Die neue Woche Ausgabe 1452

Meine Zeitung im Bayerischen Wald
AUSGABE 52/14 I 23.12.2014
Ein starkes Stück
Heimat.
• Corporate-Design
• Kampagnen
• Corporate-Publishing
• Direktmarketing
• Internet, SM, SEO
• CMS-Entwicklung
• Printwerbung
Zeitschriftenverlag
• Messegestaltung
• Photographie
Frohes Fest!
www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0
1
wünscht
Frohe Weihnachten!
94065 WALDKIRCHEN
Jandelsbrunner Str. 41
Telefon 08581 9880-0
www.k-b.de
Heilig Abend
8 -13 Uhr
von 8 -13 Uhr
geöffnet
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Team Waldkirchen
K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Sitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 · Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger

2 DIE SEITE ZWEI
DIE NEUE WOCHE sagt
„Servus bis zum Januar“!
Liebe Leserinnen und Leser,
„Heute ist nicht alle Tage; ich komme wieder
keine Frage!“ Erinnern Sie sich noch
Mit diesen Worten verabschiedete sich
einst die Zeichentrickfigur Paulchen Panther
von den Zuschauern. Auch unsere
Redaktion legt zu Weihnachten und
Jahreswechsel eine Pause ein. Wir freuen
uns auf Christmette, Weihnachtsbraten,
Silvesterfeuerwerk und auch auf ein
wenig Zeit für Rückbesinnung. Was durften
wir im vergangenen Jahr nicht alles
erleben und für Sie niederschreiben: Die
Zukunft des Pflegesektors interessierte
uns. Und wie sich Bürger und die Politik
um Migranten bemühen. Das industrielle
Gepräge unserer Region nahmen wir
anhand von Glas und Graphit in den Blick.
Wir schauten beim Heimatfilm „Restalkohol“
durch die Kamera und Bastlern
beim Herstellen von Miniaturen über die
Schulter. Wir besuchten Volksmusikanten
und interviewten Donald Ducks in Freyung
geborene deutsche Synchronstimme.
Wenn Sie eine der vielen Geschichten
noch einmal nach lesen möchten,
so nutzen Sie doch unser Onlinearchiv
unter www.muw-zeitschriftenverlag.de!
Die vor Ihnen liegende Ausgabe 52/2014
ist die letzte des Jahres 2014. Wir freuen
uns, liebe Leser, dass Sie mit uns durch
dieses Jahr gegangen sind. Wir freuen
uns über die Türen, die sich uns öffneten.
Über Geduld, Lauterkeit, Vertrauen und
auch kritische Begleitung, die wir heuer
von Ihnen erfuhren. Danken möchten
wir insbesondere den vielen Freien Mitarbeitern
und Schreibbegeisterten, die
uns Berichte oder Leserbriefe einsandten
– sie beleben DIE NEUE WOCHE ungemein.
Dank sei auch den vielen fleißigen
Austrägern gesagt, die unsere Zeitung
zu Ihnen nach Hause und an Auflagestellen
von Salzweg bis St. Oswald, von
Wegscheid bis Eging a.See bringen. Am 7.
Januar erscheint unser ausschließlich mit
regionalen Themen gefülltes Wochenblatt
wieder wie gewohnt. Bis dahin wünschen
wir Ihnen gesegnete Weihnachtsfeiertage
und ein gesundes und frohes
Jahr 2015 mit vielen guten Begegnungen
und interessanten Geschichten. Bleiben
Sie neugierig!
Ihr Team der Neuen Woche
Was ist los mit dir mein Schatz ...
Liebe Leserinnen
und Leser,
erinnern Sie sich noch an den Hit „Da Da Da ich
lieb dich nicht du liebst mich nicht“ von Trio, der
Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts
zu den Hochzeiten der Neuen Deutschen Welle
weltweit die Charts gestürmt hat Ja Super, weil
dann kennen Sie sicherlich auch noch die darin
enthaltene Textpassage „ ... was ist los mir die mein
Schatz, geht es immer nur bergab ...“ Und so denken
gegenwärtig auch viele Waldkirchner, wenn
Abends nix mehr los in Waldkirchen
es um ihre heimische Gastronomie geht. Spätestens,
seit das alteingesessene Gasthaus Lamperstorfer
dicht gemacht hat, ist für einige der gastronomische
Weltuntergang in Waldkirchen in
greifbare Nähe gerückt. Da kann ich meinerseits
nur sagen: Irrtum, liebe Berufspessimisten!
Erstens: Wer die Augustiner Bräu München, die
Eigentümer des „Lampe“ ist, kennt, weiß, dass
deren Verantwortliche wohl schwuppdiwupp
einen neuen Pächter aus dem Ärmel zaubern werden.
Zweitens: Es ist gegenwärtig eine bisserl eine
selbstzerstörerische Neigung in Waldkirchen zu
erkennen, wenn einige sagen: „Bei uns is abends
nix mehr los, do kamma ja ned amoi mea g´scheid
fuadgeh!“ So ist es wahrlich nicht, dass hier ab
20.00 Uhr die Gehsteige nach oben geklappt
werden. Eurem kleinen Frechdachs sind innerhalb
weniger Sekunden folgende Lokale eingefallen,
die in Waldkirchen allesamt abends geöffnet
haben: Das Caféhaus, das Sterne-Lokal Johanns,
das Ringelnatz, der Gottinger und alle anderen
Hotels, das Gasthaus Atzinger, das Restaurant am
See, die Bergschenke, die Emerenz, der Frongahof,
der Kroate, der Grieche, mehrere Italiener, Charlys-
Kneipe, das Lions Pub, das Nachtwerk, der Hias, das
Gasthaus Meindl, der Turm, die Skialm, die Großraumdisko
Lobo. Klarer Beweis dafür, dass in Waldkirchen
abends nix geboten ist...und dabei habe
ich sicherlich das eine oder andere Lokal übersehen!
„ ... was ist los mir die mein Schatz Waldkirchen,
geht es immer nur bergab ...“ sollten einige
wieder schnellstens aus ihrem Hirn streichen, weil
es einfach keinen Grund für eine dermaßen pessimistische
Einstellung gibt.
Entschuldigung, ich vergaß: Es gibt natürlich
immer noch den Typus „Dauernörgler“, dem man
es sicherlich nie Recht machen kann. Und für
den ist am Heimatort grundsätzlich nix los. Egal,
was geboten ist. Da könnten in Waldkirchen 300
Restaurants, 200 Kneipen und 30 Diskotheken
gleichzeitig geöffnet haben - und dies natürlich
an sieben Tagen in der Woche - er würde immer
noch sagen: „Mei, is des langweile bei uns, nix los!“
So einem hoffnungslosen Fall kann man nur entgegnen:
„Na, dann bleib einfach daheim und drenz
de weida g´scheid aus...“
euer kleiner
Frechdachs

WEIHNACHTEN
Kindermusical „Weihnachten fällt aus“
Aufführung der Wilhelm Niedermayer Grundschule Tittling
3
Die Engelschar beim „Großreinemachen“ anstatt Weihnachten vorzubereiten.
Fotos: Demont
Faziniert sahen und hörten die Kinder dem Geschehen zu.
Tittling. Die Dreiburgenhalle
in Tittling war bis auf den letzten
Platz gefüllt, als die Kinder
der Wilhelm Niedermayer
Grundschule Tittling das Kindermusical
„Weihnachten fällt
aus“ vorführten. Weihnachtsmann
Ambrosius Schneeweis
mag nicht mehr. „Mir knirschen
die Gelenke, immer
nur Geschenke“. Er beklagt
die Hektik, den Stress und die
immer größeren Geschenke,
die die Menschen erwarten.
Er will Weihnachten ausfallen
lassen und er überzeugt
schließlich auch seine Engel
von dem Vorhaben. An alle
Menschen werden Briefe
verschickt, dass Weihnachten
heuer ausfällt. Viele Menschen
haben dafür sogar Verständnis
bis auf die Geschäfte,
die um ihren Umsatz fürchten.
Aber halt eine Familie hat keinen
Brief erhalten und da dort
am Hl. Abend sogar ein Kind
4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG
Der Weihnachtsmann Ambrosius
Schneeweis mag nicht mehr.
zur Welt kommt, ändert der
Weihnachtsmann seine Meinung
und organisiert für diese
Familie auf die Schnelle
doch noch eine Bescherung.
Alle Kinder spielten ihre Rollen
mit sehr großer Begeisterung.
Auch die erwachsene musikaliche
Begleitung passte wunderbar
dazu. Der sehr lang
anhaltende Beifall der großen
und kleinen Zuschauer war
wohl die schönste Belohnung
für die Kinder.
rd
Anzeige

4 AUS DEN GEMEINDEN
„Flüsse, Wälder, Thermen“ in neuem Gewand
Neues Urlaubsmagazin des Passauer Landes wurde vorgestellt
3. X-Mas-Zipfelmützenlauf
Sportlich Helfen e.V. steht schon in den Startlöchern
Bei der Präsentation des neuen Urlaubsmagazins des Passauer Landes (v.l.) Edith Bottler (Tourist-Information
Passauer Land), Landrat Franz Meyer, Franziska Griebl (Tourist-Information Passauer Land), Regierungsdirektor
Klaus Froschhammer (Landratsamt) und Tobias Semmler.
Foto: Geisler
Die Vorstände von Sportlich Helfen e.V. von links: Susanne Witzani, Guido
Herzog, Patricia Meisl, Andreas Sträußl, Helmut Meisl. Foto: Privat
Hauzenberg. Etwa 60 Gäste
fanden sich kürzlich im Granitzentrum
Bayerischer Wald in
Hauzenberg ein, wo das neue
Urlaubsmagazin des Passauer
Landes präsentiert wurde.
„Bewährtes neu entdecken.
Den Blickwinkel verändern,
es neu in Szene zu setzen und
zeitgemäß präsentieren“, das
macht laut Landrat Meyer den
Reiz des neuen Magazins aus.
Nach fünf Jahren wurde es
komplett neu konzipiert und
präsentiert sich in anderem,
ansprechendem Gewand.
Auch inhaltlich werden neue
Wege beschritten. Mit interessanten
Reportagen und
Interviews nimmt es den
Leser mit auf eine Reise durch
einen der vielfältigsten Landkreise
Bayerns. Geschichten
über Naturthemen, Kulturereignisse
oder kulinarische
Besonderheiten vermitteln
beim Lesen immer wieder
das Gefühl mittendrin zu sein.
Tobias Semmler vom Donaudruck
in Vilshofen, wo das
Magazin redaktionell betreut
wird, gab mit Bildern aus dem
„Making-of“ einen Einblick
in das bei den Recherchen
Erlebte, gleichzeitig eine Vorschau,
worauf man sich in den
nächsten Jahren freuen darf.
Für die Gäste gab es auch noch
ein musikalisches Schmankerl:
Fred Mutzl und Gregor Berg
holten ein Stück „Jazz am Hof“
ins Granitzentrum.
Das Magazin ist erhältlich bei
der Tourist-Information Passauer
Land, Domplatz 11,
94032 Passau, Tel. 0851/397-
600, und kann mit dem Newsletter
aus dem Passauer Land
auch abonniert werden.
Kennen Sie das Passauer
Land Was haben Sie hier
selbst schon erlebt Über Beiträge
und Geschichten von
Lesern und Interessierten
freut sich die Redaktion. Mail:
redaktion@passauer-land.de
redcr
Wernstein. Zum 3. X-Mas-
Zipfelmützenlauf lädt Sportlich
Helfen e.V. am Sonntag,
den 21. Dezember wieder ein.
Was zunächst ein Lauf zweier
Freunde war, die sich vor den
Weihnachtsfeiertagen nochmal
bewegen wollten ist mittlerweile
ein richtiges Event
geworden. In Wernstein am
Inn ist am Sonntag um 09.00
Uhr Start für die Läufer, die auf
die 13 km lange Strecke gehen.
Für Walker wurde eine 4,5 km
lange Strecke ausgewählt. Es
geht nicht um den Schnellsten
oder die Schnellste sondern um
das Vergnügen und den Spaß
an der Bewegung. Alle Teilnehmer
tragen eine rote Zipfelmütze.
Es gibt kein festes Startgeld.
Jeder Läufer oder Walker
kann spenden was er will. Die
Spendengelder werden wieder
für kranke oder behinderte
Kinder aus der Region verwendet.
Die Teilnahme erfolgt auf
eigene Gefahr. In diesem Jahr
können auch Duschen zur Verfügung
gestellt werden. Am
Start werden kostenlos Energieriegel
und Isogetränke verteilt.
Wir sind gespannt, ob die
Teilnehmerzahl von 120 vom
letzten Jahr getoppt werden
kann. Informationen auch auf
www.sportlich-helfen.de oder
im Facebook.
reddb
Ihr Medienhaus wünscht eine
schöne Weihnacht und ein
erfolgreiches neues Jahr 2015
Ein starkes Stück Heimat.
M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH
Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

VERANSTALTUNGSKALENDER
5
Freizeit kalender
Neujahrskonzert mit
Salonorchester Tibor Jonas
Schönberg. Eine Besonderheit erwartet dieses
Jahr die Besucher am 02. Januar 2015 um
19:30 Uhr im KuK. Denn erstmals gastiert auf
Einladung des Kulturforums das Münchner
Salonorchester Tibor Jonas, das 1984 gegründet
wurde. Es besteht aus 11 hervorragenden
Solisten, die sich besonders der klassischen
Salonmusik angenommen haben, wie man
sie zwischen 1900 und 1935 hören konnte.
Seine einmalige Besetzung ermöglicht dem
Ensemble eine Vielfalt an Klangfarben von
intimer Kammermusik bis zum romantischen
Orchesterklang. So werden u. a. Melodien
von Johann Strauß, Jacques Offenbach oder
Franz Lehar erklingen, aber auch bis heute
bekannte Schlager aus den Goldenen Zwanziger
Jahren wie der Tango „Ich küsse Ihre
Hand, Madame“ oder der Fox „Ich denk‘ an
Mädi die ganze Nacht“. Als besonderer Gast
ist der junge Sologeiger Philipp Jonas mit der
berühmten Romanze von Antonin Dvorak zu
hören; zusammen mit seinem Vater bringt er
den stimmungsvollen Tango „Der blaue Pavillon“
von José Armandola zu Gehör. Weitere
Höhepunkte bilden „Der Schwan“ von Camille
Saint-Saens und die ungarischen Zigeunerklänge
„Komm‘ Zigany!“ aus der Operette „Gräfin
Mariza“ von Emmerich Kálmán. Mit echtem
Wiener Charme führt der beliebte Rundfunksprecher
Herbert Hanko durch das Programm.
Die musikalische Leitung hat Tibor Jonas als Stehgeiger.
Er spielt eine Geige von Alessandro Mezzadri
(Ferrara) aus dem Jahr 1721. Traditionell ist
mit diesem Konzert der Neujahrsempfang des
Marktes Schönberg verbunden. Erstmals wird
Bürgermeister Martin Pichler die Besucher mit
einem Glas Sekt willkommen heißen. Nach dem
Konzert besteht im Ausstellungsraum die Möglichkeit,
bei dezenter Hintergrundmusik und
kostenlosen Brotaufstrichen den Abend ausklingen
zu lassen.
Karten gibt es zum ermäßigten Vorverkaufspreis
von 20 Euro im Touristikbüro Schönberg
(08554/960442) sowie an der Abendkasse zum
Preis von 22 Euro.
Wir verlosen 2x2 Freikarten für Freitag, den 02. Januar 2015. Schreiben Sie bis
Dienstag, 30. Dezember eine SMS mit dem Text NW Tibor sowie Ihrem Namen und
Ihrer Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Tribute Concert zum 80. Geburtstag von Elvis
am 08. Januar 2015 im Gasthaus Vogl
Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de
Foto: privat
Happy Birthday KING! Elvis Presley würde am 8. Januar
2015 seinen 80. Geburtrstag feiern. Viele Geschichten
und Legenden ranken sich um den King of Rock’n’Roll.
Von seiner Spiritualität, der Tablettensucht, über seine
Verbindungen zum FBI, bis hin zu den Spekulationen
über seinen Tod. Im Vordergrund stehen aber
die zahlreichen, unvergesslichen Lieder, die Elvis seinem
Publikum hinterlassen hat. Mit dem Tribute Concert
ELVIS 80 erinnern The Funky Petes an das musikalische
Lebenswerk dieses Ausnahmekünstlers. Die
musikalische Bandbreite spannt sich von seinen Anfängen
im Jahre 1954, bis hin zu den legendären Konzerttourneen
in den 1970er Jahren. Ein Konzert gespickt mit
den großen Hits und Geschichten, rund um den erfolgreichsten
Solokünstler. Zu sehen am Donnerstag,
8. Januar 2015 um 20 Uhr im Gasthaus
Vogl, Passau-Ries.
VVK: PNP, PaWo und Gasthaus Vogl Passau
bzw. Tel.Nr.: 0851/53753.
STRASSKIRCHEN
FRIEDENSLICHTAKTION
FEUERWEHRHAUS
12.00 UHR
Friedenslichtaktion der Jugendfeuerwehr
Straßkirchen.
Das Friedenslicht wird nur in
die Außenbereiche gebracht
und kann ab 12 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
abgeholt
werden.
Auf Wunsch wird das Friedenslicht
auch vorbeigebracht. Tel.
Nr.: 0160/99013276 oder 170
/8314237.
SO.,
28. DEZEMBER
PASSAU
SELBSTHILFEGRUPPE
PRO FAMILIA
11.00 UHR
Die Selbsthilfegruppe „Glücklich
im Alter“ für Menschen ab
60 mit Depressionen. Das Treffen
findet bei pro familia Passau,
Leopoldstraße 9 im Gruppenraum
im Erdgeschoss von
11.00 Uhr bis 12.30 Uhr statt.
MO.,
29. DEZEMBER
HOHENAU
WALDWEIHNACHT
SPORTHALLE
18.00 UHR
Hohenauer Waldweihnacht des
SV Hohenau. Um zahlreiches
Erscheinen wird gebeten!
SCHWARZENBERG
NACHT DES MUSEUMS
HEIMATMUSEUM
19.00 UHR
Das Heimatmuseum/Stiftermuseum
lädt zur Nacht des
offenen Museums ein. Um
zahlreiches Erscheinen wird
gebeten!
SA.,
10. JANUAR
HOHENAU
CHRISTBAUMVERSTEI-
GERUNG
GASTHAUS S‘DORFKRIAGL
18.00 UHR
Christbaumversteigerung der
FFW Schönbrunn a. Lusen im
Gasthaus s‘ Dorfkriagl .
SA.,
10. JANUAR
FÜRSTENSTEIN
PFARRBALL
GASTHAUS KERBER
19.30 UHR
Die Pfarrei Fürstenstein lädt
zum traditionellem Pfarrball
ein.
Tel.: 08505/918383-0
schustergebaeudetechnik.de
MI.,
24. DEZEMBER
DI.,
30. DEZEMBER

6 BRAUCHTUM
Rauhnächte - die Zeit der Perchtenumzüge
Ein uraltes Brauchtum - heute eine touristische Attraktion
Perchtengruppe im Fürstensteiner Schloss.
Waldkirchen. Die Nächte
zwischen dem 21. Dezember
und dem 6. Januar werden als
Rauhnächte bezeichnet. Der
Begriff „Rauh- oder auch Raunacht“
kommt wahrscheinlich
von dem Wort „Rauh“,
das ursprünglich „behaart“
bedeutete. In diesen oft stürmischen
Nächten gingen die
Geister um, sagt der Volksglauben.
Die Geister wollten
Schaden für Haus, Stall und
Hof. Deshalb verkleideten
sich die Bewohner mit Fell,
bedeckten ihre Gesichter mit
Masken (Perchten) und machten
Radau, um die Geister zu
vertreiben. Die 12 Rauhnächte
zwischen dem 25.12. und
dem 6.1. werden „Losnächte“
genannt. Los kommt von
losen (vorhersagen). Diese
12 Nächte geben eine Vorhersage
für das kommende
Jahr. Jede der zwölf Nächte
entspricht einem der zwölf
Monate des Jahres. Übrigens
wurde erst 1691 durch Papst
Innozenz XII der Jahresbeginn
auf den 1. Januar festgelegt.
Waldkirchen
1752 wurden die Rauhnächte
in einem Buch der Leinenweber
Zunft in Waldkirchen
urkundlich erwähnt. Vor rund
30 Jahren ließ man die Bräuche
um die Rauhnächte in
Waldkirchen wieder aufleben.
Die Waldkirchner Rauhnacht
findet am 5.1. im alten Kellergewölbe
der früheren Brauerei
von Münster statt. In diesem
Kellerlokal treffen sich
die Hexen, Druden, die wilden
Gestalten (Perchten) und
ziehen unter großem Lärm
zum Marktplatz. Dort wurde
bereits ein Galgen aufgebaut
und man verbrennt eine
Strohpuppe, die das Böse darstellen
soll. Danach kommen
die „Rauhnudel-Sänger“. Diese
ziehen von Haus zu Haus
und erbitten Gaben, die sogenannten
Rauhnachts-Nudeln.
Nach dem Rauhnudel-Singen
zieht die Gruppe wieder in
den Baronkeller und es wird
noch lange und ausgiebig
gefeiert.
Perchten
Der Ausdruck „Perchten“
ist schon im Jahre 1000 n.
Chr. in den „Mondseer Glossen“
erwähnt. Hier wird die
Nacht vor Epiphanias als die
„Giperchtennacht“ bezeichnet.
Die Perchten bestehen
aus verschiedenen Gruppen,
die „Passen“ genannt
werden. Die „Schönperchten
sind zuständig für Musik
oder Tänze. Sie tragen helle
und freundliche Gewänder.
„Schlenzer“ werden diejeni-
Fotos: Demont
gen genannt, die sich unter
die Zuschauer mischen, um
sie zu erschrecken. Die „Schiachen“
laufen mit unheimlichen
Masken und in zotteliger
Gestalt umher. So meinen
die bösen Geister, dass einer
von ihnen schon da ist und
gehen woanders hin. Dann
gibt es noch die Zwiespältige,
die „Frau Percht“. Sie gibt es
doppelt. Auf der einen Seite
zieht sie mit der ganzen wilden
Meute durch die Rauhnächte
und bestraft ungehorsame
Menschen, zu anderen
soll sie segensreich sein und
gute Taten vollbringen. „Frau
Percht“ nimmt Frauen und Kindern
die Angst und gibt ihnen
Mut. Deshalb trägt sie bei den
Umzügen meist eine Doppelmaske.
Sie ist eine sehr alte
Figur. Als Wildaberta im 16.
Jahrhundert bekannt, war sie
bei den Germanen Freya und
bei den Römern als Diana existent.
Die Habergoaß hingegen
wird gemäß einer alten
Sage gerne als Haustier der
Perchten bezeichnet. Sie zu
sehen gilt als böses Omen.
Jahreswechsel
Sommersonnenwende und
Wintersonnenwende sind
zwei Naturereignisse, die früher
bei vielen Völkern wichtig
waren für die Zeitrechnung.
Beim Julianische Kalender
war der Frühlingsbeginn am
24. März und der Winteranfang
am 25. Dezember. Dieser
Tag wurde in der christlichen
Religion der Geburtstag von
Jesus Christus. Papst Julius,
der in den Jahren 337 bis
354 Papst war, legte diesen
Tag offiziell fest. Der Tag des
niedrigsten Sonnenstandes,
die Wintersonnenwende ist
nach unserer Zeitrechnung
aber der 21. Dezember. Nach
diesem Tag nimmt das Sonnenlicht
wieder zu. Dieser „
Jahreszeitenwechsel“ war für
unsere Vorfahren sehr wichtig
und sehr bestimmend
für ihren Lebensrhythmus.
Ihr Leben war von der Natur
abhängig. Somit wurden die
Jahreszeitenfeste nach der
Natur gestaltet.
Ursprünge
Die Rauhnächte selbst reichen
bis in die Antike zurück.
Phantasievolle Gestalten sind die Hexen und Perchten.
Hexenmasken aus Ringelai.
Sie haben germanische und
auch römische Wurzeln. Auch
in vielen anderen Kulturen
finden sich diese Mythen. In
den Rauhnächten sagte man,
suchen die Seelen der Toten
die Lebenden auf. Verkleidete
Menschen konnten sich
vor den Geistern verbergen.
Sie konnten sie mit den schaurigen
Masken, dem wilden
Fell, dem Lärm und dem Höllengetöse
abwehren. Ihr Auftreten
war etwas wichtiges.
Heute werden in verschiedenen
Gegenden Österreichs
und Deutschlands die Rauhnächte
wieder mit Perchtenumzügen
gefeiert. Diese
Umzüge locken viele Zuschauer
an.
Die größten Veranstaltungen
dieser Art finden am 5. Januar
im Bayerischen Wald statt:
die Waldkirchner Rauhnacht,
die Koishüttler Lousnacht in
Neuschönau und das Rauhnachtspektakel
in Altreichenau.
rd

AUS DEN GEMEINDEN
7
Ausstellung von Albert Lehner
Kohlezeichnungen und Ölgemälde
„Göttlicher Advent“ an der Realschule
Großer Andrang beim musischen Abend
1
Titel des Bildes „ei‘gschneibt“.
Bild: Privat
Foto: Privat
Die Bühne konnte die Mitwirkenden beim Musical kaum fassen: Musiker, Chor, Darsteller und Komparsen
mit ihren Leitern Frau Stefanie Schmid, Frau Sandra Dankesreiter und Herrn Andreas Breiter (Mitte vorne)
Freyung. In der Vorweihnachtszeit
wird man bekanntlich
besinnlich und stellt sich
existenzialistische Fragen,
wie „Warum sind wir, wie wir
sind“ Dieses eigentlich recht
philosophische Thema greift
das Musical „Die Götterolympiade“
sehr humorvoll auf.
Umrahmt von Beiträgen des
Bläserensembles, des Saxophonquintetts
und des Realschulchores
war der Musicalabend
ein großes Highlight an
der Realschule. reddb
Grafenau. Albert Lehner
stellt seine aktuellen Kohlezeichnungen
und Ölgemälde
aus. Es sind gegenständliche
– realistische Darstellungen,
des Bayerischen Waldes, Ilz
und Donau, die durch „Licht
und Schatten“ das Foyer des
Kreiskrankenaus Grafenau
beleben. Albert Lehner ist seit
32 Jahren Mitglied des Kunstverein
Passau, ebenso der Malgruppe
„Freunde der Malerei
Hauzenberg“ und der Volkshochschule.
Durch Ausstellungen
in Passau, Bad Griesbach,
Aldersbach, Obernzell,
Hauzenberg, Deggendorf,
Wegscheid und Freyung wurde
er in der Region bekannt.
Die Werke des Grafenauer
Künstlers sind noch bis 30.
Januar 2015 zu betrachten.
reddb
Frohe Weihnachten
und ein gutes und gesundes
neues Jahr 2015
wünschen die Kreistagsfraktionen
der FREIEN WÄHLER
CWG-FW
Alexander Muthmann, Heinz Pollak,
Walter Bermann, Franz Brunner,
Renate Cerny, Manfred Eibl,
Klaus Fehler,
Max Pöschl, Fritz Raab
FW-GL
Martin Behringer, Martin
Geier, Herbert Kern,
Leopold Ritzinger,
Helmut Vogl,
Heinz Wolf

8 VERMISCHTES
Jubiläumsausstellung mit Kunst und Kultur
Fotografie und Werbedesign bei Ronjas Fotowelt
Spiegelau. Ronjas Fotowelt
wurde am 09.09.2009 in Spiegelau
gegründet. Mit einer
Ausstellung „der Anderen
Art“ zeigte Ronja Wenzel vom
18. Oktober bis 07. November
Einblicke in ihre bisherigen
Werke. Viele Ehrengäste und
der zweite Bürgermeister
Günther Nama mit Gattin
bereicherten die Eröffnung.
Ein großer Andrang und tolle
Besucher verschafften ihr
eine super Bilanz. Dies wurde
mit stimmungsvoller, musikalischer
Begleitung und leckerem
Essen gefeiert. Nun sind
es schon fünf Jahre, die Ronja
Wenzel in Spiegelau arbeitet.
Sie durfte sich über zahlreiche
Werbeaufträge und Flyergestaltungen
freuen – ein breit
gefächertes Aufgabengebiet.
Bei 4 zahlreichen Messen leistete
sie ihren Beitrag mit Hochzeits-
und Werbefotografie.
Die verschiedenartigsten
Ausstellungen wurden von
Ronja organisiert und ausgeführt.
Das Fotostudio wurde
zum 1A Unternehmen ausgezeichnet.
Ein großes Sortiment
bietet Ronja Wenzel
mit Druck auf Leinen, Glas
oder Alu-dibond, sowie Flyergestaltung
und Flyerdruck.
Seit 2012 verfügt das Fotoatelier
über ein weiteres Studio:
eine Holz-Scheune die sich
für alle Arten der Fotografie
anbietet. Zusammen mit dem
Schmuck-Cafe-Wenzel präsentiert
sich Ronjas Fotowelt
auf der Deggendorfer Hochzeitsmesse
am 18. Januar mit
Kombinationen von Eheringen
und Hochzeitsfotografie.
reddb

VERMISCHTES
9
180 Jahre ehrenamtliches Engagement
in der Bergwacht Passau/Dreisessel
Weihnachtsfeier mit Ehrungen für langjähriges ehrenamtliches Engagement
Skiroller für LLG-Schüler
Stützpunktschüler werden unterstützt
Die aktiven Bergretter der Bergwacht Passau/Dreisessel mit Kreisgeschäftsführer Horst Kurzböck (stehend
3.v.r.), Regionalleiter Manfred Falkner (stehend 6.v.l.), Bereitschaftsleiter Thomas Graf (stehend 7.v.l.) und
stellv. Bereitschaftsleiter Andreas Artinger (stehend 4.v.r.). Foto: Patrick Leitner
Passau/Dreisessel. Die Bergwachtbereitschaft
Passau/
Dreisessel konnte zur traditionellen
Weihnachtsfeier am
Dreisessel wieder zahlreiche
aktive Bergretter, Mitglieder
und Freunde willkommen
heißen, welche die Bergretter
über viele Jahre auf diesem
Weg begleitet haben.
Bereitschaftsleiter Thomas
Graf konnte bei seiner Begrüßung
den Kreisgeschäftsführer
des BRK Passau Horst Kurzböck
und den Regionalleiter
der Bergwacht Bayerwald
Manfred Falkner willkommen
heißen.
Graf dankte allen aktiven
Bergrettern für die vielen
investierten Stunden im
ehrenamtlichen Dienst am
Nächsten. Ebenso galt der
Dank an die Familienangehörigen
der Aktiven, ohne
deren Mittragen das Ehrenamt
im Bergwacht-Rettungsdienst
in der heutigen Zeit
nicht möglich wäre. Die Feier
stand unter dem Motto, sich
Zeit nehmen: „Es ist schon
komisch, dass gerade in der
staaden Zeit dies nur selten
gelingt“, so Bereitschaftsleiter
Graf in seinem Grußwort.
Auch Regionalleiter Manfred
Falkner und Kreisgeschäftsführer
Horst Kurzbeck dankten
allen Aktiven für ihren
unermüdlichen ehrenamtlichen
Einsatz bei der Bergwacht.
Es sei nicht leicht und
auch nicht immer selbstverständlich,
die Freizeit zum
Wohle anderer zu opfern, so
Falkner in seinem Grußwort.
Die vorweihnachtliche Feier
wurde von den Passauer
Harmonika-Freunden musikalisch
umrahmt und Elisabeth
Schönbuchner trug weihnachtliche
Geschichten vor.
Insgesamt 180 Jahre ehrenamtliches
Engagement in der
Bergwacht Passau/Dreisessel
wurden bei der Weihnachtsfeier
am Hausberg der Bergwachtler
geehrt.
Ehrenbereitschaftsleiter Gerd
Rosenberger, seit 1964 bei der
Bergwachtbereitschaft aktiv,
wurde für 50 Jahre ehrenamtlichen
Dienst im Naturschutz
und im Rettungsdienst mit
dem Goldenen Ehrenzeichen
der Bergwacht Bayern ausgezeichnet.
Ludwig Graf, seit
1977 aktiv, wurde für 40 Jahre
ehrenamtlichen Dienst im
Naturschutz und im Rettungsdienst
mit dem Goldenen
Ehrenzeichen der Bergwacht
Bayern ausgezeichnet. Bergwachtkamerad
Max Vogl, seit
1989 aktiv, wurde für 25 Jahre
ehrenamtlichen Dienst im
Naturschutz und im Rettungsdienst
mit dem Silbernen
Ehrenzeichen der Bergwacht
Bayern ausgezeichnet.
Eine besondere Ehre war für
den Bereitschaftsleiter Thomas
Graf die Laudatio für
den Regionalleiter Manfred
Falkner halten zu dürfen. Seit
1974 in der Bergwachtbereitschaft
am Dreisessel aktiv,
hatte Falkner fast alle Ämter
im Bergrettungsdienst am
Dreisessel inne. Graf dankte
Falkner für seine außerordentlichen
Verdienste, die
weit über das geforderte Maß
hinausgehen. Manfred Falkner
wurde für 40 Jahre ehrenamtlichen
Dienst im Naturschutz
und im Rettungsdienst
mit dem Goldenen Ehrenzeichen
der Bergwacht Bayern
ausgezeichnet.
redcr
Da macht Langlauftraining auch ohne Schnee Spaß!
Foto: Krenn
Grafenau. Seit dem Schuljahr
2011/12 ist das LLG Grafenau
Stützpunktschule Skilanglauf.
Das Gymnasium will für seine
Stützpunktschüler stets optimale
Rahmenbedingungen
schaffen, damit Schule und
Training nebeneinander funktionieren.
Nun konnte die
Stützpunktschülergruppe um
StD Georg Krenn unter anderem
auch durch eine Spende
der Firma Moosbauer, Fahrbahnmarkierung
Freyung
- Ahornöd, mit 15 Paar Skiroller
ausgestattet werden.
Dank gilt Herrn Jürgen Wallner
vom WSV Grafenau, der
dem Gymnasium das Testkontingent
über das Förderprogramm
Nordicsport der Firma
Powerslide vermitteln konnte.
Durch diese Anschaffung können
sich die LLG’ler in der Vorbereitungsphase
optimal auf
die Schulsportwettbewerbe
„Jugend trainiert für Olympia“
im Skilanglauf einstimmen, bis
dann endlich mit dem Schneetraining
in Rosenau oder Klingenbrunn
begonnen werden
kann. Die Stützpunktschüler
stehen in den Startlöchern
für die Wettkämpfe, die mit
dem Bezirksfinale im Januar
2015 in Finsterau starten und
bei denen die Gymnasiasten
erstmals auf die starke Konkurrenz
aus Zwiesel und Rastbüchl
treffen werden. reddb

10 VERMISCHTES
Kinder besuchen Knaus Tabbert
Kindergarten Waldkirchen besucht Werk in Jandelsbrunn
Die Vorschulkinder waren sehr beeindruckt von der spannenden
Werksführung durch das Knaus-Tabbert-Werk und freuten sich über
das Geschenk aus der Schreinerei-Lehrwerkstatt unter der Leitung von
Ausbilder Michael Weber (3.v.l.).
Foto: Privat
Waldkirchen. Normalerweise
begrüßt die Knaus Tabbert
GmbH, ein führender
Hersteller von Reisemobilen
und Caravans in Europa, Camper-Gruppen
und Geschäftspartner
aus dem In- und Ausland
und führt diese durch das
Werk in Jandelsbrunn.
Über einen Besuch der besonderen
Art durften sich die Verantwortlichen
vor wenigen
Wochen freuen. Der Kindergarten
Waldkirchen war mit
40 Vorschulkindern vor Ort
und wurde in die spannenden
Produktionsprozesse von
Wohnwagen und Reisemobilen
eingeführt. Nach dem
Rundgang tauschten sich die
Kleinen bei Butterbrezen und
Getränken eifrig aus über die
vielen neuen Eindrücke aus,
die an der Seitenwandfertigung,
in der Schreinerei oder
am Montageband gesammelt
wurden. Begriffe wie “cool”,
“stark” oder “toll” machten an
diesem Tag oftmals die Runde.
Zum Abschied bekam jedes
Kind noch einen Holzcaravan
als kleines Vorweihnachtsgeschenk
überreicht.
„Dieses Engagement ist eine
Investition in die Zukunft. Wir
wollen neue Zielgruppen für
unsere Urlaubsform gewinnen”,
erklärte Alexander G.
Wehrmann, Pressesprecher
der Knaus Tabbert GmbH.
„Und damit kann man nicht
früh genug anfangen”, fügte
er mit einem Augenzwinkern
hinzu.
reddb
Wunschbaumaktion im Hutthurm
Kinderträume wurden wahr
Hutthurm. Der Förderverein
Kita St. Martin war am Sonntag
des Adventsmarktes in Hutthurm
Veranstalter. Hier durften
die Kinder ihre Wünsche an
den Wunschbaum hängen, die
der Wunschbaumengel dem
Nikolaus nach seinem großen
Einzug überreichte. Der Nikolaus
übergab die weit über 150
Wünsche dem Christkind (Förderverein)
und für drei Kinder
wurden diese Wünsche nun
auch wahr. Der Fördervereinsvorsitzende
Thomas Kaltenecker,
sowie Stefanie Wagner
überbrachten die Geschenke
im Namen des Christkinds.
Röhrnbach. Einen abwechslungsreichen
Tag konnten Mitglieder
und Unterstützer der
Freie Wähler Gruppierung
CWG/FW Röhrnbach und FWG
Kumreut-Harsdorf beim diesjährigen,
gemeinsam durchgeführten
Jahresausflug erleben.
Als Ausflugsziel wählte
man Aldersbach, wo man Kloster,
Kirche und die Brauerei
besichtigte. Insgesamt 24 Teilnehmer
konnte der Ortsvorsitzende
der CWG/FW Röhrnbach
Armin Schmid begrüßen,
der sich über die Zahl der vielen
Ausflügler freute.
Mit großen leuchtenden
Augen nahmen Lukas aus Hutthurm,
Hannah aus Hutthurm
und Maxi, ebenfalls aus Hutthurm
ihre Geschenke entgegen.
Der Erlös des sehr gut
besuchten Adventsmarktes
geht wieder in neue Projekte,
die der Förderverein für die
Kita verwirklicht. reddb
v.l. Stefanie Wagner, Lukas mit seinem Geschenk, Thomas Kaltenecker
Foto: Privat
Freie Wähler aus Röhrnbach und
Kumreut besichtigen Kloster und Brauerei
Besichtigt wurden unter anderem
der „Dom des Vilstals“, wie
die zur Gründung des Klosters
im Jahre 1146 errichtete Kirche
Mariae Himmelfahrt auch
genannt wird. Sie ist durch
das berühmte Fresko im Mittelschiff
der Kirche, das die
Weihnachtsgeschichte darstellt,
und den prächtig ausgeschmückten
Hochalter weithin
bekannt. Anschließend
erhielten die Teilnehmer einige
Einblicke in die Geschichte
des Klosters sowie in die Kunst
des Bierbrauens und dessen
Wandel in der Zeit. Anschaulich
wurde dargestellt, wie es
aus den Grundzutaten schließlich
zum fertigen Produkt in
der Flasche kommt. Und im
Klosterladen wurde auch das
ein oder andere Schmankerl
für zu Hause erworben. Nach
der Führung durch die Anlage
kehrte die Gruppe schließlich
noch auf eine deftige Brotzeit
ins Bräustüberl ein, zu der sich
spontan Musikanten gesellten
und aufspielten.
Ein rundum gelungener Ausflug,
der gerne in Erinnerung
bleibt und der auch im kommenden
Jahr wieder stattfinden
soll.
redcr

FUNDGRUBE 111
Brennholz
Briketts - Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
Zu verkaufen
Trockner AEG neu 279,- €,
Geschwisterwagen schwarzgrün
149,- € Tel. 08509/936881
Wohnwand Mahagoni Vollholz
360 l x 210 h x 35 t cm 250,- €
Tel. 08581/4517 ab 20 Uhr
BRANCHENSPIEGEL
Dienstleistungen
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,
Terrassenreinigung
Mobil: 0173 3160861
Kaufgesuche
Stellenmarkt
Ihr Medienhaus wünscht eine
schöne Weihnacht und ein
erfolgreiches neues Jahr 2015
Ein starkes Stück Heimat.
M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Elektronik
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Fürst GmbH
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
Gutes Neues!
www.dieneuewoche.de
Beilagen
BBG Gartenkalender
mieX, Deutschland
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon 08505/86960-0
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Krankentransporte
Stadler
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich
Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen
Vor-/Zuname
Straße
PLZ/Ort
Deutschlandweit unter der:
116 117
SERVICE
0 85 51 / 192 18
...sucht Austräger (m/w)
• Büchlberg
(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.
Ortsteile)
• Eppenschlag (Ortsbereich)
• Freyung
(Aigenstadl, Köppenreuth,
Linden, Neureut)
• Fürstenstein (Ortsbereich)
• Grafenau
(Stadtgebiet, Bärnstein,
Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)
• Grainet
(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
Germannsdorf u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl, Saulorn)
• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg)
• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)
• Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich,
Witzling)
• Neureichenau (Ortsbereich,
Binderberg)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Obernzell (Ortsbereich)
• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)
• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)
• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach (Ortsbereich,
Höbersberg, Alzesberg)
• Ruderting (Ortsbereich)
• Saldenburg (Stadlsiedlung)
• Schönberg
(Ortsbereich, Eberhardsreuth
Saunstein u. a. Ortsteile)
• Spiegelau
(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• St. Oswald (Ortsbereich)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau (Zwecking)
• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting,
Haselbach)
• Tittling
(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile)
• Waldkirchen
(Stadtgebiet, Wotzmannsreut,
Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)
• Wegscheid
(Ortsbereich, Meßnerschlag)
• Witzmannsberg (Ortsbereich)
Interesse Gleich anrufen !!
Tel. 08505 / 86960-0
Abbuchen
Scheck
bar bez.
BIC
IBAN
Bank
Herausgeber:
M
UND
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel. +49/8505-86960-0
Fax +49/8505-86960-27
eMail@muw-zeitschriftenverlag.de
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Redaktion:
Christian Russ, Redaktionsleitung,
und verantwortlich für den Inhalt
Anzeigenleitung und verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitte Egger
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Satz&Grafik
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH&Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Für unverlangt eingesandtes Text- und
Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.
Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag
gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen
Medien kann nur mit Genehmigung des
Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende
Materialien des Kunden, die weiter
verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung
können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung
eingeleitet werden.
1 Zeile
1,35 €
2 Zeilen
2,20 €
3 Zeilen
2,95 €
4 Zeilen
3,80 €
5 Zeilen
4,60 €
6 Zeilen
5,40 €

12 VERMISCHTES 1
Live Musik mit den Wildcats
Galabuffet, Magier, Tombola,
Feuerwerk, Barmann Show
Anzeige
Showtime im
Imperial Casino Strazny
Großes Opening mit Après-Ski-Party
Alles neu im Imperial Casino Strazny:
Angefangen mit dem Namen: Aus
Apex ist Imperial geworden. Auch im
Haus selbst hat sich einiges getan. Das
Casino wurde um über 700 Quadratmeter
vergrößert und bietet jetzt 250
Automaten und eine neue Bühne für
Veranstaltungen an – für einen vergnüglichen
und unbeschwerten Aufenthalt.
Das glamouröse Dekor lässt
den Alltag vergessen und macht den
Besuch in den umgebauten Räumlichkeiten
zu einem traumhaften Erlebnis.
An einer zusätzlichen Bar werden
Cocktails und Erfrischungen
offeriert. Gaumengenuss der Spitzenklassen
erwartet die Gäste im
umgebauten Restaurant. Es bietet
nicht nur mehr Platz, auch das kulinarische
Angebot wurde um erlesene
Spezialitäten erweitert. Das Resultat
der Umbaumaßnahmen zusammengefasst:
100 Prozent größer, 100 Prozent
Apex, 100 Prozent Spaß und
Entertainment.
Apropos Entertainment: Künftig heißt
es jeden ersten und dritten Samstag
im Monat „Showtime“: Namhafte
Künstler treten auf der neuen Bühne
auf. Der Eintritt zu diesen Events ist für
Gäste kostenfrei. Beim großen Opening
mit Après-Ski-Party am 17. Januar
sorgen die „Wahnsinns3“ für Partyalarm.
Die Stimmungsband aus dem
Mühlviertel versteht es, ihr Publikum
mitzureißen.
Am 31. Januar geht es zurück in die
70er Jahre: Dann stehen die Abbastars
auf der neuen Bühne – eine der
international erfolgreichsten Revivalbands.
Neuer Name, neues Gesicht, neues
Showprogramm – Auf was sich die
Gäste aber weiterhin verlassen können:
Exzellenter Service durch Fachpersonal,
köstliche Speisen und
Getränke, Spielen in angenehmer
Atmosphäre und ein Gefühl von Luxus
durch das zauberhafte Ambiente.
AUTOMATEN
ÖFFNUNGSZEITEN:
NON STOP
TISCHSPIEL
ÖFFNUNGSZEITEN:
TÄGLICH 15:00 - 06:00
RAUCHEN
ERLAUBT
HEILIGER ABEND
GROSSES FESTTAGS-
BUFFET MIT TOMBOLA
SILVESTERPARTY
APRES SKI PARTY
www.imperialcasino.eu

VERMISCHTES
13
„Ich bin das Licht der Welt“
Kinderwortgottesdienst in Röhrnbach
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 25.12.14 – Mittwoch 31.12.14
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
CINEPLEX PASSAU
Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655
CINEPLEX FREYUNG
Tel.: 0851/98835544
Vorläufiges Programm!
Die exakten Spielzeiten der
Filme erfahren Sie
ab Di. 23.12.2014
im Internet oder telefonisch
unter 0851/988355-0
SPECIALS
7. Woche
Erlebe die FIFA-WM, wie Du sie noch nie gesehen hast
DIE MANNSCHAFT
KINDERKINO
– 5. Woche
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D
– 5. Woche
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR
– 11. Woche
DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –
FLEDERMÄUSE IM BAUCH
Vorläufiges Programm!
Die exakten Spielzeiten der Filme
erfahren Sie ab Di. 23.12.2014
im Internet oder telefonisch
unter 08551 / 91761-0
SPECIALS
7. Woche
DIE MANNSCHAFT
Röhrnbach. Unter das Motto
„Ich bin das Licht der Welt“
stellte das „KiWoGo-Team“
den Dezember-Wortgottesdienst
im Meditationsraum
des Pfarrheims Röhrnbach.
Gutes Neues!
Foto: Privat
Dazu stellten die Kinder die
„Jesus-Kerze“ in die Mitte des
Raums und dekorierten diese
mit bunten Tüchern und
legten gelbe Stoffbänder
wie Sonnenstrahlen dazu.
„Wir zünden eine Kerze an,
ihr Licht brennt hell, ihr Licht
brennt warm…“ sangen die
Kinder dazu und reichten
die Kerze weiter von Kind zu
Kind während sie die Bibelstelle
hörten: „Einmal sagte
Jesus zu den Menschen, die
ihm zuhörten: Ich bin das
Licht der Welt. Wer mir nachfolgt,
wird nicht im Dunkeln
sein. Wer mir nachfolgt, folgt
dem Licht, das ihn zum Leben
führt.“ Pamela Brandl (Kind)
und Katharina Fuchs (Stern)
erzählten dann die Geschichte
vom Stern, der einem Kind
zeigt, wie es im Advent zum
Licht für andere Menschen
werden kann. In den Fürbitten
baten die Kinder für traurige,
einsame, kranke und zerstrittene
Menschen, dass sie
Freude und Frieden sowie Versöhnung
finden mögen und
riefen dabei Gott an: „Herr,
schenke ihnen dein Licht!“
Damit auch die Kinder „ihr
Licht“ an einen lieben Menschen
verschenken können,
verteilte Claudia Hentschel
an alle kleine Kerzen und die
Kinder verzierten diese sofort
mit bunten Wachsstücken und
schenkten sie ihren Eltern
oder Großeltern, die sich über
dieses kleine Präsent sehr
freuten. Der nächste Kinderwortgottesdienst
ist am Heiligen
Abend in der Pfarrkirche.
Am 18. Januar 2015 findet wieder
wie gewohnt im Pfarrheim
der Kinderwortgottesdienst
statt.reddb
Mo. (29.12.): 20.15 Uhr Blind Date mit einem Film!
SNEAK PREVIEW
NEUSTARTS
Ein Erlebnis für die ganze Familie, in dem gehext,
geritten und gesungen wird.
BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT
Bewegendes Drama über das Verhältnis
des brillianten Physikers zu seiner Frau
DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT
Er widersetzte sich einem Imperium und veränderte die Welt
EXODUS – GÖTTER UND KÖNIGE
Elfjährige „entführt“ ihren an Alzheimer erkrankten Opa nach Venedig
HONIG IM KOPF
FILMPROGRAMM
– 2. Woche
NACHTS IM MUSEUM – DAS GEHEIMNIS-
VOLLE GRABMAL
– 2. Woche
DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS
– 2. Woche
BÄREN
– 3. Woche
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT
DER FÜNF HEERE in HFR 3D
– 3. Woche
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT
DER FÜNF HEERE
– 3. Woche
ZEITGEIST
– 3. Woche
THE LOFT
– 6. Woche
DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1
– 4. Woche
PADDINGTON
– 4. Woche
ALLES IST LIEBE
– 5. Woche
KILL THE BOSS 2
– 7. Woche
RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE TOMBSTONES
– 16. Woche
DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Vorläufiges Programm!
Die exakten Spielzeiten der
Filme erfahren Sie
ab Di. 23.12.2014
im Internet oder telefonisch
unter 0851 / 988355-0
NEUSTARTS:
Jede Liebe hat ihren Preis
SERENA
The adventure is about to begin
Englische Originalfassung: PADDINGTON
FILMPROGRAMM
– 3. Woche
Englische Originalfassung: THE HOBBIT:
THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES
– 11. Woche
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
– 6. Woche
Englische Originalfassung: THE HUNGER
GAMES: MOCKINGJAY Part 1
– 7. Woche
ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.
– 14. Woche
RESTALKOHOL
SCHARFRICHTER
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
AM 31.12. IST DAS KINO
GESCHLOSSEN. WIR WÜNSCHEN
ALLEN GÄSTEN EINEN GUTEN RUTSCH
UND EIN FROHES NEUES JAHR!
Filmreihe im Scharfrichterkino:
Fr. 19.00 / Sa. 23.15 / Mo. 21.15 / Di. 19.00 Uhr
AB INS ALL (englische OV)
So.: 21.00 Uhr – 3. Woche
MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS
Do. + Sa. 21.00 / Mo. 19.00 Uhr – 3. Woche
IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS
Do. 19.00 / Fr. 21.00 / Sa. + So. 19.00 / Di. 21.00 Uhr – 4. Woche
MAGIC IN THE MOONLIGHT
NEUSTARTS
Ein Erlebnis für die ganze Familie, in dem gehext,
geritten und gesungen wird.
BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT
Bewegendes Drama über das Verhältnis
des brillianten Physikers zu seiner Frau
DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT
Er widersetzte sich einem Imperium und veränderte die Welt
EXODUS – GÖTTER UND KÖNIGE
Elfjährige „entführt“ ihren an Alzheimer erkrankten Opa nach Venedig
HONIG IM KOPF
FILMPROGRAMM
– 2. Woche
NACHTS IM MUSEUM –
DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL
– 3. Woche
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT
DER FÜNF HEERE in 3D
– 3. Woche
DER HOBBIT:
DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE
– 6. Woche
DIE TRIBUTE VON PANEM –
MOCKINGJAY TEIL 1
– 4. Woche
PADDINGTON
– 4. Woche
ALLES IST LIEBE
– 5. Woche
KILL THE BOSS 2
– 11. Woche
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
KINDERKINO
– 2. Woche
Von den Machern von „Prinzessin Lillifee“
DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS
– 5. Woche
Die Elite der Tarnung. Der Film, der alles aufdeckt.
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR
– 8. Woche
INTERSTELLAR
Fr. 23.00 Uhr
SCHARTL
www.cineplex.de
www.dieneuewoche.de
Wir machen Zeitung. www.dieneuewoche.de

14 VERMISCHTES
Anzeige
Waldkirchener Rauhnacht
Am 5. Januar ist es wieder soweit
FRG-Wirtschaft fordert Lösung Nordumfahrung
FRG. Eine ortsnahe Umfahrung
der Stadt Passau hat
für die Wirtschaft im Landkreis
Freyung-Grafenau
große Bedeutung – auch
im Interesse der in der Region
beschäftigten Arbeitnehmer.
Das wurde in der vergangenen
Herbstsitzung des
IHK-Gremiums deutlich, das
als gewähltes Gremium der
gewerblichen Wirtschaft die
Interessen von rund 5.500
Unternehmen im Landkreis
vertritt. Gremiumsvorsitzender
Alois Atzinger hat sich
daher nun mit einem Schreiben
an die Landräte Sebastian
Gruber und Franz Meyer sowie
den Passauer Oberbürgermeister
Jürgen Dupper, gewandt,
in dem er eine Lösung für
den gesamten Wirtschaftsraum
fordert. „Bis zur Neuaufstellung
des Bundesverkehrswegeplans
2015 ist nur
noch ein schmales Zeitfenster
offen. Im Interesse der gesamten
Region muss das genutzt
werden, um jetzt eine für alle
Seiten sinnvolle und machbare
Lösung zu erarbeiten“,
bekräftigt Atzinger seine Initiative.
Aus Sicht des Landkreises
FRG sei es insbesondere
für die Unternehmen in
Röhrnbach, Waldkirchen, Jandelsbrunn
oder Neureichenau
wichtig, die angespannte Verkehrssituation
an der B 12 und
der B 388 (Angerstraße) zu entschärfen.
Bereits 2009 hatte
das Gremium eine Resolution
für eine nördliche Umfahrung
verabschiedet: „Diese Resolution
geht auf Verkehrsprobleme
ein, die leider bis heute
aktuell sind“, sagt Atzinger.
Es könne nicht Aufgabe der
Unternehmen sein, einen
Streckenverlauf festzulegen
oder sich zu einer bestimmten
Ausbauvariante zu äußern.
„Als Wirtschaftsvertretung in
der Region verstehen wir es
aber als unseren Auftrag, auf
die dringenden Belange der
Unternehmen aufmerksam zu
machen und Lösungen einzufordern“,
meint Atzinger. redcr
Theater in Schönberg
„Das Kreuz mit den Schwestern“
Anzeige
Die Rauhnacht und die Planzenberger
Hexen verkaufen ab
18.00 Uhr Glühwein, Rauhnudeln,
Schmalzbrot, Bier, Alkoholfreie
Getränke und Leberkäs.
Ab 18.15 Uhr spielen die
Saußbach Sinfoniker, um 18.45
Uhr steht die Historie der Rauhnächte
auf dem Programm.
Danach folgt das Rauhnachtspiel
mit den Pflanzenberger
Hexen, Wäsche Aufhängen in
der Rauhnacht und Ausräuchern.
Um 19.15 Uhr fallen die
Glöckler ein und das Wolfauslassen
wird erklärt. Um 19.30
Uhr treten die Goaslschnalzer
auf, bevor um 19.45 Uhr der
Galgen unter Begleitung von
Geistern herausgetragen wird.
Dann wird die Hexe aufgehängt.
Pünktlich um 20.00
Uhr folgt das Anschießen der
Rauhnacht und die wilde Jagd
beginnt.
reddb
„Rauhnudeln heischen“
bei
So lautet das Stück für das die
Theatergruppe Schönberg
seit Mitte September harte
Probenarbeit absolviert. Den
Wünscht viel Spaß
und gute
Unterhaltung.
An der Scheiben 6
94513 Schönberg
Tel. 0 85 54 / 3 50 36
Fax 0 85 54 / 3 50 37
Mittelpunkt der bayerischen
Komödie bilden die beiden 1
Freunde Girgl und Simmerl,
die gleichzeitig schärfste
Konkurrenten sind. Bei ihren
allwöchentlichen Treffen im
Biergarten kommen sie auf
immer ausgefallenere Ideen
und Wetten. Schließlich verwettet
jeder sein ganzes Hab
und Gut, wenn es dem jeweils
anderem gelingt, die Schwester
des anderen zu heiraten.
Während Girgl es zwei
Wochen lang mit Rosa, der
kratzbürstigen Schwester
von Simmerl aushalten muss,
muss Simmerl das Herz von
Girgls Schwester, dem frommen
Mauerblümchen Lisl
erobern. Der schwesterliche
Frauentausch verläuft anders
als erwartet, ein überraschendes
Familiengeheimnis entscheidet
über den Wettausgang.
Aufführungstermine: 26.12.
Premiere / 27.12. / 28.12.
2014 sowie 02.01. und
03.01.2015 um jeweils 19.30
Uhr in der Mehrzweckhalle
der Dietrich-Bonhoeffer-
Schule in Schönberg. Karten
gibt’s ab 08.12 im Touristikbüro
im Rathaus sowie
an der Abendkasse.
reddb

Die „W`oidperchten“ sind anders
Ein altes Brauchtum modern interpretiert
Kinder haben keine Berührungsängste bei den Auftritten der
W`oidperchten.
Foto. Privat
Fürstenstein. Das Perchtenbrauchtum
und die Rauhnächte
sind eine sehr alte Tradition,
die nicht unbedingt aus dem
Bayerischen Wald stammt.
Rauhnachtzeit ist Winterzeit.
Finsternis, böse Geister und
die Dunkelheit des Winters
wurden mit Tanz und Glockenlärm
vertrieben. Fruchtbarkeit,
Glück und Segen sollten
das neue Jahr begleiten. Früher
glaubte man an Geister,
Dämonen und ander Spukgestalten
und wollte diese
bannen und vertreiben. Heute
ist dabei mehr der gesellschaftliche
Aspekt in den Vordergrund
getreten. Man liebt
Shows und große Auftritte.
Die „W´oidperchten“ wurden
am 15.August 2013 gegründet.
Am Anfang 15 Köpfe stark,
ist die Truppe heute auf 35
Mitglieder angewachsen. Ihre
gruseligen Masken sind aus
Lindenholz und werden nach
den Vorstellungen der Träger
gefertigt. Die „W`oidperchten“
sind friedliche Geister. Sie wollen
den Zuschauern und vor
allem den Kindern keine Angst
einjagen. Die Kinder dürfen
nach dem Auftritt die Masken
selbst probieren und sehen
die Darsteller ohne Maske. Sie
sind meistens begeistert. Im
Innenhof von Schloss Fürstenstein
können sich am 5. Januar
2015 ab 17 Uhr Jung und Alt
selbst davon überzeugen.
rd
KFZ-ANZEIGEN
Geruch aus
meiner Kindheit
2
von Janina Niemann-Rich
Schneesternstaub
Feinstes Winterweiß
Neujahrsempfang
in
Röhrnbach
Röhrnbach. Der Werbe- und
Tourismusverein Röhrnbach
lädt am Donnerstag, 1. Januar
2015 um 16.30 Uhr die Bevölkerung
von Röhrnbach sowie
alle Urlaubsgäste zum traditionellen
Neujahrsempfang auf
dem Rathausplatz ein, um mit
einem Glas Sekt auf das Neue
Jahr anzustoßen. Für Unterhaltung
sorgen die Marktkapelle
Röhrnbach sowie der Kinderchor
„Kids for Kids“. redcr
www.dieneuewoche.de
Weil es um Ihr Auto geht!
Fiat 500 C 1,2 Lounge, 04/11, 33 tkm, 51 kW,
Klima, el. Verdeck, Alu 16“, EPH, FSE 9.890,- €
Hyundai i20 1.2 5-trg., 03/12, 28 tkm, 57 kW,
Klima, ESP, Radio/CD, MFL 7.480,- €
Opel Corsa 1,4 Edition 5-trg., 01/10, 89 tkm, 66 kW,
Klima, el. Panodach, ESP, NSW 6.890,- €
Seat Leon 1,6 Reference, 12/07, 84 tkm, 75 kW,
Klima, Tempomat, Servo, Alu 6.790,- €
Seat Ibiza 1.2 TSI, 08/13, 19 tkm, 77 kW
Klima, ESP , Alu, Komfort 9.900,- €
Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW
Klima, ESP , Alu 16“, NSW, MFL 9.890,- €
auto-vogl.de
Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00
KFZ
Anzeigen
Kaufe Autos für Export
ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.
Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert
KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823
Unfallanalyse
• Rekonstruktion
• Simulation
• Crash-Versuch
• Unfallforschung
Telefon 08509 91080
Kfz
KOMPETENZ
Fiat
Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner
94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44
( 0 85 81 / 83 26
www.ploechinger.de
Seat
Ford
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53
Nähere Infos: www.behringerautomobile.de
Gesucht und schnell gefunden!
www.dieneuewoche.de
15
VERTRAGSPARTNER
Autohaus
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Ihr Ford-Händler &
Karosserie-Spezialbetrieb
Ein starkes Stück Heimat.
WALD
M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH I Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de

16 2
AUTOMARKT
Anzeige
DANKE
Wir bedanken uns bei allen
Kunden dafür, dass Sie uns
im Jahr 2014 Ihr Vertrauen
geschenkt haben. Ihnen und
Ihren Liebsten vor allem Glück
und Gesundheit im kommenden
Jahr. Auch in Zukunft
werden wir stets für Ihre Anliegen
da sein - und dies mit
dem Anspruch, in Sachen Service
und Qualität immer beste
Arbeit abzuliefern. Platzer &
Wimmer: auf uns können Sie
sich verlassen.
Der neue Hyundai i20
Entdecken Sie Ihre Welt neu.
Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten
und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem:
Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis
Lenkradheizung für kalte Wintertage
Panorama-Glasschiebedach
Docking Station für Smartphones
Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe
u.v.m.
Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil.
Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer
komfortablen Probefahrt.
Der neue Hyundai i20
Ab 11.950 EUR
Xaver Platzer
Hans Wimmer
Autohaus Platzer &
Wimmer GmbH
Goldener Steig 40
94116 Hutthurm
www.platzer-wimmer.de
Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm
Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert:
155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit
kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten
5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.