Laenderlauf - 3laenderlauf.org - Dreiländer Lauf Basel

Ausgabe
23. Edition
26.05.2013
3
Course des
Pays
Start und Ziel / Départ et arrivée: Marktplatz Basel,
Distanz: 21,1 km, 10,1 km, 2,3 km
Laenderlauf
Basel . St-Louis . Weil am Rhein

Herzlich Willkommen
Bienvenue
Wir heissen Sie alle herzlich willkommen zum nun bereits 23. Dreiländer-Lauf,
dem Lauf ohne Grenzen.
Wiederum arbeiten wir eng mit den Regio Lions Clubs (bisher 12
Clubs aus D, F und CH) zusammen. Mit Ihrem Start bei uns unterstützen
Sie auch ein trinationales Jugendferiencamp, welches jährlich
im August stattfindet (nähere Infos im Flyer).
Neben den Lions Clubs zählen zu unseren Hauptpartnern auch die
Basler Kantonalbank, Stücki Shopping-Center, Blutspendezentrum
Basel, Endress+Hauser, Novartis sowie CitySport Lörrach+Weil
a.Rhein. Nur Dank grosszügiger Unterstützung können wir Dienstleistungen
für alle TeilnehmerInnen wahrnehmen und jeweils jährlich
ein funktionelles T-Shirt für alle und tolle Preise präsentieren.
Grossen Dank gilt auch den Behörden, aus den drei Ländern, welche
unser Projekt immer gefördert haben.
Nicht vergessen möchten wir die zahlreichen HelferInnen, ca. 300 an
der Zahl, aus den drei Ländern ohne die ein solcher Grossanlass nicht
durchgeführt werden könnte. Danke an alle Beteiligten!
Besuchen Sie alle unseren Festbetrieb, der durch die Regio Lions
Clubs organisiert wird! Es lohnt sich mit Freunden und Bekannten
zusammenzusitzen bei Speis und Trank.
Wir wünschen allen ein tolles, unvergessliches Sportfest bei äusseren
optimalen Bedingungen und begrüssen natürlich auch Zuschauer
und Gäste aus den drei Ländern bei unserem Anlass auf
dem Marktplatz in Basel.
OK-Team Dreiländer-Lauf
Martin Lichtenthaler
OK-Präsident und Gründer Verein Dreiländer-Lauf

Nous vous souhaitons la bienvenue à la 23e édition de la Course
des 3 Pays, la course sans frontières.
Une nouvelle fois, nous travaillons en étroite collaboration avec les
Regio Lions Clubs (12 Lions Clubs d’Allemagne, de Suisse et de
France). Leur participation à l’organisation de notre course, leur
permet chaque année d’organiser un camp de vacances trinational.
A côté des Lions Clubs, nous avons le plaisir d’avoir parmi nos
partenaires principaux, la Basler Kantonalbank, le Stücki Shopping
Center, le Blutspendezentrum de Bâle, Endress+Hauser, Novartis,
City Sport Lörrach et Weil am Rhein. Ce n’est que grâce au soutien
de nos partenaires, que notre épreuve peut avoir lieu, et que nous
pouvons, chaque année offrir un t-shirt à chacun des participants.
Nous n’oublions pas de remercier les instances officielles
des 3 Pays, qui nous accompagnent dans notre organisation.
De même, nous adressons nos remerciements aux 300
bénévoles issus des 3 Pays, sans qui la course ne pourrait
pas avoir lieu.
A chaque participant, à chaque supporter ou visiteur, nous
souhaitons de passer un agréable moment sur la Place du
Marché à Bâle.
Comité d’Organisation de la Course des 3 Pays
Martin Lichtenthaler
Président du CO et fondateur du Verein 3Laenderlauf
Herzlich Willkommen
Bienvenue

WIR ERLEDIGEN
DAS FÜR SIE.
Buchführung
Jahresabschlüsse
Steuerberatung CH/D
Wirtschaftsprüfung
Unternehmensberatung
Immobilienverwaltung
ANZEIGE
Informationen
Informations
26.05.2013
Herzlich Willkommen
zum 23. Dreiländer-Lauf
Bienvenue
à la 23e Course des 3 Pays
asima Treuhand AG
äussere Rüchligweg Baselstrasse 101 49
4125 Riehen
Telefon 0 61 / 6 41 57 88
Fax 0 61 / 6 41 57 84
www.asima.ch
info@asima.ch
Start / Départ:
Marktplatz Basel (CH)
10.45 h 10,1 km Lauf / course
11.00 h 21,1 km Halbmarathon / semi-marathon
11.10 h 2,3 km Schülerlauf / course scolaire

Anmeldung / Inscriptions:
Online über www.3laenderlauf.org oder über Datasport
www.datasport.ch bis Freitag, 24.05.2013 um 11.30 Uhr
möglich.
Nachmeldungen am Samstag, 25.05.2013 im Stücki
Shopping Basel in der Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr möglich
(ohne Nachmeldegebühr) oder am Lauftag beim Rathaus
Basel (Start) bis spätestens eine Stunde vor dem Start mit
einem Zuschlag von CHF 5,00 (3,50 Euro) möglich.
Weitere Informationen zur Anmeldung im Internet unter
www.3laenderlauf.org
Auskunft / Renseignements:
www.3laenderlauf.org, www.course3pays.org
CH + D:
Sekretariat Dreiländer-Lauf, Martin Lichtenthaler,
Rämelstr. 5, 4055 Basel,
Tel. (+41) 61 321 46 55, (+41) 79 279 14 35
E-Mail: martin@3laenderlauf.org
F:
St-Louis Running Club, Jean-Denis Zoellé,
19, rue de Mulhouse, F-68300 Saint-Louis,
Tél. (+33) 03.89.69.15.22,
E-Mail: jean-denis@3laenderlauf.org
Informationen
Informations

INDIVIDUELLES DESIGN
.LOGOGESTALTUNG
.GESCHÄFTSAUSSTATTUNG
.BROSCHÜREN
.FLYER
.KARTEN
Gestaltung vom Konzept
über die Darstellung bis zur
Fertigung für den Druck.
GRAFIK DESIGN
KRISTIANA SCHILL
Reiterstraße 28
79100 Freiburg
+49 761 4766373
info@kristiana.de
ANZEIGE
Strecke / Parcours: Die attraktive Strecke führt über 3 Landesgrenzen und 4 Rheinüberquerungen.
Start beim historischen Rathaus auf dem Basler Marktplatz - Überquerung der ältesten existierenden
Rheinbrücke - am Rheinufer entlang - über Basels urbansten Ort, den Voltaplatz, zur französischen Grenze
- an St.Louis und dem Hüninger Wasserpark vorbei - über die längste freigespannte Fussgängerbogenbrücke
der Welt hinweg - durch Weil am Rhein und das Bäume umsäumte Landesgartenschaugelände von
1999 in das Naherholungsgebiet Lange Erlen - entlang der Wiese und der östlichen Rheinpromenade über
die Wettsteinbrücke in das Herzen der Altstadt von Basel - über den schönen Münsterplatz hinweg zum
Ziel auf dem Marktplatz.
Parcours original avec 3 passages de frontières et 4 passages sur le Rhin. Départ sur la magnifique Place
du Marché à Bâle, puis Saint-Louis, Huningue avec son Parc des Eaux Vives et la nouvelle Passerelle des 3
Pays ; l’Allemagne avec Weil am Rhein puis retour en Suisse et arrivée sur la Place du Marché
(Marktplatz).
Startnummern und Nachmeldungen / Inscriptions sur place et retrait des dossards:
Am Lauftag beim Rathaus Basel ab 8.30 Uhr (mit Nachmeldegebühr) oder am Samstag, 25.05.2013 im Stücki
Shopping Basel in der Zeit vom 10.00 bis 15.00 Uhr (ohne Nachmeldegebühr)
Le jour de la course à l’Hôtel de Ville de Bâle à partir de 8h30 (avec majoration), ou bien le samedi 25.05.2013
au Stücki Shopping Basel entre 10h00 et 15h00 (sans majoration)
Auszeichnungen / Récompenses: Jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin erhält einen Naturalpreis. Spezialpreise
für die ersten drei der jeweiligen Kategorie. Es werden keine Preise oder Ranglisten verschickt. Die
Ranglisten sind ab dem Tag des Laufes im Internet abrufbar.

Chaque participant recevra un prix-souvenir. Prix spéciaux aux
3 premiers de chaque catégorie. Aucune récompense ni liste de
résultats ne sera expédiée. Résultats dès le jour de l’épreuve sur
internet.
Zeitmessung-Ranglisten / Chronométrage-résultats:
Die Zeitmessung erfolgt mittels Chip durch Datasport. Dieser ist
an der Startnummer angeheftet. Bitte NICHT am Schuh befestigen!
Danke! Im Ziel wird der Chip zurückgenommen. Nicht zurückgegebene
Chips werden nach dem Lauf mit 50 CHF verrechnet.
Bitte auf die Rückgabe achten! Für die Rangierung gilt die Bruttozeit.
Tous les participants à la Course des 3 Pays, courront avec une
puce électronique fixée au dossard (ne pas la fixer à la chaussure !).
La puce devra être rendue obligatoirement à l‘arrivée. Les puces
non rendues seront facturées. Pour la liste des résultats, sera pris
en considération le temps brut (départ starter).
Garderoben / Vestiaires: Schulhaus Rittergasse, Basel. 500 m
vom Start (Wegweiser). Die Turnhalle ist ab 09.00 h offen. Es sind
keine Parkplätze vorhanden.
À 500 mètres de l‘arrivée, signalisation en place, ouvert à partir de
09.00 h. Les vestiaires ne sont pas accessibles en voiture.
Wertsachendepot / Dépôt de valeurs: Im Innenhof des Rathauses
Basel (Marktplatz = Start/Ziel).
Cour intérieure de l‘Hôtel de Ville (Marktplatz / Place du Marché)
Anreise / Pour rejoindre le départ: Bitte am Stadtrand parkieren
(keine Parkplätze auf dem Marktplatz). Am besten reisen Sie mit
öffentlichen Verkehrsmitteln an und nehmen ab Bahnhof Basel SBB,
Tram Nr. 8, 11 oder ab Basel Bad. Bahnhof Tram Nr. 6 bis Haltestelle
«Marktplatz».
Attention, la course se déroule en centre-ville! Utilisez les parkings
payants ou les transports en commun. Depuis les gares de Bâle SBB/
CFF (ou SNCF), ligne de Tram n° 8 jusqu‘à la station «Marktplatz».
Depuis Saint-Louis en Tram : la station du Tram se trouve à 50
mètres après la frontière du Lysbüchel. Ligne n° 11, descendre à «
Marktplatz ». En voiture utilisez exclusivement les parkings autorisés.
Versicherung / Assurance: Ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter
lehnt jegliche Haftung bei Unfall, Krankheit und Diebstahl ab.
C‘est l‘affaire des participants. L‘organisation décline toute responsabilité,
dans tous les cas.
Informationen
Informations

Über
100 Shops
unter einem Dach.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr von 9 bis 20 Uhr
Sa von 9 bis 18 Uhr
stueckishopping.ch
und viele mehr

Kat.
Cat.
Geschl.
Sexe
Jahrgänge
Nés en
Start
Départ
Strecke
Distance
Startgeld
Finance
—— 10.1 km ——
10M10 M 1996 - 1997 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10M20 M 1984 - 1995 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10M30 M 1974 - 1983 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10M40 M 1964 - 1973 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10M50 M 1954 - 1963 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10M60 M 1953 & – 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F10 F 1996 - 1997 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F20 F 1984 - 1995 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F30 F 1974 - 1983 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F40 F 1964 - 1973 10.45 h 10.1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F50 F 1954 - 1963 10,45 h 10,1 CHF 30.-- / 22.-- EUR
10F60 F 1953 & – 10.45 h 10,1
—— 21.1 km ——
HM20 M 1984 - 1995 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HM30 M 1974 - 1983 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HM40 M 1964 - 1973 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HM50 M 1954 - 1963 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HM60 M 1953 & – 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HF20 F 1984 - 1995 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HF30 F 1974 - 1983 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HF40 F 1964 - 1973 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HF50 F 1954 - 1963 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
HF60 F 1953 & – 11.00 h 21.1 CHF 40.-- / 30.-- EUR
—— 2.3 km ——
KM1 M 2004 - 2005 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KM2 M 2002 - 2003 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KM3 M 2000 - 2001 11.10 h 2,3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KM4 M 1998 - 1999 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KF1 F 2004 - 2005 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KF2 F 2002 - 2003 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KF3 F 2000 - 2001 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
KF4 F 1998 - 1999 11.10 h 2.3 CHF 10.-- / 7.-- EUR
Kategorien 2013

Lions Clubs aus drei Ländern als Patronatspartner
Mehr als nur laufen
Lions Clubs International ist die weltweit
größte und erfolgreichste Hilfsorganisation.
Sie ist in mehr als 200 Ländern tätig. Lions
Clubs International zählt etwa 1.350.000 Mitglieder, Frauen und Männer,
die in 45.000 Clubs aktiv sind.
Ihre Devise lautet: wir dienen - we serve. Lions sehen ihre ehrenamtliche
Aufgabe darin, überall dort helfend einzugreifen, wo das soziale System
des Staates nicht helfen kann. Ihr Einsatz reicht von ganz persönlicher
Hilfe einzelner bis hin zu größeren, auch überregionalen und internationalen
Hilfsprojekten. Lions treten insbesondere ein für die Verständigung
zwischen den Völkern der Welt und fördern Freundschaft und gegenseitiges
Verständnis. Ein besonderes Anliegen ist es deshalb, auch über
Grenzen hinaus zu wirken und die Verbindung zwischen jungen Menschen
aller Nationen zu fördern. Was entspricht diesen Zielen also mehr, als den
3-Länderlauf 2013 in diesem völkerverbindenden Sinn zu unterstützen
Es geschieht wohl sehr selten, dass sich benachbarte Lions Clubs aus drei verschiedenen
Ländern zusammenschließen, um zum guten Gelingen eines sportlichen
Wettbewerbes beizutragen.
Laufend Gutes tun: Mit dem Gewinn der Veranstaltung wird ein zweisprachiges
Ferienlager für Jugendliche der drei Länder in der Region organisiert. Zu diesem
Zweck wird das Organisationskomitee des Laufes 2 CHF aus den Startgebühren
bereitstellen. Am Tag des Wettkampfs werden die Lions mit einem Stand am Basler
Marktplatz über ihre Aktionen informieren und an der Laufstrecke präsent sein.
Folgende Lions Clubs sind am 3-Länderlauf beteiligt: die Lions Clubs Basel St. Alban,
Basel-Riviera, LC Basel-Dreiländereck und Riehen-Bettingen aus der Schweiz,
die Lions Clubs Lörrach, Müllheim-Neuenburg, Schliengen im Markgräflerland und
Weil am Rhein aus Deutschland, die Lions Clubs Altkirch-Sundgau, Guebwiller, Mulhouse-Europe
und Saint-Louis aus Frankreich. Die Lions Clubs der Region haben
sich verpflichtet, alle eingehenden Mittel ausschließlich für ihre satzungsgemäßen,
wohltätigen Zwecke einzusetzen.
LC Basel Dreiländereck (CH) - LC Basel St.Alban (CH) - LC Riehen-Bettingen (CH) - LC Basel Riviera (CH) - LC Müllheim-Neuenburg (D) - LC Lörrach (D)

Partenariat avec les Lions Clubs des trois Pays
Le Lions Clubs International est la plus grande
association philanthropique au monde.
Présent dans plus de 200 pays, le Lions Clubs
International compte 1.350.000 membres, –
femmes et hommes, actifs dans 45.000 Clubs.
Sa devise est „we serve“, nous servons. Il constitue une force de solidarité
internationale reconnue et est représenté auprès des grands
organismes internationaux : Conseil de l‘Europe, OMS, ONU, UNESCO,
UNICEF. Parmi les objectifs des Lions Clubs, figure dans les priorités,
le développement de l‘amitié entre les peuples. Quel meilleur moyen
de le prouver, que de soutenir la Course des 3 Pays Peut-être, est-ce
même un fait unique que des Lions Clubs voisins mais issus de 3 Pays
différents s‘unissent pour participer à l‘organisation d‘une épreuve
sportive et populaire tri-nationale, qui elle-même, servira à organiser
un camp de vacances tri-national et bilingue pour des jeunes des
3 Pays. Pour atteindre cet objectif, le comité d‘organisation de la
Course des 3 Pays reversera au profit de cette oeuvre, 2 CHF par
participant (inclus dans le prix de l‘inscription). Le jour de la course,
les Lions Clubs de la Régio, se tiendront à la disposition de tous
donateurs, dans leur stand au Marktplatz de Bâle.
Participent à cette action, les Lions Clubs suivants : CH : LC Basel
St. Alban, LC Basel-Riviera, LC Basel-Dreiländereck, LC Riehen-
Bettingen D : LC Lörrach, LC Müllheim-Neuenburg, LC Schliengen
im Markgräflerland, LC Weil am Rhein F : LC Altkirch-Sundgau, LC
Guebwiller, LC Mulhouse-Europe, LC Saint-Louis Les Lions Clubs
de la Régio sont garants que l‘intégralité des dons ira au profit de
leur objectif.
LC Weil am Rhein (D) - LC Schliengen (D) - LC Altkirch-Sundgau (F) - LC Mulhouse-Europe (F) - LC Guebwiller (F) - LC Saint-Louis (F)

Trägermitglied des Ausbildungsverbundes aprentas
Du weisst, was Du kannst.
Novartis bietet Lehrstellen.
www.novartis.ch/lehrstellen, Phone 061 696 96 99

LÖRRACH WEIL
Herrenstr. 4 (am Burghof) 79539 Lörrach Rathausplatz 5
Fon/Fax 07621/578123
info@citysport-loerrach.de www.citysport-loerrach.de
Die City Sport
Preis/Leistungsgarantie
Neben kompetenter Beratung von aktiven Läufern und lizenzierten
Trainern bieten wir Ihnen die City Sport Preisgarantie:
Falls Sie einen bei uns gekauften Sportartikel in einem
Fachgeschäft im Umkreis von 50km von Lörrach preiswerter
finden, erstatten wir Ihnen innerhalb von 2 Wochen mit
Vorlage des Kaufbeleges die Kaufpreisdifferenz zum
günstigeren Angebot sofort in bar zurück.
Ihre Füße sind
so einzigartig
wie unsere
Beratung
Laufschuhe
Funktionskleidung
Wanderschuhe
Marco (Azubi)
Zufriedenheitsgarantie*
*(Bei auftretenden
Problemen Ihres
Laufschuhes: Umtausch
Karlheinz Jörg innerhalb 3 Wochen)
Kevin (Azubi)
Jutta Klaus
Christoph Drescher

Grenzenloser Steakgenuss
Geniessen Sie Ihr Steak Menü
inklusive einem knackfrischen
Salat vorweg, ofenfrischem
Block House Brot und original
Baked Potato mit Sour Cream
ab 31.90 SFr.
✁
Gutschein für einen Salat im
Block House Basel | Stücki Shopping Basel
Hochbergerstr. 70 | 4057 Basel
Tel. +41 (0)61 633 30 20 | www.block-house.ch

Sie sind Helden.
Sie spenden Blut
und retten Leben.
Mit ihrer Blutspende helfen sie Menschen.
Und Du
Bei Unfällen und Krankheiten
kann die Versorgung mit Fremdblut
für jeden überlebenswichtig sein.
Basel Meanmachine
Blut spenden ist einfach und eine sichere Sache.
Um den Blutbedarf in der Region Basel zu decken,
sind wir laufend auf Blutspenden angewiesen.
Spenden können Sie bei Ihnen in der Nähe.
Beim Blutspendezentrum in Basel, im Kantonsspital Liestal
oder bei einer Blutspendeaktion in den Gemeinden.
Öffnungszeiten: Mo 10.30 - 19.00, Di 7.30 - 19.00,
Mi / Do 7.30 - 16.00, Fr 7.30 - 17.00, Sa 8.30 - 12.00
Volksbank
Dreiländereck
5
0
VB3 Logo mit Antrieb
Mittwoch, 29. Februar 2012 09:29:38
100
95
75
25
Hebelstrasse 10, 4031 Basel
Tel: 061 265 20 90, www.blutspende-basel.ch

BKB-Laufcup – mitlaufen und gewinnen!
Mit dem BKB-Laufcup unterstützen wir den Dreiländer-Lauf
und weitere Basler Laufsportveranstaltungen. Starten Sie
am 26. Mai 2013 und gewinnen Sie attraktive Preise!
Mehr unter www.bkb-laufcup.ch

2
Streckenplan / Parcours:
21,1 km / 10 km

aquabasilea
Hamam
Entspannt durch dEn alltag
Geniessen Sie orientalische Badefreuden im grössten Hamam der Schweiz und lassen Sie
sich verwöhnen. Während des Hamam-Rituals durchlaufen Sie verschiedene Stationen,
wie z.B. die Dampfbäder, die Rhassoul-Schlammbäder und den Relaxpool. Auszug aus
unserem Programm:
OrIEnt EXprEss prEMIuM
2,5-stündige Hamam-Zeremonie inkl.
Rhassoul-Schlammbad, Tagestee & Gebäck
CHF 50.– p.P.
sultan dEluXE
4-stündige Zeremonie inkl. Rhassoul-
Schlammbad, Seifenschaum-Massage, Ölmassage,
Leih-Bademantel, Tee & Gebäck
CHF 165.– p.P. (25 Min. Ölmassage)
CHF 220.– p.P. (50 Min. Ölmassage)
Terminvereinbarung unter Tel. +41 (0) 61 826 24 24
oder per E-Mail an info@aquabasilea.ch
aquabasilea
Weitere Angebote finden Sie unter www.aquabasilea.ch

Auf und davon!
Wir raten: Regelmässig zu Swiss Training.
Das stärkt Muskeln und Bänder,
verhindert Überbelastung
und Verletzungen.
Das Jahresabo nur Fr. 560.–
Im Abo inbegriffen:
Training an gelenkschonenden
Nautilus-Geräten, Aerobic und Sauna.
Kompetente Trainingsanleitung.
Probetraining gratis.
... dafür sorgen wir in Basel täglich,
rund um die Uhr,
zuverlässig, sicher, ökologisch, nachhaltig
IWB
Margarethenstrasse 40
4002 Basel
www.iwb.ch
Vogesenstrasse 87 · Basel · 061 321 55 33 · www.swiss-training.com

VB3 Logo mit Antrieb
Mittwoch, 29. Februar 2012 09:29:38
100
95
75
25
Volksbank
5
0
Dreiländereck
Creating the future TM