Frühlingsgefühle - Spittal an der Drau
Frühlingsgefühle - Spittal an der Drau
Frühlingsgefühle - Spittal an der Drau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M ä r z 2 0 1 0<br />
81cm LED-LCD-Fernseher<br />
Full HD 100Hz, 4 HDMI, 2Scart<br />
USB für Video Foto und Musik<br />
SAT-, DVB-C, DVB-T HD Tuner<br />
B 81,1 H 53,9 T 25 cm mit Fuß<br />
KDL-32EX707 € 899,-<br />
nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
<strong>Frühlingsgefühle</strong><br />
Unsere Stadtgärtnerei hat tausende<br />
Frühlingsboten vorbereitet, damit<br />
unsere Stadt schon bald wie<strong>der</strong> aufblüht<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 33 · Nummer 02 / MÄRZ 2010 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Jugend i(sst) aufgeklärt<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8Dr. Max Wutte:<br />
Allergien 2<br />
Buchtipp<br />
12Wie<br />
Wirtschaft die Welt bewegt<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Unsere Bergretter sind<br />
die <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Medienspiegel<br />
21 Sport<br />
Das meinen die Medien<br />
23Schikurs<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>freunde<br />
Szene<br />
<strong>Spittal</strong>er Kultur unter Strom...<br />
Die KELAG und das Kulturamt <strong>Spittal</strong> gehen künftig gemeinsame Wege: Die<br />
KELAG unterstützt die Kulturver<strong>an</strong>staltungen heuer mit einem Sponsorbeitrag<br />
von € 3000,-, im Gegenzug erhalten Kelag-Plus Club-Mitglie<strong>der</strong> beim<br />
Kauf einer Eintrittskarte eine zweite gratis. Einzelpersonen erhalten eine Ermäßigung<br />
von 50 Prozent. Die Aktion gilt für die <strong>Spittal</strong>er Kulturinitiativen<br />
LiteraturPur, JazzKeller, Guitarena, InSzene und Porcia Klassik.<br />
„Wir sind froh, mit <strong>der</strong> KELAG einen starken Partner gewonnen zu haben“,<br />
betonte Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch. Kelag-Direktor Harald Kogler<br />
zeigte sich von <strong>der</strong> Dichte des <strong>Spittal</strong>er Kultur<strong>an</strong>gebotes beeindruckt und<br />
stellte in Aussicht, die Kooperation im nächsten Jahr weiter auszubauen<br />
Blutspen<strong>der</strong> als Gewinner...<br />
Im Zeitraffer CI Wolfg<strong>an</strong>g Steiner Polizeiinspektionschef (geb. 27.04.1953)<br />
1954: Mit Eltern und Bru<strong>der</strong><br />
zu Hause im Gitschtal<br />
Dienst zugeteilt in<br />
Bad Kleinkirchheim, 1984<br />
Herbert Unterrie<strong>der</strong> mit dem Kärntner<br />
Rotkreuz-Präsidenten Dr. Peter Ambrozy.<br />
Auf Motorbootstreife<br />
am Millstätter See<br />
Der Hauptpreis des<br />
Rotkreuz-Gewinnspieles,<br />
(29. November 2009<br />
bis 1.Jänner 2010)<br />
unter den Freiwilligen<br />
Blutspen<strong>der</strong>n in Kärnten,<br />
ging nach <strong>Spittal</strong>:<br />
Herbert Unterrie<strong>der</strong><br />
konnte aus den Händen<br />
von Rotkreuz-Präsident<br />
Dr. Peter Ambrozy einen<br />
Gutschein für ein Gesundheitswochenende<br />
entgegennehmen.<br />
2009: Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t <strong>der</strong><br />
Polizeiinspektion <strong>Spittal</strong>
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Bei einem kärntenweiten Sicherheitscheck des ORF wurden un<strong>an</strong>gekündigt die<br />
verschiedensten Sicherheitseinrichtungen auf ihre Tauglichkeit von einem ORF<br />
Team getestet. Während in Klagenfurt und Villach große technische Mängel<br />
aufgezeigt wurden, konnten wir in <strong>Spittal</strong> mit unserer Hundestaffel als positives Beispiel<br />
punkten. Die Einführung zweier Streetworker, die auch nachts vor Ort bei den Jugendlichen<br />
unterwegs sein müssen, soll präventiv mögliche Eskalationen verhin<strong>der</strong>n. Ich pl<strong>an</strong>e<br />
auch einen Kurs mit Verhaltensregeln speziell für Mädchen im Alter von 14 bis 20 Jahren<br />
<strong>an</strong>zubieten, <strong>der</strong> bei möglicher Bedrohung die Ch<strong>an</strong>ce bietet Gewalt abzuwenden<br />
und sich selbst effektiv zu schützen.<br />
Die Besucherzahlen in unserer <strong>Drau</strong>talperle<br />
sind fast nicht mehr zu steigern. Speziell <strong>an</strong><br />
den Wochenenden musste unser Bad wegen<br />
voller Auslastung zeitweise schon geschlossen<br />
werden. Dieser erfreuliche Aspekt zeigt, dass<br />
die Entscheidung, <strong>an</strong> einem neuen St<strong>an</strong>dort<br />
dieses touristische Leuchtturmprojekt zu<br />
bauen, völlig richtig war.<br />
Auch <strong>der</strong> Bau unseres kleinen Restaur<strong>an</strong>ts am<br />
Millstätter See hat mittlerweile begonnen.<br />
Nachdem ein persönliches Gespräch mit dem<br />
Stararchitekten Prof. H<strong>an</strong>s Hollein in Wien den<br />
gewünschten Erfolg gebracht hat, sind wir bemüht<br />
diese „Perle“ am Südufer des Millstätter<br />
Sees noch rechtzeitig fertig zu stellen.<br />
Sparmaßnahmen greifen<br />
Dass die Wirtschaftskrise alle Bereiche <strong>der</strong> Kärntner Gemeinden treffen wird, war allen<br />
klar. Nur, dass es diese extremen Dimensionen <strong>an</strong>nehmen wird, damit haben we<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
Bund, schon gar nicht das L<strong>an</strong>d und die meisten Gemeinden gerechnet. Täglich steigt<br />
die Zahl <strong>der</strong> Abg<strong>an</strong>gsgemeinden in unserem Bundesl<strong>an</strong>d. Wir haben uns im Rathaus<br />
rechtzeitig auf die neue Situation eingestellt und mein Spar-Appell <strong>an</strong> alle Abteilungen<br />
und Referenten hat gefruchtet. Wir werden alles Notwendige erledigen können und<br />
Wünschenswertes, soweit fin<strong>an</strong>zierbar, ebenso umsetzen. Mein D<strong>an</strong>k gilt allen meinen<br />
MitarbeiterInnen und KollegenInnen im Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at für ihr Verständnis.<br />
Das Thema H<strong>an</strong>dymasten im dicht verbauten Wohngebiet hat g<strong>an</strong>z Österreich<br />
sensibilisiert und die Justiz bis nach Wien beschäftigt. Derzeit werden wir von t-mobile<br />
mit einer Monsterklage in Höhe von 900.000,- Euro für <strong>an</strong>geblich entg<strong>an</strong>gene<br />
Gebühren bedroht. Unser Argument, dass wir uns um die Gesundheit unserer<br />
Bevölkerung sorgen, wird von <strong>der</strong>en Anwälten vollkommen negiert.<br />
Ich bin überzeugt, dass unsere mutige Haltung vielen Städten und Gemeinde<br />
weit über die österreichischen Grenzen hinaus, als positives Beispiel dienen wird.<br />
am Wort<br />
Bei einem Arbeitsgespräch mit den beiden Polizei-Inspektionschefs<br />
CI Wolfg<strong>an</strong>g Steiner und KI Wolfg<strong>an</strong>g Pichelkastner.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
KÄRNTENS GRÖSSTER NEUWAGEN OPEN AIR...<br />
AUTOS<br />
GESTERN<br />
HEUTE<br />
MORGEN<br />
Renault Twingo<br />
�<br />
���<br />
18. AUTO Salon<br />
Das mobile Frühjahrsopening in Kärnten<br />
SA.10.April<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Innenstadt ab 9.00 Uhr<br />
Schab<strong>an</strong>ack • Helmi<br />
Vergnügungspark<br />
stündliche Verlosungen<br />
Auto-Salon Gr<strong>an</strong>d Prix für Kids<br />
sponsored by<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Unsere Jugend i(sst) aufgeklärt...<br />
Fahrrä<strong>der</strong> für die <strong>Spittal</strong>er Streetworker<br />
Seit <strong>der</strong> Neustrukturierung im Herbst 2009 versucht das Jugendservice<br />
den <strong>Spittal</strong>er Jugendlichen noch mehr attraktive und<br />
vielfältige Angebote zu bieten. Für das Sommersemester 2010<br />
wurde daher ein umf<strong>an</strong>greiches Programm zusammengestellt, auf<br />
welches wir die <strong>Spittal</strong>er Bevölkerung mittels Infoblättern per Postwurf<br />
aufmerksam gemacht haben.<br />
Werbeaktion brachte viele neue Gäste<br />
Infolge <strong>der</strong> Werbeaktion konnten wir viele neue Gäste im Jugendservice<br />
begrüßen. Sei es bei <strong>der</strong> Breakd<strong>an</strong>ce- und Capoeira Angola Präsentation<br />
am 22. Februar, beim Infoabend „Talking Food - Jugend<br />
i(ss)t aufgeklärt“ am 23. Februar, sowie beim Jobcoaching, welches jeden<br />
Dienstag von 14.00 - 17.00 Uhr im Jugendservice kostenlos und<br />
unverbindlich <strong>an</strong>geboten wird. Beson<strong>der</strong>s viele positive Rückmeldungen<br />
von Eltern und damit verbundene Anmeldungen ihrer Töchter erzielte<br />
<strong>der</strong> vom Jugendservice org<strong>an</strong>isierte Selbstverteidigungskurs für<br />
Mädchen Anf<strong>an</strong>g März mit Trainerin Maria Trsek-Dörfler.<br />
Fahrrä<strong>der</strong> für die <strong>Spittal</strong>er Streetworker<br />
Die Soroptimisten mit Präsidentin Elke Dullnig stellten den <strong>Spittal</strong>er<br />
Streetworkern zwei Fahrrä<strong>der</strong> zu Verfügung, die von unserem l<strong>an</strong>gjährigen<br />
Stammgast Patrick Nikolic in den Farben blau und gold lackiert<br />
wurden und nun als mobile und flexible „Dienstfahrzeuge“ ihren Einsatz<br />
finden. Ein D<strong>an</strong>keschön für die Unterstützung <strong>der</strong> Jugendarbeit!<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />
Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.<br />
Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17 Uhr.<br />
Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr.<br />
Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.<br />
BEI SCHLECHTWETTER,<br />
SAMSTAG 24. APRIL 2010<br />
Auto-Salon Clubbing in <strong>der</strong><br />
ab 21.00 Uhr<br />
����
NEUERÖFFNUNG<br />
Tierarztpraxis VETSPITTAL<br />
Dr.med.vet. Renner-Martin & Team<br />
Kleintiere-Pferde<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Edlingerstraße 11<br />
Tel.: 04762 33550<br />
Mobil: 0664 75021368<br />
www.vetspittal.at<br />
18. Autosalon<br />
Ein Auto zu gewinnen<br />
Autos gestern-heute-morgen. Unter diesem Titel<br />
präsentiert Kärntens größter Openair Autosalon<br />
am Samstag, dem 10 April, ab 9.00 Uhr seine<br />
Highlights in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt. Autos von gestern,<br />
Oldtimer-Schmückstücke, laden zu einer Zeitreise<br />
zurück in die Verg<strong>an</strong>genheit ein. Autos von heute, die<br />
neuesten Trends am Automobil- Zweirad- und Motorradsektor,<br />
präsentiert von fachkundigen Ausstellern.<br />
Die <strong>Spittal</strong>er Autohändler laden zum 18. Mal zum Autofest<br />
nach Oberkärnten ein. Ein Tag, gestaltet rund um<br />
die Familie, mit einem tollen Kin<strong>der</strong>programm und einem<br />
großen Gewinnspiel. Als Hauptpreis wird ein neuer<br />
Renault Twingo verlost. Stündliche Verlosungen ab 12<br />
Uhr verkürzen die Wartezeit auf den Hauptpreis. Action<br />
pur heißt es beim „Autosalon-Gr<strong>an</strong>d Prix für Kids“. Für<br />
alle „Helmi“-F<strong>an</strong>s kommt <strong>der</strong> kleine Sicherheitsexperte<br />
live nach <strong>Spittal</strong> und gibt Tipps zu topaktuellen Sicherheitsthemen.<br />
Schab<strong>an</strong>ack sorgt für professionelle Unterhaltung<br />
mit Geschicklichkeitswettbewerben, Kasperltheater<br />
und Action rund ums Auto. Der Vergnügungspark<br />
mit Bungee Trampolin, Bullriding, Schiff Ahoi, Riesenrutsche<br />
etc. lässt keine L<strong>an</strong>geweile aufkommen. Ersatztermin<br />
bei Schlechtwetter: Samstag, 24. April 2010.<br />
UNSER BIERPREIS FÄLLT<br />
täglich von 16-18 Uhr!<br />
Am Abend erholt er sich wie<strong>der</strong> …<br />
Villacherstr. 5 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel.04762/35603<br />
www.gösserbräu-spittal.at<br />
Wirtschaft Wirtschaft 5<br />
2,50 2,50 €<br />
www.ARGEntur.at<br />
Autosalon
Menschen Die<br />
Service<br />
6 Service<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er<br />
...des Monats<br />
Mitglie<strong>der</strong> des Österreichischen<br />
Bergrettungsdienstes<br />
<strong>Spittal</strong>-Stockenboi sind die<br />
<strong>Spittal</strong>er des Monats. Sie sind, wie es<br />
auch auf ihrer Internet-Homepage<br />
www.bergrettung-spittal.at am<br />
Text-Laufb<strong>an</strong>d zu lesen ist, rund um<br />
die Uhr einsatzbereit und unter <strong>der</strong><br />
Notrufnummer 140 zu erreichen.<br />
Ein bewährtes Team<br />
Ortsstellen- und Einsatzleiter ist Gerhard<br />
Wieser, Andreas Greinig ist Leiter<br />
<strong>der</strong> Außenstelle Stockenboi. Die<br />
Bergretter sind nach einem ausgeklügelten<br />
Alarmpl<strong>an</strong> innerhalb kürzester<br />
Zeit einsatzbereit. Die <strong>Spittal</strong>er<br />
Bergretter verfügen auch über bestens<br />
ausgebildete Lawinen- und<br />
Suchhundeführer mit ihren Hunden,<br />
Primarius Dr. Gerhard Dietrich und<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g D<strong>an</strong>hofer verstärken<br />
das Bergrettungs-Einsatzteam als<br />
Bergrettungsärzte. Gerade in diesem<br />
Winter waren unsere Retter bei beson<strong>der</strong>s<br />
vielen Einsätzen nach Lawinenabgängen<br />
und Suchaktionen am<br />
Goldeck im Einsatz.<br />
Ich liebe den Sommer…<br />
Ruck Zuck<br />
zum<br />
Führerschein<br />
zu Ostern!<br />
Mopedkurs 29. und 30. März 2010<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
Osterintensivkurs<br />
26. März 2010 ab 15.00 Uhr<br />
Laufend Abendkurse für<br />
alle Führerscheinklassen<br />
Wir eröffnen ab Mitte 2010 das neue<br />
Fahrsicherheitszentrum in Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
Fahrschule<br />
Sommer –Riedl<br />
…Echt lässig fahrschule.riedl@aon.at<br />
Tel. 04762 / 2352<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie<br />
uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
L<br />
FRÜHJAHRS-<br />
22. März<br />
bis 23. April
Kurz<br />
HBI Joh<strong>an</strong>nes Trojer und OBI Uwe Volker Maier, Hering Raika<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er Feuerwehrkomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten<br />
Firmenkundenbetreuer<br />
Mein Patenkind<br />
Mathias und sein<br />
Bru<strong>der</strong> Adri<strong>an</strong><br />
W. Erdm<strong>an</strong>n: „1000<br />
Tage Robinson“<br />
Café Moser und<br />
die <strong>Drau</strong>talperle<br />
Wir haben den<br />
höchsten Ausrüstungsst<strong>an</strong>dard,<br />
den<br />
gilt es zu erhalten<br />
die Feuerwehr gut<br />
und kameradschaftlich<br />
zu führen<br />
großteils für die<br />
Feuerwehr und mit<br />
meiner Frau Astrid<br />
bei guten<br />
Mehlspeisen<br />
mit Segelprofi<br />
Wilfried Erdm<strong>an</strong>n<br />
Die vielen gepflegten<br />
Grün<strong>an</strong>lagen in<br />
unserer Stadt<br />
&<br />
?<br />
Die Kraft, sich bei<br />
Rückschlägen wie<strong>der</strong><br />
aufzurappeln<br />
Peter Obermüller:<br />
„Kaprun“<br />
Café Pub 50er<br />
Ich würde die Einsatzorg<strong>an</strong>isationen<br />
weiterhin so super<br />
unterstützen<br />
meine Ziele zu<br />
erreichen<br />
bei <strong>der</strong> FF, beim<br />
Sport, mit Freundin<br />
und Freunden<br />
bei den Koch-<br />
und Backkünsten<br />
meiner Freundin<br />
mit Christoph<br />
Br<strong>an</strong>dner vom KAC<br />
Der Fratres mit<br />
<strong>der</strong> wun<strong>der</strong>baren<br />
Aussicht<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg bedeutet<br />
für mich...<br />
Meine Freizeit<br />
verbringe ich...<br />
In Versuchung<br />
komme ich...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Dr. Bruno Sekulic mit Dr. Nadja Strebinger<br />
Zahnambulatorium GKK <strong>Spittal</strong><br />
Gutes Essen<br />
Al<strong>an</strong> Ford<br />
Das Bernstein<br />
...habe ich aber<br />
nicht<br />
zufriedene<br />
Patienten<br />
mit Tennis und<br />
Computerspielen<br />
bei <strong>an</strong>genehmen<br />
Frauen<br />
mit US-Präsident<br />
Barack Obama<br />
Der Schlosspark<br />
Die Vielfalt<br />
meiner Arbeit<br />
Patricia Cornwell:<br />
„Ein Mord für Kay<br />
Scarpetta.“<br />
Moca und B2<br />
noch mehr so<br />
schön gestaltete<br />
Kreisverkehre<br />
zufriedene<br />
Patienten und ein<br />
gutes Arbeitsklima<br />
bei meinem Pferd<br />
und auf <strong>der</strong> Piste<br />
bei allem,<br />
was gefällt<br />
mit dem M<strong>an</strong>n<br />
meiner Träume<br />
Das Goldeck<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Nahrungsmittel-<br />
Allergien<br />
Zahlreiche Unschärfen<br />
erschweren díe Diagnostik von<br />
Nahrungsmittelallergien beziehungsweiße<br />
Unverträglichkeiten.<br />
Ärztliches Gespräch und Hauttest<br />
sind das verlässlichste Instrument.<br />
Sehr wohl können Nahrungsmittelallergien<br />
Neuro<strong>der</strong>mitis verstärken.<br />
Dies trifft jedoch auf <strong>an</strong><strong>der</strong>e Einflüsse<br />
auch zu (Infekte). Eine Allergie muss<br />
im Einzelfall durch Hauttest diagnostiziert<br />
werden. Der Bluttest gibt nur<br />
Annäherungswerte.<br />
Bei entsprechend positivem Befund<br />
muss die Zufuhr des getesteten Nahrungsmittels<br />
unterlassen werden. Beson<strong>der</strong>es<br />
Augenmerk verdient die<br />
Kreuzallergie von bestimmten Nahrungsmitteln<br />
mit bestimmten Gräsern<br />
und Baumpollen (diverse Obstsorten,<br />
Nüsse, Meerestiere).<br />
Sogen<strong>an</strong>nte Pseudoallergien, hervorgerufen<br />
durch Lebensmittelfarben,<br />
Konservierungsstoffe, Geschmacksverstärker<br />
und Antioxid<strong>an</strong>tien können<br />
we<strong>der</strong> durch Hauttestung noch<br />
Blutbestimmung nachgewiesen werden.<br />
Diese Reaktion zeigt sich meist<br />
als Nesselausschlag.<br />
In diesem Fall müssen die gen<strong>an</strong>nten<br />
Nahrungsmittel eliminiert, beziehungsweise<br />
<strong>der</strong>en Zufuhr gestoppt<br />
werden. Auch durch Provokation<br />
lässt sich diese Reaktionsweise nur<br />
bedingt darstellen. Ein Grund dafür<br />
könnten möglicherweise <strong>der</strong>zeit noch<br />
unbek<strong>an</strong>nte Pseudoallergene sein.<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Kundmachung<br />
Erlassung eines neuen „Allgemeinen textlichen<br />
Bebauungspl<strong>an</strong>es - 2010“ für das Gemeindegebiet <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>.<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> beabsichtigt die Erlassung eines überarbeiteten<br />
„Allgemeinen textlichen Bebauungspl<strong>an</strong>es“ für das Gemeindegebiet<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>. Der Verordnungstext liegt gemäß § 26, Abs. 1 des Kärntner<br />
Gemeindepl<strong>an</strong>ungsgesetztes LGBl. 23/95 idgF. durch 4 Wochen ab dem Tage<br />
des Anschlages dieser Kundmachung <strong>an</strong> <strong>der</strong> Amtstafel bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> - Abt. Bau & Betriebe, Rathaus 3. Stock, während <strong>der</strong> Amtsstunden<br />
zur öffentlichen Einsicht auf. Je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n, <strong>der</strong> ein berechtigtes Interesse<br />
glaubhaft machen k<strong>an</strong>n, ist berechtigt, innerhalb <strong>der</strong> Auflagefrist gegen den Entwurf<br />
begründete Einwendungen schriftlich bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> einzubringen. Nach Ablauf <strong>der</strong> Frist wird <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at in seinen Beratungen<br />
die rechtzeitig eingebrachten Einwendungen in Erwägung ziehen und<br />
seine Beschlüsse fassen. Angeschlagen am 22.03.2010 bis 19.04.2010<br />
Der Bürgermeister: NR. Gerhard Köfer<br />
Rauchmel<strong>der</strong> können Leben retten!<br />
Eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde<br />
Um ein weiteres Jahr verlängert wird die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmel<strong>der</strong><br />
wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal<br />
10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges<br />
wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse ausbezahlt.<br />
Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben! Info-Telefon: 04762-5650-142<br />
Gebärdensprache<br />
Einführung...<br />
Der Verein „Visuelles Hören“ bietet<br />
für den Einstieg in die Gebärdensprache<br />
(ÖGS) einen Einführungskurs<br />
<strong>an</strong>. Der Kurs findet Mitte<br />
April in den Räumlichkeiten des<br />
Vereins statt. Unterrichtet werden<br />
10 Kurseinheiten. Das Ziel ist es, die<br />
Welt <strong>der</strong> Hörenden und Gehörlosen<br />
mitein<strong>an</strong><strong>der</strong> zu verbinden und die<br />
Augen für die Welt des Sehens und<br />
visuellen Hörens zu öffnen.<br />
Anmeldungen und Infos zu den genauen<br />
Terminen bei Karina Dobner<br />
unter Telefon 04242- 54 5 66 o<strong>der</strong><br />
Telefon 0650-9109558 o<strong>der</strong> per email<br />
<strong>an</strong> visuelles.hoeren@aon.at<br />
vom 29. März bis 9. April 2010<br />
Anmeldeschluss: 26. März 2010
Bunt gemischt war das Publikum beim 4. Saturday Night-Fever im Schloss Porcia, wobei auffiel, dass beson<strong>der</strong>s<br />
viele junge und jung gebliebene Gäste <strong>der</strong> Einladung von Bürgermeister Gerard Köfer zum T<strong>an</strong>zabend<br />
mit Musik <strong>der</strong> 70er, 80er und 90er Jahre gefolgt waren. Bis weit nach Mitternacht ging es auf <strong>der</strong> T<strong>an</strong>zfläche<br />
richtig heiß her und die rund 500 Besucher unterhielten sich ausgezeichnet. Die B<strong>an</strong>dbreite <strong>der</strong> von unserem Bürgermeister<br />
persönlich ausgewählten und aufgelegten Hits und Schlager reichten von Klassikern wie „Griechischer<br />
Wein“ bis hin zum legendären Rock wie „Smoke on the water“. Bestens bewirtet wurden die Gäste, darunter<br />
auch Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, die Stadträte Philipp Gl<strong>an</strong>zer und Bernd Sengseis sowie die Gemein<strong>der</strong>äte<br />
Peter Neuwirth und Ernst Palle, durch das Team des <strong>Drau</strong>talperle-Restaur<strong>an</strong>ts. Auch die Sponsoren McDonalds-<br />
Chef Joh<strong>an</strong>n Ladinig und Kika-Einrichtungsspezialist Günter Jesic haben ausgiebig das T<strong>an</strong>zbein geschwungen.<br />
Lass die Sonne rein...<br />
Mit dem neuen Fensterprofil<br />
GENEO k<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Frühling<br />
kommen!<br />
Für die ersten 3<br />
Besteller gibt‘s 3-fach<br />
Isolierglas Ug=0,7 gratis!<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 9<br />
4. Saturday-Night-Fever im Schloss<br />
Unser Bürgermeister wie<strong>der</strong> als Discjockey<br />
Das Palmbuschenbinden...<br />
ein alter Brauch...<br />
In <strong>der</strong> nächsten Woche ist Palmsonntag. Und <strong>an</strong> diesem<br />
Tag werden wie<strong>der</strong> viele <strong>Spittal</strong>er Familien mit ihren festlich<br />
geschmückten Palmbuschen zur Kirche pilgern. Professor<br />
Peter Br<strong>an</strong>dstätter hat den alten Brauch, den<br />
Palmbuschen im Kreis <strong>der</strong> Familie gemeinsam zu schmücken,<br />
in einem neu geschaffenen Ölbild festgehalten.<br />
Leute
Sicherheit<br />
Feuerwehr<br />
10 Feuerwehr<br />
Die Feuerwehr <strong>Spittal</strong> als Stützpunktfeuerwehr zählt zu<br />
den bestausgerüsteten Einsatzkräften im L<strong>an</strong>d.<br />
Fast 8000 Stunden zur Stelle<br />
Jahresbil<strong>an</strong>z <strong>der</strong> Feuerwehr <strong>Spittal</strong><br />
Eindrucksvolle Leistungsbil<strong>an</strong>z <strong>der</strong> Feuerwehr <strong>Spittal</strong>: 106 Br<strong>an</strong>deinsätze und 161 technischen<br />
Hilfeleistungen wurden von <strong>der</strong> 60 M<strong>an</strong>n starken Einsatzgruppe bewältigt. Bei<br />
den Einsätzen, Übungen, Sitzungen und Bereitschaftsdiensten st<strong>an</strong>den unsere freiwilligen<br />
Helfer insgesamt 7957 Stunden für die Allgemeinheit bereit. Ein herzliches D<strong>an</strong>ke!<br />
Beför<strong>der</strong>ungen und Ehrungen<br />
Zum Feuerwehrm<strong>an</strong>n: Str<strong>an</strong>ner Heimo jun., Steurer Martin<br />
Zum Hauptfeuerwehrm<strong>an</strong>n: Brunner Christi<strong>an</strong><br />
Zum Löschmeister: S<strong>an</strong>ter Thomas, Weiss Harald<br />
Zum Hauptlöschmeister: Trojer Karl Heinz<br />
Zum Br<strong>an</strong>dmeister: Moser Robert<br />
Dienstalterstreifen:<br />
10 Jahre: E<strong>der</strong> Christi<strong>an</strong>, Trojer Thomas<br />
15 Jahre: Neuwirth Michael<br />
25 Jahre: Malle Peter<br />
30 Jahre: Wiesflecker Josef<br />
35 Jahre: Neuwirth Peter, Hübner Julius sen.<br />
Ehrenzeichen<br />
25 Jahre: Gratzer Karl Heinz<br />
50 Jahre: Str<strong>an</strong>ner Heimo<br />
Maschinisten- und Kraftfahrerabzeichen in Silber:<br />
Tollschein Karl, Dr. Peter Demschar<br />
Atemschutz Leistungsabzeichen in Silber:<br />
Agrinz Stef<strong>an</strong>, Kreiner Michel, Tollschein Bernd<br />
Feuerwehr-Leistungsabzeichen in Bronze A und Silber A:<br />
Agrinz Stef<strong>an</strong>, E<strong>der</strong> Christi<strong>an</strong>, Fössl H<strong>an</strong>nes, Ribo Haris,<br />
Hering Volker, Hübner Maximili<strong>an</strong>, S<strong>an</strong>ter Stef<strong>an</strong>,<br />
Str<strong>an</strong>ner Heimo junior, Trojer Thomas<br />
seit 1919<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>,<br />
Burgplatz 6,<br />
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308<br />
Ihr Fachm<strong>an</strong>n für<br />
alles was schneidet!<br />
Baumscheren<br />
Große<br />
Auswahl!<br />
in bester<br />
Qualität!
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
101 Jahre<br />
Aigner Anna<br />
97 Jahre<br />
Cernelic Josef<br />
96 Jahre<br />
Step<strong>an</strong>ek Rudolfine<br />
Kopac Gabriela<br />
94 Jahre<br />
Nussbaumer Irmgard<br />
93 Jahre<br />
Haller Josef<br />
Cerny Anna<br />
90 Jahre<br />
Urbas Albin<br />
Braucs Alise<br />
85 Jahre<br />
Wieczorek Eleonore<br />
Charkawij Helene<br />
Zebedin Christof<br />
Maier Hertha<br />
Gotschy Gerta<br />
Wrulich Anna<br />
80 Jahre<br />
S<strong>an</strong>ter Mathias<br />
Lugger Theresia<br />
Klewein Reinhard<br />
Pissnig Anneliese<br />
DI Bruckm<strong>an</strong>n Wolf<br />
Hübner Maria<br />
Frühlingserwachen<br />
in <strong>der</strong><br />
Gärtnerei UNTEREGGER<br />
in <strong>Spittal</strong><br />
Farbenfroh und gärtnerfrisch<br />
Senetti – startet mit auffallenden Farben ins<br />
zaghafte Frühjahrsgeschehen<br />
Primeln – in <strong>der</strong> unvergleichlichen Farbpalette<br />
von Mutter Natur<br />
Stiefmütterchen – mit lachenden Blüten über<br />
gesundem Lauch<br />
… und weitere frühlingsfrische Blumen wie<br />
Marokkomargerite weiß, großblumigen<br />
himmelblauen Vergissmeinnicht etc.<br />
…direkt vom Beet aus <strong>der</strong> Qulitäts-<br />
Gärtnerei UNTEREGGER<br />
Kommen Sie und holen Sie sich<br />
den Frühling in Ihr Heim!<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> – H<strong>an</strong>gstraße 28<br />
Telefon 04762 / 2620<br />
Samobor Gertrud<br />
Goerner Walter<br />
Friedrich Hildegard<br />
Aktion bis OSTERN!<br />
bis - 50 % auf Ölmalsets! lmalsets!<br />
HÜBNER BNER KG<br />
am Stadtpark<br />
Chronik Chronik<br />
Auch in Ihnen<br />
Auch in Ihnen<br />
steckt ein Künstler!<br />
steckt ein Künstler! K nstler!<br />
Wir führen folgende<br />
Wir führen f Marken:<br />
hren folgende<br />
Marken:<br />
Golden, System 3, Conté<br />
Golden,<br />
Schmincke,<br />
Golden, System 3,<br />
Rico,<br />
3, Conté<br />
Prato<br />
Cont<br />
Schmincke, Schmincke,<br />
Rico, Prato<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Norma,<br />
Horadam,<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Da Vinci,<br />
Derwent<br />
Dür<br />
Horadam,<br />
Artists,<br />
Horadam,<br />
Da<br />
C<strong>an</strong>son,<br />
Da Vinci, Dür<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Artists,<br />
Hahnemühle,<br />
Artists,<br />
C<strong>an</strong>son, C<strong>an</strong>son,<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Mussini<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Hahnemühle<br />
Georgi<strong>an</strong>,<br />
Hahnem hle, , Mussini<br />
Daler Rowney<br />
Mussini<br />
Georgi<strong>an</strong>,<br />
Winsor&Newton,<br />
Georgi<strong>an</strong>, Daler Rowney<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Rowney<br />
Winsor&Newton,<br />
Sennelier,<br />
Winsor&Newton,<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Rubens,<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Galeria<br />
Sennelier, Sennelier,<br />
Rubens,<br />
Lefr<strong>an</strong>c &<br />
Rubens, Galeria<br />
Bourgeois<br />
Galeria<br />
Lefr<strong>an</strong>c & Bourgeois<br />
Ihr Fachgeschäft Fachgesch ft für f r Künstlermaterial!<br />
K nstlermaterial!<br />
Schillerstraße Schillerstra e 20, 9800 <strong>Spittal</strong> * Tel.: 04762-2112<br />
04762 2112<br />
Der <strong>Spittal</strong>er Eishockeycrack Jaromir Smatrala, <strong>der</strong> im Sommer auch ein Trainingslager in <strong>der</strong> Slowakei leitet und deshalb<br />
sehr gut mit Kin<strong>der</strong>n arbeiten k<strong>an</strong>n, zeigte kürzlich den Schülern <strong>der</strong> 1. Klasse <strong>der</strong> VS West 1 wie m<strong>an</strong> die Eislauftechnik<br />
verfeinert und wie das Leben in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Eishalle so abläuft. So durften die Kin<strong>der</strong> auch die Umkleidekabine<br />
<strong>der</strong> Eishockeyspieler begutachten und konnten sich so hautnah ein Bild über den Eishockeysport machen.<br />
11<br />
Menschen
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Wie Wirtschaft die Welt bewegt<br />
H<strong>an</strong>s Bürger / Kurt W. Rothschild<br />
Genau 219 Jahre nach Adam<br />
Smith, 126 Jahre nach Karl<br />
Marx und 63 Jahre nach John<br />
Maynard Keynes stellen <strong>der</strong> Volkswirtschaftler<br />
H<strong>an</strong>s Bürger und <strong>der</strong><br />
Wirtschaftswissenschafter Kurt W.<br />
Rothschild, die entscheidende Frage<br />
über Wirtschaftsmodelle und die<br />
Zukunft nach <strong>der</strong> Krise: Was kommt<br />
nach dem totalen Markt? Bürger<br />
übersetzt für seine Leser die wichtigsten<br />
Wirtschaftstheorien <strong>der</strong> letzten<br />
250 Jahre und macht nachvollziehbar,<br />
wie die freie Marktwirtschaft<br />
auf die schiefe Bahn geraten<br />
ist. Wie funktioniert Wirtschaft wirklich?<br />
Gibt es Wirtschaft im bisherigen<br />
Sinne überhaupt noch? Ist es<br />
wahr, dass multinationale Konzerne<br />
Wirtschaft und Macht übernommen<br />
haben? O<strong>der</strong> kommt Keynes wie<strong>der</strong>?<br />
Was genau ist <strong>der</strong> Neoliberalismus?<br />
Bürger und Rothschild erklären<br />
Begriffe und Strömungen, die wir<br />
ständig gebrauchen und die vielen<br />
von uns gerne geläufiger wären.<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762<br />
5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Kurt Hofer, <strong>der</strong> ehemalige Bergm<strong>an</strong>n Willi Senfter, und Helmut Altersberger.<br />
Das Feldspatbergwerk...<br />
im Museum für Volkskultur<br />
Von 1927 bis Anf<strong>an</strong>g <strong>der</strong> 70er Jahre gab es am „Lippnik“ in <strong>Spittal</strong>, nur<br />
wenige hun<strong>der</strong>t Meter vom Stadtzentrum entfernt, einen Bergbaubetrieb,<br />
in dem bis zu 40 Bergleute unter schwierigsten Bedingungen Feldspat<br />
abbauten. Im Dezember, am Tag <strong>der</strong> Hl. Barbara als Schutzpatronin <strong>der</strong><br />
Bergleute, f<strong>an</strong>d im Museum für Volkskultur die Eröffnung des Schauraumes<br />
über dieses bemerkenswerte Kapitel <strong>der</strong> Geschichte <strong>Spittal</strong>s statt.<br />
Rekonstruktion des Bildstocks <strong>der</strong> Heiligen Barbara<br />
Realisiert wurde die Ausstellung, die im Laufe des nächsten Jahres noch erweitert<br />
wird, von <strong>der</strong> Pfadfin<strong>der</strong>gilde Teurnia <strong>Spittal</strong> mit Kurt Hofer, vielen<br />
weiteren fleißigen Helfern sowie mit Unterstützung <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>.<br />
Beson<strong>der</strong>s sehenswert ist die orginialgetreue Rekonstruktion des Barbara-<br />
Bildstockes vom Eing<strong>an</strong>g des Lippnik-Stollens, <strong>an</strong> <strong>der</strong> die Bergleute oft um<br />
Beist<strong>an</strong>d für ihre gefahrvolle Arbeit unter Tage beteten, wie <strong>der</strong> ehemalige<br />
<strong>Spittal</strong>er Bergm<strong>an</strong>n Willi Senfter zu berichten weiß.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
Wohnen wie im Grünen!<br />
Zentrales Wohnen mit natürlichem Flair<br />
Wirtschaft Wirtschaft 13<br />
Das neue Wohnprojekt Stadtwohnen <strong>Spittal</strong> – natürlich g<strong>an</strong>z nah! am ehemaligen Scheiflinger<br />
Areal lässt Stadt-Herzen grüner schlagen und erfüllte Ihnen den Wohntraum mit natürlichem Flair.<br />
In bester Lage, nahe <strong>der</strong> Innenstadt, entstehen wun<strong>der</strong>schöne Lebensräume mit viel Grünfläche.<br />
7 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, in<br />
unmittelbarer Nähe vom Naturparadies „Auen“<br />
entsteht dieses Wohnprojekt, dass dem zukünftigen<br />
mo<strong>der</strong>nen Wohnen entspricht. Kurze Wege zur Arbeit<br />
und Freizeitgestaltung, sowie zahlreiche<br />
Einkaufsmöglichkeiten, Restaur<strong>an</strong>ts und<br />
Kultur<strong>an</strong>gebote <strong>der</strong> Stadt genießen - so stellt m<strong>an</strong><br />
sich seinen Wohntraum vor. Es entstehen 47<br />
Wohnträume in 10 Gebäuden - das breite Angebot<br />
geht von <strong>der</strong> kleinen Stadtvilla mit liebevoll<br />
<strong>an</strong>gelegtem Garten und 2 Carports bis hin zur<br />
sonnigen Stadtwohnung mit großer Terrasse und<br />
Tiefgarage über die gemütliche Anleger bzw.<br />
Vorsorgewohnung. Die Grundrisse können<br />
selbstverständlich individuell <strong>an</strong> Ihre Wünsch<br />
<strong>an</strong>gepasst werden. Erfüllen Sie sich den Traum vom<br />
„Grünen Stadtwohnen“ und informieren Sie sich<br />
beim erfahrenen, dynamischen Team von sREAL<br />
Immobilien Herm<strong>an</strong>n Regger.<br />
Ihre Immobilienberater vlnr:<br />
Ulrike Rauter, Geschäftsführer Herm<strong>an</strong>n Regger, Markus Marchetti, Bernadett Weber<br />
Leute
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
130-Jahr-Jubiläum <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />
Frühjahrskonzert am 27. März im Spittl<br />
Wir gedenken...<br />
Sebasti<strong>an</strong> Fleissner 31.01.1916 09.02.2010<br />
Gertrud Pletzer 02.01.1924 10.02.2010<br />
Werner Lackner 13.11.1933 16.02.2010<br />
Wilhelm Schwabel 11.08.1924 17.02.2010<br />
Karl Heinz Steiner 20.12.1961 18.02.2010<br />
Joh<strong>an</strong>n Brunner 24.09.1921 23.02.2010<br />
Heinrich Paule 12.09.1935 28.02.2010<br />
Katharina Pirker 23.11.1913 03.03.2010<br />
Herbert Elwischger 26.06.1924 05.03.2010<br />
Andreas Weixle<strong>der</strong>er 25.08.1921 07.03.2010<br />
Irmgard Unterrie<strong>der</strong> 08.03.1933 08.03.2010<br />
Gertrude Kossel 28.02.1930 12.03.2010<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Das diesjährige Frühjahrskonzert <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong><br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet am Samstag, dem 27.März, um 20.00<br />
Uhr im Spittl (Fachhochschule Kärnten) statt. Durch das<br />
Programm führt Ehrenmitglied Fr<strong>an</strong>z Pusavec, <strong>der</strong> mit<br />
viel Engagement und Humor das heurige 130-jährige Bestehen<br />
des Kl<strong>an</strong>gkörpers umrahmen wird.<br />
Solistische Leistungen kommen dieses Jahr nicht nur von<br />
instrumentaler Seite, son<strong>der</strong>n Musiker aus den eigenen<br />
Reihen werden auch ges<strong>an</strong>glich einiges darbieten. Alle<br />
Musikf<strong>an</strong>s aus Oberkärnten sind recht herzlich zum<br />
Frühjahrskonzert unserer Stadtkapelle eingeladen.
Szene & Co<br />
Maturaprojekt <strong>der</strong> HAK<br />
Lindner: Umsatzplus...<br />
„Faires“ Maturaprojekt<br />
...<strong>der</strong> HAK <strong>Spittal</strong><br />
Viele Besucher waren <strong>der</strong> Einladung zur Maturaprojektpräsentation<br />
„Fair Trade -<strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>e Weg“ <strong>der</strong> HAK-<br />
SchülerInnen Rom<strong>an</strong>a Genser, Lisa Hörnler, Marie-Christine<br />
Schell und Anna Stiegler gefolgt. Direktor Hofrat<br />
Mag. Ernst Strömpfl, zahlreiche Professoren und Thomas<br />
Schell vom Sozialhilfeverb<strong>an</strong>des, waren als Ehrengäste<br />
<strong>an</strong>wesend. Ziel des Projektes war es, durch effektive<br />
Werbemaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit, den Bek<strong>an</strong>ntheitsgrad<br />
des Weltladens nachhaltig zu erhöhen.<br />
Neben einer Umfrage beinhaltete das Konzept auch die<br />
Org<strong>an</strong>isation und Durchführung einer „Fair Trade“ -<br />
Ver<strong>an</strong>staltung sowie die Gestaltung eines Workshops mit<br />
<strong>der</strong> 4. Montessoriklasse <strong>der</strong> VS 1 <strong>Spittal</strong>.<br />
Lindner Recyclingtech<br />
...auf Exp<strong>an</strong>sionskurs<br />
The ART of innovative SHREDDING - eine gesamtheitliche<br />
Unternehmensphilosophie, kreiert von den innovativen<br />
Köpfen des Lindner’schen Netzwerkes. CEO DI M<strong>an</strong>uel<br />
Lindner, GF <strong>der</strong> E-Tech GmbH Bernhard Unterlerchner,<br />
GF reSource GmbH Harald Hoffm<strong>an</strong>n. DI M<strong>an</strong>uel<br />
Lindner zählt mit <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Lindner-Recyclingtech<br />
GmbH zu den Big-Playern. Ausgesprochenes Ziel ist die<br />
Platzierung unter die weltweiten Top-3 <strong>der</strong> Br<strong>an</strong>che.<br />
Fern- o<strong>der</strong> Lesebrille<br />
ab €49,-<br />
für Fassung inkl. Gläser<br />
ab €249,-<br />
für Fassung inkl. Gläser<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
OB.Insp. Alfred Feichter jun.<br />
Mobil 0664/522 09 92<br />
alfred.feichter.jun@wuestenrot.at<br />
Unbeschwert<br />
s<strong>an</strong>ieren.<br />
Bei <strong>der</strong> Fin<strong>an</strong>zierung<br />
hilft das Wüstenrot<br />
Energiespardarlehen.<br />
Jetzt mit<br />
450 €<br />
Energie-<br />
ausweis-<br />
för<strong>der</strong>ung! *<br />
* Für neu be<strong>an</strong>tragte Bauspardarlehen mit mind. 15.000 Euro.<br />
Keine Mehrfachnutzung und keine Kombination mit <strong>an</strong><strong>der</strong>en Aktionen möglich.<br />
Aktion gültig bis 31.12.2010. Näheres unter www.wuestenrot.at/s<strong>an</strong>iermeinhaus<br />
Aktuelles Aktuelles 15<br />
A++<br />
A+<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Wirtschaft
Amtliches<br />
Chronik<br />
16 Chronik<br />
Der Bürgermeister informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at,<br />
■ Baumeisterarbeiten zur Errichtung des neuen Str<strong>an</strong>dbadgebäudes ■ Än<strong>der</strong>ung allgemeiner Bebauungspl<strong>an</strong><br />
■ Vorbereitung 1. <strong>Spittal</strong>er Stadtlauf am 25. April 2010 ■ City-Taxi Vertrags<strong>an</strong>passung<br />
■ Ausschreibung thermische S<strong>an</strong>ierungsmaßnahmen bei den gemeindeeigenen Wohnhäusern<br />
■ Schaffung von Taxihaltestellen zum Ein- und Aussteigen <strong>der</strong> City-Taxi-Kunden<br />
Frühling<br />
Holzöl<br />
5lt - statt 128,10<br />
nur<br />
99,-<br />
FARBEN<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Ihr persönliches<br />
Gartenparadies<br />
Holzschutz ist nicht gleich Holzschutz<br />
Die Qualitäts<strong>an</strong>bieter <strong>der</strong> FARB-UNION, zu denen auch Farben<br />
HÜBNER <strong>Spittal</strong> gehört, punkten mit einem frühlingshaften Mix<br />
aus erstklassiger Beratung, innovativen Produkten und professionellen<br />
Werkzeugen, mit denen schon <strong>an</strong> einem einzigen Wochenende<br />
ein kleines Paradies geschaffen werden k<strong>an</strong>n.<br />
Holz im Freien wird aufgrund <strong>der</strong> Witterung und des Sonnenlichts mit <strong>der</strong><br />
Zeit grau und rau und ist je nach St<strong>an</strong>dort teilweise mit Moos o<strong>der</strong> Flechten<br />
bewachsen. Lasuren und ökologisch geprüfte Holzschutzmittel sowie<br />
erstklassige Holzschutzfarben auf Wasserbasis, geben Gartenmöbeln und<br />
Terrassen aus Holz den perfekten frühlingshaften Anstrich. Schon mit minimalem<br />
Aufw<strong>an</strong>d k<strong>an</strong>n ein maximaler Effekt erzielt werden.<br />
Einzigartiges FRÜHLING-Programm für Ihr Holz<br />
Mit <strong>der</strong> heimischen Spitzenmarke „FRÜHLING“ bietet Farben HÜBNER<br />
ein speziell auf diese Jahreszeit abgestimmtes Produktprogramm, das<br />
sämtliche Entgrauer, Pflegeschutzmittel, Lasuren, Farben und Lacke für<br />
Ihr Holz in bester Qualität umfasst. Dabei enthalten intelligente FARBEN<br />
Produkte immer so viel Schutz wie möglich und nur soviel Chemie wie<br />
nötig. Selbstverständlich ist eine ausführliche Fachberatung inklusive.<br />
Am besten überzeugt m<strong>an</strong> sich selbst bei Farben HÜBNER <strong>Spittal</strong> – ein<br />
Besuch, <strong>der</strong> sich gar<strong>an</strong>tiert lohnt!<br />
Unsere Stadt...<br />
blüht wie<strong>der</strong> auf<br />
Seit Oktober bereitet sich das Team <strong>der</strong><br />
Stadtgärtnerei auf den Frühling vor:<br />
Rund 15.000 Frühlingsboten, Stiefmütterchen,<br />
Primeln, Vergißmeinicht und<br />
Gänseblümchen warten in den Glashäusern<br />
<strong>der</strong> Stadtgärtnerei darauf, im<br />
Schlosspark, den Garten<strong>an</strong>lagen und<br />
den Blumenbeeten überall in unserer<br />
Stadt, ausgepfl<strong>an</strong>zt zu werden. Schon im<br />
Herbst wurden <strong>an</strong> die 9000 Blumenzwiebeln<br />
in den verschiedensten Garten<strong>an</strong>lagen<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde ausgesetzt.<br />
Der Frühling k<strong>an</strong>n kommen, und schon<br />
bald blüht unsere Stadt in <strong>der</strong> gewohnten<br />
Blumenpracht wie<strong>der</strong> auf.<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Osterhasen aufgepasst!<br />
Nun gibt’s wie<strong>der</strong> frischestes aus LIENBACHER’S KONDITOREI<br />
� feinste<br />
Konfekteier<br />
� Schokohasen in allen Größen<br />
� entzückende Marzip<strong>an</strong>figuren<br />
� Osterreindlinge<br />
� viele, viele süße Geschenksideen<br />
für Groß und Klein<br />
…ALLES FRISCH AUS UNSERER EIGENEN BACKSTUBE!<br />
An dieser Stelle<br />
wollen wir Ihnen<br />
originelle <strong>Spittal</strong>erund<br />
<strong>Spittal</strong>erinnen<br />
vorstellen. Sie kennen<br />
auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong><br />
in Frage kommt?<br />
Rufen Sie uns<br />
einfach <strong>an</strong>, o<strong>der</strong><br />
schicken Sie uns<br />
eine kurze Mail!<br />
Im Bürgermeisterbüro<br />
Tel. 04762-5650-111<br />
presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Chronik Chronik 17<br />
Elvis lebt...<br />
in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Diesen liebenswerten <strong>Spittal</strong>er kennt wohl je<strong>der</strong>, Vor allem,<br />
weil er durch seine Auftreten, sein Outfit und eben durch<br />
seine g<strong>an</strong>ze Erscheinung besticht. Ein Outfit, das <strong>der</strong><br />
63jährige Willy Markowitz, einst weltenbummeln<strong>der</strong><br />
Küchenchef, pflegt und sich auch etwas kosten lässt.<br />
Ein Elvis-F<strong>an</strong> von klein auf...<br />
Markowitz, <strong>der</strong> mit seiner Gattin Lyse-Marie,<br />
die er auf Mauritius kennen- und lieben gelernt<br />
hat, und seinem 19jährigen Sohn Kevin<br />
Aaron, einem Hotelfachm<strong>an</strong>n, in einer<br />
liebevoll eingerichteten Wohnung in Edling<br />
lebt, ist Elvis-F<strong>an</strong> von Jugend <strong>an</strong>. Seine<br />
T<strong>an</strong>te aus Engl<strong>an</strong>d brachte dem <strong>Spittal</strong>er<br />
immer wie<strong>der</strong> originelle Kleidung mit.<br />
Elvis-like Hemden, Ringe, Schuhe und vor<br />
allem das Haar-Styling gehörten schon<br />
bald zum Erscheinungsbild.<br />
An seine Haare lässt <strong>der</strong> stets freundliche<br />
<strong>Spittal</strong>er allerdings nur seinen Lieblingsfrisör<br />
Dietmar Koschitz, den letzten Schliff aus <strong>der</strong><br />
Spraydose verpasst sich Markowitz aber auch<br />
im Salon von Koschitz nur selbst. Bewun<strong>der</strong>nswerte<br />
Blicke und ermunternde Kommentare „Wie<br />
perfekt Sie immer gekleidet sind, das sieht m<strong>an</strong> bei<br />
Männern selten“ erntet Markowitz sowohl von<br />
Frauen als auch von Männern. Entsprechend fällt<br />
auch die Vorbereitungzeit im Bad vor dem Spazierg<strong>an</strong>g<br />
aus: „Ja, ich brauche da schon etwas länger<br />
als meine Frau, denn es muss ja wirklich alles passen,<br />
meint Markowitz schmunzelnd.“<br />
Menschen
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Architektur...<br />
Der Generalunternehmer<br />
In dieser und in den nächsten zwei Folgen werden, abgesehen<br />
vom Hauskauf, die drei häufigsten Möglichkeiten<br />
zu einem Eigenheim zu kommen, besprochen.<br />
Das Bauen mit dem Generalunternehmer, das Bauen mit<br />
dem Bauträger, und das Bauen mit dem Architekten.<br />
Das Bauen mit dem Generalunternehmer<br />
wird heutzutage immer häufiger. Trotz<br />
unterschiedlichster Angebote ist das<br />
Prinzip überall gleich: Pl<strong>an</strong>ung und<br />
Ausführung kommen aus einer H<strong>an</strong>d.<br />
Der Generalunternehmer (darunter fällt<br />
auch das Fertighaus) org<strong>an</strong>isiert die<br />
Durchführung des Bauvorhabens in eigenem<br />
Namen und auf eigene Rechnung,<br />
aber auf dem Grundstück und nach den<br />
Wünschen des Bauherrn.<br />
Den Gewinn erzielt <strong>der</strong> Generalunternehmer meist<br />
durch die Verwendung von St<strong>an</strong>dardentwürfen, und den<br />
Einsatz von Subunternehmern, <strong>an</strong> <strong>der</strong>en Auftrag er meist<br />
prozentual beteiligt ist. Da die Pl<strong>an</strong>ung und Ausführung<br />
aus einer H<strong>an</strong>d kommen, wird meist keine unabhängige<br />
Qualitätskontrolle durchgeführt. Der Bauleiter vor Ort ist<br />
auf Grund <strong>der</strong> Auftragssituation dem Generalunternehmer,<br />
nicht aber dem Bauherrn verpflichtet.<br />
In einer sehr frühen Entwurfsphase, durch eine Baubeschreibung<br />
kostenmäßig erfasst, wird um ein Stück Haus<br />
verh<strong>an</strong>delt, obwohl noch gar nicht alle Prämissen bek<strong>an</strong>nt<br />
sind.Keine noch so umf<strong>an</strong>greiche Baubeschreibung,<br />
k<strong>an</strong>n alle notwendigen Entscheidungen des Bauherrn im<br />
Voraus berücksichtigen. Kommt es deshalb während <strong>der</strong><br />
Bauphase zu berechtigten Nachträgen, sind diese meist<br />
außer Konkurrenzdruck, und daher überhöht erstellt.<br />
Es ist daher empfehlenswert, vor Abschluss eines Vertrags,<br />
die Unterlagen durch einen unabhängigen Bausachverständigen<br />
prüfen zu lassen. Auch während <strong>der</strong><br />
Bauphase ist ein unabhängiger Berater jedem Bauherrn<br />
zu empfehlen.<br />
Architekt DI Edwin Pinteritsch<br />
<strong>Spittal</strong>, Oberdorfer Straße 9a<br />
Telefon 04762-35667<br />
mail: arch.pe@speed.at<br />
Neuer Adler-Modemarkt<br />
in <strong>Spittal</strong> eröffnet...<br />
Adler: Alles passt! Das gilt seit diesem Wochenende<br />
auch für den neuen Adler-Modemarkt in <strong>Spittal</strong>. "Auf<br />
1100 Quadratmetern bieten wir den <strong>Spittal</strong>er Kunden<br />
Top-Qualität und Passform zu günstigen Preisen", meinte<br />
Geschäftsstellenleiterin Sophie Oberwinkler, die mit<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer, Vikar Benoit Nzonzi und<br />
Adler-Verkaufsleiter Holger Schierenbeck-W<strong>an</strong>ke den<br />
neuen Modemarkt eröffnete. Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
freute sich, dass den 20 MitarbeiterInnen ein zukunftsträchtiger<br />
Arbeitsplatz geboten wird, das Einkaufs<strong>an</strong>gebot<br />
<strong>der</strong> Bezirksstadt <strong>Spittal</strong> sei durch den neuen Adler-Modemarkt<br />
weiter bereichert worden.<br />
Italienische Pizza<br />
Gratis Zustellung<br />
ab 9.00 bis 22.00 Uhr<br />
<strong>Spittal</strong> im Stadtparkcenter<br />
Tel. 04762 / 36 722<br />
Villach im Cineplexx<br />
Tel. 04242/37 239<br />
www.pizzeria-david.at
Soziales Soziales 19<br />
Essen auf Rä<strong>der</strong>n: Schnupperwoche<br />
Die Aktion „Essen auf Rä<strong>der</strong>n“ ist eine bewährte Service-Leistung<br />
im Rahmen <strong>der</strong> sozialen Dienste <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong>. Für Menschen, die nicht mehr in <strong>der</strong><br />
Lage sind, sich selbst eine warme Mahlzeit zuzubereiten<br />
o<strong>der</strong> zu besorgen. Die Belieferung erfolgt mit zwei Kleintr<strong>an</strong>sportern.<br />
So wird die Zustellung von warmen Mahlzeiten<br />
pünktlich zur Mittagszeit gar<strong>an</strong>tiert.<br />
Zwei Menüs stehen zur Auswahl. Das Essen wird in Tel. 04762/5650-124<br />
Warmhalteboxen durch unsere Mitarbeiterinnen von<br />
Montag bis Samstag (auch am Feiertag) zugestellt.<br />
Anfragen und Infos: Bürgerbüro - Soziales im Rathaus.<br />
Jetzt: Schnupperwoche zum halben Preis!<br />
Infos: 04762- 5650- DW 124 o<strong>der</strong> DW 136.<br />
Für Alleinstehende bei Einkommen Preis<br />
bis 630,00 Euro € 4,40<br />
bis 800,00 Euro € 4,90<br />
bis 1.200,00 Euro € 5,15<br />
ab 1.200,00 Euro € 6,55<br />
Für Ehepaare gilt bei Einkommen Preis<br />
bis 980,00 Euro € 4,40<br />
bis 1.090,00 Euro € 4,90<br />
bis 1.390,00 Euro € 5,15<br />
ab 1.390,00 Euro € 6,55<br />
Gratis-Klärschlammkompost<br />
...für alle Gartenfreunde<br />
In <strong>der</strong> Kompost<strong>an</strong>lage des Wasserverb<strong>an</strong>des Millstätter<br />
See wird aus Klärschlamm, Holzwolle und Strauchschnitt<br />
Klärschlammkompost <strong>der</strong> Güteklasse AB lt. Kärntner<br />
Kompostverordnung hergestellt. Dieser eignet sich hervorragend<br />
zum Düngen von Blumen, Sträuchern, Rasen<br />
usw. Dieser Kompost k<strong>an</strong>n kostenlos bei <strong>der</strong> Klär<strong>an</strong>lage in<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, T<strong>an</strong>gern 10 abgeholt werden. Überdies<br />
wird Strauchschnitt kostenlos <strong>an</strong>genommen.<br />
Jeden Montag bis Freitag in <strong>der</strong> Zeit von 07.30 bis 16 Uhr.<br />
Infos: Tel. 04762-4320, und 0676-845 800 600<br />
27. März: Frühjahrskurs<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Hundeschule...<br />
Es geht wie<strong>der</strong> los: Der<br />
Frühjahrskurs beginnt mit<br />
einem Tag <strong>der</strong> offenen Türe<br />
und <strong>der</strong> Einschreibung<br />
aller Kurse am 27. März<br />
um 13.00 Uhr am Vereinsgelände<br />
des SVÖ-<strong>Spittal</strong><br />
beim <strong>Spittal</strong>er Stadion.<br />
Alle weiteren Infos erhalten<br />
Sie von Heidi Str<strong>an</strong>ig<br />
Telefon: 0676-914 1805<br />
e-mail: yippie@gmx.at<br />
Frisch gekocht - pünktlich serviert!<br />
DIE ÖKOPRÄMIE IST WIEDER DA!<br />
ALTES AUTO EINTAUSCHEN UND MIN. € 1.500,- ÖKOPRÄMIE KASSIEREN!<br />
CLIO TONIC<br />
1.2 16V 65 schon ab € 9.990,–<br />
Cool & Sound Paket mit Klima<strong>an</strong>lage und<br />
MP3-CD-Radio um nur € 990,-<br />
inkl. Ökoprämie<br />
TUPPINGER<br />
MÉGANE TONIC<br />
1.6 16V 100 schon ab € 14.990,–<br />
inkl. Klima<strong>an</strong>lage, MP3-CD-Radio, ESP uvm.<br />
inkl. Ökoprämie<br />
1<br />
JETZT ZUSÄTZLICH AUF ALLE LAGERFAHRZEUGE € 250,- SPRITGELD!<br />
www.renault.at<br />
ESSEN ESSEN AUF AUF RÄDERN RÄDERN<br />
SCHNUPPER-ABO:<br />
SCHNUPPER-ABO:<br />
NEUKUNDEN ESSEN 6 TAGE<br />
AB EUR 2,20/TAG!<br />
BESTELL-TELEFON: 5650-124<br />
„Essen auf Rä<strong>der</strong>n“ Info & Abo-Bestellung:<br />
Tel. 04762 / 5650-124 o<strong>der</strong> 5650-136<br />
Ein Service <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
1 Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden Renault Pkw (ausgenommen Twingo und Clio<br />
Storia) bis 31.03.2010 und wird direkt vom Kaufpreis abgezogen. Alle Preise und Ökoprämien gelten<br />
nur für Privatkunden bei Kauf<strong>an</strong>trag bis 31. 03. 2010 und verstehen sich als unverb. empf. Son<strong>der</strong>preis<br />
(inkl. USt, NOVA, Ökoprämie und Händlerbeteiligung). Die Ökoprämie ist gültig bei Kauf eines neuen<br />
Renault PKW und Eintausch eines Gebrauchtwagens bis 31. 03. 2010. Bei Twingo und Clio Storia: Ökoprämie<br />
nur gültig für Lagerfahrzeuge. Alle Tonic Son<strong>der</strong>modelle sind von weiteren Aktionen ausgenommen.<br />
Än<strong>der</strong>ungen Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.<br />
Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 5,9 –6,7 l/100km, CO -Emission: kombiniert von 139 – 159 g/km.<br />
2<br />
DRIVE THE CHANGE<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Industriestr. 13<br />
Tel. 04762/3243<br />
www.ARGEntur.at | Foto: Riepress<br />
Service
Menschen<br />
Chronik<br />
20 Chronik<br />
Das Kriseninterventionsteam des Roten Kreuzes <strong>Spittal</strong> bed<strong>an</strong>kt sich auch im Namen <strong>der</strong> Unfallopfer für die perfekte<br />
Aufnahme im Sporthotel Frühauf in <strong>der</strong> Innerkrems. Ein weiteres D<strong>an</strong>keschön geht <strong>an</strong> Bürgermeister Winkler aus<br />
Krems und Bürgermeister Gerhard Köfer aus <strong>Spittal</strong> für die Übernahme <strong>der</strong> Verpflegungskosten. Eine große Unterstützung<br />
erfuhren wir von Frau Dragaschnig aus Köstenberg, welche von dem Unfall aus dem Radio erfuhr, sofort<br />
ins KH nach <strong>Spittal</strong> kam und sich als Dolmetscherin zur Verfügung stellte. Vielen D<strong>an</strong>k!<br />
27.01.2010<br />
Buttinger H<strong>an</strong>nah<br />
28.01.2010<br />
Url S<strong>an</strong>tina Monique<br />
04.02.2010<br />
Laubreiter Yori Sofia<br />
06.02.2010<br />
Busunglück<br />
...in <strong>der</strong> Innerkrems<br />
Herzlich willkommen! Hochzeiten 20.02.2010<br />
Fohn Harald, und Palle Kerstin, Millstatt<br />
Strauß Rene Maximili<strong>an</strong><br />
09.02.2010<br />
Pinter Nele Katharina<br />
11.02.2010<br />
Trupp Monique Fr<strong>an</strong>cesca Nina<br />
17.02.2010<br />
De Piero Angelo Guido<br />
Schüler-Benefizkonzert<br />
in Stadtpfarrkirche...<br />
Die dritte Auflage des Benefizkonzertes für „<strong>Spittal</strong>er in<br />
Not“, zu dem die Musiklehrer <strong>der</strong> drei <strong>Spittal</strong>er Gymnasien<br />
(Anja Weihs, Peter Elwitschger, Bernhard Wolfsgruber,<br />
Stef<strong>an</strong> Stückler, H<strong>an</strong>s Lassnig und Michael Samitz)<br />
18.02.2010<br />
Kapfenberger Nico<br />
20.02.2010<br />
Ziegler Martin Joh<strong>an</strong>nes<br />
21.02.2010<br />
Walker Valentin Konrad<br />
vor Weihnachten mit Vokalgruppen (Chor und Vokalensemble<br />
des BORG, Chöre des BG Porcia) und Instrumentalgruppen<br />
(BORG-Combo und Bigb<strong>an</strong>ds) in die gut besuchte<br />
Stadtpfarrkirche geladen hatten, brachte den erfreulichen<br />
Erlös von 2.000 Euro. Das Geld wurde von<br />
den MusiklehrerInnen <strong>der</strong> drei Gymnasien kürzlich <strong>an</strong><br />
Bürgermeister Gerhard Köfer im Rathaus übergeben.
So soll das neue, von Architekt Prof. Hollein gepl<strong>an</strong>te Restaur<strong>an</strong>t aussehen.<br />
Der Startschuss für den<br />
Bau ist gefallen. Bürgermeister<br />
Köfer: „Hollein<br />
hat in einem persönlichen<br />
Gespräch sein<br />
Okay zur Umsetzung<br />
des Projektes gegeben,<br />
die Baustelle ist eingerichtet,<br />
mit den Arbeiten<br />
für die Kellerwände<br />
wurde begonnen.“<br />
zitiert<br />
Stararchitekt gab<br />
grünes Licht<br />
Medien Medien 21<br />
Bau des Restaur<strong>an</strong>ts im <strong>Spittal</strong>er<br />
Str<strong>an</strong>dbad am Millstätter<br />
See ist im G<strong>an</strong>g. Architekt<br />
H<strong>an</strong>s Hollein mit vorgezogenem<br />
Start einverst<strong>an</strong>den.<br />
Kleine Zeitung, 5.3.2010, Seite 27<br />
Die Lieserbrücke wird eingehoben...<br />
Mit zwei Kränen, am 25. März ab 12 Uhr<br />
Dieses historische Ereignis sollten Sie sich nicht entgehen lassen: Am 25.<br />
März, ab 12.00 Uhr, wird unsere neue Lieserbrücke, die die alte Hängebrücke<br />
ersetzen wird, mit zwei riesigen Kränen von <strong>der</strong> Bundesstraße und vom<br />
Lieserrain aus, wo die einzelnen Teile in den Tagen zuvor vorbereitet und zusammengebaut<br />
werden, auf die vorbereiteten Brückenlager gehoben. Die 16 Tonnen<br />
schwere Brückenkonstruktion wird von einem 200 Tonnen- und einem 90-Tonnen-Autokr<strong>an</strong><br />
gleichzeitig über das Flussbett <strong>der</strong> Lieser gehoben.<br />
Die Fertigstellung ist bis zum 1. Mai gepl<strong>an</strong>t<br />
Die neue Fußgänger- und Radbrücke wird 47 Meter l<strong>an</strong>g sein, hat eine Breite von<br />
2,50 Meter, wird überdacht und beleuchtet sein, <strong>der</strong> Oberflächenbelag wird als<br />
Gussasphaltdecke ausgeführt. Seitlich <strong>an</strong> <strong>der</strong> Brücke <strong>an</strong>gebracht werden wird die<br />
komplette Abwasser- und Wasserversorgung für den Bereich Lipnik.<br />
Im Zuge <strong>der</strong> Vorbereitungsarbeiten wird die Bundesstraße B100 in <strong>der</strong> Nacht auf<br />
Montag, den 22.3.2010, gesperrt. Die Sperre wird am Samstag, dem 27. März,<br />
um 17 Uhr wie<strong>der</strong> aufgehoben. Die Kosten für die neue Lieserbrücke betragen<br />
rund 350.000,- Euro. Fertiggestellt soll die Holzbogenbrücke bis zum 1. Mai werden.<br />
Baubeginn war am 10. November 2009.
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Sparen Sie mit<br />
Miele doppelt –<br />
Geld und Energie!<br />
Mit dem Bonus-Gutschein<br />
sparen Sie jetzt doppelt. Entscheiden<br />
Sie sich bis zum 31.<br />
März 2010 für eine <strong>der</strong> sparsamen<br />
Eco-Waschmaschinen<br />
von Miele und schonen Sie so<br />
gleichermaßen Ihre Wäsche,<br />
die Umwelt und Ihre Geldbörse.<br />
Immer und immer wie<strong>der</strong>.<br />
Denn doppelt hält besser!<br />
Eine einmalige Gelegenheit,<br />
die Sie sich nicht entgehen<br />
lassen sollten!<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Lisa Zaiser als Doppel-Staatsmeisterin<br />
...auf <strong>der</strong> 50-Meter-Bahn in Wien<br />
Die Staatsmeisterschaften in <strong>der</strong> Stadthalle Wien gestalteten<br />
sich für Lisa Zaiser vom SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> zu einem riesigen<br />
Erfolg. Zweimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze<br />
bedeuteten auch in souveräner M<strong>an</strong>ier das JEM-Limit für die<br />
erst 16jährige BORG-Schülerin über 100 m Brust: 1:12,02<br />
(Gold), 50 m Delphin: 0:28,65 (Bronze), 50 m Brust: 0:33,11<br />
(Gold) und 200m Lagen: 2:21,65 (Silber). Hinzu kam noch<br />
Bronze über 100 m Delphin und Kärntner L<strong>an</strong>desrekord über<br />
die 50m-Bruststrecke.Die 100 m Rücken beendete Lisa mit<br />
pers. Bestzeit auf Platz 5. Mit den geschwommenen 1:06,92<br />
blieb sie jedoch nur 82 Hun<strong>der</strong>tstel hinter dem ersten Platz.<br />
Tolle Aufholjagd blieb lei<strong>der</strong> unbelohnt...<br />
EC <strong>Spittal</strong> wurde Vizemeister...<br />
Auswärts stark, zu Hause agierte m<strong>an</strong> oft glücklos. Dies bewies sich auch beim<br />
Finalspiel des EC <strong>Spittal</strong> gegen die Klagenfurter Tarco-Wölfe. Die engagierte<br />
Aufholjagd <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er nach <strong>der</strong> raschen 0:3 Führung <strong>der</strong> Klagenfurter blieb unbelohnt,<br />
mit 4:7 musste m<strong>an</strong> sich mit dem Vizemeistertitel zufrieden geben.
Spezialisten auf den Pisten...<br />
Kin<strong>der</strong>freunde Schikurs am Goldeck<br />
Eine gute alpine Ausbildung ist das Um und Auf für einen ungetrübten Pistenspaß und unfallfreie Skitage.<br />
Deshalb bieten die Kin<strong>der</strong>freunde <strong>Spittal</strong> jedes Jahr am Goldeck Kurse für sportbegeisterte Kin<strong>der</strong> und Jugendliche<br />
<strong>an</strong>. 25 freiwillige Schi- und Snowboardlehrer bemühten sich auch heuer wie<strong>der</strong>, den rund 100 Teilnehmern<br />
praktische Tipps und Tricks und die notwendigen Kenntnisse zum richtigen Verhalten im alpinen Gelände<br />
zu vermitteln. Von <strong>der</strong> Ausbildung am Goldeck überzeugte sich auch unser Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ich<br />
sage allen ein herzliches D<strong>an</strong>ke, die sich mit dieser Ver<strong>an</strong>staltung für die <strong>Spittal</strong>er Jugend seit Jahren einsetzen.“<br />
Großen Ehrgeiz entwickelten alle beim Abschlussrennen. Das krönende Finale <strong>der</strong> Woche war d<strong>an</strong>n die Siegerehrung<br />
im Stadtsaal. Die Kin<strong>der</strong>freunde <strong>Spittal</strong> mit Obm<strong>an</strong>n Bernd Gaggl nutzten diese Gelegenheit, um sich bei allen<br />
freiwilligen Helfern und den vielen <strong>Spittal</strong>er Betrieben für <strong>der</strong>en Unterstützung zu bed<strong>an</strong>ken!<br />
www.drautalperle.at<br />
Bad und Sauna<br />
Mo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr<br />
Damen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr (ausgenommen Feiertag)<br />
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310<br />
Restaur<strong>an</strong>t: Tel. 04762/5650-330<br />
NEU: Luxus-Solarium<br />
mit Beduftungs- und Klimafunktion<br />
Sport Sport 23<br />
www.ARGEntur.at<br />
Sport
Sparen Sie mit Miele doppelt –<br />
Geld und Energie!<br />
Ausgezeichnet!<br />
Der Miele Wärmepumpentrockner<br />
Niedrigste Gesamtkosten<br />
pro Jahr 1)<br />
1) Bei elektronischen Wäschetrocknern, Öko-Institut e.V. – EcoTopTen Studie April 2009<br />
Strahlen<strong>der</strong> Sieger<br />
mit grünem Gewissen<br />
Die Miele W 1743 WPS EcoLine<br />
spart Wasser und Strom bei voller<br />
Reinigungsleistung. € 1.099,-<br />
Das hat aktuell auch die Tester <strong>der</strong><br />
Stiftung Warentest überzeugt.<br />
Wäschetrockner<br />
T Silent Care C<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ Patentierte Miele Schontrommel<br />
mit 1-6 kg Beladungsmenge<br />
■ Spezielles Automatic-Programm<br />
für unterschiedliche Textilien<br />
■ Zusatztasten: Schonen und Summer<br />
€ 749,–*<br />
T Silent Care A<br />
Wie oben, jedoch mit Ablufttrockner<br />
€ 659,–*<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
JETZT<br />
MIT GUTSCHEIN<br />
€ 100,–<br />
ZUSÄTZLICH<br />
SPAREN<br />
Zum Beispiel<br />
Eco T 8627 WP<br />
• mit <strong>der</strong> patentierten<br />
Schontrommel<br />
• bis zu 40% sparsamer als<br />
Energieeffizienzklasse A<br />
€ 1.369,-<br />
JETZT<br />
MIT GUTSCHEIN<br />
€ 100,–<br />
ZUSÄTZLICH<br />
SPAREN<br />
Jetzt mit<br />
extrabreiter<br />
Parkettbürste!<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
Bodenstaubsauger<br />
S 5 Comfort XL<br />
■ Max. 2200 Watt<br />
■ Super Air Cle<strong>an</strong>-Filter<br />
■ Fußbodenschonende Laufrollen mit<br />
Stahlachse und Überfahrhilfe<br />
■ Aktionsradius 10 Meter<br />
■ Parkettbürste<br />
SBB Parquet Twister XL<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
EcoComfort<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Change language