Flyer - SBB Historic

PASSERELLE KERZERS (FR)
Suche nach einer neuen Trägerschaft zur
Erhaltung der Fussgänger passerelle am
Bahnhof Kerzers.
Recherche d’une nouvelle structure de soutien
pour la conservation durable de Ia
passerelle piétonne de Ia gare de Chiètres.
Recherche d’une structure de soutien !
Pour des raisons de sécurité, Ia passerelle doit, au plus
tard fin 2013, être soit restaurée soit démolie.
CFF Infrastructures
Dans l’intérêt de Ia sauvegarde de l’ensemble de Ia gare,
CFF Infrastructures a accepté de restaurer complètement Ia
passerelle, protection anti corrosion incluse. Cet engagement
est lié à Ia condition de trouver une nouvelle structure de
soutien dotée d’une réserve de 200’000 francs pour garantir
les restaurations futures durant 30 ans.
La Confédération et le Canton sont prêts à soutenir le nouveau
propriétaire avec un capital de départ de 80’000 francs.
Trägerschaft gesucht!
Spätestens Ende 2013 muss die Brücke saniert oder aus
Sicherheitsgründen abgebrochen werden.
SBB Infrastruktur
Im Interesse des geschützten Objektes und Bahnhofensembles
ist die SBB Infrastruktur bereit, die Passerelle vollständig
und fachgerecht saniert, einschliesslich dem Korrosionsschutz
abzutreten. Bedingung ist, dass eine neue Trägerschaft
und eine Rückstellung von 200’000.– innert 30 Jahren
für weitere Restaurierung und Instandsetzung gefunden
werden kann.
Von Bund und Kanton sind Beiträge von 80’000.– als Startkapital
für eine neue Trägerschaft zugesichert.
Par deux fois, Ia passerelle métallique rivetée – réalisée en
1909 sous forme de poutrelles triangulées – a été sauvée de
Ia démolition.
Schon zwei Mal wurde das 1909 erbaute, genietete Stahlfachwerk
als Durchlaufträger vor dem Abbruch gerettet!
2002
Pour pouvoir circuler durant I’EXPO 02 avec des wagons à
deux étages, Ia passerelle a dû être adaptée afin de réserver
le vide utile nécessaire au-dessus des voies.
Dans un premier temps sa démolition semblait Ia solution Ia
plus simple. Mais elle put être évitée en rehaussant le tablier
de 20 cm.
2002
Für den Zusatzverkehr der Expo 02 wurde der Einsatz von
Doppelstockzügen geplant. Dies bedingte eine Anpassung
des Lichtraumprofils der Passerelle.
Am einfachsten schien ein Abbruch, welcher jedoch erfolgreich
verhindert werden konnte. Dafür wurde die Passerelle
um 20 cm angehoben.
Diese Aktion wird unterstützt von
Cette action est soutenue par
SBB Infrastruktur
Bundesamt für Kultur
Heimatschutz Schweiz
Foto: Christian Hanus
SBB Fachstelle für Denkmalpflege
Amt für Kulturgüter Freiburg
Freiburger Heimatschutz
2004
Depuis le changement des horaires de train, le système
d’aiguillage de Chiètres doit être commandé à distance. Le
nouveau poste d’aiguillage électronique fut projeté devant
Ia monté d’escaliers gauche de Ia passerelle ce qui aurait
entraîné sa démolition. En lui trouvant un emplacement moins
sensible du côté droit, cette solution radicale a, Ià aussi, pu
être évitée.
Récemment, Ia passerelle, qui fait partie de l’ensemble protégé
de valeur nationale, a été mise sous protection. Depuis ce
passage, le visiteur a Ia meilleure vue possible sur le paysage
ferroviaire, Ia conservation muséale du poste d’aiguillage, le
village et le paysage agricole de Chiètres.
2004
Seit dem Fahrplanwechsel 2004 wird die Betriebsführung in
Kerzers ferngesteuert. Das elektronische Stellwerk sollte beim
linken Treppenturm der Passerelle zu stehen kommen, was
ein Abbruch bedeutet. Mit dem Alternativstandort konnte der
Abbruch verhindert werden.
Die Fachwerkbrücke wurde als wichtiger Teil des Ensembles
mit höchstem Wert geschützt. Es ist der beste Ausschauplatz
mit Sicht auf die Bahnlandschaft, das museal erhaltene Stellwerk,
das Dorf und die Kulturlandschaft von Kerzers.

Wer hilft die Passerelle Kerzers zu erhalten
Die wichtige bau- und sozialgeschichtliche Bedeutung der
Fussgängerpasserelle und des Ortsbildes von nationaler Bedeutung
haben die Verantwortlichen der SBB dazu bewogen,
eine Frist bis am 30. November 2013 für die Suche nach einer
öffentlichen Trägerschaft einzuräumen.
Vue d’ensemble de la gare
Au sud du poste d’aiguillage et du croisement des voies
on ne peut manquer de voir, dans l’ensemble des installations,
Ia passerelle surélevée qui permet aux piétons de
traverser le dispositif ferroviaire. Christian Hanus
Übersicht des Bahnhofensembles
Unübersehbar in der Gesamtanlage ist die südlich des
Stellwerks und der Schienenkreuzung stehende Passerelle,
welche den Fussgängern eine Überquerung der
Gleisanlage ermöglicht. Christian Hanus
Qui peut aider à sauver Ia passerelle
L’importance de l’objet et sa signification socioculturelle et le
fait d’être situé dans un site d’importance nationale ont motivé
les CFF de nous accorder un sursis jusqu’au 30 novembre
2013 pour constituer une structure de support public.
Les amis du patrimoine industriel, de l’architecture, de Ia
culture des chemins de fer et du patrimoine contemporain
pourront trouver des informations plus amples concernant
l’ensemble de Ia gare sous www.stellwerk-kerzers.ch
Freunde der lndustriekultur, Architektur, Technik, Bahnkultur
und Baudenkmäler finden weitere Informationen zum historischen
Bahnhofensemble unter www.stellwerk-kerzers.ch
8
5
7
4
6
3
9
10
3
2
1
Blick von der Passerelle
Vue de la Passerelle
Situationsplan, Carmen Reolon
Bild: André Würgler
www.passerelle-kerzers.ch
1 Güterschuppen / remise
2 Bahnhofgebäude / gare
3 Befehl- und Freigabewerk / poste de commande et d’aiguillage
4 Parkanlage / parc
5 Personallokal der BLS / local du personnel BLS
6 Fussgängerpasserelle / passerelle piétonne
7 Unterwerk SBB / centrale d’énergie CFF
8 Wartehäuschen der BLS / salle d’attente BLS
9 Wartehäuschen der SBB / salle d’attente CFF
10 Fahrradunterstand / couvert à vélo
Projektgruppe / groupe de travail «Pro Passerelle Kerzers»
Beat Winterberger, Prehlstr. 23, 3280 Murten, T. 079 592 61 39
passerelle.kerzers@gmail.com
Bankkonto / compte en banque: «Pro Passerelle Kerzers»
Valiantbank, 3210 Kerzers, IBAN CH14 0630 0347 6599 3455 6
Sollte die Erhaltung der Passerelle nicht möglich sein, werden die
Beiträge zurückerstattet. Bitte Kontaktadresse angeben! Danke.
Ajoutez à votre courriel une adresse de contact afin que le montant
offert puisse vous être restitué si l’action pour Ia sauvegarde
de Ia passerelle devait être annulée.