Die neue Woche Ausgabe 1450
05.01.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Die neue Woche Ausgabe 1450

Meine Zeitung im Bayerischen Wald

Meine Zeitung im Bayerischen Wald

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
schoppa

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Meine Zeitung im Bayerischen Wald<br />

AUSGABE 50/14 I 10.12.2014<br />

Ein starkes<br />

Stück Heimat.<br />

• Corporate-Design<br />

• Kampagnen<br />

• Corporate-Publishing<br />

• Direktmarketing<br />

• Internet, SM, SEO<br />

• CMS-Entwicklung<br />

• Printwerbung<br />

Zeitschriftenverlag<br />

• Messegestaltung<br />

• Photographie<br />

Riedlhütte -<br />

5 Jahre danach<br />

eine Bestandsaufnahme - Seite 6<br />

Seite 6<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

1<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0<br />

An den langen Samstagen von 9-16 Uhr geöffnet<br />

So bunt wie das Leben!<br />

Wir wünschen Frohe Festtage!<br />

und laden Sie zu einem Einkaufs-Bummel<br />

in unsere Weihnachts-Boutique ein.<br />

Das größte Möbelhaus im Landkreis Freyung/Grafenau<br />

Am Bahnhof 24 • 94078 Freyung • Tel. 08551 913191 • Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

2 DIE SEITE 2<br />

Das letzte Grün ...<br />

Foto: Russ<br />

Hölle, Hölle, Hölle, Hölle, Kathi!<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

dieser Tag ist für mich ein denkwürdiger. Denn<br />

am heutigen Mittwoch weilt meine Redaktionskollegin<br />

Katharina Krückl, vielen besser bekannt<br />

als „Redaktions-Kathi“, in München, um den Klängen<br />

und Gesängen von Bryan Adams zu lauschen.<br />

Kommando zurück...<br />

Erfahren habe ich´s von ihr letzte <strong>Woche</strong> und bin<br />

seitdem schockiert. Bislang hielt ich das edle<br />

Geschöpf für absolut trendy und omnipräsent in<br />

Passaus angesagter Clubszene - und jetzt fährt<br />

die junge Dame samt ihrer beiden Schwestern zu<br />

Bryan Adams. Hey Kathi, geht´s noch Der Kerl ist<br />

doch eher was für deine Mama!<br />

Aber getreu dem Motto: „Wer A sagt, muss auch<br />

B sagen“ solltest du deine an den Tag gelegte<br />

„Uncoolness“ dann konsequent durchziehen: Empfehlen<br />

könnte ich da Konzerte von Engelbert, Barry<br />

Manilow und natürlich von Wolfgang Petry. Und<br />

endgültig haben wir dann eine Schmalz-Kathi in<br />

der Redaktion sitzen, die so gar nicht mehr auf coole<br />

Beats steht. Kathi, Hölle, Hölle, Hölle, Hölle, Kathi!<br />

Wahnsinn, warum schickst Du mich in die Hölle<br />

Aber während gerade mein komplettes Weltbild<br />

erschüttert ist, kommt mir noch ein anderer<br />

Gedanke: Vielleicht sehnen sich ja die Kathis dieser<br />

Welt ein wenig in eine Welt zurück, in der noch<br />

alles besser war. „De guade oide Zeid“. Und irgendwie<br />

hat es ja auch etwas generationenübergreifendes,<br />

wenn Töchterchen auch gerne hört, was der<br />

Mama bereits vor 30 Jahren gefallen hat.<br />

Überhaupt ist das eh sehr amüsant, was sich gerade<br />

alles bei den Jüngeren unter uns tut. Man kauft<br />

wieder die gute alte Schallplatte und Plattenspieler,<br />

knipst wieder gerne mit einem analogen Fotoapparat<br />

und Schreibmaschinen verkaufen sich seit<br />

einiger Zeit auch wieder gut. Was ist nur los mit der<br />

Jugend von heute Aber hallo!<br />

Noch vor einiger Zeit konnten die Dinge nicht<br />

nicht neumodisch genug sein und jetzt heißt es<br />

anscheinend: „Kommando zurück!“ Würde mich<br />

nicht wundern, wenn man in den heimischen Szenelokalen<br />

den berühmtberüchtigten Toast Hawaii<br />

bald wieder auf der Karte hätte...<br />

euer kleiner<br />

Frechdachs

Nikolausfeier im Rosenium St.Oswald.<br />

St.Oswald-Riedlhütte. In<br />

herrlicher Lage unweit des<br />

Waldgeschichtlichen Museums<br />

gelegen, fügt sich das 15.<br />

Seniorenwohnheim der Rosenium<br />

GmbH harmonisch und<br />

ortsnahe in die Umgebung<br />

ein. Erst vor wenigen <strong>Woche</strong>n<br />

eröffnet, ist das Wohnheim<br />

bereits fast komplett belegt.<br />

Es ist mit 23 Plätzen ein kleines<br />

Heim und hat deswegen fast<br />

einen familären Charakter.<br />

Soziale Kontakte<br />

Für die Bewohner, die nahezu<br />

ausschließlich aus dem Ort<br />

St.Oswald-Riedlhütte stammen,<br />

bleiben die oft seit der<br />

Kindheit bestehenden Verbindungen<br />

zu Freunden,<br />

Bekannten und ehemaligen<br />

Nachbarn erhalten. <strong>Die</strong> sogenannten<br />

sozialen Kontakte<br />

des Bewohners existieren weiter.<br />

Mit den bereits erwähnten<br />

nur 23 Plätzen ist das Rosenium<br />

XV das erste Wohnheim in<br />

einem kleineren Ort des Landkreises<br />

Freyung-Grafenau. Es<br />

ist der Versuch auch den Senioren<br />

in Orten in einer Größe<br />

wie St.Oswald-Riedlhütte die<br />

Möglichkeit zu bieten im Alter<br />

in ihrem Wohnort zu bleiben.<br />

Ein weiterer positiver Punkt<br />

ist die intensivere Betreuung.<br />

GUT VERSORGT IM ALTER 31<br />

Rosenium St. Oswald ist erfolgreich gestartet<br />

„Ein Zuhause ist nicht nur wo Du bist, sondern auch wo Du verstanden wirst“<br />

Mit der hohen Quote an Fachkräften<br />

kann noch mehr auf<br />

die Bedürfnisse des einzelen<br />

Heimbewohners eingegangen<br />

werden.<br />

Ausbildung<br />

Vielleicht ist es an der Zeit an<br />

dieser Stelle einen Aspekt zu<br />

erwähnen, der nicht nur für<br />

das Rosenium Seniorenwohnheim<br />

in St. Oswald gilt. <strong>Die</strong><br />

Altenpflegeakademie gGmbH<br />

in Grafenau ermöglicht der<br />

Rosenium GmbH ihre Pflegekräfte<br />

auch im schulischen<br />

Bereich selbst auszubilden .<br />

<strong>Die</strong> Ausbildungskosten egal<br />

ob im praktischen oder theoretischen<br />

Bereich werden<br />

nicht auf die Bewohner der<br />

Freude über Nikolaussäckchen<br />

Fotos: Demont<br />

Roseniumhäuser umgelegt,<br />

sondern werden von der<br />

Rosenium GmbH getragen.<br />

Nikolausfeier<br />

Übrigens ist hinsichtlich<br />

Unterhaltung im Wohnheim<br />

St.Oswald einiges geboten.<br />

<strong>Die</strong> erste größere Feier seit<br />

der Eröffnung war vor wenigen<br />

Tagen die Nikolausfeier.<br />

Da konnte die Heimleiterin<br />

Annette Reimeier ihre<br />

verborgenen Talente zeigen.<br />

Früher spielte sie nämlich<br />

auf dem Keyboard. <strong>Die</strong> alten<br />

Talente waren schnell wieder<br />

hervorgekramt und so konnte<br />

sie ihre Heimbewohner bei<br />

der Feier musikalisch unterhalten.<br />

<strong>Die</strong>s sogar zusätzlich<br />

mit Gesang, mehr wie tatkräftig<br />

unterstützt von ihrer<br />

Pflegedienstleitung Christina<br />

Eiler. Der Beifall der Zuhörer<br />

bewies, dass es ihnen<br />

gefallen hat. Natürlich erhielt<br />

anschließend jeder sein Nikolaussäckchen<br />

mit ein paar kleinen<br />

Gaben für den leiblichen<br />

Genuß.<br />

Unterhaltung<br />

Aber es ist noch mehr los in<br />

punkto Unterhaltung. Der<br />

Kindergarten des Ortes liegt<br />

nur wenige Schritte<br />

vom Heim entfernt.<br />

<strong>Die</strong> Kinder kommen<br />

regelmäßig ins<br />

Haus und unterhalten<br />

die Senioren mit<br />

Liedern, einstudierten<br />

Stücken und Tänzen.<br />

Zudem findet<br />

eine enge Zusammenarbeit<br />

mit dem<br />

Frauenbund statt.<br />

Ein beliebter Gast ist<br />

auch Kreisheimatpfleger<br />

Karl-Heinz<br />

Reimeier, der mit seinen<br />

regionalverbundenen<br />

Geschichten<br />

und Liedern Jung und<br />

Alt besonders fesseln<br />

kann. Gemeinsames<br />

Basteln und<br />

ähnliche Aktivitäten<br />

runden das Bild ab.<br />

Selbst für die „Bildung“<br />

ist gesorgt. Das<br />

eingangs erwähnte<br />

Waldgeschichtliche<br />

Museum liegt keine<br />

100 Meter entfernt.<br />

Dasselbe gilt<br />

für das Hirschgehege.<br />

Einige der Bewohner<br />

können den Hirschen<br />

sogar vom Zimmer aus<br />

zuschauen. Also langweilig<br />

wird es im Seniorenwohnheim<br />

St.Oswald bestimmt<br />

sicherlich keinem. Wem es<br />

Man hilft sich gegenseitig.<br />

Heimleiterin Annette Reimeier<br />

Pflegedienstleiterin (PDL) Christina Eiler<br />

vielleicht mal zuviel der Unterhaltung<br />

wird, der kann es sich<br />

dann in Ruhe im hauseigenen<br />

Wellnes-Pflegebad bequem<br />

machen.<br />

rd<br />

Rosenium St. Oswald Klosterallee 3 94568 St. Oswald<br />

Telefon 08552/974400-0 Fax 08552/974400-150 E-Mail rosenium15@rosenium.de<br />

Anzeige

42<br />

TRINKGENUSS<br />

Anzeige<br />

Eröffnung des Getränkemarkts Degenhart<br />

in Röhrnbach ein riesen Erfolg<br />

Das 125. Auto wurde live verlost. Kostenloser Glühwein und Bratwürstl vom Smitka ....<br />

Spannung pur: Markus Degenhart<br />

bei der Ziehung des 125.<br />

Autos.<br />

Fotos: MuW<br />

Röhrnbach. Riesenandrang<br />

herrschte vergangene<br />

<strong>Woche</strong> bei der Eröffnung des<br />

Getränkemarktes Degenhart<br />

in der Passauer Straße 46 in<br />

Röhrnbach. Auf nunmehr mit<br />

Karl Degenhart im Gespräch mit<br />

Franziska Wagner vom MuW-<br />

Zeitschriftenverlag.<br />

700 Quadratmetern wesentlich<br />

größerer Verkaufsfläche<br />

und mit besseren Parkmöglichkeiten<br />

findet man hier nun<br />

alles, was die „trockene Kehle“<br />

begehrt: Vom Kracherl über<br />

Objekt der Begierde: <strong>Die</strong>sen Fiat 500 Cabrio gab´s als 1. Preis zu gewinnen.<br />

Seit dem Jahr 1986 hat Getränke Degenhart bereits 224 Verlosungsaktionen<br />

veranstaltet.<br />

Marie-Luise Degenhart: Sie ist<br />

Ansprechpartnerin, wenn es um<br />

Wein und Whisky geht.<br />

edle Bierspezialitäten und<br />

Weine bis hin zum erlesenen<br />

Whisky. Getränke Degenhart<br />

- mittlerweile 28 Märkte und<br />

150 Mitarbeiter groß - hat am<br />

Samstag im Rahmen des stimmungsvollen<br />

Adventsmarkts le Preise wurden direkt vor<br />

das 125. Auto, einen Fiat 500 den Eröffnungsgästen von<br />

Cabrio, live verlost. Der 2. den drei Glücksfeen Anna-<br />

Preis, eine Peugeot Motorroller,<br />

Lena, Alica und Eva gezogen.<br />

der 3. Preis, ein Moun-<br />

An alle Gewinner herzlichen<br />

tain-Bike Angebote und viele gültig andere vom tol-<br />

19.11. Glückwunsch! bis 9.12.2014<br />

Zentrale: Telefon 08509 Zentrale: 9120-0 . Telefon E-Mail: info@getraenke-degenhart.de 08509-9120-0 · E-Mail: info@getraenke-degenhart.de<br />

. Filliale Röhrnbach: 08582 1066

5<br />

TRINKGENUSS 1<br />

Angebote gültig vom 10.12. bis 30.12.2014<br />

it<br />

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. <strong>Die</strong> Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.<br />

In den Felix-Märkten sind nicht<br />

alle Angebote erhältlich.<br />

Wir wünschen<br />

eine besinnliche<br />

Vorweihnachtszeit<br />

Preis/l 1,20<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

Schosi<br />

Orangen- oder<br />

Zitronenlimonade<br />

Preis/l 0,45<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

Innstadt<br />

Passauer Helles<br />

Original<br />

Preis/l 1,20<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

und ein frohes Fest!<br />

Löwenbrauerei<br />

Urtyp Hell<br />

11.<br />

99<br />

4.<br />

49<br />

11.<br />

99<br />

Preis/l 1,15<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

3 Flaschen Ihrer<br />

Wahl kaufen<br />

je 1 Ltr.<br />

Coca Cola oder<br />

Coca Cola light<br />

Preis/l 1,77<br />

Pfand 5,10<br />

24 x 0,33 l<br />

Gültig vom 10.-13.12.2014<br />

Hacklberg<br />

Urhell<br />

GRATIS<br />

Glühweintasse<br />

11.<br />

49<br />

GRATIS<br />

3 Gläser<br />

13.<br />

99<br />

Wörsinger<br />

Mineralwasser<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,48<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,7l /0,75l<br />

3.<br />

99<br />

224<br />

6.12.2014<br />

27.12.2014<br />

37.614.038<br />

37.526.966 37.376.618<br />

37.665.531<br />

37.473.909<br />

37.379.700<br />

37.316.314<br />

37.415.043<br />

37.388.593<br />

37.668.303<br />

<strong>Die</strong> Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke<br />

Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die<br />

aktuelle, jeweils 9 <strong>Woche</strong>n dauernde Verlosung, unter der<br />

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung)<br />

anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines<br />

frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart,<br />

<strong>Die</strong>trich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Winzer Krems<br />

Weinmanufaktur<br />

• Chardonnay<br />

• Grüner Veltliner<br />

• Blauer Zweigelt<br />

• Muskateller<br />

• St. Laurent<br />

Preis/l 7,99<br />

Flasche 0,75 l<br />

5.<br />

99<br />

NÄCHSTE ZIEHUNG<br />

AM 7.2.2015!<br />

86<br />

Adelholzener<br />

Mineralwasser<br />

Classic, Sanft, Naturell<br />

oder Extra Still<br />

Preis/l 0,56<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,75 l<br />

4.<br />

99<br />

Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: info@getraenke-degenhart.de<br />

Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de

6 TITELTHEMA<br />

Fünf Jahre später – Riedlhütte und die Firma Nachtmann<br />

Am 23.12.2009 gingen im Werk Riedlhütte der Firma Nachtmann die Lichter aus<br />

Bürgermeister Helmut Vogl.<br />

<br />

Foto: Demont<br />

St.Oswald-Riedlhütte. Am<br />

23.12.2009 war es soweit. Nach<br />

über 550 Jahren Glastradition<br />

endete die Glasproduktion<br />

im Werk Riedlhütte der<br />

Firma Nachtmann. Alle Proteste<br />

nutzten nichts. Grund<br />

der Schließung war laut der<br />

Eigentümerfirma Riedel der<br />

Rückgang der Nachfrage<br />

nach Bleikristall. Rund 260<br />

Arbeitsnehmer verloren ihren<br />

Arbeitsplatz und die Gemeinde<br />

einen guten Gewerbesteuerzahler.<br />

Fast alle Arbeitsnehmer<br />

haben zwischenzeitlich<br />

wieder einen Arbeitsplatz<br />

gefunden, aber nicht im Ort<br />

sondern außerhalb und das<br />

teilweise in erheblicher Entfernung.<br />

Gedauert hat das<br />

ganze natürlich auch. Gerade<br />

für die älteren Arbeitnehmer<br />

war es oft ein längeres Bangen<br />

bis sie wieder etwas gefunden<br />

haben.<br />

Noch Leben im Werk<br />

Aber so ganz ist es mit der<br />

Glashütte noch nicht vorbei.<br />

Eine „Glasstraße“ der Bayerischen<br />

Glaswerke GmbH ist<br />

noch in Betrieb und erhält<br />

einige wenige Arbeitsplätze.<br />

Sie erzeugt Phosphatglas.<br />

<strong>Die</strong>ses Glas ist für Geschirrspülertabs<br />

bestimmt und löst<br />

sich während des Waschgangs<br />

in einer Spülmaschine auf. Es<br />

wirkt gegen die gefürchte-<br />

te Glaskorrosion und wurde<br />

im Jahre 2002 von der Firma<br />

Nachtmann entwickelt. Aber<br />

auch die <strong>neue</strong>n Lagerhallen,<br />

die nach dem großen Brand<br />

bei Nachtmann im Jahre 1998<br />

entstanden sind, bergen noch<br />

Leben. Sie fungieren heute<br />

als „Pufferlager“. Das Nachtmannwerk<br />

in Frauenau ist ja<br />

nicht weit entfernt. Außerdem<br />

besteht die Nachfrage<br />

nach Bleikristall immer noch.<br />

Mit großen Investitionen am<br />

Nachtmann-Standort in Weiden<br />

und in Amberg hat man<br />

in den letzten Jahren die Produktionskapazitäten<br />

auch für<br />

Bleikristallglas kräftig erhöht,<br />

vor allem durch die Er<strong>neue</strong>rung<br />

der Glaswannen.<br />

Zentrallager<br />

Das <strong>neue</strong> hochmoderne Zentrallager<br />

für alle Glasmarken<br />

der Nachtmann Mutter<br />

Riedel im österreichischen<br />

Schneegattern ist seit 2012<br />

im Betrieb. Seitdem erfolgt<br />

auch der weltweite Versand<br />

von Beständen der „Marken“<br />

Spiegelau und Nachtmann<br />

von dort aus.<br />

Perspektiven<br />

Einige der älteren Hallen des<br />

Werks in Riedlhütte konnte die<br />

Gemeinde St.Oswald-Riedlhütte<br />

kaufen. Hier haben sich<br />

zwischenzeitlich einige kleinere<br />

Betriebe angesiedelt und<br />

mehrere <strong>neue</strong> Arbeitsplätze<br />

geschaffen. Weitere Möglichkeiten<br />

sieht die Gemeinde<br />

derzeit nicht, da ja wie bereits<br />

erwähnt, die übrigen Hallen<br />

noch als Lager in Gebrauch<br />

sind und so wird es wohl<br />

noch für die nächsten Jahre<br />

sein, trotz der vielleicht etwas<br />

ungünstigen Verkehrsanbindung.<br />

Ein Teil der ehemaligen Glashütte der Firma Nachtmann in Riedlhütte. <br />

„Jeder Arbeitsplatz ist wichtig“,<br />

sagte Helmut Vogl, Bürgermeister<br />

der Gemeinde,<br />

im Gespräch. Um weitere Firmenansiedlungen<br />

zu generieren,<br />

ist die Ausweisung eines<br />

<strong>neue</strong>n Gewerbegebietes für<br />

ihn eine vordringliche Aufgabe.<br />

<strong>Die</strong> erhaltenen Stabilisierungshilfen<br />

und der harte<br />

Sparkurs der Gemeinde<br />

haben es zwar ermöglicht ,<br />

den Schuldenstand etwa zu<br />

halbieren, aber die Gewerbesteuereinnahmen<br />

sind eine<br />

Glasscherben Köck mit seinem „Gläsernen Garten“.<br />

wichtige Einnahmequelle für<br />

jede Gemeinde. Dafür und für<br />

ortsnahe Arbeitsplätze sind<br />

<strong>neue</strong> Firmenansiedlungen<br />

dringend erforderlich, meint<br />

das Gemeindeoberhaupt.<br />

Glashütten im Ort<br />

So ganz ist das Glas ja noch<br />

Foto: Privat<br />

nicht aus Riedlhütte verschwunden.<br />

Glasscherben<br />

Köck und die Josephshütte<br />

von Engelbert Wandtner<br />

sorgen dafür, das das Glasmacherhandwerk<br />

im Ort<br />

nicht ausstirbt und Riedlhütte<br />

auch heute noch zu Recht<br />

an der 1997 ins Leben gerufenen<br />

Glasstraße liegt. rd<br />

Foto: Demont

4 SOZIALES<br />

„<strong>Die</strong> Tätigkeit wird komplexer“<br />

Über die Arbeit des Betreuungsvereins im Caritas Stadtverband Passau<br />

7<br />

Anzeige<br />

Nähere Informationen<br />

zur Arbeit der<br />

Betreuungsvereine<br />

und zu Möglichkeiten<br />

des Engagements<br />

erhalten Sie hier:<br />

Betreuungsverein<br />

des Caritasverbandes<br />

Passau-Stadt e.V.<br />

Bahnhofstr. 16b<br />

94032 Passau<br />

Tel. 0851/5018-32<br />

E-Mail: info@caritaspassau-stadt.de<br />

Sabine Weiß ist Ansprechpartnerin des Betreuungsvereins des Caritasverbandes<br />

Passau-Stadt e.V.<br />

Foto: Schmidt<br />

<strong>Die</strong> Höhe des Papierstapels auf<br />

dem Schreibtisch von Sabine<br />

Weiß liegt irgendwo zwischen<br />

beachtlich und respekteinflößend.<br />

Obenauf eine mit<br />

‚837/2014’ bezeichnete Akte<br />

samt Posteingangsstempel<br />

vom Tage. „<strong>Die</strong>se Unterlagen<br />

erhalten wir von der Abteilung<br />

für Betreuungssachen beim<br />

Amtsgericht Passau. Anhand<br />

der ersten Ziffer können Sie<br />

abschätzen, wie viele <strong>neue</strong><br />

Betreuungsfälle dort etwa<br />

pro Jahr im Stadtgebiet auflaufen“,<br />

sagt Weiß, die beim<br />

Caritasverband Passau-Stadt<br />

e.V. für den Betreuungsverein<br />

– eine Einrichtung im Verband<br />

– zuständig ist. Was für<br />

Menschen stecken hinter solchen<br />

Aktenzeichen Und wie<br />

arbeitet eigentlich der Betreuungsverein<br />

mit anderen Institutionen,<br />

etwa den bereits<br />

angesprochenen Gerichten<br />

zusammen „Wir sprechen<br />

über Menschen, die nicht oder<br />

nicht mehr in der Lage sind, ihre<br />

rechtlichen Angelegenheiten<br />

so zu besorgen, dass ihnen<br />

kein Schaden entsteht. Das<br />

kann aufgrund einer Behinderung,<br />

altersbedingt oder auch<br />

aufgrund einer fortdauernden<br />

psychischen Belastungssituation<br />

oder Erkrankung sein.<br />

<strong>Die</strong> Betreuung bietet hier<br />

genau abgestimmte Unterstützung<br />

durch uns hauptamtliche<br />

Kräfte, aber eben auch durch<br />

ehrenamtliche Betreuer. Geholfen<br />

wird zum Beispiel bei der<br />

Gesundheitsfürsorge, Postverwaltung,<br />

in Wohnungsangelegenheiten<br />

oder der Vermögenssorge.“<br />

Hilfe in welchem<br />

und in wessen Sinne „Man<br />

kann es mit einer Vollmacht<br />

vergleichen, die jedoch nicht<br />

vom Betreuten selbst, sehr<br />

wohl aber in Konsultation mit<br />

dieser Person erteilt wird. Ein<br />

Antrag auf Betreuung wird<br />

formlos beim Amtsgericht Passau<br />

gestellt, nach Ortstermin<br />

durch die städtische Betreuungsbehörde,<br />

gegebenenfalls<br />

einem ärztlichen Gutachten<br />

und Prüfung alternativer Hilfemöglichkeiten<br />

– zum Beispiel<br />

in der Verwandtschaft – wird<br />

eine Betreuung durch einen<br />

Vormundschaftsrichter eingerichtet.<br />

<strong>Die</strong> Aufgabenkreise<br />

jedes Betreuers sind dabei<br />

genau geregelt. Maßgeblich<br />

für die Arbeit ist, den Willen der<br />

betreuten Person in Erfahrung<br />

zu bringen und zur Durchsetzung<br />

zu verhelfen.“ Und zwar<br />

als grundsätzlich geschäftsfähiger<br />

und weitgehend selbst<br />

bestimmter Person. Man kann<br />

das in der Konsequenz noch<br />

weiter denken: weil eine freiheitliche<br />

Gesellschaft fortwährend<br />

Entscheidungen verlangt,<br />

verhilft Betreuung letztendlich<br />

auch zu sozialer Teilhabe. „Auch<br />

so ein Punkt“, ergänzt Sabine<br />

Weiß, „Betreuung heißt eben<br />

auch eine Beziehung aufzubauen<br />

und zu gestalten. Gerade<br />

da, wo sich Betreute damit<br />

schwer tun, oder schlichtweg<br />

niemand mehr da ist. <strong>Die</strong> Tätigkeit<br />

wird zudem komplexer.<br />

Schuldenproblematiken oder<br />

Belastungsstörungen gesellen<br />

sich zum Kernproblem. Familien,<br />

die vielleicht nicht helfen,<br />

aber Rückhalt geben könnten,<br />

brechen weg. <strong>Die</strong> Einsamkeit<br />

in unserer Gesellschaft nimmt<br />

zu, das verändert auch unsere<br />

Arbeit.“ Aber gerade hier<br />

böte der Verein auch Vorteile,<br />

so Weiß weiter. <strong>Die</strong>ser sei eher<br />

mit einem Arbeitskreis zu vergleichen,<br />

der seine Ehrenamtlichen<br />

durch Schulungen etwa<br />

in Rentenangelegenheiten, im<br />

Arbeitsrecht oder zu Fragen der<br />

Gesundheitsfürsorge fortbilde.<br />

„Ganz nach Aufgabenkreis und<br />

individuellen Bedürfnissen“<br />

<strong>Die</strong>ser persönliche Erfahrungsaustausch<br />

schließt aber<br />

auch Geschichten ein, in denen<br />

Betreuer halfen, dass Menschen<br />

wieder einen Platz in<br />

einer Gemeinschaft fanden.<br />

Verstoßene und Verachtete<br />

eingeschlossen: „Da fällt mir ein<br />

geistig behinderter ehemaliger<br />

Wohnungsloser ein. Den hatten<br />

andere Berber um sein Einkommen<br />

gebracht; er war ganz<br />

unten in der Hackordnung.<br />

Durch einen Unfall versehrt<br />

und obendrein noch frisch aus<br />

der U-Haft entlassen, kam er<br />

zu uns. Eine Betreuung schloss<br />

sich an. Heute lebt und arbeitet<br />

er in einer Einrichtung und ist<br />

dort sogar Mitglied des Heimbeirats“.<br />

Gelegentlich besucht<br />

ihn Sabine Weiß im Rahmen<br />

der Betreuung bis heute: „Und<br />

ich freue mich noch jedes Mal,<br />

wenn ich ihn sehe“. st<br />

Betreuungsverein<br />

e.V. des Caritasverbandes<br />

für den<br />

Landkreis Passau<br />

Bahnhofstr.16 b /II.<br />

94032 Passau<br />

Tel.0851/756520<br />

E-Mail: info@<br />

caritas-pa-la.de<br />

Betreuungsverein e.V.<br />

des Kreis-Caritasverbandes<br />

Freyung-Grafenau<br />

Ludwig-Penzkofer-Str. 3<br />

94078 Freyung<br />

Tel.08551/585-50<br />

E-Mail: betreuungsverein@caritas-freyung.de

8 VERMISCHTES<br />

Turnkinder in Aktion<br />

Turnabteilung Straßkirchen zeigt ihr Können<br />

Eltern, Geschwister und Großeltern der Turn-Kinder drängten sich in<br />

der Straßkirchener Turnhalle bei der Weihnachtsfeier. Foto: Blöchl<br />

Straßkirchen. <strong>Die</strong> Turnabteilung<br />

der DJK Straßkirchen<br />

zeigte am vergangenen<br />

Sonntag wieder ihr Können.<br />

Unter tosendem Beifall der<br />

Zuschauer wurde das Musical<br />

„<strong>Die</strong> Eiskönigin“ aufgeführt.<br />

Mit gekonnten akrobatischen<br />

Turnübungen verkörperten<br />

die Turnerinnen und Turner<br />

Straßkirchen. Einer der<br />

schönsten Plätze im Landkreis,<br />

die ensemblegeschützte<br />

„Scheibe“, bietet am 3.<br />

Advent-Sonntag, 14. Dezember<br />

die Kulisse für den 5. Straßkirchner<br />

Christkindlmarkt.<br />

<strong>Die</strong> Werbegemeinschaft Salzweg-Straßkirchen<br />

bietet auch<br />

heuer wieder vielerlei Standl’n<br />

aber auch ein attraktives<br />

Rahmenprogramm mit dem<br />

Höhepunkt, dem Auftritt der<br />

„W‘Oidperchten“ um 17 Uhr.<br />

Der Markt wird um 13 Uhr<br />

eröffnet. Dann heißt es ab zu<br />

den Bratwurst- und Glühweinständen,<br />

dem Plätzchen-, Waffel-<br />

und Kinderpunschstand<br />

der Jungen Liste oder dem<br />

Apothekenstand mit Punsch<br />

und fremdländischen Düften.<br />

Fladenbrot gibt es bei Günter<br />

Köppl und auch die Krebs-<br />

die Figuren, angefangen von<br />

zwei Prinzessinnen bis hin zu<br />

den Trollen, die von den „Kleinen“<br />

dargestellt wurden. Mit<br />

viel Engagement und Übung<br />

wurde hier tolle Unterhaltung<br />

geboten, von der Mitwirkende<br />

und Zuschauer gleichermaßen<br />

begeistert waren.<br />

db<br />

Christkindlmarkt vor Traumkulisse<br />

Oase der Stille in der Pfarrkirche<br />

Nachsorgegruppe ist wieder<br />

mit allerlei Schmackhaftem,<br />

feinen Schnapserln und hübschen<br />

Bastelwaren dabei.<br />

Karin’s Stoffstüberl,<br />

Rosenauer’s Holzartikel, Aloe-<br />

Vera und Nestler’s Gartenkunst<br />

laden zum Kaufen ein,<br />

am Stand der Schule gibt es<br />

vom Elternbeirat Kaffee und<br />

Kuchen. Wem der Trubel zu<br />

groß ist, der kann ab 13.30<br />

Uhr die Oase der Stille in der<br />

Pfarrkirche St. Ägidius besuchen,<br />

die Pastoralreferent<br />

Thomas Weggartner anbietet.<br />

<strong>Die</strong> Kirche ist von 13.30<br />

bis 17 Uhr geöffnet. Auch die<br />

Bücherei hat geöffnet und<br />

bietet ab 15 Uhr die Lesung<br />

weihnachtlicher Geschichten<br />

an. Gegen Vorbestellung gibt<br />

es schmackhaftes Rehragout<br />

auch zum Mitnehmen (Tel.<br />

0851/45470). sl<br />

Weihnachtseinkauf<br />

ohne „Klick“<br />

Da es den meisten von uns<br />

nicht erspart bleibt zu arbeiten,<br />

müssen wir uns notgedrungen<br />

zwischen Geschenkekauf<br />

und Glühweingenuss an<br />

den PC setzen und dort das<br />

eine oder andere erledigen.<br />

Und wie das in unserer heutigen<br />

Arbeitswelt so ist, sind<br />

wir dabei ohne Internet-Verbindung<br />

aufgeschmissen. In<br />

Zeiten von Online-Banking<br />

und Shoppen im www kann<br />

es sogar sein, dass wir kaum<br />

noch imstande sind, Überweisungen<br />

per Hand (man<br />

höre und staune) und Kugelschreiber<br />

auszufüllen oder im<br />

Geschäft vor Ort das richtige<br />

Geschenk zu finden.<br />

Suchbegriff<br />

In ganz schlimmen Fällen kann<br />

es sogar passieren, dass man<br />

dort verzweifelt nach einem<br />

Display sucht, wo man einen<br />

Suchbegriff eintippen kann.<br />

Dass die Verkäuferin sozusagen<br />

dieses Display im weitesten<br />

Sinn verkörpert und wir<br />

uns unserer Stimme bedienen<br />

müssen, um etwas zu erfahren,<br />

ist vielen vielleicht schon<br />

etwas fremd. Und dass es statt<br />

„Ändern Sie Ihre Suchoptionen“<br />

heißt: „Schauen Sie<br />

mal im ersten Stock“ mag auf<br />

den ersten, bildschirmblinden<br />

Blick für so manchen befremdlich<br />

wirken.<br />

Deshalb sieht man in diesen<br />

vermeintlich besinnlichen<br />

Tagen wieder massenweise<br />

Menschen planlos durch die<br />

Innenstädte irren. Aber aller<br />

(Neu)Anfang ist bekanntlich<br />

schwer. Überhaupt gibt es<br />

noch Hoffnung auf Besserung,<br />

solange wir noch auf die Straße<br />

gehen.<br />

Hilfe, ein Gespräch!<br />

Es kann sein, dass man sogar<br />

ins Gespräch mit anderen<br />

kommt und plötzlich merkt,<br />

dass ein Display oder ein Bildschirm<br />

ein echtes Gespräch<br />

niemals ersetzen kann. Wer<br />

es also wagt, den Fäden und<br />

Fängen des Inter-Netzes zu<br />

entkommen, bringt unter<br />

Umständen auch andere<br />

Geschenke für seine Lieben<br />

nachhause, als eigentlich<br />

geplant. Und das nur, weil<br />

man manchmal auf etwas<br />

Unerwartetes stößt, das dem<br />

eigentlichen „Suchbegriff“ gar<br />

nicht entspricht und trotzdem<br />

genau das Richtige ist. Das ist<br />

der Grund, warum der Weihnachtseinkauf<br />

abseits von<br />

Internetshops und Suchmaschinen<br />

für Überraschungen<br />

sorgt und uns in die richtige<br />

Stimmung versetzt.<br />

Ein Absturz ist<br />

kein Beinbruch<br />

Und wenn wir dann nachhause<br />

kommen und versuchen,<br />

den abgestürzten PC<br />

samt Internet wieder in Gang<br />

zu bringen, dabei einen Mitarbeiter<br />

der Anbieter-Hotline<br />

an der Strippe haben und uns<br />

nur mit Mühe die schlimmsten<br />

Beschimpfungen verkneifen,<br />

denken wir vielleicht zurück<br />

an unsere Shopping-Tour in<br />

der „realen“ Welt und wünschen<br />

unserem Gesprächspartner<br />

am Telefon eine schöne<br />

Weihnachtszeit. <strong>Die</strong>ser<br />

würde bestimmt überrascht<br />

sein über soviel Freundlichkeit<br />

und Gelassenheit angesichts<br />

eines nicht funktionierenden<br />

Internets. Und man sieht: es<br />

geht doch! Zumindest manchmal.<br />

In diesem Sinne: Suchen<br />

Sie das Gespräch, kaufen Sie<br />

vor Ort und genießen Sie die<br />

Weihnachtszeit!

Passau. Im Eingangsbereich<br />

des Passauer Erlebnisbades<br />

peb sind in den nächsten<br />

<strong>Woche</strong>n jede Menge bunte,<br />

übergroße Bausteine zu<br />

finden. „Wir wollen unseren<br />

Besuchern Gelegenheit<br />

geben, die Kinderklinik Dritter<br />

Orden Passau mit dem<br />

symbolischen Kauf von bunten<br />

Bausteine zu unterstützen“,<br />

erklärt Stadtwerke-Chef<br />

Gottfried Weindler. Bis Ende<br />

Januar können Bade- und Saunagäste<br />

gegen eine Spende<br />

ab fünf bzw. zehn Euro einen<br />

Baustein erwerben und damit<br />

zu 100 Prozent der Kinderklinik<br />

helfen die noch fehlenden<br />

2,2 Millionen Euro zusammen<br />

zu bringen.<br />

„<strong>Die</strong> Stadtwerke in Passau<br />

sind schon seit Jahrzehnten<br />

ein enger Partner der Kinderklinik<br />

und deswegen ist es uns<br />

auch ein Herzensanliegen die<br />

aktuell laufenden Baumaßnahmen<br />

und speziell die<br />

Spendenkampagne „Wir bauen<br />

fürs Leben“ zu unterstützen“,<br />

so Weindler. Das Haus<br />

sei eine wertvolle medizinische<br />

Einrichtung für die<br />

gesamte Region für Kinder<br />

und ihre Familien. Mit dem<br />

peb als Erlebnisbad ebenfalls<br />

AUS DER REGION<br />

Bausteine-„Verkauf“ im peb<br />

SWP starten Aktion zu Gunsten der Spendenkampagne<br />

Gottfried Weindler, Geschäftsführer der Stadtwerke Passau hat am<br />

<strong>Woche</strong>nende den Startschuss für die Baustein-Aktion zu Gunsten der<br />

Spendenkampagne gegeben. Foto: Kinderkinik<br />

für Kinder und ihre Familien<br />

sieht Weindler hier eine passende<br />

Schnittstelle um sich<br />

für die Kinderklinik zu engagieren.<br />

„Ich zähle auf unsere<br />

Besucher“, so Weindler augenzwinkernd.<br />

redcr<br />

2 DAS THEMA IN DER MITTE<br />

Das Sudhaus erstrahlt bald in <strong>neue</strong>m Glanz<br />

Bauarbeiten am Gebäude der Brauerei Lang gehen schnell voran<br />

Freyung. Am vergangenen<br />

Freitag wurden nun bereits<br />

die Scheiben eingesetzt.<br />

Somit ist ein weiterer Schritt<br />

bei den Bauarbeiten am Sudhaus<br />

der Brauerei Lang getan.<br />

Bereits am 12. Dezember sollen<br />

die Fassadenarbeiten fertiggestellt<br />

sein. <strong>Die</strong> Produktion<br />

wird jedoch von den<br />

Bauarbeiten nicht beeinträchtigt,<br />

sodass durchgehend Bier<br />

gebraut werden kann. Insgesamt<br />

werden rund 140.000<br />

Euro verwendet, um das<br />

Gebäude zu modernisieren<br />

und optisch ansprechend zu<br />

gestalten.<br />

reddb<br />

Autowaschen leicht gemacht<br />

Waschpark des Dreiburgencenters eröffnet<br />

Kerstin Liebl, Bürgermeister Helmut Willmerdinger und Andreas Liebl<br />

zerschneiden das rote Band und eröffnen den <strong>neue</strong>n Waschpark, moralisch<br />

unterstützt vom Nikolaus und seinen Engeln. Foto: Demont<br />

Kfz<br />

KOMPETENZ<br />

Fiat<br />

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner<br />

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44<br />

( 0 85 81 / 83 26<br />

9<br />

Tittling. Der Ausbau des Dreiburgencenters<br />

schreitet hurtig<br />

voran. Als Nummer drei<br />

der Einweihungen war diesmal<br />

der <strong>neue</strong> Waschpark<br />

dran. Bürgermeister Helmut<br />

Willmerdinger war der erste,<br />

dem der Waschpark ein blitzsauberes<br />

Auto bescherte. Ein<br />

Leerstand nach dem anderen<br />

gehört der Vergangenheit an.<br />

Damit er am Ende nicht ganz<br />

ohne da steht, machte sich die<br />

Investorenfamilie Schmalzbauer-Liebl<br />

den Spaß ihm<br />

eine Hundehütte als allerletzten<br />

Leerstand zu übergeben.<br />

Anlässlich der Einweihungsfeierlichkeiten<br />

präsentieren<br />

sich einige Tittlinger Firmen<br />

und Vereine auf dem Dreiburgencentergelände.<br />

Der Erlös<br />

aus Kuchen- und Getränkeverkauf<br />

kommt wieder der Nachbarschaftshilfe<br />

zugute, wie<br />

Kerstin und Andreas Liebl bei<br />

der Eröffnung erklärten. Mit<br />

der Autoaufbereitung Zelzer<br />

konnten sie übrigens bereits<br />

eine weitere Firma präsentieren,<br />

die bald ihren Sitz<br />

im Dreiburgencenter haben<br />

wird. Somit wird sicherlich der<br />

Eröffnungsreigen im nächsten<br />

Jahr genauso erfolgreich weitergehen.<br />

<br />

rd<br />

Seat<br />

VERTRAGSPARTNER<br />

Autohaus<br />

Behringer<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg<br />

Telefon 08504/8853<br />

www.behringer-automobile.de<br />

Ford<br />

Ihr Ford-Händler &<br />

Karosserie-Spezialbetrieb<br />

Vorsicht ist geboten beim Anbringen<br />

der <strong>neue</strong>n Scheiben. Das Gerüst am Sudhaus. Fotos: Anton Pertler<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53<br />

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de<br />

Gesucht und schnell gefunden!<br />

www.die<strong>neue</strong>woche.de

10 FREIZEIT<br />

Freizeit kalender<br />

Schlossweihnacht für Kenner & Genießer<br />

Fast schon traditionell findet am 3.<br />

Advent, umgeben von der festlich<br />

beleuchteten historischen Kulisse „Weihnachten<br />

auf Schloss Fürsteneck“ statt.<br />

Eröffnet wird der zweitägige Markt am<br />

13. Dezember von den Engerl des Kindergartens<br />

mit einem Krippenspiel in der<br />

Schlosspfarrkirche. Dem Besucher erwartet<br />

ausgewähltes Kunsthandwerk, eine<br />

internationale Krippenausstellung, regionale<br />

Wildspezialitäten und Delikatessen<br />

aus der Emilia-Romagna.<br />

Zu Gast sind die Waldkirchner Alphornbläser,<br />

die Saußbach Symphoniker, die<br />

„Waldis“ aus Büchlberg sowie das Tanzwerk<br />

der DJK Fürsteneck.<br />

Lassen Sie sich verzaubern!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Samstag von 15:00 bis 21:00 Uhr<br />

Sonntag von 12:00 bis 19:00 Uhr<br />

Foto: privat<br />

13. und 14. Dezember 2014<br />

<strong>Die</strong> Nacht des Musicals<br />

<strong>Die</strong> Highlights der beliebtesten Musicals hautnah erleben<br />

Erleben Sie an einem Abend<br />

die Erfolgs-Musicals Tarzan,<br />

Sister Act, Dirty Dancing, Cats,<br />

Tanz der Vampire, Der König<br />

der Löwen, Mamma Mia, We<br />

Will Rock You, Das Phantom<br />

der Oper, Ich war noch niemals<br />

in New York und viele mehr!<br />

In einer zweieinhalbstündigen<br />

Show werden die beliebtesten<br />

Musical-Highlights von<br />

internationalen Stars der<br />

Musical-Szene in ausgewählten<br />

Solo-, Duett- und<br />

Ensemblenummern eindrucksvoll<br />

präsentiert.<br />

Während der NACHT DER<br />

MUSICALS taucht der Zuschauer<br />

in die Welt der Musicals ein:<br />

Mal tragisch wie bei Jekyll &<br />

Hyde, mal verrucht wie in der<br />

Rocky Horror Show, mal düster<br />

wie im Tanz der Vampire.<br />

Bei der NACHT DER MUSICALS<br />

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.die<strong>neue</strong>woche.de<br />

Foto: Hintermann<br />

bekommt der Zuschauer auch<br />

die beliebten Hits von Phil Collins,<br />

Elton John oder Lieder aus<br />

dem Musical „Ich war noch niemals<br />

in New York“ von Udo Jürgens<br />

zu hören.<br />

Das Bühnenfeuerwerk aus<br />

schwungvoller Tanzakrobatik<br />

und weltbekannten Melodien<br />

wurde und wird in Metropolen<br />

wie Berlin, Hamburg, München<br />

oder Wien regelmäßig begeistert<br />

aufgenommen. Zusätzlich<br />

werden Gastsolisten aus der<br />

Opernwelt für einen unvergesslichen<br />

Abend sorgen. Kein<br />

Wunder, dass die NACHT DER<br />

MUSICALS die erfolgreichste<br />

Musical-Gala mit weit über 1<br />

Million Zuschauern ist.<br />

Am Mittwoch, 21.01.2015 ist<br />

es auch in der Dreiländerhalle<br />

Passau soweit! Beginn ist<br />

um 20 Uhr.<br />

Kartenvorverkauf: PaWo, Passau-Ticket<br />

im PaWo-Center +<br />

PNP.<br />

POCKING<br />

KLEIDERTAFEL<br />

EVANGELISCHE<br />

KIRCHE<br />

13.00 UHR<br />

Das Christliche Zentrum veranstaltet<br />

eine Kleidertafel Pocking“.<br />

Annahme und <strong>Ausgabe</strong><br />

in der evang. Kirche von Textilien,<br />

Schuhen, Kinderwägen und<br />

Küchenkleingeräten.<br />

Weitere Infos unter Tel. Nr.:<br />

0851/21241279 oder kontakt@<br />

cz-p.de.<br />

SA.,<br />

13. DEZEMBER<br />

OBERPOLLING<br />

VERSTEIGERUNG<br />

GASTHAUS STREIBL<br />

19.30 UHR<br />

Der Trachtenverein Oberpolling<br />

lädt zur Versteigerung ein.<br />

SA.,<br />

Foto: privat<br />

13. DEZEMBER<br />

HAUZENBERG<br />

WEIHNACHTSKONZERT<br />

PFARRKIRCHE<br />

19.00 UHR<br />

Mit einem Weihnachtskonzert,<br />

das von klassischer Musik geprägt<br />

ist, stimmen die Schülerinnen<br />

und Schüler des Gymnasiums<br />

Untergriesbach in der<br />

Hauzenberger Pfarrkirche auf<br />

die Weihnachtszeit ein.<br />

Traditionell findet das Konzert<br />

am 3. Adventswochenende im<br />

Rahmen des Christkindlmarkts<br />

um die Kirche statt und die<br />

vielen musischen Gruppen der<br />

Schule spannen einen weiten<br />

Bogen um das Weihnachtsfest.<br />

FREYUNG<br />

WEIHNACHTSKONZERT<br />

STADTPFARRKIRCHE<br />

19.00 UHR<br />

Das Gymnasium Freyung lädt<br />

herzlich zum Weihnachtskonzert<br />

in der Stadtpfarrkirche ein.<br />

Der Eintritt ist frei, Spenden<br />

werden erbeten.<br />

SA.,<br />

20. DEZEMBER<br />

HOHENAU<br />

SONNWEND-OPEN-AIR<br />

DORFPLATZ<br />

19.00 UHR<br />

<strong>Die</strong> Gemeinde Hohenau lädt<br />

zum volkstümlichen Sonnwend-Open-Air.<br />

Es wird um<br />

zahlreiches Erscheinen gebeten.<br />

SO.,<br />

21. DEZEMBER<br />

GRAFENAU<br />

HEILIGE NACHT<br />

STADTPFARRKIRCHE<br />

19.00 UHR<br />

Für Freunde der „Bayerischen<br />

Mundart“ und traditionellemweihnachtlichem<br />

Lied- und<br />

Musikgut ist Lesung der „Heiligen<br />

Nacht“ von Ludwig Thoma<br />

genau das Richtige! Eine vorweihnachtliche<br />

Besinnung und<br />

Einstimmung auf das Weihnachtsfest.<br />

Spielen und singen<br />

werden dabei die Eib‘nschläger<br />

Sänger sowie die Grafenauer<br />

Blechbläser.<br />

Der Eintritt ist frei, um freiwillige<br />

Spenden wird gebeten.<br />

Tel.: 08505/918383-0<br />

schustergebaeudetechnik.de<br />

DO.,<br />

11. DEZEMBER<br />

MI.,<br />

17. DEZEMBER

FREIZEIT<br />

11<br />

1. Ausstellung in Bettys Galerie<br />

Reinhard Mader und Georg A. Thuringer<br />

Reinhard Mader und eine seiner<br />

Skulpturen aus Tittlinger Granit<br />

mit dem Namen „Aggression“.<br />

Georg A. Thuringer mit einer seiner<br />

aussagekräftigen Fotomontagen.<br />

Fotos: Demont<br />

Tittling. Kürzlich eröffnete<br />

Bettys Galerie in Tittling.<br />

„Kunst-, Café-, Geschenkeund<br />

Reformhaus“, wie es dort<br />

zu sehen ist, fürwahr eine<br />

nicht alltägliche Mischung,<br />

die trotzdem zusammenpasst.<br />

Nun wurde in Bettys<br />

Galerie die erste Ausstellung<br />

eröffnet. Der Bildhauer<br />

Reinhard Mader und der<br />

Fotograf Georg A. Thuringer<br />

gemeinsam unter dem<br />

Ausstellungstitel „Lapidar“.<br />

„Lapitar“ bezeichnet<br />

einen Stil, der ohne Ausschmückungen<br />

auskommt.<br />

<strong>Die</strong>s trifft auf beide Künstler<br />

zu. Maders Skulpturen<br />

erscheinen schlicht, konzentrien<br />

ihre Aussage auf<br />

das Wesentliche. Thuringers<br />

Auswahl seiner Bilder folgt<br />

dem Gedanken, dass letztlich<br />

jedes menschliche Artefakt<br />

dem Vorgang der Auflösung<br />

unterworfen ist. So<br />

steht es treffend in der kleinen<br />

aber feinen Broschüre<br />

zur Ausstellung. Hubert<br />

Glaser schaffte es in seiner<br />

Laudatio, beide in ihren Persönlichkeiten<br />

darzustellen.<br />

Florian Oberhansl sorgte für<br />

die passende musikalische<br />

Begleitung. <strong>Die</strong> Ausstellung<br />

ist bis Ende Januar geöffnet.<br />

rd<br />

„SVRöhrnbach-SPARTE SKI“<br />

Jede(er) darf mitfahren<br />

Tages-Skifahrt<br />

! !<br />

nach Bad Hofgastein<br />

am Sa. 20.12.14<br />

Anmeldung bis Do.18.12.14<br />

Abfahrt 5.00 Uhr Josef-Eder-Halle, Röhrnbach<br />

bei Fa. Plach Tel. 08582-96180<br />

Veranstalter Plachreisen<br />

Kino-Programme für Donnerstag 11.12.14 – Mittwoch 17.12.14<br />

Super-Kino-<strong>Die</strong>nstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am <strong>Die</strong>nstag ist es günstiger!<br />

SPECIALS<br />

Sa.: 13.25 / Mi. 18.00 Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

DIE MANNSCHAFT<br />

ab 0 J.<br />

Fr. 15.40 + Mo. 18.10 Uhr<br />

Reisefilm: NEUSEELAND HIGHLIGHTS<br />

ab 0 J.<br />

So. (14.12) um 13.20 Uhr<br />

Preview:<br />

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS<br />

ab 0 J.<br />

Mo. (15.12.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

Sa. (13.12.): 18.00 Uhr<br />

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG<br />

NEUSTARTS<br />

Tägl.: 15.45 + 19.15 + 20.45 + 22.20 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT<br />

DER FÜNF HEERE in HFR 3D<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 16.55 + 19.45 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT<br />

DER FÜNF HEERE<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 15.10 (Do. nicht 15.10) + 20.00 + 22.30<br />

(Sa. nicht 22.30) Uhr<br />

ZEITGEIST<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 17.40 + 20.20 + 22.40 Uhr<br />

THE LOFT<br />

ab 16 J.<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 13.20 + 15.20 + 17.15 + 20.00 + 22.40 Uhr – 4. <strong>Woche</strong><br />

DIE TRIBUTE VON PANEM –<br />

MOCKINGJAY TEIL 1<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 13.30 + 15.15 + 17.10 + 19.00 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

PADDINGTON<br />

ab 0 J.<br />

Tägl.: 15.30 (Sa. 15.25) + 20.10<br />

(Mo. nicht 20.10) Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

ALLES IST LIEBE<br />

ab 0 J.<br />

Tägl.: 17.50 (Mi. nicht 17.50) + 19.55 (Sa. nicht 19.55 / Mo.<br />

20.10) + 22.45 / Do. auch 15.10 Uhr<br />

KILL THE BOSS 2<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 22.45 Uhr – 5. <strong>Woche</strong><br />

RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG<br />

THE TOMBSTONES<br />

ab 16 J.<br />

Tägl.: 15.40 (Fr. nicht 15.40) Uhr – 5. <strong>Woche</strong><br />

DUMM UND DÜMMEHR<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.:17.20 / 22.15 (Sa. 22.30 / Mo. 22.25) Uhr – 6. <strong>Woche</strong><br />

INTERSTELLAR<br />

ab 12 J.<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 13.20 + 15.15 + 18.00<br />

(Sa. + Mo. nicht 18.00) Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D<br />

KINO-PROGRAMME<br />

CINEPLEX PASSAU<br />

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />

Tägl.: 13.20 + 15.00 Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR<br />

Tägl.: 13.20 Uhr – 9. <strong>Woche</strong><br />

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – FLEDER-<br />

MÄUSE IM BAUCH<br />

Tägl.: 13.25 Uhr – 10. <strong>Woche</strong><br />

MEIN FREUND, DER DELFIN 2<br />

Tägl.: 13.30 (außer So.) Uhr – 11. <strong>Woche</strong><br />

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN<br />

Tägl.: 13.20 (außer So.) Uhr – 14. <strong>Woche</strong><br />

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM<br />

METROPOLIS<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

NEUSTARTS:<br />

Tägl.: 16.00 (Sa. 16.30)/ Fr. auch 22.20 / Sa. auch 19.30 + 22.20<br />

/ So. + Mo. + Di. auch 20.20 Uhr<br />

Englische Originalfassung: THE HOBBIT:<br />

THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES<br />

FILMPROGRAMM:<br />

Tägl.: 18.35 (Sa. 18.00) + 20.20 (Mo. nicht 20.20) /<br />

Sa. + So. auch 14.15 Uhr – 9. <strong>Woche</strong><br />

WINTERKARTOFFELKNÖDEL<br />

Tägl.: 16.00 + 20.20 (Sa. nicht 20.20)/Fr. + Sa. auch 22.30/<br />

Sa. + So. auch 14.15 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

MAGIC IN THE MOONLIGHT<br />

Tägl.: 17.55 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

DRITTE PERSON<br />

Tägl.: 17.50 (Sa. nicht 17.50) /<br />

Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 4. <strong>Woche</strong><br />

Englische Originalfassung:<br />

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY Part 1<br />

Tägl.: 16.00 Uhr – 4. <strong>Woche</strong><br />

MY OLD LADY<br />

Tägl.: 20.20 (außer So. + Di.) Uhr – 5. <strong>Woche</strong><br />

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.<br />

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 12. <strong>Woche</strong><br />

RESTALKOHOL<br />

SCHARFRICHTER<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

Special/Filmreihe<br />

Fr. 19.00 / Di. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr<br />

Kurzfilmreihe:<br />

DEUTSCHER KURZFILMPREIS UNTERWEGS<br />

Mi. 21.00 Uhr<br />

Reihe der besserwisser eG:<br />

DER GROSSE AUSVERKAUF<br />

So. 19.00 Uhr<br />

Reihe „Film-Tipp“:<br />

MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS<br />

Neustart:<br />

Do. 21.00 / Fr. 21.30 / Sa. 21.00 / So. 21.45 / Mo. 21.00 Uhr<br />

IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS<br />

Filmprogramm:<br />

Do. 19.00 / F. + Sa. 23.15 / Mo. 19.00 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

CITIZENFOUR (Engl. OmU)<br />

Sa. 19.00 / Di. 19.00 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

DAS SALZ DER ERDE<br />

CINEPLEX FREYUNG<br />

Tel.: 0851/98835544<br />

SPECIALS:<br />

Mo. (15.12.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

So. (14.12.): 15.50 Uhr<br />

Preview: DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS<br />

ab 0 J.<br />

Fr. 13.20 / Sa. 13.20 + 18.00 / So. 13.20 Uhr – 5. <strong>Woche</strong><br />

DIE MANNSCHAFT<br />

ab 0 J.<br />

Do. 18.15 + Mo. 18.45 Uhr<br />

Reisefilm: NEUSEELAND HIGHLIGHTS<br />

ab 0 J.<br />

Do. + Mo. + Mi. 20.30 Uhr<br />

CineplexART: MY OLD LADY<br />

ab 12 J.<br />

NEUSTARTS:<br />

Tägl.: 16.55 (Sa. nicht 16.55) + 19.45 / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr<br />

DER HOBBIT:<br />

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE in 3D<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 15.15 (außer Sa.) + 20.35 (Do. + Mo. + Mi. nicht 20.35)<br />

Fr. + Sa. + So. auch 13.15 Uhr<br />

DER HOBBIT:<br />

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE<br />

ab 12 J.<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 17.50 + 20.15 / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 4. <strong>Woche</strong><br />

DIE TRIBUTE VON PANEM –<br />

MOCKINGJAY TEIL 1<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 15.10 + 17.00 / Fr. + Sa. + So. auch 13.20 Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

PADDINGTON<br />

ab 0 J.<br />

Tägl.: 17.50 (Do. nicht 17.50) + 20.10<br />

(Mo. nicht 20.10) Uhr – 2. <strong>Woche</strong><br />

ALLES IST LIEBE<br />

ab 0 J.<br />

Fr. + Sa. 22.40 Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

KILL THE BOSS 2<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 15.50 (außer So.) Uhr – 5. <strong>Woche</strong><br />

DUMM UND DÜMMEHR<br />

ab 12 J.<br />

Tägl.: 18.45 (außer Mo.) Uhr – 9. <strong>Woche</strong><br />

WINTERKARTOFFELKNÖDEL<br />

ab 12 J.<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 15.15 (außer Sa.) Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D<br />

ab 0 J.<br />

Fr. + Sa. + So. 13.20 Uhr – 3. <strong>Woche</strong><br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR<br />

ab 0 J.<br />

www.cineplex.de<br />

Online mehr erfahren. www.die<strong>neue</strong>woche.de

12<br />

BENEFIZABEND<br />

Raiba Nord<br />

2635<br />

Pano Seite 1<br />

Anzeige<br />

Stolz auf die Spendenmarke von über 60.000 Euro: (v.l.) Vorstand Bernhard Bergmann mit glücklichen Vereinsvorständen,<br />

dem Heiligen Nikolaus samt Krampus und Vorstandsvorsitzender Franz Kerschbaum.<br />

Raiffeisenbank i. Lkrs. Passau-Nord eG<br />

unterstützt wieder Vereine,<br />

Organisationen und Institutionen<br />

Sensationeller Spendenreinertrag wurde erzielt<br />

Tittling. <strong>Die</strong> Menschen der<br />

Region stehen bei der Raiffeisenbank<br />

Passau-Nord eG stets<br />

im Mittelpunkt. 2014 wurde<br />

erstmals beim Gewinnsparen<br />

die Spendenmarke von<br />

60.000 Euro überschritten<br />

und ein sensationeller Spendenreinertrag<br />

von 61.653 Euro<br />

erzielt. Davon wurden bereits<br />

rund 3.300 Euro für gemeinnützige<br />

Zwecke gespendet.<br />

Zusätzlich unterstützt wurde<br />

das Hallenfußballturnier in<br />

Fürstenstein zu Gunsten der<br />

Familie Haim mit 800 Euro<br />

sowie dem Kreisverband Passau<br />

rund 6.200 Euro für die Kinderklinik<br />

Passau zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

<strong>Die</strong> verbliebenen 51.500 Euro<br />

galt es nun an Organisationen,<br />

Institutionen und Vereine zu<br />

verteilen.<br />

<strong>Die</strong> dazu ausgerichtete, feierliche<br />

Spendenübergabe fand<br />

am 6. Dezember im Christkindlmarkt<br />

des Raiffeisen-<br />

Marktes Tittling, in tollem<br />

Ambiente statt.<br />

Vorstandsvorsitzender Franz<br />

Kerschbaum blickte bei seiner<br />

Begrüßungsansprache auf die<br />

vergangenen 100 Jahre zurück.<br />

In Kriegszeiten ging es den<br />

Menschen sehr schlecht, doch<br />

eines konnte ihnen niemand<br />

nehmen: den Zusammenhalt.<br />

Im heutigen, modernen Zeitalter<br />

hat sich die Lebensqualität<br />

der Menschen zwar deutlich<br />

verbessert, dennoch ist<br />

der Gemeinschaftsgedanke<br />

unabdinglich – denn nur<br />

gemeinsam kann viel bewegt<br />

werden. Hier trägt die Raiffeisenbank<br />

i. Lkrs. Passau-Nord<br />

eG, als lokaler Garant mit dazu<br />

bei, dass die Menschen vor Ort<br />

weiterhin gut versorgt werden.<br />

Über 530.000 Euro wurden<br />

seit dem Jahr 2000 ausgeschüttet<br />

– und auch 2014<br />

war das Gewinnspiel ein voller<br />

Erfolg. Das soziale und kulturelle<br />

Engagement, welches<br />

mit diesen Spenden möglich<br />

gemacht wird, sieht der Vorstandsvorsitzende<br />

als gelebte<br />

Unternehmensphilosophie.<br />

Der verantwortungsbewusste<br />

Umgang mit diesen Geldern<br />

sei für die Raiffeisenbank Passau-Nord<br />

eG selbstverständlich,<br />

so Kerschbaum.<br />

<strong>Die</strong> Spendenübergabe an<br />

Vereine und Institutionen für<br />

Jugendarbeit, Baumaßnahmen<br />

und Anschaffungen aller<br />

Art, erfolgte im Anschluss<br />

zusammen mit Vorstand Bernhard<br />

Bergmann.<br />

18 Spendensäckchen gingen<br />

an Freiwillige Feuerwehren,<br />

Zivil- & Katastrophenschutz.<br />

Ebenfalls erhielten 18 Kindergärten<br />

Ihren Scheck. Weitere<br />

Spenden gingen an 13 Pfarreien,<br />

9 Schulen, 25 Sportvereine<br />

und 27 sonstige Vereine.<br />

Für Soziales, Alten-, Kran-<br />

61.653 €<br />

DANKE!

BENEFIZABEND<br />

Raiba Nord<br />

2635<br />

Pano Seite 2<br />

13<br />

Anzeige<br />

Fotos: muw m.wagner<br />

Wir bedanken uns für die Unterstützung:<br />

ken-, Behindertenhilfe hatte<br />

die Raiffeisenbank auch noch<br />

12 Spendenschecks bereit<br />

gelegt.<br />

Soziales, FFW, Zivil- &<br />

Katastrophenschutz<br />

FFW Büchlberg, FFW Tiefenbach,<br />

FFW Tittling, Freiwillige<br />

Feuerwehr Büchl, Freiwillige<br />

Feuerwehr Gaissa-Passau<br />

e.V., Freiwillige Feuerwehr<br />

Hutthurm, Freiwillige Feuerwehr<br />

München, FFW Haselbach,<br />

FFW Neukirchen vorm<br />

Wald, Freiwillige Feuerwehr<br />

Zenting e.V., Freiwillige Feuerwehr<br />

Patriching e.V., Freiwillige<br />

Feuerwehr Ranfels, Freiwillige<br />

Feuerwehr Rappenhof,<br />

Freiwillige Feuerwehr Ries/<br />

Passau e.V., Freiwillige Feuerwehr<br />

Ruderting, Freiwillige<br />

Feuerwehr Witzmannsberg,<br />

Bayerisches Rotes Kreuz<br />

- Bereitschaft Tiefenbach, Rettungshundestaffel<br />

Donautal<br />

e.V.<br />

Kindergarten<br />

Kath. Kindergarten St. Korona,<br />

Kindergarten Denkhof.,<br />

Kindergarten Ruderting, Kindergarten<br />

Saldenburg, Kindergarten<br />

St. Anna Büchlberg,<br />

Kindergarten St. Christophorus<br />

Haselbach, Kindergarten<br />

St. Elisabeth – Thurmansbang,<br />

Kindergarten St. Florian<br />

Nammering, Kindergarten St.<br />

Hartmann Oberpolling, Kindergarten<br />

Zenting, Kindergarten<br />

St. Konrad, Kindergarten<br />

St. Magareta Tiefenbach,<br />

Kindergarten St. Marien Fürstenstein,<br />

Kindergarten St.<br />

Martin - Neukirchen v. Wald,<br />

Kindergarten St. Martin Hutthurm,<br />

Kindergarten St. Vitus<br />

– Witzmannsberg, Kindergarten<br />

St. Elisabeth – Tittling, Pfarrer-Winkler-Kindergarten<br />

Prag<br />

Pfarrei<br />

Kath. Kirchenstiftung Büchlberg,<br />

Kath. Kirchenstiftung<br />

St. Korona, Passau, Kath. Kirchenstiftung<br />

Tiefenbach, Kath.<br />

Pfarramt Hutthurm, Kath.<br />

Pfarramt Hutthurm, Kath.<br />

Pfarramt Ruderting, Evang.-<br />

Luther. Pfarrstelle Tittling,<br />

Kath. Pfarramt St. Jakobus<br />

Zenting, Kath. Pfarramt St.<br />

Vitus Tittling, Kath. Pfarrkirchenstiftung<br />

Thurmansbang,<br />

Katholisches Stadtpfarramt St.<br />

Konrad, Pfarrkirchenstiftung<br />

Fürstenstein, Pfarrkirchenstiftung<br />

Nammering<br />

Schulen<br />

Alfons-Lindner-Schule Tiefenbach,<br />

Grundschule Fürstenstein,<br />

Grundschule Hacklberg,<br />

Grundschule Haselbach,<br />

Grundschule Hutthurm, Mittelschule<br />

Hutthurm-Büchlberg,<br />

Grundschule Neukirchen<br />

v. Wald, Grundschule<br />

Ruderting, Grundschule Witzmannsberg<br />

Kultur, Allgemein<br />

Blaskapelle der FFw Hötzdorf,<br />

Bücherei Hutthurm,<br />

Dorfkapellengemeinschaft<br />

zum Heiligen Franz von Assisi,<br />

Faschingsgilde Büchlberg<br />

e.V., Förderkreis Musikschule<br />

Hutthurm, Geflügelzuchtverein<br />

Büchl, Geflügelzuchtverein<br />

Trautmannsdorf e.V.,<br />

Gemeinde Saldenburg - Ferienprogramm<br />

Saldenburg,<br />

Gemeindebücherei Fürstenstein,<br />

Gemeindebücherei Neukirchen<br />

vorm Wald, Heavenslight<br />

Inspiration - Christliche<br />

Chorgemeinschaft, Imkerverein<br />

Ruderting e.V., Imkerverein<br />

Tiefenbach e.V., Kapellenbauverein<br />

Hundsruck e.V.,<br />

Kath. Pfarrbücherei Büchlberg,<br />

Katholischer Frauenbund<br />

Oberpolling-Fürstenstein,<br />

Katholischer Frauenbung<br />

Nammering, Krippenverein<br />

Tittling, Marktbücherei Tittling,<br />

Missionskreis St. Vitus<br />

Tittling, Musikverein Thurmansbang<br />

e.V., Passauer Volksbühne,<br />

Rumänienhilfe des<br />

Dekanates Freyung-Grafenau<br />

e.V., Soldaten- und Kriegerverein<br />

Ruderting, Verein für Gartenbau<br />

und Landespflege e.V.<br />

Ruderting, Verein für Gartenbau-<br />

und Landespflege Kalteneck,<br />

Volkstrachtenverein<br />

Jacking e.V.<br />

Soziales, Alten-, Kranken-,<br />

Behindertenhilfe<br />

Altenclub Neukirchen v. Wald,<br />

Altenclub Thurmansbang, KAB<br />

Ortsverband Tittling, Krieger-<br />

und Kameradschaftsverein<br />

Oberpolling, Pfarr-<br />

Caritasverein Hutthurm e.V.<br />

- Hutthurmer Tafel -, Selbsthilfegruppe<br />

für behinderte<br />

und chronisch kranke Kinder<br />

und Jugendliche e.V. Passau,<br />

Selbsthilfegruppe Tittling der<br />

Bayerischen Krebsgesellschaft<br />

e.V., Seniorenclub Hutthurm,<br />

VdK Ortsverband Büchlberg,<br />

VdK Ortsverband Hutthurm,<br />

VdK Ortsverband Saldenburg,<br />

VdK OV Thurmansbang<br />

Sport<br />

Burgschützen Hundsruck e.V.,<br />

Dettenbach Schützen Neukirchen<br />

vorm Wald, DJK Haselbach,<br />

DJK-Eberhardsberg<br />

e.V., DJK Tennisclub Büchlberg<br />

e.V., Dreiburgenschützen<br />

Tittling e.V., FC Ruderting<br />

– Jugendfussball, FC Tiefenbach<br />

DJK, FC Tittling e.V.,<br />

Kegelverein Passau e.V., Radsportclub<br />

Tittling e.V., Schloßschützen<br />

Leoprechting, Schützengau<br />

Passau Stadt und Land,<br />

Schützenverein Denkhof e.V.,<br />

Schützenverein Frohsinn Nammering<br />

e.V., SG Preming e.V.,<br />

Skiclub Dreiburgenland e.V.,<br />

Sportschützen Ruderting e.V.<br />

von 1966, Sportschützen Tiefenbach<br />

e.V., Sportverein Prag<br />

e.V., SV Saldenburg, SV Thurmansbang<br />

e.V., TC Hutthurm<br />

e.V., Tennisclub „Weiß-Blau“<br />

Neukirchen v. Wald, TTV Büchlberg

14 DAS ABTEILAND<br />

„Der Granit ist mein Kind, die Heimat meine Familie!“<br />

Ludwig Bauer im Gespräch<br />

Foto: Hahn<br />

Es ist eine Art Geschichtsstunde,<br />

wenn man sich mit Ludwig<br />

Bauer (Foto) zu einem Interview<br />

verabredet. Wir hatten<br />

uns – wo sonst – beim Gidibauern<br />

in Hauzenberg getroffen.<br />

In den Gemäuern des fast<br />

300 Jahre alten Granit-Vierseithofes,<br />

der heute zu den besten<br />

Landhotels und Restaurants<br />

in Deutschland zählt, lässt es<br />

sich angenehm lauschen: den<br />

Erzählungen, dem Sachverstand,<br />

den Reflexionen eines<br />

Mannes, der nicht nur ein<br />

absoluter Experte in Sachen<br />

Granit ist, sondern sein Spezialthema<br />

immer auch in<br />

der historisch-dynamischen<br />

Lebensumwelt sieht. Ja, man<br />

könnte sagen, in einer holistischen<br />

Lebensbetrachtung.<br />

Wenn wir von Granit im<br />

Abteiland sprechen,…<br />

…dann ist der exakte geologische<br />

Begriff ‚Hauzenberger<br />

Granitmassiv‘. Und das<br />

erstreckt sich von Wotzdorf<br />

bis Waldkirchen, von Hutthurm<br />

bis Sonnen. Das Granitmassiv<br />

zeichnet sich durch<br />

einen sehr feinkörnigen Stein<br />

aus im Bereich Haselberg/Sonnen,<br />

durch einen grauen Granodiorith<br />

sowie einen mittelkörnigen,<br />

fast weißlichen<br />

Granitstein.<br />

Was zeichnet denn dieses<br />

Gebiet in der historischen<br />

Betrachtung aus<br />

Man muss es sich so vorstellen:<br />

<strong>Die</strong> Region, der Boden war<br />

voller Wollsackbildungen, also<br />

Härtlinge, Blocktürme und<br />

Findlinge wie man sie heute<br />

noch oben auf dem Dreisessel<br />

vorfindet. Daher war das<br />

Gebiet schwer zu besiedeln,<br />

also begann man aus der<br />

Not eine Tugend zu machen,<br />

indem man die Findlinge<br />

klein machte und wirtschaftlich<br />

nutzte.<br />

Für welche Zwecke<br />

<strong>Die</strong> Nutzungsmöglichkeiten<br />

stehen in engem Zusammenhang<br />

mit den Eigenschaften<br />

des Granits. Er ist sehr säurebeständig.<br />

Zweitens zeichnet<br />

sich der Stein durch seine<br />

hohe Druckfestigkeit aus<br />

und kam deshalb überall zum<br />

Einsatz, wo Statik eine Rolle<br />

spielt, also in Stützen und<br />

Säulen. Drittens besitzt Granit<br />

aus der Region eine hohe<br />

Abriebfestigkeit, was ihn für<br />

die Nutzung als Pflasterstein<br />

und Gredplatten prädestinierte.<br />

Heute sind die Eigenschaften<br />

des Granits besonders<br />

dort gefragt, wo es sich<br />

um Streusalz belastete Verkehrsflächen<br />

handelt.<br />

Der mühsame Transport einer Granitsäule im 19. Jahrhundert.<br />

<br />

Quelle: Archiv Granitzentrum<br />

Welche Referenzprojekte<br />

sprechen denn für den Hauzenberger<br />

Granit<br />

Der Granit wurde beim Bau<br />

von Kirchen eingesetzt. <strong>Die</strong><br />

gesamte historische Bausubstanz<br />

der Stadt Passau besteht<br />

aus Steinen aus dem Hauzenberger<br />

Granitmassiv. Warum<br />

Weil das Land der Abtei zum<br />

Fürstbistum Passau gehörte.<br />

Und damit entstanden für den<br />

Besitzer keine Materialkosten.<br />

Er verbaute schließlich nur,<br />

was ihm eh gehörte. Das Problem<br />

hierbei war immer nur<br />

der Transport. Man kam auf<br />

die wunderbare Idee, Ochsen<br />

zu züchten und schlug damit<br />

zwei Fliegen mit einer Klappe:<br />

Erstens konnte man sie<br />

zum Transport der schweren<br />

Steine einsetzen, zweitens<br />

konnte man die landwirtschaftlichen,<br />

mit Steinen zersetzten<br />

Flächen rund um Hauzenberg<br />

als Weiden nutzen.<br />

Wir sind noch bei den Referenzen,<br />

wo kann einem denn<br />

heute besonders der Hauzenberger<br />

Granit ins Auge<br />

stechen<br />

Gemach! Nachdem Passau zu<br />

Beginn des 19. Jahrhunderts<br />

bayerisch wurde, wurde man<br />

auch in München auf den Granit<br />

aus der Region aufmerksam.<br />

Das erste große Referenzobjekt<br />

mit Steinen aus<br />

Haselberg war das Denkmal<br />

für König Maximilian I. Joseph<br />

in München. Mit der Kanalisierung<br />

der Städte in der Mitte<br />

des 18. Jahrhunderts begann<br />

man auch mit der Verlegung<br />

von Pflastersteinen – Sie erinnern<br />

sich: hohe Abriebfestigkeit<br />

und damit widerstandsfähig<br />

gegen Pferdehufe und<br />

Wagenräder. Und so wurden<br />

Hauzenberg und Umgebung<br />

zum bedeutendsten Granitpflasterproduktionsstandort<br />

in ganz Deutschland, woran<br />

natürlich auch die Eisenbahnerschließung<br />

einen großen<br />

Anteil hatte.<br />

Wenn auch nicht nur zum<br />

Positiven!<br />

Genau. Mit der Eisenbahn<br />

erreichte man Mitte des 19.<br />

Jahrhunderts zwar wesentliche<br />

Verbesserungen und<br />

Erleichterungen beim Transport<br />

der Steine, aber andererseits<br />

führte dies auch zu<br />

einem dramatischen Niedergang<br />

der Ochsen- und Weidehaltung,<br />

denn die Viecher<br />

wurden nun ja nicht mehr<br />

gebraucht. Im Zuge der Wirtschaftskrise<br />

nach dem Ersten<br />

Weltkrieg ging es auch mit<br />

den Steinhauern im Bayerischen<br />

Wald bergab. Der<br />

nächste Aufschwung kam<br />

im Dritten Reich mit dem Bau<br />

der Reichsautobahnen und<br />

von Gebäuden. Alles musste<br />

jetzt aus Naturstein sein<br />

– Stahl wurde für die Kriegsmaschinerie<br />

benötigt –, nur<br />

20 Prozent des Bedarfs konnten<br />

übrigens aus deutschem<br />

Stein gedeckt werden. Damit<br />

bekam der Granit ein braunes<br />

Image, von dem er sich bis in<br />

die 1970er Jahre nicht mehr<br />

erholen sollte.<br />

Heute steht er aber wieder<br />

ganz gut da<br />

Was hauptsächlich am technischen<br />

Fortschritt liegt, an<br />

einem Wandel in der Technisierung.<br />

Heute sägt man<br />

den Stein computergesteuert<br />

und kann dadurch sehr<br />

dünne Steine produzieren.<br />

Der Vorteil des heimischen<br />

Granits, seine helle, gelbliche<br />

Struktur macht ihn<br />

gerade für die Stadtkernsanierung,<br />

für glatte Flächen in<br />

Fußgängerzonen sehr interessant.<br />

<strong>Die</strong> Firma Zankl ist<br />

der größte Produzent solcher<br />

glatten, gesägten und sandgestrahlten<br />

Platten und Pflastersteine<br />

in Deutschland.<br />

<strong>Die</strong> Konkurrenz schläft aber<br />

auch nicht, es herrschen<br />

enorme Preiskämpfe!<br />

<strong>Die</strong> Globalisierung, weltweite<br />

Vernetzung und Logistikstrukturen<br />

ermöglichen es,<br />

Steine in Fernost günstig<br />

zu beziehen. China diktiert<br />

die Preise. Aber ich bitte Sie:<br />

Schon mal an die Ökobilanz<br />

dieser Produkte gedacht<br />

Was da an Treibhausgasen<br />

beim Transport ausgestoßen<br />

wird Hier geht es nicht mehr<br />

nur um das Produkt Granit,<br />

hier geht es um eine ganzheitliche<br />

Verantwortung. <strong>Die</strong><br />

sich jeder stellen muss.<br />

Um weitere so tolle Projekte<br />

zu stemmen wie…<br />

…wie die Passauer Neue Mitte.<br />

Wie den Terminal 1 am<br />

Flughafen München. Wie den<br />

Königsplatz in Augsburg, den<br />

Münchberg in Coburg oder<br />

die Fußgängerzone in Bad<br />

Reichenhall. Um nur einige<br />

wenige zu nennen.<br />

Der Beruf des Steinmetzes<br />

hat also Zukunft<br />

Ja, weil die verbliebenen Firmen<br />

wie Kusser, Zankl, Götzer<br />

und Birgeder investieren<br />

müssen, in Maschinen und in<br />

Personal. Durch die Billigimporte<br />

ist Granit wieder hoffähig<br />

geworden. <strong>Die</strong> Betriebe<br />

suchen Fachkräfte: Steinmetze,<br />

Natursteinschleifer,<br />

Natursteinmechaniker, Bauingenieure!<br />

Menschen, die<br />

sich für dieses Handwerk<br />

und diese immer mehr auch<br />

computergesteuerten Prozesse<br />

begeistern können.<br />

Wir müssen auch weiter an<br />

einem Imagewandel arbeiten.<br />

Eine steinreiche Region, das<br />

Abteiland<br />

Genau! Das ist meine Vision,<br />

das Passauer Steinreich.<br />

Reich an Steinen, reich an<br />

Natur- und Baudenkmälern,<br />

an Kulinarik, hier treffen im<br />

Länderdreieck Deutschland-<br />

Österreich-Tschechien drei<br />

Kulturen aufeinander, drei<br />

Philosophien der Land- und<br />

Fortwirtschaft. <br />

sh

Waldkirchen. <strong>Die</strong> Planungen<br />

sind abgeschlossen, die Vorbereitungen<br />

laufen auf Hochtouren,<br />

die Fenster des Kunstraums-Schmiedgasse<br />

sind<br />

verhängt, um neugierigen<br />

Blicken die Sicht auf die diesjährige<br />

WWW-Dekoration zu<br />

verstellen.<br />

<strong>Die</strong> dritte „WWW: Waldkirchens<br />

Wüste Weihnacht“<br />

kann beginnen. Das Kunstraum-Team<br />

hat erneut keine<br />

Mühen gescheut, um ein<br />

umfassendes ernsthaftes<br />

Weihnachtsprogramm zusammenzustellen.<br />

Ein wenig darüber<br />

kann verraten werden: Im<br />

Mittelpunkt des Programms<br />

steht eine Live-Übertragung<br />

vom „Weihnachts-Winter-<br />

Camping am Erlauzwieseler<br />

See“. Selbstverständlich<br />

AUS DER REGION<br />

WWW: Waldkirchens Wüste Weihnacht<br />

Foto: Hintermann<br />

beginnt der bunte, vorweihnachtliche<br />

Abend mit einem<br />

Krippenspiel. Da auch an die<br />

jung gebliebenen Besucher<br />

gedacht wird, darf ein Weihnachtsmärchen<br />

nicht fehlen.<br />

Ein wissenschaftlicher Vortrag<br />

über den Halley`schen Kometen<br />

sowie über die Gefahren<br />

des Winter-Campens richten<br />

sich an den ernsthaften<br />

WWW-Besucher. Daneben<br />

gibt es Zwischenrufe und<br />

eine philosophische Betrachtung<br />

über weltenfesselnde<br />

Knoten. Natürlich ist für viel<br />

Überraschungen gesorgt. Für<br />

den kräftezehrenden Camper-Abend<br />

steht eine ausgewogene<br />

Camper-Verpflegung<br />

bereit.<br />

<strong>Die</strong> „WWW: Waldkirchens<br />

Wüste Weihnacht 2014“ findet<br />

am Freitag, 12.12. und am<br />

Samstag, 20.12.2014 jeweils<br />

um 19.30 Uhr im Kunstraum<br />

–Schmiedgasse in Waldkirchen<br />

statt. Kartenreservierungen<br />

sind möglich unter:<br />

08581/920585. <br />

redcr<br />

15<br />

Weihnachtsessen<br />

<strong>Die</strong> Asylbewerber in Thurmansbang konnten feiern<br />

<strong>Die</strong> Asylbewerber des Bauhofes Thurmansbang freuen sich auf ihr<br />

Weihnachtsessen. Foto: Demont<br />

Thurmansbang. Seit Monaten<br />

helfen sechs der in Thurmansbang<br />

untergebrachten<br />

Asylbewerber beim Bauhof<br />

Thurmansbang mit. Sie sind<br />

hauptsächlich im Außendienst<br />

tätig mit Arbeiten, die von<br />

der Pflege von Grünflächen,<br />

dem Schneiden von Bäumen<br />

und Sträuchern bis hin zum<br />

Säubern der Wege reichen.<br />

Gemeinsam mit ihren einheimischen<br />

Kollegen bilden sie<br />

zwischenzeitlich ein eingespieltes<br />

Team. Der sogenannte<br />

„Grüntrupp“ vom Bauhof<br />

Thurmansbang lud deshalb<br />

seine afrikanischen Mitarbeiter<br />

zu einem Advents- und<br />

Weihnachtsessen ein.<br />

<strong>Die</strong> Asylbewerber stammen<br />

aus verschiedenen afrikanischen<br />

Staaten. Christen und<br />

Moslems genossen gemeinsam<br />

mit dem einheimischen<br />

Leiter des „Grüntrupps“ die<br />

gute bayerische Kost und hatten<br />

ihren Spaß dabei. <br />

rd 1<br />

Anzeige<br />

Sind Sie bereit für<br />

ein <strong>neue</strong>s Ich<br />

Wir beraten<br />

Sie gerne<br />

Neu in Passau<br />

am Rindermarkt 15<br />

Für jede Frau<br />

das richtige Outfit

16 AUS DER REGION<br />

100% GRÖSSER<br />

100% SPASS & ENTERTAINMENT<br />

100%<br />

IM:<br />

1<br />

„Stoabruchweihnacht“<br />

<strong>Die</strong> Büchlberger Stoabruch-Weihnacht war ein echter Besuchermagnet<br />

HEILIGER ABEND<br />

24. DEZEMBER<br />

AUTOMATEN<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

NON STOP<br />

TISCHSPIEL<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

TÄGLICH 15:00 - 06:00<br />

RAUCHEN<br />

ERLAUBT<br />

v.l.: Karin und Martin Schuh, Bürgermeister Norbert Marold, Sandra Schuh und Werner<br />

Knaus (re.) mit den Gewinnern Anna Artmann, Alfred Höfl und Alfred Grünberger (4., 3.<br />

und 2. v. re.)<br />

Foto: MuW/m.wagner<br />

Büchlberg. <strong>Die</strong> weithin bekannte<br />

„Stoabruch-Weihnacht“ zog auch<br />

heuer wieder viele Besucher aus nah<br />

und fern an. Bei einer Tasse Glühwein<br />

und deftigen Schmankerl tummelten<br />

sich die Menschen zwischen den<br />

Verkaufsständen und ließen sich bei<br />

weihnachtlichen Klängen auf das Fest<br />

einstimmen. Bereits am Freitag waren<br />

die Besucher von den Perchten begeistert<br />

und drängten sich dicht an dicht,<br />

um dieses Spektakel nicht zu versäumen.<br />

Der Nikolauseinzug am Sonntag,<br />

bei dem kleine Geschenke an die Kinder<br />

überreicht wurden, war auch in<br />

diesem Jahr das Highlight. Ebenfalls<br />

am Sonntag erfolgte die Preisübergabe<br />

der Verlosungsaktion. Der erste<br />

Preis, 250 Euro der Sparkasse Büchlberg,<br />

ging an Alfred Grünberger. Über<br />

den zweiten Preis, 150 Euro der Raiba<br />

Nord, freute sich Alfred Höfl, während<br />

der dritte Preis, 75 Euro der Firma<br />

Roller & Bikes Hasenöhrl an Anna<br />

Artmann ging.<br />

Besinnliche, staade Klänge stimmten<br />

die Besucher weihnachtlich ein, während<br />

zeitweise auch flottere Musik zu<br />

hören war. Es war also für jeden etwas<br />

dabei in dieser Stoabruchweihnacht<br />

2014, die die Werbegemeinschaft<br />

Büchlberg jedes Jahr aufs Neue organisiert<br />

und zu einem echten Besuchermagneten<br />

macht. <br />

db<br />

HEISSE UND KALTE<br />

SPEZIALITÄTEN<br />

HEILIGER ABEND<br />

GROSSES FESTTAGS-<br />

BUFFET MIT TOMBOLA<br />

SILVESTERPARTY<br />

www.apex-casino.com<br />

An allen Tagen war die „Stoabruchweihnacht“ gut besucht und versetzte die Besucher mit<br />

dem herrlichen, einzigartigen Ambiente in weihnachtliche Stimmung.<br />

<br />

Foto: MuW/m.wagner

FORUM ZUKUNFT<br />

„Sie nehmen sich Zeit für unsere Zukunft“<br />

Zehnte Sitzung des „Forum Zukunft im Passauer Land“ - Landrat lobt Engagement der Mitglieder<br />

17<br />

Hochkarätig besetzt: Das „Forum Zukunft“ bei seiner zehnten Sitzung im großen Sitzungssaal des Landratsamtes. Foto: NW<br />

Passau. Jenseits des politischen<br />

Alltags die Region<br />

positionieren, <strong>neue</strong> Ideen<br />

entwickeln und das Wissen<br />

unterschiedlicher Institutionen<br />

zu verknüpfen, und<br />

das alles vor dem Hintergrund<br />

des demographischen<br />

Wandels. Das war für Landrat<br />

Franz Meyer Antrieb, das<br />

„Forum Zukunft im Passauer<br />

Land“ zu gründen und dazu<br />

ein breites Expertenwissen<br />

regelmäßig an einem Tisch<br />

zu versammeln. Es gibt keine<br />

Hierarchien, sondern einen<br />

Moderator: Prof. Dr. Walter<br />

Schweitzer, ehemaliger Präsident<br />

der Universität Passau,<br />

wurde von Anfang an diese<br />

Position übertragen.<br />

Als nun das „Forum Zukunft“<br />

zum zehnten Mal seit seiner<br />

Gründung tagte, war das<br />

für Landrat Meyer Grund, die<br />

Arbeit dieses Beratergremiums<br />

ausdrücklich zu loben<br />

und den Mitgliedern dafür<br />

zu danken, dass sie sich im<br />

zweimonatigen Rhythmus<br />

Zeit für die jeweils rund zweistündigen<br />

Veranstaltungen<br />

nehmen: „Sie nehmen sich<br />

Zeit für die Zukunft“, so Meyer.<br />

<strong>Die</strong> Arbeit im Forum Zukunft<br />

bewertete er als äußerst positiv,<br />

„einiges, was hier besprochen<br />

und gefordert wurde,<br />

ist bereits in die politische<br />

Arbeit eingegangen“, erklärte<br />

der Landrat und nannte als<br />

Beispiel den Internet-Newsletter<br />

„pa-ck-mas.de“, das er Ende<br />

September unter anderem im<br />

Beisein von Prof. Schweitzer<br />

online gestellt hat. Hier gibt<br />

es unter anderem Zugang zu<br />

Jobportalen, in denen sich<br />

Menschen, die von hier kommen<br />

und wieder zurück wollen,<br />

unkompliziert informieren<br />

können.<br />

Auch am Ende dieser Veranstaltung<br />

war wieder einiges<br />

angestoßen. Im Fokus stand<br />

diesmal die duale Ausbildung<br />

und deren Chancen. „Jahrelang<br />

wurde vermittelt: Bildung<br />

ist gleich Hochschulbildung“,<br />

wie Rudolf Schacherl die - oft<br />

falsche - Hypothese bedauerte.<br />

Dabei gibt es auch ohne<br />

Abitur und Studium gute Karriere-Möglichkeiten.<br />

Darauf<br />

zielt die Imagekampagne der<br />

Handwerkskammer ab. Sie will<br />

junge Leute fürs Handwerk<br />

gewinnen, indem sie ihnen<br />

zeigt, dass die Welt unfertig<br />

ist, „bau sie mit auf“, wird die<br />

Zielgruppe nun aufgefordert.<br />

Alexander Stahl, Leiter der<br />

Abteilung Öffentlichkeitsarbeit,<br />

Presse, Marketing an<br />

der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz,<br />

zeigte<br />

die Plakate, die für die unterschiedlichen<br />

Handwerkszweige<br />

werben. <strong>Die</strong> Slogans<br />

wie „versüße sie“ oder „verleih<br />

ihr Glanz“ werden demnächst<br />

sogar regionalisiert.<br />

Auf Berufskarrieren ohne akademischen<br />

Titel weist eine<br />

weitere Kampagne hin, die<br />

Handwerkskammer und IHK<br />

gemeinsam initiieren: „Neustart<br />

— Karriere 2.0“ heißt sie<br />

und spricht junge Leute an,<br />

die sich während des Studiums<br />

fragen, ob sie diese Laufbahn<br />

fortsetzen wollen. Christian<br />

Kaiser, Abteilungsleiter<br />

für Ausbildungsberatung an<br />

der Handwerksammer, stellte<br />

vor, wie man die „Studienabbrecher“<br />

- schätzungsweise<br />

120 pro Semester - abholen<br />

will, indem ihnen schon an der<br />

Uni entsprechende Beratung<br />

anbietet.<br />

Prof. Schweitzer störte sich am<br />

Begriff „Studienabbrecher“,<br />

der einfach negativ besetzt<br />

sei. Dabei hätten diese jungen<br />

Leute „allen Respekt verdient,<br />

weil sei frühzeitig eine<br />

vernünftige Strategie entwickeln,<br />

anstatt nach 18 Semestern<br />

festzustellen, dass das<br />

Studium doch keinen Sinn<br />

hat“.<br />

Bei der Studienberatung an<br />

der Universität aber auch bei<br />

der Agentur für Arbeit sollen<br />

die „Studienabbrecher“<br />

über die lukrativen Alternativen<br />

durch eine duale Ausbildung<br />

aufgeklärt werden,<br />

zum Beispiel erfahren, dass<br />

im günstigsten Fall durch die<br />

Studienerfahrung die Meisterprüfung<br />

schon nach drei Jahren<br />

abgelegt werden kann.<br />

Und: „Der Meistertitel steht<br />

auf einer Stufe mit dem Bachelor“,<br />

zeigte er Wertigkeit dieses<br />

Abschlusses auf, der im<br />

übrigen mit der Hochschulreife<br />

gleichzusetzen ist. Das<br />

wissen Studierende oft nicht,<br />

ebensowenig wie Schüler und<br />

deren Eltern, die im Gymnasium<br />

den einzigen Bildungsweg<br />

sehen. Das wurde im Forum<br />

Zukunft bedauert: „Wir wollen<br />

klarmachen, dass eine Karriere<br />

auch ohne Studium möglich<br />

ist“, so Kaiser.<br />

Das konnte IHK-Hauptgeschäftsführer<br />

Walter Keilbart<br />

nur unterstreichen: „Versuchen<br />

Sie mal, einen Bilanzbuchhalter<br />

zu finden“, nannte<br />

er ein Beispiel, wie gefragt<br />

Fachleute nach einer dualen<br />

Ausbildung und Weiterqualifizierung<br />

gefragt sind. Er<br />

zeigte aber auch die Möglichkeit<br />

eines dualen Studiums<br />

auf. Prof. Dr. Schweitzer nahm<br />

diese Idee gleich auf und will<br />

sich im Gespräch mit der Uni-<br />

Leitung einbringen.<br />

Im Zukunft Passau sind die<br />

Geschäftsführer oder Vorsitzende<br />

vertreten: Berufsakademie<br />

Passau, Katholischer Frauenbund,<br />

Wirtschaftsjunioren,<br />

Wirtschaftsforum, Universität<br />

Passau, Handwerkskammer,<br />

Verein der Bayerischen<br />

Metall- und Elektroindustrie,<br />

Schulamt Passau, IHK, Berufsschulen<br />

Passau, Agentur für<br />

Arbeit, Gesundheitseinrichtungen<br />

im Landkreis sowie das<br />

Referat Wirtschaftsförderung<br />

am Landratsamt und Leitender<br />

Regierungsdirektor Klaus<br />

Froschhammer, Landrat Franz<br />

Meyer sowie jeweils ein Vertreter<br />

der Kreistagsfraktionen.<br />

redcr<br />

<strong>Die</strong> Neue <strong>Woche</strong><br />

<strong>Die</strong> Zeitung aus der Heimat.

18 AUS DER REGION<br />

Das Museumsdorf im Winter<br />

Häuser geschlossen, trotzdem ist viel zu sehen<br />

Keine Konkurrenz – konventionelle<br />

und ökologische Landwirtschaft<br />

MdL Taubeneder: „Das Augenmerk liegt auf regionalen Produkten“<br />

Kringell/Passau. Nach einem<br />

Besuch von MdL Walter Taubeneder<br />

und Bezirksrätin<br />

Cornelia Wasner-Sommer bei<br />

Johann Blöchinger, dem Leiter<br />

des Lehr-, Versuchs- und Fachzentrums<br />

für Ökologischen<br />

Landbau und Tierhaltung in<br />

Kringell waren sich die Beteiligten<br />

einig – das Augenmerk<br />

liegt auf der regionalen Vermarktung<br />

von regionalen Produkten.<br />

Der Schnee lässt noch auf sich warten, aber auch ohne bietet das Museumsdorf<br />

bei einem Spaziergang einen malerischen Anblick.<br />

<br />

Foto: Museumsdorf<br />

Tittling. Im Winter sind die<br />

Häuser des Museumsdorfes<br />

geschlossen. Auch das Gasthaus<br />

Mühlhiasl hält seinen<br />

Winterschlaf. Aber trotzdem<br />

gibt es bei einem Spaziergang<br />

durch das Dorf vieles<br />

zu entdecken, an dem man<br />

im Sommer vielleicht achtlos<br />

vorbei geht. Das beginnt<br />

bei dem großen Arma-Christi-Kreuz<br />

am Gasthaus Mühlhiasl.<br />

<strong>Die</strong>se Kreuze waren seit<br />

der Barockzeit im unteren<br />

Bayerischen Wald sehr verbreitet.<br />

Hinter dem Gasthaus<br />

steht der Napoleonbrunnen<br />

mit dem steinernen Napoleon,<br />

der vermutlich als Spottfigur<br />

geschaffen wurde. <strong>Die</strong><br />

Inschriften auf den verschiedenen<br />

Totenbrettern im Dorf<br />

sind zwar teilweise schwer zu<br />

entziffern, aber durchaus interessant.<br />

<strong>Die</strong> verschiedenen<br />

Pestsäulen im Dorf erinnern<br />

an die schrecklichen Zeiten<br />

der Pestepedemien im 16.<br />

bis 18. Jahrhundert. Das Thema<br />

Wasser darf nicht unerwähnt<br />

bleiben. Egal, ob es<br />

die schön behauenen Wassergrande<br />

sind oder die Widder<br />

als Stoßheber und die Standner<br />

als Wasserverteilstation.<br />

Sie erzählen von einer Zeit, in<br />

der elektrische Pumpen noch<br />

unbekannt waren. Wenn man<br />

genau hinblickt, wird man auf<br />

solch einer kleinen Entdeckungsreise<br />

auch im Winter<br />

viel Interessantes finden. rd<br />

„Im Vordergrund steht der<br />

transparente Umgang unserer<br />

Arbeit gegenüber der Gesellschaft<br />

– uns geht es nicht um<br />

eine Konkurrenz zwischen<br />

konventioneller und ökologischer<br />

Landwirtschaft“,<br />

nimmt Blöchinger dem regen<br />

Austausch gleich vorweg. In<br />

einem ausführlichen Gespräch<br />

mit den Mandatsträgern hat<br />

der Leiter das Agrarzentrum<br />

in Kringell und dessen Auftrag<br />

im Detail vorgestellt: „Wir<br />

wollen nicht lange über Ökologie<br />

philosophieren, sondern<br />

unseren Interessenten zeigen<br />

wie es geht, ein Vorreiter in<br />

der ökologischen Landwirtschaft<br />

sein“, so Blöchinger. Der<br />

Betrieb in Kringell ist mittlerweile<br />

über 100 Jahre alt. „In<br />

den 60er Jahren hat der Freistaat<br />

das Anwesen gekauft<br />

und damals noch Melkkurse<br />

Passau. Am 4. Adventsonntag<br />

(21.Dezember), lädt der<br />

Deutsch-Ungarische Freundeskreis<br />

Passau-Veszprém zu<br />

seinem schon zur Tradition<br />

gewordenen Adventsingen<br />

ein und freut sich mit allen<br />

mitwirkenden Gruppen, dass<br />

es auch dieses Jahr wieder in<br />

der Klosterkirche Niedernburg<br />

möglich ist.<br />

Ab 15.00 Uhr werden der<br />

Crescendo-Chor aus Passau-<br />

(v.l.) Bezirksrätin Cornelia Wasner-Sommer, LVFZ-Leiter Johann Blöchinger<br />

und MdL Walter Taubeneder besichtigen den Betrieb in Kringell.<br />

Foto: Starke<br />

Grubweg, die Hacklberger<br />

Klarinettenmusi, die Meßnerschläger<br />

Sängerinnen,<br />

die St.Michaels-Bläser und<br />

„D`Wegschoada Sänger“<br />

musikalisch auf Weihnachten<br />

einstimmen. Sprecher ist Prof.<br />

Dr. Otto Mochti.<br />

Nach dem Adventsingen<br />

lädt der Deutsch-Ungarische<br />

Freundeskreis Passau-Veszprém<br />

alle Besucher zu einem<br />

Stehempfang in die Aula<br />

angeboten. Heute bewirtschaften<br />

wir rund 160 Hektar<br />

Land mit 200 Rindern und 300<br />

Schweinen.“ All das auf ökologischer<br />

Basis – „ein Alleinstellungsmerkmal<br />

in der Region.“<br />

Das Zentrum biete Landwirten<br />

mit Fachforen und Spezialseminaren<br />

eine Hilfestellung<br />

in der Umsetzung einer ökologischen<br />

Landwirtschaft. „Wir<br />

bilden aus – aktuell rund 1000<br />

Schüler in etwa 27 Lehrgangswochen<br />

– und wir bilden fort<br />

und stehen den Landwirten<br />

in verschiedenen Bereichen<br />

als Anlaufstelle für ökologischen<br />

Landbau und Tierhaltung<br />

zur Seite“, erklärt der Leiter.<br />

Johann Blöchinger sieht<br />

in der ökologischen Landwirtschaft<br />

definitiv eine Zukunft –<br />

„dennoch wird es keine Konkurrenz<br />

zur konventionellen<br />

Landwirtschaft geben.“ Der<br />

Landtagsabgeordnete Walter<br />

Taubeneder und Bezirksrätin<br />

Cornelia Wasner-Sommer<br />

zeigten sich beeindruckt<br />

von der Arbeit in Kringell: „Mit<br />

dem Ausbau der ökologischen<br />

Landwirtschaft kommen die<br />

Betriebe der aktuellen Nachfrage<br />

in der Bevölkerung nach<br />

– die Zukunft sehen die Politiker<br />

allerdings in erster Linie<br />

in der Vermarktung von regionalen<br />

Lebensmitteln. Ganz<br />

nach dem Motto: „Regional ist<br />

optimal!“ <br />

redcr<br />

Deutsch-Ungarischer Freundeskreis lädt zum<br />

Adventsingen nach Niedernburg ein<br />

von Niedernburg ein, um<br />

bei guten Gesprächen und<br />

Begegnungen das Adventingen<br />

2014 ausklingen zu lassen.<br />

Der Eintritt ist frei, der Freundeskreis<br />

und die Mitwirkenden<br />

erbitten Spenden<br />

für das Priesterseminar in der<br />

ungarischen Partnerstadt<br />

Veszprém. <strong>Die</strong> wirtschaftliche<br />

Lage ist in Ungarn besonders<br />

für kirchliche Einrichtungen<br />

sehr schwierig. redcr

Adventliches Singen und<br />

Musiziern in Obernzell<br />

AKTUELLES<br />

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBT 19<br />

Anzeige<br />

Neues Bräustüberl wird gastronomisches<br />

Flaggschiff der Hacklberger<br />

Auf erfolgreiches Jahr zurückgeblickt - Traditionsgaststätte öffnet am 16. Januar<br />

<strong>Die</strong> Meßnerschläger Sängerinnen. Fotos: Lichtenauer<br />

Prof. Dr. Hans Göttler führte durch den Abend.<br />

Obernzell. Am 2. Adventsonntag<br />

war zum traditionellen<br />

Adventlichen Singen<br />

und Musiziern im Schloss<br />

Obernzell der Rittersaal bis<br />

auf den letzten Platz besetzt.<br />

Spätestens hier wurde bei den<br />

anwesenden Besuchern mit<br />

„echter Volksmusik“ die staade<br />

Zeit eingeleitet. Der Organisator<br />

Andreas Samböck hatte<br />

wieder einmal gekonnt ein<br />

Programm zusammengestellt,<br />

das beinahe zwei Stunden die<br />

Ohren und Gemüter der Zuhörer<br />

verwöhnte. Er hatte es<br />

geschafft, Dr. Hans Göttler für<br />

diesen Abend zu gewinnen.<br />

Hans Göttler verführte mit<br />

seiner Art und mit Geschichten<br />

und Gedichten von Maria<br />

Mayer (*1897 in Hauzenberg),<br />

Max Peinkofer (*1891 in Tittling)<br />

und Wilhelm <strong>Die</strong>ss (*1884<br />

in Bad Höhenstadt) über die<br />

Advents- und Weihnachtszeit<br />

und über die Herbergssuche<br />

zum Nachdenken, Besinnen,<br />

aber auch zum Schmunzeln<br />

und Lachen.<br />

Ungezwungene, gemütliche<br />

und echte Volksmusik boten<br />

die „Obernzeller Klarinettenmusik“,<br />

die allesamt aus<br />

der Obernzeller Marktkapelle<br />

stammen und die „Hammerschmid-Musi“,<br />

die sich<br />

aus fünf Frauen unterschiedlichen<br />

Alters zusammenfand<br />

und einfühlsame, unverwechselbare<br />

und weihnachtliche<br />

Stubenmusi bot. <strong>Die</strong> „Meßnerschläger<br />

Sängerinnen“,<br />

vom „Kriag-Lois“ begleitet,<br />

sind bereits Gewinner des<br />

Volksmusikpreises „Zwieseler<br />

Fink“ und waren mit Ihren<br />

Stimmen genau so ein Ereignis<br />

wie der „Bayerische Bauer-und<br />

Beamtengesag“, der<br />

als Männer-Viergesang der<br />

besonderen Art gilt und in<br />

seiner wunderbaren und auch<br />

bayerisch-bodenständigen<br />

Art überzeugt. <strong>Die</strong>ser Abend<br />

wurde abgerundet mit dem<br />

Andachtsjodler, der von den<br />

Meßnerschläger Sängerinnen,<br />

dann von allen Musikern und<br />

schließlich vom gesamten<br />

„Rittersaalchor“ (alle Anwesenden<br />

im Rittersaal) mitgesungen<br />

wurde. <br />

al<br />

Brauereidirektor Stephan Marold (re.) und Dr. Josef Sonnleitner (li.), Finanzdirektor der Diözese sowie die<br />

Betriebsratsvorsitzenden der Brauerei Konrad Weinberger und der DGL Rudolf Koller nahmen die Ehrung<br />

von langjährigen Mitarbeitern vor. Für 25 Jahre Betriebszugehörigkeit wurden geehrt: Jürgen Angerer (v.l.),<br />

Wolfgang Bernhardt, Johann Kieslinger, Josef Friedl, Franz Wirth, Peter Degenhart und Jiri Karban.<br />

Passau. Große Veränderungen.<br />

Große Investitionen.<br />

Neue Ausrichtung. <strong>Die</strong> Brauerei<br />

Hacklberg blickt auf ein<br />

sehr ereignis-, arbeitsreiches<br />

und gelungenes Geschäftsjahr<br />

2013/2014 zurück. Direktor<br />

Stephan Marold dankte<br />

der Belegschaft bei der Versammlung<br />

am Donnerstag, 27.<br />

November im Gasthaus Vogl.<br />

Der <strong>neue</strong> Gär- und Lagerkeller<br />

mit den 30 riesigen Edelstahltanks<br />

sowie die Generalsanierung<br />

der Brauerei seien<br />

punktgenau fertig geworden.<br />

Mit diesen Maßnahmen<br />

sei die Brauerei für die<br />

nächsten Jahrzehnte bestens<br />

aufgestellt. Nun stehe an,<br />

die Bier- und Getränkemarken<br />

noch gezielter auf dem<br />

Markt zu positionieren und<br />

den Marktanteil weiter kontinuierlich<br />

auszubauen. Entscheidend<br />

dabei sei, so der<br />

Brauereichef „der hohe und<br />

gleichbleibende Qualitätsstandard“,<br />

ob nun Hacklberger<br />

Bier oder Innstadt Bierspezialitäten<br />

mit dem jeweils<br />

eigenen Charakter.<br />

Typisch bayerisches Ambiente<br />

rund um das Bier<br />

im <strong>neue</strong>n Braüstüberl<br />

Als wichtigen Baustein für<br />

die Zukunft nannte Stephan<br />

Marold das <strong>neue</strong> Bräustüberl,<br />

das am 16. Januar wieder<br />

eröffnet wird. Der Umbau<br />

sei die größte Baumaßnahme<br />

im Geschäftsjahr 2014/15. Mit<br />

Martin und Daniel Vrbnjak<br />

habe die Brauerei engagierte<br />

Gastronomen gefunden,<br />

um das Flaggschiff der Brauerei<br />

neu zu beleben. <strong>Die</strong> Infrastruktur<br />

ist inzwischen erstellt<br />

und die Veränderungen im<br />

Außenbereich werden diese<br />

<strong>Woche</strong> abgeschlossen. Im<br />

Dezember wird die <strong>neue</strong> Einrichtung<br />

geliefert. Brauereidirektor<br />

Marold: „In unserem<br />

Bräustüberl heißen wir die<br />

Gäste künftig in sehr schönen<br />

bayerischen Ambiente<br />

willkommen“. Wie es sich für<br />

eine traditionelle niederbayerische<br />

Brauerei gehöre, werde<br />

das Thema Bier viel mehr<br />

in den Mittelpunkt gerückt,<br />

kündigt Stephan Marold an.<br />

Mehr will er noch nicht verraten.<br />

Schließlich will er die<br />

Gäste aus nah und fern im<br />

<strong>neue</strong>n Jahr überraschen. Es<br />

wäre nicht das erste Mal, dass<br />

die Hacklberger einen Coup<br />

landen.<br />

Der Brauereidirektor dankte<br />

seinen Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter für das große<br />

Engagement und die Einsatzbereitschaft.<br />

Er sei stolz,<br />

„eine solche Mannschaft zu<br />

haben, die flexibel auf die<br />

zahlreichen Veränderungen<br />

reagierte“. Entsprechend stehe<br />

der erfolgreichen Zukunft<br />

der Brauerei nichts im Wege.<br />

Dabei dankte er auch Finanzdirektor<br />

Dr. Josef Sonnleitner<br />

als Vertreter des Diözesanvermögensverwaltungsrates.<br />

Sonnleitner unterstrich<br />

den eingeschlagenen Kurs<br />

der Brauerei. Auch er dankte<br />

allen Mitarbeitern, im Besonderen<br />

denen, die für 25 Jahre<br />

Betriebszugehörigkeit geehrt<br />

wurden. <strong>Die</strong>s sind Jürgen<br />

Angerer, Wolfgang Bernhardt,<br />

Johann Kieslinger, Josef Friedl,<br />

Franz Wirth, Peter Degenhart<br />

und Jiri Karban.

20<br />

XX<br />

Anzeige<br />

m<br />

r.<br />

t-<br />

r-<br />

0<br />

t-<br />

r-<br />

n<br />

-<br />

m.<br />

-<br />

Geschenk-<br />

Tipps<br />

BLICKFANG<br />

AUF<br />

AUF<br />

ALLE<br />

ALLE<br />

ROSTARTIKEL<br />

ROSTARTIKEL<br />

BIS 31.12.14<br />

BIS 31.12.14<br />

BLICKFANG<br />

DAS SCHÖNE GESCHENK<br />

BLICKFANG<br />

10%<br />

10%<br />

DAS SCHÖNE GESCHENK<br />

10%<br />

AUF ALLE<br />

AUF ROSTARTIKEL<br />

ALLE AUF ALLE<br />

BIS 31.12.14<br />

ROSTARTIKEL<br />

BIS 31.12.14<br />

ROSTARTIKEL<br />

BIS 31.12.14<br />

DAS SCHÖNE GESCHENK<br />

10%<br />

Inh. Silvia Berlinger-Gessl<br />

Waldkirchener<br />

Waldkirchener<br />

Str.<br />

Str. 1<br />

94051<br />

94051<br />

Hauzenberg<br />

Hauzenberg<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

08586<br />

08586 -<br />

9798946<br />

9798946<br />

info@blickfang-hauzenberg.de<br />

info@blickfang-hauzenberg.de<br />

Geöffnet am Mo, Do, Fr 9–12 und 14–18 Uhr<br />

Geöffnet am Mo, Do, Fr 9–12 und 14–18 Uhr<br />

Di 14–18 Uhr, Mi und Sa 9–12 Uhr<br />

Di 14–18 Uhr, Mi und Sa 9–12 Uhr<br />

Inh. Silvia Berlinger-Gessl<br />

www.blickfang-hauzenberg.de<br />

Waldkirchener Str. 1<br />

94051 Hauzenberg<br />

Tel. 08586 - 9798946<br />

Sterntaler-Weihnacht Grafenau<br />

Anzeige<br />

info@blickfang-hauzenberg.de<br />

www.blickfang-hauzenberg.de<br />

Inh. Silvia Berlinger-Gessl<br />

Geöffnet am Mo, Do, Fr 9–12 und 14–18 Uhr<br />

Di 14–18 Uhr, Mi und Sa 9–12 Uhr<br />

Waldkirchener Str. 1<br />

94051 Hauzenberg<br />

12. - 14. Dezember Tel. 085862014 - 9798946 – täglich von 14.00 bis 22.00 Uhr geöffnet!<br />

1<br />

info@blickfang-hauzenberg.de<br />

dienst in der Herz-Jesu-Kirche,<br />

zelebriert von Stadtpfar-<br />

Geöffnet diesmal am Mo, Do, frischer Fr 9–12 Surbraten und 14–18 Uhr<br />

ler“. Zum Mittagstisch wird<br />

Täglich rer Dekan Kajetan Steinbeißer<br />

und musikalisch um-<br />

Zum kulinarischen Angebot<br />

mit Reibeknödel angeboten.<br />

Christbaumverkauf<br />

Di 14–18 Uhr, Mi und Sa 9–12 Uhr<br />

Frisch<br />

Frisch geschnitten<br />

rahmt von geschnitten<br />

aus<br />

der Blaskapelle aus<br />

eigenen eigenen<br />

Plantagen<br />

beiden Festtagen Plantagen gehörenFrauenberg/Grafenau<br />

BobBahn, Grafenau aber auch Currywurst,<br />

Schlag. Anschließend • Edeka-Markt, www.blickfang-hauzenberg.de<br />

Biermeier, zieht<br />

die Festgemeinschaft • Edeka-Markt, Spiegelau zum Schaschlik, 05. + 06. Dez.<br />

Pommes Frites,<br />

Feuerwehrhaus, • Edeka-Aktiv-Markt,<br />

EdekaAktivMarkt,<br />

wo zum Frauenauer<br />

Frauenauer<br />

Schweinswürstl Str., Zwiesel<br />

Str., Zwiesel<br />

mit Sauerkraut<br />

Frauenau und 08. + Käse. 09. Dez. 12. Somit u. 13. dürfte Dez.<br />

Frühschoppen • Edeka-Aktiv-Markt, EdekaAktivMarkt, mit Weißwurstessen<br />

• Bauzentrum und Weißbier König, König, Regen fürRegen<br />

jeden Appetit etwas da-<br />

Frauenau<br />

dienst eingeladen der • Tumiching wird. Herz-Jesu-Kirchesikalische<br />

zelebriert Unterhaltungspro-<br />

von Stadtpfar-<br />

diesmal mütliches frischer Kaffeetrinken Surbraten bei<br />

Für das 4, Innernzell 4, muler“bei<br />

Zum sein. Mittagstisch Ab 14 Uhr ist wird geregramm<br />

Dekan sorgen Fredl, Kajetan Telefon die Steinbeißer<br />

und musikalisch um-<br />

Zum kulinarischen Angebot<br />

1<br />

„Koishütt-<br />

08554 08554/849<br />

849 mit selbst Reibeknödel gemachtem angeboten. Kuchen<br />

rahmt von der Blaskapelle an beiden Festtagen gehören<br />

... aber wünscht auch Currywurst, der<br />

Schlag. <strong>Die</strong> Zitzl-Hütte<br />

Anschließend zieht<br />

die Festgemeinschaft zum Schaschlik, Pommes Frites,<br />

Feuerwehrhaus, wo zum FFW Schweinswürstl Neudorf mit zu<br />

Wir wünschen allen Gästen Sauerkraut<br />

Frühschoppen mit Weiß-ihrewurstessen und Weißbier für jeden Appetit etwas da-<br />

Am Samstag sorgen die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikali-<br />

und Geschäftspartnern<br />

und Fest Käse. ein Somit gutes dürfte<br />

eingeladen wird. Für das musikalische<br />

Unterhaltungspromütliches<br />

Kaffeetrinken bei<br />

bei ein sein.<br />

Gelingen gesundes Ab 14 Uhr ist gesche<br />

Unterhaltung.<br />

− Foto: Privat<br />

gramm sorgen die „Koishütt-<br />

in Elmberg selbst<br />

Weihnachtsfest<br />

53B gemachtem · 94481 Grafenau Kuchen und frisch gebackenen Bauernkrapfen<br />

angesagt. Auch Uhr zum Neudorfer Dämmer-<br />

Springburg austoben. Ab 18<br />

und Telefon alles 0172/8757561 Gute<br />

Wir wünschen viel Vergnügen!<br />

an die Kinder ist gedacht – sie schoppen und Festausklang<br />

<strong>Die</strong> Zitzl-Hütte ... wünscht für 2015! der<br />

dürfen im Feuerwehrauto unterhält die „Krautnulmusi“.<br />

Metzgerei<br />

mitfahren und sich inMayer GmbH<br />

der<br />

− hi<br />

Elmberg 53B • 94481 Grafenau • Tel.: 0172 / 8757561<br />

Viel Spaß und Vergnügen FFWbeim Neudorf Gartenfest! zu<br />

ihrem Fest ein gutes<br />

Gelingen<br />

Besuchen Sie uns am Weihnachtsmarkt<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

in Elmberg 53B · 94481 Grafenau<br />

Angelika Fuchs – Brennschinken 2 – 94116 Hutthurm<br />

Tel. 08505 93207 – Mobil 0170 2094701<br />

Öffnungszeiten: Mi, Do 13-18 Uhr • Fr 9 -18 Uhr • Sa 8-13 Uhr<br />

<br />

Regionales und Hausgemachtes<br />

<br />

Brennschinkener<br />

HOFLADEN<br />

1<br />

Bio-Weine • hausgemachte Liköre<br />

Wurst- u. Käsestrauß • handgeschöpfte Schokolade<br />

Das Buch immer ein schönes Geschenk!<br />

Am Samstag sorgen die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikalischeAutohaus<br />

Grafenau,<br />

Unterhaltung.<br />

Stadtplatz 5, Tel. 0 85 52 / 12 50<br />

− Foto: Privat<br />

Filiale: Richard LIDL-Markt, Hable Grafenau, Vormbacher Weg 14<br />

undBMW frisch Vertragshändler gebackenenMINI Bauernkrapfen<br />

angesagt. Auch Uhr zum Neudorfer<br />

Service Springburg austoben. Ab 18<br />

Dämmer-<br />

Eier,<br />

Nudeln<br />

u. mehr<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Die</strong> Grafenauer Sterntaler-<br />

Weihnacht 2014 präsentiert<br />

sich täglich ab 14.00 Uhr mit<br />

buntem Markttreiben, Kunsthandwerk,<br />

kulinarischen Köstlichkeiten<br />

und mehr. Weihnachtlich<br />

Klänge und viele<br />

Live-Auftritte umrahmen den<br />

Weihnachtsmarkt. Ein betreutes<br />

Kinderprogramm im „Winter-<br />

Märchenzelt“, Kindertanz mit<br />

Schneemann Rübe und das<br />

Nostalgie-Karussell begeistert<br />

die Kinder. Märchenfiguren und<br />

Weihnachtsengerl schauen auf<br />

einen Besuch vorbei, während<br />

auch das Christkindlpostamt<br />

geöffnet hat. Täglich werden<br />

um 20.30 Uhr die Gewinner<br />

der großen Verlosung bekanntgegeben.<br />

Am Samstag haben<br />

viele Grafenauer Geschäfte<br />

bis 20.00 Uhr geöffnet! Ebenfalls<br />

um 20 Uhr findet eine tolle<br />

Weihnachts-Feuershow statt.

Brennholz<br />

<strong>Die</strong>nstleistungen<br />

FUNDGRUBE 211<br />

Verschiedenes<br />

Briketts - Pellets<br />

Brennholz<br />

Tel. 0151 57810737<br />

Kaufgesuche<br />

Suche Auto o. TÜV<br />

Tel. 08554 9442806<br />

Vermietung / Gesuche<br />

WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Saldenburg<br />

zu verm. Tel. 0173 3906115<br />

BRANCHENSPIEGEL<br />

Zu verkaufen<br />

Wohnwand Mahagoni Vollholz<br />

360 l x 210 h x 35 t cm 250,- €<br />

Tel. 08581/4517 ab 20 Uhr<br />

Ihr Weihnachtspräsent<br />

Computer kplt. mit Flachbildschirm<br />

oder Notebook, je 120,- €<br />

Tel. 08551/910733<br />

Suche altes Deutsches Motorrad<br />

auch defekt Tel. 08552/3791<br />

2 Zi-Whg 40m 2 Nähe Schönberg<br />

zu verm. Tel. 0179 4614041<br />

Unterricht<br />

Regelmäßige Staplerkurse im<br />

Gewerbepark Hutthurm<br />

www.arbeitssicherheit-eckerl.de<br />

Ich poliere Ihren Marmor,<br />

Terrazzo, Stein, Reinigung<br />

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,<br />

Terrassenreinigung<br />

Mobil: 0173 3160861<br />

Stellenmarkt<br />

www.die<strong>neue</strong>woche.de<br />

Trägerhinweis<br />

Liebe Zusteller/-innen!<br />

<strong>Die</strong> Lieferung der<br />

Neuen <strong>Woche</strong><br />

2014/52 erfolgt am<br />

23.12.2014<br />

<strong>Die</strong> Kalenderwoche<br />

2015/01 entfällt.<br />

<strong>Die</strong> Lieferung der<br />

Neuen <strong>Woche</strong><br />

2015/02 erfolgt am<br />

02.01.2015 bzw.<br />

05.01.2015<br />

Elektronik<br />

Elektro Meisl<br />

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />

AEG, Makita Werkzeuge<br />

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />

08581 / 2117, Fax 2346<br />

Sanitätshäuser<br />

Sanitätshaus Fürst GmbH<br />

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671<br />

Sanitätshaus Mais<br />

Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />

08 51 / 988 28 - 0<br />

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

BAYERISCH-BÖHMISCHER<br />

HALLENFLOHMARKT<br />

Deggendorfer Stadthalle<br />

am Sa., 13.12.2014<br />

Beginn 14 Uhr<br />

Einlaß Aussteller 11 Uhr<br />

Info Tel.: 0170/3459935<br />

Beilagen<br />

Sterntaler-Weihnacht, Grafenau<br />

Schulberg-Apotheke, Passau-Grubweg<br />

Extebis, Büchlberg<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

Fragen Sie einfach nach unter<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

Rettungsleitstelle<br />

Rund um die Uhr - Europaweit:<br />

112<br />

(ohne Vorwahl)<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Krankentransporte<br />

Stadler<br />

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN<br />

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich<br />

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27<br />

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen<br />

Vor-/Zuname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Deutschlandweit unter der:<br />

116 117<br />

SERVICE<br />

0 85 51 / 192 18<br />

...sucht Austräger (m/w)<br />

• Büchlberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.<br />

Ortsteile)<br />

• Eppenschlag (Ortsbereich)<br />

• Freyung<br />

(Aigenstadl, Köppenreuth,<br />

Linden, Neureut)<br />

• Fürstenstein (Ortsbereich)<br />

• Grafenau<br />

(Stadtgebiet, Bärnstein,<br />

Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)<br />

• Grainet<br />

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)<br />

• Haidmühle (Ortsbereich)<br />

• Hauzenberg<br />

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,<br />

Germannsdorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hinterschmiding<br />

(Sonndorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hohenau (Kirchl, Saulorn)<br />

• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg)<br />

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)<br />

• Neureichenau (Ortsbereich,<br />

Binderberg)<br />

• Neuschönau<br />

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)<br />

• Obernzell (Ortsbereich)<br />

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)<br />

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)<br />

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)<br />

• Röhrnbach (Ortsbereich,<br />

Höbersberg, Alzesberg)<br />

• Ruderting (Ortsbereich)<br />

• Saldenburg (Stadlsiedlung)<br />

• Schönberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsreuth<br />

Saunstein u. a. Ortsteile)<br />

• Spiegelau<br />

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)<br />

• St. Oswald (Ortsbereich)<br />

• Thurmansbang (Solla)<br />

• Thyrnau (Zwecking)<br />

• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting,<br />

Haselbach)<br />

• Tittling<br />

(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile)<br />

• Waldkirchen<br />

(Stadtgebiet, Wotzmannsreut,<br />

Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)<br />

• Wegscheid<br />

(Ortsbereich, Meßnerschlag)<br />

• Witzmannsberg (Ortsbereich)<br />

Interesse Gleich anrufen !!<br />

Tel. 08505 / 86960-0<br />

Abbuchen<br />

Scheck<br />

bar bez.<br />

BIC<br />

IBAN<br />

Bank<br />

Herausgeber:<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

MARKETING UND<br />

WERBUNG GmbH<br />

Goldener Steig 36<br />

94116 Hutthurm<br />

Registergericht Passau HRB 1259<br />

USt-ID-Nr. DE 172513050<br />

Tel. +49/8505-86960-0<br />

Fax +49/8505-86960-27<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Redaktion:<br />

Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

Anzeigenleitung und verantwortlich<br />

für den Anzeigenteil:<br />

Matthias Wagner<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

Brigitte Egger<br />

Geschäftsführer:<br />

Matthias Wagner<br />

Satz&Grafik<br />

MuW Zeitschriftenverlag<br />

Druck:<br />

OÖN Druckzentrum<br />

GmbH&Co.KG-Linz<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlages gestattet.<br />

Für unverlangt eingesandtes Text- und<br />

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Ihre Verwendung in anderen<br />

Medien kann nur mit Genehmigung des<br />

Verlages erfolgen. <strong>Die</strong>ses gilt auch für bestehende<br />

Materialien des Kunden, die weiter<br />

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung<br />

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />

eingeleitet werden.<br />

1 Zeile<br />

1,35 €<br />

2 Zeilen<br />

2,20 €<br />

3 Zeilen<br />

2,95 €<br />

4 Zeilen<br />

3,80 €<br />

5 Zeilen<br />

4,60 €<br />

6 Zeilen<br />

5,40 €<br />

WIR MACHEN ZEITUNG. www.die<strong>neue</strong>woche.de

22 KFZ<br />

2<br />

Kaufe Autos für Export<br />

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.<br />

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert<br />

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823<br />

AUTO FEHR<br />

Dacia-Vertragswerkstatt - Renault-Service - alle Marken<br />

- Neu- und Gebrauchtwagen<br />

- Scheibenreparatur und Austausch<br />

- Abschleppdienst - Tag und Nacht<br />

- Kundendienst und Fahrzeug-Aufbereitung<br />

- Renault-Service inkl. Renault minute<br />

Sofort-Service ohne Anmeldung<br />

- Dacia-Vertragswerkstatt<br />

- Reparatur aller Marken<br />

- Werkstatt-Ersatzfahrzeuge<br />

- Ersatzteile wie: Bremsen, Stoßdämpfer u.v.m.<br />

- Urlaubs- und Wintercheck<br />

- Reifenservice - Beratung, Wechsel,<br />

Einlagerung sowie Kontrolle<br />

- Unfall-Instandsetzungen<br />

94118 Jandelsbrunn - Pfifferhof 20 - Tel. 08583/819<br />

KFZ<br />

Oldtimer<br />

• Oldtimer-Gutachten<br />

• Classic Data Bewertungen<br />

• H-Kennzeichen (GTÜ)<br />

Telefon 08509 91080<br />

www.ploechinger.de<br />

0 %<br />

EFFEKTIVER<br />

JAHRESZINS 1<br />

1<br />

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />

Typisch Ford:<br />

Widerstand zwecklos<br />

FORD FIESTA SYNC EDITION<br />

7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter- und<br />

Knieairbag), 15''-Leichtmetallräder, Klimaanlage,<br />

MyKey-Schlüsselsystem<br />

Günstig mit der monatl. Finanzierungsrate von<br />

€<br />

89,- 1,2<br />

Unser Kaufpreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p.a. (gebunden)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Nettodarlehnsbetrag<br />

Anzahlung<br />

Gesamtdarlehnsbetrag<br />

Restrate<br />

11.734,50 €<br />

48 Monate<br />

40000 km<br />

0 %<br />

0 %<br />

9.984,50 €<br />

1.750,- €<br />

9.984,50 €<br />

5.801,50 €<br />

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007<br />

und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung):<br />

Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert);<br />

CO 2<br />

-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).<br />

1<br />

Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE<br />

Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen<br />

Kundenbestellungen und Dahrlehnsverträgen vom 25.11.2014 bis 31.12.2014.<br />

Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung<br />

dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteht ein<br />

Widerrufsrecht nach § 495 BGB. 2 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer<br />

Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit<br />

gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Fiesta SYNC<br />

Edition 3-türig 1,25-l-Ti-VCT-Motor 44 kW (60 PS).

KFZKFZ<br />

2<br />

23<br />

Der Hyundai i30 jetzt günstig als<br />

Tageszulassung.<br />

Erleben Sie den Hyundai i30 – Fahrspaß entwickelt in<br />

Deutschland. Seine umfangreiche Ausstattung lässt den<br />

kompakten City-Flitzer auch außerhalb der Stadt eine<br />

gute Figur machen. Dafür sorgen u.a. ein serienmäßiges<br />

Antiblockiersystem (ABS) und elektronische Bremskraftverteilung<br />

(EBV) sowie die Berganfahrhilfe u.v.m.<br />

z.B. Hyundai i30 1.4 GD<br />

FIFA World Cup Edition<br />

ab 13.980 EUR<br />

5 Jahre Garantie * und vieles mehr:<br />

Ein starkes Stück<br />

Heimat.<br />

M und W-Zeitschriftenverlag<br />

für Marketing und Werbung GmbH<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

KFZ<br />

Weil es um Ihr Auto geht!<br />

Fiat 500 C 1,2 Lounge, 04/11, 33 tkm, 51 kW,<br />

Klima, el. Verdeck, Alu 16“, EPH, FSE 9.890,- €<br />

Hyundai i20 1.2 5-trg., 03/12, 28 tkm, 57 kW,<br />

Klima, ESP, Radio/CD, MFL 7.480,- €<br />

Mercedes Benz C 63 AMG, 03/11, 56 tkm, 336 kW,<br />

Klima, Navi, Xenon, Leder, SHZ, EPH 39.900,- €<br />

Opel Corsa 1,4 Edition 5-trg., 01/10, 89 tkm, 66 kW,<br />

Klima, el. Panodach, ESP, NSW 6.890,- €<br />

Seat Leon 1,6 Reference, 12/07, 84 tkm, 75 kW,<br />

Klima, Tempomat, Servo, Alu 6.790,- €<br />

Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW<br />

Klima, ESP , Alu 16“, NSW, MFL 9.890,- €<br />

VW Golf IV GT 3-trg. ,11/06, 106 tkm, 125 kW,<br />

Klima, SHZ, Navi, Alu 18“, Tempomat 8.900,- €<br />

KFZ<br />

auto-vogl.de<br />

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00<br />

✔ Manuelle Klimaanlage<br />

✔ Sitzheizung vorn<br />

✔ 15” Leichmetallfelgen<br />

✔ Einparkhilfe hinten<br />

✔ Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung<br />

und Alarmanlage<br />

✔ Radiofernbedienung über Lenkrad, Bluetooth<br />

✔ Integriertes CD-Radio mit MP3-Funktion<br />

✔ 6 Lautsprecher inkl. 2 Hochtöner<br />

✔ 6 Airbags (Front-, Seiten- und Vorhangairbag)<br />

✔ ESP, ABS mit elektronischer<br />

Bremskraftverteilung<br />

✔ Nebelscheinwerfer mit LED Tagfahrlicht<br />

✔ uvm.<br />

Autohaus<br />

Platzer & Wimmer GmbH<br />

Goldener Steig 40<br />

94116 Hutthurm<br />

Tel. 08505/90000<br />

www.platzer-wimmer.de

24 4 HEIMATWIRTSCHAFT VORWEIHNACHT - WAS GIBTS NEUES<br />

Christkindlmarkt am Raiffeisen-Markt Tittling<br />

Anzeige<br />

Tittling. Viele Besucher<br />

tummelten sich am vergangenen<br />

Samstag auf dem Christkindlmarkt<br />

am Raiffeisenmarkt.<br />

Um 12.00 Uhr, 14.00<br />

Uhr und 16.00 Uhr besuchte<br />

der Heilige Nikolaus mit seinem<br />

Knecht Ruprecht die Kinder,<br />

um kleine Geschenke zu<br />

verteilen. Das Bayerwald Grillund<br />

Kochteam mit Raiffeisen-<br />

Vorstand Bernhard Bergmann<br />

sorgte für deftige Schmankerl,<br />

die sich die zahlreichen Besucher<br />

schmecken ließen. Viele<br />

nutzten die Gelegenheit, um<br />

einen Christbaum zu kaufen.<br />

Daneben wurde Kunsthandwerk<br />

und vieles mehr zum<br />

Kauf angeboten. Zahlreiche<br />

Stände sorgten für weihnachtliches<br />

Flair. Es wurden Wollartikel,<br />

Holzschmuck und Töpfersachen<br />

angeboten. Zusätzlich<br />

gab es Informationen vom<br />

Imker zum Thema Honig in all<br />

seinen Varianten.Bei einer Tas-<br />

se Glühwein und kulinarischen<br />

Köstlichkeiten lohnte es sich,<br />

in Ruhe durch den Christkindlmarkt<br />

zu bummeln und sich<br />

weihnachtlich einstimmen zu<br />

lassen.<br />

reddb<br />

<strong>Die</strong> Gewinner<br />

der<br />

Verlosungsaktion:<br />

1. Preis:<br />

Gutschein über 100 Euro<br />

Manuel Wagner<br />

aus Witzmannsberg<br />

2. Preis:<br />

Elektrowerkzeug<br />

im Wert von 50 Euro<br />

Andrea Eggersdorfer<br />

aus Tittling<br />

3. Preis:<br />

Gutschein über 25 Euro<br />

Monika Seer<br />

aus Neuschönau<br />

Vorstand Bernhard Bergmann am<br />

Grill.<br />

Stimmungsvolle Musik am Weihnachtsmarkt.<br />

<strong>Die</strong> Kinder waren vom Nikolaus begeistert.<br />

Fotos: Andorfer<br />

Gemütlich bei‘nand bei Glühwein und Punsch.<br />

Abends, wenn es dunkel wird ... ist bekanntlich die schönste Zeit am Christkindlmarkt.<br />

Raiffeisen-Markt<br />

Agrar • Baumarkt • Baustoffe • Heizöl<br />

T-

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!