ist das Minimum.“
„Du weißt genau, dass ich ein Risiko eingehe, wenn ich deine Ware annehme. Es gibt
hier sonst niemanden, der sie dir abnimmt. Das hat ja seinen Grund.“
„Der Schafskäse ist einwandfrei. Ich selbst achte auf meine Schafe. Sie sind kräftig
und gesund. Die Leute werden zufrieden sein.“
„Ich bezahl die Hälfte deines Preises.“
„Das lohnt sich aber nicht für mich.“
„Dann tut es leid für mich. Mehr zahle ich nicht.“
„Gut, dann gehe ich. Perê, komm und nimm alles mit.“
Wortlos nimmt Perê alles in die Hand und folgt ihrem Großvater. Dann auf dem Marktplatz.
Perê:
Großvater:
Perê:
„Warum versuchst du es nicht bei jemand anderem, Opa“
„Lass uns lieber zurückgehen. Hier wird uns niemand den Schafskäse abkaufen.“
„Wenn du meinst.“
Weniger später bei der Lagerstätte der Familie.
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
„Perê, willst du mitkommen auf die Weide“
„Ich komm später, Opa.“
„Warum später“
„Hab noch was zu erledigen.“
„Hmmm na gut, ich werde auf dich warten. Lass dir aber nicht zu viel Zeit.“
Sogleich macht sich Perês Großvater mitsamt der Herde auf zur Weide. Währenddessen schnappt
sich Perê den Schafskäse und geht in Richtung Marktplatz.
Später auf dem Marktplatz. Perê geht in eine weitere Bäckerei.
Perê:
Bäcker:
Perê:
Bäcker:
„Guten Tag.“
„Guten Tag, mein Kind. Kann ich dir helfen“
„Ja, ich habe hier Schafskäse und wollte ihn verkaufen.“
„Zeig mal her.“
Der Bäcker wirft einen flüchtigen Blick auf den Schafskäse.
Bäcker:
Perê:
Bäcker:
Perê:
Bäcker:
Perê:
Bäcker:
„Der sieht gut aus. Woher hast du ihn“
„Selber gemacht. Die Milch stammt von unseren Schafen.“
„Sieht sehr gut aus. Sagmal, gehörst du zu dieser Hirtenfamilie, die vor der Weide
draußen vor dem Felsvorsprung lagert“
„Ja.“
„Ich will den Schafskäse nicht. Verlass sofort mein Haus.“
„Wieso denn Der ist doch gut.“
„Wenn die Leute erfahren, dass Gesindel wie du in meinem Haus ein und ausgeht,
kann ich gleich mein Geschäft dicht machen. Also raus hier! Ich hol gleich den
Hund!“
www.ciwanen-ezidi.de Seite 4

16 August 2011 LÊBELÊ EM JÎ MIROVIN
© Mazlûm Kadah
Völlig aufgelöst rennt Perê weg, wobei der Schafskäse zu Boden fällt. Sie rennt so schnell, wie sie
nur kann, zurück zu ihrer Familie. Als sie die Lagerstätte erreicht, sieht ihre Mutter sie und kommt
ihr entgegen.
Mutter:
Vater:
„Mein armes Kind! Was ist passiert“
„Was ist los Warum weint sie“
Vor lauter Tränen bekommt Perê kein Wort aus dem Mund und schluchzt weiter.
Vater:
„Bring sie zu meinem Vater.“
Perês Mutter nimmt sie bei der Hand und geht mir ihr zur Weide. Als Perê ihren Großvater sieht,
rennt sie zu ihm. Dieser nimmt sie dann auch in den Arm.
Großvater:
Perê:
„Perê mein liebes Kind, wieso weinst du“
„Hmpf...ich wollte...ich wollte heute den Schafskäse verkaufen.“
Perê schaut ihrem Großvater in die Augen, dessen Blick ernster geworden ist.
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
Großvater:
Perê:
„Warst du beim selben Bäcker, wie ich“
„Nein, ich habe es bei einem anderen versucht.“
„Ich verstehe. Ich habe dir doch gesagt, dass wir da nichts verkauft bekommen.“
„Ich begreif aber nicht, wieso die Leute ein Problem mit uns haben. Wir tun doch
niemandem was. Ständig schauen sie einen so böswillig an und machen uns das
Leben schwer.“
„Mein Kind, es gibt Dinge, die sind immer unerklärlich. Es wird immer welche
geben, die dich nicht mögen. Man kann das leider nicht ändern.“
„Warum gerade wir“
„Es gibt viele Gründe. Manchen gefällt dein Aussehen nicht, manchen nicht dein
Charakter. Die Menschen finden immer etwas, an dem sie sich stören können. Aber
bei uns liegt es an einer einfachen Tatsache.“
„Die wäre“
„Em Êzdî ne, loma.“
„Lêbelê em jî mirovin!“
www.ciwanen-ezidi.de Seite 5