spielzeit 2011 . 2012 - Oper Köln
spielzeit 2011 . 2012 - Oper Köln
spielzeit 2011 . 2012 - Oper Köln
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>spielzeit</strong><br />
<strong>2011</strong>. <strong>2012</strong><br />
➽ opernhaus und andere spielorte<br />
oper / <strong>Oper</strong> in Bewegung \ <strong>Köln</strong><br />
Kommen<br />
Sie mit !
GENUSS in höchsten Tönen<br />
Die <strong>Oper</strong> ist ein Genuss | VINTAGE ist ein Genuss |<br />
Champagne Taittinger ist ein Genuss | Die <strong>Köln</strong>er sind<br />
ein Genuss | Die Schokoladentarte in der <strong>Oper</strong> ist ein<br />
Genuss | Gaffel Kölsch ist ein Genuss | Der Dom ist ein<br />
Genuss | Die Buntheit <strong>Köln</strong>s ist ein Genuss | Das <strong>Köln</strong>er<br />
Salz „rut-wiess“ ist ein Genuss | KÖLN IST EIN GENUSS<br />
Entdecken Sie feine Speisen, ausgesuchte Weine, aufmerksamen sympathischen<br />
Service und erleben Sie unvergessliche Genussmomente im <strong>Oper</strong>nhaus.<br />
Ihre persönlichen Wünsche für das Catering rund um die Vorstellungen in der <strong>Oper</strong><br />
erfüllen wir sehr gerne auch auf Vorbestellung.<br />
www.vintage.info<br />
oper@vintage.info<br />
OPernhaus<br />
OPer in<br />
bewegung<br />
➽ OPernhaus und andere sPielOrte<br />
oper / <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong> . <strong>2012</strong> \ <strong>Köln</strong><br />
Das<br />
Rheingold<br />
Gaffel. Besonders Kölsch.<br />
www.gaffe
»Die<br />
Trägen,<br />
Die zu<br />
Hause<br />
liegen,<br />
erquickeT<br />
nicHT Das<br />
MorgenroT.«<br />
➽ Josef Freiherr von eichendorff
kiss Me,<br />
kaTe<br />
/ Spielzeit 2009.2010<br />
MacbeTH<br />
/ Spielzeit 2009.2010
Der<br />
rosenkavalier<br />
/ Spielzeit 2009.2010 / Spielzeit 2009.2010<br />
Don carlo
Die<br />
enTFüHrung<br />
aus DeM<br />
serail<br />
/ Spielzeit 2009.2010
Herzog<br />
blaubarTs<br />
burg<br />
la voix<br />
HuMaine<br />
/ Spielzeit 2009.2010 / Spielzeit 2009.2010
MaDaMa<br />
buTTerFly<br />
/ Spielzeit 2009.2010<br />
Die<br />
zauberFlöTe<br />
/ Spielzeit 2010.<strong>2011</strong>
Der ring Des<br />
nibelungen<br />
/ Spielzeit 2009.2010
Don giovanni<br />
/ Spielzeit 2009.2010<br />
love & oTHer<br />
DeMons<br />
/ Spielzeit 2009.2010
gasTspiel cHina<br />
/ Spielzeit 2010.<strong>2011</strong> – Gastspiel China
elekTra<br />
/ Spielzeit 2010.<strong>2011</strong>
intendant uwe eric laufenberg<br />
08. Jan. 2010<br />
17. Jan. 2010<br />
30. Jan. 2010<br />
19. Feb. 2010<br />
12. mär. 2010<br />
20. mär. 2010<br />
05. apr. 2010<br />
11. apr. 2010<br />
17. apr. 2010<br />
<strong>Oper</strong>nJahr 2010 / anstelle eines vOrwOrts<br />
Anstelle eines Vorworts<br />
Chronologie des opernjahres 2010<br />
»La Bohème« mit anja Harteros, Massimo giordano, claudia<br />
rohrbach und Miljenko Turk, 20 Minuten ovationen<br />
premiere »Met bläcke Fööss« (CäCiLia WoLkenBurg)<br />
»Fest der sChönen stimmen« mit Massimo giordano als Werther.<br />
Wiederaufnahme von »maCBeth« mit Dalia schaechter und Thomas J.<br />
Mayers Debüt als maCBeth. Die produktion von robert carsen wird<br />
von der Deutschen oper berlin übernommen.<br />
premiere von »herzog BLauBarts Burg« / »La voix humaine«;<br />
ovationen für oleg caetani und bernd Mottl, für Johannes Martin<br />
kränzle, Takesha Meshé kizart und nicola beller-carbone<br />
»don CarLos«: Matti salminen (könig PhiLiPP) kehrt nach 24<br />
Jahren an die oper köln zurück und wird vom publikum mit standing<br />
ovations begrüßt, gefeiertes rollendebüt von Markus brück als Posa<br />
klaus Florian vogt kehrt für »die meistersinger von nürnBerg«<br />
nach köln zurück.<br />
ermonela Jahos Debüt als Cio-Cio-san in »madama ButterFLy«<br />
Dame kiri Te kanawa verabschiedet sich in köln als marsChaLLin in<br />
»der rosenkavaLier« von der opernbühne, ihr letzter auftritt wird<br />
in den Medien von australien bis in die usa besprochen und gefeiert.<br />
premiere von peter eötvös’ »Love and other demons«; eötvös soll<br />
für köln eine neue oper komponieren.<br />
letzte vorstellung der aufführungsserie von verdis »La traviata«<br />
(insgesamt 98 % platzauslastung)<br />
letzte vorstellung von »kiss me, kate«, 100 % auslastung; Triumph für<br />
kate Dagmar Manzel und das ensemble<br />
Wiederaufnahme »der ring des niBeLungen«; zwei zyklen, nach<br />
der »götterdämmerung« 25 Minuten applaus<br />
premiere »don giovanni«; Triumph für Markus stenz, simone kermes,<br />
Maria bengtsson, claudia rohrbach, Mikhail petrenko, Mirko rosch-<br />
kowski und christopher Maltman<br />
gastspiel des »ring des niBeLungen« in shanghai / china; 35 Minuten<br />
ovationen nach der »götterdämmerung«. alle aufführungen werden in<br />
voller länge im staatlichen Fernsehen übertragen.<br />
gastspiel des »don giovanni« im hochmodernen opernhaus »egg« in<br />
peking / china. Das gastspiel der kölner oper wird in den Medien des<br />
Fernen orients gefeiert, zuschauer kommen aus ganz china, aus Japan,<br />
aus Hongkong und korea, einige sogar aus sydney und new york.<br />
start des Monteverdi-zyklus’ mit »L’inCoronazione di PoPPea« im<br />
gerling-quartier; über 100 % auslastung (!); sandrine piau und Franco<br />
Fagioli debütieren als PoPPea und nerone.<br />
premiere »eLektra«; triumphales Debüt von catherine Foster<br />
eröffnung des palladiums mit »die entFührung aus dem seraiL«;<br />
es folgt eine einladung in den irak.<br />
premiere »die zauBerFLöte« mit Mojca erdmann, lothar odinius,<br />
Miljenko Turk in der aula der albertus-Magnus-universität köln<br />
ein erfolgreiches opernjahr geht zu ende mit der premiere von emmerich<br />
kálmáns »die CsárdásFürstin« in anwesenheit von yvonne kálmán;<br />
Triumph für christoph Marti alias syLva varesCu und das ensemble<br />
29. apr. 2010<br />
14. mai 2010<br />
23. mai 2010<br />
01. — 13. Jun. 2010<br />
27. Jun. 2010<br />
16. — 24. sep. 2010<br />
29. sep. 2010<br />
16. Okt. 2010<br />
17. Okt. 2010<br />
26. nOv. 2010<br />
11. dez. 2010<br />
30. dez. 2010<br />
24 25
»Der<br />
kürzesTe<br />
Weg zu<br />
sicH<br />
selbsT<br />
FüHrT uM<br />
Die WelT<br />
HeruM.«<br />
Überblick<br />
<strong>Köln</strong>s <strong>Oper</strong>nwelt s. 24<br />
Inhalt s. 26<br />
➽ Hermann keyserling<br />
26 27
01 › opernhAus › s. 32<br />
KrIeg unD frIeDen › s. 44<br />
la traVIata › s. 50<br />
arIaDne auf naxOs › s. 54<br />
nOrma (<strong>Oper</strong> KOnzertant) › s. 58<br />
rIgOlettO › s. 62<br />
DIe meIstersInger VOn<br />
nürnberg › s. 64<br />
Der flIegenDe<br />
hOllänDer › s. 68<br />
tanzgastspIele › ab s. 76<br />
02 › pAllAdium › s. 34<br />
messa Da requIem › s. 52<br />
DIe csárDásfürstIn › s. 56<br />
Il rItOrnO D’ ulIsse<br />
In patrIa › s. 60<br />
l’IncOrOnazIOne DI pOppea › s. 66<br />
alcIna › s. 72<br />
bOrDer (jugenD<strong>Oper</strong>) › s. 97<br />
03 › oberlAndesgericht › s. 36<br />
la clemenza DI tItO › s. 48<br />
Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong><br />
köln<br />
oberlandesgeriCht<br />
opernhaUs<br />
oper aM doM<br />
Kinderoper<br />
palladiUM<br />
die 5 spielstätten<br />
04 › oper Am dom › s. 38<br />
tOsca › s. 70<br />
05 › kinderoper im Alten<br />
pfAndhAus › s. 40<br />
pInOcchIO › s. 96<br />
DIe feuerrOte<br />
frIeDerIKe › s. 98<br />
schneewIttchen › s. 99<br />
aschenputtel › s. 100<br />
VOm fIscher unD seIner<br />
frau › s. 101<br />
28 29
Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>. <strong>2012</strong><br />
Ziele (spielorte)<br />
01 <strong>Oper</strong>nhaus s. 32<br />
02 pallaDIum s. 34<br />
03 OberlanDesgerIcht s. 36<br />
04 <strong>Oper</strong> am DOm s. 38<br />
05 altes pfanDhaus s. 40<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
premIeren<br />
KrIeg unD frIeDen<br />
› sergej prokofjew s. 44<br />
la clemenza DI tItO<br />
› Wolfgang amadeus Mozart s. 48<br />
messa Da requIem<br />
› giuseppe verdi s. 52<br />
arIaDne auf naxOs<br />
› richard strauss s. 54<br />
nOrma<br />
› oPer konzertant › vincenzo bellini s. 58<br />
Il rItOrnO D’ulIsse In patrIa<br />
› claudio Monteverdi s. 60<br />
rIgOlettO<br />
› giuseppe verdi s. 62<br />
Der flIegenDe hOllänDer<br />
› richard Wagner s. 68<br />
tOsca<br />
› giacomo puccini s. 70<br />
alcIna<br />
› georg Friedrich Händel s. 72<br />
wIeDeraufnahmen<br />
la traVIata<br />
› giuseppe verdi s. 50<br />
DIe csárDásfürstIn<br />
› emmerich kálmán s. 56<br />
DIe meIstersInger VOn nürnberg<br />
› richard Wagner s. 64<br />
l’IncOrOnazIOne DI pOppea<br />
› claudio Monteverdi s. 66<br />
30 31
Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> Überblick <strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>. <strong>2012</strong><br />
tAnZgAstspiele<br />
sasha waltz s. 76<br />
ballett am rheIn DüsselDOrf<br />
DuIsburg s. 78<br />
neDerlanDs Dans theater I s. 80<br />
les ballets De mOnte - carlO s. 82<br />
fÜr kinder<br />
angebOte Im grOssen haus s. 88<br />
KO<strong>Oper</strong>atIOn mIt schulen s. 89<br />
kinderoper<br />
pInOcchIO<br />
Premiere › simone Fontanelli s. 96<br />
bOrDer<br />
urauFFührung › JugendoPer › ludger vollmer s. 97<br />
DIe feuerrOte frIeDerIKe<br />
WiederauFnahme › elisabeth naske s. 98<br />
schneewIttchen<br />
WiederauFnahme › Marius Felix lange s. 99<br />
aschenputtel<br />
WiederauFnahme › ermanno Wolf -Ferrari s. 100<br />
VOm fIscher unD seIner frau<br />
WiederauFnahme › ingfried Hoffmann s. 101<br />
sonderVerAnstAltungen<br />
VOr Der premIere s. 116<br />
sängerpOrtraIts s. 117<br />
lIeDerabenDe s. 118<br />
weIhnachtsKOnzert s. 121<br />
gastspIel s. 121<br />
cäcIlIa wOlKenburg s. 122<br />
KarneVal eInmal KlassIsch s. 123<br />
Kun-<strong>Oper</strong> (chIna) s. 125<br />
serVice<br />
preIse s. 128<br />
sItzplan <strong>Oper</strong>nhaus s. 129<br />
abOnnements s. 136<br />
persOnalIa s. 156<br />
jahresspIelplan s. 164<br />
32 33
»Man<br />
reisT Ja<br />
nicHT,<br />
uM an-<br />
zukoMMen,<br />
sonDern<br />
uM zu<br />
reisen.«<br />
➽ Johann Wolfgang von goethe<br />
Ziele (spielorte)<br />
01 <strong>Oper</strong>nhaus s. 32<br />
02 pallaDIum s. 34<br />
03 OberlanDesgerIcht s. 36<br />
04 <strong>Oper</strong> am DOm s. 30<br />
05 altes pfanDhaus s. 40<br />
30 31
opernHaus<br />
ca. 1350 plätze | 87 Vorstellungen<br />
Mitten im Herzen der Stadt, nur wenige Gehminuten vom Köl-<br />
ner Dom entfernt, steht die <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> am Offenbachplatz. Sie<br />
war der erste moderne Musikneubau in Europa nach dem Zweiten<br />
Weltkrieg. Der von 1954 – 1957 von Wilhelm Riphahn entworfene<br />
Bau stellt mit seinen zwei abgeschrägten Türmen und seiner<br />
schlichten Eleganz ein deutliches Bekenntnis zur Moderne dar. Im<br />
Inneren verfügt das Haus über hervorragende Sichtverhältnisse<br />
und eine gute Akustik und zählt deshalb bis heute zu den besten<br />
Musiktheatern Deutschlands. Ein weiteres Markenzeichen sind<br />
die versetzt eingebauten Balkone im Zuschauerraum – die erste<br />
konsequente Anwendung des 1951 für die Londoner Royal Festival<br />
Hall entwickelten Logenprinzips in der Geschichte des Theaterbaus.<br />
Die großartige <strong>Oper</strong>narchitektur können Sie auch in der<br />
Spielzeit <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> als Stagione-Betrieb mit ausgewählten Produktionen<br />
weiterhin genießen.<br />
32 33<br />
neumarkt<br />
Krebsgasse<br />
appellhofplatz<br />
P<br />
Glockengasse<br />
opernhaus<br />
Offenbachplatz<br />
Brückenstraße<br />
Deutzer Brücke<br />
P P<br />
Brüderstraße<br />
Schildergasse<br />
Nord-Süd-Fahrt<br />
Cäcilienstraße<br />
Martinstr.<br />
› oper köln spielort<br />
N0 1<br />
sehenswürdigkeiten<br />
krieg und Frieden › s. 44<br />
la traviata › s. 50<br />
ariadne auF naxOs › s. 54<br />
nOrma (<strong>Oper</strong> kOnzertant) › s. 58<br />
rigOlettO › s. 62<br />
die meistersinger vOn<br />
nÜrnberg › s. 64<br />
der Fliegende hOlländer<br />
› s. 68<br />
adresse<br />
oper der stadt köln<br />
Offenbachplatz<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
www.operkoeln.com<br />
anreise<br />
bAhn 1/3/4/7/9/16/18 › neumarkt<br />
bus 136/146 › neumarkt<br />
parkmöglichkeiten<br />
nächstgelegene parkhäuser:<br />
Theaterparkhaus,<br />
parkhaus krebsgasse<br />
(sondertarif für opernbesucher!)<br />
Heumarkt<br />
wussten sie schon, dass<br />
der vorgänger des opernhauses seit<br />
1902 am Habsburgerring stand?
pallaDiuM<br />
ca. 750 plätze | 46 Vorstellungen<br />
Schon in der letzten Spielzeit bewies das Palladium seine <strong>Oper</strong>n-<br />
tauglichkeit mit perfekter Akustik und einem wandelbaren Büh-<br />
nenraum. Das Palladium im Herzen des Mülheimer Schanzenviertels<br />
ist ein beeindruckendes Beispiel der Industriekultur des ausgehenden<br />
19. Jahrhunderts. 1899 wurde die Maschinenbauhalle der Firma<br />
Trefil Europe Engineering errichtet. Die heutige Konzerthalle<br />
ist eine der vielen historischen Werkhallen, die in den letzten Jahren<br />
behutsam umgewandelt wurden, und die in dem sich rasch verändernden<br />
Viertel als Kultur- und Medienstandorte neu genutzt<br />
werden. Erleben Sie verschiedene <strong>Oper</strong>nproduktionen auf ganz<br />
neue Weise im Flair eines faszinierenden Industriedenkmals. Wir<br />
› Shuttleservice<br />
zeigen in der großen Halle und in der intimen Nebenhalle ein breites<br />
Spektrum an <strong>Oper</strong>nproduktionen.<br />
Mülheimer Brücke<br />
34 35<br />
t<br />
Keupstr.<br />
Keupstr.<br />
Clevischer Ring<br />
t<br />
Wiener Platz<br />
Start Shuttleservice<br />
Frankfurter Str.<br />
t<br />
Schanzenstr.<br />
Schanzenstr.<br />
t<br />
<strong>Oper</strong><br />
t<br />
Bahnhof Mülheim<br />
Palladium<br />
t<br />
Carlswerkstr.<br />
Bergisch Gladbacher Str.<br />
› oper köln spielort<br />
N0 2<br />
sehenswürdigkeiten<br />
messa da requiem › s. 52<br />
die csárdásFÜrstin › s. 56<br />
il ritOrnO d’ulisse<br />
in patria › s. 60<br />
l’incOrOnaziOne di pOppea<br />
› s. 66<br />
alcina › s. 72<br />
bOrder (Jugend<strong>Oper</strong>) › s. 97<br />
adresse<br />
palladium – köln event<br />
schanzenstraße 40<br />
51063 <strong>Köln</strong><br />
www.palladium-koeln.de<br />
anreise<br />
opernbUs linie 190 (siehe plAn<br />
links) › 2 stunden Vor beginn bis<br />
1 stunde nAch der Vorstellung –<br />
Alle 15 minuten!<br />
bAhn 13 / 18 › wiener platz<br />
bAhn 4 › Keupstraße<br />
bus 151 / 152 / 153 › Keupstraße<br />
parkmöglichkeiten<br />
parkplätze in den umliegenden<br />
seitenstraßen. Taxis vor dem<br />
eingang
ober-<br />
lanDesgericHT<br />
ca. 600 plätze | 12 Vorstellungen<br />
Hohe geistliche und weltliche Gerichte haben <strong>Köln</strong> bis heute<br />
geprägt, auch bürgerliche und städtische Institutionen übten zeit-<br />
weise die Gerichtsbarkeit aus. Die rheinisch-preußische Gerichtsorganisation<br />
entstand ab 1819. <strong>Köln</strong> wurde durch königliche Kabinettsordre<br />
Sitz des Rheinischen Appellationsgerichtshofes, der<br />
Geburtsstunde des <strong>Köln</strong>er Oberlandesgerichts, wie der »Appellhof«<br />
seit 1879 heißt. Der imposante neubarocke Gerichtsbau am<br />
Reichenspergerplatz wurde von 1907 bis 1911 nach Plänen des Geheimen<br />
Oberbaurats Paul Thoemer erbaut und löste das Gebäude<br />
am Appellhofplatz ab. Der ehemals größte und modern ausgestattete<br />
Gerichtsbau Preußens wurde nach dem Krieg wieder aufgebaut,<br />
erst im Jahr 1991 konnte das prächtige Haupttreppenhaus<br />
fertiggestellt werden. Genau an diesem Ort wird die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
Mozarts »La cLemenza di TiTo« zur Aufführung bringen.<br />
Blumenthalstraße<br />
Weißenburgstraße<br />
36 37<br />
Hülchrather Str.<br />
Merlostraße<br />
oberlandesgericht<br />
Riehler Str.<br />
Blumenthalstraße<br />
reichenspergerplatz<br />
Riehler Str.<br />
› oper köln spielort<br />
N0 3<br />
sehenswürdigkeit<br />
la clemenza di titO › s. 48<br />
adresse<br />
oberlandesgericht<br />
reichensperger platz 1<br />
50670 <strong>Köln</strong><br />
www.olg-koeln.nrw.de<br />
anreise<br />
bAhn 5/16/18 › reichensperger platz<br />
bus 140 › reichensperger platz<br />
parkmöglichkeiten<br />
parkplätze vor dem gebäude und<br />
in den umliegenden seitenstraßen<br />
(kostenpflichtig), zwei behindertenparkplätze<br />
neben dem<br />
Haupteingang<br />
wussten sie schon, dass<br />
kaiser Willhelm ii. einen Turm<br />
ergänzt hatte, der seit dem krieg<br />
nicht mehr steht?
oper aM<br />
DoM<br />
ca. 1400 plätze | 11 Vorstellungen<br />
Bei dem blauen Zelt, das seit 1996 neben dem Hauptbahnhof ei-<br />
nen markanten Blickpunkt am <strong>Köln</strong>er Rheinufer bildet, handelt es<br />
sich um eine Glas-Stahl-Konstruktion. Das Dach aus Polyester<br />
überspannt das Gebäude mit einer Gesamtfläche von 4.000 Quadratmetern.<br />
Das große Auditorium mit seinen Balkonen umfasst im Inneren<br />
mehr als 1.400 Plätze. Den hoch gelegenen Haupteingang auf<br />
der Rheinseite erreicht man über eine Balkonkonstruktion. Ursprünglich<br />
als Spielstätte für das Musical »Gaudi« von Eric Woolfson<br />
erbaut, erlebte der Musical Dome eine Vielzahl von Musical-<br />
Aufführungen und Interpretationen, angefangen von »Saturday<br />
Night Fever« im Jahr 1999 bis hin zu »Hairspray« im Jahr 2009. Erleben<br />
Sie in der neuen »<strong>Oper</strong> am Dom«, der geplanten Hauptspielstätte<br />
der <strong>Oper</strong> während ihrer Sanierungszeit, Puccinis »Tosca«.<br />
38 39<br />
Trankgasse<br />
dom / hbf<br />
<strong>Köln</strong> hbf<br />
Maximinenstr.<br />
Am Domhof<br />
Johannisstraße<br />
P1<br />
Goldgasse<br />
Trankgasse<br />
Am Alten Ufer<br />
oper am dom<br />
P2<br />
Kostgasse<br />
Am Alten Ufer<br />
Konrad-Adenauer-Ufer<br />
› oper köln spielort<br />
N0 4<br />
sehenswürdigkeit<br />
tOsca › s. 70<br />
adresse<br />
Musical Dome<br />
goldgasse 1<br />
50668 <strong>Köln</strong><br />
www.musical-dome.de<br />
anreise<br />
nAh- und fernVerkehr: köln hbf<br />
bAhn 5/16/18 › Dom/hbf<br />
bus 133/250/260/978 › breslauer<br />
platz<br />
parkmöglichkeiten<br />
parkplatz und Tiefgarage p² › am<br />
alten ufer 2 oder benachbartes<br />
p¹ › parkhaus am Hauptbahnhof,<br />
zwei behindertenparkplätze<br />
wussten sie schon, dass<br />
der Musical Dome 1996 in nur<br />
sechs Monaten bauzeit errichtet<br />
wurde?
sehenswÜrdigkeiten<br />
alTes<br />
pFanDHaus<br />
ca. 170 | ca. 55 Vorstellungen<br />
Das Gebäude der ehemaligen Pfandkreditanstalt der Stadt <strong>Köln</strong><br />
wurde 1820 als Leihhaus und Sparkasse der Stadt <strong>Köln</strong> gegründet<br />
und 1999 wegen Unwirtschaftlichkeit aufgelöst. Architekt Dieter<br />
Tiedemann hat das Gebäude liebevoll renoviert und zu einem Kulturzentrum<br />
mit einem Konzert- und Veranstaltungssaal, einem Ausstellungsraum<br />
sowie einer Lounge umgebaut. So wurde das Alte<br />
Pfandhaus in der Südstadt in privater Initiative zu einem stilvollen<br />
Ensemble aus Kunstgalerie, Bar und Konzertsaal, das Jazzfreunde<br />
von nah und fern anzieht. Die Kinderoper <strong>Köln</strong> hat das Domizil vor<br />
zwei Jahren bezogen und wird in bewährter Weise mit dem Gürzenich-Orchester<br />
und den Künstlern des Internationalen <strong>Oper</strong>nstudios<br />
der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> klassische und moderne Werke für Kinder zur<br />
Aufführung bringen.<br />
40 41<br />
Vorgebirgstraße<br />
Ulrepforte<br />
Sachsenring<br />
Kartäuserwall<br />
Elsaßstraße<br />
Brunostr.<br />
Severinstr.<br />
Karolingerring<br />
altes pfandhaus<br />
P<br />
Severinswall<br />
Deutzer Brücke<br />
Ubierring<br />
Chlodwigplatz<br />
› kinderoper köln spielort<br />
N0 5<br />
sehenswürdigkeiten<br />
pinOcchiO › s. 96<br />
die FeuerrOte Friederike<br />
› s. 98<br />
schneewittchen › s. 99<br />
aschenputtel › s. 100<br />
vOm Fischer und seiner Frau<br />
› s. 101<br />
adresse<br />
altes pfandhaus<br />
Kartäuserwall 20<br />
50678 <strong>Köln</strong><br />
www.kinderoper.info<br />
anreise<br />
bAhn 15/16 › chlodwigplatz<br />
bus 106/132/133 › chlodwigplatz<br />
parkmöglichkeiten<br />
nächstgelegenes parkhaus:<br />
Kartäuserwall 7 – 17
»Der<br />
zug Des<br />
Herzens<br />
isT Des<br />
scHicksals<br />
sTiMMe.«<br />
➽ Friedrich schiller<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
premieren<br />
KrIeg unD frIeDen s. 44<br />
la clemenza DI tItO s. 48<br />
messa Da requIem s. 52<br />
arIaDne auf naxOs s. 54<br />
nOrma oPer konzertant s. 58<br />
Il rItOrnO D’ulIsse<br />
In patrIa s. 60<br />
rIgOlettO s. 62<br />
Der flIegenDe<br />
hOllänDer s. 68<br />
tOsca s. 70<br />
alcIna s. 72<br />
Das lIeD Der frauen<br />
VOm fluss s. 74<br />
wiederAufnAhmen<br />
la traVIata s. 50<br />
DIe csárDásfürstIn s. 56<br />
DIe meIstersInger VOn<br />
nürnberg s. 64<br />
l’IncOrOnazIOne<br />
DI pOppea s. 66<br />
tAnZgAstspiele<br />
sasha waltz s. 76<br />
ballett am rheIn<br />
DüsselDOrf DuIsburg s. 78<br />
neDerlanDs Dans<br />
theater I s. 80<br />
les ballets De<br />
mOnte - carlO s. 82<br />
42 43
premiere<br />
16. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
18. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
21. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
23. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
28. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
01. Okt. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
03. Okt. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
08. Okt. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
➽ »Weshalb schlage ich<br />
mich herum, weshalb mühe<br />
ich mich ab in diesem<br />
engbegrenzten rahmen,<br />
wo mir doch das leben<br />
mit all seinen Freuden<br />
offensteht?«<br />
Fürst andreJ BoLkonski,<br />
toLstoi »krieg und Frieden«<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
krieg unD FrieDen<br />
› oper in dreizehn bildern<br />
› libretto von sergej prokofjew und Mira Mendelson<br />
nach dem gleichnamigen roman von lew Tolstoi<br />
› Musik von sergej prokofjew (1891 – 1953)<br />
› in russischer und französischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung Michael sanderling › inszenierung<br />
nicolas brieger › Bühne raimund bauer › kostüme andrea schmidt-<br />
Futterer › LiCht alexander koppelmann › dramaturgie regine<br />
palmai › sPraChCoaCh inna petcheniouk › Chor andrew ollivant<br />
Fürst andreJ BoLkonski ..... Johannes Martin kränzle<br />
natasCha rostoWa . . . . . . . . . . . . . . . olesya golovneva<br />
sonJa ..................................... adriana bastidas gamboa<br />
gastgeBer ............................ alexander Fedin<br />
mariJa d. aChrossimoWa ..... Dalia schaechter<br />
Peronskaya .......................... kathleen parker<br />
graF iLJa rostoW ................. Wilfried staber<br />
graF Pierre BesuChoW ........ Matthias klink<br />
gräFin héLène BesuChoWa . katrin Wundsam<br />
anatoL kuragin ................... Mirko roschkowski<br />
Leutnant doLoChoW ........... Daniel golossov<br />
kammerdiener ..................... Werner sindemann<br />
Fürstin mariJa BoLkonskaJa regina richter<br />
Fürst nikoLaJ<br />
andreJeWitsCh BoLkonski. . . Magnus baldvinsson<br />
matrJosCha .......................... sandra Janke<br />
gaWriLa ................................ anthony sandle<br />
doktor métivier .................. Matias emanuel Tosi<br />
dennissoW ............................ igor bakan<br />
ordonnanzoFFizier des<br />
Fürsten andreJ ................... sévag serge Tachdjian<br />
naPoLeon .............................. Miljenko Turk<br />
adJutant des generaLs<br />
ComPans ................................ Jeongki cho<br />
krieg und Frieden<br />
adJutant des<br />
generaLs murat .................. gustavo quaresma ramos<br />
marsChaLL Berthier ........... Matias emanuel Tosi<br />
generaL BeLLiard . . . . . . . . . . . . . . . . Magnus baldvinsson<br />
adJutant des<br />
Fürsten eugen ..................... ralf rachbauer<br />
de Beausset .......................... Martin koch<br />
CaPitaine ramBaLLe ............ Dennis Wilgenhof<br />
Leutnant Bonnet ................ John Heuzenroeder<br />
CaPitaine JaCqueau ............. Daniel golossov<br />
gérard .................................. ralf rachbauer<br />
iWanoW ................................. alexander Fedin<br />
marsChaLL davout .............. Wilfried staber<br />
ein FranzösisCher oFFizier sévag serge Tachdjian<br />
PLaton karataJeW .............. Manfred Fink<br />
zWei FranzösisChe<br />
sChausPieLerinnen ............. kathleen parker<br />
adriana bastidas gamboa<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln und Herren des<br />
extrachores<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
tipp zum spielOrt<br />
opernhaus<br />
gastronomie<br />
restaurant bellevue im<br />
Maritim Hotel<br />
heumarkt 20<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 20 27 875<br />
info.kol@maritim.de<br />
www.maritim.de<br />
gehobene internationale Küche<br />
Dachgarten<br />
44 45
premiere<br />
16. sep. <strong>2011</strong> › 19:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
krieg unD FrieDen<br />
Sergej Prokofjew begann schon im Kindesalter <strong>Oper</strong>n zu schreiben.<br />
In der Revolutionszeit 1918 verließ der junge ehrgeizige Musiker<br />
Russland in Richtung Amerika. Hier entstand sein Welterfolg<br />
»die Liebe zu den drei orangen« – für die Ballets<br />
Russes von Serge Diaghilev in Paris – sowie sein berühmtestes<br />
Ballett, »romeo und JuLia«. Prokofjew lebte in Amerika,<br />
Deutschland und jahrelang in Paris, bevor er 1936 in die Sowjetunion<br />
zurückkehrte. Dort erwartete den Heimkehrer ein Leben<br />
zwischen Stalinpreisen und schikanösen Aufführungsverboten.<br />
Seine Biografie war zerrissen: Im Westen galt er für lange Zeit als<br />
bolschewistischer Sympathisant, in der Sowjetunion beäugte man<br />
ihn als dekadenten Westler. Er starb am 3. März 1953, am selben<br />
Tag wie Stalin. Die Musikgeschichte würdigt ihn heute als den<br />
russischen Klassiker der Moderne.<br />
Lew Tolstoi (1828 – 1910) genoss schon zu Lebzeiten Verehrung als<br />
der bedeutendste Russe. Die Wortkombination seines Buchtitels<br />
ermisst die Dualität der Welt, in der Menschen leben: Krieg und<br />
Frieden – im direkten und übertragenen, im privaten und gesellschaftlichen<br />
Sinne. Siege und Niederlagen, Überleben und Tod<br />
markieren die Schlachtfelder der Menschheitsgeschichte wie die<br />
Biografien seiner Romanfiguren. Prokofjew plante seine <strong>Oper</strong> ausgehend<br />
von der intimen Szene, in der der verwundete andreJ nach<br />
Wanderungen durch die Abgründe des Lebens in naTaschas Armen<br />
sterbend den Moment tiefsten irdischen Glücks findet, begleitet<br />
von einem lyrischen h-moll-Walzer, dem musikalischen Zentrum<br />
der <strong>Oper</strong>, der zur Metapher für Liebe und Tod wird.<br />
Auch in die Entstehung der <strong>Oper</strong> griff der Krieg ein. Kurz nach Beginn<br />
der Arbeit 1941 überraschte der Überfall Hitlers die Sowjetunion<br />
– wie Napoleons Grenzüberschreitung das damalige Russland.<br />
Wie seinerzeit mobilisierte und einte Patriotismus alle Schichten des<br />
krieg und Frieden<br />
russischen Volks im Großen Vaterländischen Krieg. Prokofjews<br />
»Krieg und Frieden« bekam aktuellen Bezug. Abweichend von<br />
seinen Intentionen bedeutete dies nun die Betonung und Aufblähung<br />
der patriotischen Anteile des <strong>Oper</strong>nplans durch große Chöre<br />
und heroische Massenszenen. Bis zum Lebensende rang Prokofjew<br />
mit der stalinistischen Kulturbürokratie um die Aufführung<br />
seiner <strong>Oper</strong>, Werk und Schöpfer wurden Opfer der Formalismusdebatten.<br />
Doch auch vielfache Änderungen, die sich der verzweifelte<br />
Komponist unermüdlich auferlegen ließ und selbst auferlegte,<br />
verhalfen »Krieg und Frieden« nicht auf die Bühne. Nach<br />
seinem Tod brachten einige wenige Aufführungen Prokofjews<br />
größtem Werk nicht die Wahrnehmung ein, die seinem Potenzial<br />
gebührt.<br />
In seiner <strong>Köln</strong>er Inszenierung versucht Nicolas Brieger, die ursprünglichen<br />
Intentionen Prokofjews wieder freizulegen. Die patriotischen<br />
Aspekte werden zugunsten der privaten Konstellationen<br />
der Protagonisten, die in den kriegerischen Auseinandersetzungen<br />
zwischen Russen und Franzosen zerrieben werden, zurückgenommen.<br />
Mit der schönsten vorstellbaren Musik schildert Prokofjew<br />
anrührende, nie sentimentale Szenen des Scheiterns privater Liebes-<br />
und Lebensentwürfe. Er folgt Tolstoi auch in der ernsten Suche<br />
nach einem Sinn des Lebens und der Frage nach der Aufgabe,<br />
die es dem Menschen stellt. Anders als der Schriftsteller verweigert<br />
der Komponist seinen Figuren jedoch eine bequeme Rückkehr<br />
ins normale Leben. Der unaufgelöste Schluss überlässt den Einzelnen<br />
seiner Einsamkeit, der Ewigkeit von (Selbst-)Reflexion und<br />
öffentlicher Betrachtung. Prokofjews »Krieg und Frieden«<br />
zeigt sich als zeitloses Werk universaler Aussage mit schier unglaublichen<br />
historischen und thematischen Parallelen.<br />
regine palmai<br />
46 47
premiere<br />
09. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
Oberlandesgericht › s. 36<br />
weitere Vorstellungen<br />
12. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
15. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
19. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
21. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
23. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
04. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
06. nOv. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
10. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
12. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
18. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
20. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »und wie viele<br />
eigentlich,<br />
wie viele seid ihr,<br />
mich zu verraten?«<br />
tito,<br />
2. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
la cleMenza Di TiTo<br />
Die MilDe DeS tituS<br />
› opera seria in zwei akten<br />
› libretto von caterino Tommaso Mazzolà nach pietro Metastasio<br />
› Musik von Wolfgang amadeus Mozart (1756 – 1791)<br />
› musikaLisChe Leitung konrad Junghänel › inszenierung<br />
uwe eric laufenberg › Bühne Tobias Hoheisel › kostüme<br />
antje sternberg › LiCht nicol Hungsberg › Chor andrew ollivant<br />
tito vesPasiano .................... rainer Trost › 9., 12., 15., 19., 21., 23. Okt.<br />
lothar odinius › 4., 6., 10., 12., 18., 20. NOv.<br />
viteLLia ................................ adina aaron › 9., 12., 15., 19., 21., 23. Okt.<br />
evelina Dobraceva › 4., 6., 10., 12., 18.,<br />
20. NOv.<br />
serviLia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anna palimina › 9., 12., 15., 19., 21., 23. Okt.<br />
Maike raschke › 4., 6., 10., 12., 18., 20. NOv.<br />
sesto ..................................... Franziska gottwald › 9., 12., 15., 19., 21.,<br />
23. Okt.<br />
regina richter › 4., 6., 10., 12. NOv.<br />
katrin Wundsam › 18., 20. NOv.<br />
annio ..................................... adriana bastidas gamboa<br />
PuBLio ................................... Matias emanuel Tosi › 9., 12., 15., 19.,<br />
21., 23. Okt.<br />
yong Doo park › 4., 6., 10., 12., 18., 20. NOv.<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
la clemenza di titO<br />
Rom um 79 nach Christus. Die <strong>Oper</strong> beginnt mit einem Streit<br />
zwischen ViTeLLia, der Tochter des früheren Kaisers ViTeLLius,<br />
und sesTo, dem Günstling des regierenden Kaisers TiTo. ViTeLLia<br />
fordert von ihrem jugendlichen Verehrer die Ermordung TiTos,<br />
hatte sie doch gehofft, dass dieser sie zu seiner Gemahlin und damit<br />
zur Kaiserin von Rom machen würde. Nun erhebt sie Anspruch auf<br />
den Thron, dafür muss TiTo sterben! Kurz bevor sesTo schließlich<br />
in ViTeLLias Auftrag das Capitol in Brand steckt, erfährt diese,<br />
dass TiTo doch beabsichtigt, sie zu heiraten. Aber es ist zu spät, die<br />
Flammen lodern … sesTo verrät seine Auftraggeberin nicht und<br />
wird zum Tode verurteilt. Von sesTos großer Liebe überwältigt,<br />
gesteht ViTeLLia TiTo ihre Schuld. Dieser lässt Milde walten und<br />
hebt das Urteil gegen sesTo auf.<br />
Der römische Kaiser Titus Flavius Vespasianus lebte von 39 bis 81<br />
nach Christus. Er regierte das römische Reich von 79 bis 81 n. Chr.<br />
Während seiner Regierungszeit ereigneten sich einige schwere<br />
Katastrophen: der Vesuvausbruch in Kampanien, ein Brand in<br />
Rom, der drei Tage und drei Nächte wütete und eine Pest, wie sie<br />
in dieser Heftigkeit noch nie aufgetreten war. Bei all diesen zahlreichen<br />
schweren Heimsuchungen bewies er nicht nur die Fürsorge<br />
eines Herrschers, sondern auch das einzigartige Mitgefühl eines<br />
Vaters, indem er durch Edikte Trost zusprach und auch, soweit es<br />
in seinen Kräften stand, Hilfe brachte. Als er sich einmal bei Tisch<br />
erinnerte, dass er während des ganzen Tages niemandem einen<br />
Wunsch erfüllt hatte, sprach er das denkwürdige, mit Recht gepriesene<br />
Wort: »Freunde, ich habe einen Tag verloren.« Als sich<br />
die Nachricht über seinen Tod in der Öffentlichkeit verbreitete,<br />
war die Trauer nicht geringer als wenn ein Todesfall in der eigenen<br />
Familie eingetreten wäre (nach Gaius Suetonis).<br />
»La cLemenza di TiTo« entstand im selben Jahr wie »die zauberFLöTe«,<br />
in Mozarts letztem Lebensjahr, 1791. Die <strong>Oper</strong> war<br />
ein Auftragswerk anlässlich der Krönung von Leopold ii. zum<br />
Böhmischen König.<br />
48 49
wiederaufnahme<br />
16. Okt. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
20. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
22. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
29. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
02. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
09. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »Wäre eine ernsthafte<br />
liebe unglück für mich?«<br />
vioLetta vaLéry,<br />
1. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
la TraviaTa<br />
› Melodramma in drei akten<br />
› Text von Francesco Maria piave nach dem Drama<br />
»la dame aux camélias« von alexandre Dumas d. J.<br />
› Musik von giuseppe verdi (1813 – 1901)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung Markus poschner (16., 29. okt., 9. nov.) /<br />
Daniel klajner (20., 22. okt., 2. nov.) › inszenierung Dietrich Hilsdorf<br />
› Bühne Dieter richter › kostüme renate schmitzer › LiCht Wolfgang<br />
göbbel › ChoreograPhie athol Farmer › Chor andrew ollivant<br />
vioLetta vaLéry ................... olesya golovneva<br />
aLFredo germont ................ Matthias klink<br />
giorgio germont .................. Markus brück › 16., 20., 22. Okt. › 2. NOv.<br />
lado ataneli › 29. Okt. › 9. NOv.<br />
FLora ..................................... sandra Janke<br />
annina ................................... andrea andonian<br />
gastone ................................. Jeongki cho<br />
Barone douPhoL ................... sévag serge Tachdjian<br />
marChese d’oBigny ............... yong Doo park<br />
dottore grenviL .................. Dennis Wilgenhof<br />
giusePPe ................................ alexander Fedin<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
50 51
premiere<br />
30. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
03. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
05. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
11. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
13. nOv. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
16. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
19. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »… schließlich ist im<br />
leben doch alles Tod?<br />
Was lebt schon?«<br />
giusePPe verdi,<br />
Januar 1853<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Messa Da requieM<br />
› Musik von giuseppe verdi (1813 – 1901)<br />
› musikaLisChe Leitung Fabrice bollon › inszenierung<br />
clemens bechtel › Bühne Matthias schaller › kostüme sabina Moncys<br />
› LiCht andreas grüter › dramaturgie georg kehren › Chor<br />
andrew ollivant<br />
soPran ................................... Takesha Meshé kizart › 30. Okt. › 3., 5.,<br />
11. NOv.<br />
evelina Dobraceva › 13., 16., 19. NOv.<br />
aLt ......................................... Jovita vaskeviciute<br />
tenor .................................... Michael Fabiano › 30. Okt. › 3., 5., 11. NOv.<br />
Joseph calleja › 13., 16., 19. NOv.<br />
Bass ....................................... Dimitry ivashchenko<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
messa da requiem<br />
Als eine »<strong>Oper</strong> in geistlichem Gewand« bezeichnete der Diri-<br />
gent Hans von Bülow Giuseppe Verdis am 22. Mai 1874 in der Kir-<br />
che San Marco in Mailand uraufgeführte und wenige Tage später<br />
in der Mailänder Scala wiederholte »messa da requiem« und<br />
wies damit auf die Sonderstellung dieser Messe zwischen geistlichem<br />
Konzertstück und effektvollem Musikdrama hin. Als Textvorlage<br />
diente der lateinische Wortlaut der durch das Tridentiner<br />
Konzil (1543 – 1563) zusammengestellten liturgischen Textsammlung.<br />
Den Anlass zur Komposition bildete der erste Jahrestag des<br />
Todes von Alessandro Manzoni, des großen Dichters und Repräsentanten<br />
der nationalen Einheit Italiens.<br />
Der zur Zeit der Uraufführung 60-jährige Giuseppe Verdi, ein<br />
mindestens antiklerikal, wenn nicht gar glaubensskeptisch eingestellter<br />
Mensch, entwarf in seiner »messa da requiem« mit den<br />
ihm eigenen musiktheatralischen Mitteln verschiedene Stationen,<br />
die die Situation des seiner Sterblichkeit bewussten Menschen und<br />
die ultimativen Fragen der menschlichen Existenz betreffen. Mit<br />
ihrer szenischen Aufbereitung dieses Musikwerks, unter Einbeziehung<br />
realer biographischer Berichte, unternimmt die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
den Versuch einer Konkretisierung »ewiger« Themen am Beispiel<br />
der gelebten Wirklichkeit moderner Menschen.<br />
tipp zum spielOrt<br />
palladium<br />
gastronomie<br />
restaurant purino<br />
schanzenstr. 6 – 20<br />
51063 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 97 77 27 44<br />
koeln1@purino.de<br />
www.purino.de<br />
stilvoll italienisch genießen –<br />
vor dem <strong>Oper</strong>nbesuch<br />
52 53
premiere<br />
26. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
30. nOv. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
02. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
04. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
08. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
11. dez. <strong>2011</strong> › 16:00 uhr<br />
14. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
16. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
18. dez. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
23. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
26. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »es ist undenkbar,<br />
dass mir je wieder eine<br />
Melodie einfällt!«<br />
komPonist,<br />
vorsPieL<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
ariaDne auF naxos<br />
› oper in einem aufzuge nebst einem vorspiel<br />
› libretto von Hugo von Hofmannsthal<br />
› Musik von richard strauss (1864 – 1949)<br />
› musikaLisChe Leitung Markus stenz › inszenierung uwe eric<br />
laufenberg › Bühne Tobias Hoheisel › kostüme Jessica karge › LiCht<br />
Wolfgang göbbel › dramaturgie Hans nadolny<br />
der haushoFmeister ........... Harald kuhlmann<br />
ein musikLehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Martin kränzle<br />
der komPonist ..................... regina richter<br />
der tenor / BaCChus ........... Marco Jentzsch › 26., 30. NOv. › 2., 4., 8.,<br />
11., 14., 16., 18. Dez.<br />
lance ryan › 23., 26. Dez.<br />
ein oFFizier .......................... stefan kohnke<br />
ein tanzmeister .................. Martin koch<br />
ein PerüCkenmaCher .......... sévag serge Tachdjian<br />
ein Lakai ............................... yong Doo park<br />
zerBinetta ........................... Daniela Fally › 26. NOv. › 4., 8., 11., 18. Dez.<br />
anna palimina › 30. NOv. › 2., 14., 16., 23.,<br />
26. Dez.<br />
Primadonna / ariadne ........ barbara Haveman › 26., 30. NOv. › 2., 4.,<br />
8., 11., 16., 26. Dez.<br />
anne schwanewilms › 14., 18., 23. Dez<br />
harLekin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miljenko Turk<br />
sCaramuCCio ......................... gustavo quaresma ramos<br />
truFFaLdin ........................... Matias emanuel Tosi<br />
BrigheLLa ............................. John Heuzenroeder<br />
naJade .................................. gloria rehm<br />
dryade .................................. adriana bastidas gamboa<br />
eCho ...................................... Ji-Hyun an<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
ariadne auF naxOs<br />
Bei einer Soirée im Hause des reichsten Mannes von Wien soll<br />
die <strong>Oper</strong> »ariadne auF naxos«, das Erstlingswerk eines jungen<br />
Komponisten, aufgeführt werden. Auch ist die Tanzmaskerade<br />
»Die ungetreue Zerbinetta und ihre vier Liebhaber« Programm des<br />
Abends. Als der Hausherr entscheidet, dass die beiden Stücke<br />
gleichzeitig aufgeführt werden sollen, ist die <strong>Oper</strong>ntruppe entrüstet,<br />
bereitet aber dennoch die Verbindung der Stücke vor. Der<br />
Komponist sieht diesen Plan als Frevel an seinem Werk, doch Zerbinettas<br />
Verführungskünste bringen ihn dazu, einzuwilligen. Die<br />
Vorführung beginnt …<br />
Hugo von Hofmannsthal plante die einaktige <strong>Oper</strong> »ariadne auF<br />
naxos« ursprünglich als »30-Minuten-<strong>Oper</strong> für kleines Kammerorchester«.<br />
Die Mischung aus »heroisch-mythologischen Figuren<br />
im Kostüm des xViii. Jahrhunderts« und »Figuren der commedia<br />
dell’arte« sollte im Anschluss an Molières Schauspiel »Der Bürger<br />
als Edelmann« gespielt werden. Bald jedoch entwickelte sich die<br />
Idee zu einer abendfüllenden <strong>Oper</strong>, die mehrfach überarbeitet wurde.<br />
Dabei wurde die Zusammenarbeit von Richard Strauss und Hugo<br />
von Hofmannsthal zeitweilig auf eine harte Probe gestellt. Aus ihrem<br />
Briefwechsel geht hervor, dass der Komponist zuweilen einer<br />
gewissen Unlust erlag, doch die beiden kamen wieder zusammen:<br />
Es ging ihnen um das künstlerische Ergebnis genau wie beim<br />
»rosenKaVaLier«. Strauss fand an der »ariadne«, dem doppelbödigen<br />
Stück, schließlich Gefallen. Durch den ungewöhnlichen<br />
Einfall, ein Schauspiel und eine <strong>Oper</strong> zur gleichen Zeit zu bieten,<br />
geraten Harlekinade und commedia dell’arte sowie die Klagen der<br />
von Theseus verlassenen Ariadne, die auf Naxos den Tod erwartet,<br />
durcheinander. Was die Komposition betrifft: Strauss mied, wie im<br />
»rosenKaVaLier«, auch hier die Grenzen der Tonalität, an die er<br />
sich in »saLome« und »eLeKTra« herangewagt hatte. Die erste<br />
Fassung der »ariadne auF naxos« wurde, in der Regie von Max<br />
Reinhardt, am 25. Oktober 1912 in Stuttgart uraufgeführt.<br />
54 55
wiederaufnahme<br />
30. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
31. dez. <strong>2011</strong> › 18:00 uhr<br />
04. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
06. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
08. Jan. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
12. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
15. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
19. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
22. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
26. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
27. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
28. Jan. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
29. Jan. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
➽ »alle sind wir sünder,<br />
und freu’n uns wie die<br />
kinder auf jedes neue<br />
Mäderl im programm.«<br />
Boni,<br />
1. akt, 2. szene<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Die csárDásFürsTin<br />
› operette in drei akten<br />
› libretto von leo stein und béla Jenbach<br />
› Musik von emmerich kálmán (1882 – 1953)<br />
› Musikalische einrichtung von gerrit prießnitz und béla Fischer<br />
› musikaLisChe Leitung gerrit prießnitz › inszenierung bernd<br />
Mottl › Bühne & kostüme Friedrich eggert › LiCht andreas grüter<br />
› ChoreograPhie otto pichler › dramaturgie georg kehren › Chor<br />
Jens olaf buhrow<br />
LeoPoLd maria,<br />
Fürst von und zu LiPPert<br />
WeyLersheim ........................ uwe kramer › 30. Dez. › 04., 06., 08., 12., 19.,<br />
22., 27., 29., JaN.<br />
reinhold louis › 31. Dez. 15., 26., 28., JaN.<br />
anhiLte, seine Frau ............. Désirée nick<br />
edWin ronaLd, Beider sohn carsten süss › 30., 31. Dez. › 04., 06., 08., 12.,<br />
19., 22., 27., 29. JaN.<br />
Miljenko Turk › 15., 26., 28., JaN.<br />
komtesse stasi,<br />
niChte des Fürsten .............. gloria rehm<br />
graF Boni kánCsiánu ............ Martin koch<br />
syLva varesCu ....................... christoph Marti<br />
eugen von rohnsdorFF ........ burghard braun<br />
Feri von kerekes .................. alexander Fedin<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanzensemble<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
die csárdásFÜrstin<br />
56 57
premiere<br />
18. Jan. <strong>2012</strong> › 20:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellung<br />
23. Jan. <strong>2012</strong> › 20:00 uhr<br />
➽ »Meinen Fehltritt<br />
will ich bekennen und<br />
dann sterben!«<br />
norma,<br />
2. akt, 2. auFtritt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
norMa<br />
› Tragische oper in zwei aufzügen<br />
› libretto von Felice romani<br />
nach der Tragödie von alexandre soumet<br />
› Musik von vincenzo bellini (1801 – 1835)<br />
› in italienischer sprache<br />
› oPer konzertant<br />
› musikaLisChe Leitung andriy yurkevich › Chor andrew ollivant<br />
PoLLione ............................... zoran Todorovich<br />
oroveso ................................. nikolai Didenko<br />
norma ................................... edita gruberova<br />
adaLgisa ............................... regina richter<br />
CLotiLde ............................... Machiko obata<br />
FLavio .................................... Jeongki cho<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
Die Geschichte um norma, einer gallischen Druidin und ihrer<br />
verbotenen Liebe zum römischen Prokonsul PoLLione, der sich<br />
in adaLgisa verliebt und dennoch mit norma in den Tod geht,<br />
feierte am 26. Dezember 1831 am Teatro alla Scala in Mailand Pre-<br />
miere. Der Erfolg blieb jedoch zunächst aus. Bellini schrieb an ei-<br />
nen Freund: »Ich komme von der Scala; erste Aufführung von<br />
›norma‹. Würdest Du es glauben? Fiasko!!! Fiasko!!! Feierliches Fiasko!!!«<br />
Doch die Ablehnung der <strong>Oper</strong> hielt nicht lange an. »norma«<br />
wurde in der ersten Saison 34 Mal an der Scala gegeben und bald von<br />
allen bedeutenden Theatern Italiens nachgespielt.<br />
Richard Wagner stellt 1837 dem Komponisten das beste Zeugnis<br />
aus: »In dieser <strong>Oper</strong> hat sich Bellini entschieden auf die größte Höhe<br />
seines Talents geschwungen, und sie ist in diesen Tagen der romantischen<br />
Extravaganzen und Ueberreitzungen in sogenannten pikanten<br />
Genüssen jedenfalls eine Erscheinung, die gar nicht genug zu<br />
würdigen ist. … Wie gehalten, edel und großartig … das ganze Kolorit,<br />
wie einfach grandios der Styl.«<br />
Vincenzo Bellini wurde am 3. November 1801 als Kind einer Musikerfamilie<br />
in Catania geboren und studierte am Konservatorium<br />
von Neapel. Die hier entstandene <strong>Oper</strong>a semiseria »adeLson<br />
e saLVini« wurde eine Zeit lang jeden Sonntag im Konservatorium<br />
aufgeführt. In der Folge gab das Teatro San Carlo, eines der<br />
angesehendsten <strong>Oper</strong>nhäuser in Italien, bei Bellini eine <strong>Oper</strong> in<br />
Auftrag. Die <strong>Oper</strong> »bianca« entstand. Diese Uraufführung führte<br />
zu einem weiteren Auftrag, diesmal von der Mailänder Scala. Mit<br />
»iL PiraTa« wurde Bellini in ganz Italien populär. Weitere Werke<br />
folgten nun schnell aufeinander: »La sTraniera« und »zaira«<br />
(beide 1829), »i caPuLeTi e i monTecchi« (1830) sowie »La<br />
sonnambuLa« und »norma« (1831). Nach dem Misserfolg von<br />
»beaTrice di Tenda« (1833) ging Bellini nach Paris, wo er für das<br />
Théâtre Italien seine letzte <strong>Oper</strong>, »i PuriTani«, komponierte. Hier<br />
verstarb der Komponist im Jahr 1835 im Alter von nur 33 Jahren.<br />
58 59<br />
nOrma
premiere<br />
25. Feb. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
29. Feb. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
02. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
04. mär. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
07. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
09. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
11. mär. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
14. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
17. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
22. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
24. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »odysseus lebt!<br />
Die Heimat wird ihn bald<br />
wiedersehen, penelope ihn<br />
wieder umarmen können,<br />
denn das schicksal war nie<br />
lieblos, und die zeit kann<br />
viel ändern.«<br />
odysseus,<br />
1. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
il riTorno D’ulisse in<br />
paTria<br />
Die HeiMkeHr Des oDysseus ins vaTerlanD<br />
› oper mit einem prolog und drei akten<br />
› libretto von giacomo badoaro<br />
nach den gesängen xiii – xxiv aus der »odyssee« von Homer<br />
› Musik von claudio Monteverdi (1567 – 1643)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung konrad Junghänel<br />
› inszenierung bernd Mottl › Bühne & kostüme Friedrich eggert<br />
› LiCht andreas grüter › dramaturgie silke leopold & georg kehren<br />
L’humana FragiLità ............. Dmitry egorov<br />
temPo .................................... Wolf Matthias Friedrich<br />
Fortuna ................................ claudia rohrbach<br />
amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ji-Hyun an<br />
giove ..................................... gustavo quaresma ramos<br />
nettuno ................................ Wolf Matthias Friedrich<br />
minerva ................................ claudia rohrbach<br />
giunone ................................ Ji-Hyun an<br />
uLisse .................................... kobie van rensburg<br />
PeneLoPe .............................. nino surguladze › 25., 29. Feb., › 2., 4., 7.,<br />
9., 11. Mär.<br />
katrin Wundsam › 14., 17., 22., 24. Mär.<br />
teLemaCo .............................. Mirko roschkowski<br />
eriCLea ................................. Hilke andersen<br />
antinoo ................................. Matias emanuel Tosi<br />
Pisandro ............................... Dmitry egorov<br />
anFinomo .............................. John Heuzenroeder<br />
eurimaCo .............................. gustavo quaresmo ramos<br />
meLanto ............................... regina richter<br />
eumete ................................. Miljenko Turk<br />
iro ......................................... robert Wörle<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln und gäste<br />
il ritOrnO d’ulisse in patria<br />
Die Heimkehr des griechischen Feldherrn odysseus/uLisse<br />
aus dem Trojanischen Krieg findet beinahe nicht statt. Schier unüber-<br />
windbare Hindernisse haben die Götter, allen voran der Meergott<br />
nePTun, vor das Einlaufen in den heimischen Hafen und die Wie-<br />
dervereinigung der Eheleute odysseus und PeneLoPe gesetzt.<br />
Wie odysseus auf seiner Rückfahrt zahlreichen Gefahrensituatio-<br />
nen ausgesetzt ist, erlebt auch seine Gemahlin PeneLoPe, die sich<br />
der beharrlichen Annäherungsversuche der sie bedrängenden Freier<br />
erwehren muss, die langen Jahre des Wartens als eine Phase der Prüfung<br />
und der Isoliertheit. Auch nach der Ankunft des odysseus in<br />
Ithaka vollzieht sich das Wiedererkennen der Ehegatten keineswegs<br />
mit sofortiger Wirkung, sondern erst nach weiteren Prüfungen.<br />
Die Uraufführung der »riTorno d’uLisse« fand 1640 im Teatro<br />
di San Cassiano in Venedig statt. Viele Jahre war das Werk verschollen,<br />
bevor die Handschrift – ohne Hinweise auf die Instrumentierung,<br />
lediglich mit den Gesangslinien und der Generalbassnotation<br />
versehen – 1881 in der Wiener Staatsbibliothek wiederentdeckt wurde.<br />
Die Zerbrechlichkeit des menschlichen Schicksals und die Unwägbarkeit<br />
langer Reisen waren für die Bevölkerung der einstigen Seemacht<br />
nur allzu vertraute Themen. Dass das Leben und irdische<br />
Glück Faktoren ausgesetzt sind, deren Beherrschung außerhalb ihres<br />
Einflussbereiches liegt, war eine tägliche Erfahrung. So kommt<br />
der Sphäre der Götter und der abstrakten Gewalten in diesem<br />
»Dramma per musica« eine besondere Bedeutung zu. Dabei wird<br />
die im Mittelpunkt stehende »Heldengeschichte« durch zahlreiche<br />
humorvolle Elemente kontrastiert, etwa in den Rollen des Dienerpaars<br />
und weiterer skurriler Nebenfiguren.<br />
Nach der erfolgreichen Neuproduktion von Claudio Monteverdis<br />
»L’incoronazione di PoPPea« (1642) im Gerling-Quartier unternimmt<br />
die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> mit »iL riTorno d’uLisse in PaTria«<br />
erneut eine Zeitreise in jene Jahre, als die <strong>Oper</strong> sich als Gattung<br />
gerade erst zu entwickeln begann.<br />
60 61
premiere<br />
15. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
18. mär. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
21. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
23. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
25. mär. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
29. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
31. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
04. apr. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
07. apr. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
09. apr. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
12. apr. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »und ich weinte<br />
blutige Tränen unter der<br />
Maske des narren.«<br />
rigoLetto,<br />
3. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
rigoleTTo<br />
› oper in drei akten<br />
› libretto von Francesco Maria piave<br />
nach einem Drama von victor Hugo<br />
› Musik von giuseppe verdi (1813 – 1901)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung alain altinoglu › inszenierung<br />
katharina Thalbach › Bühne & kostüme ezio Toffolutti › LiCht<br />
andreas grüter › ChoreograPhie Daniel castello › dramaturgie<br />
birgit Meyer › Chor andrew ollivant<br />
der herzog von mantua ...... Dmitry korchak › 15., 18., 21., 23., 25., 29.,<br />
31. Mär. › 4. apr.<br />
Jeongki cho › 7., 9., 12. apr.<br />
rigoLetto .............................. Markus brück › 15., 18., 21., 29. Mär. › 12. apr.<br />
zeljko lucic › 23., 25., 31. Mär. › 4., 7., 9. apr.<br />
giLda ...................................... anna palimina › 15., 18., 21., 29. Mär.<br />
› 4. apr.<br />
yitian luan › 23., 25., 31 Mär.<br />
Jutta böhnert › 7., 9., 12. apr.<br />
graF von monterone ........... oliver zwarg<br />
graF von CePrano ................. yong Doo park<br />
die gräFin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rachel bate<br />
maruLLo ................................ sévag serge Tachdjian<br />
Borsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alexander Fedin<br />
sParaFuCiLe .......................... bjarni Thor kristinsson › 15., 18., 21.,<br />
23., 25., 29. Mär.<br />
Dennis Wilgenhof › 31. Mär. › 4., 7., 9.,<br />
12. apr.<br />
maddaLena ............................ adriana bastidas gamboa › 15., 18.,<br />
21., 23., 25., 29. Mär.<br />
katrin Wundsam › 31. Mär. › 4., 7., 9.,<br />
12. apr.<br />
giovanna ............................... andrea andonian<br />
ein Page ................................. sandra Janke<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
Drei Werke, die bis heute zum Grundstock eines jeden <strong>Oper</strong>nspielplans<br />
gehören, begründeten einst Verdis Weltruhm: »rigo-<br />
LeTTo« (1851), »La TraViaTa« und »iL TroVaTore« (beide<br />
1853). In allen drei <strong>Oper</strong>n widmet sich Verdi von der Gesellschaft<br />
Ausgestoßenen: dem Hofnarren rigoLeTTo, der, so wie die<br />
kranke Edelkurtisane Violetta Valéry ihren Körper, seinen Witz<br />
verkauft und schließlich der Zigeunerin Azucena, die Freiwild ist<br />
in einer mittelalterlichen Rechtsordnung.<br />
»rigoLeTTo« erzählt die Tragödie eines Narren, der, missgebildet,<br />
dem Hofadel eine willkommene Zielscheibe für gemeine und<br />
infame Belustigungen ist. rigoLeTTo erweist sich jeder Laune<br />
seines Dienstherren gefällig, durchschaut aber die Nichtigkeit seiner<br />
Umgebung und macht sich mit seinem ätzenden Witz bei den<br />
Höflingen verhasst, mehr noch: Er unterdrückt »im Dienst« jedes<br />
menschliche Gefühl für Anstand und Recht und überschreitet dabei<br />
alle moralischen Grenzen. Privat hingegen klammert er sich mit<br />
Inbrunst an seine Tochter giLda, die er komplett von der Außenwelt<br />
abschirmt. Er ist ein fürsorglicher Vater und glaubt, Privatleben<br />
und sein Wirken am Hof vollkommen voneinander trennen zu<br />
können. Doch er irrt …<br />
Basierend auf Victor Hugos’ Schauspiel »Le roi s’amuse« schrieb<br />
Verdi den »rigoLeTTo« im Auftrag des berühmten <strong>Oper</strong>nhauses<br />
La Fenice in Venedig. Die bevorstehende Uraufführung war im<br />
Frühjahr 1851 das Thema aller Musikliebhaber der Stadt. Doch wussten<br />
sie von der Musik der neuen <strong>Oper</strong> noch wenig. Verdi händigte<br />
dem Orchester erst wenige Stunden vor der Premiere die Noten für<br />
»La donna é mobile …«, der Kanzone des Herzogs im 3. Akt, aus.<br />
Kaum war die glanzvolle Premiere am 11. März desselben Jahres zu<br />
Ende gegangen, trällerten alle Gondolieri der Lagunenstadt den<br />
neuen Schlager!<br />
Erneut ist Katharina Thalbach als Regisseurin an der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong><br />
zu Gast. Bühne und Kostüme entwirft der in Venedig beheimatete<br />
Künstler Ezio Toffolutti. Die musikalische Leitung liegt in Händen<br />
des französischen Dirigenten Alain Altinoglu.<br />
62 63<br />
rigOlettO
wiederaufnahme<br />
01. apr. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
08. apr. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
15. apr. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
29. apr. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
05. mai <strong>2012</strong> › 17:00 uhr<br />
07. Jun. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
➽ »Wollt ihr nach<br />
regeln messen, was nicht<br />
nach eurer regeln lauf,<br />
der eig'nen spur vergessen,<br />
sucht davon erst die<br />
regeln auf!«<br />
hans saChs,<br />
1. auFzug, 3. szene<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Die MeisTersinger<br />
von nürnberg<br />
› oper in drei aufzügen<br />
› libretto und Musik von richard Wagner (1813 – 1883)<br />
› musikaLisChe Leitung Markus stenz › inszenierung<br />
uwe eric laufenberg › Bühne & kostüme Tobias Hoheisel › LiCht<br />
Wolfgang göbbel › video Falko sternberg › dramaturgie georg<br />
kehren › Chor andrew ollivant<br />
hans saChs, sChuster ........... Thomas J. Mayer<br />
veit Pogner, goLdsChmied . . bjarni Thor kristinsson<br />
kunz vogeLgesang,<br />
kürsChner ............................ Martin Finke<br />
konrad naChtigaLL,<br />
sPengLer ............................... Wilfried staber<br />
sixtus BeCkmesser,<br />
stadtsChreiBer .................... adrian eröd › 1., 8., 29. apr.<br />
Johannes Martin kränzle › 15. apr.<br />
› 5. Mai › 7. JuN.<br />
Fritz kothner, BäCker ........ oliver zwarg<br />
BaLthasar zorn, zinngiesser alexander Fedin<br />
uLriCh eissLinger,<br />
geWürzkrämer .................... John Heuzenroeder<br />
augustin moser, sChneider Werner sindemann<br />
hermann orteL,<br />
seiFensieder ......................... ulrich Hielscher<br />
hans sChWarz,<br />
strumPFWirker .................... nico Wouterse<br />
hans FoLtz, kuPFersChmied Dennis Wilgenhof<br />
WaLther von stoLzing, ein<br />
Junger ritter aus Franken stefan vinke › 1., 8., 15. apr.<br />
Marco Jentzsch › 29. apr. › 5. Mai › 7. JuN.<br />
david, saChsens LehrBuBe ... Martin koch<br />
eva, Pogners toChter .......... barbara Haveman<br />
magdaLene, evas amme ........ Dalia schaechter<br />
ein naChtWäChter ............... yong Doo park<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor und extrachor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
64 65
wiederaufnahme<br />
14. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
17. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
19. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
21. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
25. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
28. apr. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
➽ »sprich nicht von<br />
abschied, denn schon vom<br />
klang dieses bitteren<br />
Wortes schwinden mir die<br />
sinne, vergehe ich.«<br />
PoPPea,<br />
1. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten l’incOrOnaziOne de pOppea land der handlung<br />
l’incoronazione<br />
Di poppea<br />
› opera musicale<br />
› libretto von giovanni Francesco busenello<br />
› Musik von claudio Monteverdi (1567 – 1643)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung konrad Junghänel › inszenierung<br />
Dietrich Hilsdorf › Bühne Dieter richter › kostüme renate schmitzer<br />
› LiCht nicol Hungsberg › video Jasper lenz / eric poß<br />
› dramaturgie nora verena Hülsen<br />
Fortuna / 2. amorino ........... Ji-Hyun an<br />
virtù / damigeLLa /<br />
3. amorino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adriana bastidas gamboa<br />
amore / vaLLetto /<br />
1. amorino ............................. Maike raschke<br />
PoPPea .................................... Maria bengtsson<br />
nerone .................................. Franco Fagioli<br />
ottone ................................... David Dq lee<br />
ottavia .................................. katrin Wundsam<br />
seneCa ................................... Wolf Matthias Friedrich<br />
drusiLLa ................................ claudia rohrbach<br />
nutriCe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andrea andonian<br />
arnaLta /<br />
1. sChüLer seneCas ............... Daniel lager<br />
Littore / triBuno /<br />
3. sChüLer seneCas ............... sévag serge Tachdjian<br />
LuCano/ 1. soLdat /<br />
2. sChüLer seneCas ............... gustavo quaresma ramos<br />
LiBerto / 2. soLdat / ConsoLe John Heuzenroeder<br />
4. amorino ............................. Martina sigl<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln und gäste<br />
66 67
premiere<br />
04. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus › s. 32<br />
weitere Vorstellungen<br />
06. mai <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
09. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
11. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
13. mai <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
18. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
20. mai <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
23. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
26. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
28. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »Wann alle Toten<br />
auferstehn, dann werde<br />
ich in nichts vergehn!<br />
ihr Welten, endet euren<br />
lauf! ew'ge vernichtung,<br />
nimm mich auf!«<br />
hoLLänder,<br />
1. auFzug<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Der FliegenDe<br />
HollänDer<br />
› romantische oper in drei aufzügen<br />
› libretto und Musik von richard Wagner (1813 – 1883)<br />
› musikaLisChe Leitung Markus poschner / andreas schüller<br />
(23., 26. Mai) › inszenierung Dietrich Hilsdorf › Bühne Dieter<br />
richter › kostüme renate schmitzer › LiCht nicol Hungsberg<br />
› dramaturgie georg kehren › Chor andrew ollivant<br />
daLand .................................. lars Woldt<br />
senta ..................................... erika sunnegårdh<br />
erik ........................................ Thomas piffka<br />
mary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diane pilcher<br />
der steuermann daLands ... Jeongki cho<br />
der hoLLänder ..................... samuel youn<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
der Fliegende hOlländer<br />
Nur alle sieben Jahre darf der als »fliegender Holländer« auf allen<br />
Meeren berüchtigte Kapitän seine rastlose Fahrt unterbrechen<br />
und an Land Ausschau nach einer Frau halten, die ihn zu erlösen<br />
bereit ist. Solange er diese opferbereite Seele nicht trifft, muss er<br />
– so will es der über ihn verhängte Fluch – ewig weiter auf den<br />
Meeren umherirren.<br />
Richard Wagner, der die Uraufführung seiner »romantischen <strong>Oper</strong>«<br />
am 2. Januar 1843 in Dresden selbst leitete, ließ sich beim Entwickeln<br />
der Fabel von Heinrich Heines 1833 erschienenen »Memoiren<br />
des Herrn von Schnabelewopski«, die wiederum eine vielfach beschriebene<br />
Sage aufgriffen, inspirieren. Dabei interessierte ihn<br />
nicht so sehr die Ursache des Fluchs, sondern »die Tatsache einer<br />
Gestalt, die gezwungen ist, ›zeitlos‹ zu werden« (Hans Mayer). So<br />
zeigt sich die Titelgestalt bei näherer Betrachtung eher als »ein enttäuschter<br />
Mensch, denn als ein verfluchtes Gespenst«.<br />
Mit dem »FLiegenden hoLLänder« entwickelte der damals Mit freundlicher Unterstützung<br />
29-jährige Richard Wagner unter erstmaliger Verwendung seiner<br />
spezifischen Musiksprache Themen, die ihn auch in den folgenden<br />
Jahrzehnten beschäftigen sollten. Im Mittelpunkt der<br />
»hoLLänder«-Handlung steht die Erlösung eines gesellschaftlichen<br />
Außenseiters durch das Selbstopfer der jungen Einzelgängerin<br />
senTa. Dabei lässt Richard Wagner nicht nur die später<br />
immer wieder thematisierte Künstlerproblematik aufscheinen,<br />
sondern beschreibt mit der Situation seiner Titelfigur zugleich<br />
den »Paradefall« eines am Leben und an der Gesellschaft krankenden<br />
Menschen.<br />
68 69
premiere<br />
17. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong> am dOm › s. 38<br />
weitere Vorstellungen<br />
19. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
25. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
27. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
31. mai <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
02. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
06. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
09. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
13. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
15. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
17. Jun. <strong>2012</strong> › 16:00 uhr<br />
➽ »Tosca, du lässt mich<br />
gott vergessen …«<br />
sCarPia,<br />
2. akt<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Tosca<br />
› oper in drei akten<br />
› libretto von giuseppe giacosa und luigi illica<br />
nach dem Drama »la Tosca« von victorien sardou<br />
› Musik von giacomo puccini (1858 – 1924)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung Markus stenz › inszenierung Thilo<br />
reinhardt › Bühne paul zoller › kostüme ulli kremer › LiCht<br />
andreas grüter › dramaturgie birgit Meyer › Chor andrew ollivant<br />
FLoria tosCa ......................... Takesha Meshé kizart › 17., 19., 25., 27.,<br />
31. Mai › 2., 6., 9. JuN.<br />
anja Harteros › 13., 15., 17. JuN.<br />
mario Cavaradossi . . . . . . . . . . . . . . . calin bratescu › 17., 19., 25., 27. Mai<br />
José cura › 31. Mai<br />
brandon Jovanovich › 2., 6., 9., 13., 15.,<br />
17. JuN.<br />
Baron sCarPia ...................... Thomas J. Mayer › 17., 19., 25., 27., 31. Mai<br />
› 2., 9. JuN.<br />
greer grimsley › 6., 13., 15., 17. JuN.<br />
Cesare angeLotti ................ Dennis Wilgenhof<br />
der mesner .......................... Tiziano bracci<br />
sPoLetta ............................... Martin koch<br />
sCiarrone ............................. sévag serge Tachdjian<br />
ein sChLiesser ...................... yong Doo park<br />
ein hirt ................................. Ji-Hyun an<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chor der oper köln<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kinderchor des kölner Domchores<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
Die Veranstaltung am 31. Mai ist das »Fest der schönen Stim-<br />
men«, das die Freunde der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> e.V. einmal im Jahr ausrichten<br />
(siehe dort). Mitglieder erhalten einen Preisnachlass.<br />
Vor dem Hintergrund der napoleonischen Zeit rollt die Hand-<br />
lung der <strong>Oper</strong> binnen 24 Stunden ab. Neun Monate sind seit dem<br />
Sturz der römischen Republik vergangen, und scarPia, Chef der<br />
römischen Republik, hat ein Terrorregime errichtet, das jede republikanische<br />
Regung im Keim erstickt. Auch die Sängerin FLoria<br />
Tosca und ihr Geliebter, der Maler mario caVaradossi, geraten<br />
in einen tödlichen Konflikt mit dem brutalen Polizeichef …<br />
Giacomo Puccini verfolgte klare Absichten mit seinem am 14. Januar<br />
1900 in Rom uraufgeführten Meisterwerk: »Die Stimmung in der<br />
›Tosca‹ ist nicht romantisch und lyrisch, sondern leidenschaftlich,<br />
qualvoll, düster. Hier haben wir es nicht nur mit liebenswürdigen,<br />
guten Menschen zu tun, sondern auch mit abgefeimten Schurken<br />
wie Scarpia und Spoletta. Und unsere Helden werden diesmal nicht<br />
weichherzig sein wie Rodolfo und Mimì, sondern entschlossen<br />
und tapfer … Mit einem Wort: Wir brauchen einen neuen Stil!<br />
Mit ›La Bohème‹ wollten wir Tränen ernten, mit ›Tosca‹ wollen<br />
wir das Gerechtigkeitsgefühl der Menschen aufrütteln und ihre<br />
Nerven ein wenig strapazieren. Bis jetzt waren wir sanft, jetzt wollen<br />
wir grausam sein.« (Giacomo Puccini)<br />
Bereits 1889 hatte Puccini die berühmte Schauspielerin Sarah<br />
Bernhardt in Paris als Tosca im gleichnamigen Schauspiel von Victorien<br />
Sardou gesehen und war überwältigt. Er beschwor seinen<br />
Verleger Giulio Ricordi, sich um die notwendigen Rechte für eine<br />
Vertonung zu kümmern. Doch es dauerte mehr als zehn Jahre, bis<br />
er sein Vorhaben verwirklichen konnte.<br />
In keinem anderen Werk hat Puccini den Bruch, den Zwiespalt, die<br />
Wende der Epoche deutlicher erspürt und signalisiert. »Tosca« ist,<br />
genaugenommen, kein Musikdrama im Wagnerschen Sinn, sondern<br />
eher der Vorbote eines modernen Musiktheaters mit einer<br />
beinahe filmisch-aktionsbeladenen Handlung, um die sich die Musik<br />
biegsam und geschmeidig windet.<br />
Unter der musikalischen Leitung von Musikdirektor Markus Stenz<br />
singen Takesha Meshé Kizart und Anja Harteros die Titelpartie<br />
der »Tosca«.<br />
70 71<br />
tOsca<br />
tipp zum spielOrt<br />
oper am dom<br />
gastronomie<br />
chino latino<br />
holzmarkt 4<br />
50676 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 80 10 39 00<br />
info @ chinolatino.eu<br />
www.chinolatino.eu/cologne<br />
sushi + sashimi + Dimsum =<br />
klasse phantastische Küche
premiere<br />
16. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
20. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
22. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
24. Jun. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
27. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
29. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
03. Jul. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
05. Jul. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
07. Jul. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
➽ »Dummer Junge!<br />
Du glaubst den Frauen?<br />
sollte eine dich betrachten,<br />
nach dir schmachten –<br />
denk und sprich: Das kann<br />
alles Täuschung sein.«<br />
oronte,<br />
1. akt, 8. szene<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
alcina<br />
› oper in drei akten<br />
› libretto von antonio Fanzaglia nach ludovico ariostos »orlando furioso«<br />
› Musik von georg Friedrich Händel (1685 – 1759)<br />
› in italienischer sprache mit deutschen übertiteln<br />
› musikaLisChe Leitung peter neumann › inszenierung<br />
ingo kerkhof › Bühne anne neuser › kostüme stephan von Wedel<br />
› LiCht nicol Hungsberg › dramaturgie Tanja Fasching<br />
aLCina .................................... claudia rohrbach<br />
ruggiero .............................. Franziska gottwald<br />
morgana ............................... anna palimina<br />
Bradamante ......................... katrin Wundsam<br />
oronte .................................. John Heuzenroeder<br />
meLisso ................................. Wolf Matthias Friedrich<br />
oBerto .................................. adriana bastidas gamboa<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gürzenich-orchester köln<br />
Zunächst an der Orgel ausgebildet, ging Georg Friedrich Händel<br />
im Alter von 18 Jahren in die <strong>Oper</strong>nmetropole Hamburg, um seine<br />
Kompositionsfähigkeiten weiter zu schulen – und seine ersten Erfolge<br />
zu feiern. 1706 reiste er nach Italien, wo er schnell zu einem<br />
umworbenen Komponisten wurde. In nur drei Jahren gelang es ihm,<br />
seine eigene Tonsprache dem Stil- und Formprinzip der italienischen,<br />
ganz Europa beherrschenden Musik anzupassen.<br />
Diesen eigenen Stil exportierte er 1711 mit der <strong>Oper</strong> »rinaLdo«<br />
nach London und begründete damit eine Tradition der italienischen<br />
<strong>Oper</strong> in der Stadt an der Themse, die 30 Jahre Bestand haben<br />
sollte. Händels Laufbahn als Impresario, Komponist und<br />
Dirigent war von unbeschreiblichen Erfolgen aber auch von<br />
Misserfolgen und Auseinandersetzungen – vor allem mit seinen<br />
Sängern – geprägt. Trotz seines auffahrenden, streitbaren Wesens<br />
wurde Händel jedoch für seine Durchsetzungskraft und<br />
sein enormes Arbeitspensum Bewunderung zuteil.<br />
»aLcina« wurde am 16. April 1735 am Theatre Royal Covent<br />
Garden uraufgeführt. Die Zauberin aLcina lockt Edelleute auf<br />
ihre Insel, verzaubert diese und verwandelt die Männer in Tiere,<br />
Steine und Pflanzen, sobald sie ihrer überdrüssig ist. Auch der<br />
Ritter ruggiero gerät auf ihre Insel, doch aLcina erhält eine<br />
Gegnerin: bradamanTe, ruggieros Verlobte und ihr Erzieher<br />
meLisso machen sich auf die Suche nach dem Ritter und<br />
befreien ihn aus aLcinas Fängen. aLcina will ruggiero und<br />
bradamanTe vernichten, doch durch ihre Liebe zu ruggiero<br />
hat sie ihre Zauberkraft verloren …<br />
Händel komponierte seine <strong>Oper</strong> speziell für das Londoner Publikum<br />
– zu einem Zeitpunkt, als das Publikum begann, sich von<br />
der italienischen <strong>Oper</strong> abzuwenden. »aLcina« war eine der ersten<br />
<strong>Oper</strong>n, die in neuer, leichter Manier geschrieben war. Der<br />
Komponist bezog dabei so unmissverständlich Stellung für die<br />
verletzten Gefühle einer verlassenen Frau, dass ihr Untergang<br />
am Schluss schmerzt.<br />
72 73<br />
alcina
premiere<br />
Jun. <strong>2012</strong><br />
naumOn<br />
die genauen daten entnehmen<br />
sie bitte dem monatsspielplan.<br />
sehenswÜrdigkeiten<br />
Das lieD Der<br />
Frauen voM Fluss<br />
› ensemble der oper köln › Mitglieder des internationalen opernstudios<br />
der oper köln › Musiker des gürzenich-orchesters › idee & konzePtion<br />
carlus padrissa (la Fura dels baus)<br />
Der Liebe himmlisches Gefühl<br />
Ist nicht an unsre Macht gebunden.<br />
Ein einz’ger Blick entscheidet viel,<br />
Noch hat mein Herz ihn nicht gefunden;<br />
Ich wart’, ich wart’ mit Zuversicht.<br />
Wenn die Natur mich lieben heißt,<br />
Wird dieses Herz schon selbst empfinden.<br />
Umsonst beschäftigt sich mein Geist,<br />
Nur sie kann Herzen wohl verbinden,<br />
Nur sie, die Klugheit, kann das nicht.<br />
Textdichter unbekannt<br />
das lied der Frauen vOm Fluss<br />
Carlus Padrissa wird auf seinem Schiff, der »Naumon«, die seit<br />
zwei Jahren im Duisburger Binnenhafen liegt, einen Abend konzipieren<br />
und gestalten, der sich um die Liebe, das ewige Menschheitsthema,<br />
dreht. Bereits im letzten Jahr hat Carlus Padrissa ein<br />
Event für Ruhr 2010 auf seinem Schiff und im angrenzenden Hafengebiet<br />
opulent in Szene gesetzt. »das Lied der Frauen Vom<br />
FLuss« wird eher eine intime Produktion im Inneren der »Naumon«,<br />
die dafür vom Hafen Ruhrort (Duisburg) nach <strong>Köln</strong> fährt<br />
und hier vor Anker geht.<br />
Es ist daran gedacht, das Schiff im Anschluss an die <strong>Köln</strong>er Aufführungen<br />
auf eine Reise rheinabwärts zu schicken und das Werk<br />
in verschiedenen Rheinstädten aufzuführen.<br />
74 75
sasHa WalTz<br />
»körper«<br />
› regie / ChoreograPhie sasha Waltz › musik Hans peter kuhn<br />
› Bühne Thomas schenk, Heike schuppelius, sasha Waltz<br />
› kostüme bernd skodzig › LiCht valentin gallé, Martin Hauk<br />
› dramaturgie Jochen sandig › tanz / ChoreograPhie sasha<br />
Waltz & guests<br />
tanzgastspiel<br />
Mit »KörPer« eröffnete Sasha Waltz im Jahr 2000 die Schau-<br />
bühne am Lehniner Platz Berlin unter neuer künstlerischer Leitung<br />
– ihre Choreographie schrieb Tanzgeschichte und ist bis heute<br />
das meistgespielte und weitgereiste Stück aus dem Repertoire von<br />
Sasha Waltz & Guests. Sasha Waltz visualisiert mit ihren dreizehn<br />
Tänzerinnen und Tänzern die Hülle und das Innere des menschlichen<br />
Körpers, seine Schönheit und Hässlichkeit, seine Sterblichkeit<br />
und den Traum vom perfekten Körper. Was ist der Körper?<br />
Wie setzt er sich zusammen? Der menschliche Organismus wird<br />
sowohl als einheitliches System abgebildet, als auch in seine Fragmente<br />
zerlegt. Die untersuchte Anatomie findet eine Übertragung<br />
in die Geometrie des Raumes.<br />
»… Sasha Waltz ist eigentlich eine Architektin. Sie kann sich verlassen<br />
auf ihr Gespür für effektvolle Formationen und Tänze mit<br />
Aplomb. Sie legt Menschenkörper aus zu Stand-Fotografien, ballt<br />
Menschengruppen zu Laokoon-Skulpturen, verdichtet Körper so<br />
nah, dass sie wie ein einziger erscheinen; versteckt zwei Körper<br />
unter einem Rock, macht eins aus zwei, nur falsch zusammengeschraubt,<br />
wenn aus der Taille der einen Po und Beine des anderen<br />
verkehrt herum ragen; gewinnt den energischen Impulsen der<br />
Contact-Improvisation, dem Schieben und Fallen, Gleiten und Heben<br />
aus körpereigenen Impulsen neue Energien ab, lädt sie sinnlich<br />
auf, schwankend zwischen Attacke und Zärtlichkeit.«<br />
(eva-elisabeth Fischer, süddeutsche zeitung 24. 01. 2000)<br />
opernhaus<br />
06., 07. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
eine produktion der sChauBühne<br />
am Lehniner PLatz BerLin<br />
präsentiert von sasha WaLtz &<br />
guests. eine koproduktion mit<br />
dem théâtre de La viLLe Paris.<br />
sasha WaLtz & guests wird<br />
gefördert aus Mitteln des hauPtstadtkuLturFonds.<br />
76 77
tanz tanzgastspiel opernhaus<br />
balleTT aM rHein<br />
DüsselDorF<br />
Duisburg<br />
MarscH, Walzer, polka<br />
› ChoreograFie Martin schläpfer › kostüme Thomas zieglery<br />
TanzsuiTe<br />
› ChoreograFie Martin schläpfer › Bühne & kostüme keso Dekker<br />
› video christoph schödel & keso Dekker<br />
ForellenquinTeTT<br />
› ChoreograFie Martin schläpfer › Bühne & kostüme keso Dekker<br />
› kLavier christoph altstaedt › vioLine Franziska Früh › vioLa ralf<br />
buchkremer › vioLonCeLLo nikolaus Trieb › kontraBass vlado zatko<br />
Als wäre es ein Traum, reibt sich eine Tänzerin die Augen, als sie<br />
plötzlich mitten in einer anderen Welt steht: Ein Wald in einer Som-<br />
mernacht? Vielleicht … Ein glänzender See, in dem sich das Mond-<br />
licht bricht? Vielleicht … – Ein labyrinthischer Ort jedenfalls, der<br />
zu einem Treffpunkt unterschiedlichster Gestalten wird. Liebespaare<br />
begegnen sich und wechseln gerade noch zärtlich umschlungen<br />
in rasendem Tempo die Partner als wär’s ein Shakespearescher<br />
Sommernachtstraum. Ein einsamer Poet landet nie bei einer Frau<br />
und verwandelt sich urplötzlich mit wilden Sprüngen in einen kauzigen<br />
Kobold. Eine Elfe tanzt ihren Tanz, der Duft des Wiener<br />
Waldes liegt im Raum. Und: Es wird getanzt und getanzt und getanzt<br />
– auf Spitze, auf flacher Sohle und in Gummistiefeln. In einem<br />
atemberaubenden Reigen entfaltet Martin Schläpfer in seinem<br />
»Forellenquintett« das ganze Kompendium seiner Tanzkunst.<br />
Auf der Suche nach einer Ballettkunst für das 21. Jahrhundert knüpft<br />
Schläpfer an die Form der abstrakten Neoklassik an, um diese für<br />
die Gegenwart weiterzudenken. Die Musik steht dabei für ihn<br />
meist am Anfang einer neuen Arbeit. Aus ihren Tönen, Klängen,<br />
Rhythmen und Farben schöpft er die Energien für seine zutiefst<br />
musikalische Tanzkunst.<br />
20. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
musik »marsCh, WaLzer,<br />
PoLka« Märsche, Walzer und<br />
polkas von Johann strauß vater<br />
und sohn sowie Josef strauß<br />
musik »tanzsuite«<br />
Tanzsuite mit Deutschlandlied von<br />
Helmut lachenmann<br />
musik »ForeLLenquintett«<br />
»Don’t be shy« von The libertines<br />
sowie quintett a-Dur D 667<br />
(»Forellenquintett«) von Franz<br />
schubert<br />
Der mit vielen preisen, darunter<br />
der prix benois de la Danse,<br />
ausgezeichnete choreograf Martin<br />
schläpfer entwickelte das seit<br />
2009 / 10 von ihm geleitete ballett<br />
am rhein Düsseldorf Duisburg<br />
innerhalb kürzester zeit zu einem<br />
der profiliertesten ensembles der<br />
internationalen Tanz-szene. eine<br />
umfrage der »Deutschen bühne«<br />
setzte die compagnie auf den 1.<br />
platz und die renommierte zeitschrift<br />
»tanz« kürte schläpfer zum<br />
»choreograf des Jahres 2010«.<br />
78 79
neDerlanDs<br />
Dans THeaTer i<br />
»unleasH«<br />
tanzgastspiel<br />
seHnsucHT<br />
› ChoreograFie paul lightfoot & sol león › Bühne & kostüme sol<br />
león & paul lightfoot › LiCht Tom bevoort › WorLdPremière 7 May<br />
2009, lucent Danstheater, Den Haag › WorLdPremière extended<br />
version 25 november 2010, lucent Danstheater, Den Haag<br />
scHMeTTerling<br />
› ChoreograFie sol león & paul lightfoot › Bühne paul lightfoot & sol<br />
león › LiCht Tom bevoort › kostüme Joke visser & Hermien Hollander<br />
› WorLdPremière 25 november, 2010, lucent Danstheater, Den Haag<br />
Das Nederlands Dans Theater, ursprünglich gegründet aus Protest<br />
gegen die Dominanz des klassischen Balletts, gibt weltweit die<br />
Richtung vor, in die sich der zeitgenössische Bühnentanz entwickelt<br />
– und das seit nunmehr über fünfzig Jahren. In <strong>Köln</strong> gastiert<br />
es diesmal mit »unLeash«, einem zweiteiligen Ballettabend, der<br />
einzig und allein die Handschrift des charismatischen Choreografenduos<br />
Lightfoot / León trägt. Seit Mitte 2002 sind sie die Hauschoreografen<br />
des Nederlands Dans Theaters. Paul Lightfoot (Kingsley,<br />
Nord-England) und Sol León (Cordoba, Spanien) begegneten einander<br />
1987 als Tänzer bei ndT i und tanzten in vielen neuen Choreografien<br />
von Jirˇi Kylián, Hans van Manen, Mats Ek, Ohad<br />
Naharin und Nacho Duato. Seit dem Beginn ihrer Zusammenarbeit<br />
im Jahre 1991 kreierten sie gemeinsam etwa 40 Ballette für das<br />
Nederlands Dans Theater. Ihre Stücke kreisen immer wieder um<br />
die Themen Leben und Tod. Gewidmet ist »schmeTTerLing«<br />
der verstorbenen Mutter von Medhi Walerski, der die zentrale<br />
Figur in beiden Balletten tanzt.<br />
opernhaus<br />
27. mär. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
musik »sehnsuCht« ludwig<br />
van beethoven › pianoconcerto nr.<br />
3 in c-minor, opus 37: Movement<br />
ii: largo; › symphony nr. 5 in<br />
c-mineur, opus 67: Movement iii:<br />
allegro and Movement iv: allegropresto;<br />
› pianoconcerto nr. 4 in<br />
g-major, opus 67: Movement ii:<br />
andante con Moto › recording by<br />
berliner philharmoniker conducted<br />
by Herbert von karajan (symphony<br />
nr. 5) and conducted by claudio<br />
abbado (pianoconcertos nr. 3<br />
& 4); pianist Maurizio pollini<br />
musik »sChmetterLing«<br />
The Magnetic Fields: liedjes from<br />
the album: 69 love songs › Max<br />
richter: europe after the rain,<br />
untitled Figures from the album<br />
Memoryhouse and on the nature<br />
of Daylight from the album blue<br />
notebooks<br />
80 81
les balleTs De<br />
MonTe-carlo<br />
»Die Tradition des Tanzes in Monaco hat nur dann einen sinn, wenn<br />
klar ist, dass diese zuallererst eine Tradition der Moderne ist. Da gibt es<br />
keine sehnsucht nach vergangenem. Fortwährend ist sie auf der suche<br />
nach neuen ausdrucksformen.«<br />
prinzessin caroline von Hannover<br />
tanzgastspiel opernhaus<br />
Jean-Christophe Maillot begann sehr früh Tanz und Klavier in<br />
seiner Geburtsstadt Tours am Conservatoire National zu studieren,<br />
bevor er bei Rosella Hightower in Cannes sein Tanzstudium fortsetzte.<br />
1977 erhielt er den Prix de Lausanne und wurde direkt von<br />
John Neumeier nach Hamburg engagiert, wo er fünf Jahre lang als<br />
Solist große Partien tanzte. Ein Unfall beendete abrupt seine Bühnenkarriere,<br />
was ihn veranlasste, 1983 in seinen Heimatort zurückzukehren,<br />
wo er zum Künstlerischen Leiter des Ballet du Grand<br />
Theatre de Tours berufen wurde. Für diese Kompanie kreierte<br />
Maillot zahlreiche Ballette und rief das Festival Le Choreographique<br />
ins Leben. 1986 arbeitete er das erste Mal für die Ballets de<br />
Monte-Carlo. Die Erfahrungen, welche er unter Rosella Hightower<br />
und John Neumeier sammelte, sowie seine Arbeit als Choreograf<br />
und Direktor des National Choreographic Centre in Tours, verliehen<br />
der monegassischen Kompanie neuen Schwung. Die Vielfalt<br />
seiner Produktionen wurde der Grundstein seines eigenen Repertoires.<br />
Es umfasst die großen Klassiker wie »Romeo und Julia«,<br />
»Cinderella«, »Nussknacker« wie auch abstrakte Ballette. Immer<br />
wieder arbeitet er mit bildenden Künstlern, Komponisten und Modedesignern<br />
zusammen. Das Repertoire der Kompanie erweitert<br />
sich und gewinnt zunehmend an Profil durch die Arbeiten zahlreicher<br />
Gastchoreografen wie William Forsythe, Jirˇi Kylián, Sidi Larbi<br />
Cherkaoui, Marco Goecke – um nur einige zu nennen. Seit 1993<br />
folgt die Kompanie mit ca. 50 Tänzern Einladungen auf die großen<br />
Bühnen Europas, Asiens und Amerikas.<br />
02., 03. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
1985 wurde die kompanie »les<br />
ballets de Monte-carlo« im<br />
Fürstentum dank des einsatzes<br />
von prinzessin caroline neu<br />
gegründet, und sie entsprach damit<br />
dem Wunsch ihrer Mutter, Fürstin<br />
gracia patricia von Monaco.<br />
geleitet wurde die kompanie<br />
anfangs von ghislaine Thesmar<br />
und pierre lacotte, später dann<br />
von Jean-yves esquerre. 1993<br />
wurde Jean-christoph Maillot<br />
von prinzessin caroline zum<br />
künstlerischen leiter von »les<br />
ballets de Monte-carlo« ernannt.<br />
unter seiner Direktion gewann die<br />
kompanie international an großer<br />
bedeutung.<br />
zum zeitpunkt der Drucklegung<br />
stand das programm noch nicht<br />
fest.<br />
82 83
»öFFneT<br />
Man Die<br />
augen,<br />
WirD<br />
JeDer<br />
Tag zuM<br />
erlebnis. «<br />
➽ für kinder<br />
fÜr kinder<br />
eInblIcKe s. 86<br />
angebOte Im grOssen haus s. 88<br />
KO<strong>Oper</strong>atIOn mIt schulen s. 89<br />
➽ oskar kokoschka<br />
84 85
› Kinderworkshop »Kiss me, Kate« › Kinderworkshop »Die entführung aus dem serail«<br />
86 87
sa. 22. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
so. 11. dez. <strong>2011</strong> › 16:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
so. 25. mär. <strong>2012</strong> › 18:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
sa. 02. Jun. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong> am dOm<br />
angebOte FÜr kinder kO<strong>Oper</strong>atiOn mit schulen<br />
für KInDer Im grOssen haus<br />
Kinderrätsel<br />
Bei ausgewählten Vorstellungen bekommt das junge Publikum eine<br />
eigens gestaltete Handlung und einen bunten Rätselbogen zum Geschehen<br />
auf der Bühne. Wer genau beobachtet und hinhört, kann die<br />
Fragen spielend beantworten! Wer den richtig ausgefüllten Fragebogen<br />
in der Pause im Foyer abgibt, nimmt an einer Verlosung teil.<br />
› la TraviaTa<br />
› ariaDne auF naxos<br />
› rigoleTTo<br />
› Tosca<br />
KinderbetreUUng<br />
Als Service für Familien bieten wir zu vielen Nachmittagsvor-<br />
stellungen im <strong>Oper</strong>nhaus Betreuung für Kinder im Alter von vier<br />
bis zwölf Jahren an. Während Sie entspannt die Vorstellung genießen,<br />
erlebt Ihr Kind ein unterhaltsames, theaterbezogenes<br />
Programm. Bitte Verpflegung mitbringen. Voranmeldung bei der<br />
Theaterkasse erforderlich, Kosten pro Kind und Vorstellung:<br />
5,– Euro. Vorstellungen mit Kinderbetreuung sind im jeweiligen<br />
Monatsspielplan gekennzeichnet.<br />
KO<strong>Oper</strong>atIOn mIt schulen<br />
abteilUng theater Und sChUle der bühnen <strong>Köln</strong><br />
Bereits seit vielen Jahren bietet die Abteilung Theater und Schule<br />
Lehrern, Erziehern und Mitarbeitern außerschulischer Bildungseinrichtungen<br />
ganzjährig Informationen zum Spielplan, Beratung bei<br />
der Planung von Theaterprojekten und theaterbezogene Unterrichtsreihen.<br />
Die Abteilung ist auch Ansprechpartner bei der Organisation<br />
von Vorstellungsbesuchen und Kartenbestellung für Schülergruppen<br />
bzw. Gruppen von Kindern und Jugendlichen und gestaltet darüber<br />
hinaus ein umfangreiches, vielfältiges Programm für Schulen.<br />
Leitung Frank rohde<br />
Hanna steuber<br />
oper iM Veedel<br />
Die im Rahmen des »carmina burana«-Projekts und des Schattentheaters<br />
zu »die enTFührung aus dem seraiL« begonnene<br />
Zusammenarbeit mit Schulen in <strong>Köln</strong>-Mülheim wird auch in dieser<br />
Spielzeit fortgesetzt. Eine weitere musikalische Einführung zu<br />
einer <strong>Oper</strong>nproduktion ist bereits fixiert. Klassen aus Schulen im<br />
Bereich der Ausweichspielstätten können sich, gerne auch mit eigenen<br />
Projekten, in der Abteilung Theater und Schule melden.<br />
hinter den KUlissen der oper <strong>Köln</strong><br />
Die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> bietet Schulklassen die Möglichkeit, im Zusammenhang<br />
mit dem Besuch einer Vorstellung im <strong>Oper</strong>nhaus einen<br />
Blick hinter die Kulissen zu werfen. Dieses Angebot gilt leider<br />
nicht für die Ausweichspielstätten. Vor oder nach dem Besuch bietet<br />
sich die Gelegenheit für kurze Gespräche mit Künstlern des<br />
Hauses, in Ausnahmefällen lässt sich auch der Besuch einer Probe<br />
mit Schülern organisieren.<br />
informationen und anmeldungen<br />
zu unserem angebot erhalten sie<br />
unter:<br />
abteilung theater und schule<br />
postfach 101061<br />
50450 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 22 12 82 95<br />
tel 0221 . 22 12 83 84<br />
fax 0221 . 22 12 82 10<br />
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de<br />
88 89
Termine nach vereinbarung mit<br />
der abteilung für Theater und<br />
schule.<br />
Dieses angebot gilt ab der <strong>spielzeit</strong><br />
<strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> auch für das palladium.<br />
kO<strong>Oper</strong>atiOn mit schulen<br />
Materialien zU stüCKen Und zUr oper <strong>Köln</strong> allgeMein<br />
Wenn Sie einen Vorstellungsbesuch planen, können wir Ihnen<br />
Informationsmaterial zu einzelnen Stücken des Spielplans oder<br />
zu unterschiedlichen, die <strong>Oper</strong> betreffenden Themen auf Anforderung<br />
zusammenstellen und zusenden.<br />
sChUlprojeKt zU »der fliegende holländer«<br />
Dieses Projekt wendet sich an Schulklassen, die Interesse haben,<br />
sich im Rahmen der Neuproduktion von »der FLiegende<br />
hoLLänder« intensiv mit dem Thema <strong>Oper</strong> zu beschäftigen.<br />
Die Schüler begleiten die Produktion in den acht Wochen vor der<br />
Premiere (4. Mai <strong>2012</strong>). An fünf Terminen werden Werkstätten<br />
und Proben besucht, Interviews mit Beteiligten der Produktion<br />
geführt und das Stück in einem Workshop inhaltlich erarbeitet.<br />
Die Ergebnisse werden in Wort und Bild in Form einer Homepage<br />
für das Stück und eines Folders, der den Abendprogrammheften<br />
beigelegt wird, dargestellt. Das Projekt richtet sich an die<br />
Unter- und Mittelstufe weiterführender Schulen.<br />
szenisChe WorKshops<br />
Als Vorbereitung auf einen Vorstellungsbesuch gibt es für Schulklassen<br />
die Möglichkeit, das Stück in einem szenischen Workshop<br />
im <strong>Oper</strong>nhaus zu erarbeiten. Die Schüler lernen die Protagonisten<br />
des Stücks und deren Relation zueinander kennen und<br />
fühlen sich mit den Mitteln des Theaters praktisch in die Rollen<br />
ein. Im Mittelpunkt steht die Methode der »Szenischen Interpretation«.<br />
Ein solcher Workshop kann mit einer Führung zu einem<br />
Tag in der <strong>Oper</strong> ausgeweitet werden.<br />
sChülerabo<br />
Auch in dieser Spielzeit gibt es für Schüler und Lehrer weiterfüh-<br />
render Schulen das Angebot, für 25,- Euro drei Vorstellungen in<br />
der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> und eine im Schauspiel <strong>Köln</strong> zu besuchen. Wir schicken<br />
den Lehrern am Anfang der Spielzeit eine Liste mit rund 20<br />
Terminen verschiedener Stücke und Aufführungsorte. Jeder Schüler<br />
wählt aus der Liste die Vorstellungen aus, die er sehen möchte.<br />
Die Lehrer schicken uns die Gesamtzahl der benötigten Karten für<br />
ihre Schule zurück und erhalten die Karten dann nach Eingang der<br />
Zahlung zugesandt. Pro zehn Schülerkarten für einen Termin besteht<br />
die Möglichkeit, eine weitere rabattierte Eintrittskarte für<br />
eine Begleitperson zu erhalten. Als Dankeschön für die Abwicklung<br />
der Kartenbestellungen schenken wir den Lehrern zwei Karten<br />
für eine Veranstaltung der Bühnen <strong>Köln</strong> ihrer Wahl nach Verfügbarkeit.<br />
Die Bestellungen müssen bis Beginn der Herbstferien<br />
bei uns eingegangen sein.<br />
grUppenbestellUngen<br />
Für viele Vorstellungen gibt es die Möglichkeit, Sammelbestellungen<br />
für eine definierte Gruppe von Schülern für jeweils 10,- Euro<br />
pro Karte zu erwerben (4. Parkett und 2. Rang).<br />
sChüler-Wahlabo<br />
Allen Schülern, die privat ein Abo erwerben möchten, bieten wir<br />
ebenfalls für 25,- Euro ein Wahlabo mit drei Vorstellungen in der<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> und einer im Schauspiel <strong>Köln</strong> an (gilt für alle Veranstaltungen,<br />
je nach Platzkapazität).<br />
30. sChUltheaterWoChe<br />
kO<strong>Oper</strong>atiOn mit schulen<br />
Zum Spielzeitende organisieren und veranstalten die Bühnen in<br />
Zusammenarbeit mit der Theatergemeinde die Schultheaterwoche<br />
in der Schlosserei und der Kinderoper. Informationen und<br />
Bewerbungsunterlagen können bei der Theatergemeinde <strong>Köln</strong><br />
angefordert werden.<br />
einzelheiten zum schülerabo<br />
erhalten sie unter<br />
abteilung theater und schule<br />
tel 0221 . 221 28 295<br />
oder<br />
tel 0221 . 221 28 384<br />
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de<br />
Theatergemeinde köln<br />
auf dem berlich 34<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 925 74 20<br />
fax 0221 . 925 74 27<br />
service@theatergemeinde-koeln.de<br />
www.theatergemeinde-koeln.de<br />
90 91
»Die<br />
scHönsTe<br />
reise<br />
isT Die<br />
eines<br />
kinDes<br />
in Das<br />
lanD Der<br />
FanTasie.«<br />
➽ für kinder<br />
kinderoper im Alten pfAndhAus<br />
pInOcchIO s. 94<br />
bOrDer (jugenD<strong>Oper</strong> / pallaDIum) s. 95<br />
DIe feuerrOte frIeDerIKe s. 96<br />
schneewIttchen s. 97<br />
aschenputtel s. 98<br />
VOm fIscher unD seIner frau s. 99<br />
➽ ronald schmid<br />
92 93
gründungssponsor:<br />
kinder<strong>Oper</strong> vOrwOrt<br />
lIebe KInDer unD lIebe<br />
KInDer<strong>Oper</strong>n-freunDe!<br />
Die Kinderoper <strong>Köln</strong> feiert ihren 15 ten Geburtstag! Zu diesem<br />
Anlass haben wir uns für das Jahr <strong>2011</strong> einige kleine »Geschenke«<br />
für die Kinderoper ausgedacht.<br />
Anfang Oktober feiern wir unseren Geburtstag im Rahmen der<br />
Verleihung des Deutschen Vorlesepreises zusammen mit Prominenten<br />
aus allen Bereichen der Künste und der Medien und mit<br />
vielen kleinen Zuschauern.<br />
Ein weiteres Geschenk ist unsere erste Kooperation mit dem Kinder-<br />
und Jugendprogramm des Gürzenich-Orchesters »ohrenauf!«.<br />
Gemeinsam werden wir »Pinocchio« für einen Klarinettisten<br />
und einen Erzähler auf die Kinderopern-Bühne und in die Philharmonie<br />
bringen. Besonders freut uns die Teilnahme des »Löwenzahn«<br />
-Stars Guido Hammesfahr, alias »Fritz Fuchs«!<br />
Natürlich setzen wir auch in diesem Jahr unsere erfolgreiche Integrations-Serie<br />
»Kinderoper für alle!« gemeinsam mit unserem Gründungssponsor<br />
yaKuLT fort und bauen diese Reihe weiter aus.<br />
Und schließlich werden wir – als nachträgliches Geschenk – am<br />
13. April <strong>2012</strong> eine Produktion auf die Beine stellen, die größer ist,<br />
als alles, was wir bisher gemacht haben: »border» ist eine Jugendoper<br />
nach der griechischen Tragödie »Die Kinder des Herakles«<br />
von Euripides. Diese Uraufführung wird der renommierte Jugendopern-Komponist<br />
Ludger Vollmer (»Gegen die Wand«) für uns<br />
schreiben. Herakles’ zahlreiche Kinder werden dabei auch von singenden<br />
Jugendlichen aus <strong>Köln</strong> gespielt!<br />
Freuen wir uns also gemeinsam auf ein spannendes und künstlerisch<br />
reiches Jubiläumsjahr mit Ihnen in der Kinderoper <strong>Köln</strong>!<br />
Ihre und Eure<br />
elena Tzavara › Leiterin der kinderoPer köLn<br />
»Vom fischer und seiner frau«<br />
94 95
uraufführung<br />
szenisch<br />
06. dez. <strong>2011</strong> › 11:30 uhr<br />
altes pFandhaus › s. 40<br />
kammerkOnzert<br />
19. nOv. <strong>2011</strong> › 15:00 uhr<br />
philharmOnie<br />
weitere Vorstellungen<br />
dez. <strong>2011</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
pInOcchIO<br />
ODer »es war eInmal eIn stücK hOlz ...«<br />
› auftragswerk des gürzenich-orchesters köln<br />
› kooperationsprojekt des kinder- und Jugendprogramms »ohrenauf!«<br />
und der kinderoper köln<br />
› Musik von simone Fontanelli<br />
› kLarinette robert oberaigner (soloklarinettist d. gürzenich-<br />
orchesters) › erzähLer guido Hammesfahr alias »Fritz Fuchs« (aus<br />
der kult-kinderserie »löwenzahn«) › emPFohLen Für kinder ab 6<br />
Jahren<br />
Die Uraufführung findet am 19. Nov. <strong>2011</strong> als Kammerkonzert in<br />
der Philharmonie statt. Ab dem 6. Dez. <strong>2011</strong> wird »Pinocchio« in<br />
einer szenischen Einrichtung in der Kinderoper gespielt.<br />
Der Abenteuerroman »Pinocchio« des Carlo Collodi war literarische<br />
Vorlage und Inspiration für den Komponisten Simone Fontanelli.<br />
Er komponierte eine musikalische Erzählung für Kinder,<br />
die Pinocchios Abenteuer liebevoll in Musik und Szene setzt.<br />
Durch die Besetzung der Klarinette als einziges Instrument des<br />
Stücks und Verkörperung des Pinocchio, können Kinder schnell<br />
die Zusammenhänge zwischen der Geschichte und den Gefühlen<br />
Pinocchios für sich erschließen.<br />
Die erste Kooperation des Kinder- und Jugendprogramms »ohrenauf!«<br />
des Gürzenich-Orchesters und der Kinderoper <strong>Köln</strong> hat sich<br />
einem seit vielen Jahren vielfältig gedeutetem Roman verschrieben.<br />
Darin geht es nicht nur um das Schicksal einer Holzfigur, die unbedingt<br />
lebendig werden möchte, sondern auch um die Sichtweise<br />
der Erwachsenen auf das »Kind-Sein«, das sich manch einer wohl<br />
sehnsüchtig zurückwünscht …<br />
Der Komponist und Dirigent Simone Fontanelli gewann 1995 den<br />
Vi. Internationalen Mozart-Kompositionswettbewerb und gilt als<br />
einer der wichtigen Persönlichkeiten zeitgenössischer Musik. Er<br />
lehrt Komposition am Mozarteum Salzburg und gibt internationale<br />
Meisterkurse.<br />
bOrDer<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
› auftragswerk der kinderoper köln<br />
› eine Jugendoper nach Motiven der Tragödie »Die kinder des Herakles«<br />
von euripides<br />
› libretto von stephanie schiller<br />
› Musik von ludger vollmer<br />
› regie elena Tzavara › Bühne & dramaturgie annika Haller<br />
› kostüme elisabeth vogetseder › emPFohLen Für JugendLiChe ab<br />
14 Jahren › Mit Musikern des gürzenich-orchesters<br />
Nach dem politischen Mord an ihrem Vater müssen maKaria<br />
und ihre Geschwister aus der Heimat fliehen. Um Verfolger abzuschütteln,<br />
trennen sie sich. Ihr Ziel ist ein alter, im Exil lebender<br />
Weggefährte ihres Vaters. maKaria erreicht den vereinbarten<br />
Treffpunkt als erste. Sie trifft den Sohn des Alten. Die beiden empfinden<br />
einander sofort als seelenverwandt und verlieben sich Hals<br />
über Kopf. Doch ihr Glück ist kurz, denn als die anderen ankommen,<br />
muss maKaria mit ihren Geschwistern an einen sicheren Ort<br />
weiterreisen. Nun versucht der Junge alles, um maKaria nicht zu<br />
verlieren. Aus Liebe wird er zum Verräter …<br />
» ... Minutenlanger Applaus, Johlen, Pfeifen von einem Publikum,<br />
das Ähnliches zuvor nie erleben konnte!« schrieb eine Zeitung über<br />
die Erfolgsoper »Gegen die Wand«, die der Komponist Ludger<br />
Vollmer nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin komponierte.<br />
Mit Leidenschaft und funkensprühender Energie setzt Ludger<br />
Vollmer Gefühle, Spannungen und Konflikte in Musik um. Seine<br />
fünf Kinder, die selbst in Bands und Orchestern spielen und auf<br />
der Bühne stehen, inspirieren, machen ihrem Vater täglich klar, wo<br />
es mit Jugendlichen lang geht. Die erfolgreichen <strong>Oper</strong>n »Räuber-<br />
Rap’n Breakdance <strong>Oper</strong>a« (nach Schiller) und »Gegen die Wand«<br />
haben ihn in Deutschland und international bei Jung und Alt bekannt<br />
gemacht.<br />
uraufführung<br />
13. apr. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
palladium › s. 34<br />
weitere Vorstellungen<br />
apr., Jun. <strong>2012</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
gastronomie<br />
restaurant purino<br />
schanzenstr. 6–20<br />
51063 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 9 777 27 44<br />
fax 0221 . 9 777 27 45<br />
koeln1@purino.de<br />
www.purino.de<br />
96 97
wiederaufnahme<br />
10. nOv. <strong>2011</strong> › 15:00 uhr<br />
altes pFandhaus › s. 40<br />
weitere Vorstellungen<br />
nOv. <strong>2011</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
DIe feuerrOte frIeDerIKe<br />
› libretto von Theresita colloredo<br />
nach der gleichnamigen erzählung von christine nöstlinger<br />
› oper für kinder in einem akt von elisabeth naske<br />
› regie elena Tzavara › Bühne conrad Moritz reinhardt › kostüme<br />
elisabeth vogetseder › dramaturgie Tanja Fasching › emPFohLen<br />
Für kinder ab 6 Jahren › auFFührungsdauer 75 Minuten<br />
Eigentlich könnte bei FriederiKe alles normal sein, hätte sie<br />
nur keine feuerroten Haare! FriederiKe ist ein molliges Mädchen,<br />
wohnt bei ihrer TanTe annaTanTe und wird von den anderen<br />
Kindern in der Schule und besonders auf dem Heimweg wegen<br />
ihrer feuerroten Haare ständig gehänselt und geärgert. Eines<br />
Tages fragt sie ihre TanTe, ob diese als Kind dieselben Schwierigkeiten<br />
hatte, schließlich hatte sie in jungen Jahren dasselbe rote<br />
Haar. Da erfährt sie von ihr, dass sich niemand getraut hätte, sie zu<br />
hänseln, da ihre Haare etwas ganz Besonderes waren …<br />
Elisabeth Naske (* 1963) ist eine österreichische Komponistin und<br />
Cellistin. Sie studierte am Mozarteum Salzburg Violoncello und<br />
setzte ihre Ausbildung am Konservatorium Basel fort. Von 1998<br />
bis 2003 studierte Elisabeth Naske Komposition bei dem Cellisten<br />
Tristan Schulze. Mittelpunkt ihres Schaffens bildet das Musiktheater,<br />
vor allem für Kinder und Jugendliche. Seit 2001 arbeitet sie<br />
erfolgreich mit der Autorin Theresita Colloredo als Librettistin<br />
zusammen.<br />
»die FeuerroTe FriederiKe« wurde 2004 als Auftragswerk der<br />
Volksoper Wien im Kinderopern-Zelt auf dem Dach der Wiener<br />
Staatsoper uraufgeführt. Weitere Kinderopern-Werke von Elisabeth<br />
Naske sind: »Das kleine Ich bin ich« (2002), »Die Omama im Apfelbaum«<br />
(2007) und »Die rote Zora« (2008).<br />
schneewIttchen<br />
Schneewittchens Stiefmutter ist schön, sehr schön sogar.<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
› auftragswerk der kinderoper köln<br />
› konzeption von ralph caspers und elena Tzavara<br />
› Musik & libretto von Marius Felix lange nach dem Märchen der<br />
gebrüder grimm<br />
› regie elena Tzavara › Co-regie ralph caspers › Bühne conrad<br />
Moritz reinhardt › kostüme elisabeth vogetseder › emPFohLen Für<br />
kinder ab 5 Jahren › auFFührungsdauer ca. 70 Minuten › Mit<br />
Musikern des gürzenich-orchesters<br />
Die allgemeine Begeisterung für ihr Aussehen ist aber der Königin<br />
offensichtlich so sehr zu Kopf gestiegen, dass sie starke Anzeichen<br />
eines krankhaften Schönheitswahnes ausbildet: Niemand<br />
darf schöner sein als sie, koste es, was es wolle! Eines Tages antwortet<br />
sogar ihr eigener Zauberspiegel auf die immergleiche Frage<br />
der Königin nach der Schönsten im Land: Ja, die Königin sei gewiss<br />
sehr schön, aber Schneewittchen sei noch tausendmal schöner<br />
als sie ... Vor Wut kann sie sich nicht mehr halten und brütet einen<br />
teuflischen Plan aus. Die Geschichte nimmt ihren Lauf – auch hinter<br />
den sieben Bergen bei den sieben Zwergen ...<br />
Mit »Das <strong>Oper</strong>nschiff« hatte der junge Komponist Marius Felix<br />
Lange nach einem Libretto von Elke Heidenreich schon vor sechs<br />
Jahren eine sehr erfolgreiche Kinderoper für die Kinderoper <strong>Köln</strong><br />
geschrieben.<br />
Damit und mit seiner Komposition »Das Orchester zieht sich an« –<br />
musikalische Lesung nach dem Buch von Karla Kuskin – das als<br />
Aufnahme mit Musikern des Gürzenich-Orchesters entstanden ist,<br />
hat sich Lange nun als »Komponist für Kinderohren« europaweit<br />
einen Namen gemacht.<br />
wiederaufnahme<br />
14. Jan. <strong>2012</strong> › 15:00 uhr<br />
altes pFandhaus › s. 40<br />
weitere Vorstellungen<br />
Jan., Feb., mär. <strong>2012</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
98 99
wiederaufnahme<br />
24. mai <strong>2012</strong> › 15:00 uhr<br />
altes pFandhaus › s. 40<br />
weitere Vorstellungen<br />
mai, Jun., Jul. <strong>2012</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
aschenputtel<br />
› Märchenoper in drei aufzügen<br />
nach den versen von Maria pezzè-pascolato<br />
› Freie deutsche übersetzung von Franz rau<br />
› kölner Fassung von christian schuller<br />
› orchesterbearbeitung von reiner schottstädt<br />
› Musik von ermanno Wolf-Ferrari<br />
› regie brigitta gillessen › Bühne & kostüme ute lindenbeck<br />
› dramaturgie Tanja Fasching › emPFohLen Für kinder ab<br />
5 Jahren › auFFührungsdauer ca. 60 Minuten › Mit Musikern<br />
des gürzenich-orchesters<br />
In alter Zeit, als das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein<br />
Mädchen im Haus seiner sTieFmuTTer und ihrer beiden garstigen<br />
Töchter. Es wurde von den Stiefschwestern gehänselt und<br />
verspottet und von ihnen aschenPuTTeL gerufen, weil es immer<br />
staubig und schmutzig aussah. Jeden Tag ging aschenPuTTeL zu<br />
dem Haselbaum, der auf dem Grab ihrer Mutter wuchs, und<br />
wünschte sich, dass die schlimme Zeit zu Ende sein möge. An dem<br />
Tag aber, als der König des Landes einen prächtigen Ball gibt, um<br />
für seinen Sohn eine Braut zu finden, geht ihr Wunsch für einen<br />
Abend in Erfüllung: In einem verzauberten Kleid strahlt aschen-<br />
PuTTeLs Schönheit auf dem Ball, und der junge Prinz hat nur<br />
noch Augen für sie. Doch um Punkt Mitternacht endet der Zauber,<br />
und als aschenPuTTeL davon eilt, findet der Prinz auf der Treppe<br />
des Schlosses nur noch ihren Schuh ...<br />
Ermanno Wolf-Ferrari war halb Münchner, halb Venezianer. Er<br />
schrieb um die Jahrhundertwende noch in der Tradition der Märchenopern<br />
des 19. Jahrhunderts, spielte aber schon gewitzt und souverän<br />
mit allen bis dahin bekannten <strong>Oper</strong>nstilen. Er liebte die Commedia<br />
dell’arte und die Komödien des Carlo Goldoni, und er wusste<br />
schon, was zu Beginn des Jahrhunderts die Psychologie neu entdeckte:<br />
Dass die Bösen ungleich interessanter sind als die Guten.<br />
VOm fIscher unD seIner frau<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
› auftragswerk der kinderoper köln<br />
› libretto von barbara Hass nach dem Märchen von philipp otto runge<br />
› Jazzoper für kinder von ingfried Hoffmann<br />
› konzePt & regie elena Tzavara › Bühne conrad Moritz rein-<br />
hardt › kostüme elisabeth vogetseder › dramaturgie Tanja Fasching<br />
› emPFohLen Für kinder ab 4 Jahren › auFFührungsdauer ca.<br />
60 Minuten › Mit dem Jazz-ensemble »altes pfandhaus«<br />
Der Fischer und seine Frau iLsebiLL wohnen in einem<br />
Pisspott nahe dem Meer. Eines Tages fängt der Fischer einen<br />
großen buTT, der aber um sein Leben bittet, da er ein verwunsche-<br />
ner Prinz sei. So lässt der Fischer den buTT wieder frei. Als der<br />
Fischer nach Hause kommt und seiner Frau iLsebiLL diese<br />
wundersame Geschichte erzählt, fragt sie ihn, ob er sich denn im<br />
Tausch gegen die Freiheit nichts gewünscht habe. Sie drängt ihren<br />
Mann, den buTT erneut zu rufen, um sich ein richtiges Haus zu<br />
wünschen. Der buTT erfüllt diesen Wunsch. iLsebiLL ist aber<br />
noch nicht zufrieden und wünscht sich immer mehr …<br />
Der Komponist Ingfried Hoffmann sollte allen Kindern ein Begriff<br />
sein, denn er schrieb die deutsche Musikfassung der »Sesamstraße«<br />
sowie die Musik zu »Hello Spencer« und zur Kinderserie »Robbi,<br />
Tobbi und das Fliewatüüt«.<br />
Er wurde vor allem durch seine Mitwirkung im Quartett von Klaus<br />
Doldinger bekannt und war in der ersten Hälfte der 60er Jahre<br />
einer der wichtigsten Hammond-B3-Spieler in Europa. 1970 zog er<br />
sich vom Jazz zurück und ist seitdem fast nur noch als Komponist<br />
und Arrangeur tätig.<br />
wiederaufnahme<br />
23. Jun. <strong>2012</strong> › 15:00 uhr<br />
altes pFandhaus › s. 40<br />
weitere Vorstellungen<br />
Jun., Jul. <strong>2012</strong><br />
die genauen termine finden sie<br />
spätestens ab dem 01. des vormonats<br />
auf www.operkoeln.com<br />
und in unserem monatsspielplan,<br />
den wir ihnen gerne zuschicken.<br />
100 101
preise<br />
7 € Kinder (bis 14 jahren)<br />
11 € erwachsene<br />
kassenöffnungszeiten<br />
mo. – fr. 10:00 – 18:00 uhr<br />
sa. 11:00 – 18:00 uhr<br />
Die kasse im »alten pfandhaus«<br />
öffnet immer 30 Minuten vor<br />
vorstellungsbeginn.<br />
kinder<strong>Oper</strong> service Freunde & Förderer<br />
serVIce<br />
terMine<br />
Die genauen Termine finden Sie spätestens ab dem 01. des Vormo-<br />
nats auf www.operkoeln.com und in unserem Monatsspielplan, den<br />
wir Ihnen gerne zuschicken.<br />
VorVerKaUf<br />
Der allgemeine Vorverkauf für die Vorstellungen in der Kinderoper<br />
beginnt jeweils am 10. des Vormonats. Für Kindergruppen<br />
und Schulklassen steht bereits ab Bekanntwerden der Vorstellungstermine<br />
ein begrenztes Kartenkontingent zur Verfügung.<br />
Informationen sowie pädagogische Begleitprogramme erhalten Sie<br />
beim Referat Theater und Schule (siehe Kooperation mit Schulen).<br />
Karten Und infos<br />
Theaterkasse im <strong>Oper</strong>nhaus<br />
Offenbachplatz<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
TeL 0221. 221 28 400<br />
Fax 0221. 221 28 249<br />
tickets@buehnenkoeln.de<br />
www.operkoeln.com<br />
www.kinderoper.info<br />
förDerVereIn Der KInDer<strong>Oper</strong><br />
zu <strong>Köln</strong><br />
Liebe Kinderopern-Freunde,<br />
seit ihrer Gründung im Jahr 1996 durch uns, dem Förderverein der<br />
Kinderoper zu <strong>Köln</strong>, und dem Gründungssponsor, dem Lebensmittelhersteller<br />
yaKuLT, erfreut sich die Kinderoper <strong>Köln</strong> – die erste<br />
ihrer Art in Europa – größter Beliebtheit. Seit nunmehr 15 Jahren<br />
hat das Konzept einem jungen Publikum mit anspruchsvollem, aber<br />
die junger Hörerschaft nicht überforderndem Musiktheater Geschmack<br />
auf die Welt der <strong>Oper</strong> zu machen Vorbildcharakter und<br />
wird vielerorts nachgeahmt. Mitglieder des Gürzenich-Orchesters<br />
sowie die Sänger der <strong>Oper</strong> und des <strong>Oper</strong>nstudios bestreiten die<br />
Aufführungen auf höchstem musikalischem Niveau.<br />
Am jetzigen Interims-Spielort im »Alten Pfandhaus« am Kartäuserwall<br />
20 ziehen die liebevollen Inszenierungen das junge Publikum<br />
in ihren Bann. Das Ergebnis: Zustände wie in Bayreuth zur<br />
Fest<strong>spielzeit</strong>, alle Vorstellungen sind lange im Voraus ausverkauft!<br />
Damit die <strong>Köln</strong>er Kinderoper auf Erfolgskurs bleibt und auch ihr<br />
Angebot gemäß der Riesen-Nachfrage erweitern kann, freuen wir<br />
uns auf Ihre Förderung!<br />
Nur durch Ihre Unterstützung kann die Kinderoper <strong>Köln</strong> weiterhin<br />
als erste Kinderoper europaweit bestehen. Wir freuen uns, mit<br />
Ihnen das Jubiläumsjahr zu feiern! Fördern Sie mit!<br />
Herzlichst Ihr<br />
Hansmanfred boden<br />
vorsitzender<br />
förderVerein der<br />
kinderoper zu köln<br />
c/o rechtsanwälte<br />
boden & cremer<br />
zülpicher platz 7<br />
50674 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 27 23 87<br />
fax 0221 . 27 23 88<br />
kanzlei @ boden-cremer.de<br />
www.boden-cremer.de<br />
eingetragen im Vereinsregister<br />
des amtsgerichts <strong>Köln</strong> – nr.11599<br />
Kreissparkasse <strong>Köln</strong><br />
Kto: 109299<br />
blz: 370 502 99<br />
102 103
»reisen<br />
sollTe<br />
nur,<br />
Wer sicH<br />
sTänDig<br />
überrascHen<br />
lassen<br />
Will.«<br />
➽ für kinder<br />
➽ oskar Maria graf<br />
opernstudio<br />
InternatIOnales <strong>Oper</strong>nstuDIO<br />
<strong>Köln</strong> s. 106<br />
104 105
InternatIOnales<br />
<strong>Oper</strong>nstuDIO <strong>Köln</strong><br />
internatiOnales <strong>Oper</strong>nstudiO<br />
Das internationale <strong>Oper</strong>nstudio in <strong>Köln</strong> wurde 1961 gegründet<br />
und ist das älteste <strong>Oper</strong>nstudio im deutschsprachigen Raum. Sieben<br />
hochtalentierte Nachwuchssänger/innen erhalten hier die Möglichkeit,<br />
unter professionellen Bedingungen neben erfahrenen<br />
Bühnenprofis der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> sowohl in der Kinderoper als auch auf<br />
der Hauptbühne solistisch aufzutreten. In Zusammenarbeit mit der<br />
Musikhochschule <strong>Köln</strong> werden sie intensiv szenisch und musikalisch<br />
betreut und in den <strong>Oper</strong>nbetrieb integriert. Zahlreiche Solisten<br />
der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> und international renommierte Sänger haben<br />
ihre Karriere im <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>nstudio angefangen. Das <strong>Oper</strong>nstudio<br />
ist Mitglied des internationalen Verbunds Eur<strong>Oper</strong>a-Studio.<br />
Ermöglicht wird die Arbeit des <strong>Oper</strong>nstudios <strong>Köln</strong> durch den Verein<br />
Freunde der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> e.V., der fünf der Sängerinnen und<br />
Sänger mit Stipendien unterstützt. Die Dr. Zieseniß-Krambo Stiftung<br />
unterstützt jährlich einen weiteren Stipendiaten. Die <strong>Oper</strong>a<br />
Foundation Australia ermöglicht durch ihre Förderung ebenfalls<br />
regelmäßig einem australischen Sänger die Arbeit im <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>nstudio.<br />
Mitglieder des opernstUdios in der saison <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong><br />
Leiter des oPernstudios siro battaglin<br />
oper köln › postfach 101061 › 50450 köln<br />
teL 0221 . 221 28 391<br />
soPran ................................... Ji-Hyun an<br />
soPran ................................... rachel bate<br />
soPran ................................... gloria rehm<br />
mezzosoPran ........................ sandra Janke<br />
tenor ..................................... gustavo quaresma ramos<br />
Bariton .................................. sévag serge Tachdjian<br />
Bass ........................................ yong Doo park<br />
FOtO Oben v. l. n. r., <strong>Oper</strong>nstudiomitglieder<br />
saison 2010 . <strong>2011</strong><br />
Yong doo park, kathleen parker,<br />
sévag serge tachdjian, sandra<br />
Janke, Ji-hyun an, siro battaglin,<br />
maike raschke, dr. heinrich kemper<br />
(vorsitzender Freunde der <strong>Oper</strong><br />
köln e.v.)<br />
FOtO unten v. l. n. r., <strong>Oper</strong>nstudio<br />
in der kinderoper »aschenputtel«<br />
(regie brigitta gillessen), Ji-hyun<br />
an, kathleen parker, sandra Janke,<br />
maike raschke<br />
106 107
»nur<br />
auFs ziel<br />
zu seHen,<br />
verDirbT<br />
Die lusT<br />
aM reisen.«<br />
➽ für kinder<br />
➽ Friedrich rückert<br />
freunde & förderer<br />
freunDe Der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> e. V. s. 110<br />
rheInIsches KuratOrIum<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> e. V. s. 111<br />
theatergemeInDe <strong>Köln</strong> s. 112<br />
freIe VOlKsbühne <strong>Köln</strong> e. V. s. 112<br />
<strong>Köln</strong>er besucherrIng s. 113
inFO<br />
Freunde der kölner oper e. v.<br />
geschäftstelle: ursula anke<br />
auf der Kicken 34<br />
51069 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 68 75 71<br />
fax 0221 . 68 04 025<br />
opernfreunde.koeln@t-online.de<br />
www.opernfreundekoeln.de<br />
vOrstand<br />
Dr. Heinrich kemper (vorsitzender)<br />
ralph robertson (stellv. vorsitzender)<br />
Dr. chrostoph simons (schatzmeister)<br />
renate Hüttemann,<br />
Dr. Frank schürmann, Martin seyrich<br />
beirat<br />
angela becker, lotte becker-voss,<br />
erwin-Walter graebner,<br />
uwe eric laufenberg, peter Morsches,<br />
prof. Dr. klaus niemöller,<br />
Dipl. kfm. Josef pauli, ulrich rochels,<br />
Thesy Teplitzky, roswitha Tschuschke<br />
Freunde & Förderer<br />
freunDe Der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> e. V.<br />
In unserem Verein haben sich Menschen zusammengefunden, de-<br />
nen besonders die <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> am Herzen liegt. Sie wollen aber auch<br />
zum guten Ruf <strong>Köln</strong>s als Musikstadt beitragen. Die beiden letzten<br />
Spielzeiten sind sehr erfolgreich verlaufen, und wir freuen uns, dass die<br />
<strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> wieder zu den führenden Häusern in Deutschland gehört.<br />
Wir hoffen, dass sich diese positive Entwicklung fortsetzt, trotz<br />
der widrigen Umstände beim Sanierungsprozess des <strong>Oper</strong>nhauses.<br />
Der Verein wurde 1962 gegründet und hat heute aktuell 551 Mitglieder.<br />
Unsere wichtigste Aufgabe seit 1985 ist die Förderung junger<br />
Sängerinnen und Sänger aus aller Welt, die erste Erfahrungen im<br />
<strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>nstudio sammeln. Internationale <strong>Oper</strong>nstars wie Anne<br />
Schwanewilms, Helen Donath und Matthias Hölle haben ihre Karriere<br />
im <strong>Oper</strong>nstudio begonnen. Nur mit diesem <strong>Oper</strong>nstudio konnte<br />
1996 die Kinderoper gegründet werden, ohne die das Musikleben in<br />
der Domstadt nicht mehr denkbar ist.<br />
Wir springen finanziell ein, wenn etwa eine Übertitelanlage, ein Tanzbodenteppich,<br />
Klaviere oder Zuschüsse für Sängergagen oder Produktionen<br />
anlässlich besonderer Gastspiele oder Aufführungen erforderlich<br />
werden. Im Jahre 2005 stifteten die Freunde zum ersten Male den<br />
Offenbachpreis, gestaltet und gefertigt von unserem Beiratsmitglied<br />
Ulrich Rochels, Inhaber der Goldschmiede R. & C. Müller. Den Preis<br />
erhalten junge Ensemblemitglieder, die sich durch herausragende<br />
Leistungen ausgezeichnet haben. Verliehen wird er jährlich im Rahmen<br />
des »Festes der schönen Stimmen.« Diese Veranstaltung ist stets<br />
ein Highlight im <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>ngeschehen. Vorteile einer Mitgliedschaft<br />
bei den Freunden der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> sind Einladungen zu Proben<br />
und Generalproben, keine Vorverkaufsgebühren beim Kartenkauf,<br />
Teilnahme an exklusiven Sonderveranstaltungen und 10 % Rabatt auf<br />
Tonträger beim Musikhaus Tonger und im <strong>Oper</strong>nshop. Damit wir uns<br />
weiter noch stärker für die <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong> engagieren können, brauchen<br />
wir Mitstreiter, brauchen wir Sie. Bitte helfen Sie uns durch<br />
Ihre Mitgliedschaft.<br />
Heinrich kemper, vorstandsvorsitzender<br />
rheInIsches KuratOrIum<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> e. V.<br />
Das »Rheinische Kuratorium <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> e.V.« ist ein Zusammenschluss<br />
von Unternehmern, größtenteils aus dem Rheinland,<br />
aber auch aus Frankfurt oder Berlin, die sich in der Tradition der<br />
Kulturförderung des rheinländischen Bürgertums verankert fühlen<br />
und an der Erhaltung einer lebendigen, qualitativ hochwertigen<br />
Kulturszene im Rheinland interessiert sind.<br />
Das Rheinische Kuratorium setzt sich dafür ein, bedeutende Künstler<br />
der klassischen Musikszene nach <strong>Köln</strong> einzuladen, um damit die<br />
Attraktivität der Kulturszene im Rheinland zu unterstreichen. In<br />
den kommenden »Umbaujahren« wollen die Mitglieder eine Zusammenarbeit<br />
mit der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> für international gefragte Sänger unter<br />
anderem dadurch attraktiver machen, dass sie cd-Produktionen<br />
unterstützen. Anne Schwanewilms wird die erste Sängerin sein, die<br />
mit gmd Markus Stenz und dem Gürzenich-Orchester ein anspruchsvolles<br />
Richard Strauss Programm aufnimmt.<br />
Das Kuratorium will die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> darin unterstützen, durch zielgerichtete<br />
und kontinuierliche Arbeit möglichst viele, insbesondere<br />
auch junge Menschen, für das Musiktheater zu begeistern. Gemeinsam<br />
mit Uwe Eric Laufenberg entwickelt und organisiert das<br />
Kuratorium neue Veranstaltungsformen.<br />
Das Kuratorium versteht sich aber nicht nur als Förderverein, sondern<br />
auch als Netzwerk und versucht, neue Sponsoren an das Haus<br />
heranzuführen.<br />
astrid bscher, 1. vorstandsvorsitzende<br />
Freunde & Förderer<br />
110 111<br />
inFO<br />
rheinisches kuratorium oper<br />
köln e. v.<br />
postfach 510952<br />
50945 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 20 47 800<br />
sekretariat@rheinisches-kuratorium.de<br />
www.rheinisches-kuratorium.de<br />
vOrstand<br />
astrid bscher (vorsitzende),<br />
Dr. patrick adenauer (Finanzen),<br />
sandra von Halem (beisitzerin)<br />
beirat<br />
sibylle brenninkmeyer,<br />
Michael berger-sandhofer,<br />
Dr. vera cramer,<br />
katrin Henkel, elke Heidenreich,<br />
uwe eric laufenberg, nadine schatz,<br />
anja schauenburg,<br />
katharina schwarz-schütte
inFO<br />
Theatergemeinde köln<br />
auf dem berlich 34<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 925 74 20<br />
fax 0221 . 925 74 27<br />
service @ theatergemeinde-koeln.de<br />
www.theatergemeinde-koeln.de<br />
geschäftszeiten<br />
mo. – Do. 9:00 – 18:00<br />
fr. 9:00 – 13:00<br />
inFO<br />
Freie volksbühne köln e.v.<br />
colonia-haus<br />
aachener str. 5<br />
50674 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 952 99 10<br />
fax 0221 . 952 99 171<br />
service@volksbuehne.de<br />
www.volksbuehne.de<br />
Freunde & Förderer Freunde & Förderer<br />
theatergemeInDe <strong>Köln</strong><br />
Entdecken, Entscheiden, Erleben … das können Sie mit der<br />
Theatergemeinde <strong>Köln</strong>. Wählen Sie Ihr individuelles Kulturpro-<br />
gramm aus dem breiten, vielfältigen Angebot von <strong>Oper</strong>, Theater,<br />
Konzert, Kabarett, Sonderveranstaltungen und Events. Die derzeit<br />
13.000 Mitglieder, davon 2.000 der Jungen Theatergemeinde,<br />
erhalten neben einem umfassenden Service mit jeder Kartenzusendung<br />
eine schriftliche Werk einführung. Darüber hinaus informiert<br />
Sie das Journal »Rhein kultur« regelmäßig über Kritiken und Ereig-<br />
nisse der <strong>Köln</strong>er Szene. Der zu Beginn jeder Spielzeit erscheinen-<br />
de »Theater- und Konzertführer <strong>Köln</strong>« bietet einen Überblick<br />
über Neuinszenierungen und Repertoirestücke aller <strong>Köln</strong>er Theater<br />
und Konzerthäuser und liefert wichtige Informationen für<br />
einen gelungenen Theaterabend. Ermäßigte Eintrittskarten über<br />
die Abonnements hinaus, Angebote für Kulturreisen, Museumsbesuche<br />
sowie eigene themen bezogene Veranstaltungen ergänzen<br />
das vielseitige Programm der Theatergemeinde. Über Ihr Interesse<br />
würden wir uns freuen! Gerne senden wir Ihnen unsere Prospekte<br />
zu, oder besuchen Sie uns einfach in unserem Service-Center.<br />
Franz-Josef knieps, i. vorsitzender<br />
freIe VOlKsbühne <strong>Köln</strong> e. V.<br />
Liebe Freundinnen, liebe Freunde der Freien Volksbühne!<br />
Es ist viel Bewegung in der <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>nszene. Einmal dadurch,<br />
dass Gerling-Quartier, Uni-Aula, Palladium, Trinitatiskirche und<br />
die altvertraute <strong>Oper</strong> am Offenbachplatz uns die Stadt von einer<br />
ganz neuen Seite sehen ließen. »<strong>Oper</strong> in den Häusern der Stadt« –<br />
und verschiedene Genres im meist passenden Ambiente (Mülheim<br />
– »die enTFührung aus dem seraiL«!). Und wir als <strong>Oper</strong>nfreunde<br />
bekommen hervorragende Qualität (wie bei der »aida«)<br />
geboten, so dass wir lernen, dass das Interim jetzt und in den nächsten<br />
Jahren nicht Notlösungen bringt, sondern ein vielfältiges, reizvolles,<br />
begeisterndes Programm. Das hilft, über einige Unbequemlichkeiten<br />
mit dem Schwung einer Kálmán- oder Verdi-Ouvertüre<br />
gut hinwegzukommen.<br />
Wird Ihr Engagement auch auf eine Probe gestellt, ist die Belohnung<br />
dafür jedoch umso reicher. Damit das so bleibt, werden<br />
wir – das erfahrene Team der Volksbühne – auch in Zukunft mit<br />
preiswerten und abwechslungsreichen Abonnements zu Ihrer<br />
Verfügung stehen.<br />
Den »Tapetenwechsel« ergänzen wir mit unserem großen Angebot<br />
in <strong>Köln</strong>, der Region und in einigen Nachbarstädten (Bonn –<br />
Düsseldorf – Essen) bei Musikveranstaltungen, Theateraufführungen,<br />
Kabarett und Museumsbesuchen.<br />
Unser erfolgreiches Kulturreiseprogramm rundet das Angebot auf<br />
großartige und kulturell vielseitige Weise für unsere Mitglieder ab.<br />
Im 90. Jahr unseres Bestehens bieten wir auch erneut eine Kulturreise<br />
nach Brandenburg an. Ein faszinierend einzigartiges Kulturerlebnis<br />
erwartet Sie. Also: Tapetenwechsel umfassend in der<br />
neuen Spielzeit.<br />
Franz irsfeld, vorsitzender der Freien voLksBühne köLn<br />
im Januar <strong>2011</strong><br />
<strong>Köln</strong>er besucherrIng<br />
Der <strong>Köln</strong>er Besucherring, 1951 von Dr. Otto Kasten gegründet,<br />
hat sich zum Ziel gesetzt, Theater- und Musikfreunden aus der<br />
Umgebung der Stadt <strong>Köln</strong> den Besuch der <strong>Köln</strong>er Theater organisatorisch<br />
zu erleichtern oder überhaupt erst zu ermöglichen. Um<br />
diese Aufgabe erfüllen zu können, haben wir ein umfangreiches<br />
Organisations- und Service-Paket erstellt, welches jedem auswärtigen<br />
Besucher die Möglichkeit gibt, auf die eine oder andere<br />
Weise die Theater- und Konzertveranstaltungen der Stadt <strong>Köln</strong><br />
bequem und preiswert besuchen zu können. Regelmäßige Kulturreisen<br />
zu besonderen Theater- und Konzertveranstaltungen im<br />
In- und Ausland ergänzen dieses Angebot.<br />
kyra sallach, gesChäFtsFührerin<br />
geschäftszeiten<br />
mo., Di., Do.<br />
9:00 – 12:30 & 14:00 – 16:00<br />
fr.<br />
9:00 – 12:30 & 13:00 – 14:00<br />
112 113<br />
inFO<br />
im verein besucherring<br />
Dr. otto kasten<br />
Kronengasse 27<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
tel 0221 . 57 63 01<br />
fax 0221 . 257 10 57<br />
koeln @ besucherring.de<br />
geschäftszeiten<br />
mo. – fr. 9:00 – 12:00
»Die<br />
WelT<br />
geHörT<br />
DeM,<br />
Der sie<br />
geniessT.«<br />
➽ für kinder<br />
➽ giacomo leopardi<br />
sonderVerAnstAltungen<br />
VOr Der premIere s. 116<br />
sängerpOrtraIts s. 117<br />
lIeDerabenDe s. 118<br />
weIhnachtsKOnzert s. 121<br />
gastspIel s. 121<br />
cäcIlIa wOlKenburg s. 122<br />
KarneVal eInmal KlassIsch s. 123<br />
gastspIel aus chIna s. 125<br />
114 115
13. sep. <strong>2011</strong> › 20:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
12. Feb. <strong>2012</strong> › 11:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
11. mär. <strong>2012</strong> › 11:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
13. mai <strong>2012</strong> › 11:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
10. Jun. <strong>2012</strong> › 11:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
sOnderveranstaltung sOnderveranstaltung<br />
VOr Der premIere<br />
KrIeg unD frIeDen<br />
moderation › elke Heidenreich<br />
Il rItOrnO D’ulIsse In patrIa<br />
gäste › prof. Dr. silke leopold, konrad Junghänel<br />
moderation › Dr. birgit Meyer, georg kehren<br />
rIgOlettO<br />
moderation › elke Heidenreich<br />
tOsca<br />
moderation › Dr. birgit Meyer, uwe eric laufenberg<br />
alcIna<br />
gast › Donna leon (angefragt)<br />
(änderungen vorbehalten)<br />
eintritt frei<br />
sängerpOrtraIts<br />
aLs gäste sind angeFragt<br />
› Dame gwyneth Jones<br />
› anna Tomowa-sintow<br />
moderation uwe eric laufenberg & georg kehren<br />
Mit der Reihe »Sängerportraits« werden in loser Folge Künstlerinnen<br />
und Künstler geehrt, die der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> in den vergangenen Jahrzehnten<br />
verbunden waren und mit denen das Publikum die Erinnerung<br />
an unvergessliche <strong>Oper</strong>nabende verknüpft.<br />
Historische Tonaufnahmen aus dem Archiv der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> sowie Bildund<br />
Filmdokumente ergänzen das Gespräch mit dem jeweiligen Gast.<br />
Der Eintritt ist frei. Es werden Platzkarten ausgegeben.<br />
parkettFOYer<br />
Das jeweilige veranstaltungsdatum<br />
entnehmen sie bitte dem aktuellen<br />
spielplan.<br />
116 117
14. Jan. <strong>2012</strong> › 20:00 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
sOnderveranstaltung<br />
lIeDerabenDe<br />
anne scHWaneWilMs › »Debussy, sTrauss, WolF«<br />
soPran › anne schwanewilms › kLavier prof. Manuel lange<br />
Anne Schwanewilms erhielt ihre Gesangsausbildung in <strong>Köln</strong><br />
und war von 1990 bis 1992 Mitglied des Internationalen <strong>Oper</strong>nstudios<br />
der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>, bis 1996 war sie fest im Ensemble des Hauses.<br />
Ihre Karriere führte sie an zahlreiche große <strong>Oper</strong>nhäuser wie Hamburg,<br />
München, Dresden, Berlin, Teatro alla Scala Mailand, Royal<br />
<strong>Oper</strong>a House Covent Garden London, Opéra National de Paris,<br />
Chicago, Rom und Salzburger Festspiele. Die Sängerin hat sich<br />
auch als Liedinterpretin längst einen großen Namen gemacht.<br />
prograMM<br />
Werke von Claude Debussy › Richard Strauss › Hugo Wolf<br />
(änderungen vorbehalten)<br />
MaTTHias klink › »icH bin Der WelT abHanDen<br />
gekoMMen«<br />
tenor › Matthias klink › kLavier Frédéric sommer<br />
Matthias Klink war 1995 und 1996 Mitglied des Internationalen<br />
<strong>Oper</strong>nstudios der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>, deren Ensemble er im Anschluss für<br />
zwei Jahre angehörte. Engagements führten ihn u. a. zu den Salzburger<br />
Festspielen, nach Aix-en-Provence, an die Wiener Staatsoper,<br />
die Deutsche <strong>Oper</strong> Berlin, die Hamburgische Staatsoper, die<br />
Metropolitan <strong>Oper</strong>a New York und das Teatro alla Scala Mailand.<br />
In der Saison 2009.2010 kehrte er mit großem Erfolg in der Titelpartie<br />
von Jacques Offenbachs »hoFFmanns erzähLungen«<br />
an die <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> zurück.<br />
prograMM<br />
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart › Gustav Mahler › Franz<br />
Liszt › Sergej Rachmaninow<br />
carsTen süss › »WinTerreise«<br />
tenor › carsten süss › kLavier Martin Helmchen<br />
Carsten Süss ist ein international gefragter <strong>Oper</strong>n- und Konzertsänger.<br />
<strong>2011</strong> leitet er eine Meisterklasse für Liedinterpretation<br />
an der Hochschule für Musik in Dresden. Der Sänger ist Intendant<br />
des Kunstprojektes »Chateau Papillon des Arts« in St. Moritz /<br />
Schweiz. Das <strong>Köln</strong>er <strong>Oper</strong>npublikum kennt Carsten Süss als edwin<br />
(»die csárdásFürsTin«), daVid (»die meisTersinger Von<br />
nürnberg«) und Loge (»das rheingoLd«).<br />
prograMM<br />
Franz Schubert › »winTerreise«<br />
sOnderveranstaltung<br />
25. nOv. <strong>2011</strong> › 20:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
22. apr. <strong>2012</strong> › 20:00 uhr<br />
parkettFOYer<br />
118 119
weIhnachtsKOnzert<br />
› moderation birgit Meyer › uwe eric laufenberg<br />
sOnderveranstaltung<br />
Wir möchten Sie herzlich einladen zu einem vorweihnachtlichen<br />
Konzert in der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>. Im Ensemble der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>, ebenso wie<br />
im <strong>Oper</strong>nstudio und im Chor des Hauses, singen Künstler aus der<br />
ganzen Welt. Sie werden für Sie, liebes Publikum, Weihnachtslieder<br />
aus ihren Heimatländern singen, begleitet am Klavier und<br />
von einer kleinen Orchesterformation.<br />
Heiter, besinnliche Texte zur Weihnacht runden das Programm ab.<br />
gastspIel<br />
hagen rether – liebe<br />
Hagen Rether, mit vielen Preisen bedachter Kabarettist am<br />
Klavier, tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton bringt er böse<br />
Wahrheiten unters Volk – genau beobachtet und ohne Rücksicht<br />
auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit.<br />
17. dez. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
15. Okt. <strong>2011</strong> › 19:30 uhr<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
121
opernhaus<br />
premiere<br />
15. Jan. <strong>2012</strong> › 19:00 uhr<br />
weitere vOrstellungen:<br />
siehe Übersicht am ende<br />
des heFts › s. 165<br />
sOnderveranstaltung<br />
cäcIlIa wOlKenburg –<br />
Divertissementchen<br />
kölner JungFrau, DringenD gesucHT<br />
regie kalle kubik › LiBretto kalle kubik und lajos Wenzel<br />
› musikaLisChe arrangements Thomas guthoff<br />
› musikaLisChe Leitung bernhard steiner<br />
› Liedtexte Helmut löffel › ChoreograPhie Michaela niederhagen<br />
› BühnenBiLd bettina neuhaus › kostüme Judith peter und ulrike<br />
zimmermann › LiCht Hans Toelstede › gesamtLeitung zillchen-baas<br />
Mike koch<br />
Am 3. Mai 1908 wird Ursula von den Sinnen unter dubiosen Umständen<br />
zum ersten weiblichen Oberbürgermeister der Stadt <strong>Köln</strong><br />
gewählt. Ihre erste Amtshandlung ist die Einführung einer Quotenfrau<br />
im Dreigestirn des <strong>Köln</strong>er Karnevals. Wo Jungfrau draufsteht,<br />
soll auch Jungfrau drin sein. Aber so einfach ist das nicht. Die<br />
wenigen, die vor der Jury erscheinen, sind hässlich und untalentiert.<br />
Einzig das Model eines Malers fällt durch Schönheit und Anmut<br />
auf. Aber Leonore ist Holländerin und spricht kein Kölsch.<br />
Für Jan Op den Hippt, Mitglied der Jury und Professor an der<br />
»Akademie för uns kölsche Sproch« kein Problem. Er wettet, dass<br />
er es bis zur nächsten Session schaffen werde, aus dem holländischen<br />
Meisje ein echt kölsches Mädchen zu machen.<br />
In intelligent witzigen Dialogen, turbulenten Szenen, mitreißender<br />
Musik und ständig wechselnden <strong>Köln</strong>er Örtlichkeiten, steuert die<br />
Geschichte auf einen glanzvollen Höhepunkt zu. Dass jedoch, auf<br />
dem großen Sylvesterball, die soeben durch perfektes Kölsch als<br />
Mitglied der kölschen Hautevolee gefeierte Leonore aus der Rolle<br />
fällt, stellt alle Erwartungen auf den Kopf.<br />
KarneVal eInmal KlassIsch<br />
Op der äd un em himmel<br />
› burkard sondermeier und sein ensemble, die camarata carnaval:<br />
vioLonCeLLo sonja asselhofen › vioLine naomi binder<br />
› kontraBass Markus gantenberg › kLarinette Johann peter<br />
Taferner › FLöte laia bobi Frutos › kLavier Junko shioda<br />
› sPreCher, sänger, autor und der Baas burkard sondermeier<br />
Das irdischste Fest aller Feste wird nicht nur auf Erden gefei-<br />
ert. Auch im Himmel, im Elysium, im Limbus, in Arcadien und<br />
in der Hölle haben wir den Karneval aufgestöbert.<br />
prograMM<br />
sOnderveranstaltung opernhaus<br />
Emile Waldteufel › »Les PaTineurs (oP. 183)«<br />
André de Basque › »JaPanischer KarneVaL«<br />
Johann Strauß › »eine nachT in Venedig«<br />
Jacques Offenbach › »Le PonT de souPirs«<br />
› »Les carnaVaL des reVues«<br />
Antonin Dvorˇák › »KarneVaL, ouVerTure«<br />
Richard Wagner › »das LiebesVerboT«<br />
Camille Schubert › »Le mardi gras aux enFer«<br />
› »Paris La nuiT«<br />
Leedcher Vun › Karl Berbuer, Willi Ostermann und Jupp Schmitz<br />
chansons, couPLeTs und VerzäLLcher › vum Baas<br />
LiTerarisches Von › »Comte Horace de Viel Castel«<br />
› Victor Hugo › Ferruccio Busoni › Heinrich Heine<br />
› Johann Nestroy › Ferdinand Raimund<br />
Und: »zum Troste der Gerechten und zum Schröcken der Sünder<br />
gehaltene Fasten Predigt zum Aschermittwoch anno domini 1760«<br />
18. Feb. <strong>2012</strong> › 19:30 uhr<br />
122 123
CULTURAL<br />
AMBASSADOR<br />
TO<br />
THE WORLD<br />
Paul Szilard Productions, Inc. N.Y. and Michael Brenner for BB Promotion GmbH proudly present<br />
02.-14.08.11 · KÖLNER PHILHARMONIE<br />
€/Min.<br />
0,42 max. Mobilfunk Festnetz, dem<br />
ROBERT BATTLE<br />
aus €/Min.<br />
A PUBLIC AFFAIRS PROGRAM<br />
THE U.S. EMBASSY OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES<br />
*0,14<br />
sOnderveranstaltung (in planung)<br />
Kun-<strong>Oper</strong><br />
»palast ewIger jugenD«<br />
»palast eWiger jUgend« (Changsheng dian)<br />
Zu Beginn der Qing-Dynastie schrieb der Autor und Dramaturg<br />
Hong Sheng (1645 – 1704) die berühmte Liebesgeschichte über den<br />
Tang-Kaiser Xuanzong und seine Konkubine Yang Guifei nieder.<br />
Diese spielt vor dem Hintergrund der An Lushan Rebellion von 756<br />
bis 763, welche den Untergang der Tang-Dynastie einleitete. Inmitten<br />
des Aufstandes finden sich Liebe, Tod, Intrigen und eine für immer<br />
veränderte Nation – Politik wird gegen Leidenschaft ausgespielt.<br />
Mit lebhafter Fantasie führt der Autor sein Publikum durch Himmel,<br />
Erde und Hölle, in denen sich Menschen, Geister und Fabelwesen<br />
ein rasantes Wechselspiel liefern. Leben und Tod existieren dabei nebeneinander,<br />
denn die wahre Liebe der beiden Hauptfiguren vermag<br />
es, alle Grenzen zu überwinden.<br />
ChinesisChe KUn-oper<br />
Die Kun-<strong>Oper</strong>, eine der ältesten Bühnenkunstformen der Welt,<br />
steht für ein kunstvolles Zusammenspiel von exquisiter klassischchinesischer<br />
Sprache, fließenden Tönen, graziöser Körpersprache<br />
und meisterhafter Kampfkunst. Der Fluss von Dichtung und Malerei,<br />
vereint mit Gesang, Tanz und Schauspielkunst, ergibt eine einzigartige<br />
literarische, dramaturgische und musikalische Verschmelzung<br />
– zum Leben erweckt und in Szene gesetzt durch die Begabung<br />
und Interpretationskraft der einzelnen Akteure. Die Kun-<strong>Oper</strong> hatte<br />
großen Einfluss auf verschiedene chinesische Theaterformen wie die<br />
berühmte Pekingoper zum Ende der Qing-Dynastie (1644 – 1911). Um<br />
1930 verschwand die Kunstform beinahe ganz, wurde in den folgenden<br />
Jahren jedoch von einigen Intellektuellen wiederbelebt.<br />
Die Kun-<strong>Oper</strong> trat im Mai 2001 in die unesco-Liste der Meisterwerke<br />
traditioneller Weltkultur des mündlichen und immateriellen<br />
Erbes der Menschheit ein.<br />
opernhaus<br />
05. nOv. › das versprechen<br />
06. nOv. › kleid aus<br />
regenbOgen und Federn<br />
07. nOv. › die meuterei in<br />
mawei<br />
08. nOv. › wiedersehen des<br />
liebespaares<br />
TICKETS: WWW.BB-PROMOTION.COM · 0221 - 280 280 · 0221 - 28 01 · 01805 - 20 01*<br />
ARTISTIC DIRECTOR<br />
124 WITH SUPPORT FROM<br />
Masazumi Chaya<br />
125<br />
ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR
»nur<br />
Wo Du zu<br />
Fuss WarsT,<br />
bisT Du<br />
aucH<br />
WirklicH<br />
geWesen.«<br />
➽ Johann Wolfgang von goethe<br />
serVice<br />
preIse s. 128<br />
sItzplan <strong>Oper</strong>nhaus s. 129<br />
KartenserVIce s. 130<br />
runD um Den <strong>Oper</strong>nbesuch s. 133
platzgruppe<br />
PreisgruPPe i<br />
opernhaus<br />
PreisgruPPe ii<br />
opernhaus /oper am Dom<br />
PreisgruPPe iii<br />
opernhaus /oper am Dom<br />
PreisgruPPe iV<br />
palladium<br />
PreisgruPPe V<br />
palladium bühne 2<br />
PreisgruPPe Vi<br />
oberlandesgericht<br />
Für cäcilia Wolkenburg, die silvestervorstellung,<br />
Tanzgastspiele<br />
und sonderveranstaltungen gelten<br />
sonderpreise.<br />
Das opernhaus ist mit einer<br />
indukTiven Höranlage ausgestattet.<br />
Hörgeschädigte [ ] können<br />
für die Dauer der vorstellung<br />
beim einlasspersonal ein mobiles<br />
empfangsgerät erhalten. zusätzlich<br />
stehen pro veranstaltung vier<br />
rollstuhlplätze [ ] zur verfügung<br />
( 3. parkett, reihe 4, plätze 115,<br />
116, 151 und 152).<br />
in allen weiteren spielstätten<br />
stehen ebenfalls rollstuhlplätze<br />
[ ] zur verfügung.<br />
service<br />
preIse › <strong>Oper</strong><br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
50,– 45,– 37,– 33,– 28,– 20,– 10,–<br />
66,– 55,– 46,– 36,– 32,– 22,– 10,–<br />
90,– 70,– 60,– 40,– 35,– 23,– 15,–<br />
55,– 46,– 32,– 15,– 10,–*¹ – – – –<br />
45,– 37,– 32,– 20,– – – – – – –<br />
55,– 33,– 20,–*² 10,–*³ – – – – – –<br />
*1 › sIchtbehInDerung *2 › stehplatz *3 › hörplatz<br />
preIse › KInDer<strong>Oper</strong><br />
Kinder bis 14 Jahre: 7,– erwachsene: 11,–<br />
Alle Preise in Euro | im Vorverkauf zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr<br />
erMässigUngen<br />
Schüler, Studenten, Azubis, Wehr- und Zivildienstleistende (bis 35<br />
Jahre) sowie <strong>Köln</strong>-Pass Inhaber erhalten 50 % Ermäßigung. Für diese<br />
Gruppen gibt es Restkarten an der Abendkasse zum Einheitspreis<br />
von 8,– Euro (begrenzte Kontingente).<br />
Empfänger von Leistungen nach dem sgb ii, Rollstuhlfahrer und<br />
Schwerbehinderte mit einem Behindertengrad von 100 % oder mit<br />
einem B im Behindertenausweis erhalten auf Nachweis 50 % Ermäßigung.<br />
Die Begleitperson eines Rollstuhlfahrers oder eines<br />
Schwerbehinderten erhält eine kostenlose Eintrittskarte, sofern im<br />
Behindertenausweis der Buchstabe B vermerkt ist. Diese Karte<br />
kann nur an der Kasse im <strong>Oper</strong>nhaus ausgegeben werden.<br />
Gruppen ab 10 Personen erhalten 10 % Ermäßigung. Gruppen ab 20<br />
Personen erhalten 20 % Ermäßigung. Die übliche Vorverkaufsgebühr<br />
von 10 % entfällt.<br />
128 129<br />
A<br />
service<br />
sitzplan<br />
KrIeg unD frIeDen › arIaDne auf naxOs › nOrma › rIgOlettO › Der flIegenDe<br />
hOllänDer › la traVIata › DIe meIstersInger VOn nürnberg | <strong>Oper</strong>nhaus<br />
7<br />
RanG 2<br />
B<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
7<br />
RanG 2<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
04 | 05 | 06<br />
01 | 02 | 03<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
4<br />
RanG 1<br />
04 | 05 | 06<br />
13 | 14 | 15<br />
01 | 02 | 03<br />
10 | 11 | 12<br />
4<br />
6<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
07 | 08 | 09<br />
C<br />
RanG 1<br />
04 | 05 | 06<br />
17 | 18 | 19 | 20<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
10 | 11 | 12<br />
01 | 02 | 03<br />
RanG 2<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
04 | 05 | 06<br />
17 | 18 | 19 | 20 | 21<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
01 | 02 | 03<br />
2<br />
RanG 1<br />
3<br />
6<br />
6 6 6 6<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
17 | 18 | 19 | 20<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
211<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
366<br />
RanG 2<br />
17 | 18 | 19 | 20 | 21<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
167 | 168<br />
124 | 125<br />
82 | 83<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
D E<br />
2<br />
2<br />
21 | 22 | 23 | 24 | 25<br />
16 | 17 | 18 | 19 | 20<br />
2 2 2 2 6<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
5<br />
87 | 88 | 89 | 90<br />
60 | 61 | 62 | 63 | 64<br />
30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06<br />
11 | 12 | 13 | 14 | 15<br />
06 | 07 | 08 | 09 | 10<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05<br />
21 | 22 | 23 | 24 | 25<br />
16 | 17 | 18 | 19 | 20<br />
11 | 12 | 13 | 14 | 15<br />
06 | 07 | 08 | 09 | 10<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05<br />
3<br />
6 6<br />
143 | 144 | 145 | 146 | 147<br />
135 | 136 | 137 | 138<br />
1<br />
25 | 26 | 27 | 28 | 29<br />
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24<br />
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18<br />
07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06<br />
2<br />
24 | 25 | 26 | 27 | 28<br />
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23<br />
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17<br />
06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05<br />
5<br />
1<br />
1 1<br />
21 | 22 | 23 | 24 | 25<br />
16 | 17 | 18 | 19 | 20<br />
11 | 12 | 13 | 14 | 15<br />
06 | 07 | 08 | 09 | 10<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05<br />
21 | 22 | 23 | 24 | 25<br />
16 | 17 | 18 | 19 | 20<br />
11 | 12 | 13 | 14 | 15<br />
06 | 07 | 08 | 09 | 10<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05<br />
148 | 149 | 150 | 151 | 152<br />
139 | 140 | 141 | 142<br />
113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 19 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129<br />
91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108<br />
65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81<br />
36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53<br />
07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23<br />
3<br />
5<br />
2<br />
2<br />
17 | 18 | 19 | 20 | 21<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
17 | 18 | 19 | 20 | 21<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
130 | 131 | 132 | 133 | 134<br />
109 | 110 | 111 | 112<br />
82 | 83 | 84 | 85 | 86<br />
54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59<br />
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29<br />
115 | 116 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 151 | 152<br />
41 | 42<br />
76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114<br />
01 | 02<br />
319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 224<br />
RanG 1<br />
273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278<br />
38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75<br />
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37<br />
169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180<br />
126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135<br />
230 | 231 | 232 | 233 | 234<br />
84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91<br />
43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48<br />
03 | 04 | 05|06<br />
188 | 189 | 190 | 191 | 192<br />
147 | 148 | 149 | 150 | 151<br />
109 | 110 | 111 | 112<br />
1<br />
72 | 73 | 74 | 75<br />
36 | 37 | 38 | 39<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
RanG 2<br />
RanG 1<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
F<br />
RanG 2<br />
RanG 1<br />
PaRKETT 4<br />
7<br />
6<br />
PaRKETT 3<br />
PaRKETT 2<br />
181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196<br />
136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154<br />
92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113<br />
49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73<br />
PaRKETT 1<br />
07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34<br />
197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208<br />
155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164<br />
114 | 115 | 16 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121<br />
74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79<br />
35 | 36 | 37 | 38<br />
325 | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359<br />
279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 306 | 307 | 308 | 309 | 310 | 311 | 312<br />
G<br />
RanG 2<br />
RanG 1<br />
235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267<br />
193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224<br />
152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142<br />
76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104<br />
40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67<br />
05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31<br />
3<br />
2<br />
17 | 18 | 19 | 20<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
17 | 18 | 19 | 20<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
09 | 10 | 11 | 12<br />
05 | 06 | 07 | 08<br />
01 | 02 | 03 | 04<br />
209 | 210<br />
165 | 166<br />
122 | 123<br />
80 | 81<br />
39 | 40<br />
212<br />
360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365<br />
313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318<br />
268 | 269 | 270 | 271 | 272<br />
225 | 226 | 227 | 228 | 229<br />
183 | 184 | 185 | 186 | 187<br />
143 | 144 | 145 | 146<br />
105 | 106 | 107 | 108<br />
68 | 69 | 70 | 71<br />
32 | 33 | 34 | 35<br />
RanG 1<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RanG 2<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
H<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RanG 1<br />
367<br />
RanG 2<br />
4<br />
4<br />
7<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
04 | 05 | 06<br />
01 | 02 | 03<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
04 | 05 | 06<br />
01 | 02 | 03<br />
I<br />
RanG 1<br />
13 | 14 | 15<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
04 | 05 | 06<br />
01 | 02 | 03<br />
RanG 2<br />
RanG 1<br />
K<br />
7<br />
13 | 14 | 15 | 16<br />
10 | 11 | 12<br />
07 | 08 | 09<br />
04 | 05 | 06<br />
01 | 02 | 03<br />
L<br />
RanG 2
inFO<br />
kasse<br />
mo.– fr. 10:00 – 18:00<br />
sa. 11:00 – 18:00<br />
spielplanansage<br />
tel 0221 . 221 28 460<br />
abendkasse<br />
tel 0221 . 221 28 248<br />
kOntakt<br />
print @ hOme (ticket direct)<br />
kartenservice<br />
KartenserVIce<br />
Theaterkasse im <strong>Oper</strong>nhaus<br />
Offenbachplatz<br />
50667 <strong>Köln</strong><br />
Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Abendkasse ausschließlich der<br />
betreffenden Vorstellung gewidmet ist. An der Abendkasse gibt es<br />
keinen Vorverkauf und keine Abholmöglichkeit von Karten für andere<br />
Termine, keine Umtauschmöglichkeit und keine gesonderte<br />
Abonnentenbetreuung.<br />
telefonisChe KartenbestellUng<br />
Karten: 0221 . 221 28 400<br />
Mo. – Fr. 10:00 – 19:30 Uhr<br />
Sa. 11:00 – 19:30 Uhr<br />
Bühnen <strong>Köln</strong> / Kartenservice<br />
Postfach 10 10 61<br />
50450 <strong>Köln</strong><br />
Fax 0221 . 221 28 249<br />
tickets @ buehnenkoeln.de<br />
WWW.operKoeln.CoM<br />
Sie können Ihre Karten im Internet buchen und – wenn gewünscht –<br />
zuhause ausdrucken: print@home (ticket direct). Die Vorverkaufsgebühr<br />
für diesen Service beträgt 10 %. Bitte beachten Sie, dass mit<br />
print@home (ticket direct) Ihre Karten personalisiert sind. Als<br />
Nachweis bei der Einlasskontrolle benötigen wir Ihren Personalausweis.<br />
Gilt im Vrs-Gebiet als Fahrausweis.<br />
gesChenK-gUtsCheine<br />
gibt es an unserer Kasse in beliebigem Wert. Sie können für alle<br />
Vorstellungen eingetauscht werden und sind unbegrenzt gültig.<br />
Oder verschenken Sie doch mal ein Abo oder eine Card!<br />
KassenöffnUngszeiten in den soMMerferien<br />
Vom 18. Juli bis 21. August <strong>2011</strong> ist die Kasse geschlossen. Ab dem<br />
22. August <strong>2011</strong> gelten unsere Öffnungszeiten von Montag bis<br />
Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr, Samstag von 11:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Auf www.operkoeln.com sind ab 22. August jederzeit Buchungen<br />
möglich.<br />
VorVerKaUfsbeginn<br />
› für die bühneneigenen Vorstellungen der Spielzeit <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> in<br />
der Kasse im <strong>Oper</strong>nhaus am 22. August <strong>2011</strong>; schriftlich und per<br />
E-Mail bereits ab Mai <strong>2011</strong>. Karten für Produktionen in den ersten<br />
Wochen der Spielzeit können Sie schon vor der Spielzeitpause<br />
erwerben.<br />
› für Veranstaltungen in der Kinderoper jeweils am 10. des Vormonats<br />
› für Tanzvorstellungen und Sonderveranstaltungen (z. B. »Cäcilia<br />
Wolken burg«) wird der Vorverkaufsbeginn rechtzeitig bekannt<br />
130 131<br />
gegeben.<br />
Eintrittskarten werden sechs Tage unverbindlich reserviert (bis<br />
maximal drei Tage vor Vorstellungstermin). Reservierte Karten,<br />
die bis zum mitgeteilten Termin nicht abgeholt worden sind, gehen<br />
wieder in den Verkauf. Telefonisch oder schriftlich bestellte und<br />
bezahlte Karten werden zugeschickt, wenn mindestens fünf Werktage<br />
dazwischen liegen. In Ausnahmefällen können Karten an der<br />
Abendkasse für Sie bereitgehalten werden. Für den Versand von<br />
Karten per Post wird eine Kostenpauschale von 2,50 Euro erhoben.<br />
Für Abonennten ist die Zusendung von Einzeltickets kostenfrei.<br />
Bei jeder Art der schriftlichen Bestellung bitte unbedingt für<br />
Rück fragen eine Telefonnummer angeben. Die Bezahlung ist per<br />
Kredit karte oder Überweisung möglich.<br />
Weitere VorVerKaUfsstellen<br />
kartenservice<br />
Für die meisten Veranstaltungen der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> (ausgenommen<br />
Kinderoper und einzelne Sonderveranstaltungen) können Sie im ge-<br />
samten Stadtgebiet sowie im Umland an den Vorverkaufsstellen von<br />
<strong>Köln</strong>Ticket Eintrittskarten erwerben. An diesen Vorverkaufsstellen<br />
gilt: Alle Preise zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr. Kein Eintausch von<br />
Gutscheinen und keine Ermäßigungen für Theater- und Familycard.<br />
ab 22. aug. <strong>2011</strong> geöFFnet<br />
bankverbindung<br />
sparkasse kölnbonn<br />
Kto 24 642 969<br />
blz 370 501 98<br />
Iban De<br />
38 3705 0198 0024 6429 69<br />
bIc cOlsDe 33
Westdeutsche Konzertdirektion · Obenmarspforten 7-11 · 50667 <strong>Köln</strong><br />
Tel. 02 21/ 2 58 10 17 · Fax 2 57 89 49<br />
info@wdk-koeln.de · www.wdk-koeln.de<br />
Vorverkauf: 01.07.11<br />
Alle Infos und Einzelpreise unter www.wdk-koeln.de<br />
Änderungen<br />
vorbehalten!<br />
Mo, 05.03.12 LONDON PHILHARMONIC<br />
ORCHESTRA<br />
VLADIMIR JUROWSKI Dirigent<br />
JOSHUA BELL Violine<br />
Do, 08.03.12 ORCHESTRA DELL' ACCADEMIA NAZIONALE<br />
DI SANTA CECILIA<br />
ANTONIO PAPPANO Dirigent<br />
JANINE JANSEN Violine<br />
Alle Konzerte in der <strong>Köln</strong>er Philharmonie, 20 Uhr.<br />
Jetzt Prospekt anfordern!<br />
Fr, 24.02.12 WÜRTTEMBERGISCHES<br />
KAMMERORCHESTER HEILBRONN<br />
RUBEN GAZARIAN MICHAEL BARENBOIM<br />
Dirigent Violine<br />
Mo, 13.02.12 ORCHESTER DER KLANGVERWALTUNG<br />
ENOCH ZU GUTTENBERG Dirigent<br />
HANNO MÜLLER-BRACHMANN Bassbariton<br />
Mo, 07.05.12 ST. PETERSBURGER<br />
PHILHARMONIKER<br />
YURI TEMIRKANOV Dirigent<br />
JULIA FISCHER Violine<br />
Mi, 08.02.12 ORQUESTA FILARMÓNICA DE GRAN CANARIA<br />
PEDRO HALFFTER FAZIL SAY<br />
Dirigent Klavier<br />
Do, 26.01.12 ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE<br />
MAREK JANOWSKI NIKOLAI LUGANSKY<br />
Dirigent Klavier<br />
Mi, 21.03.12 WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA<br />
ANTONI WIT OLGA SCHEPS<br />
Dirigent Klavier<br />
Di, 17.01.12 STAATSKAPELLE BERLIN<br />
DANIEL BARENBOIM Dirigent und Klavier<br />
Do, 15.12.11 CAPELLA GABETTA<br />
ANDRÉS GABETTA SOL GABETTA<br />
Konzertmeister Violoncello<br />
So, 22.01.12 ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS<br />
SIR NEVILLE MARRINER RAGNA SCHIRMER<br />
Dirigent Klavier<br />
So, 27.11.11 AMERICAN STRING QUARTET<br />
SHARON KAM Klarinette<br />
So, 06.11.11 RESIDENTIE ORKEST DEN HAAG<br />
MISCHA MAISKY Violoncello<br />
Meisterkonzerte Zyklus B<br />
Mo, 12.09.11 ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA<br />
ZUBIN MEHTA Dirigent<br />
Mi, 23.11.11 BBC SYMPHONY ORCHESTRA<br />
JIRI BELOHLAVEK NIKOLAI TOKAREW<br />
Dirigent Klavier<br />
Meisterkonzerte Zyklus C<br />
Fr, 07.10.11 ENGLISH CHAMBER<br />
ORCHESTRA<br />
ISABELLE FAUST Violine<br />
Mo, 14.11.11 ORQUESTRA DE CADAQUÉS<br />
GIANANDREA NOSEDA Dirigent<br />
XAVIER DE MAISTRE Harfe<br />
Meisterkonzerte Zyklus A<br />
Di, 06.09.11 THE PHILADELPHIA ORCHESTRA<br />
CHARLES DUTOIT Dirigent<br />
JEAN-YVES THIBAUDET Klavier<br />
Mi, 09.05.12 PHILHARMONISCHES KAMMERORCHESTER<br />
MÜNCHEN<br />
LORENZ NASTURICA-HERSCHCOVICI Leitung<br />
MARTIN STADTFELD Klavier<br />
So, 25.03.12 THE KNIGHTS<br />
JAN VOGLER Violoncello<br />
Westdeutsche<br />
Konzertdirektion<br />
<strong>Köln</strong><br />
MEISTERKONZERTE KÖLN<br />
musikalische Höhepunkte seit 1913<br />
<strong>Köln</strong>er<br />
Konzert<br />
Kontor<br />
Heinersdorff<br />
runD um Den <strong>Oper</strong>nbesuch<br />
Die schnellste Möglichkeit uns zu erreichen ist www.operkoeln.com.<br />
Hier finden Sie zu allen Stücken Termine, Besetzungen, Künst-<br />
lerinformationen, Ausschnitte aus Rezensionen, Fotos und vieles<br />
mehr. Umfassende Spielplan-Informationen mit Besetzungen und Zusatzveranstaltungen<br />
bietet Ihnen auch unser Monatsspielplan; kurzfristige<br />
Infos und Sonderaktionen teilen wir Ihnen über unseren<br />
Newsletter-Service mit. Beides erhalten Sie kostenlos. Bestellung<br />
mit Angabe der Anschrift bzw. E-Mail-Adresse unter:<br />
oper @ buehnenkoeln.de oder teL 0221 . 221 28 279<br />
Reportagen, Interviews, persönliche Portraits von Sängern und<br />
Regisseuren – kurzum alles Wissenswerte über unsere <strong>Oper</strong>nproduktionen,<br />
Künstler und Mitarbeiter finden Sie in unserem Journal<br />
»<strong>Oper</strong> pur«. Es liegt bei Vorstellungen aus. <strong>Oper</strong>nabonnenten<br />
erhalten das Journal kostenlos zugeschickt!<br />
In der Spielzeit <strong>2011</strong>. <strong>2012</strong> bieten wir bei folgenden Produktionen eine<br />
KurzeinFührung an:<br />
› »Krieg und Frieden«<br />
› »La TraViaTa«<br />
› »ariadne auF naxos«<br />
› »rigoLeTTo«<br />
› »die meisTersinger Von nürnberg«<br />
› »der FLiegende hoLLänder«<br />
› »iL riTorno d’uLisse in PaTria«<br />
› »L’incoronazione di PoPPea«<br />
<strong>Oper</strong>nbesuch<br />
Als Service für Familien bieten wir zu vielen Nachmittagsvorstellungen<br />
im <strong>Oper</strong>nhaus beTreuung Für Kinder im Alter von<br />
vier bis zwölf Jahren an. Während Sie entspannt die Vorstellung<br />
genießen, erlebt Ihr Kind ein unterhaltsames, theaterbezogenes<br />
Programm. Bitte Verpflegung mitbringen. Voranmeldung bei der<br />
Theaterkasse erforderlich, Kosten pro Kind und Vorstellung:<br />
5,– Euro. Vorstellungen mit Kinderbetreuung sind im jeweiligen<br />
Monatsspielplan gekennzeichnet.<br />
inFOrmatiOnen zum<br />
spielplan<br />
www.operkoeln.com<br />
<strong>Oper</strong> pur<br />
kurzeinFÜhrungen<br />
jeweils eine halbe stunde vor<br />
vorstellungsbeginn<br />
kinderbetreuung<br />
133
»uMWege<br />
erWeiTern<br />
Die orTskennTnis.«<br />
➽ kurt Tucholsky<br />
Abonnements<br />
<strong>Oper</strong>ngenuss pur Im<br />
abOnnement s. 136<br />
eInstIegsangebOte s. 137<br />
abOnnements s. 138<br />
wahl-abOnnements s. 139<br />
abO-preIse s. 140<br />
carDs s. 141<br />
abO termIne s. 142<br />
abO-bestellung s. 145
nur<br />
Vorteile<br />
abOnnements<br />
<strong>Oper</strong>ngenuss pur Im<br />
abOnnement<br />
Ein Abo bietet Ihnen den Genuss besonderer Vorteile, Service-<br />
Angebote und Vergünstigungen:<br />
› Sie sparen bis zu 30 % gegenüber Einzeltickets!<br />
› Auch die Vorverkaufsgebühr für die einzelnen Karten entfällt.<br />
› Kein lästiges Schlangestehen im Vorverkauf oder an der Abendkasse.<br />
Sie kennen Ihre Vorstellungstermine für die gesamte<br />
Spielzeit und können diese fest in Ihren persönlichen Kalender<br />
eintragen.<br />
› Ihr Platz oder eine Platzkategorie ist Ihnen immer sicher (außer<br />
bei Wahlabonnements).<br />
› Flexibilität trotz fester Abo-Termine: bei Serien mit sieben Vorstellungsterminen<br />
können Sie pro Spielzeit zweimal, bei Serien<br />
mit vier Terminen sowie bei Wahlabos einmal Ihre Karten umtauschen.<br />
› Sie bekommen unsere regelmäßigen Publikationen inklusive dem<br />
<strong>Oper</strong>njournal »<strong>Oper</strong> pur« zugesandt.<br />
› Ihr Abo ist übertragbar. Wenn Sie einmal nicht persönlich kommen<br />
möchten, können Sie Ihre Eintrittskarte einfach an eine andere<br />
Person weitergeben.<br />
› Sie können für jede Vorstellung Einzelkarten (max. eine Karte<br />
pro Vorstellung) erwerben mit einer Ermäßigung von 20 % auf<br />
die üblichen Eintrittspreise, auch im Schauspiel (außer bei Wahlabonnements).<br />
Diese Einzelkarten schicken wir Ihnen nach erfolgter<br />
Bezahlung kostenfrei zu!<br />
› Bei Musikhaus Tonger erhalten Sie einen Rabatt von 10 % auf alle<br />
nicht preisgebundenen Artikel.<br />
eInstIegsangebOte<br />
abo für beginner<br />
Sie haben noch kein Abo? Dann können Sie Erst-Abonnent werden<br />
und erleben eine Spielzeit lang zum Sonderpreis donnerstags 4 Vor-<br />
stellungen: drei <strong>Oper</strong>nabende und einmal Tanz. Die Termine sind<br />
über die gesamte Spielzeit verteilt und im Monatsspielplan mit »bg«<br />
gekennzeichnet. Dieses Abo ist auf eine Spielzeit begrenzt und nicht<br />
verlängerbar. Umtausch einzelner Vorstellungen ist nicht möglich.<br />
Pro Person ist der Kauf auf zwei Beginner-Abos beschränkt. Die<br />
Plätze liegen im 4. Parkett oder in einer besseren Kategorie.<br />
sChUl - abo<br />
Auch in dieser Spielzeit gibt es für Schüler und Lehrer weiterführender<br />
Schulen das Angebot, für 25,– Euro drei Vorstellungen in der<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> und eine im Schauspiel <strong>Köln</strong> zu besuchen. Wir schicken<br />
den Lehrern am Anfang der Spielzeit eine Liste mit rund 20 Terminen<br />
verschiedener Stücke und Aufführungsorte. Jeder Schüler wählt<br />
aus der Liste die Vorstellungen aus, die er sehen möchte. Die Lehrer<br />
schicken uns die Gesamtzahl der benötigten Karten für ihre Schule<br />
zurück und erhalten die Karten dann nach Eingang der Zahlung zugesandt.<br />
Pro zehn Schülerkarten für einen Termin besteht die Möglichkeit,<br />
eine weitere rabattierte Eintrittskarte für eine Begleitperson<br />
zu erhalten. Als Dankeschön für die Abwicklung der Kartenbestellungen<br />
schenken wir den Lehrern zwei Karten für eine Veranstaltung<br />
der Bühnen <strong>Köln</strong> ihrer Wahl nach Verfügbarkeit. Die Bestellungen<br />
müssen bis Beginn der Herbstferien bei uns eingegangen sein.<br />
grUppenbestellUngen<br />
Für viele Vorstellungen gibt es die Möglichkeit, Sammelbestellungen<br />
für eine definierte Gruppe von Schülern für jeweils 10,–<br />
Euro pro Karte zu erwerben (4. Parkett und 2. Rang).<br />
sChüler-Wahlabo<br />
abOnnements<br />
Allen Schülern, die privat ein Abo erwerben möchten, bieten wir<br />
ebenfalls für 25,– Euro ein Wahlabo mit drei Vorstellungen in der<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong> und einer im Schauspiel <strong>Köln</strong> an (gilt für alle Veranstal-<br />
4 Vorstellungen<br />
60 euro<br />
einzelheiten zum schul-abo<br />
erhalten sie unter<br />
abteilung theater und schule<br />
tel 0221 . 221 28 295<br />
oder<br />
tel 0221 . 221 28 384<br />
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de<br />
lehrer und schüler erhalten<br />
zu jedem stück weiterführendes<br />
informationsmaterial. ein<br />
begleitprogramm mit Workshops,<br />
kurzeinführungen oder unterrichtsbesuchen<br />
ist nach absprache<br />
möglich.<br />
tungen, je nach Platzkapazität).<br />
136 137
g<br />
p0<br />
s+<br />
s1, s2, s3, s4,<br />
s5, s6, s7, n1,<br />
n2<br />
a4, b4, e4<br />
abOnnements<br />
abOnnements<br />
beginner-abo<br />
Sie haben noch kein Abo? Dann können Sie Erst-Abonnent wer-<br />
den und erleben eine Spielzeit lang zum Sonderpreis jeweils don-<br />
nerstags 4 Vorstellungen: drei <strong>Oper</strong>nabende und einmal Tanz. Die<br />
Plätze liegen im 4. Parkett oder in einer besseren Kategorie.<br />
preMieren-abo<br />
Sie erleben sieben Premieren der Spielzeit <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong> in verschiedenen<br />
Spielstätten der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>. Inhaber des Premieren-Abos erhalten<br />
zusätzlich zu dem Rabatt von 20 % ein Vorkaufsrecht.<br />
preMiere »die zWeite«<br />
Das Abo S+ bietet sieben Mal jeweils die zweite Vorstellung einer<br />
Neuproduktion an unterschiedlichen Wochentagen.<br />
serien-abos<br />
enthalten sieben Abendvorstellungen an feststehenden Terminen.<br />
Zwei Abos an überwiegend festen Wochentagen sind nachmittags<br />
gelegen (N1, N2).<br />
4er abos<br />
Mit diesen kleinen aber feinen Abos erleben Sie vier Vorstellungen<br />
an feststehenden Terminen.<br />
wahl-abOnnements<br />
Für das Wahl-Abonnement kreuzen Sie einfach auf einem Formular<br />
die Wunschtermine an.<br />
Wahl-abo Card<br />
Sie können zehn Termine aus der Spielzeit wählen und müssen sich<br />
nicht zu Beginn der Spielzeit festlegen. Ihre Eintrittskarten erhalten<br />
Sie an der Theaterkasse im <strong>Oper</strong>nhaus gegen Vorzeigen der card<br />
oder telefonisch unter Angabe Ihrer Kundennummer. Die card gilt<br />
nicht bei Premieren und ausverkauften Vorstellungen und an Silvester.<br />
Sonderveranstaltungen und Gastspiele auf Anfrage.<br />
Wahl-abo oper pUr<br />
bietet Ihnen fünf oder sieben <strong>Oper</strong>nvorstellungen. Sie wählen zwischen<br />
verschiedenen Produktionen und Terminen aus. Ein Formular<br />
dazu finden Sie auf Seite 149. Sie sichern sich damit bereits vor Beginn<br />
des Vorverkaufs Ihre Plätze. Ihre Eintrittskarten schicken wir<br />
Ihnen nach Zahlung der Rechnung per Post zu.<br />
Wahl-abo oper Und sChaUspiel<br />
Sie können zwischen verschiedenen Stücken und Spielstätten von<br />
<strong>Oper</strong> und Schauspiel wählen. Stellen Sie Ihren spartenübergreifenden<br />
Spielplan zusammen!<br />
Wahl-abo oper Und Konzert<br />
abOnnements<br />
Sie wählen drei <strong>Oper</strong>nabende und drei der zwölf Sinfoniekonzerte<br />
(montags und dienstags) des Gürzenich-Orchesters <strong>Köln</strong> in der<br />
Philharmonie.<br />
wählen sie<br />
10 × <strong>Oper</strong><br />
5 oder 7 × <strong>Oper</strong><br />
3 × <strong>Oper</strong><br />
4 × schauspiel<br />
3 × <strong>Oper</strong><br />
3 × Konzert<br />
138 139
platzgruppe<br />
Premieren-abo<br />
p0<br />
Premieren-abo PLus<br />
s+<br />
serien-abo<br />
s1 – s7, n1, n2<br />
4er-abo<br />
a4, b4, e4<br />
wahL-abo<br />
oper & schauspiel<br />
wahL-abo<br />
oper & konzert<br />
wahL-abo **<br />
10 vorstellungen<br />
wahL-abo *<br />
7 vorstellungen<br />
wahL-abo *<br />
5 vorstellungen<br />
* siehe Formular auf den<br />
folgenden seiten<br />
** buchbar durch erwerb<br />
einer Wahl-abocard<br />
kasse<br />
mo. – fr. 10:00 – 18:00 uhr<br />
sA. 11:00 – 18:00 uhr<br />
Vorverkauf 0221 . 221 28 400<br />
Abo-hotline 0221 . 221 28 240<br />
fax 0221 . 221 28 249<br />
abo@buehnenkoeln.de<br />
abOnnements<br />
abO-preIse<br />
1 2 3 4 5<br />
516,– 390,– 313,– 229,– 208,–<br />
390,– 299,– 229,– 180,– 145,–<br />
320,– 264,– 215,– 166,– 138,–<br />
200,– 160,– 130,– 100,– – –<br />
200,– 180,– 150,– 137,– – –<br />
227,15 209,30 160,55 136,25 – –<br />
460,– 420,– 400,– 360,– – –<br />
355,– 285,– 243,– 180,– – –<br />
265,– 210,– 180,– 150,– – –<br />
Preise in Euro<br />
KartenserViCe<br />
Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbe-<br />
ginn. Bitte beachten Sie, dass die Abendkasse ausschließlich der<br />
betreffenden Vorstellung gewidmet ist. An der Abendkasse gibt es<br />
keinen Vorverkauf und keine Abholmöglichkeit von Karten für andere<br />
Termine, keine Umtauschmöglichkeit.<br />
carDs – DIe günstIge<br />
alternatIVe<br />
Die Cards der Bühnen <strong>Köln</strong> ermöglichen Ihnen deutlich ermäßig-<br />
ten Eintritt in <strong>Oper</strong> und Schauspiel. – In beliebig viele Vorstellun-<br />
gen. Für die Dauer einer Spielzeit. An allen Spielstätten.<br />
theaterCard<br />
Mit der TheaterCard für 66,– Euro erhalten Sie eine Spielzeit lang<br />
30 % Ermäßigung in der <strong>Oper</strong> und Ermäßigungen im Schauspiel auf<br />
die üblichen Kartenpreise zuzüglich Vorverkaufsgebühr. Dies gilt<br />
bei allen bühneneigenen Vorstellungen und an allen Spielstätten.<br />
faMilYCard / partnerCard<br />
abOnnements<br />
Zwei Erwachsene erhalten mit der FamilyCard für 99,– Euro für<br />
die Dauer einer Spielzeit 40 % Ermäßigung in der <strong>Oper</strong> und 50 % im<br />
Schauspiel auf die üblichen Kartenpreise zuzüglich Vorverkaufsgebühr.<br />
Zusätzlich können zwei Kinder bis zum Alter von 16 Jahren<br />
in Begleitung kostenlos mitgenommen werden. Dies gilt bei<br />
allen bühneneigenen Vorstellungen und an allen Spielstätten.<br />
Die Cards gelten nicht an Silvester und bei Sonderveranstaltungen.<br />
hinweis: Der Preisvorteil der Cards kann Ihnen nur beim Kartenkauf<br />
an unserer Theaterkasse gewährt werden. Selbstverständlich<br />
können Sie Ihre Eintrittskarten unter Angabe Ihrer Kundennummer<br />
auch telefonisch, schriftlich oder per E-Mail an<br />
tickets @ buehnenkoeln.de bestellen. Zeigen Sie bei der Einlasskontrolle<br />
vor Vorstellungsbeginn bitte unaufgefordert zu Ihrer<br />
Eintrittskarte auch Ihre Card. Die Cards sind nicht übertragbar<br />
und verlängern sich automatisch für die darauffolgende Spielzeit.<br />
140 141<br />
66 €<br />
99 € für 2
g<br />
4 vOrstellungen<br />
p0<br />
7 vOrstellungen<br />
* Inhaber Des premIerenabOs<br />
(7 VOrstellungen) erhalten für<br />
DIese premIeren zusätzlIch zu Dem<br />
rabatt VOn 20 % eIn VOrKaufsrecht.<br />
s+<br />
7 vOrstellungen<br />
s1<br />
7 vOrstellungen<br />
s2<br />
7 vOrstellungen<br />
abOnnements<br />
abO termIne<br />
beginner-abo<br />
Sie haben noch kein Abo? Dann können Sie Erst-Abonnent wer-<br />
den und erleben eine Spielzeit lang zum Sonderpreis jeweils don-<br />
nerstags 4 Vorstellungen: drei <strong>Oper</strong>nabende und einmal Tanz. Die<br />
Termine sind über die gesamte Spielzeit verteilt und im Monatsspielplan<br />
(Kennzeichnung bg) gekennzeichnet.<br />
fr. › 16.09.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
sa. › 26.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
sa. › 25.02.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
DO. › 15.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
fr. › 04.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
DO. › 17.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
sa. › 16.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
sO. › 09.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito* 03<br />
sO. › 30.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Messa da Requiem* 02<br />
mI. › 18.01.<strong>2012</strong> › 20:00 uhr Norma* 01<br />
sO. › 18.09.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
mI. › 12.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
mI. › 30.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
mI. › 29.02.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
sO. › 06.05.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
sa. › 19.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
mI. › 20.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
fr. › 23.09.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
fr. › 21.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
fr. › 11.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Messa da Requiem 02<br />
fr. › 16.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
fr. › 09.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
fr. › 11.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
fr. › 22.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
fr. › 04.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
fr. › 23.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
fr. › 27.01.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Die Csárdásfürstin<br />
02/2<br />
fr. › 02.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
abOnnements<br />
spielorte › 01 <strong>Oper</strong>nhaus 02 pallaDIum 02/2 pallaDIum bühne 2<br />
03 OberlanDesgerIcht 04 <strong>Oper</strong> am DOm<br />
fr. › 23.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
fr. › 18.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
fr. › 15.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
mI. › 28.09.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
DO. › 03.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Messa da Requiem 02<br />
DO. › 08.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
DO. › 22.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
DO. › 12.04.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
mI. › 06.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
DO. › 05.07.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
sa. › 08.10.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
sO. › 20.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
sa. › 28.01.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Die Csárdásfürstin<br />
02/2<br />
sO. › 11.03.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
sa. › 07.04.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
sO. › 27.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
sO. › 24.06.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Alcina 02<br />
sa. › 01.10.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
sa. › 29.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La Traviata 01<br />
sa. › 19.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Messa da Requiem 02<br />
sa. › 17.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
sa. › 21.04.<strong>2012</strong> › 19:00 uhr L’incoronazione di Poppea 02<br />
sa. › 02.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
sa. › 07.07.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
mI. › 21.09.<strong>2011</strong> › 19:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
mI. › 19.10.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
mI. › 16.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Messa da Requiem 02<br />
mI. › 04.01.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Die Csárdásfürstin<br />
02/2<br />
mI. › 14.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
mI. › 04.04.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
mI. › 27.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Alcina 02<br />
sa. › 05.11.<strong>2011</strong> › 19.30 uhr Messa da Requiem 02<br />
sO. › 04.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
sa. › 24.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
s3<br />
7 vOrstellungen<br />
s4<br />
7 vOrstellungen<br />
s5<br />
7 vOrstellungen<br />
s6<br />
7 vOrstellungen<br />
s7<br />
7 vOrstellungen<br />
142 143
n1<br />
7 vOrstellungen<br />
n2<br />
7 vOrstellungen<br />
a4<br />
4 vOrstellungen<br />
b4<br />
4 vOrstellungen<br />
e4<br />
4 vOrstellungen<br />
abOnnements<br />
spielorte › 01 <strong>Oper</strong>nhaus 02 pallaDIum 02/2 pallaDIum bühne 2<br />
03 OberlanDesgerIcht 04 <strong>Oper</strong> am DOm<br />
sO. › 29.04.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Die Meistersinger von Nürnberg 01<br />
sa. › 26.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
sa. › 09.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
sa. › 07.07.<strong>2012</strong> › 19.30 uhr Alcina 02<br />
mO. › 03.10.<strong>2011</strong> › 18:00 uhr Krieg und Frieden 01<br />
sO. › 13.11.<strong>2011</strong> › 18:00 uhr Messa da Requiem 02<br />
sO. › 18.12.<strong>2011</strong> › 18:00 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
sO. › 04.03.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
sO. › 25.03.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Rigoletto 01<br />
sO. › 13.05.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
sO. › 17.06.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Tosca 04<br />
sO. › 16.10.<strong>2011</strong> › 18:00 uhr La Traviata 01<br />
sO. › 06.11.<strong>2011</strong> › 18:00 uhr La clemenza di Tito 03<br />
sO. › 11.12.<strong>2011</strong> › 16:00 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
sO. › 08.01.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Die Csárdásfürstin<br />
02/2<br />
sO. › 18.03.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Rigoletto 01<br />
sO. › 20.05.<strong>2012</strong> › 18:00 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
sO. › 17.06.<strong>2012</strong> › 16:00 uhr Tosca 04<br />
fr. › 04.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La clemenza di Tito 03<br />
fr. › 02.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
fr. › 09.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Il ritorno d’Ulisse in patria 02<br />
fr. › 25.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
mI. › 14.12.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr Ariadne auf Naxos 01<br />
DO. › 29.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
mI. › 23.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
mI. › 13.06.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Tosca 04<br />
mI. › 02.11.<strong>2011</strong> › 19:30 uhr La Traviata 01<br />
mO. › 23.01.<strong>2012</strong> › 20:00 uhr Norma (<strong>Oper</strong> konzertant) 01<br />
sa. › 31.03.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Rigoletto 01<br />
mI. › 09.05.<strong>2012</strong> › 19:30 uhr Der fliegende Holländer 01<br />
abO-bestellung<br />
abOnnements<br />
Wenn Sie ein Abonnement bestellen möchten, füllen Sie bitte die<br />
Coupons auf den folgenden Seiten aus und senden diese an die<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>.<br />
wahlabOs<br />
Stellen Sie sich fünf oder sieben Termine nach Wahl zusammen. Bitte<br />
füllen Sie hierfür den Coupon »Wahl-Abonnements« auf den folgenden<br />
Seiten aus.<br />
Wenn Sie zehn Termine frei wählen möchten, können Sie unsere<br />
Wahl-AboCard an der Theaterkasse im <strong>Oper</strong>nhaus erwerben.<br />
Freude, Feuer, Forte.<br />
Das Beste aus der Welt der Musik.<br />
144 wdr 3. Aus Lust am 145 Hören.<br />
© Foto Frank Schemmann
Unser Engagement für Kultur.<br />
Gut für <strong>Köln</strong> und Bonn.<br />
www.sparkasse-koelnbonn.de<br />
S Sparkasse<br />
<strong>Köln</strong>Bonn<br />
Die SK Stiftung Kultur der Sparkasse <strong>Köln</strong>Bonn zählt zu den größten Kulturstiftungen in der Region. Neben den<br />
Schwerpunkten Photographie, Tanz, Kölsche Sproch und kulturelle Bildung organisiert die Stiftung viele Kulturevents,<br />
wie die Internationalen Kinder- und Jugendbuch-wochen und das Open-Air-Festival „Sommer <strong>Köln</strong>“. Wir<br />
sind überzeugt, dass ein breites kulturelles Angebot wichtig für die Menschen in <strong>Köln</strong> und Bonn ist. Darum helfen<br />
wir mit unserer Förderung Kunst und Kultur mit Leben zu füllen. Sparkasse. Gut für <strong>Köln</strong> und Bonn.<br />
Große Resonanz bei freiem Eintritt – seit 1992 begeistert der „Sommer <strong>Köln</strong>“ Jahr für Jahr zehntausende<br />
Besucher jeden Alters. Das Veranstaltungsfoto zeigt eine Szene aus: „Trommelzauber“ von Mario Argandoña.<br />
146 abOs <strong>Oper</strong><br />
abO-cOupOn<br />
kOmbi abOs<br />
Unter Anerkennung der AGBs<br />
abonniere ich wie nachstehend<br />
angekreuzt<br />
neubestellung<br />
ermäßigt*<br />
Wahl-Abo <strong>Oper</strong> & Schauspiel<br />
ermäßigt*<br />
Wahl-Abo <strong>Oper</strong> & Konzert<br />
änderung Mein bisheriges Abo /<br />
Abo für Beginner (Nur eine Spielzeit lang<br />
möglich, nur zwei Abos pro Besteller)<br />
Kunden-Nr. / ........................................................................................................<br />
bitte ich wie nachstehend angekreuzt zu ändern:<br />
Anzahl der Personen / Platzgruppe /<br />
Gewünschter Sitzplatz:<br />
p0<br />
Premieren-Abo <strong>Oper</strong><br />
Mitte<br />
Parkett<br />
s1 s2<br />
Serien-Abo <strong>Oper</strong> s+<br />
Seite<br />
1. 2. 3. 4.<br />
s3 s4 s5<br />
Rang Mitte<br />
ermäßigt*<br />
s6 s7<br />
Seite<br />
1. 2.<br />
ermäßigt*<br />
n2<br />
Nachmittags-Abo <strong>Oper</strong> N n1<br />
cards<br />
FamilyCard / Partner Card<br />
Theater Card<br />
4er-Abo <strong>Oper</strong> a4 b4<br />
Wahl-AboCard<br />
ermäßigt*<br />
e4<br />
Platzgruppe<br />
Bitte zusätzlich rückseitiges Formular »Abo-Bestellung« ausfüllen.<br />
1. 2. 3. 4.
abO - bestellung<br />
Vor- und Zuname / .......................................................................................................................................................<br />
Straße / ...........................................................................................................................................................................<br />
PLz / ............................ Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................................................................................<br />
Telefon / .........................................................................................................................................................................<br />
E-Mail / ..........................................................................................................................................................................<br />
Besondere Wünsche / .................................................................................................................................................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................<br />
Datum / Unterschrift. . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................<br />
› Bei Minderjährigen bitte eine Unterschrift des Erziehungsberechtigten beifügen.<br />
› Bei ermäßigten Abos bitte eine Kopie des entsprechenden Ausweises beifügen.<br />
Wird VoM abo-büro aUsgefüllt!<br />
aBonnement Parektt / rang<br />
kunden-nr. reihe / BLog / Loge<br />
* 50 % rabatt für schüler, studenten, auszubildende, wehr- und zivildiensleistende (bis max. 35 Jahre) sowie<br />
köln-pass-inhaber<br />
PLatz-nr.<br />
wahlabOnnements<br />
PLaTzgruPPe: 1 2 3 4 5<br />
10-er wahL-abocard:<br />
bei 10 terminen bieten wir ihnen eine<br />
wAhl-Abo cArd An. (siehe s. 139)<br />
7-er wahL-abo:<br />
bitte 7 termine Auswählen<br />
5-er wahL-abo:<br />
bitte 5 termine Auswählen<br />
Krieg und Frieden (<strong>Oper</strong>) mI. 21.09.<strong>2011</strong> › 19:00 mI. 28.09.<strong>2011</strong> › 19:00 mO. 03.10.<strong>2011</strong> › 18:00<br />
La clemenza di Tito (OLG) sa. 15.10.<strong>2011</strong> › 19:30 DO. 10.11.<strong>2011</strong> › 19:30 fr. 18.11.<strong>2011</strong> › 19:30<br />
La Traviata (<strong>Oper</strong>) DO. 20.10.<strong>2011</strong> › 19:30 sa. 22.10.<strong>2011</strong> › 19:30 mI. 09.11.<strong>2011</strong> › 19:30<br />
Messa da Requiem (Pal) DO. 03.11.<strong>2011</strong> › 19:30 sa. 05.11.<strong>2011</strong> › 19:30 mI. 16.11.<strong>2011</strong> › 19:30<br />
Ariadne auf Naxos (<strong>Oper</strong>) fr. 02.12.<strong>2011</strong> › 19:30 mI. 14.12.<strong>2011</strong> › 19:30 fr. 23.12.<strong>2011</strong> › 19:30<br />
Die Csárdásfürstin (Pal 2) sO. 15.01.<strong>2012</strong> › 19:30 DO. 19.01.<strong>2012</strong> › 19:30 DO. 26.01.<strong>2012</strong> › 19:30<br />
Il ritorno d'Ulisse in patria (Pal) mI. 07.03.<strong>2012</strong> › 19:30 fr. 09.03.<strong>2012</strong> › 19:30 sa. 24.03.<strong>2012</strong> › 19:30<br />
Rigoletto (<strong>Oper</strong>) mI. 21.03.<strong>2012</strong> › 19:30 DO. 29.03.<strong>2012</strong> › 19:30 mO. 09.04.<strong>2012</strong> › 18:00<br />
Die Meistersinger von Nürnberg (<strong>Oper</strong>) sO. 15.04.<strong>2012</strong> › 16:00 sO. 29.04.<strong>2012</strong> › 16:00 DO. 07.06.<strong>2012</strong> › 16:00<br />
L'incoronazione di Poppea (Pal) DI. 17.04.<strong>2012</strong> › 19:00 DO. 19.04.<strong>2012</strong> › 19:00 mI. 25.04.<strong>2012</strong> › 19:00<br />
Der fliegende Holländer (<strong>Oper</strong>) mI. 09.05.<strong>2012</strong> › 19:30 mI. 23.05.<strong>2012</strong> › 19:30 mO. 28.05.<strong>2012</strong> › 19:30<br />
Tosca (<strong>Oper</strong> am Dom) DO. 31.05.<strong>2012</strong> › 19:30 sa. 09.06.<strong>2012</strong> › 19:30 mI. 13.06.<strong>2012</strong> › 19:30<br />
Alcina (Pal) fr. 29.06.<strong>2012</strong> › 19:30 DI. 03.07.<strong>2012</strong> › 19:30 DO. 05.07.<strong>2012</strong> › 19:30
inFO - bestellung<br />
bitte senden sie an die Unten aUfgeführte adresse …<br />
regelmäßig den kostenlosen Monatsspielplan der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
regelmäßig den kostenlosen E-Mail-Newsletter der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
Vor- und Zuname / ......................................................................................<br />
Straße / ..........................................................................................................<br />
PLz / ............................ Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Telefon / ........................................................................................................<br />
E-Mail / .........................................................................................................<br />
Datum / Unterschrift .................................................................................<br />
› Bitte senden an:<br />
<strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Postfach 101061<br />
50450 <strong>Köln</strong><br />
Täglich<br />
12 Uhr bis 14.30 Uhr und<br />
18 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche<br />
Ostasiatische Küche<br />
Täglich 17 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche<br />
Riesling und kleine Delikatessen aus Europa und Asien<br />
Runden Sie Ihren Konzertbesuch mit den kulinarischen<br />
Kompositionen unserer Restaurants ab:<br />
Täglich<br />
12 Uhr bis 14.30 Uhr und<br />
18 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche<br />
Französische Küche mit lokalen Einflüssen<br />
Täglich 11 Uhr bis 1 Uhr<br />
Ausgewählte, warme Gerichte bis 24 Uhr<br />
Domplatz / Trankgasse 1–5 50667 <strong>Köln</strong> Telefon +49 (0)221 27 01 info@excelsior-hotel-ernst.de www.excelsior-hotel-ernst.de
Bookprize <strong>2011</strong><br />
Ausgezeichnete<br />
zugAbe<br />
<strong>Oper</strong> pur, das Magazin der <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong>,<br />
wurde ausgezeichnet mit dem Designpreis<br />
Bookprize <strong>2011</strong> des Type Directors Club Tokyo.<br />
Jeder abonnent der oper köln<br />
erhält für die vermittlung eines<br />
neuen abonnenten als Dankeschön<br />
zwei karten für eine opernvorstellung<br />
seiner Wahl.*<br />
Teilnehmen kann jeder, der seit<br />
mindestens einer <strong>spielzeit</strong> abonnent<br />
der bühnen köln ist.<br />
Diese aktion gilt bis zum 31.12.<strong>2011</strong><br />
für alle abonnements (ausgenommen<br />
schul-abo und abo für<br />
beginner) und nur für geworbene<br />
personen, die in der <strong>spielzeit</strong><br />
2010/<strong>2011</strong> nicht im besitz eines<br />
abonnements waren.<br />
auch wenn sie mehrere neuabonnenten<br />
werben, können wir<br />
im rahmen dieser aktion pro<br />
person nur zwei karten für eine<br />
opernvorstellung vergeben.<br />
* je nach platzkapazität; premieren,<br />
gastspiele und sonderveranstaltungen<br />
sind ausgenommen.<br />
abOnnenten werben abOnnenten<br />
iCh habe einen neUen abonnenten geWorben<br />
Meine Kunden-Nr. / .....................................................................<br />
Vor- und Zuname / .......................................................................<br />
Straße / ........................................................................................<br />
PLz / ................................ Ort / .................................................<br />
Telefon ........................................................................................<br />
E-Mail / .......................................................................................<br />
2 Karten für eine Vorstellung der <strong>Oper</strong> / ......................................<br />
Termin / . ...............falls nicht möglich Alternativtermin / ............<br />
neU-abonnent<br />
Vor- und Zuname / ......................................................................<br />
Straße / ......................................................................................<br />
PLz / ................................ Ort / .................................................<br />
Telefon / .....................................................................................<br />
E-Mail / .....................................................................................<br />
153
»reisen<br />
isT eine<br />
syMpHonie<br />
Der sinne.«<br />
➽ unbekannt<br />
AnhAng<br />
persOnalIa s. 156<br />
jahresspIelplan s. 164<br />
154 155
intendanz<br />
geschäFtsFÜhrung<br />
kÜnstlerisches betriebsbÜrO<br />
dramaturgie<br />
marketing, presse und<br />
öFFentlichkeitsarbeit<br />
musikalische leitung<br />
dirigenten<br />
regie<br />
bÜhne<br />
kOstÜme<br />
auF und hinter der bÜhne auF und hinter der bÜhne<br />
intendant uwe eric laufenberg<br />
› oPerndirektorin & steLLv. des intendanten Dr. birgit Meyer<br />
› BetrieBsdirektor Tobias Werner<br />
› Casting Martina Franck<br />
› sekretärin des intendanten kirsten Frambach<br />
› assistentin der oPerndirektorin susanne Malig<br />
gesChäFtsFührender direktor patrick Wasserbauer<br />
› reFerent & steLLv. des gesChäFtsFührenden direktors<br />
klaus kröhne<br />
› Leiter Finanz- und reChnungsWesen & steLLv. des<br />
gesChäFtsFührenden direktors Frank bade<br />
› sekretärin des gesChäFtsFührenden direktors anja schulze<br />
› innenrevision kerstin rostek<br />
› ProJektBüro sanierung andreas Fischer (leitung)<br />
› Hans-gerhard neuheuser › sebastian bolz<br />
verena eßer (leitung) › katharina berger<br />
Dr. birgit Meyer (leitung)<br />
› georg kehren › Tanja Fasching<br />
› gäste prof. silke leopold › Hans nadolny › regine palmai<br />
› organisation der tanzgastsPieLe Hanna koller<br />
› theaterPädagoge Frank rohde (leitung) › corinna schulz<br />
› Hanna steuber (assistentin)<br />
› notenBiBLiothek gerhard rieger (leitung) › barbara schönfeld<br />
Hanna Hilger (leitung) › Presse und öFFentLiChkeitsarBeit n. n.<br />
› mitarBeit n.n. › graFik Manuela przywara<br />
› hausgestaLtung elisabeth neuhöfer<br />
dirigenten alain altinoglu › Fabrice bollon › konrad Junghänel<br />
› Daniel klajner › peter neumann › Markus poschner › gerrit prießnitz<br />
› Michael sanderling › andreas schüller › Markus stenz › andriy yurkevich<br />
› studienLeiterin Theresia renelt › korrePetitoren Michael avery<br />
› siro battaglin › raimund laufen › rainer Mühlbach<br />
clemens bechtel › nicolas brieger › Dietrich Hilsdorf › ingo kerkhof<br />
› uwe eric laufenberg › bernd Mottl › Thilo reinhardt<br />
› katharina Thalbach<br />
raimund bauer › Friedrich eggert › Tobias Hoheisel › anne neuser<br />
› Dieter richter › Matthias schaller › ezio Toffolutti › paul zoller<br />
Friedrich eggert › Tobias Hoheisel › Jessica karge › ulli kremer<br />
› sabina Moncys › andrea schmidt-Futterer › renate schmitzer<br />
› antje sternberg › ezio Toffolutti › stephan von Wedel<br />
regieassistenz und sPieLLeitung eike ecker › biserka savić<br />
› anna katharina schneider<br />
› ChoreograPhie athol Farmer<br />
› insPizienz Heiko Micheler › anna katharina schneider<br />
› kathrin vinciguerra<br />
› souFFLage beate lenzen › alexandra lingen-bertram<br />
› Leitung statisterie Martina pohl<br />
elena Tzavara (leitung & regie) › annika Haller (bühne & Dramaturgie)<br />
› elisabeth vogetseder (kostüme)<br />
teChnisCher direktor volker butzmann<br />
› assistent des teChnisChen direktors sebastian May<br />
› teChnisChe Leitung volker rhein<br />
› ProJektLeitung interimeinriChtung achim seibt<br />
› sekretariat Tanja eichert<br />
› lutz bradel (Mitarbeiter)<br />
› ProduktionsLeitung oliver Haas › petra Möhle › Daniel aigner<br />
› alexander kempe › David Mallow › ilya pfaller<br />
› FaChkraFt Für siCherheit christian okreu<br />
› siCherheit, ausBiLdung und teChnisChe administration Hans<br />
rubarth › auszuBiLdende sebastian Dries › Thomas glocksin<br />
› Marc Johann › Malte liedtke<br />
› ausstattung petra Möhle (leitung)<br />
› ausstattungsassistenz céline Demars › Helene Dröll<br />
› Tobias Flemming › alexandra Tivig › n. n.<br />
adina aaron › Hilke andersen › andrea andonian<br />
› adriana bastidas gamboa › Maria bengtsson › Jutta böhnert<br />
› evelina Dobraceva › Daniela Fally › olesya golovneva<br />
› Franziska gottwald › edita gruberova › anja Harteros<br />
› barbara Haveman › yitian luan › Takesha Meshé kizart › Désirée nick<br />
› Machiko obata › anna palimina › kathleen parker › Diane pilcher<br />
› Maike raschke › regina richter › claudia rohrbach › Dalia schaechter<br />
› anne schwanewilms › erika sunnegårdh › nino surguladze<br />
› Jovita vaskeviciute › katrin Wundsam<br />
lado ataneli › igor bakan › Magnus baldvinsson › Tiziano bracci<br />
› calin bratescu › burghard braun › Markus brück › Joseph calleja<br />
› Jeongki cho › José cura › nikolai Didenko › Dmitry egorov › adrian eröd<br />
› Michael Fabiano › Franco Fagioli › alexander Fedin › Manfred Fink<br />
› Martin Finke › Wolf Matthias Friedrich › Daniel golossov › greer grimsley<br />
› John Heuzenroeder › ulrich Hielscher › Dimitry ivashchenko<br />
› Marco Jentzsch › brandon Jovanovich › Matthias klink › Martin koch<br />
› stefan kohnke › Dmitry korchak › uwe kramer › Johannes Martin kränzle<br />
› bjarni Thor kristinsson › Harald kuhlmann › Daniel lager<br />
szenischer dienst<br />
kinder<strong>Oper</strong><br />
technische direktiOn<br />
sOlistinnen<br />
156 157<br />
sOlisten
<strong>Oper</strong>nstudiO<br />
chOr der <strong>Oper</strong> köln<br />
damen<br />
herren<br />
bÜhnentechnik<br />
auF und hinter der bÜhne auF und hinter der bÜhne<br />
› David Dq lee › reinhold louis › zeljko lucic › christoph Marti<br />
› Thomas J. Mayer › lothar odinius › Thomas piffka › ralf rachbauer<br />
› kobie van rensburg › Mirko roschkowski › lance ryan › anthony sandle<br />
› Werner sindemann › Wilfried staber › carsten süss › zoran Todorovich<br />
› Matias emanuel Tosi › rainer Trost › Miljenko Turk › stefan vinke<br />
› Dennis Wilgenhof › lars Woldt › robert Wörle › nico Wouterse<br />
› samuel youn › oliver zwarg<br />
Leitung siro battaglin › soListen Ji-Hyun an › rachel bate<br />
› sandra Janke › gloria rehm › yong Doo park<br />
› gustavo quaresma ramos › sévag serge Tachdijan<br />
Chordirektor andrew ollivant<br />
› assistent des Chordirektors Jens olaf buhrow<br />
soPran angelika brückl-schmitz › cordula Hack › Waltraud Hentsch<br />
› ewa Janulek › yoshiko kaneko-schüler › Ji-Hyun lee › elena Maier<br />
› Mariola Mainka-kusnierz › susanna Martin › ursula Meinardus<br />
› Tomoko nagahiro-eberz › ibolya nagy-schuller › Jin-Hyeon park<br />
› akiko sawatari › ulrike simon › vessela spassova<br />
aLt Danuta bernolak › Maria Dries › barbara ochs › natascha pandurov<br />
› iveta petrova-avery › christine pötzsch › andrea roth-arenz<br />
› Marie-line sandle › astrid schubert › Martina sigl › andrea ter Haar<br />
› Franka Wagner › Heike Wagner<br />
tenor Henryk bajer › zenon iwan › Mungiun Jung<br />
› Michail kapadoukakis › Heiko köpke › byoung-Joo lee › Won-Min lee<br />
› Manuel Marin › robert Milla › Marian Miskiewicz › georgi pandurov<br />
› Jong-cheol park › young-Dal park › Michael pluschke › Dong-Min suh<br />
› kimon vassilopoulos › piotr Wnukowski › george ziwziwadze<br />
Bass nam-uk baik › boris Djuriç › norbert Hermanns › koo-Hyun kang<br />
› stefan kohnke › carsten Mainz › alexander nikolaescu › robert riener<br />
› anthony sandle › vukasin savić › Hans-ulrich schüler › guido sterzl<br />
› avram sturz › patrick Weglehner › Wolfgang Weiser<br />
› christoph Westerkamp<br />
BühneninsPektor Jürgen lode<br />
› Bühnenmeister Wolfgang beran › Thomas Dargel › Wolfgang Fey<br />
› stephan Juchem<br />
› BühnenteChnik orbay atlihan › babak bagheri › Jennifer bell<br />
› Helmut blotzheim › otto bohlender › Mohamed boulaadass<br />
› nicola browers › alwin buettgenbach › ibrahim Dingin › Michael Dirsing<br />
› robert Figgen › andrzey grala › oliver Hamelmann › georg Hasselmann<br />
› roland Jakat › Marcus kaiser › Theodor kautz › Marc kerstan<br />
› Hans-peter kruppke › leszek kuligowski › Tilman lehndorff<br />
› Manfred lorenz › Michael Mann › emilio Marafioti › Hakan Mercan<br />
› sergej Michaelis › stephan Müller › Theodor petridis › andreas pupin<br />
› uwe raab › andreas rausch › Hans ries › Hermann ries<br />
› Josef-Jürgen schmitt › Henryk springer › Wolfgang staniewski<br />
› Wolfgang Thelen › uwe Tönissen › adolf Weesbach › Hans Jürgen Weiser<br />
› Horst Wischum › konrad Wolff › Frank Wüsten › ibrahim yüksel<br />
› n. n. › n. n. › n. n.<br />
› Bühnendekorateure britta bozdech › pasquale citro › regina lucas<br />
› Marcel Miehl › przemek nowak › Michael schons<br />
› sChnürBoden Marco klein › radislav radioukov › Francesco ruscigno<br />
› Marcel steffens › Marc Weigmann › Dirk Weiss<br />
andreas grüter (leitung)<br />
› gäste Lightdesign Wolfgang göbbel › alexander koppelmann<br />
› BeLeuChtungsinsPektor nicol Hungsberg<br />
› BeLeuChtungsmeister peter sandvoß › Michael Werner<br />
› steLLWerk / movingLight-oPerator Fabian Ferri › Frank görgen<br />
› rainer kadanzki › Dieter kühl<br />
› oBerBeLeuChter Horst eßer › rainer kadanzki › Dieter kühl<br />
› bernd nowak › günter siebert › BeLeuChter Thomas geisler<br />
› Mirco gläseker › Michael Haberkorn › Hassan Houidheg › stefan Hundt<br />
› ulrich klein › sezai Morgül › Dirk richrath › Johann scholz › leo Theißen<br />
› viktor vinogradov<br />
burkhard Hentschel (leitung) › Martin Töpler (stellv. leitung)<br />
› diPL. tonmeister stefan reich › vorarBeiter Wolfgang bars<br />
› tonteChniker Jürgen keuler › robert servos<br />
direktorin Manuela Martinez besse<br />
› ProduktionsLeiterin & steLLv. der direktorin<br />
elke Mückter › Produktionsassistentin ulrike Theisen<br />
› kostümassistentinnen Maria beitz › xenia lassak<br />
› Mareike nothdurft › lisa Weinbrecht › n. n. › n. n.<br />
› 1. damengeWandmeisterin regina Weilhart<br />
› steLLvertreterin anne-katrin lüth<br />
› damengeWandmeisterinnen elke scholz › eva pfeiffer-coignoux<br />
› damensChneiderinnen Jolan böröczky-schüller<br />
› natascha büschking › christiane Förster › linda goebel › luise Hastrich<br />
› Helga kempen-kaulen › Doreen kittler › elisabeth köhl-Wortmann<br />
› Marianne krämer-uppena › katharina link › silvia lohmann<br />
› Jutta lütkenhaus › longina Malinowski › kathrin Minnaar<br />
› Michaela Weik › sandra yavari › regula zell<br />
› Mona brinkmann (auszubildende)<br />
› 1. herrengeWandmeisterin elisabeth schmaske<br />
› herrengeWandmeisterinnen claudia christophel › Johanna biehl<br />
› ilona lopes de oliveira<br />
beleuchtung<br />
158 159<br />
tOn<br />
kOstÜm
maske<br />
requisite<br />
werkstätten<br />
auF und hinter der bÜhne auF und hinter der bÜhne<br />
› herrengeWandmeisterassistenz Daniela Thier<br />
› herrensChneider/innen claudia brausen › Hannelore Finster<br />
› udo geißenhöner › iris gläser › Moritz Haack › ina Hauschild<br />
› robert Hebel › anne-lyn Hegger › saskia-Mareen Hofstadt › anna Höfer<br />
› Heike langenhöfer › barbara langer › beate luermans › Manuela Meller<br />
› barbara napieraj › Monika schlöder › carmen scholl › claudia seul<br />
› Daniela Woltering › barbara zawila › lilith esch (auszubildende)<br />
› WäsChekammer eva zaß<br />
› garderoBenmeisterin gisela Jansen › eva Wolff (stellvertreterin)<br />
› ankLeider/innen petra belkadi › burkhard bier › Melanie Demmer<br />
› Thomas Fitze › alaattin Harmanci › Dorothea klein › edeltraut kohlmeyer<br />
› susanna kovacs › kerstin krüger › beata pacholec-Maron › Miriam peters<br />
› veronica schroeder-Hohenwarth › burkhard Teibl › ute Trümper<br />
› eva Wolff › erol yavuz › Julita vescovi büchel › gisela zouggari<br />
› sonja zinn<br />
› WäsCherei Heidrun rutzky<br />
› kostümmaLerei gudrun Fuchs › luise unger<br />
› PutzmaCherei Jan Fritzsche › susanne Wade<br />
› sChuhmaCherei › Daniela ehrich › katrin Mikoleiczik › sonja storz<br />
› stoFFLager karen Huebler<br />
› herrenFundus bärbel kollender<br />
› damenFundus cyria Michatz<br />
› FundusmitarBeiter andreas psykalla<br />
CheFmaskenBiLdner rolf ueltzhöffer<br />
› steLLvertreterinnen karin Mariaux › Johanna nagel<br />
› maskenBiLdner/innen bea abt › renate grabow › silvia Haas<br />
› bianca Hasche › eva Harbeke › pascalina kangalos › Doris königstein<br />
› ulrike kroll › Michaela nett › klaus raddatz › Michael schmelter<br />
› Daniela servos › rüdiger strohm › ute Wittig<br />
› lara englert (auszubildende)<br />
Horst sülzen (leitung)<br />
requisiteure isabel adams › bernd bitter › Marian chrobok<br />
› Fabian güth › anna lowigina › corinna Mainka › eva Mülleneisen<br />
› silke niehammer › sven schmitz › elgin schulz › rüstkammer<br />
alexander Herget › samar kraidi › Heiner püschel › robert stadler<br />
› eFFektteChnik Tobias bergmann › stefano bortoli › Frank breuer<br />
oliver Haas (leitung)<br />
Werner schaaf (stellv. leitung und leitung Dekoration)<br />
› dekoration Franz-Josef bauer (vorarbeiter Dekoration)<br />
› peter Morgenstern › Denise prasser › giuseppe silbermann › Daniel vogt<br />
› auszuBiLdende David Farkas › kira Wenz › n. n.<br />
› maLersaaL Wencke Wesemann (leitung)<br />
› roman yves cebaus (1. Theatermaler und stellv. leitung)<br />
› vorarBeiter udo-Felix beck<br />
› theatermaLer raymond alvermann › Jacob anders › Marco auerbeck<br />
› angelika bartz › Fredrik erichsen › natalie pfeiffer › benjamin reuther<br />
› verena gossler (auszubildende)<br />
› PLastiker Madeleine Wald › Florian Hohenkamp (auszubildender)<br />
› sChreinerei Frank Hohmann (leitung) › vorarbeiter guido loitzsch<br />
› Dieter Wichterich<br />
› sChreiner Marco bestgen › Thomas christoffel › Jürgen grede<br />
› lars Hänel › stefan Huland › orhan kilic › alfred köhler › benoit lambert<br />
› Frank Wördemann › auszuBiLdende Til stromeier › n. n.<br />
› sChLosserei boris Thelen (leitung) › vorarbeiter Manfred igel<br />
› Hans-Werner schmitt › sChLosser Martin arenz › ralph bednar<br />
› gerd Jehle › attila Morgül › Michael Josef scherf › auszuBiLdende<br />
niels reichmann › n. n.<br />
› Lager / materiaLWirtsChaFt Marcel Menzerath › Heinz soylu<br />
› Davis stas (auszubildender)<br />
PersonaL, organisation und edv Michael suchanka (leitung)<br />
› Leiter PersonaLserviCe & steLLv. Leiter PersonaL,<br />
organisation und edv Wolfgang Tschiersky<br />
› PersonaLaBteiLung Heike ben brahim › peter Delvos › Michaela Duba<br />
› elke esser › sandra Fränzel › Helmut Heinrich › elke idel › Marlis Mehlis<br />
› elke neuendorf › Helga Welz<br />
rolf Müsken (leitung)<br />
› systemteChnik / systemBetreuung bernd Haeger<br />
› peter ruland › oliver raschka › organisation › Jutta pfaff<br />
Frank bade (leitung)<br />
› brigitte alterauge › Margarete baumgart › Martina greven<br />
› Michael leuschner › ursula Meyer-krömer › susanne pelzer › sonja ruf<br />
› guido schaller › Marika vermöhlen › Michael Weber<br />
› Michael Wilms-costa gellrich › Jürgen zander<br />
› BetrieBskasse brigitte ben brahim › bernd comes<br />
Wolfgang schuth (leitung)<br />
› Michael röger (stellv. leitung) › Detlef baumanns › günter Darimont<br />
› udo Demmig › kamuran Dönmez › sascha eichin › Werner kemner<br />
› gerd krein › simone oebels › nilza pinkner › Marinella pra Floriani<br />
› birgit rettermayer › patrick salzburger › ana Dias sampaio<br />
› Daniela schiffmann › anja Tietze › gabriele Wüst › n. n.<br />
bernd Mark (leitung)<br />
› Herbert laufs (stellv. leitung)<br />
› quaLitätssiCherung andrea lappé › elfriede Maria schmitz<br />
verwaltung<br />
160 161<br />
edv<br />
Finanz- und rechnungswesen<br />
kartenservice<br />
zentraler dienst
vOrderhaus<br />
persOnalrat<br />
gÜrzenich-Orchester köln<br />
auF und hinter der bÜhne auF und hinter der bÜhne<br />
› BauLeiter Herbert baales<br />
› hausverWaLtung ulrike gerten (leitung)<br />
› Thomas Wick (stellv. leitung)<br />
› PFörtner/hausWarte naim Daku › simone gehrke › serife kizilkaya<br />
› christine Malzkorn › andreas Müller › kai uwe reiners › Thomas Wick<br />
› PoststeLLe Michel-victor acar (leitung) › lucia Marafioti<br />
› Boten gholamali ghaini<br />
› masChinenteChnisChe aBteiLung edmund Weber (leitung)<br />
› peter schulz (stellv. leitung) › Toni berntgen (vorarbeiter)<br />
› Hermann ramrath<br />
› mitarBeiter der masChinenteChnisChen aBteiLung Mario<br />
Fumarola › Marcel Hermanns › Friedrich Heipel<br />
› Michael kersch › Frank Maiwald › carsten schmidt › Heinz sprengler<br />
› albertino Wagner › Markus Welbers › ludwig Weyand<br />
› transPortaBteiLung leiter des Transports Hans butt<br />
› Fahrer Jonny Hammer › bernhard Heiler › günter kautz › n. n.<br />
vorderhaus-manager pascal-claude rimmele<br />
› FoyerLeitung Heidrun adlhofer › Maria cappabianca<br />
› Francesca ruscigno › einLassPersonaL emir ayse akdeniz<br />
› Dervis aksoy › cemile alasan › yves ampihery › elisabeth asenso<br />
› kefsere berisha › susanne bock › Melanie brück › Demet burucu<br />
› Maria carvotta › ricardo corado › bayisa Degene › nagihan Deniz<br />
› secgül Fidan › alexander Füg › Meral grimm › erik grünewald<br />
› nadine Henseler › bogdan ionescu › Michael Jäger › sharam Jahanshahi<br />
› claus kaluschke › ralf krey › anne kuhlenkamp › sambul Majid<br />
› Thomas Musiol › Talih navruzoglu › Moritz nordt › Matthias pache<br />
› ralf-arno rösler › aloyce sengo › vanessa siem › susanne soyka<br />
› David spenrath › Marina Tsaliki › Deniz uzun › brahim zarkef<br />
vorstand andreas Hupke (vorsitzender)<br />
› rolf Müsken (stellv. vorsitzender) › bianca itzek › beatrix klein<br />
› Weitere mitgLieder Johannes eßer › Hans Fey › Marion Fey<br />
› peter görres › Wolfgang Heimes › armin lüttgen › Daniela scherer<br />
› achim seibt › edmund Weber › sekretariat elke Derzbach<br />
generaLmusikdirektor der stadt köLn Markus stenz<br />
› PersönLiChe reFerentin lilly Fritz<br />
› gesChäFtsFührender direktor patrick schmeing<br />
› orChesterdirektor Matthias greß<br />
› marketing anne sieverdingbeck<br />
› JugendProJekt »ohren auF!« romy sarakacianis<br />
› Presse Johannes Wunderlich<br />
› orChesterinsPektor Michael Henn<br />
› Leitung der orChesterverWaLtung Martina ruland<br />
› saChBearBeiter onassis ergasopulos › alicja buczynski<br />
› sekretärin elke köbnik<br />
› i. vioLinen Torsten Janicke › ursula Maria berg › geoffry Wharton<br />
› anna gebert › alvaro palmen › n. n. › Dirk otte<br />
› chieko yoshioka-sallmon › David Johnson › andreas bauer<br />
› rose kaufmann › adelheid neumayer › Demetrius polyzoides<br />
› Wolfgang richter › elisabeth polyzoides › Judith ruthenberg<br />
› colin Harrison › petra Hiemeyer › anna kipriyanova › Juta ounapuu<br />
› Toshiko Hirosawa › ii. vioLinen sabine nitschke › sergei khvorostuhin<br />
› christoph rombusch › n. n. › andreas Heinrich<br />
› cornelie bodamer-cahen › Marek Malinowski › stefan kleinert<br />
› Marek adamski › Friederike zumach › Martin richter<br />
› elizabeth Macintosh › sigrid Hegers-schwamm › Joanna becker<br />
› susanne lang › nathalie streichardt › Jana andraschke › naomi Timms<br />
› BratsChen bernhard oll › n. n. › christoph bujanowski<br />
› susanne Duven › Martina Horejsi › bruno Toebrock › vincent royer<br />
› gerhard Dierig › annegret klingel › antje kaufmann › ina bichescu<br />
› eva-Maria Wilms › Maria scheid › Michael rudi Winkler<br />
› vioLonCeLLi ulrike schäfer › bonian Tian › Joachim griesheimer<br />
› antoaneta emanuilova › ursula gneiting-nentwig › Johannes nauber<br />
› Tilman Fischer › klaus-christoph kellner › Franziska leube<br />
› georg Heimbach › Daniel raabe › sylvia borg-bujanowski<br />
› katherina apel-Hülshoff › kontraBässe › shuzo nishino<br />
› Johannes seidl › Henning rasche › Johannes eßer › konstantin krell<br />
› Wolfgang sallmon › otmar berger › greta obalski › nerea rodriguez<br />
› harFen Mechthild rohrmus › saskia kwast › FLöten Freerk zeijl<br />
› alja velkaverh › andré sebald › irmtraud rattay-kasper<br />
› christiane Menke › priska enkrich › oBoen Horst eppendorf<br />
› Tom owen › lena schuhknecht › reinhard Holch › ikuko yamamoto<br />
› kLarinetten oliver schwarz › robert oberaigner<br />
› ekkehardt Feldmann › stephan oberle › Thomas adamsky<br />
› Fagotte rainer schottstädt › Thomas Jedamzik › Jörg steinbrecher<br />
› luise Wiedemann › klaus lohrer › hörner egon Hellrung<br />
› Markus Wittgens › Johannes schuster › Willy bessems › David neuhoff<br />
› gerhard reuber › Jörn köster › andreas Jakobs › Jens kreuter<br />
› tromPeten bruno Feldkircher › simon de klein › Matthias Jüttendonk<br />
› Herbert lange › Matthias kiefer › klaus von der Weiden<br />
› Posaunen carsten luz › Michael zühl › Markus lenzing<br />
› karlheinz gottfried › christoph schwarz › Jan böhme<br />
› tuBa karl-Heinz glöckner › Pauken robert schäfer<br />
› carsten steinbach › sChLagzeug bernd schmelzer › David a. gray<br />
› ulli vogtmann › christoph baumgartner<br />
› orChesterWarte Wolfgang koch › ulrich koerle › Wilfried swoboda<br />
› ertugrul uzun<br />
162 163<br />
162 163
dAtum Zeit stÜck ort pg Abo dAtum Zeit stÜck ort pg Abo<br />
pg › preisgruppe Abo › Abonnement<br />
september <strong>2011</strong><br />
di. 13. 09. 20:00 Vor der premiere: Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus –<br />
fr. 16. 09. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus iii p0<br />
so. 18. 09. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s+<br />
mi. 21. 09. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s6<br />
fr. 23. 09. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s1<br />
mi. 28. 09. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s3<br />
oktober <strong>2011</strong><br />
sa. 01.10. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s5<br />
mo. 03.10. 18:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii n1<br />
do. 06.10. 19:30 Sasha Waltz › Tanz <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
fr. 07.10. 19:30 Sasha Waltz › Tanz <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
sa. 08.10. 19:00 Krieg und Frieden <strong>Oper</strong>nhaus ii s4<br />
so. 09.10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
mi. 12. 10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi s+<br />
sa. 15.10. 19:30 Hagen Rether: Liebe <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 15. 10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
so. 16.10. 18:00 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus iii n2<br />
mi. 19.10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi s6<br />
do. 20.10. 19:30 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus Vi<br />
fr. 21.10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi s1<br />
sa. 22.10. 19:30 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
so. 23.10. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
sa. 29.10. 19:30 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus ii s5<br />
so. 30.10. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV<br />
noVember <strong>2011</strong><br />
mi. 02.11. 19:30 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus ii e4<br />
do. 03.11. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV s3<br />
fr. 04.11. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi s2 / A4<br />
sa. 05.11. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV s7<br />
sa. 05.11. Das Versprechen <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 06.11. 18:00 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi n2<br />
so. 06.11. Kleid aus Regenbogen und Federn <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mo. 07.11. Die Meuterei in Mawei <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
di. 08.11. Wiedersehen des Liebespaares <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mi. 09.11. 19:30 La Traviata <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
do. 10.11. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
fr. 11.11. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV s1<br />
sa. 12.11. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
so. 13.11. 18:00 Messa da Requiem Palladium iV n1<br />
mi. 16.11. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV s6<br />
fr. 18.11. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi<br />
sa. 19.11. 19:30 Messa da Requiem Palladium iV s5<br />
so. 20.11. 19:30 La clemenza di Tito Oberlandesgericht Vi s4<br />
fr. 25.11. 20:00 Liederabend Matthias Klink <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 26.11. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus iii p0<br />
mi. 30.11. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii s+<br />
deZember <strong>2011</strong><br />
fr. 02.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii A4<br />
so. 04.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii s7<br />
do. 08.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii s3<br />
so. 11.12. 16:00 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii n2<br />
mi. 14.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii b4<br />
fr. 16.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii s1<br />
sa. 17.12. 19.30 Weihnachtskonzert <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 18.12. 18:00 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii n1<br />
di. 20.12. 19:30 Ballett am Rhein <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
Düsseldorf Duisburg<br />
fr. 23.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii s2<br />
mo. 26.12. 19:30 Ariadne auf Naxos <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
fr. 30.12. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
sa. 31.12. 18:00 Die Csárdásfürstin Palladium sp<br />
JAnuAr <strong>2012</strong><br />
mi. 04. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V s6<br />
fr. 06. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
so. 08. 01. 18:00 Die Csárdásfürstin Palladium V n2<br />
do. 12. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
sa. 14. 01. 20:00 Liederabend Anne Schwanewilms <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 15. 01. 15:00 Cäcilia Wolkenburg › VorauFF. <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 15. 01. 19:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 15. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
di. 17. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mi. 18. 01. 20:00 Norma › oPer KonzerTanT <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
do. 19. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
do. 19. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
fr. 20. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 22. 01. 15:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 22. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
mo. 23. 01. 20:00 Norma › oPer KonzerTanT <strong>Oper</strong>nhaus ii e4<br />
di. 24. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mi. 25. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
do. 26. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
do. 26. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
fr. 27. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
fr. 27. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V s2<br />
sa. 28. 01. 19:30 Die Csárdásfürstin Palladium V s4<br />
so. 29. 01. 15:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 29. 01. 18:00 Die Csárdásfürstin Palladium V<br />
so. 29. 01. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
164 165
dAtum Zeit stÜck ort pg Abo dAtum Zeit stÜck ort pg Abo<br />
februAr <strong>2012</strong><br />
mi. 01. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
do. 02. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
fr. 03. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 04. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 05. 02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 05. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
fr. 10. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 11. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 12. 02. 11:00 Vor d. prem.: Il ritorno d’Ulisse in patria <strong>Oper</strong>nhaus –<br />
so. 12. 02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mo. 13. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
di. 14. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mi. 15. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
do. 16. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 18. 02. 19:30 »Karneval einmal klassisch« <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 19. 02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
so. 19. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
di. 21. 02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
sa. 25. 02. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV p0<br />
mi. 29. 02. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s+<br />
märz <strong>2012</strong><br />
fr. 02. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s2<br />
so. 04. 03. 16:00 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV n1<br />
mi. 07. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV<br />
fr . 09. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s1 / A4<br />
so. 11. 03. 11:00 Vor der premiere: Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus –<br />
so. 11. 03. 18:00 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s4<br />
mi. 14. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s6<br />
do. 15. 03. 19:30 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus iii p0<br />
sa. 17. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s5<br />
so. 18. 03. 16:00 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus ii n2<br />
mi. 21. 03. 19:30 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
do. 22. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s3<br />
fr. 23. 03. 19:30 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus iii s2<br />
sa. 24. 03. 19:30 Il ritorno d’Ulisse in patria Palladium iV s7<br />
so. 25. 03. 18:00 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus iii n1<br />
di. 27. 03. 19:30 Nederlands Dans Theater › Tanz <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
do. 29. 03. 19:30 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus ii b4<br />
sa. 31. 03. 19:30 Rigoletto <strong>Oper</strong>nhaus iii e4<br />
so. 15. 04. 16:00 Die Meistersinger von Nürnberg <strong>Oper</strong>nhaus iii<br />
di. 17. 04. 19:00 L’incoronazione di Poppea Palladium iV<br />
do. 19. 04. 19:00 L’incoronazione di Poppea Palladium iV<br />
sa. 21. 04. 19:00 L’incoronazione di Poppea Palladium iV s5<br />
so. 22. 04. 20:00 Liederabend Carsten Süss <strong>Oper</strong>nhaus sp<br />
mi. 25. 04. 19:00 L’incoronazione di Poppea Palladium iV<br />
sa. 28. 04. 19:00 L’incoronazione di Poppea Palladium iV<br />
so. 29. 04. 16:00 Die Meistersinger von Nürnberg <strong>Oper</strong>nhaus iii s7<br />
mai <strong>2012</strong><br />
fr. 04. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus iii p0<br />
sa. 05. 05. 17:00 Die Meistersinger von Nürnberg <strong>Oper</strong>nhaus iii<br />
so. 06. 05. 18:00 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii s+<br />
mi. 09. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii e4<br />
fr. 11. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii s1<br />
so. 13. 05. 11:00 Vor der premiere: Tosca <strong>Oper</strong>nhaus –<br />
so. 13. 05. 16:00 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii n1<br />
do. 17. 05. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom iii p0<br />
fr. 18. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii s2<br />
sa. 19. 05. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii s+<br />
so. 20. 05. 18:00 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii n2<br />
mi. 23. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii b4<br />
fr. 25. 05. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii A4<br />
sa. 26. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii s7<br />
so. 27. 05. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii s4<br />
mo. 28. 05. 19:30 Der fliegende Holländer <strong>Oper</strong>nhaus ii<br />
do. 31. 05. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom iii<br />
sa. 02. 06. 19:30 Les Ballets de Monte-Carlo › Tanz <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
sa. 02. 06. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii s5<br />
so. 03. 06. 19:30 Le Ballets de Monte-Carlo › Tanz <strong>Oper</strong>nhaus i<br />
mi. 06. 06. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii s3<br />
do. 07. 06. 16:00 Die Meistersinger von Nürnberg <strong>Oper</strong>nhaus iii<br />
sa. 09. 06. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom ii s7<br />
so. 10. 06. 11:00 Vor der premiere: Alcina <strong>Oper</strong>nhaus –<br />
mi. 13. 06. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom iii b4<br />
fr. 15. 06. 19:30 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom iii s2<br />
sa. 16. 06. 19:30 Alcina Palladium iV p0<br />
so. 17. 06. 16:00 Tosca <strong>Oper</strong> am Dom iii n1 / n2<br />
mi. 20. 06. 19:30 Alcina Palladium iV s+<br />
fr. 22. 06. 19:30 Alcina Palladium iV s1<br />
April <strong>2012</strong><br />
so. 24. 06. 18:00 Alcina Palladium iV s4<br />
so. 01. 04.<br />
mi. 04. 04.<br />
16:00<br />
19:30<br />
Die Meistersinger von Nürnberg<br />
Rigoletto<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
iii<br />
iii s6<br />
mi. 27. 06.<br />
fr. 29. 06.<br />
19:30<br />
19:30<br />
Alcina<br />
Alcina<br />
Palladium<br />
Palladium<br />
iV<br />
iV<br />
s6<br />
sa. 07. 04.<br />
so. 08. 04.<br />
mo. 09. 04.<br />
do. 12. 04.<br />
sa. 14. 04.<br />
19:30<br />
16:00<br />
18:00<br />
19:30<br />
19:00<br />
Rigoletto<br />
Die Meistersinger von Nürnberg<br />
Rigoletto<br />
Rigoletto<br />
L’incoronazione di Poppea<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
<strong>Oper</strong>nhaus<br />
Palladium<br />
iii<br />
iii<br />
iii<br />
ii<br />
iV<br />
s4<br />
s3<br />
Juli <strong>2012</strong><br />
di. 03. 07.<br />
do. 05. 07.<br />
sa. 07. 07.<br />
19:30<br />
19:30<br />
19:30<br />
Alcina<br />
Alcina<br />
Alcina<br />
Palladium<br />
Palladium<br />
Palladium<br />
iV<br />
iV<br />
iV<br />
s3<br />
s5/s7<br />
stand › 24. Feb. <strong>2011</strong>. änderungen vorbehalten.<br />
166 167<br />
Juni <strong>2012</strong>
nachweise<br />
Impressum<br />
<strong>spielzeit</strong> <strong>2011</strong>.<strong>2012</strong><br />
heraUsgeber<br />
<strong>Oper</strong> der Stadt <strong>Köln</strong>, Offenbachplatz, 50667 <strong>Köln</strong><br />
intendant<br />
Uwe Eric Laufenberg<br />
gesChäftsführender direKtor<br />
Patrick Wasserbauer<br />
redaKtionsleitUng<br />
Tanja Fasching<br />
redaKtion<br />
Verena Eßer, Martina Franck, Hanna Hilger, Georg<br />
Kehren, Hanna Koller, Dr. Birgit Meyer, Frank Rohde,<br />
Elena Tzavara, Tobias Werner<br />
anzeigen<br />
Köllen Druck und Verlag GmbH, Bonn<br />
gestaltUng<br />
formdusche, Berlin<br />
drUCK<br />
Köllen Druck und Verlag GmbH, Bonn<br />
bIlDnachweIse<br />
fotos Von paUl leClaire<br />
› »Kiss me, KaTe«: Dagmar Manzel › »der rosenKaVaLier«:<br />
Kiri Te Kanawa › »die enTFührung aus dem seraiL«:<br />
Anna Palimina, Brad Cooper, Olesya Golovneva, John<br />
Heuzenroeder › »LoVe and oTher demons«: Anna<br />
Palimina, Adriana Bastidas Gamboa › »La TraViaTa«:<br />
Georg Tichy, Martin Kronthaler, Olga Mykytenko,<br />
Fernando Portari › »die csárdásFürsTin«: Christoph<br />
Marti, Carsten Süss › »L’incoronazione di PoPPea«:<br />
Franco Fagioli, Sandrine Piau › Uwe Eric Laufenberg,<br />
Internationales <strong>Oper</strong>nstudio<br />
fotos Von KlaUs lefebVre<br />
› »macbeTh«: Thomas J. Mayer › »don carLo«: Catherine<br />
Naglestad, Matti Salminen › »madama buTTerFLy«:<br />
Ermonela Jaho › »der ring des nibeLungen«: Greer<br />
Grimsley, Evelyn Herlitzius › »eLeKTra«: Edith Haller,<br />
Catherine Foster › Kinderworkshops<br />
fotos Von bernd Uhlig<br />
› »herzog bLaubarTs burg« : Johannes Martin Kränzle,<br />
Takesha Meshé Kizart › »La Voix humaine« : Nicola<br />
Beller-Carbone<br />
fotos Von Matthias baUs<br />
› »die zauberFLöTe«: Maike Raschke, Miljenko Turk<br />
› Fotos der Spielstätten Palladium (Einrichtung für »die<br />
csárdásFürsTin«), <strong>Oper</strong> am Dom, Altes Pfandhaus ›<br />
»der Fischer und seine Frau«: Gustavo Quaresma<br />
Ramos, Sévag Serge Tachdjian › »aschenPuTTeL«<br />
fotos Von MoniKa Und Karl forster<br />
› »don gioVanni«: Maria Bengtsson, Christopher<br />
Maltman › »die meisTersinger Von nürnberg«:<br />
Johannes Martin Kränzle<br />
foto Von Christoph seelbaCh<br />
› Foto der Spielstätte <strong>Oper</strong> <strong>Köln</strong><br />
tanzgastspiele<br />
› Sasha Waltz: Foto Bernd Uhlig › Ballett am Rhein<br />
Düsseldorf Duisburg: Fotos Gert Weigelt › Nederlands<br />
Dans Theater: Fotos Rahi Rezvani › Les Ballets de<br />
Monte-Carlo: Foto Marie-Laure Briane<br />
Gastspiel Shanghai / China »Der Ring des Nibelungen«<br />
(Probenfoto): Lance Ryan, Astrid Weber, Tilman<br />
Lehndorff (Bühnentechnik), Tom Wirtz (Statisterie)<br />
Foto Oberlandesgericht: Superbass/Wikipedia<br />
In einigen Fällen konnten die Bildrechte nicht ausfindig<br />
gemacht werden. Wir bitten, sich bei bestehenden<br />
Ansprüchen an uns zu wenden.<br />
stand: 28. FeBruar <strong>2011</strong>, änderungen vorBehaLten<br />
allgemeIne geschäftsbeDIngungen<br />
i. geltUngsbereiCh<br />
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Beziehungen<br />
zwischen den Bühnen <strong>Köln</strong> und ihren Besucherinnen<br />
und Besuchern und sind Bestandteil des Vertrages zwischen<br />
ihnen. Sie gelten nur eingeschränkt für Veranstaltungen<br />
Dritter in den Räumlichkeiten der Bühnen <strong>Köln</strong>.<br />
ii. eintrittspreise / KartenVerKaUf<br />
VeröffentliChUng<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> geben die Öffnungszeiten ihrer Kassen,<br />
die Vorverkaufszeiträume, den Spielplan und die Eintrittspreiskategorien<br />
sowie Art und Umfang von Ermäßigungen<br />
auf Eintrittspreise in ihren Publikationen (z. B. Spielplanveröffentlichungen,<br />
Jahresvorschauhefte, Newsletter) und<br />
in der Tagespresse bekannt. Über Abweichungen und Sonderaktionen<br />
informieren die Bühnen <strong>Köln</strong> in der Lokalpresse.<br />
Für Veröffentlichungen in der Presse übernehmen die<br />
Bühnen <strong>Köln</strong> keine Gewähr.<br />
erMässigUngen<br />
Ermäßigungsberechtigungen sind beim Kauf der Eintrittskarten<br />
vorzulegen. Ermäßigte Eintrittskarten können nur<br />
auf ermäßigungsberechtigte Personen übertragen werden.<br />
gebühren<br />
Die Eintrittspreise enthalten Gebühren wie z. B. Systemgebühren.<br />
zahlUng<br />
Die Bezahlung der Eintrittskarten kann bar, mit ec-Karte, Kreditkarte<br />
(Visa, Master, American Express) oder per Überweisung<br />
erfolgen. Bei Zahlungen per Überweisung erfolgt eine<br />
Ausgabe der Karte bzw. Karten erst nach Eingang der Zahlung<br />
bei den Bühnen <strong>Köln</strong>.<br />
reserVierUng<br />
Telefonische oder schriftliche Reservierungen gelten für<br />
maximal sechs Tage und sind bis zu drei Tagen vor der jeweiligen<br />
Vorstellung möglich. Reservierte, noch nicht bezahlte<br />
Karten, die bis zum mitgeteilten Termin nicht abgeholt worden<br />
sind, gehen wieder in den Verkauf.<br />
Reservierte und bereits bezahlte Karten können auf Wunsch<br />
an der Abendkasse zur Abholung hinterlegt werden. Sie<br />
können auch, wenn mindestens fünf Werktage zwischen<br />
Aufgabe zur Post und Vorstellung liegen, zugesandt werden.<br />
Für den Postversand erheben die Bühnen <strong>Köln</strong> eine Kostenpauschale<br />
von 2,50 Euro.<br />
Vrs<br />
Eintrittskarten mit Ausnahme von Ehrenkarten gelten im gesamten<br />
Verkehrsverbund Rhein-Sieg (Vrs) als Fahrausweis<br />
zum Veranstaltungsort und von diesem zurück. Die Hinfahrt<br />
darf frühestens 4 Stunden vor dem aufgedruckten Veranstaltungsbeginn<br />
angetreten werden. Die Rückfahrt muss am Ver-<br />
anstaltungstag bis Betriebsschluss abgeschlossen sein. Bei<br />
Veranstaltungen, deren Dauer es nicht ermöglicht, die Rückfahrt<br />
bis zum Betriebsschluss (03:00 Uhr des Folgetages) abzuschließen,<br />
gilt die Eintrittskarte bis 10:00 Uhr des Folgetages<br />
als Sonderfahrt.<br />
sitzplatz<br />
Mit dem Erwerb der Eintrittskarte hat der Besucher/die Besucherin<br />
Anspruch auf den Sitzplatz, der auf der Eintrittskarte<br />
angegeben ist. Ein Sitzplatzwechsel auf unbesetzte<br />
Plätze ist nur mit Zustimmung des Einlasspersonals möglich.<br />
Sollte aus technischen oder künstlerischen Gründen der auf<br />
der Eintrittskarte angegebene Sitzplatz nicht zur Verfügung<br />
gestellt werden können, weist das Einlasspersonal dem Besucher/der<br />
Besucherin einen adäquaten Ersatzplatz zu. Bei<br />
Veranstaltungen mit freier Sitzplatzwahl sucht sich jeder Besucher/jede<br />
Besucherin ihren Sitzplatz selbst aus.<br />
iii. erstattUng des eintrittsKartenpreises / VerlUst der<br />
eintrittsKarte<br />
aUssChlUss<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> nehmen verkaufte Eintrittskarten weder<br />
zurück noch tauschen sie diese um. Für verfallene Eintrittskarten<br />
wird kein Ersatz geleistet. Eine Erstattung findet insbesondere<br />
nicht statt bei:<br />
a) Besetzungsänderungen sowie veränderten Anfangszeiten,<br />
b) bei Vorstellungsausfall oder Vorstellungsabbruch aus<br />
Gründen höherer Gewalt (Katastrophen, Streiks etc.).<br />
prograMMänderUng / abbrUCh / frist<br />
Müssen die Bühnen <strong>Köln</strong> eine Programmänderung vornehmen<br />
oder wird die Vorstellung in der ersten Vorstellungshälfte<br />
aus anderen Gründen als aus höherer Gewalt abgebrochen,<br />
werden die Eintrittskarten gegen Erstattung des<br />
Kassenpreises der jeweiligen Eintrittskarte zurückgenommen<br />
bzw. für andere Vorstellungen umgetauscht.<br />
Der Erstattungsanspruch erlischt, wenn er nicht spätestens<br />
14 Tage nach dem Tag, an dem die geänderte oder abgebrochene<br />
Veranstaltung stattgefunden hat, gegenüber den Bühnen<br />
<strong>Köln</strong> durch Vorlage der Eintrittskarten (bzw. des Abo-<br />
Ausweises) oder Zugang von per Post geschickten Karten<br />
geltend gemacht wird. Bei Zusendungen per Post ist die<br />
Bankverbindung anzugeben, auf die die Erstattung des Kartenpreises<br />
erfolgen soll.<br />
VerlUst<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> ersetzen verlorene Eintrittskarten ausnahmsweise,<br />
wenn der Besucher/ die Besucherin unter genauer<br />
Platzangabe glaubhaft machen kann, dass er/sie eine<br />
Karte gekauft hat. Wird in der Veranstaltung für denselben<br />
Platz sowohl die Originalkarte als auch die Ersatzkarte<br />
vorgelegt, hat der Inhaber/die Inhaberin der Ersatzkarte<br />
168 169<br />
agb’s
agb’s<br />
Vorrang. Der Inhaber/die Inhaberin der Originalkarte hat<br />
in diesem Fall keinen Anspruch auf Zuweisung eines anderen<br />
Sitzplatzes. Das Einlasspersonal überprüft nicht die<br />
Rechtmäßigkeit der Inhaberschaft der Ersatzkarte.<br />
iV. abonneMents- Und CardbedingUngen<br />
allgeMeines<br />
Die unter II. und III. aufgeführten Bedingungen gelten auch<br />
für Abonnements und Cards, soweit nicht nachfolgend etwas<br />
Abweichendes geregelt ist.<br />
laUfzeit, VerlängerUng, KündigUng<br />
Abonnements und Cards gelten für eine Spielzeit. Sie verlängern<br />
sich automatisch um eine weitere Spielzeit, wenn sie<br />
nicht fristgerecht gekündigt werden. Eine automatische Verlängerung<br />
um eine weitere Spielzeit tritt nicht ein beim Kauf<br />
des Abonnements für Beginner und des Schul-Abonnements.<br />
Das Abonnement für Beginner kann jeder Besucher/jede Besucherin<br />
nur einmal für eine Spielzeit erwerben. Die Abonnements<br />
und Card sind bis zum 15. 06. eines Jahres zum Ablauf<br />
der laufenden Spielzeit schriftlich kündbar. Die Bühnen<br />
<strong>Köln</strong> sind berechtigt, beim Vorliegen besonderer Gründe<br />
statt der angemieteten Plätze in einzelnen Aufführungen andere<br />
gleichwertige Plätze zuzuteilen. Die Ersatzplätze werden<br />
vor der jeweiligen Vorstellung schriftlich mitgeteilt.<br />
übertragbarKeit<br />
Abonnements sind an die Person des Abonnenten gebunden.<br />
Hiervon unberührt bleibt die Möglichkeit, den Besuch einzelner<br />
Vorstellungen an Dritte zu übertragen. Cards und mit<br />
Cards erworbene Eintrittskarten sind nicht übertragbar.<br />
einzelKartenKaUf<br />
Bei Erwerb eines klassischen Abonnements erhält der<br />
Abonnent beim Einzelkartenkauf eine Ermäßigung von 20%<br />
für Veranstaltungen der Bühnen <strong>Köln</strong> (gilt nicht für Wahl-<br />
Abos). Es kann pro Vorstellung nur eine Karte ermäßigt erworben<br />
werden. Alle Einzelkarten (auch nichtermäßigte)<br />
werden Abonnenten auf Wunsch kostenfrei zugesandt oder<br />
können am jeweiligen Vorstellungstag an der Abendkasse<br />
abgeholt werden.<br />
zahlUng<br />
Die Serien- und Tages-Abonnements sowie das 4er-Abonnement<br />
<strong>Oper</strong> können in zwei Raten bezahlt werden. Alle übrigen<br />
Abonnements und Cards sind in einem Betrag zu zahlen.<br />
Der Besucher/die Besucherin erhält über den Erwerb eines<br />
Abonnements bzw. einer Card von den Bühnen <strong>Köln</strong> eine<br />
Rechnung, in der der/die Zahlungstermin/e angegeben ist/<br />
sind. Die Aushändigung der Abonnementausweise bzw.<br />
Gutscheine und Cards erfolgt nach Zahlung der ersten Rate<br />
bzw. des Gesamtbetrages.<br />
VerlUst<br />
Bei Verlust der Abonnement-Ausweise stellen die Bühnen<br />
<strong>Köln</strong> gegen Vorlage des Personalausweises und eine Gebühr<br />
von 2,50 Euro Ersatzausweise aus. Der Originalausweis ver-<br />
liert damit seine Gültigkeit. Gutscheine werden nicht ersetzt.<br />
Bei Verlust einer Card stellen die Bühnen <strong>Köln</strong> gegen Zahlung<br />
von 10,– Euro eine neue Card aus.<br />
UMtaUsCh<br />
Inhaber des Premieren-Abonnements (<strong>Oper</strong> und Schauspiel),<br />
des 7er-Abonnements (<strong>Oper</strong>) und des Tages-Abonnements<br />
(Schauspiel) haben zweimal pro Spielzeit die Möglichkeit,<br />
bis spätestens drei Tage vor einer Vorstellung,<br />
Karten für diese Vorstellung gegen eine andere Vorstellung<br />
oder einen Gutschein (Umtauschschein) zu tauschen. Inhaber<br />
des 4er-Abonnements <strong>Oper</strong> können einmal pro Spielzeit<br />
entsprechend tauschen.<br />
Umtauschscheine können nur innerhalb der laufenden Spielzeit<br />
und nur für die jeweilige Sparte des Abonnements an<br />
der Vorverkaufskasse im <strong>Oper</strong>nhaus eingelöst werden. Karten<br />
für die Kinderoper können mit Umtauschscheinen nicht<br />
erworben werden. Darüber hinaus behalten die Bühnen<br />
<strong>Köln</strong> sich vor, für bestimmte Veranstaltungen (insbes. Sonderveranstaltungen,<br />
Premieren usw.) Umtauschscheine<br />
nicht in Zahlung zu nehmen.<br />
Je Umtauschschein kann nur eine Eintrittskarte erworben werden.<br />
Auszahlungen des Wertes des Umtauschscheins in bar<br />
oder eine andere Verrechnung des Wertes sind nicht möglich.<br />
Eine Zuzahlung ist notwendig, wenn eine Eintrittskarte in<br />
einer höheren Platzkategorie oder einer Aufführung mit einer<br />
höheren Preiskategorie erworben wird. Bei Erwerb einer<br />
Eintrittskarte in einer niedrigeren Platzkategorie oder<br />
einer Aufführung mit einer niedrigeren Preiskategorie findet<br />
eine Erstattung des Differenzbetrages nicht statt.<br />
rüCKnahMe<br />
Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf Rücknahme oder<br />
Umtausch eines Abonnements. Insbesondere begründen Änderungen<br />
des Programms, des Termins, der Anfangszeiten<br />
oder Umbesetzungen keinen Anspruch auf Rücknahme.<br />
änderUngen der abonneMentbedingUngen<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> behalten sich vor, die Abonnementbedingungen<br />
für die jeweils kommende Spielzeit zu ändern.<br />
V. einlass<br />
bereChtigUng<br />
Zum Einlass berechtigen nur die Eintrittskarten und Abonnementausweise<br />
der Bühnen <strong>Köln</strong>, der angeschlossenen<br />
Vorverkaufsstellen und der Kooperationspartner der Bühnen<br />
<strong>Köln</strong>.<br />
erMässigUngsbereChtigUngen<br />
Ermäßigungsberechtigungen oder Cards sind beim Einlass<br />
zur Vorstellung vorzulegen.<br />
zUspätKoMMende<br />
Nach Beginn einer Veranstaltung können Besucher/Besucherinnen<br />
nicht oder erst zu einem von der Theaterleitung<br />
festgelegten, geeigneten Zeitpunkt (z. B. Vorstellungspause)<br />
auf Anweisung des Einlasspersonals in den Zuschauerraum<br />
eingelassen werden. Ein Anspruch auf den auf der Eintrittskarte<br />
angegebenen Sitzplatz besteht dann nicht mehr.<br />
Vi. garderobe<br />
abzUgebende saChen<br />
Mäntel, Jacken, Schirme, größere Taschen und vergleichbare<br />
Sachen, die allgemein üblich in der Garderobe verwahrt<br />
werden, sind dem Garderobenpersonal zur Verwahrung in<br />
der Garderobe abzugeben. Die Aufbewahrung erfolgt unentgeltlich.<br />
Handschuhe und Schals sind in den Taschen der<br />
abzugebenden Kleidungsstücke unterzubringen. Hand- und<br />
Aktentaschen sind verschlossen abzugeben.<br />
aUsgabe<br />
Bei Abgabe der zu verwahrenden Sachen erhält der Besucher/die<br />
Besucherin eine Garderobenmarke. Die Aushändigung<br />
der zur Verwahrung der Garderobe übergebenen Sachen<br />
erfolgt gegen Vorlage dieser Garderobenmarke ohne<br />
Nachprüfung der Berechtigung. Bei Verlust der Garderobenmarke<br />
können die zur Verwahrung übernommenen Sachen<br />
nur herausgegeben werden, wenn alle anderen Besucher/Besucherinnen<br />
ihre Garderobe abgeholt haben und die<br />
Berechtigung glaubhaft gemacht werden kann.<br />
Die Garderobe ist unmittelbar nach dem Veranstaltungsende<br />
abzuholen. Das Bereitlegen der Garderobe vor dem<br />
Schluss der Aufführung ist nicht möglich.<br />
reKlaMationen<br />
Reklamationen sind dem Garderobenpersonal unverzüglich<br />
anzuzeigen.<br />
haftUng<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> übernehmen die Haftung für Verlust oder<br />
Beschädigung der zur Verwahrung übergebenen Sachen bis<br />
zu einer Haftungsgrenze von 1.500,– Euro pro Person. Von<br />
der Haftung ausgenommen sind Wertsachen aller Art, z. B.<br />
Geld, Geschäftspapiere, Urkunden aller Art, Fahrausweise,<br />
Schlüssel, Zerbrechliches sowie sonstige in den Garderobengegenständen<br />
befindliche Sachen. Der Haftungsausschluss<br />
und die Haftungsbeschränkung gelten nicht, wenn<br />
der Verlust oder die Beschädigung auf einer vorsätzlichen<br />
oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der Bühnen <strong>Köln</strong>,<br />
ihrer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Die Haftung<br />
wegen Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit<br />
bleibt unberührt.<br />
besonderheiten<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> behalten sich vor, in einzelnen Spielstätten<br />
oder zu einzelnen Veranstaltungen keine Garderobe in<br />
Verwahrung zu nehmen. Abweichende Regelungen in den<br />
Interim-Spielstätten sind zu beachten.<br />
Vii. fUndsaChen<br />
Gegenstände jeder Art, die in den Räumen der Bühnen <strong>Köln</strong><br />
gefunden werden, sind beim Einlass- bzw. Garderobenpersonal<br />
abzugeben. Der Verlust von Gegenständen ist dem Einlass-<br />
bzw. Garderobenpersonal unverzüglich mitzuteilen.<br />
Vlli. bild- Und / oder tonaUfzeiChnUngen<br />
170 171<br />
agb’s<br />
Das Fotografieren sowie Anfertigen von Bild- (Film oder<br />
Video) und/oder Tonaufzeichnungen während der Aufführung<br />
ist aus urheberrechtlichen Gründen und mit Rücksicht<br />
auf die mitwirkenden Künstler/Künstlerinnen und die anderen<br />
Besucher/Besucherinnen untersagt. Zuwiderhandlungen<br />
können Schadensersatzansprüche auslösen. Das Einlasspersonal<br />
ist berechtigt, Aufzeichnungsgeräte sowie<br />
Kameras und andere technische Geräte, unter Ausschluss<br />
der Haftung, einzuziehen und bis zum Schluss der Aufführung<br />
einzubehalten.<br />
iX. datensChUtz<br />
Nach den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes<br />
weisen die Bühnen <strong>Köln</strong> darauf hin, dass sie im Rahmen der<br />
Geschäftsverbindung personenbezogene Daten ihrer Kunden/Kundinnen<br />
speichern und verarbeiten.<br />
X. tV- aUfzeiChnUngen<br />
Die Besucher/Besucherinnen erklären sich durch den Kauf der<br />
Eintrittskarte damit einverstanden, dass bei Fernsehaufzeichnungen<br />
oder Filmaufnahmen die von ihnen während oder im<br />
Zusammenhang mit der Veranstaltung gemachten Aufnahmen<br />
(Bild, Film, TV) ohne Vergütung im Rahmen der üblichen<br />
Auswertung verwendet werden.<br />
Xi. haUsreCht<br />
Die Bühnen <strong>Köln</strong> üben in allen ihren Spielstätten das Hausrecht<br />
aus. Sie sind berechtigt, störende Personen des Hauses<br />
zu verweisen, Hausverbote auszusprechen bzw. andere geeignete<br />
Maßnahmen im Rahmen dieses Hausrechtes zu ergreifen.<br />
Mobilfunkgeräte und Pager sowie akustische Signalgeber<br />
aller Art dürfen nur im ausgeschalteten Zustand mit in die<br />
Zuschauerräume genommen werden.<br />
Das Anbieten und Verkaufen von Eintrittskarten in den<br />
Räumlichkeiten der Bühnen <strong>Köln</strong> durch Besucher/Besucherinnen<br />
oder andere Dritte ist untersagt.<br />
Bei Brand und sonstigen Gefahrensituationen haben die Besucher/Besucherinnen<br />
das Haus sofort ohne Umwege durch<br />
die gekennzeichneten Aus- und Notausgänge zu verlassen.<br />
Eine Garderobenausgabe findet in diesen Fällen nicht statt.<br />
Den Anweisungen des Personals der Bühnen <strong>Köln</strong> oder anderen<br />
von den Bühnen <strong>Köln</strong> Beschäftigten ist unbedingt<br />
Folge zu leisten.<br />
Xii. haftUng<br />
Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist,<br />
haften die Bühnen <strong>Köln</strong>, ihre Vertreter und ihre Erfüllungsgehilfen<br />
nur im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.<br />
Die Haftung wegen Verletzungen von Leben, Körper und<br />
Gesundheit bleibt unberührt.<br />
köLn, FeBruar <strong>2011</strong>
gürzenich<br />
GENUSS in höchsten Tönen<br />
orchester köln<br />
Erleben Sie,<br />
was uns bewegt.<br />
Willkommen zur<br />
Die <strong>Oper</strong> ist ein Genuss | VINTAGE ist ein Genuss |<br />
Saison <strong>2011</strong>/<strong>2012</strong>.<br />
Champagne Taittinger ist ein Genuss | Die <strong>Köln</strong>er sind<br />
ein Genuss | Die Schokoladentarte in der <strong>Oper</strong> ist ein<br />
Konzerte und Abonnements<br />
(0221) 280 282<br />
Genuss | Gaffel Kölsch ist ein Genuss | Der Dom ist ein<br />
Genuss | Die Buntheit <strong>Köln</strong>s ist ein Genuss | Das <strong>Köln</strong>er<br />
Salz „rut-wiess“ ist ein Genuss | KÖLN IST EIN GENUSS<br />
Entdecken Sie feine Speisen, ausgesuchte Weine, aufmerksamen sympathischen<br />
Service und erleben Sie unvergessliche Genussmomente im <strong>Oper</strong>nhaus. www.guerzenich-orchester.de<br />
Ihre persönlichen Wünsche für das Catering rund um die Vorstellungen in der <strong>Oper</strong><br />
erfüllen wir sehr gerne auch auf Vorbestellung.<br />
First Global Partner<br />
www.vintage.info<br />
oper@vintage.info<br />
Foto: Markus Stenz, Gürzenich-Kapellmeister © Matthias Baus<br />
Das<br />
Rheingold<br />
Gaffel. Besonders Kölsch.<br />
www.gaffel.de
Change language