Überblick über die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte - Snj
Überblick über die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte - Snj
Überblick über die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte - Snj
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Redewendungen<br />
Die Tatsache dass ehemals <strong>die</strong> nahezu alle Luxemburger ihr Auskommen in der Landwirtschaft fanden, schlägt sich in so manchen<br />
Redewendungen, u.a. nieder. Anbei einige Beispiele:<br />
d’Seechen vun der rouder Gees<br />
drankucken wéi e gestachene Bock<br />
meng Iddi as d’Gees, sot de Bock<br />
erëmbëselen wéi eng Gees déi bëtschele wëllt<br />
op Mechelendag geet d’Gees bei de Bock<br />
d’Gees wollt och en laangen Schwanz, krut awer nëmmen<br />
en Deckel<br />
de Bock zum Gärtner machen<br />
elo as d’Bëtschel fett<br />
d’Schwaarzt Schof an der Famill sin<br />
d’Schofskeelt<br />
un de Schnësser erkennt een d’Schwäin.<br />
en dommt Schwäin kann och emol eng déck Gromper fanen<br />
laafen wéi eng gesengte Sau<br />
en ass matt Manéiere belueden, ewéi e Schwäi mat Woll<br />
d’Sau erausloossen<br />
eng Schicht more Speck maachen<br />
dem Pärd den Zam, dem Iesel d’Gäissel, an dem Geck<br />
eng an d’Schnëss<br />
déi Päerd déi am meeschte struewelen , zéien am mannsten.<br />
du bas méi domm ewéi eiser Här säi Reitpäeerd-<br />
an dat war en Iesel<br />
als Iesel gebuer – als Iesel gestuerwen<br />
d’Päerd hannnert de Plou spanen<br />
Scheiklappen unhun<br />
mat dem kann en Pärtd klauen goen<br />
op d’heicht Pärd klammen<br />
e Schëmmel a Nless vernennen<br />
d’Zigelen ze laang loossen<br />
en an d’Gitt huelen<br />
déi dommste Kalwer, sichen sech hire Metzeler selwer<br />
blären wéi e Far!<br />
eng dreckeg Kou schléit esou lang mam Schwanz, bis déi aner<br />
och dreckeg sinn<br />
sech d’Féiss splécken lossen<br />
dee Rack geet him wéi der Kou de Kieler<br />
eng Panz hun ewéi eng Grummkou<br />
dat geet net op eng Kouhaut<br />
vun der Kou op d’d’Geess kommen<br />
Kou a Kallef versaufen<br />
drakucken ewéi wann d’Hénger engem d’Brout geholl hätten,<br />
t’si vill Hénger déi gackeren an dach keng Äer léen<br />
wat elef Hénger zesummeschären, dat kann dat zwieleft<br />
ausernee kratzen<br />
mat den Hinger opstoen an schloofen goen<br />
fir e Bauer ze stëppelen muss een en anere Bauer hunn<br />
e gudde Bauer sëtzt sech ëmmer queesch<br />
fir e Bauer ze stëppelen muss een en anere Bauer hunn<br />
e Bauer, e Béier an e Stéier, dat sin dräi ongemelleger Déier<br />
wann e Bauer këddelt, schäisst en engem an d’Hand<br />
Zum Teil aus: « Verhonziklopedi « von Pol Tousch, éditions Pol Tousch<br />
wann d’Mais sat sinn ass d’Miel batter<br />
houre Kären, get houre Miel, houre Miel get houre Panecher<br />
deen den Hallem leie léisst, kritt eng Bausch Stréi.<br />
de Schmant vun der Mëllech schäffen<br />
wann den Dreck Mëscht gëtt, wär e gär gefouert.<br />
den Dreck leeft esou laang bis en zesummekënnt<br />
Interessant sind auch <strong>die</strong> jeweils spezifischen Bezeichnungen<br />
für <strong>die</strong> Paarung, sowie <strong>die</strong> Geburten bei den einzelnen Tierarten.<br />
Schwein rauscheg fierkelen<br />
Schof bockeg lammen<br />
Gees bockeg bëtschelen<br />
Kanengchen bockeg werfen<br />
Rand spilleg kalwen<br />
Pärd rosseg fillenen<br />
Hond lefeg werfen<br />
Kaz rolleg werfen<br />
11
Change language