Spittaler Messetage Spittaler Autosalon - Spittal an der Drau
Spittaler Messetage Spittaler Autosalon - Spittal an der Drau
Spittaler Messetage Spittaler Autosalon - Spittal an der Drau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M ä r z 2 0 1 1<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Autosalon</strong><br />
Am Samstag, dem 2. April 2011, ab 9.00 Uhr<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Messetage</strong><br />
KDL-32EX726BAEP<br />
3D - LED - LCD-Fernseher<br />
reicht<br />
81 cm Full HD Motionflow XR 200<br />
HD-Tuner DVB-T, DVB-C, DVB-S2<br />
Sony Internet TV, WLAN integriert<br />
Vorrat<br />
USB-Recording<br />
USB-Mediaplayer AKTION<br />
sol<strong>an</strong>ge<br />
B 75,5 H 51 T 21,6 cm mit Fuß<br />
nur Angebot<br />
€ 899,-<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Vom 18. bis 20. März<br />
Täglich von 10 bis 18 Uhr<br />
Info-Hotline: 0664-337 8682<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 34 · Nummer 02 / MÄRZ 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
5 Jahre GARANTIE<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Snowboar<strong>der</strong>-Kurs<br />
am Goldeck<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8Dr. Max Wutte:<br />
Narben-Therapie<br />
Buchtipp<br />
12Tatort<br />
Hypo Alpe Adria<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Pensionistenobm<strong>an</strong>n<br />
Adolf Oberhuber<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Medienspiegel<br />
19 Sport<br />
Das meinen die Zeitungen<br />
23Eiskunstlauf<br />
Salam<strong>an</strong>ca-Cup<br />
Auf zum Zelteln, mit<br />
Miriam und Joh<strong>an</strong>nes.<br />
Szene<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Professoren erfolgreich...<br />
Anf<strong>an</strong>g Feber 2011 wurde die Zinkenbachbrücke in Salzburg im Rahmen<br />
des Holzbaupreises mit einer Auszeichnung prämiert. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt<br />
des Architektenteams Halm|-Kaschnig und DI Pock. DDI<br />
Christi<strong>an</strong> Halm ist wie DI Kurt Pock Lehren<strong>der</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Fachhochschule Kärnten<br />
- Fachbereich Bauingenieurwesen und Architektur: „Wir freuen uns sehr<br />
über diesen Erfolg, eine Bestätigung für unsere konsequente Haltung hinsichtlich<br />
qualitativ <strong>an</strong>spruchsvollem Bauen!“ Wir gratulieren!<br />
BORG-Ausstellung „Un<strong>der</strong> Construction“<br />
Auch heuer laden die bildnerischen Matur<strong>an</strong>tInnen des BORG zur Abschlussausstellung<br />
unter dem Motto „Un<strong>der</strong> Construction“ ins Parkschlössl<br />
ein. Vernissage: 27.4.2011, um 18 Uhr. (Ausstellung vom 28. bis 29. 4.)<br />
Die Ausstellung sp<strong>an</strong>nt einen Bogen von Malerei, Grafik, über Skulptur und<br />
Plastik bis hin zu Arbeiten aus dem Bereich „Neue Medien“.<br />
Im Zeitraffer Mag. H<strong>an</strong>s Brunner Musikschul-Lehrer (geb. 05.07.1962)<br />
Mit dem Jugendblasorchester beim Bundeswettbewerb 2009 (2. Platz),<br />
und beim Schlusskonzert 2008 mit Schülerinnen in <strong>der</strong> VS Molzbichl.<br />
Heuer: 25 Jahre Kapellmeister<br />
bei <strong>der</strong> TK Molzbichl.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Mein letzter Bürgermeisterbrief, in dem ich umfassend über den Neubau und<br />
die positiven Seiten unseres Str<strong>an</strong>dbad-Restaur<strong>an</strong>ts berichtet hatte, war Anlass<br />
für so m<strong>an</strong>chen Mitbewerber, einen politischen Beirat für unser ausgezeichnet<br />
gestaltetes und sehr informatives Stadtjournal zu for<strong>der</strong>n. Ich habe mit einem <strong>der</strong>artigen<br />
„Zensurbeirat“ kein Problem, obwohl es einen solchen in keiner einzigen Bezirksstadt in<br />
Kärnten gibt. Ich stelle klar und deutlich fest: Ich lasse mir we<strong>der</strong> von irgendwelchen<br />
Medien, noch von einer politischen Gruppierung einen Maulkorb umhängen. Im<br />
Gegenteil, ich werde mich nicht davon abhalten lassen, Sie auf dieser Seite über alle<br />
wichtigen Vorkommnisse in unserer Gemeinde offen und unzensuriert zu informieren.<br />
Die laufenden Diskussionen um die<br />
bevorstehende Heeresreform verun -<br />
sichern auch die Soldaten unseres<br />
Jägerbataillons 26. Nach einem ausführlichen<br />
Gespräch mit den beiden<br />
Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten und dem Präsidenten<br />
<strong>der</strong> Unteroffiziersgesellschaft wurde<br />
klar, dass <strong>der</strong> St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> mit<br />
seinen bestens ausgebildeten Soldaten<br />
und <strong>der</strong> zentralen Lage in Oberkärnten<br />
für alle künftigen Herausfor<strong>der</strong>ungen,<br />
vor allem im Bereich des Katastrophenschutzes<br />
und für diverse<br />
Hilfseinsätze bestens gerüstet ist.<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Messetage</strong> und <strong>Autosalon</strong><br />
In den nächsten Tagen werden wie<strong>der</strong> wirtschaftlich überregional bedeutende<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen in <strong>Spittal</strong> stattfinden. Schon heute, Freitag, werden wir die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
<strong>Messetage</strong> eröffnen. Auf 10.000 Quadratmetern werden 150 Aussteller den erwarteten<br />
20.000 Besuchern eine wirtschaftliche Schau <strong>der</strong> Oberkärntner Unternehmen und <strong>der</strong>en<br />
Leistungskraft, verbunden mit allen technischen Neuerungen des Marktes, bieten.<br />
Am 2. April wird unsere Innenstadt wie<strong>der</strong>um g<strong>an</strong>ztägig zur größten Neuwagen<br />
Autoschau des L<strong>an</strong>des. Beim <strong>Autosalon</strong> ziehen wie<strong>der</strong>um alle Autohändler <strong>der</strong> Stadt<br />
einzigartig <strong>an</strong> einem Str<strong>an</strong>g und informieren über Entwicklungen und Zukunftsperspektiven<br />
und die neuesten Trends am Automobil- Zweirad- und Motorradsektor.<br />
Wie<strong>der</strong> Saturday-Night-Fever<br />
Am Samstag, dem 2. April, findet um 20.00 Uhr bereits zum 5. Mal die Saturday Night<br />
Fever Party im Schloss Porcia statt. Ich freue mich schon, für Sie die beliebtesten Hits <strong>der</strong><br />
letzten Jahrzehnte auflegen zu dürfen. Ich lade Sie ein, für einige Stunden gemeinsam<br />
mit ihren Freunden in lockerer Atmosphäre das T<strong>an</strong>zbein zu schwingen.<br />
am Wort<br />
Im Gespräch mit den Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten des<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Jägerbataillons 26 zur<br />
St<strong>an</strong>dortsicherung unserer Kaserne<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Radenthein,<br />
<strong>Spittal</strong> und Villach im<br />
Klagenfurt im<br />
…OHNE WENN UND ABER.<br />
€ 64,90<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>,<br />
Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />
Telefon: 0676-83138518<br />
e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 bis 12.30<br />
Service, Beratung und Informationszentrum:<br />
Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)<br />
Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>t<strong>an</strong>z: Dienstag, 18 bis 19.30 Uhr<br />
Wing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr<br />
28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratis<br />
Kids-Club: Montag von 16 bis 18 Uhr<br />
Eltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr<br />
Streetwork: Mittwoch 10 bis 20 Uhr, Freitag 18 bis<br />
02 Uhr, jeden 2. Samstag 18 bis 02 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Noch Restplätze!<br />
Juse-Snowboar<strong>der</strong>-Anfängerkurs am Goldeck<br />
Melissa, Joh<strong>an</strong>na, Anna, Annika, Lukas und D<strong>an</strong>iel zeigten sich beim Erlernen des Snowboardens am<br />
Goldeck äußerst talentiert. In drei Tagen schafften sie es, die Basictechnik im Snowboarden zu erlernen.<br />
Von Aufwärmübungen, über Rutsch- und Bremsübungen bis hin zum Driftschwung und Tellerliftfahren<br />
meisterte die junge Truppe die Anf<strong>an</strong>gs-Anstrengungen mit Bravour. Drei tolle Ferientage, Freude am Aktiv-Sein<br />
und sinnvolle Freizeitgestaltung. D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> die Sports Academy für die Unterstützung im Bereich Ausrüstung.<br />
Es groovt wie<strong>der</strong> beim Breakd<strong>an</strong>cekurs im Juse<br />
Anfängerkurs mit Marcel Kiss: Immer montags, von 18 bis 19.30 Uhr<br />
Am Montag, dem 28. Februar, präsentierte sich <strong>der</strong> neue Breakd<strong>an</strong>cekurs mit unserem neuen<br />
Trainer Marcel Kiss. Marcel t<strong>an</strong>zt seit drei Jahren Breakd<strong>an</strong>ce und entwickelte in dieser<br />
Zeit stilvolle, flüssige Bewegungen. Sein Wissen gibt er nun beim Kurs <strong>an</strong> Interessierte weiter.<br />
Beim Schnupperworkshop und einem Battle bekamen die Besucherinnen und Besucher<br />
einen Einblick in den ausdrucksstarken T<strong>an</strong>z. Mitmachen k<strong>an</strong>n je<strong>der</strong>. Wir freuen uns auf euer<br />
Kommen. Wenige Restplätze sind noch frei. Kurskosten für 10 Einheiten: 40,- Euro.<br />
Zum Foto: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Schnupperworkshop.<br />
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />
STAATL. BEFUGTER UND<br />
BEEIDETER INGENIEUR<br />
KONSULENT FÜR DAS<br />
VERMESSUNGSWESEN<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20
Günther<br />
Ortner<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 5<br />
Der Bürgermeister lädt wie<strong>der</strong> ein...<br />
Saturday-Night-Fever im Schloss: 2. April, 20 Uhr<br />
Am Samstag, dem 2. April 2011, ab 20 Uhr im Schloss Porcia, heißt es wie<strong>der</strong> das T<strong>an</strong>zbein zu schwingen,<br />
chillen und mit Freunden einen gemütlichen Abend genießen. Bürgermeister Gerhard Köfer lädt, zum bereits<br />
fünften Mal, zum Saturday Night-Fever, und er selbst wird die beliebtesten Hits <strong>der</strong> letzten Jahrzehnte des<br />
verg<strong>an</strong>genen Jahrtausends auflegen. Zum Jubiläum wird es auch einen Show Act <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art zu bestaunen<br />
geben. Für gute Stimmung und Partylaune ist also bestens gesorgt, sowie für das leibliche Wohl mit erfrischenden<br />
Getränken und kleinen Snacks durch das Team des <strong>Drau</strong>talperle Restaur<strong>an</strong>ts.<br />
Es wird rund herum ein Abend zum T<strong>an</strong>zen, Wohlfühlen, Erinnerungen auffrischen und Plau<strong>der</strong>n. Gerne können Sie<br />
Ihr Outfit im Styling <strong>der</strong> 70er, 80er und 90er Jahre wählen, jedoch werden Sie auch gerne in legerem Freizeitlook<br />
willkommen geheißen. Karten erhalten Sie im Tourismusbüro <strong>Spittal</strong> im Vorverkauf um 6,- Euro o<strong>der</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Abendkassa<br />
um 8,- Euro. Auch Tischreservierungen sind möglich: 04762- 5650-220. Let’s d<strong>an</strong>ce!<br />
Alarm & Videoüberwachung<br />
Leute
Service<br />
6 Service<br />
bei <strong>der</strong> Wohnungsvergabe<br />
Der Wohnungsausschuss ist für die Vergabe <strong>der</strong> Wohnungen im Auftrag<br />
des Stadt- und Gemein<strong>der</strong>ates zuständig. Mitarbeiter <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
haben, so Wohnungsausschuss-Obm<strong>an</strong>n Ing. Traugott H<strong>an</strong>ke keinen<br />
Einfluss auf die Vergabe. Ausschussobm<strong>an</strong>n H<strong>an</strong>ke: „Auch möchte ich<br />
<strong>an</strong> dieser Stelle festhalten, dass die Vergabe <strong>der</strong> Wohnungen nicht willkürlich<br />
vom Ausschuss erfolgt, son<strong>der</strong>n dass nach einem Punktesystem als Hilfestellung<br />
vorgeg<strong>an</strong>gen wird, das sich über Jahre hinweg bewährt hat.“<br />
Bei diesem Punkte-System werden natürlich auch soziale Aspekte berücksichtigt.<br />
Durch unsere sehr tr<strong>an</strong>sparente Aufbereitung <strong>der</strong> frei werdenden<br />
Wohnungen, welche wie<strong>der</strong> zur Vergabe <strong>an</strong>stehen, hat je<strong>der</strong> Wohnungswerber<br />
die Möglichkeit, sich für eine Wohnung eintragen zu lassen. Dies<br />
wurde vom Ausschuss in seinen Kriterien festgelegt, um eine offene und ehrliche<br />
Vergabe zu ermöglichen. Jedes Jahr wird das <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Punktesystem<br />
den örtlichen und sozialen Gegebenheiten <strong>an</strong>gepasst.<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> des Monats<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Menschen Ein Punktesystem<br />
Drive Schicho auf neuem<br />
Erfolgskurs!<br />
Um die berechtigten<br />
hohen Erwartungen<br />
<strong>der</strong> <strong>an</strong>spruchsvollen<br />
VW- und SEAT-Fahrer erfüllen<br />
zu können, hat drive<br />
Schicho in Paternion in den<br />
verg<strong>an</strong>genen zwei Jahren<br />
tiefgreifende Verände run -<br />
gen durchgeführt. So wurden<br />
Investitionen von rund<br />
200.000 Euro in Immobilie<br />
und Betriebs ausrüstung getätigt, um Arbeitsqualität und Effizienz zu steigern.<br />
Gleichzeitig wurde das Team professionalisiert. Mit <strong>der</strong> im J<strong>an</strong>uar 2011 erfolgten<br />
Einsetzung von Siegfried Fischer, <strong>der</strong> über jahrzehntel<strong>an</strong>ge Erfahrung im<br />
KFZ-Bereich verfügt, zum neuen St<strong>an</strong>dortleiter, ist nun auch <strong>der</strong> Umbau des<br />
Teams abgeschlossen. Die Kunden erwartet jetzt in deutlich gepflegterem Ambiente<br />
in Verkauf und Werkstatt ein junges, gut ausgebildetes Team, das sich<br />
mit Begeisterung und Einsatzfreude um die Anliegen <strong>der</strong> Kunden kümmert.<br />
Jüngste Umfragen des Importeurs zur Kundenzufriedenheit von drive Schicho<br />
in Paternion bestätigen den Erneuerungskurs <strong>der</strong> Geschäftsführung. Dazu<br />
Siegfried Fischer: „Ich bin sehr d<strong>an</strong>kbar dafür, dass die Kunden das Engagement<br />
des Teams so würdigen. Diese positiven Rückmeldungen motivieren uns<br />
dazu, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen. Wir wünschen uns, dass auch<br />
Kunden, die <strong>an</strong>fänglich skeptisch auf die Verän<strong>der</strong>ungen reagiert haben, sich<br />
bald ein eigenes Bild von unserer neuen Dienstleistungsqualität machen.“<br />
Drive Schicho wird mit <strong>der</strong> Marke SEAT auf <strong>der</strong> Messe <strong>Spittal</strong> vom 18.-20.<br />
März vertreten sein.<br />
Autorisierter Servicebetrieb<br />
9711 Paternion, Bahnhofstraße 196<br />
Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at<br />
DIE SEAT ÖKOPRÄMIE.<br />
o<strong>der</strong> € 54,– mtl. 1)<br />
vollKASKO ab € 31,– mtl.<br />
�<br />
�<br />
EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.<br />
Adolf Oberhuber (71)<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
des Monats...<br />
Als ehemaliger Schulwart kennt <strong>der</strong><br />
nunmehrige <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Pensionistenobm<strong>an</strong>n<br />
Adolf Oberhuber sowohl<br />
die Probleme <strong>der</strong> jüngeren, wie<br />
auch <strong>der</strong> älteren Generationen. Er<br />
betreut mit seinem Team in <strong>Spittal</strong><br />
<strong>an</strong> die 440 Mitglie<strong>der</strong>. „Ich bin für<br />
alle Pensionisten in unserer Stadt<br />
gerne im Einsatz, meine Ziehharmonika<br />
ist auch immer dabei, bei unseren<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen und Reisen!<br />
Schicho-Aktion zur Messe <strong>Spittal</strong>!<br />
GRATIS bei Kauf eines SEAT-Neuwagens<br />
im Zeitraum 18. bis 31.3.2011:<br />
��������������������������������������<br />
www.clubseat.at www.seat.at<br />
Verbrauch: 3,4 - 6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 89 - 148 g/km. Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. *Unverbindl.,<br />
nicht kart. Nachlass inkl. MwSt. **Angeführter Preis beinhaltet Ökoprämie von € 1.300,-. Teilnahmebedingungen Öko-prämie:<br />
Erstzulassung Altfahrzeug 01.01.2003 o<strong>der</strong> älter, mind. 12 Monate auf Neuwagenkäufer zugelassen. Nur bei teilnehmenden SEAT<br />
Händlern. Gültig bei Kauf eines SEAT-Neuwagens bis 31.03.2011. 1) Im Operating Leasing <strong>der</strong> Porsche B<strong>an</strong>k. Operating Leasing für<br />
Privatkunden nur im Paket mit vollKASKO und TopService, Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 30% vom Listenpreis,<br />
Angebot freibleibend, inkl. USt und NoVA zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. St<strong>an</strong>d 11/2010.<br />
Von 18. bis 20. März auf <strong>der</strong> Messe <strong>Spittal</strong>!<br />
9500 Villach, Zehenthofstr. 33, Tel. 04242/41905-71<br />
www.drive-schicho.at<br />
Autorisierter Servicebetrieb:<br />
9711 Paternion, Bahnhofstr. 196, Tel. 04245/2415
Kurz<br />
Mario Brenter<br />
Modellbau-Fachgeschäft<br />
Ärzte ohne Grenzen<br />
Nele Neuhaus:<br />
„Tiefe Wunden“<br />
Café 50er, <strong>Drau</strong>talperle<br />
und Parkcafé<br />
Unser <strong>Spittal</strong> ist<br />
bestens geführt!<br />
gesetzte Ziele<br />
auch zu erreichen<br />
mit meiner<br />
Familie<br />
bei Süßigkeiten<br />
mit Jürgen Klopp<br />
dem Trainer von<br />
Borussia Dortmund<br />
<strong>der</strong> tolle Blick von<br />
meinem Geschäft<br />
auf den Stadtpark<br />
&<br />
?<br />
Elisabeth Jeglic<br />
Jones Moden<br />
Die Vielfalt <strong>der</strong> neuen<br />
Sommermode<br />
Fachzeitschriften<br />
Einfach nah:<br />
Das Café Moca<br />
Noch mehr<br />
kulturelle<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
strahlende Kunden<br />
mit Familie<br />
und Freunden<br />
bei Glitzer und<br />
Glamour, sowie<br />
tollen Farben<br />
mit Dr. H<strong>an</strong>s Peter<br />
Haselsteiner<br />
unser Geschäft<br />
am Neuen Platz<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg bedeutet<br />
für mich...<br />
Meine Freizeit<br />
verbringe ich...<br />
In Versuchung<br />
komme ich...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Dr. Peter Demschar<br />
WKK-Jurist<br />
Trucks, Trains und<br />
Aeropl<strong>an</strong>es<br />
Michael Neufeld:<br />
„Wernher von<br />
Braun“<br />
...ist geheim, bitte<br />
nicht stören<br />
Eine Vision: Ein För<strong>der</strong>b<strong>an</strong>d<br />
„People<br />
mover“ für Fußgeher<br />
auf den Fratres<br />
zufriedene Kunden,<br />
Aufbrechen verkrusteterStrukturen,<br />
wo auch immer<br />
mit Familie, Freunden<br />
und Hobbies<br />
bei Neuheiten auf<br />
<strong>der</strong> Nürnberger<br />
Spielwarenmesse<br />
mit Bertl Rie<strong>der</strong><br />
bei einem Bier<br />
<strong>Spittal</strong> aus 30 Meter<br />
Höhe, von <strong>der</strong><br />
FF-Drehleiter aus<br />
Brigitte Schwarzenbacher<br />
Messerschmiedemeisterin<br />
Die Vielfältigkeit<br />
<strong>der</strong> Messer<br />
Arno Geiger:<br />
„Der alte König in<br />
seinem Exil“<br />
Da gibt es mehrere<br />
Toll gestaltete<br />
Parkplätze am<br />
Rathausmarktplatz<br />
schaffen<br />
zufriedene Kunden<br />
mit <strong>der</strong> Familie<br />
und Freunden<br />
bei Schokolade<br />
mit Richard Gere<br />
unser Garten in<br />
Oberamlach<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Narbentherapie<br />
Jede Wunde heilt mit <strong>der</strong><br />
Ausbildung von Narbengewebe<br />
ab. Dieser Vorg<strong>an</strong>g dauert zwischen<br />
6 und 18 Monate, unterliegt<br />
verschiedenen Einflüssen und k<strong>an</strong>n<br />
zu störenden Gewebsbildungen<br />
führen. Um auf die sich ausbildende<br />
Narbe einen positiven Effekt auszuüben,<br />
sollte möglichst früh mit <strong>der</strong><br />
Therapie begonnen werden.<br />
Während bei vielen Naturvölkern<br />
Narben seit jeher als Schmuck<br />
gelten, werden sie in unserem<br />
Kulturkreis als störend, belastend,<br />
ja sogar stigmatisierend <strong>an</strong>gesehen.<br />
Doch neben <strong>der</strong> kosmetischen<br />
Komponente führen Narben vielfach<br />
auch zu Gelenksbehin<strong>der</strong>ungen.<br />
Ob nun eine Wunde mit einer unauffälligen<br />
und zarten Narbe abheilt,<br />
hängt von <strong>der</strong> Ursache <strong>der</strong> Verletzung,<br />
vom Heilungsverlauf, aber<br />
auch vom Gewebstyp ab. Insbeson<strong>der</strong>e<br />
Quetschungen und hohe<br />
Gewebssp<strong>an</strong>nung verursachen<br />
sogen<strong>an</strong>nte Keloide. Als therapeutische<br />
Möglichkeiten stehen einerseits<br />
silikonhältige Pflaster und Salben,<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>erseits Corticosteroide als Infiltrationsbeh<strong>an</strong>dlung<br />
zur Verfügung.<br />
Haben sich bereits hypertrophe<br />
Narben o<strong>der</strong> Keloide gebildet, sind<br />
ablative Lasertherapien o<strong>der</strong> operative<br />
Eingriffe weitere Möglichkeiten.<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Allergologie<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Präzise Auskunft...<br />
Tipps: So helfen Sie sicher<br />
Als eine <strong>der</strong> größten Selbsthilfeorg<strong>an</strong>isationen engagiert sich die Hilfsgemeinschaft<br />
<strong>der</strong> Blinden und Sehschwachen Österreichs für ein entsp<strong>an</strong>ntes<br />
und respektvolles Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>. Und gibt Tipps: Präzise Auskunft:<br />
Gleich noch ein Punkt zum Thema „Umgebung schil<strong>der</strong>n“: Bitte geben<br />
Sie so präzise Auskünfte wie möglich. Vor allem wenn es darum geht,<br />
etwas, beispielsweise einen Sessel, zu finden. „Dort drüben“ ist gut gemeint,<br />
sagt uns aber einfach nichts. Eine genaue Angabe wie „Vor Ihnen steht ein<br />
Sessel und links d<strong>an</strong>eben steht <strong>der</strong> Tisch“, ist da schon viel hilfreicher.<br />
Kin<strong>der</strong>fasching<br />
des Turnvereins...<br />
Zu klein erwies sich <strong>der</strong> Turnsaal <strong>der</strong><br />
Hauptschule <strong>an</strong>lässlich des Maskenfestes<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>riegen, am Faschingsmontag.<br />
Mit den Müttern,<br />
zum Teil waren auch die Väter mit<br />
eingebunden, vergnügten sich mehr<br />
als 60 bunte Kin<strong>der</strong>masken. Ein fröhliches<br />
Treiben, mo<strong>der</strong>iert von Ulli<br />
Schwager und Inge Peitler, unterstützt<br />
von den Vorturnerinnen <strong>der</strong><br />
Kin<strong>der</strong>riegen wurde geboten. Ein-<br />
fach eine etwas <strong>an</strong><strong>der</strong>e Turnstunde.<br />
Faschingskrapfen und Süßigkeiten<br />
waren bei den Kleinen sehr willkommen.<br />
Der Verein stellte damit<br />
aber auch die Vielfalt seiner Turnstunden<br />
im Rahmen <strong>der</strong> körperlichen<br />
Ertüchtigung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> und<br />
Jugendriegen vor.<br />
COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!<br />
Neu – jetzt auch in <strong>Spittal</strong>!<br />
Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse<br />
und H<strong>an</strong>dyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause <strong>an</strong>.<br />
For<strong>der</strong>n Sie unser Schnupper<strong>an</strong>gebot <strong>an</strong>!<br />
Telefon 0680 32 01 339
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
98 Jahre<br />
Cernelic Josef<br />
97 Jahre<br />
Step<strong>an</strong>ek Rudolfine<br />
Kopac Gabriela<br />
95 Jahre<br />
Nussbaumer Irmgard<br />
94 Jahre<br />
Haller Josef<br />
Cerny Anna<br />
91 Jahre<br />
Pucher Joh<strong>an</strong>n<br />
Urbas Albin<br />
Braucs Alise<br />
90 Jahre<br />
Ellerböck Josefine<br />
Oberw<strong>an</strong>dling Josef<br />
85 Jahre<br />
Ferrari Ernestine<br />
Themel Gisela<br />
Rindler Maria<br />
Egger Hildegard<br />
80 Jahre<br />
Gaggl Antonia<br />
Possegger Josefine<br />
Baierer Margarethe<br />
Efendic Senija<br />
Le<strong>der</strong> Maria<br />
Ebner Joh<strong>an</strong>n<br />
Geburten in <strong>Spittal</strong>: Herzlich willkommen!<br />
27.01.2011<br />
Gassner Sebasti<strong>an</strong><br />
27.01.2011<br />
Amberger Jonas Werner<br />
29.01.2011<br />
John Ellena<br />
31.01.2011<br />
Br<strong>an</strong>dner Juli<strong>an</strong><br />
31.01.2011<br />
Pirstnig Kelly Michelle<br />
02.02.2011<br />
Gotschbacher Lukas<br />
03.02.2011<br />
Duricic Anja<br />
04.02.2011<br />
Götzinger Eva<br />
05.02.2011<br />
Nisic Tarik<br />
10.02.2011<br />
Dorfer Elias<br />
PISA – was jetzt?<br />
Gutes Lesen beginnt in <strong>der</strong> Volksschule!<br />
� Wir bieten Lesetraining � Gruppen (max. 4 SchülerInnen)<br />
� regelmäßige Übung wöchentlich � Erfahrene Lehrkräfte<br />
learnCoach ®<br />
Lern- und Trainingszentrum<br />
Anmeldungen ab sofort!<br />
www.learncoach.at<br />
Tel. 04762 / 44 1 88, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Hauptplatz 20/2<br />
- 20 %<br />
auf alle Ölmalsets lmalsets<br />
(bis Ostern 2011)<br />
HÜBNER BNER KG<br />
am Stadtpark<br />
Auch in Ihnen<br />
steckt ein Künstler! K nstler!<br />
Wir führen f hren<br />
Künstlermaterial nstlermaterial von:<br />
Golden, System 3, Conté Cont<br />
Schmincke, Schmincke,<br />
Rico, Prato<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Horadam, Horadam,<br />
Da Vinci, Dür<br />
Artists, Artists,<br />
C<strong>an</strong>son, C<strong>an</strong>son,<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Hahnemühle<br />
Hahnem hle, , Mussini<br />
Georgi<strong>an</strong>, Daler Rowney<br />
Winsor&Newton,<br />
Winsor&Newton,<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Sennelier, Sennelier,<br />
Rubens, Galeria<br />
Lefr<strong>an</strong>c & Bourgeois<br />
Ihr Fachgeschäft Fachgesch ft für f r Künstlermaterial!<br />
K nstlermaterial!<br />
Chronik Chronik<br />
Bürgermeister Köfer gratulierte Josef Cernelic zum 98. Geburtstag,<br />
und gemeinsam mit Harry Nessl Christi<strong>an</strong> Tribelnig zum 80er.<br />
11.02.2011<br />
Oberlercher Nataly<br />
14.02.2011<br />
Lackner Martin<br />
19.02.2011<br />
Kupper Erik Heinrich<br />
20.02.2011<br />
Dahm<strong>an</strong> Anna<br />
20.02.2011<br />
Drießler Jonas Benedikt<br />
Neue Orgel für die Musikschule<br />
21.02.2011<br />
Zl<strong>an</strong>abitnig Angelina Silv<strong>an</strong>a<br />
23.02.2011<br />
Zippusch Tamia Elen<br />
Hochzeiten...<br />
11.02.2011<br />
Lescow Benjamin,<br />
Oststeinbek, Deutschl<strong>an</strong>d<br />
und Gl<strong>an</strong>zer Simone, <strong>Spittal</strong><br />
Übergabe beim Lehrer-Konzert am 7. April<br />
Innerhalb nur eines Jahres ist es gelungen, € 14.200,für<br />
die Anschaffung einer Schulorgel für die Musikschule<br />
aufzubringen. Diese wichtige Anschaffung<br />
wurde aus Mitteln des För<strong>der</strong>vereines, von Sponsoren<br />
und Spen<strong>der</strong>n sowie einer großzügigen Subvention <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> in Höhe von € 4.400,- fin<strong>an</strong>ziert.<br />
Die Reinerlöse <strong>der</strong> drei Benefizkonzerte <strong>der</strong> Musikschule<br />
flossen zur Gänze in das Orgelprojekt ein. Für diese<br />
großartige Unterstützung bed<strong>an</strong>ken sich <strong>der</strong> För<strong>der</strong>verein<br />
mit Obm<strong>an</strong>n Stadtrat Bernd Sengseis und die Musikschule<br />
g<strong>an</strong>z herzlich. Steckbrief Instrument: Viscount-<br />
Orgel „Prestige 85“, elektronische Orgel, 3 M<strong>an</strong>uale mit<br />
61 Tasten, Pedal 32 Tasten und 57 Register (wie eine<br />
große Kirchenorgel). Die Übergabe <strong>der</strong> Schulorgel erfolgt<br />
im Rahmen eines Lehrerkonzertes am Donnerstag,<br />
dem 7. April 2011, um 19 Uhr, im großen Saal <strong>der</strong> Musikschule<br />
<strong>Spittal</strong>. Im Rahmen dieses Konzertes werden<br />
die Einsatzmöglichkeiten dieses beson<strong>der</strong>en Instrumentes<br />
erklärt, sowie musikalisch als Soloinstrument aber<br />
auch als Begleitinstrument vorgestellt und demonstriert.<br />
Schillerstra��e Schillerstra e 20, 9800 <strong>Spittal</strong> * Tel.: 04762-2112<br />
04762 2112<br />
9<br />
Menschen
Wirtschaft<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
10 Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
Der Friedl...<br />
Fastenzeit<br />
Ich hoffe, m<strong>an</strong>cher ist bereit<br />
zu denken in <strong>der</strong> Fastenzeit.<br />
Nicht nur <strong>an</strong> sich und die Figur,<br />
<strong>an</strong> Kilos weg und Fitness pur.<br />
Son<strong>der</strong>n Verzicht auf m<strong>an</strong>ches Schöne,<br />
womit m<strong>an</strong> sich gern selbst verwöhne.<br />
Mit dem Ersparten d<strong>an</strong>n allein,<br />
für viele Arme da zu sein.<br />
X-tausend sind´s zu je<strong>der</strong> Stund,<br />
wir sagen nichts, halten den Mund.<br />
Von Hungertoten auf <strong>der</strong> Welt,<br />
wir streiten lieber uns ums Geld.<br />
Wir woll´n nicht hören und nichts sehen<br />
lassen den Hilferuf verwehen.<br />
Damit jene, die <strong>an</strong> Hunger sterben,<br />
uns nicht den Appetit ver<strong>der</strong>ben.<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
KÄRNTENS GRÖSSTER NEUWAGEN OPEN AIR...<br />
19.<br />
Green Cars unterwegs<br />
AUTO Salon<br />
Das mobile Frühjahrsopening in Kärnten<br />
SA. 2.April<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Innenstadt ab 9.00 Uhr<br />
in die Zukunft!<br />
Kärntens größter<br />
Am Samstag, dem<br />
Unter dem Titel „Green Cars - unterwegs in die Zukunft“präsentiert<br />
sich Kärntens größter Openair <strong>Autosalon</strong> am Samstag, dem 2. April<br />
ab 9 Uhr in <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Innenstadt. Was sind die Autos von morgen?<br />
Fahren mit Strom aus <strong>der</strong> Steckdose und umweltfreundliche Entwicklungen<br />
rund ums Zwei- und Vierrad. Fachkundige Aussteller präsentieren<br />
und informieren über Entwicklungen und Zukunftsperspektiven und die<br />
neuesten Trends am Automobil- Zweirad- und Motorradsektor.<br />
Ein Tag, gestaltet rund um die Familie mit zahlreichen Messeschnäppchen,<br />
umf<strong>an</strong>greichen Kin<strong>der</strong>programm und einem großen Gewinnspiel. Als<br />
Hauptpreis wird ein neuer Chevrolet Spark aus dem Autohaus Eisner verlost.<br />
Dieser nagelneue Chevrolet wird verlost!<br />
BEI SCHLECHTWETTER,<br />
SAMSTAG 9. APRIL 2011<br />
Schab<strong>an</strong>ack<br />
Vergnügungspark<br />
stündliche Verlosungen<br />
Auto-Salon Gr<strong>an</strong>d Prix für Kids<br />
sponsored by<br />
Auto-Salon Clubbing in <strong>der</strong><br />
ab 21.00 Uhr www.designfactory.cc<br />
Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben!<br />
...eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde<br />
Verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden<br />
elektronischen Rauchmel<strong>der</strong> wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
für unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> BürgerInnen mit maximal 10,-<br />
Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines<br />
Kaufbeleges wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse<br />
ausbezahlt.<br />
Weitere Infos: 04762-5650-142
<strong>Autosalon</strong>...<br />
2. April, ab 9.00 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong> aufgepasst! Action pur heißt es beim „<strong>Autosalon</strong>-<br />
Gr<strong>an</strong>d Prix für Kids“, bei dem Kin<strong>der</strong> im Volksschulalter je<br />
ein Autohaus repräsentieren und sich einem sp<strong>an</strong>nenden<br />
Rennen widmen. Der Gesamtsieger erhält ein Fahrrad von<br />
Gigasport <strong>Spittal</strong>. Schab<strong>an</strong>ack sorgt für professionelle Unterhaltung<br />
mit Geschicklichkeitswettbewerben, Kasperltheater<br />
und Action ums Auto. Ein Vergnügungspark mit<br />
Bungee Trampolin, Bullriding, Schiff Ahoi und Riesenrutsche<br />
etc. lassen keine L<strong>an</strong>geweile aufkommen. Für die Mo<strong>der</strong>ation<br />
sorgen wie immer Harald Wieser und Joschi Peharz.<br />
Ersatztermin bei Schlechtwetter: Samstag, 9. April 2011.<br />
FASTENZEIT FIGURELLA – ABNEHMZEIT!<br />
In <strong>der</strong> Fastenzeit um<br />
2 Klei<strong>der</strong>größen weniger –<br />
mit Figurella kein Problem!<br />
Mit Klei<strong>der</strong>größe 42/44 startete Frau Toninger das Figurella-<br />
Programm! Frau Toninger fühlte sich in Ihrer Haut absolut<br />
nicht mehr wohl und beschloss, sich mit <strong>der</strong> professionellen<br />
Hilfe von Figurella wie<strong>der</strong> schl<strong>an</strong>k und glücklich zu<br />
machen! Der wertvolle Tipp bei Figurella <strong>an</strong>zurufen kam<br />
von einer Freundin (selbst Figurella-Kundin)!<br />
Nach 2 Wochen waren bereits die ersten Erfolge sichtbar<br />
und nach wenigen Monaten hatte Frau Toninger wie<strong>der</strong> Ihr<br />
Wunschgewicht von 62 Kilo erreicht – minus 13 Kilo ist das<br />
Ergebnis – und auch die Proportionen stimmen wie<strong>der</strong>!<br />
Rufen auch Sie gleich <strong>an</strong> und vereinbaren Sie einen Termin!<br />
www.figurella.at<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Hauptplatz 10<br />
Tel. 0 47 62 / 614 51<br />
Schl<strong>an</strong>kheitsstudio für Damen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Donnerstag 10–20 Uhr<br />
Freitag 10-16 Uhr<br />
–13 kg<br />
Wirtschaft Wirtschaft 11<br />
<strong>Autosalon</strong>
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Ohnmachtspiele<br />
Georg Ha<strong>der</strong>er<br />
Nebel, Kälte, Innenpolitik.<br />
Als ob Major Schäfer nicht<br />
schon genug mit seinen<br />
Depressionen zu kämpfen hätte,<br />
gehen ihm auch noch <strong>der</strong> Wiener<br />
November und ein reformwütiger<br />
Innenminister <strong>an</strong> die Nieren. Wie<br />
soll Schäfer unter diesen Bedingungen<br />
arbeiten zumal in <strong>der</strong> Gerichtsmedizin<br />
neben zwei ertrunkenen<br />
Frauen auch noch die mumifizierte<br />
Leiche eines Drogensüchtigen liegt.<br />
Unfall, Unfall, Überdosis, so soll es<br />
in den Ermittlungsakten stehen,<br />
damit die Kriminalstatistik stimmt.<br />
Nur keine überflüssigen Mor<strong>der</strong>mittlungen.<br />
Doch dass da was faul ist,<br />
steht für den sturen Schäfer fest.<br />
Bei seinen Untersuchungen entdeckt<br />
er Zusammenhänge, die auf einen<br />
Serientäter schließen lassen, <strong>der</strong> sich<br />
seine Opfer nach dem Schema eines<br />
Kartenspiels aussucht. Mit seiner<br />
Theorie steht Schäfer innerhalb <strong>der</strong><br />
Polizei weitgehend alleine da. Das<br />
hin<strong>der</strong>t ihn aber nicht dar<strong>an</strong>, mit<br />
seinen Ermittlungen<br />
in<br />
die Offensive<br />
zu gehen.<br />
Georg Ha<strong>der</strong>erpunktet<br />
mit<br />
Skurrilität,<br />
Österreichkolorit<br />
und<br />
bietet einen<br />
coolen<br />
Showdown.<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762<br />
5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Citycenter: Fleißige Weihnachtsengerln<br />
sammelten für „<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not“<br />
Alle Jahre wie<strong>der</strong>: In <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit waren wie<strong>der</strong> die fleißigen SchülerInnen<br />
<strong>der</strong> HLW <strong>Spittal</strong> und des BG-Porcia <strong>Spittal</strong> im Einsatz, um im Foyer<br />
des <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> City-Centers für die Aktion „<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not“ zu sammeln. Und<br />
auch diesmal konnte sich das Ergebnis wie<strong>der</strong> sehen lassen: Genau 3397,78<br />
Euro konnten die Schülerinnen <strong>an</strong> Bürgermeister Gerhard Köfer als Schirmherr<br />
und Initiator <strong>der</strong> Aktion "<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not", im Rathaus übergeben.<br />
Hilfe, die verlässlich in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong>kommt, bestätigte Köfer, <strong>der</strong> sich bei den<br />
fleißigen „Weihnachtsengerln“ für das großartige Sammelergebnis bed<strong>an</strong>kte.<br />
Am Foto: Katrin Schoaß und Kristina Salentinig (HLW) sowie Julia Supersberger<br />
und Christina Striedner (BG Porcia) mit Bürgermeister Gerhard Köfer und<br />
Sabine Thaler von <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> City-Center-Leitung.<br />
Faschingsauskl<strong>an</strong>g: Toller Umzug<br />
und Faschingsverbrennen...<br />
Ein l<strong>an</strong>ger Fasching ist zu Ende.<br />
Tausende Zuschauer und viele Aktive<br />
mit originell dekorierten Fahrzeugen,<br />
das war <strong>der</strong> tolle Faschingsumzug<br />
durch die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Innenstadt. Am Faschingsdienstag,<br />
um 18.18 Uhr, hieß es d<strong>an</strong>n für die<br />
Ministerriege und das Prinzenpaar<br />
den Stadtschlüssel wie<strong>der</strong> <strong>an</strong> den<br />
Bürgermeister zurückzugeben, <strong>der</strong><br />
Fasching wurde d<strong>an</strong>n verbr<strong>an</strong>nt.
Eine Abordnung aus St. Peter, Journalisten <strong>der</strong> Kärntner Woche, des Top-Teams, <strong>der</strong><br />
KTZ, vom KTZ Bezirksjournal, vom ORF, <strong>der</strong> OKN und <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Illustrierten.<br />
Gesellschaft Gesellschaft 13<br />
Kein großes Fest, aber viele Gratul<strong>an</strong>ten<br />
Unser Bürgermeister feierte seinen Fünfziger<br />
Kein großes Fest hatte Bürgermeister Gerhard Köfer gepl<strong>an</strong>t,<br />
es gab keine offiziellen Einladungen, aber trotzdem ging es<br />
<strong>an</strong> seinem 50er hoch her im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Rathaus. Den Anf<strong>an</strong>g<br />
machten die Rathaus-Mitarbeiter, die geschlossen ihrem Chef<br />
gratulierten, d<strong>an</strong>n kamen die Kin<strong>der</strong> vom Kin<strong>der</strong>garten Ost, mit<br />
offizieller Post von <strong>der</strong> Queen, dem Bundespräsidenten Heinz Fischer<br />
(<strong>der</strong> schon zuvor seine Geburtstagswünsche übers<strong>an</strong>dte).<br />
Altbürgermeister Hellmuth Drewes gratulierte seinem Nachfolger,<br />
ebenso wie KollegInnen des Stadt- und Gemein<strong>der</strong>ates, Abordnungen<br />
<strong>der</strong> Goldhaubenfrauen, des Bundesheeres, des Roten<br />
Kreuzes und aus dem <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Kr<strong>an</strong>kenhaus, <strong>der</strong> Polizei, <strong>der</strong> Feuerwehr<br />
und des Fin<strong>an</strong>zamtes. Journalisten des Kärnten-Heute<br />
ORF-Teams, <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> KTZ-Redaktion und des KTZ-Bezirksjournales,<br />
vom Top-Team Villach, von den Oberkärntner Nachrichten,<br />
<strong>der</strong> Kärntner Woche und von <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Illustrierten<br />
schauten trotz Termin-Stress gerne vorbei. Bevor vor dem Rathaus<br />
die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bürgergarde ihrem Leutn<strong>an</strong>t,<br />
vollzählig <strong>an</strong>getreten, unter dem<br />
Komm<strong>an</strong>do von Hauptm<strong>an</strong>n H<strong>an</strong>ns Flaschberger<br />
mit einen Ehrensalut zum Fünfziger gratulierten.<br />
Ein Ständchen <strong>der</strong> Stadtkapelle durfte<br />
nicht fehlen. Viele <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>,<br />
Wirtschaftstreibende, Vertreter von Vereinen<br />
und Freunde des Bürgermeisters ließen es sich<br />
ebenfalls nicht nehmen, persönliche Glückwünsche<br />
zum runden Geburtstag zu überbringen.<br />
Leute
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Kulturbericht: Vielfalt und Qualität<br />
Beeindruckende Visitenkarte unserer Stadt<br />
Seit zehn Jahren ist <strong>Spittal</strong> die einzige Stadt Kärntens, die ihr Kulturbudget und damit auch die Leistungen<br />
<strong>der</strong> zahlreichen Kulturinitiativen <strong>der</strong> Öffentlichkeit präsentiert. Da <strong>der</strong> Berichtszeitraum immer zwei Jahre<br />
umfasst, konnten Bürgermeister Gerhard Köfer und Kulturreferent Dr. Hartmut Prasch nun die Daten für<br />
2009 und 2010 vorstellen. Dabei zeigt sich, dass sich zwar <strong>der</strong> allseits notwendige Sparged<strong>an</strong>ke auch im<br />
Kulturbereich auswirkt, aber dennoch alle Kultur<strong>an</strong>gebote auf höchster Qualität weiter gesichert sind.<br />
Wir gedenken...<br />
Edeltraud Trattler 16.03.1942 11.02.2011<br />
Otto Stöffler 31.03.1940 14.02.2011<br />
Maria Raml 29.08.1924 20.02.2011<br />
Hilda St<strong>an</strong>ley 04.02.1920 20.02.2011<br />
Stef<strong>an</strong> Tuppinger 18.07.1919 22.02.2011<br />
Kurt Wallner 15.06.1949 23.02.2011<br />
Viktoria Hornung 06.12.1913 26.02.2011<br />
Ernst Krasser 06.05.1923 28.02.2011<br />
Ehrentraud Schusteritsch 17.07.1935 01.03.2011<br />
Josef Frohner 20.01.1952 01.03.2011<br />
Aloisia Wolf 17.02.1920 03.03.2011<br />
Fritz Weiß 12.05.1941 04.03.2011<br />
Joh<strong>an</strong>n Zenzmaier 19.03.1931 07.03.2011<br />
Michael Swetlich 03.05.1943 08.03.2011<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Die Mitglie<strong>der</strong><br />
des Kulturausschussespräsentieren<br />
den<br />
neuen <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Kulturbericht.<br />
Und diese Angebote sind wahrlich beeindruckend.<br />
Dies belegt <strong>der</strong> inhaltliche<br />
Teil des Kulturberichtes, <strong>der</strong> alle<br />
Initiativen und Institutionen und <strong>der</strong>en<br />
Ver<strong>an</strong>staltungsprogramme vorstellt.<br />
Damit legt die Stadt <strong>Spittal</strong> auch eine<br />
Visitenkarte vor, die dokumentiert,<br />
dass unsere kulturelle Vielfalt und<br />
Qualität den Vergleich auch mit großen<br />
Städten nicht zu scheuen braucht.<br />
Und das mit einem Budget, das im<br />
Durchschnitt <strong>der</strong> Städte gleicher Größenordnung<br />
in Österreich liegt.<br />
Vielfalt und Qualität gar<strong>an</strong>tieren in<br />
<strong>Spittal</strong> die größtenteils ehrenamtlich<br />
tätigen LeiterInnen <strong>der</strong> Initiativen mit<br />
ihrer Fachkompetenz und ihrem unermüdlichen<br />
Einsatz. Damit ist die Kulturpolitik<br />
in <strong>der</strong> glücklichen Lage, sich<br />
auf die Sicherung <strong>der</strong> Rahmenbedingungen<br />
konzentrieren zu können. Und<br />
dieser Verpflichtung kommt die Stadt<br />
<strong>Spittal</strong> auch nach, wie es <strong>der</strong> Kulturbericht<br />
2009/2010 eindrucksvoll belegt.<br />
Sprechtag im Rathaus für<br />
Gehörlose...<br />
Wie<strong>der</strong> Sprechtag im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Rathaus mit Beratung, Begleitung<br />
und Betreuung für hörbeeinträchtigte und gehörlose<br />
Personen und <strong>der</strong>en Angehörigen. Am Dienstag,<br />
dem 5. April, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus <strong>Spittal</strong>, 3.<br />
Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visuelles<br />
Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Verbesserungswünsche<br />
vorgebracht werden.
Szene & Co<br />
Ford: Profi-Verkaufsleiter<br />
Rie<strong>der</strong> Schuhe: Alles neu...<br />
Im Schuhhaus Rie<strong>der</strong>...<br />
...alles neu aufpoliert<br />
Auf den nunmehr auf 250 Quadratmeter erweiterten<br />
und gelungen umgebauten Verkaufsflächen präsentiert<br />
sich das Stammhaus <strong>der</strong> Schuhdynastie Rie<strong>der</strong> im neuen<br />
Gl<strong>an</strong>z: Die Firmenchefs Hellmuth und Roswitha Rie<strong>der</strong><br />
luden am Vorabend <strong>der</strong> offiziellen Eröffnung viele treuen<br />
Kunden und Freunde zur Eröffnungsparty, und es<br />
durfte auch fleißig am Glücksrad gedreht werden.<br />
Verstärkung im Team<br />
...vom Autohaus Burgstaller<br />
Professionelle Verstärkung hat das Führungsteam des<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Autohauses Ford Burgstaller erhalten: Seit Anf<strong>an</strong>g<br />
Feber ist Bruno Naschenweng Verkaufsleiter im<br />
Stammhaus in <strong>der</strong> Villacher Straße. „Wir starten voll in<br />
den Autofrühling, g<strong>an</strong>z unter dem Ford-Motto „Feel<br />
the difference.“ so Firmenchefin Bärbl Burgstaller. (+)<br />
Unbeschwert bauen und s<strong>an</strong>ieren<br />
mit Ihrem Wüstenrot Fin<strong>an</strong>zberater.<br />
Ihr Wüstenrot Fin<strong>an</strong>zberater unterstützt Sie mit einem günstigen<br />
Darlehen. Für S<strong>an</strong>ierung und För<strong>der</strong>ung benötigen Sie einen Energie -<br />
ausweis und Kostenvor<strong>an</strong>schläge. Termin unter 070/90 555*.<br />
www.wuestenrot.at/s<strong>an</strong>iermeinhaus<br />
Alfred Feichter jun.<br />
Oberinspektor<br />
Telefon: 0664/522 09 92<br />
alfred.feichter.jun@wuestenrot.at<br />
MEIN TIPP:<br />
Jetzt thermisch<br />
s<strong>an</strong>ieren und bis<br />
zu 6.500 Euro<br />
vom Staat<br />
sichern.<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
Chronik Chronik 15<br />
* Angabe persönlicher Daten bei Nutzung erfor<strong>der</strong>lich, Leistung wird durch die<br />
S<strong>an</strong>ier mein Haus GmbH erbracht. Näheres auf www.wuestenrot.at/s<strong>an</strong>iermeinhaus<br />
Menschen
Service<br />
Chronik<br />
16 Chronik<br />
Der Bürgermeister<br />
informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te<br />
Projekte in den Ausschüssen und<br />
dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Festlegung Straßens<strong>an</strong>ierungen 2011/2012<br />
■ Erneuerung Straßenbeleuchtung Liesersiedlung West und<br />
Amlacher Weg ■ S<strong>an</strong>ierung Wohnhaus Edlinger Straße 50<br />
■ Teilnahme am Projekt Bike-Karte „Kärntner Nockberge“<br />
■ Verlängerung Pachtvertrag Stocksporthalle<br />
■ Umlegung l<strong>an</strong>dwirtschaftliche Entwässerung Oberamlach-<br />
Unteramlach ■ Einführung Elektronische Gäste<strong>an</strong>meldung<br />
■ Erstellung Radwegekonzept ■ Katzenkastrationsaktion 2011<br />
■ <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> City-Taxi, Vertrags<strong>an</strong>passung<br />
Althauss<strong>an</strong>ierung: Jetzt, o<strong>der</strong> nie...<br />
Eine Informations-Aktion ihrer Stadtgemeinde<br />
Die Althauss<strong>an</strong>ierung hat viele Vorteile. M<strong>an</strong> spart<br />
sich d<strong>an</strong>ach fast 50% <strong>der</strong> Heizkosten, erhält den<br />
Wert seiner Immobilie und tut etwas für die Umwelt.<br />
Die Luftqualität im Gemeindegebiet gesteigert und<br />
die regionale Wirtschaft gestärkt. Wird Ihr Haus im kommenden<br />
Jahr 20 Jahre alt, o<strong>der</strong> ist es älter? D<strong>an</strong>n sollten<br />
Sie, zusätzlich zur Althauss<strong>an</strong>ierungsför<strong>der</strong>ung des L<strong>an</strong>des,<br />
die S<strong>an</strong>ierungsoffensive Kärnten nutzen. Diese Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde und <strong>der</strong> Kärntner L<strong>an</strong>desregierung<br />
bietet HauseigentümerInnen ein interess<strong>an</strong>tes För<strong>der</strong>paket<br />
für Althauss<strong>an</strong>ierungsmaßnahmen.<br />
So werden thermische Maßnahmen (Fenstertausch, Vollwärmeschutz,<br />
Dämmung <strong>der</strong> obersten Geschoßdecke<br />
usw.) zusätzlich zur Althauss<strong>an</strong>ierungsför<strong>der</strong>ung mit dem<br />
Energiespartausen<strong>der</strong> (€ 1.000,- Direktför<strong>der</strong>ung) geför<strong>der</strong>t.<br />
Je<strong>der</strong> Teilnehmer erhält eine Projektmappe mit vielen<br />
wichtigen Informationen.<br />
In <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> besteht bis zum 15.04.2011<br />
die Möglichkeit, sich bei diesem Projekt <strong>an</strong>zumelden. Interessierte<br />
HauseigentümerInnen sind herzlich zur Auftaktver<strong>an</strong>staltung<br />
eingeladen, bei <strong>der</strong> neben bester Informationsbeschaffung<br />
auch eine direkte Anmeldung möglich<br />
ist. Termin: Am 22.03.2011 um 19:00 Uhr im Musiksaal<br />
im Schloss Porcia. Anmeldungen sind direkt im<br />
Rathaus <strong>Spittal</strong> unter 04762-5650-105 und per Mail <strong>an</strong><br />
rol<strong>an</strong>d.mathiesl@spittal-drau.at möglich.<br />
Nut Nutzen zen Sie JETZT<br />
diese<br />
einmalige Gelegenheit und<br />
beginnen beginnen beginnen Sie Sie Sie mit mit mit <strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung S<strong>an</strong>ierung S<strong>an</strong>ierung Ihres Ihres Ihres Hauses.<br />
Hauses.<br />
Hauses.<br />
Teilnehmen Teeiln<br />
eilnehmen lohnt sich!<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Zugest<br />
ellt dur durch<br />
post.at<br />
Wer Wer jet<br />
jet z t SANIERT T, ,<br />
hat mehr davon!<br />
Das L<strong>an</strong>d Kärnt<br />
Kärnt en und die<br />
die St adtgemeinde<br />
adtgemeinde Spitt al <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Dr au s t ar -<br />
ten das Pr ojekt „AUS ALT T<br />
MACH<br />
NEU - S<strong>an</strong>ierungsoff<br />
ensiv ensive Kärn-<br />
ten“. Mit <strong>der</strong> Aktion woll<br />
en wir Ihnen bei <strong>der</strong><br />
thermischen S<strong>an</strong>ierung<br />
Ihres<br />
Hauses ( Fenstert<br />
ausch, Vollwärmeschutz,<br />
wärmeschutz, Dachbodenisolie<br />
Dachbodenisolierung)<br />
maßgeblich helfen<br />
und Sie eng begl eiten.<br />
Unabhängige Ex-<br />
pert en ber<br />
at en Sie währ während währ während end <strong>der</strong> gesamt<br />
gesamt en Bauphase<br />
und geben<br />
Ihnen wertv<br />
ertv olle<br />
Tipps.<br />
Darüberhinaus<br />
erhalt erhalten<br />
Sie, unabhängig<br />
von<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
För<br />
<strong>der</strong>ungen, zusätzlich den ENERGIESP AR-TTAAUSENDER<br />
nach Fertiggstellung<br />
Ihrer<br />
S<strong>an</strong>ierung.<br />
Infover<strong>an</strong>staltung<br />
Infover<strong>an</strong>staltung<br />
Infover<strong>an</strong>staltung<br />
fover fover r<strong>an</strong>s r<strong>an</strong>s sstaltu ung<br />
offensive Kär<br />
„AUS AL LLT T MACH NEU - SS<strong>an</strong>ierungs i rungsoffensive<br />
Kär rnten“ rnten<br />
Musiksaal Musiksaal iksaal saa im<br />
im m Schloss Schloss Schloss s Porcia Porcia Porcia<br />
Burgp Burgp plat platz<br />
z1,9800 1, 98 SS<br />
<strong>Spittal</strong> i t l <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> <strong>Drau</strong><br />
am 222.03.2011,<br />
Beginn 19. 9.00<br />
00 Uhr U<br />
SICHERN SICHERN SIE SIE<br />
SICH SICH IHREN IHREN<br />
ENERGIESP PPA AR<br />
TA TA AUSENDE AUSENDER<br />
AUSENDE AUSENDER
● Asphaltierungen<br />
● Schwarzdeckungen<br />
● Hochbau<br />
● Generalunternehmerleistungen<br />
● Sportplatzbau<br />
BAUGESELLSCHAFT MBH<br />
MAUTHBRÜCKEN 7<br />
9701 ROTHENTHURN<br />
Tel. 0 47 61 / 310, Fax DW 22<br />
Wirtschaft Wirtschaft 17<br />
Filiale für Kärnten und Osttirol<br />
A-9500 Villach, Peraustraße 32<br />
Tel. 0 42 42 / 22 0 09<br />
Oberkärntens größte Info-Schau<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Messetage</strong> vom 18. bis 20. März<br />
Die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Messtage finden heuer vom 18. bis 20. März statt. Von 10.00 bis 18.00 Uhr können Sie sich über<br />
die Themenbereiche rund ums Bauen, Wohnen, Energiesparen, Gartenbau, Freizeit, Wellness und Auto informieren.<br />
10.000 m² Ausstellungsfläche, rund 150 Aussteller und erwartete 20.000 Besucher, das sind die Eckdaten<br />
<strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Messe, die bereits seit 24 Jahren Impulse für die Oberkärntner Region setzt und den idealen Rahmen<br />
für eine erste Kontaktaufnahme zwischen Unternehmern und Kunden darstellt. Auch zukunftsweisende Technologie<br />
<strong>der</strong> Elektrofahrzeuge ist heuer vertreten. Eine Stärkung <strong>der</strong> Region und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, das<br />
ist die <strong>an</strong>gestrebte Begleiterscheinung. Dem wird diesmal auch durch eine Berufsinfomesse Rechnung getragen. Kulinarische<br />
Köstlichkeiten und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm machen aus <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Messe ein Erlebnis<br />
für die g<strong>an</strong>ze Familie. Am Sonntag, dem 20. März, überträgt das Radio Kärnten den Live Frühschoppen, bei dem<br />
die Stadtkapelle <strong>Spittal</strong>, die Fegerlän<strong>der</strong> sowie die „Stimmen aus Amlach“ für gute Unterhaltung und beste Stimmung<br />
sorgen. Informationen zur Messe <strong>Spittal</strong> gibt es unter <strong>der</strong> Hotline 0664-337 86 82.<br />
SGS: Stadtmeisterschaften<br />
am Sportberg Goldeck...<br />
Die Schi-Sektion <strong>der</strong> Sportgemeinschaft <strong>Spittal</strong>, unter<br />
<strong>der</strong> Führung von Wolfg<strong>an</strong>g Steinacher lädt alle Schibegeisterten<br />
recht herzlich zur SGS-Vereinsmeisterschaft<br />
und <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Stadtmeisterschaft am Goldeck, am<br />
Sonntag, dem 27. März ein (Start: 10.30 Uhr). Je<strong>der</strong> ist<br />
recht herzlich willkommen. Es k<strong>an</strong>n in verschiedensten<br />
Klassen <strong>an</strong>getreten werden, von <strong>der</strong> Bambini-Klasse<br />
über die Allgemeine Klasse bis hin zu einer Gästeklasse.<br />
Anmeldungen sind unter office@sportpreisstudio.at<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Telefonnummer 0676-7930049 bis einschließlich<br />
25. März (17.00 Uhr) möglich.<br />
Wirtschaft
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Kriminalprävention...<br />
Wohnungseinbruch, so beugen Sie vor<br />
Für Betroffene eines Einbruches wiegen die Verletzung<br />
<strong>der</strong> Privatsphäre und damit <strong>der</strong> Verlust des Sicherheitsgefühles<br />
oft schwerer als <strong>der</strong> materielle Schaden.<br />
Die nachfolgenden Tipps sollen aufzeigen, wie m<strong>an</strong> sich<br />
und sein Eigentum wirksamer gegen Einbrecher schützen<br />
k<strong>an</strong>n. Dabei ist das richtige Verhalten genauso wichtig<br />
wie sinnvolle technische Einbruchsicherungen <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Wohnung. Zwischen einzelnen Sicherungsmaßnahmen<br />
gibt es keine genaue Grenze. Mech<strong>an</strong>ische und elektronische<br />
Sicherungsmaßnahmen müssen sich ergänzen.<br />
Allgemeine Maßnahmen<br />
● Legen Sie ein Eigentums- bzw.<br />
Inventarverzeichnis <strong>an</strong> (bietet sich<br />
vor allem bei Umzug o<strong>der</strong> Neubau <strong>an</strong><br />
und ist hilfreich bei <strong>der</strong> Fahndung)<br />
● Schmuck- und Kunstgegenstände<br />
einzeln fotografieren<br />
● Gerätenummern Ihrer wertvollen<br />
Gegenstände notieren und fotografieren<br />
● Wohnungsschlüssel vor einer längeren<br />
Abwesenheit in ein Schlüsseldepot geben<br />
o<strong>der</strong> einer Vertrauensperson übergeben<br />
● Mieten Sie bei längerer Abwesenheit<br />
B<strong>an</strong>kschließfächer<br />
● Sparbuch und Losungswort getrennt aufbewahren<br />
● In den Abendstunden Zeitschaltuhren verwenden<br />
● Nur hochwertige Schlösser und Schließzylin<strong>der</strong> einbauen<br />
lassen ● Vermeiden Sie Zeichen <strong>der</strong> Abwesenheit.<br />
● Während des Urlaubes o<strong>der</strong> sonstiger Abwesenheit<br />
sollten die Briefkästen geleert und Werbematerial beseitigt<br />
werden. Das Haus sollte keinen unbewohnten Eindruck<br />
machen. Nachbarschaftshilfe ist beson<strong>der</strong>s wichtig.<br />
● Vergessen Sie nicht, Fenster und Balkontüren zu<br />
schließen ● Vergewissern Sie sich beim Weggehen vielleicht<br />
noch ein zweites Mal, ob Ihr Schloss versperrt ist<br />
● Keine Wohnungsschlüssel unter dem Fußabstreifer<br />
und in Blumentöpfen verstecken<br />
Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Telefonnummer: 059133-2220<br />
Notruf 133<br />
�����������<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Villacher Straße 17<br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
�����������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������<br />
�<br />
���������������������������������<br />
�<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Miele Dampfgarer<br />
Das Beste, was Vitaminen passieren k<strong>an</strong>n!<br />
Mit dem Miele Dampfgarer können Sie Beilagen,<br />
Fisch, Gemüse, uvm. gleichzeitig garen, ohne<br />
das es zu Geschmacks übertragungen kommt.<br />
Bitte for<strong>der</strong>n Sie kostenlos ein Dampfgarer-<br />
Kochbuch bei uns <strong>an</strong> und überzeugen Sie sich<br />
selbst von <strong>der</strong> Vielseitigkeit eines Dampfgarers!<br />
www.mielecenter.at<br />
A-9500 Villach<br />
Ossiacherzeile 46<br />
Tel. 04242 / 340 00
Kleine Zeitung, Freitag, 4. März<br />
Seit zehn Jahren ist <strong>Spittal</strong> die einzige<br />
Stadt Kärntens, die ihr Kulturbudget<br />
und damit auch die Leistungen<br />
<strong>der</strong> zahlreichen Kulturinitiativen <strong>der</strong><br />
Öffentlichkeit präsentiert. Dabei<br />
zeigt es sich , dass sich zwar <strong>der</strong> allseits<br />
notwendige Sparged<strong>an</strong>ke auch<br />
im Kulturbereich auswirkt, aber dennoch<br />
alle Kultur<strong>an</strong>gebote auf höchster<br />
Qualität weiter gesichert sind.<br />
Kärntner Woche, 2. März<br />
Kärntner Tageszeitung, 4. März<br />
zitiert<br />
Medienspiegel Medienspiegel 19<br />
Kleine Zeitung, Freitag, 4. März<br />
Bei zwei Pressekonferenzen im Gösserbräu <strong>Spittal</strong> von <strong>der</strong> FPK und SVP<br />
Fraktion des <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gemein<strong>der</strong>ates einerseits, sowie <strong>der</strong> SPÖ-Fraktion,<br />
wurde die Schaffung eines Beirates für das Stadtjournal von FPK und SVP<br />
gefor<strong>der</strong>t, die SPÖ lud alle Fraktionen zur Mitarbeit, statt nur Kritik, ein.<br />
Kärntner Tageszeitung, 4. März<br />
Kärntner Woche, 2. März<br />
Medien
Sport<br />
Gesellschaft<br />
20 Gesellschaft<br />
�������<br />
�������<br />
Cetol HLS plus<br />
���<br />
76,90<br />
FARBEN<br />
HÜBNER<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/Ost<br />
NEU: 9500 Villach, Seebacher Allee 2<br />
2. <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Por<br />
Stadtlauf für Pr<br />
Programm und Startzeiten:<br />
10:00 Uhr Start <strong>der</strong> Schülerläufe<br />
11:00 Uhr Start Hauptlauf und Jugendlauf<br />
11:05 Uhr Start Staffelläufe<br />
12:30 Uhr Bambinilauf<br />
13:00 Uhr Konzert <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong><br />
14:00 Uhr Siegerehrung im Stadtpark<br />
Farben Hübner schützt<br />
Holz vor Sonnenbr<strong>an</strong>d<br />
Aufs erste Mal klingt es paradox, aber auch<br />
Holz k<strong>an</strong>n so wie die menschliche Haut einen<br />
Sonnenbr<strong>an</strong>d bekommen. Gerade Gartenzäune<br />
und nach Süden ausgerichtete Hausfassaden<br />
aus Holz bekommen oft zuviel UV-Licht ab,<br />
ergrauen und „verbrennen“ regelrecht. Neuartige<br />
Holzschutzlasuren wie z.B. Sikkens HLS plus<br />
schützen das wertvolle Holz vor den schädlichen<br />
UV-Strahlen und können so die Lebensdauer von<br />
Holz um Jahre verlängern. In jedem Fall rechnet<br />
sich die Investition in wirksamen Holzschutz schon<br />
nach kürzester Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem<br />
Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt<br />
<strong>an</strong> den FARB-UNION Farbenspezialisten<br />
Hübner in <strong>Spittal</strong>/Ost und Villach, Seebacher Allee 2.<br />
www.huebner-farben.at<br />
huebner@huebner-farben.at
G 0263_11<br />
Kin<strong>der</strong>. Sicher.<br />
Maxi Cosi<br />
Rodi Air Protect<br />
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg<br />
bzw. 4 bis 12 Jahren.<br />
Patentierte Seitenaufprallschutz<br />
techno logie „AirProtect“.<br />
Rückenlehne passt sich dem<br />
Wachstum des Kindes <strong>an</strong>.<br />
statt �218,–<br />
Angebot gültig im März 2011 bzw. sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Gültig für alle lagernden Sitze.<br />
Wir bitten um Verständnis, dass nicht alle Designs <strong>an</strong> allen Verkaufsstellen vorrätig sein können.<br />
Alle Preise in Euro inkl. MWSt. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.<br />
Cybex Solution X<br />
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg<br />
bzw. 4 bis 12 Jahren<br />
3-fach neigungsverstellbare und<br />
11-fach höhenverstellbare Kopf stütze. AKTION!<br />
Neigungsverstellbare Rückenlehne.<br />
statt �147, 90<br />
118,90<br />
statt �169, 90<br />
174,40<br />
135,90<br />
Maxi Cosi Priori XP<br />
Gruppe 1, von ca. 9-18 kg<br />
bzw. 9 Monaten bis 4 Jahren<br />
„Side Protection System“ bietet<br />
verbesserten Schutz bei Unfällen<br />
mit Seitenaufprall. In 4 Positionen<br />
von Sitz- zur Schlafposition.<br />
Babysitz-Verleih<br />
In allen ÖAMTC-Shops<br />
Geringe Leihgebühr! Kaufpreis einfach als<br />
Kaution hinterlegen und am Ende <strong>der</strong> Verleihzeit<br />
den Babysitz wie<strong>der</strong> zurückgeben.<br />
-20%<br />
Römer Kid plus<br />
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg<br />
bzw. 4 bis 12 Jahren.<br />
Optimaler Seitenaufprallschutz<br />
durch tiefe gepolsterte Seitenw<strong>an</strong>gen.<br />
Wächst mit dem Kind.<br />
11-fach höhenverstellbare<br />
Kopfstütze.<br />
statt �237,–<br />
189,60<br />
OAMTCSHOP<br />
www.oeamtc.at<br />
Rabatt auf alle<br />
Kin<strong>der</strong>sitze<br />
statt �171,–<br />
136,80<br />
Römer King plus<br />
Gruppe 1, von ca. 9-18 kg<br />
bzw. 9 Monaten bis 4 Jahren.<br />
Autogurt-Sp<strong>an</strong>nsystem für maximale<br />
Sicherheit. Höhenverstellbare<br />
Kopfstütze und Schultergurte.<br />
In 4 Stufen von <strong>der</strong> Sitzposition<br />
in die Schlafstellung.<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 21<br />
cia-Lauf in <strong>der</strong> Innenstadt<br />
ofi- und Hobbyläufer, für Jung und Alt<br />
Am Sonntag, dem 10. April, findet <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Procia-Lauf zum zweiten Mal statt. Nach dem großen Erfolg<br />
im Vorjahr werden heuer noch mehr aktive Teilnehmer erwartet. Die Strecke führt durch die Innenstadt<br />
und ist lauftechnisch durch seine abwechslungsreiche Topografie sehr selektiv. Die Streckenführung<br />
(Läufer kommen in einer Runde 2 x am Schloss vorbei) verspricht viel Sp<strong>an</strong>nung und Unterhaltung. Je<strong>der</strong> ist<br />
eingeladen, auch wenn m<strong>an</strong> nicht selbst mitlaufen möchte, diese Ver<strong>an</strong>staltung zu besuchen. Wertvolle Ehrenund<br />
Sachpreise wird es für die Klassensieger ebenso geben, wie ein Rahmenprogramm für die g<strong>an</strong>ze Familie im<br />
Stadtpark. Mit einem Konzert <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong>. Wegen <strong>der</strong> notwendigen Sperre einzelner Straßenzüge<br />
im Innenstadtbereich, ersuchen wir die Bewohner, Anrainer und Besucher um Verständnis.<br />
Wettkampfzentrum (Rennbüro): Schloss Porcia<br />
9. April, von 15 bis 18 Uhr, Sonntag 10. April, ab 08 Uhr<br />
Nähere Informationen und die Anmeldung<br />
finden Sie unter www.porcialauf.at.<br />
● Labestationen auf <strong>der</strong> Strecke und im Ziel.<br />
● Hauptlauf über 10,55 km (Viertelmarathon)<br />
● Firmen- und Vereinsstaffel 4 x 2,6 km ● Jugendlauf 5 km<br />
● Schülerlauf zwischen 900 Meter und 1,9 km. ● Bambinilauf<br />
im Zuge des Rahmenprogramms im Stadtpark.<br />
● Firmen- und Vereinsstaffel: Alters- und Geschlechtseinteilungen<br />
gibt es keine. Freie Zusammenstellungen <strong>der</strong><br />
Staffeln möglich. Vier Läufer laufen je ca. 2,6 km.<br />
Wechselzone: Am Burgplatz zwischen Start- und<br />
Zielbereich (zwischen Raika und Volksb<strong>an</strong>k).<br />
Zeitnehmung: pentek-timing mit ChampionChip,<br />
um professionelle Zeitnehmung sicherzustellen.<br />
Frühlingserwachen<br />
Frühlingserwachen<br />
Wir bieten Pfl<strong>an</strong>zenliebhabern blühende exklusive<br />
Neuheiten zum kreativen Kombinieren <strong>an</strong>, die den<br />
Spätsommer bis tief in den Herbst tr<strong>an</strong>sportieren.<br />
Gleichzeitig vervollständigen wir Herbstzauber um<br />
wertvolle, frostfeste Pfl<strong>an</strong>zen zur ideenreichen Ge -<br />
staltung von Gefäßen, Gräbern und herbstlichen Arr<strong>an</strong>gements.<br />
Bei Ihrer<br />
GÄRTNEREI · BLUMEN<br />
SPITTAL/DRAU<br />
H<strong>an</strong>gstraße 28 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 2620<br />
Porcia-Lauf
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Die Kin<strong>der</strong>freunde <strong>Spittal</strong> mit Obm<strong>an</strong>n Bernd Gaggl bieten jedes Jahr am Goldeck Kurse für sportbegeisterte Kin<strong>der</strong> und J<br />
sich heuer den 120 Teilnehmern praktische Tipps und Tricks und die notwendigen Kenntnisse zum richtigen Verhalten im a<br />
entwickelten alle beim Abschlussrennen. Das krönende Finale <strong>der</strong> Woche war d<strong>an</strong>n die Siegerehrung im Schloss Porcia. Fü<br />
wurden von Bürgermeister Gerhard Köfer überreicht. D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> alle Sponsoren! Weitere Fotos zum Downloaden unter w<br />
Eiskunstlauf: 1. <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Sa<br />
Der 1 .Salam<strong>an</strong>ca Cup in <strong>Spittal</strong> war ein voller Erfolg. 29 Mädchen aus g<strong>an</strong>z<br />
Österreich im Alter von 7-19 Jahren, unter ihnen auch 11 <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen,<br />
waren am Start. Dieser neue österreichische Bewerb wurde vom EC-SV <strong>Spittal</strong>,<br />
Sektion Eiskunstlauf, mit ihrer Leiterin Moser Beatrix ins Leben gerufen. Den Läuferinnen<br />
sind in ihrer Kreativität kaum Grenzen gesetzt. Sie dürfen zu gesungener Musik laufen<br />
und dabei auch Requisiten verwenden. Bewertet werden Originalität, Choreographie<br />
und Interpretation des Musikstücks.<br />
Charly Chaplin, eine Sp<strong>an</strong>ierin und <strong>der</strong> rosarote P<strong>an</strong>ther...<br />
In <strong>der</strong> Gruppe A war mit dem Platz 8 Nadin Wadizer mit <strong>der</strong> Musik des „Rosaroten P<strong>an</strong>thers“<br />
die beste <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>in. Weiters auf Platz 10 Wernitznig Stef<strong>an</strong>ie, 12. Altenmarkter<br />
Sahra, 13. Hohenwarter Angela und 14. Waditzer Jasmin.<br />
Der neue FORD FOCUS. Starten Sie mehr als ein Auto.<br />
Ab sofort nur bei Ihrem Ford Haupt-Händler in <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>.<br />
Kraft stoff verbr. ges. 4,2–6,0 l / 100 km, CO 2 -Emission 109 –139 g / km.<br />
Symbolfoto I 1) Startvorteil gültig für Kaufvertragsabschlüsse bis 31.3.2011. 2) Durch Aufpreis lt.<br />
Preisliste. Nähere Informationen auf www.ford.at o<strong>der</strong> bei Ihrem Ford-Händler.<br />
Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.<br />
����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
120 TeilnehmerInne<br />
Kin<strong>der</strong>freund<br />
Eisgala: Sonntag, 20.März, um 16 Uh<br />
In <strong>der</strong> Gruppe C ging <strong>der</strong> 2. R<strong>an</strong>g <strong>an</strong> Sabrina Öhler mit einer ausdrucksstarken Interpretation<br />
als Charlie Chaplin. Den 3. Platz erreichte Sophie Huber mit einer gekonnten<br />
schwungvollen Darbietung als Sp<strong>an</strong>ierin. In <strong>der</strong> Gruppe C weiters auf Platz 4 Moser Nina,<br />
5. Steph<strong>an</strong>ie Angerer, 6. Marie-Christin Wernitznig, 7. Pirker-Frühauf Elisabeth.<br />
„Oldie Hits on Ice“<br />
bei Eisgala<br />
Jetzt mit � 1.000,– Startvorteil 1)<br />
�<br />
Auch heuer findet wie<strong>der</strong><br />
die Eisgala des EC-SV<br />
<strong>Spittal</strong>, Sektion Eiskunstlauf,<br />
unter dem Motto:<br />
„Oldie Hits on Ice“<br />
statt. 35 <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> EiskunstläuferInnen<br />
werden<br />
ihr Können am 20. März<br />
um 16.00 Uhr in <strong>der</strong> Eis-<br />
Sport-Arena zeigen.<br />
Eintritt: Erwachsene 5,-€<br />
und für Kin<strong>der</strong> 2,50 €.<br />
�� Torque Vectoring Control<br />
2)<br />
�� Fahrspur Assistent<br />
2)<br />
�� EcoBoost Motorentechnologie<br />
2)<br />
�� Active City Stop System<br />
�<br />
�����������
n beim<br />
-Schikurs...<br />
ugendliche <strong>an</strong>. 31 freiwillige Betreuer bemühten<br />
lpinen Gelände zu vermitteln. Großen Ehrgeiz<br />
r die vielen Preise sorgte Irmi Burgstaller, die Pokale<br />
ww.kin<strong>der</strong>freunde-spittal.at<br />
am<strong>an</strong>ca-Cup<br />
r<br />
BG-<strong>Spittal</strong>: Schulschitag<br />
mit Lawinenkurs...<br />
Am 10. Feber org<strong>an</strong>isierten die Schulsprecher des BG<br />
<strong>Spittal</strong>s einen Schulskitag am Goldeck. Das Thema war<br />
nicht nur ein schöner Wintersporttag, son<strong>der</strong>n auch Informationen<br />
über Ausrüstung für Freeri<strong>der</strong> und Lawinen-Prävention.<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Bergrettung<br />
<strong>Spittal</strong>-Stockenboi, <strong>der</strong> Goldeck Sports Academy und<br />
den Goldeck Bergbahnen wurde den Schülern <strong>der</strong> richtige<br />
Umg<strong>an</strong>g mit LVS-Geräten, Lawinensonde, richtiges<br />
Verhalten im Gelände und <strong>der</strong> notwendigen Ausrüstung<br />
nahe gebracht. Das perfekte Winterwetter trug zu einem<br />
erfolgreichen und unfallfreien Wintersporttag bei.<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Am Bahndamm 14 · Erlebnisbad/Sauna/Massage<br />
Öffnungszeiten Bad + Sauna<br />
Mo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr<br />
Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet<br />
Damen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr<br />
(ausgenommen Feiertage und Ferienzeit)<br />
Restaur<strong>an</strong>t<br />
Täglich 9.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr),<br />
Tel: 04762/5650-330<br />
Gutschein<br />
Einzulösen im Erlebnisbad<br />
<strong>Drau</strong>talperle <strong>Spittal</strong> bis 30.04.2011<br />
Für Kin<strong>der</strong>: 2 Erlebnis-<br />
Tageskarten à EUR 2,30 statt EUR 3,60<br />
Gutschein<br />
Einzulösen im Erlebnisbad<br />
<strong>Drau</strong>talperle <strong>Spittal</strong> bis 30.04.2011<br />
Für Erw.: 2 Sauna-<br />
Tageskarten à EUR 12,70 statt EUR 15,90<br />
Sport Sport 23<br />
✃<br />
✃<br />
Sport
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 8400 C<br />
■ patentierte Miele Schontrommel<br />
für 1-6 kg Beladungsmenge<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
€ 699,–*<br />
€ 799,–*<br />
begrenzte Stückzahl!<br />
Waschmaschine<br />
W 1614<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Feinlochtrommel<br />
■ spezielles Wollprogramm<br />
■ Mengenautomatik<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 849,–*<br />
mit 3fach Auszug<br />
Einbauherd<br />
H 4304 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
■ mit Vario-Heizkreis<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
weiß/braun<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Dampfgarer<br />
DG 1450 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
Staubsauger S 2121<br />
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />
■ Max. 1600 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 11 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />
€ 129,–*<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
F 12420 S<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
■ St<strong>an</strong>dmodell<br />
■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />
■ Gradgenau, elektronische<br />
Temperaturregelung<br />
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />
■ Optischer und akustischer<br />
Temperaturalarm<br />
€ 699,–*<br />
Staubsauger S 5 Home Care<br />
Jetzt mit kostenloser Universalbürste<br />
■ über 40 % weniger Energieverbrauch<br />
■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />
Luftführung und Bodendüse sorgt<br />
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />
bestmöglich in Reinigungsleistung<br />
umgesetzt wird<br />
■ Super-Geräuschdämmung<br />
■ Edelstahl Teleskoprohr<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language