Technische Daten Einbaugeräte ... - Siemens Home Appliances

2009/2010
Technische Daten Einbaugeräte
Küchenfachhandel
Geräte-/Produktinformationen für Einbaugeräte. Stand 7/2009
■ Einbautipps ■ Produktinformationen ■ Ausstattungstabellen
Die Zukunft zieht ein.

Inhalt:
Einbau-Herde / Gas-Herde Seite
Einbautipps 4 –5
Geräte-Informationen 28 – 30
Kochfelder / Kochstellen / Kochmulden /
Gas-Kochstellen und -mulden
Einbautipps 5 – 6
Geräte-Informationen 32 – 37
Backöfen / Backöfen mit MICROWELLE PLUS
Einbautipps 8 – 9
Geräte-Informationen 26 – 27
Domino-Kochstellen
Einbautipps 7
Geräte-Informationen 34
Kompakt-Backöfen und Mikrowellengeräte
Einbautipps 8 – 9
Geräte-Informationen 31
Essen und Dunstabzugshauben
Einbautipps 10 – 19
Geräte-Informationen 38 – 42
Kühl- und Gefriergeräte a-Cool
Einbautipps 43 – 45
Geräte-Informationen 46 – 49
Kühl- und Gefriergeräte
Einbautipps 20
Geräte-Informationen 50 – 65
Geschirrspüler
Einbautipps 21 – 24
Geräte-Informationen 66 – 71
Wasch- und Trockengeräte
Einbautipps 25
Geräte-Informationen 72 – 73
Installationsschema 3
Das Datenblatt / Energielabel 74
Verkaufs- und Lieferbedingungen 75
2

Installationsschema für Siemens-Einbaugeräte
Kochzentrum
Wäschepflegezentrum
ArbeitssteckdosenV
Waschvollautomat
oder Wasch +
Trockenvollautomat
Vorratszentrum
Integrierte
Kältegeräte
Ausnahmen:
LC 258TC60: min. 650 mm über Elektro / Gas*
LC 957KA70 / 957KB70 / 656KA30 / 956KA30: min. 400 mm über Elektro / min. 550 mm über Gas*
LC 956KA60: min. 450 mm über Elektro / min. 650 mm über Gas*
LC 956KB40: min. 400 mm über Elektro / Gas*
LC 956BA70 / 956BC60: kein Einsatz über Gas- und Feststoff-Kochstellen
V
15 15 A
E W K
Wasser- und
Elektro-
Installation im
Spülenunterschrank
105-110 120
60
50
20-30
10
Einbau-
Kältegeräte
bis 215
Spülzentrum
Arbeitssteckdosen
105-110
60 50 30
* ab Oberkante
Topfträger
Geschirrspüler
Symbol-Erklärungen
Sanitär-Installationen
V Unterputzventil oder
Standventil für Geschirrspüler
oder Waschvollautomat
E Anschluss für Zulaufschlauch
Geschirrspüler oder
Waschvollautomat
W Warmwasseranschluss –
Spüle
K Kaltwasseranschluss –
Spüle
A Ablauf für Spüle,
Geschirrspüler und
Waschvollautomat
V
V
HB 26D...
HB 36D...
HB 86 ...
10 10
E W K
15 A 15
Elektro- und
Wasserinstallation
für Geschirrspüler
und Spüle
Elektro-Installationen
Kochendwasserbereiter
120
Schutzkontakt-Steckdosen 220 V~
für kleine Hausgeräte und
Geräte unter 2 kW Anschlusswert
(2 getrennte Kreise vorsehen).
Für jedes Gerät ab 2 kW Anschlusswert
und für Mikrowellengerät,
Mikrowellen-Kompaktbackofen
separaten Stromkreis vorsehen.
Alle Maße in mm
130
Schutzkontakt-Steckdose
15
15 cm Abstand von linker Seitenwand
30
30 cm Abstand von linker Seitenwand
15
15 cm Abstand von rechter Seitenwand
30
Herdanschlussdose
30 cm Abstand von rechter Schrankseite
3

Einbautipps für Herde 60 cm
Kombination von
Einbaugeräten
Alle Siemens-Einbau-Herde und
Glaskeramik-Kochfelder des Einbaugeräte-Hauptprogrammes
sind frei miteinander kombinierbar.
Nur Herde und Kochfelder
der Marke Siemens
gekennzeichnet mit dem Hinweis
„Polybox“ kombinieren,
sonst Funktionsstörungen.
Wärmeschutz
Der Korpus des Einbau möbels
muss bis 90 °C temperaturbeständig
sein. Dies gilt insbesondere
für Furniere, Umleimer,
Kunststoffoberflächen, Kleber
und Lacke. Die angrenzenden
Möbelfronten müssen mindestens
bis 70 °C temperatu rbeständig
sein.
Durch das Kühlgebläse werden
die angrenzenden Möbel wirksam
vor Wärme und Wrasen
geschützt. Die Kühlluft wird
rund um das Herdgehäuse
angesaugt und nach vorne ausgeblasen.
Dabei wird auch der
Wrasen aus dem Backofen
abgeführt und mit der Kühlluft
vermischt.
Netzanschluss Herde
Die Herde können entsprechend
den örtlichen Verhältnissen
an Netze 380 – 400 V
3 N ~ oder 2 N ~ oder 1 N ~
mit 50 Hz angeschlossen
werden. Der entsprechende
Anschluss ist aus einem der
Anschlussbilder an der Herdrückwand
ersichtlich.
Einbautechnik
Der Einbau aller Herde erfolgt
in serienmäßige Unterschränke.
Der Abstand vom Möbel korpus
zur Gerätevorderkante beträgt
19 mm. Die Geräte fügen sich
daher bündig in die Küchenfront
ein.
Der Umbauschrank muss die
Anforderungen von Bild 1
erfüllen.
4
Bild 1 Maße in mm
min.
550
600 +4
560 +8
20
Planung
Bitte beachten Sie, dass der
Herd nur mit einer Seite an
eine hohe Raum- oder Möbelwand,
die über die Gerätevorderkante
hinausragt, gestellt
werden darf.
Die Anordnung der Einbau-
Herde in den Ecken von
L- und U-Küchen ist aus Gründen
der guten Bedienung und
zum Wärmeschutz der Möbel
zu vermeiden. Falls dies jedoch
nicht möglich ist, so ist ein
Mindest abstand der Schränke
und des Herdes von 45 bzw.
90 mm zur Ecke durch Eck -
pass-Stücke einzuhalten
(Bild 2 bis 5).
Beim Einbau in die Ecke von
L-Küchen (Bild 5) ist das Maß X
abhängig von der Frontstärke
bzw. den Griffmaßen der
Küchenmöbel.
Zum Temperaturschutz für die
angrenzenden Möbelfronten
sind seitlich Lüftungsschlitze
zwischen Gerätefront und
Möbel korpus vorgesehen, durch
die Kühlluft angesaugt wird.
Bild 2 Maße in mm
min. 45
Bild 3 Maße in mm
45
Bild 4 Maße in mm
45
Bild 5 Maße in mm
min. 90
Planungsempfehlung:
Herd-Mulden-Kombination
Bei Herd-Mulden-Kombination
Gasanschluss im rechten
Nebenschrank vorsehen.
Sicherheitsgasschlauch
0,8 / 1,0 / 1,5m Länge
Zugänglichkeit der Absperreinrichtung:
Gegen diesen Punkt wird in der
Praxis relativ häufig verstoßen.
In den Vorschriften (TRGI, TRF)
wird jedoch darauf verwiesen,
dass beim Einbauen/Aufstellen
Vor Gerät muss Absperreinrichtung
(Absperrhahn) oder
Steck dose eingeplant werden –
„leicht zugänglich“
Maße in mm
Adapter für Flüssiggas-
Installationen
Zum Übergang von 1 /2 ’’-Anschluss
stutzen der Gasgeräte
auf ein 8-mm-Präzisionsstahl-
200
300
Gassteckdose
550
300
Maße in mm
der Geräte nach den Vorgaben
des Herstellers (aus der Montageanleitung)
zu verfahren ist.
Bei „unseren“ Geräten steht hier
sinngemäß: Absperreinrichtung
in der Nähe der Geräte und
leicht zugänglich (s. Beispiele).
Problem: „Leichte“
Zugänglichkeit
Wird auch in allen Montage-
Anweisungen gefordert!
Interne Definition:
„Leicht“ zugänglich =
ohne Werkzeug zugänglich.
Keine Kompromisse!
Sicherheit bei Störungen an der
Verbrauchseinrichtung!
rohr: Auf dieses kann der
Installateur mit Schneidringverschraubung
auf Stahlrohr
bzw. Flüssiggasschlauch
anschließen.

Einbautipps für
Gas-Kochstellen und -mulden
Einbautechnik
Für alle Gaskochstellen ist zur
Umstellung von Erdgas auf
Flüssiggas (50 mbar) der angegebene
Düsensatz erforderlich.
Einbautechnik
bei Gaskochmulden
Der Siemens-Gas-/Elektro-Einbau-Herd
und die Gas-Einbaukochmulden
sind Allgas geräte.
Sie sind werkseitig auf Erdgas
voreingestellt (EE-Einstellung).
Sie können umgestellt werden
auf Flüssiggase. Der Anschluss
und die Einstellung auf die
örtlich vorhandenen Gasverhältnisse
sind in der jeweiligen
Einbauanweisung genau
beschrie ben.
Simmerplatte (HZ 298105)
Um Gerichte köcheln zu lassen,
können Sie die Leistung durch
die Simmerplatte entsprechend
reduzieren.
Anschluss und Einstellung müssen
an Ort und Stelle und nur
von einem konzessionierten
Gasfachmann durchgeführt
werden.
Für die Umstellung auf Flüssiggas
(50 mbar) ist der entsprechende
Düsensatz erforderlich,
der unter der angegebenen VIB
bestellt werden kann.
Umstellungs- und Einregulierungsarbeiten
fallen nicht
unter unsere Garantie.
Der Gas-Kombi-Ein bauherd
HV 33 AB 520 wird mit einem
Anschlusskabel geliefert.
Einbautipps für Kochfelder
und Kochstellen mit Induktion
Kochfeld
mit Induktion
Kochstelle
mit Induktion
Unterhalb der Induktionskochstelle
befindet sich das Kühlgebläse.
Sollte die Kochstelle
über einer Schublade liegen, so
ist der Einsatz eines Zwischenbodens
zu empfehlen, da sonst
kleine leichte Gegenstände,
welche sich in der Schublade
befinden, angesaugt werden
könnten. Ein Lüftungsspalt
zwischen Möbel und Wand
muss vorgesehen werden. Ein
Entlüftungsspalt zwischen
Arbeitsplatte und Möbel-Front
ist aber nicht erforderlich.
Maße in mm
Maße in mm
min. Arbeitsplatten-Stärke ohne untergebautem über neuem über altem
Herd/Backofen Herd/Backofen Herd/Backofen
„alte“ mit Flachrahmen-Design
Kochfelder/ oder Facetten-Design 30 mm 20 mm 30 mm
Kochstellen flächenbündiges Design 40 mm 30 mm 40 mm
Induktion 40 mm 30 mm 40 mm
„neue“ mit Flachrahmen-Design
Kochfelder/ oder Facetten-Design 20 mm* 20 mm* 30 mm*
Kochstellen flächenbündiges Design 30 mm* 30 mm* 40 mm*
Induktion 20 mm* 30 mm* 40 mm*
* Maße, die in den Maßzeichnungen angegeben sind
5

Einbautipps für Kochfelder, Kochmulden, Kochstellen
Einbautechnik
Glaskeramik-Kochfelder und
Kochstellen
Ein stabiler Rahmen bildet das
tragende Bauteil der Siemens-
Kochfelder. Dieser Rahmen ist
serienmäßig mit einer rundumlaufenden
Dich tung versehen
und überträgt die Haltekräfte
der Befestigungs elemente
gleichmäßig auf die gesamte
Auflagefläche des Kochfeldes
zur Arbeitsplatte, wodurch eine
gute Abdichtung erreicht wird.
Schnittkanten sollten jedoch
mit silicon haltigen Mitteln, z.B.
FD-Plast, versiegelt werden.
Die stabilen Rahmen ermöglichen
eine ein fache Mon tage
von oben. Im Arbeitsplatten-
Ausschnitt wird seitlich je eine
Befestigungs schiene montiert
(Bild 1), die auch für Granit-
und Stein arbeitsplatten durch
Verschrau ben oder Ver kleben
(tempe ratur fester 2-Komponenten-Kleber)
geeignet ist.
Danach wird das Kochfeld eingesetzt
und nach unten gedrückt,
bis die Rahmen teile in
die Befesti gungsschiene einrasten
– fertig.
Die Arbeitsplatten-Ausschnitte
werden nach Montageanweisung
hergestellt.
6
Bild 1
Schutzmaßnahmen
Die Glaskeramik-Koch felder,
Einbaumulden bzw. Herdspüleabdeckungen
sind in die vorgeschriebenenSchutzmaßnahmen
einzubeziehen. Hierzu
ist der Schutzleiter des Kochfeldes,
der Mulde bzw. der
Abdeckung (grüngelb) mit der
Erdungsschraube des Herdes
fest zu verbinden, bevor die
Kochplatten- bzw. Kochzonenanschlüsse
einge steckt werden.
Kochplatten-/Kochzonenanschluss
Die Einbaukochmulden und
Einbaukochfelder mit Blitz-
Kochzonen bzw. -Kochplatten
sind mit eingebauten Temperaturreglern
ausge stattet. Die
Verbindung mit den Einbau-
Her den bzw. Unter bau-Herden
erfolgt nur über Kombination
gleichfarbig gekennzeichneter
elektrischer Leitungen.
Praktisch unverwechselbar lässt
sich jede Kochzone mit dem
richtigen Bedienungs element
verbinden.
Unterbau von Schubladen
Hierbei ist darauf zu achten,
dass in Abhängigkeit von
Geräte- (Eintauchtiefe) und
Arbeitsplatten dicke die Schubladenhöhe
ein geschränkt wird.
Bei Einbau über einer Schublade
oder einem offenen Schrank
muss ein Zwischen boden mit
1 cm Abstand zur Kochstellenunterseite
eingefügt werden
(siehe hierzu Sonderzubehör bei
der jeweiligen Glaskeramik-
Kochstelle mit integrierter
Bedienung). Eventuelle Traversleisten
unterhalb der Arbeitsplatte
müssen minde s tens im
Bereich des Arbeits plattenausschnittes
entfernt werden.
Flächen bündige Glas keramik-
Kochfelder
Kochfelder dürfen ausschließlich
in temperatur- und wasserfeste
Arbeitsflächen (z.B. Naturstein
oder gefließte Arbeits -
platten) eingebaut werden.
Alle Ausschnittarbeiten an der
Arbeitsplatte sind in einer Fachwerkstatt
durchzuführen. Der
Ausschnitt muss sauber und
genau ausgeführt sein, da die
Schnittkante an der Ober fläche
sichtbar ist.
Für den korrekten Einbau beachten
Sie unbedingt die ausführliche
Montageanleitung.
Ausschnittmaße siehe Zeichnung.
Verwendung des Sonderzubehörs
Einbaurahmen.
Um flächenbündige Kochstellen
auch in Holzarbeitsplatten
einzubauen wird ein Einbaurahmen
(Sonderzubehör) in
60 cm oder in 80 cm Breite
benötigt. In diesen Einbaurahmen
kann die flächenbündige
Kochstelle eingebaut werden.
Sollte die Arbeitsplatte noch
nicht durch den Hersteller
mit einem Ausschnitt für eine
flächenbündige Kochstelle
vorbereitet worden sein, so
benötigen Sie eine Schablone
für den Ausschnitt der Arbeitsplatte.
Diese Schablone muss
nur ein einziges mal angeschafft
werden und kann für
beliebig viele Ausschnitte
verwendet werden.
Einbaurahmen
80 cm (HZ 395800) und
60 cm (HZ 395600)
Schablone für Einbaurahmen
80 cm (HZ 395801) und
60 cm (HZ 395601)
Kochstellen
Einbau-Kochstellen haben
einen eigenen Netzanschluss
und können mit Festanschluss
oder im Falle der 2-Platten-
Kochstellen an einer Steckdose
angeschlossen werden.
Alle 2-Platten-Kochstellen sind
serienmäßig mit Anschlusskabel
vorbereitet.
Kochstellen dürfen nicht über
Kühlgeräten, Geschirrspülern
und unterbaufähigen Waschmaschinen
eingeplant werden
(z.B. wegen Temperatur-
Wechselwirkung).
90 cm und 80 cm breite
Glaskera mik-Kochstellen
Bezüglich der Vorgehensweise
bei der Montage trifft in der
Regel das eingangs Angeführte
zu. Liegt die Kochstelle
über Möbel teilen, muss ein
Abstand, entsprechend der
Montageanweisung, eingehalten
werden, d. h. Möbelseitenwände
müssen entsprechend
freige schnitten werden. Bei
Einbau über einer Schublade
oder einem offenen Schrank
muss ein Zwischen boden mit
1 cm Abstand zur Kochstellenunterseite
eingefügt werden
(siehe hierzu Sonderzubehör
bei der jeweiligen Glaskeramik-
Kochstelle mit integrierter
Bedienung). Eventuelle Traversleisten
unterhalb der Arbeitsplatte
müssen minde s tens im
Bereich des Arbeits plattenausschnittes
entfernt werden.

Einbautipps für Domino-Kochstellen
Domino-Kochstellen
Beim Einbau der Dominos sind
besonders die Eintauchtiefen in
den Maß skizzen zu beachten.
Für den Einbau mehrerer
Dominos nebeneinander bzw.
für die Kombination eines
Dominos mit einer Kochstelle
ist jeweils die Verbindungsleiste
HZ 394301 zu bestellen
und einzubauen.
Auf dieser Seite sehen Sie die
Maßbilder für den Einbau von
2 bzw. 3 Dominos nebeneinander
sowie das Maßbild für die
Montage der Verbindungsleiste.
Verbrauchte Lavasteine können
als Sonderzubehör unter der
VIB HZ 398300 bestellt werden.
Zum Anschluss an Flüssiggas
(50 mbar) ist für das 2-Gas-
Domino der Düsensatz
HZ 298010 zu bestellen.
Zum Düsenwechsel siehe
Beschreibung Seite 5.
Anschluss und Einstellung
müssen an Ort und Stelle und
nur von einem konzessionierten
Gas-Fachman durchgeführt
werden.
Montagesatz für Dominos Einbaubeispiel für Montagesatz
2 Domino-Kochstellen
HZ 394301 Maße in mm Maße in mm
Einbaubeispiel für Montagesatz
3 Domino-Kochstellen
Einbaubeispiel für Montagesatz
2 Domino-Kochstellen + 1 Kochstelle
Einbaubeispiel für Montagesatz
1 Domino-Kochstelle + 1 Kochstelle
Maße in mm Maße in mm
Einbaubeispiel für Montagesatz
3 Domino-Kochstellen + 1 Kochstelle
Maße in mm Maße in mm
Domino-Kombinationsmöglichkeiten mit entsprechenden Geräte- und Ausschnittmaßen
Breitentyp: 30 40 60 70 80 90 cm
Gerätebreite: 302 392 602 710 812 912 mm
A B C D L X
2 x 30 302 302 – – 604 572
1 x 30 1 x 40 302 392 – – 694 662
1 x 30 1 x 60 302 602 – – 904 872
1 x 30 1 x 70 302 710 – – 1012 980
1 x 30 1 x 80 302 812 – – 1114 1082
1 x 30 1 x 90 302 912 – – 1214 1182
2 x 40 392 392 – – 784 752
1 x 40 1 x 60 392 602 – – 994 962
1 x 40 1 x 70 392 710 – – 1102 1070
1 x 40 1 x 80 392 812 – – 1204 1172
1 x 40 1 x 90 392 912 – – 1304 1272
3 x 30 302 302 302 – 906 874
2 x 30 1 x 40 302 302 392 – 996 964
2 x 30 1 x 60 302 302 602 – 1206 1174
2 x 30 1 x 70 302 302 710 – 1314 1282
2 x 30 1 x 80 302 302 812 – 1416 1384
2 x 30 1 x 90 302 302 912 – 1516 1484
1 x 30 2 x 40 302 392 392 – 1086 1054
1 x 30 1 x 40 1 x 60 302 392 602 – 1296 1264
1 x 30 1 x 40 1 x 70 302 392 710 – 1404 1372
1 x 30 1 x 40 1 x 80 302 392 812 – 1506 1474
1 x 30 1 x 40 1 x 90 302 392 912 – 1606 1574
3 x 40 392 392 392 – 1176 1144
2 x 40 1 x 60 392 392 602 – 1386 1354
4 x 30 302 302 302 302 1208 1176
3 x 30 1 x 40 302 302 302 392 1298 1266
2 x 30 2 x 40 302 302 392 392 1388 1356
1 x 30 3 x 40 302 392 392 392 1478 1446
7

Einbautipps für Backöfen Einbautipps für
Wand-Backofen liftMatic
Einbautechnik
Der Einbau der Backöfen
erfolgt in serienmäßige Hoch-
oder Unterschränke. Einbau in
den Hochschrank: Geräte mit
den Standardabmessungen
595 x 595 mm (H x B) sind für
alle Nischenhöhen von 575 bis
597 mm geeignet. Bei Nischen -
höhen von 595 bis 597 mm
wird der Backofen auf zwei
Unterlegstreifen montiert.
Backöfen mit 96-mm-Blende
benötigen eine Nischenhöhe
von 590 bis 597 mm.
Der Abstand von den Gerätekanten
zur angrenzenden
Möbelfront sollte nach oben
und unten 3 mm sowie zur
Seite 6 mm nicht unterschreiten.
Der Hochschrank muss die Anforderungen
von Bild 1 erfüllen.
Beim Einbau unter der Arbeitsplatte
gelten die Einbautipps
für Einbauherde.
Der Abstand vom Möbel korpus
zur Gerätevorderkante beträgt
19 mm. Die Geräte fügen sich
daher bündig in die Küchenfront
ein.
Netzanschluss Backofen
Der Backofen wird an eine
SCHUKO-Steck dose angeschlossen.
Wärmeschutz
Der Korpus des Einbau möbels
muss bis 90 °C temperaturbeständig
sein. Dies gilt insbesondere
für Furniere, Umleimer,
Kunststoffober flächen, Kleber
und Lacke. Die angrenzenden
Möbelfronten müssen mindestens
bis 70 °C temperaturbeständig
sein.
Durch das Kühlgebläse werden
die angrenzenden Möbel wirksam
vor Wärme und Wrasen
geschützt. Die Kühlluft wird
rund um das Backofengehäuse
angesaugt und nach vorne ausgeblasen.
Dabei wird auch der
Wrasen aus dem Backofen abgeführt
und mit der Kühlluft
vermischt.
8
Bild 1 Maße in mm
min.
550
min. 575
max. 597
590 20
560+8
Planung
Bitte beachten Sie, dass der
Backofen nur mit einer Seite an
eine hohe Raum- oder Möbelwand,
die über die Gerätevorderkante
hinausragt, gestellt
werden darf.
Zum Temperaturschutz für die
angrenzenden Möbelfronten
sind seitlich Lüftungsschlitze
zwischen Gerätefront und
Möbel korpus vorgesehen,
durch die Kühlluft angesaugt
wird.
Kühl- und Gefriergeräte sollen
nicht neben Herden/Back öfen
aufgestellt werden, da der
Energieverbrauch steigt und die
Kunststoffschaumisolierungen
im Laufe der Zeit Schaden
erleiden können. Ist eine Aufstellung
neben dem Herd
unumgänglich, sind zusätzliche
Wärmedämm-Maßnahmen
erfor derlich, z.B. durch eine
Wärmedämm-Platte mit Alufolie
als Reflexionsschicht.
Beim Einbau eines Back ofens
über einem Kühl- oder Gefriergerät
ist auf den für dieses
Gerät erforderlichen freien
Querschnitt des Lüftungskanals
zu achten.
Hinweise zu Geräten mit
seitlichem Türanschlag links
oder rechts:
Die Tür schlägt seitlich über
die angrenzende Möbelfront.
Bei ecknahem Einbau den
seitlichen Abstand beachten
(s. Bild 2).
Der Abstand Vorderkante
Möbelkorpus zu Vorderkante
Möbelfront darf nicht mehr als
20 mm betragen. Vorstehende
Möbelteile (Stollen, Pilaster)
behindern die Öffnung der
Backofentür. Bei beidseitigem
Vorstehen von Möbelteilen
wird empfohlen, Backöfen mit
unten angeschlagener Tür bzw.
Backwagen (für den Unterschrank)
einzuplanen.
Bild 2
min. 150°
min.
500
mm
Planung und
Montagetechnik
Die Aufhängung des Backofens
erfolgt an einer mitgelieferten
Einhängeleiste, die an der
Wand befestigt werden muss
(Abbildung 1).
Die Wand muss ausreichend
tragfähig sein (mind. 100 kg).
Ist die Wand auf eine Tragfähigkeit
von mind. 100 kg nicht
ausgelegt, muss für eine entsprechende
Unterkonstruktion
gesorgt werden.
Dem Gerät ist eine Schablone
beigelegt, mit deren Hilfe die
Position festgelegt werden
kann. Die Montagehöhe muss so
gewählt werden, dass ein Ausfahrweg
des Liftbodens nach
unten, z.B. auf eine Arbeitsplatte,
von mind. 400 mm möglich
ist.
Abbildung 1 Maße in mm
Das Gerät kann umbaut werden.
Dabei sind Belüftungsbereich
(schraffierte Fläche) sowie Entlüftungsbereich
(Schlitze im
vorderen Bereich der Backofendecke)
frei zu halten (Abbildung
2).
Der Backofen wird wahlweise
zwischen Oberschränken in
einer 60-cm-Nische oder ohne
seitlich hängende Oberschränke
montiert. Oberhalb
des Gerätes kann ein Schrankelement
oder eine Verblendung
in einer Tiefe von max.
350 mm von der Wand angebracht
werden.
Abbildung 2 Maße in mm
Maße in mm
Bauen Sie das Gerät so ein,
dass man sich nicht zwischen
dem fahrenden Lift und
angrenzenden Gegenständen
einquetschen kann.
Dies muss für das Auf- und
Zufahren über den gesamten
Weg, den der Lift zurücklegt,
beachtet werden.
Unterhalb des Backofens darf
keine Kochstelle platziert sein.
Netzanschluss Backofen
Der Backofen wird an eine
SCHUKO-Steckdose angeschlossen.
Die Geräte-Anschlussdose
muss im Bereich der schraffierten
Fläche oder ausserhalb des
Montageraumes liegen
(Abbildung 1).
Wärmeschutz
Die Umbauten müssen bis 90 °C
temperaturbeständig sein. Dies
gilt insbesondere für Furniere,
Umleimer, Kunststoffoberflächen,
Kleber und Lacke. Die
angrenzenden Möbelfronten
müssen bis mindestens 70 °C
temperaturbeständig sein.
Durch das Kühlgebläse werden
die angrenzenden Möbel wirksam
vor Wärme und Wrasen
geschützt. Die Kühlluft wird
nach oben ausgeblasen. Dabei
wird auch der Wrasen aus dem
Backofen abgeführt und mit
der Kühlluft vermischt.
Kühl- und Gefriergeräte sollen
nicht neben dem Backofen aufgestellt
werden, da der Energieverbrauch
steigt und die Kunststoffschaumisolierungen
im
Laufe der Zeit Schaden er leiden
können. Ist eine Aufstellung
neben dem Backofen unumgänglich,
sind zusätzliche
Wärmedämm-Maßnahmen
erforderlich, z.B. durch eine
Wärmedämm-Platte mit Alufolie
als Reflexionsschicht.

Einbautipps für Kompakt-Backöfen
MICROWELLE PLUS und Mikrowellengeräte
Einbautechnik
Alle Kompakt-Backöfen mit
integrierter Mikrowelle und
Mikrowellen geräte werden je
nach Modell in serienmäßige
Hoch-, Unter- oder Oberschränke
eingebaut. Alle
Geräte sind steckerfertig und
serienmäßig mit einer
Anschluss leitung mit SCHUKO-
Stecker ausge stattet.
Einbau-Kompakt-Back öfen
mit integrierter Mikrowelle
Alle Modelle werden in 60 cm
breite Schränke mit Einbauhöhe
45 cm eingebaut. Ein
Einbau rah men als Sonderzubehör
ist nicht erforderlich.
Der Einbau schrank darf hinter
dem Gerät keine Rückwand
haben. Zwi schen Wand und
Schrankboden bzw. Rückwand
des darüber liegen den Schranks
muss ein Abstand von minde stens
45 mm ein gehalten werden.
Zum Schutz der Ein baumöbel
vor Wärme und Wrasen
sind die Geräte mit einer automatischenLüfter-Nachlaufsteue
rung aus gestattet.
Mikrowellengeräte
mit und ohne Grill
Die Mikrowellengeräte
HF 25. . . sind einbaufähig in
60 cm breite Oberschränke.
Die Nischenhöhe ist variabel
zwischen 36,2 und 36,5 cm.
Der Hängeschrank benötigt
jeweils eine Mindesttiefe von
30 cm, die Rückwand muss
offen sein. Zwischen Wand und
Schrankboden bzw. Rückwand
des darüber liegenden Schranks
muss ein Abstand von min destens
18 mm ein gehalten werden.
Auch ein Einbau in 60 cm breite
Hochschränke mit Nischenhöhe
38 cm ist möglich. Die Rückwand
des Einbau schranks muss
offen sein. Zwischen Wand und
Schrank boden bzw. Rückwand
des darüber liegenden Schranks
muss ein Abstand von min.
45 mm eingehalten werden.
Diese Modelle sind rahmenlos.
Die Modelle HF 15 . . . sind einbaufähig
in serien mäßige Oberschränke
50 cm oder 60 cm
breit. Die Nischenhöhe ist variabel
zwischen 36,2 und 36,5 cm.
Der Hängeschrank benötigt
je weils eine Mindesttiefe von
30 cm bzw. 32 cm für Geräte
mit Grill, die Rückwand muss
offen sein. Zwischen Wand und
Schrankboden bzw. Rückwand
des darüber liegenden Schranks
muss ein Abstand von min destens
18 mm bzw. 45 mm für
Geräte mit Grill ein gehalten
werden. Ein passender Einbaurahmen
ist bei diesen
Mikrowellen geräten im Lieferumfang
enthalten (kein
Sonderzubehör erforderlich).
Einbau über dem Back ofen
oder Kühl-/Gefrier gerät
Alle Kompakt-Backöfen mit integrierter
Mikrowelle und Mikrowellengeräte
können auch über
einem Backofen oder Kühl-/
Gefrier gerät eingebaut werden.
Geräte- MW- Einbau- Mindest- Möbel- Einbau über
gruppe Gerät Nischen- Nischen- Einbau Geräteüberstand rück- Wand- Back- Kühl- Spül-
Breite höhe tiefe höhe oben unten wand abstand ofen gerät maschine
Kompakt-Backofen HB 86 K ... mind.
mit Mikrowelle HB 86 P ... 600 mm 450 mm 550 mm – 4 mm – offen 45 mm ja ja –
Kompakt-Backofen HB 84 K ... mind.
mit Mikrowelle 600 mm 450 mm 550 mm – 4 mm – offen 45 mm ja ja –
MW-Gerät HF 35 M ... mind.
Kompakt-Mikrowelle 600 mm 450 mm 550 mm – 4 mm – offen 45 mm ja ja –
MW-Einbaugeräte HF 25 ... 362 – mind. 6 mm1) mit 21-Liter-Garraum 600 mm 365 mm 300 mm 850 mm 3 mm2) (Oberschrank)
14 mm offen 18 mm – – –
MW-Einbaugeräte HF 25 ... 380 – mind.
mit 21-Liter-Garraum 600 mm 382 mm 550 mm 850 mm 1 mm3) 1 mm3) (Hochschrank)
offen 45 mm ja ja –
MW-Einbaugeräte HF 15 ... Oberschrank 362 – mind. 6 mm1) mit 17-Liter-Garraum 500 mm / 365 mm 300 mm/ 850 mm 3 mm2) 14 mm offen 18 mm/ – – –
600 mm 320 mm4) 45 mm4) – – –
1) = Nische 362 mm 2) = Nische 365 mm 3) = Nische 380 mm 4) = Geräte mit Grill
Beim Einbau mehrerer Kompaktgeräte übereinander ist der Dampfgarer immer als oberstes Gerät zu platzieren
9

Einbautipps für Dunstabzüge
Einbautechnik bei
Dunstabzugshauben
Montage
Die Siemens-Dunstabzugshauben
sind Universalgeräte
sowohl für Abluftbetrieb durch
einen Lüftungsschacht bzw.
Außenwanddurchbruch als
auch für Umluftbetrieb über
einen Aktivfilter.
Die einfache und schnelle Montage
erleichtert die bei gefügte
Montage-Schablone.
Es empfiehlt sich bei Neuanlage
der Steckdose, diese ca. 215 cm
über Oberkante Fußboden zu
setzen, dann liegt sie in der
Regel oberhalb von Wandschränken,
so dass der Stecker
leicht herausgezogen werden
kann. Der Abstand von Elektro-
Koch mulde bis Haubenunterkante
beträgt, soweit nicht
anders angegeben, 65 cm. Bei
den Flachschirmhauben genügt
jedoch ein Abstand von mindestens
43 cm, bei den Edelstahlessen
mind. 55 cm.
Gas-Kochmulden/Gas-Herde
V Betreiben Sie nicht alle Gas-
Kochstellen gleichzeitig über
längere Zeit (max. 15 Minuten)
bei höchster Wärmebelastung,
sonst besteht Verbrennungsgefahr
bei Berührung der Gehäuseoberflächen
bzw. Gefahr der
Beschädigung der Dunstabzugshaube.
Beim Betrieb der Dunstabzugshaube
über einem Gas-
Kochfeld muss bei gleich zeitigem
Betreiben von drei oder mehr
Gas-Kochstellen die Haube in der
Maximalstufe betrieben werden.
10
Rückstauklappe
Wird bei Abluftbetrieb kein
Teleskop-Mauerkasten benutzt,
so kann (z.B. bei Anschluss an
einem Lüftungsschacht) ggf.
eine zusätzliche Rückstauklappe
vorgesehen werden.
Zu beziehen über den zuständigen
Kundendienst: Rückstauklappe
für Dunst abzugshauben
Nr. 086244 für LI 23 . . .,
LI 28 . . ., LE 6 . . .
Nr. 084848 für LI 12 . . .,
LU 1 . . .
Nr. 461423 für LB 23364
Nr. 265171 für LC 954 BA 10,
LC 654 BA 10, LC 954 WA 20,
LC 754 WA 20, LC 654 WA 20,
LC 954 WA 10, LC 754 WA 10,
LC 654 WA 10, LC 624 WA 10,
LC 664 WA 10
Nr. 481051 für LC 957 AA 70,
LC 956 KA 40, LC 955 KA 40,
LC 955 GB 60, LC 855 GB 60,
LC 755 GB 60, LC 655 GB 60,
LC 958 TB 60, LC 958 TA 60,
LC 656 TA 60, LC 955 HA 60,
LB 5 . . ., LB 7 . . ., LI 4 . . .
Nr. 645769 für LF 958 BA 20,
LF 957 GA 40, LC 956 BB 60,
LC 656 BB 60, LC 957 BC 40,
LC 657 BC 40, LC 957 GA 40,
LC 657 GA 40, LC 956 GA 40,
LC 856 GA 40, LC 756 GA 40,
LC 656 GA 40, LC 955 GA 30,
LC 655 GA 30, LC 954 GA 20,
LC 654 GA 20, LC 957 BA 40,
LC 657 BA 40, LC 956 BA 40,
LC 756 BA 40, LC 656 BA 40,
LC 956 BB 30, LC 756 BB 30,
LC 656 BB 30, LC 954 BB 20,
LC 754 BB 20, LC 654 BB 20,
LC 957 WA 41, LC 757 WA 41,
LC 657 WA 41, LC 956 WB 30,
LC 756 WB 30, LC 656 WB 30.
Nr. 481052 für LF 259 BL 90,
LF 959 BL 90, LF 158 TA 60,
LF 958 TA 60, LF 958 BA 60,
LF 157 GA 60, LF 957 GA 60,
LC 258 BA 90, LC 958 BA 90,
LC 928 BA 90, LC 968 BA 90,
LC 828 BA 90, LC 958 BD 90,
LC 958 TB 60, LC 958 TA 60,
LC958 WA 60, LC 758 WA 60,
LC 658 WA 60, LC 956 BC 60,
LC956 BA 70, LC 957 AA 70.
Bild 1
Abluft Teleskop-Ab- und Zuluft Tür offen: nein
Zuluftmauerkasten
Tür geschlossen: ja
Zuluft
Faustregel für die Wahl der
richtigen Leistungsstärke
einer Dunstabzugshaube
Küchengröße in m 3 mal einem
6 – 12fachen Luftwechsel. Bei
diesem Luftwechsel werden
noch keine Zugerscheinungen
wahrgenommen. Das so
errechnete Luftfördervolumen
sollte in einer kleinen Leistungsstufe
erreicht werden, da dann
noch Leistungsreserven für
extremen Wrasenanfall und für
eine optimierte Abluftführung
vorhanden sind.
Z.B. Küchengröße von 50 m 3
(z.B. 5 x 4 x 2,5 m)
12 x Luftwechsel: 600 m 3 /h
6 x Luftwechsel: 300 m 3 /h

Einbautechnik bei
Edelstahlessen
Montage
Die Abluftführung erfolgt
durch den Kamin ins Freie oder
nach oben (bauseitige Maßnahme).
Einbautechnik der
Lüfterbausteine LB . . .
Montage
Lüfterbausteine sind universell
einsetzbar in vorbereitete
Kochinseln, Essen, kaminförmige
Umbauten und Ecklösungen.
Einfache Montage in vorbereiteten
Ausschnitt.
Einbautechnik der Zwischenbau-Dunstabzugshauben
LE 61 . . . / 63 . . . / 67. . .
Montage
Schnellmontage mit Hilfe von
2 Tragwinkeln an den Seitenkanten
des Gerätes. Hiermit
wird die Haube zwischen den
angrenzenden Wandschränken
aufgehängt und an den Schrank -
seiten mit 2 Schrauben befestigt.
Für freihängende Geräte
oder Platzierung am Zeilenende
ist das Sonderzubehör
LZ 65010 zu verwenden
(Wandbefestigung).
Montage unter Aufsatzschränken
und Kranz profilen
Die Scharnierung ermöglicht
es, die Haube praktisch ohne
Abstand direkt unter Aufsatzschränke
und Kranzprofile zu
setzen: Nur 0,5 mm schwenkt
die Schranktür nach oben.
Einbautechnik der
Flachschirmhauben LI . . .
Montage
Flachschirmhauben sind zum
Einbau in einen Hauben-Oberschrank
vorgesehen.
Anschluss an Abluftrohre
Die zweimotorigen Flachschirmhauben
LI 4 . . . . können
an Abluftrohre mit dem � 120
und 150 mm angeschlossen
werden. Beste Leistungswerte
bei geringstem Geräusch werden
bei einem Abluftrohr mit
150 mm Durch messer erreicht.
Der Mindestabstand zwischen
Elektrokochstellen und Unterkante
der Flachschirmhauben
kann mindestens 43 cm betragen.
Bei Gaskochstellen muss der
Abstand mindestens 65 cm
betragen.
Absenkrahmen
Mit Hilfe des Absenk rahmens
LZ 46000 können die Flachschirmhauben
LI 48632,
LI 49632, LI 46630 und
LI 44630 abgesenkt (1) und
der Wrasenschirm ausgezogen
werden (2).
Maße in mm
Die richtige Wahl
der Luftleitung
Die Leistung einer Dunstabzugshaube
im Abluftbetrieb
hängt von der Art, Beschaffenheit
und Länge der anzuschließenden
Luftleitung ab.
Es sollte immer der maximale
Querschnitt des Abluftstutzens
an der Dunstabzugshaube als
Durchmesser für die Abluftführung
gewählt werden. Ein
Querschnitt kleiner 120 mm
sollte in keinem Fall zum Einsatz
kommen.
Bei Schläuchen bzw. Flachkanälen
treten je nach Bauform
unterschiedliche Einzelwiderstände
auf. Der Einsatz von langen,
rauhen Abluftleitungen,
vielen Rohrbögen oder kleinen
Durchmessern führt zu einer
Abweichung von der optimalen
Luftleistung und gleichzeitig zu
einer Geräuscherhöhung.
Am besten geignet sind glatte
Rundrohre. Bei Kunststoffspiralschläuchen
ist auf eine
straffe Verlegung zu achten.
Der freie, strömungsaktive
Innenquerschnitt von Flachkanälen
muss dem Innenquerschnitt
des Abluftstutzens an
der Dunstabzugshaube entsprechen
und auch in der
weiterführenden Abluftleitung
durchgehend erhalten bleiben.
Bögen und Umlenkungen
immer weich (keine scharfen
Knicke) darstellen.
Die Wirkungsweise einer Dunstabzugshaube
im Abluftbetrieb
ist von dem Luftaustausch
abhängig. Deshalb ist grundsätzlich
für eine ausreichende
Zuluft zu sorgen, z.B. durch
den Ab- und Zuluftmauerkasten.
Die Zuluft sollte
idealerweise immer von oben
kommen.
Die behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften (z.B. Landesbauordnungen)
müssen beachtet
werden.
Ablufthauben in Verbindung
mit schornsteinabhängigen
Feuerungen
Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube und einer
schornsteinabhängigen Feuerung
(wie z.B. Gas-, Öl- oder
Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter
und offene Kamine) ist Vorsicht
geboten, da beim Absaugen der
Luft durch die Dunstabzugshaube
dem Aufstellraum die
Luft entnommen wird, die die
Feuerstätte zur Verbrennung
braucht.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn der Unterdruck im
Aufstellraum der Feuerstätte
von 4 Pa (0,4 mbar) nicht überschritten
wird.
Dies kann erreicht werden,
wenn durch nicht verschließbare
Öffnungen, z.B. Türen, Fenster,
Zuluftmauerkasten oder andere
techn. Maßnahmen, wie gegenseitige
Verriegelungen o.ä., die
Verbrennungsluft nachströmen
kann.
LZ 56000
CleanAir-Umluftkamin Maße in mm
Anmerkung: Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten
allein stellt die Einhaltung
des Grenzwertes nicht
sicher.
Bei der Beurteilung muss immer
der gesamte Lüftungsverbund
der Wohnung betrachtet werden.
Bei Betrieb von Kochgeräten,
z.B. Gaskochmulde und
Gasherd, wird diese Regel nicht
angewandt. Im Zweifelsfall
muss der zuständige Schornstein
feger meister zu Rate gezogen
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube im
Umluftbetrieb – mit Aktivkohlefilter
– verwendet wird, ist der
Betrieb ohne Einschränkung
möglich.
Die Abluft darf weder in einem
in Betrieb befindlichen Rauch-
oder Abgaskamin noch in einen
Schacht, welcher der Entlüftung
von Aufstellräumen von Feuerstätten
dient, geführt werden.
Bei Abführung der Abluft in
nicht in Betrieb befindlichen
Rauch- oder Abgaskamine ist die
Zustimmung des zuständigen
Schorn steinfegermeisters einzuholen.
CleanAir - Umluftkamin
– Für Umluftbetrieb
– Deutlich verbesserte
Geruchsbeseitigung gegenüber
konventionellem
Umluft-Filtersystem
– Geräuschreduzierung
– Verlängertes Wechselintervall
der Filtereinheit
– Zur Montage auf dem Außenkanal
oder Innenkanal
– Bestehend aus Designblende,
Wandhalterung, Aktivfilter,
flex. Schlauch und 2 Schlauchschellen
LZ 56100
CleanAir-Umluftkamin Maße in mm
CleanAir-Umluftkamin Maße in mm
11

Sonderkamine Wandessen
LZ12240
LZ12340
LZ12250
LZ12350
LZ12270
LZ12370
LZ12260
LZ12360
12
Innenkanal mit 500 mm Länge
Innenkanal mit 750 mm Länge
LC 658 WA 60; LC 758 WA 60, LC 958 WA 60; LC 654 WA 20; LC 754 WA 20;
LC 954 WA 20; LC 654 WA 10, LC 754 WA 10, LC 954 WA 10
LZ 12240 LZ 12340 Maße in mm
Innenkanal mit 1000 mm Länge
(Box-/Walmdachessen)
Innenkanal mit 1500 mm Länge
(Box-/Walmdachessen)
Innenkanal mit 1000 mm Länge
(Glasessen)
Innenkanal mit 1500 mm Länge
(Glasessen)
LC 654 BB 20; LC 656 BA 40; LC 656 BB 30; LC 656 BB 60; LC 656 WB 30;
LC 657 BA 40; LC 657 BC 40; LC 657 WA 41; LC 754 BB 20; LC 756 BA 40;
LC 756 BB 30; LC 756 WB 30; LC 757 WA 41; LC 954 BB 20; LC 956 BA 40;
LC 956 BB 30; LC 956 WB 30; LC 957 BA 40; LC 957 BB 40; LC 957 BC 40;
LC 957 WA 41
LC 654 GA 20; LC 655 GA 30; LC 656 GA 40; LC 657 GA 40; LC 756 GA 40;
LC 856 GA 40; LC 954 GA 20; LC 955 GA 30; LC 956 GA 40; LC 957 GA 40;
LC 956 GA 30
LZ 12250 / 12270 LZ 12350 / 12370 Maße in mm
Innenkanal mit 1000 mm Länge
(Box-/Walmdachessen)
Innenkanal mit 1500 mm Länge
(Box-/Walmdachessen)
LC 257 BB 40; LC 258 BA 90; LC 858 BA 90; LC 950 BA 90; LC 956 BB 60;
LC 958 BA 90; LC 958 BB 60; LC 958 BD 60
LZ 12260 LZ 12360 Maße in mm

Sonderkamine Inselessen
LZ 12280
LZ 12380
LZ 12500
LZ 12520
LZ 12300
LZ 12400
LZ 12285
LZ 12385
LZ 12290
LZ 12390
LZ 12510
LZ 12530
LZ 12310
LZ 12410
Innenkanal mit 1100 mm Länge
Innenkanal mit 1600 mm Länge
Inselturmverlängerung für 1100 mm Innenkanal
Inselturmverlängerung für 1600 mm Innenkanal
Adapter zur Anpassung an Dachschrägen 20 – 45 ° (links/rechts)
Adapter zur Anpassung an Dachschrägen 20 – 45 ° (links/rechts)
LZ 12280
LZ 12500
Teleskopverlängerung 1100 mm
Teleskopverlängerung 1600 mm
Innenkanal mit 1100 mm Länge
Innenkanal mit 1600 mm Länge
Inselturmverlängerung für 1100 mm Innenkanal
Inselturmverlängerung für 1600 mm Innenkanal
Adapter zur Anpassung an Dachschrägen 20 – 45 ° (links/rechts)
Adapter zur Anpassung an Dachschrägen 20 – 45 ° (links/rechts)
LZ 12290 LZ 12390
LZ 12285 LZ 12385
LZ 12510
LZ 12380
LZ 12520
LZ 12530
LF 157 GA 40; LF 956 BA 20; LF 957 GA 40
LF 157 GA 40; LF 956 BA 20; LF 957 GA 40
LF 157 GA 40; LF 956 BA 20; LF 957 GA 40
LZ 12300
LF 259 BL 90; LF 959 BL 90
LZ 12400 Maße in mm
LF 150 TA 60; LF 158 TA 60; LF 950 TA 60; LF 958 BA 60;
LF 958 TA 60
LF 150 TA 60; LF 259 BL 90; LF 158 TA 60; LF 950 TA 60;
LF 958 BA 60; LF 958 TA 60; LF 959 BL 90
LF 150 TA 60; LF 259 BL 90; LF 158 TA 60; LF 950 TA 60;
LF 958 BA 60; LF 958 TA 60; LF 959 BL 90
LZ 12310
LZ 12410 Maße in mm
13

Einbautipps zur Kombination mit externem Motor
Montagehinweise
externe Motoren:
❏ Die Distanz des externen Motors
zur Esse sollte mind. 3 m betragen,
um den Geräusch vorteil
deutlich hörbar wahr zunehmen.
❏ Der elektrische Anschluss
erfolgt immer über die Absaugeinheit
Esse.
❏ An der Esse wird eine Steuerleitung
von 1 m mit Kupplungsstecker
fest montiert.
❏ Der Esse wird eine Steuerleitung
5 m lang mit Kupplungsstecker
beigelegt
❏ Am externen Motor ist eine
Steuerleitung von 1 m mit
Kupplungsstecker fest
montiert.
❏ Dadurch kann die Verbindung
Absaugeinheit und externer
Motor immer in einem zugänglichen
Bereich hergestellt
werden.
❏ Max. Abstand Motor – Absaug -
einheit serienmäßig 7 m.
Planungsbeispiel und Maßzeichnung:
Externe Motoren für die Dachmontage
❏ Geeignet für Dachschräge ab 15°.
❏ Nicht für Flach- und Eternitdach geeignet.
Planungsbeispiel:
Externe Motoren für die Dachmontage
Externer Motor für die Dachmontage –
Montage im Speicher – Abluft über Dach
14
Montagehinweis Schalldämpfer:
❏ Der Schalldämpfer sollte
zweckmäßigerweise immer
zwischen der Absaugeinheit
und dem externen Motor
direkt nach dem externen
Motor montiert werden.
Dadurch werden die Geräusche
des externen Motors
direkt am Entstehungsort
absorbiert.
Sonderzubehör:
Schalldämpfer Verlängerungskabel, 5 m
Externe Motoren
für die Dachmontage
LX 5 D 565
20
158 148,5
207
40
1120
1000
LZ 14000 Maße in mm LZ 15500
Maße in mm
❏ Kombinierbar mit Essen
mit externem Motor.
❏ Anschlussstutzen
2 x ∅ 15 cm.
395
85
❏ Steuerkabel mit
Kupplungs stecker 5 m
lang, zur Verbindung des
externen Motors mit der
Esse.
388
377
min. 420
min.
270
Maße in mm

Planungsbeispiele und
Maßzeichnung:
Externe Motoren für die
Innenmontage
Externe Motoren
für die Innenmontage
300
LX 5 H 565
255
127
364
382
=
=
325
100
365
ø150
=
=
Maße in mm
Planungsbeispiel: Externe Motoren
für die Innenmontage,
Montage auf dem Dachboden
Montage an der Wand senkrecht Externer Motor für die Innenmontage senkrecht –
Montage im Speicher – Abluft über Dach
Planungsbeispiel: Externe Motoren
für die Innenmontage,
Montage in der Abstellkammer
Montage auf dem Boden Externer Motor für die Innenmontage –
Montage im Speicher – Abluft über Mauerkasten
Planungsbeispiel: Externe Motoren für die Innenmontage, Montage auf dem Dachboden
Montage an der Decke
Montage an der Wand waagrecht Externer Motor für die Innenmontage –
Montage im Nebenraum – Abluft über Mauerkasten
15

Einbautipps zur Kombination mit externem Motor
Planungsbeispiele und
Maßzeichnung:
Externe Motoren für die
Außenmontage
16
Externe Motoren für die Außenmontage
> 3°
230
230
167
177
Planungsbeispiel:
Externe Motoren für die Außenmontage
Externer Motor für die Außenmontage –
Montage im Speicher
Planungsbeispiel:
Externe Motoren für die Außenmontage
40
ø150
ø155
ø15,5
Externer Motor für die Außenmontage – Montage im Nebenraum
377
388
200
190
270
168 209
LX 5 A 565 Maße in mm
ø150
444

Kamin-Sonderanfertigungen
Kamin-Sonderanfertigungen sind für folgende Modelle möglich:
LC 654 WA 10
LC 624 WA 10
LC 664 WA 10
LC 754 WA 10
LC 954 WA 10
LC 654 WA 20
LC 754 WA 20
LC 954 WA 20
LC 654 BA 10
LC 954 BA 10
LC 654 BB 20
LC 754 BB 20
Zuständiges Siemens-Vertriebszentrum:
Firma
Abteilung
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Tel.-Nr.
Fax-Nr.
Modell:
LC 954 BB 20
LC 656 BA 40
LC 756 BA 40
LC 956 BA 40
LC 950 BA 90
LC 656 BB 30
LC 756 BB 30
LC 956 BB 30
LC 257 BB 40
LC 957 BB 40
LC 656 BB 60
LC 956 BB 60
Bestell- und Lieferadresse:
LC 958 BB 60
LC 657 BC 40
LC 957 BC 40
LC 958 BD 60
LC 656 WB 30
LC 756 WB 30
LC 956 WB 30
LC 657 WA 41
LC 757 WA 41
LC 957 WA 41
LC 656 GA 40
LC 756 GA 40
LC 856 GA 40
LC 956 GA 40
LC 657 GA 40
LC 957 GA 40
LC 656 TA 60
LC 958 TA 60
LC 958 TB 60
LC 658 WA 60
LC 758 WA 60
LC 958 WA 60
LC 654 GA 20
LC 954 GA 20
LC 655 GA 30
LC 955 GA 30
LC 858 BA 90
LC 958 BA 90
LC 258 BA 90
LC 928 BA 90
LC 986 BA 90
LC 955 HA 60
LC 655 GB 60
LC 755 GB 60
LC 855 GB 60
LC 955 GB 60
Ansprechpartner
Kommission
Stempel, Datum und Unterschrift
Bitte geben Sie folgende Maße unbedingt an! Alle Angaben in mm
LC 956 BA 70
LC 957 AA 70
LC 956 BC 60
LC 955 KA 40
LC 956 KA 40
LC 657 BA 40
LC 957 BA 40
LC 950 TA 60
LC 258 TC 60
LC 359 KA 70
In welcher Betriebsart wird das Gerät betrieben? ❏ Abluftbetrieb ❏ Umluftbetrieb
Raumhöhe mm
Abstand Arbeitsplatte zur Dunstesse Unterkante (ADM) mm
Arbeitshöhe (AH) mm
Benötigtes Gerätemaß mm
LF359 BA 80
LF257 BA 80
LF250 BA 80
LF950 BA 80
LF957 BA 80
LF157 GA 60
LF150 GA 60
LF950 GA 60
LF158 TA 60
LF150 TA 60
LF950 TA 60
LF956 BA 20
LF957 GA 40
LF957 GA 60
LF958 BA 60
LF259 BL 90
LF959 BL 90
LF958 TA 60
LF157 GA 40
LF457 CA 60
❏ Anfrage ❏ Bestellung
17

1. Verlängerung oder Verkürzung des Kamins
18
Gewünschtes Teil
❏ Teleskop (T) ❏ Kaminteil (K)
2. Verkleidung / Verlängerung nach rechts oder links
Länge (B) mm
H
U-Profil (T x H) T
mm
L-Profil (T x H) H
mm
T
3. Durchbruch
❏ rechts ❏ links ❏ vorne ❏ hinten
Maß des vorgesehenen Luftkanals (e)
rund � mm
eckig (B x H) mm
Abstand von der Decke
bis Oberkante Ausschnitt (c) mm
oder
Abstand von Unterkante Kamin
bis Unterkante
Ausschnitt (d) mm
4. Abschrägungen bei Dachschrägen
❏ rechts ❏ links ❏ vorne ❏ hinten
Länge Seite (a) mm
Länge Seite (b) mm
oder Winkel der Schräge °
5. Rückwandpaneel Edelstahl
❏ Breite 600 mm ❏ Breite 900 mm ❏ Breite 1000 mm
gewünschte Höhe mm
Alle Angaben in mm

Kamin-Maßanfertigungen
Kamin-Maßanfertigungen sind für folgende Modelle möglich:
LC 654 WA 10
LC 624 WA 10
LC 664 WA 10
LC 754 WA 10
LC 954 WA 10
LC 654 WA 20
LC 754 WA 20
LC 954 WA 20
LC 654 BA 10
LC 954 BA 10
LC 654 BB 20
LC 754 BB 20
LC 954 BB 20
LC 656 BA 40
LC 756 BA 40
LC 956 BA 40
LC 950 BA 90
LC 656 BB 30
LC 756 BB 30
LC 956 BB 30
LC 257 BB 40
LC 957 BB 40
LC 656 BB 60
LC 956 BB 60
LC 958 BB 60
LC 657 BC 40
LC 957 BC 40
LC 958 BD 60
LC 656 WB 30
LC 756 WB 30
LC 956 WB 30
LC 657 WA 41
LC 757 WA 41
LC 957 WA 41
LC 656 GA 40
LC 756 GA 40
Maßanfertigungen: Modelle
Verlängerung des Abluft- bzw.
Umluftkamins und des Rückwandpaneels
LC 653WA10
LC 654WA10
LC 624WA10
LC 664WA10
LC 658WA60
LC 758WA60
LC 958WA60
LC 754WA10
LC 954WA10
LC 645WA20
LC 754WA20
LC 954WA20
LC 657WA41
LC 757WA41
LC 957WA41
LC 856 GA 40
LC 956 GA 40
LC 657 GA 40
LC 957 GA 40
LC 656 TA 60
LC 958 TA 60
LC 958 TB 60
LC 658 WA 60
LC 758 WA 60
LC 958 WA 60
LC 654 GA 20
LC 954 GA 20
LC 656WB30
LC 756WB30
LC 956WB30
LC 855GB60
LC 955GB60
LC 956BA70
LC 956BC60
LC 657BA40
LC 957BA40
LC 656TA60
LC 958TA60
LC 958TB 60
LC 858BA90
LC 958BA90
LC258BA90
LC 654BA10
LC 954BA10
LC 654BB20
LC 754BB20
LC 954BB20
LC 656BA40
LC 756BA40
LC 956BA40
LC 656BB30
LC 756BB30
LC 956BB30
LC 657BC40
LC 957BC40
LC 656GA40
LC 756GA40
LC 856GA40
LC 956GA40
LC 657GA40
LC 957GA40
LC 955HA60
LC 655GB60
LC 755GB60
LC 957AA70
LC 955KA40
LC 956KA40
LC 654GA20
LC 954GA20
LC 655GA30
LC 955GA30
LC 928BA90
LC 968BA90
LC 655 GA 30
LC 955 GA 30
LC 858 BA 90
LC 958 BA 90
LC 258 BA 90
LC 928 BA 90
LC 986 BA 90
LC 955 HA 60
LC 655 GB 60
LC 755 GB 60
LC 855 GB 60
LC 955 GB 60
LC 956 BA 70
LC 957 AA 70
LC 956 BC 60
LC 955 KA 40
LC 956 KA 40
LC 657 BA 40
LC 957 BA 40
LC 950 TA 60
LC 258 TC 60
LC 359 KA 70
Abweichende Abmessungen und Ausführungen sind lieferbar. Lieferung und Preis auf Anfrage. Preise gemäß separater Netto-Preisliste auf Anfrage.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem zuständigen Siemens-Vertriebszentrum bzw. Verkaufsbeauftragten.
LF359 BA 80
LF257 BA 80
LF250 BA 80
LF950 BA 80
LF957 BA 80
LF157 GA 60
LF150 GA 60
LF950 GA 60
LF158 TA 60
LF150 TA 60
LF950 TA 60
LF956 BA 20
LC 258 TC 60 LC 359 KA 70 LF 359 BA 80 LF 457 CA 60 LF259BL90
LF959BL90
LF958TA60
LF157GA40
LF 158TA60
LF 150TA60
LF 950TA60
LF 956BA20
LF 957GA40
LF958BA60
LF 257 BA 80
LF 250 BA 80
LF 950 BA 80
LF 957 BA 80
LF957 GA 40
LF957 GA 60
LF958 BA 60
LF259 BL 90
LF959 BL 90
LF958 TA 60
LF157 GA 40
LF457 CA 60
Verlängerungen in der Höhe
bis 660 mm ● ● ●
660 – 1000 mm ● ● ●
pro weitere 500 mm
Verlängerungen in der Höhe
● ● ●
bis 1300 mm ●
1300 – 1640 mm
Verlängerungen in der Höhe
●
bis 1500 mm ●
1500 – 2000 mm
Verlängerungen in der Höhe
●
bis 650 mm (= Gerätehöhe 1240 mm) ●
bis 650 mm (= Gerätehöhe 1290 mm) ● ● ●
bis 700 mm (= Gerätehöhe 1450 mm) ●
bis 900 mm (= Gerätehöhe 1490 mm) ●
bis 900 mm (= Gerätehöhe 1540 mm) ● ● ●
bis 950 mm (= Gerätehöhe 1700 mm) ●
Es wird zusätzlich eine neue Turmaufhängung benötigt
Verlängerung / Verkleidung nach rechts oder links (L-Profil)
● ● ● ● ● ● ●
bis 250 mm ● ● ● ● ●
250 – 1000 mm ● ● ● ● ●
pro weitere 500 mm
Verlängerung / Verkleidung nach rechts oder links (U-Profil)
● ● ● ● ●
bis 500 mm ● ● ● ● ●
500 – 1000 mm ● ● ● ● ●
pro weitere 500 mm ● ● ● ● ●
Seitlicher Durchbruch (zusätzlich zum neuen Teleskop) ● ● ● ● ● ● ●
Abschrägung (zusätzlich zum neuen Teleskop)
(bei Inselessen wird zusätzlich ein Adapter zur Anpassung
an Dachschrägen benötigt)
Rückwandpaneel Edelstahl
● ● ● ● ● ●
600 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●
850 – 1350 mm Höhe ● ●
700 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●
850 – 1350 mm Höhe ● ●
900 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●
850 mm – 1350 mm Höhe ● ●
1000 mm breit bis 900 mm Höhe ●
LF 157GA60
LF 150GA60
LF 950GA60
LF957GA60
19

Einbautipps für Kühl- und Gefriergeräte
Unterbautechnik
Die Siemens-Unterbaukühlschränke
haben Kunststoff-Füße
und sind daher leicht unter die
Arbeitsplatte zu schieben.
Bei den Modellen KU 16 LA .. /
KU 15 LA .. / KU 15 RA .. /
KU 14 LA .. und GU 15 DA ..
erfolgt die Be- und Entlüftung
über den Geräte sockel, so dass
sich auch bei diesen Geräten
ein Aus schnitt für ein Lüftungsgitter
in der durchgehenden
Arbeits platte erübrigt.
Die optische Anpassung der
Sockelhöhe erfolgt durch die
vom Küchenmöbelhersteller zu
liefernde serienmäßige Möbelfront
bzw. ist durch die Gerätetür
mit Dekorrahmen vorgegeben.
Als Lage des elektrischen
Anschlusses empfiehlt sich eine
frei zugängliche Stelle; am
besten seitlich, außerhalb der
Gerätenische. Das Höhenmaß
von der Fußbodenunterkante
sollte mindestens 20 cm
betragen.
20
Einbautechnik
Siemens-Einbaukältegeräte für
das 60 cm Möbelmaß sind so
gestaltet, dass sie in die Holzumbau
schränke nahezu aller
Küchen möbelhersteller mühelos
ein gebaut werden können.
Alle coolConcept-Geräte benötigen
eine Mindestsockelhöhe
von 10 cm.
Nischenabmessungen
Die erforderlichen Nischenabmessungen
können den
Maßzeichnungen der einzelnen
Geräte entnommen werden.
Die zur Kühlung des Aggregats
erforderliche Luft wird im
Sockel angesaugt und an der
Rückseite des Umbauschrankes
nach oben abgeführt. Ein entsprechender
Lüftungskamin im
Umbauschrank muss gemäß
Einbau-Anleitung vorhanden
sein (gilt nicht für coolConcept-
Geräte).
Wenn z.B. bei decken hohen
Einbauten der Lüftungsschacht
verdeckt werden soll, muss
der freie Lüftungsquerschnitt
bei KF und GF sowie bei KI/GI
200 cm 2 betragen (gilt nicht
für coolConcept-Geräte).
Ausgleichsleiste für Nische
158 bzw. 177 cm, falls Hochschrank-Nische
einige Millimeter
höher als das Gerät ist.
Bestellung per Kundendienst-
Ident.-Nr.: 438172.
Möbeltür montage bei
Kälte geräten
Flachscharniertechnik
Die integrierbaren Kühl-Automaten
haben die Freilaufscharniertechnik.
Bei der
Flachscharnier technik ist die
Gerätetür fest mit der Möbeltür
ver bunden (keine Möbelscharniere
erforderlich).
Durch das Freilaufscharnier hat
die Tür einen superweiten
Öffnungswinkel von 115°.
Natürlich können Sie den Öffnungswinkel
auf Ihre Bedürfnisse
hin anpassen – zwischen
50° und 115° bleibt die Tür in
jeder Einstellung stehen. Und
ab einem Winkel von ca. 20°
schließt sich die Tür nahezu
von selbst.
Alle coolConcept-Geräte verfügen
zudem über eine integrierte
Türdämpfung.
Sollte sich einmal eine Holzfront
verziehen, lässt sich das
Scharnier einfach und millimetergenau
nachjustieren.
Prinzip
Flachscharniertechnik
Schlepptürtechnik
Die Tür des Kältegerätes
wird einfach an die Möbeltür
angekoppelt.
Dadurch wird ein gleich zeitiges
Öffnen oder Schließen ermöglicht.
Eine Feinjustierung an den
Schlepptürbeschlägen ist weiterhin
gegeben.
Eine Tiefen- und Höhenverstellbarkeit
ist möglich.
Prinzip
Schlepptürtechnik
Dekorplatten-Ausgleichsblenden
für dekorfähige
Einbau-Kältegeräte
Ersatzbedarf
Im Austauschfall des kompletten
Gerätes können die alten
Dekorplatten wieder verwendet
werden. Für diesen Zweck
stehen Ausgleichs blenden mit
unterschiedlichen Höhenabmessungen
und in den Farben
Alu-matt und Brasil als Sonderzubehör
zur Ver fügung.
Zur Anpassung der alten Dekorplatten
können die Ausgleichsblenden
wahlweise
oben/unten oder oben und
unten unter der Dekorrahmenleiste
montiert werden.
Nutzhöhe 56 mm:
KZ 12800 brasil
KZ 12830 alu-matt
Nutzhöhe 41 mm:
KZ 12890 brasil
KZ 12820 alu-matt
Nutzhöhe 37 mm:
KZ 12880 brasil
KZ 12810 alu-matt
Elektrischer Anschluss
Einbau-Kühl- und Gefrier geräte
werden mit drei adrigem
Anschlusskabel und Schutzkontaktstecker
geliefert und
können an einen vorschriftsmäßig
installierten Stromkreis
angeschlossen werden. Die
Kabellänge von 2,30 m ist ausreichend,
um die Steckdose
oberhalb oder seitlich der
Holzumbau schränke zu planen.

Einbautipps für Geschirrspüler
voll integrierbar und integrierbar 60, 45 cm und Modular-Spüler
Anschlusstechnik
Alle Siemens-Geschirrspüler
sind rücksaugsicher (DVGW).
Besondere Anschlussarmaturen
mit Rückflussverhinderer sind
nicht erforderlich.
(Nähere Hinweise siehe
Aufstellanleitung.)
Verlängerung des
aquaStops
Für alle Geschirrspüler ist die
Verlängerung von Zulauf- und
Ablaufschlauch mit dem Sonderzubehör
SZ 72010 zu verwenden
(Bild 2).
Der aquaStop kann dabei in
jeder beliebigen Position, zum
Beispiel auch am Boden liegend,
verlegt werden.
Hocheinbau
Alle Siemens-Geschirrspüler
können in einen Spezial-
Umbauschrank (erhält lich über
den Küchenhandel) in erhöhter
Position eingebaut werden.
Ergonomisch günstig ist dabei
eine Einbauhöhe von 30 – 40 cm
über dem Fußboden.
Durch die besondere Ausführung
von Wasserzu- und
-ablauf bestehen keine Einschränkungen
bezüglich der
Einbauhöhe.
Bild 1 A
(3,6m) 1,6m
Anschlussmaße
für alle Geschirrspüler 60 cm
( ) Werte mit Verlängerungssatz SZ 72010
Bild 1 B
Hocheinbau
1,3m
(3,6m) 1,4m
(4,2m) 2,2m
Anschlussmaße
für alle Modular-Geschirrspüler
( ) Werte mit Verlängerungssatz SZ 72010
Bild 1 C
(3,5m) 1,5m
Anschlussmaße
für alle SF-Geschirrspüler 45 cm
( ) Werte mit Verlängerungssatz SZ 72010
Bild 2
1,2m
(3,65m) 1,45m
1,4m
(3,5m) 1,3m
!
45
60
45/60 cm
R min. 75 mm
!
1,7m
1,6m
1,2m (3,4m)
1,2m (3,2m)
1,65m
1,25m (3,45m)
1,7m (3,7m)
1,4m (3,6m)
1,4m (3,4m)
R min.
75 mm
R min.
75 mm
ca. 220 cm
Verlängerungsschlauch Zu-/Ablauf
SZ 72010 Wasserzulauf für alle Geschirrspüler
21

Einbautipps für Geschirrspüler
voll integrierbar und integrierbar 60 und 45 cm
Absolut flächenbündiger
Unterbau bei integrierten
Geschirrspülern in 60 cm
oder 45 cm
Anpassung an Arbeitshöhe
durch Stellfüße möglich, leichtes
Einschie ben des Gerätes
in die Nische.
Durch mitgelieferte Montageschienen
leichtes „Maßnehmen“
und Anzeichnen der
Markierungen für die Befesti-
Voll integrierbarer Geschirrspüler
in 60 cm oder 45 cm
Im Gegensatz zu den integrierbaren
Geschirrspülern wird bei
den voll integrier baren die
Vorderseite des Gerätes vollständig
mit einem serienmäßigen
Türblatt der jeweiligen
Küche verkleidet. Es ist keine
Bedienblende mehr sichtbar.
Anpassung
Durch Ansetzen oder Wegnehmen
von VARIO-Blendleisten (F)
kann die Bedienblende (G) an
die Höhe der Schubladenblende
des nebenstehenden
Unter schrankes angepasst
werden. Entsprechendes
Leis tenpaket in Bedien blende
ein klipsen bzw. einschieben
(bei Edelstahlblenden) (Bild 5).
Deko-Umrüstsatz
Mit Hilfe des Deko-Umrüstsatzes
kann ein inte grier barer
Geschirr spüler mit einer braunen,
weißen oder edelstahlfarbenen
Dekorfront versehen
werden, um zum Beispiel die
vorüber gehende Aufstellung in
einer vorhan denen Küche zu
ermöglichen.
Die Montage des Zubehörsatzes
erfolgt in der gleichen
Weise wie bei einer Möbelfront
(siehe Bild 4).
Der Umrüstsatz ist im Ausliefe-
22
gungsschrauben an der
serien gefertigten Möbeltür.
Sämtliche Befestigungsteile zur
Montage der Möbeltür werden
mitge liefert (Bild 3).
Das Türblatt kann einteilig
durchgehend oder zweiteilig
sein (Bild 4).
rungszustand für eine Sockelhöhe
von 100 mm (bei Gerätehöhe
820 mm) ausgelegt
und kann bei Bedarf um bis zu
70 mm gekürzt werden.
Bild 3
Bild 4
Bild 5
F
G

Einbautipps für Geschirrspüler
teilintegrierbar und integrierbar 60 und 45 cm
Einbau von 45 cm breiten
Geschirrspülern in hohe
Korpusmaße
Die integrierten und voll integrierten
Geschirrspüler in
45 cm Breite stehen nur in der
Bauhöhe 81 cm zur Verfügung,
sind somit analog zu den
SE 5 . . . / SN 5 . . . und SE 6 . . . /
SN 6 . . .-Geräten in Korpusmaßen
von 65 bis 72 cm einsetzbar.
Mit Hilfe des Sonderzubehörs
SZ 80000 können die voll integrierten
Spüler SL 6 . . . /
SX 6 . . . auch in Korpusmaße
größer 72 cm ein gebaut werden.
Dadurch ist die Anpassung
an alle Möbelmaße möglich,
die auch mit den hohen
SL 6 . . . / SX 6 . . .-Geschirrspülern
abgedeckt werden
können.
Durch die Edelstahlleiste
SZ 80000 wird die entstehende
Lücke zwischen Gerät und
Küchen-Arbeitsplatte abgedeckt
und das Gerät in der
Nische fixiert.
Ausgleichsblende in
Edelstahl zur Integration
von 45 cm breiten
Geschirrspülern
in hohe* Küchen
SZ 80000
50
*Durch höhenverstellbare Schraubfüße
Sockelhöhe bei Gerätehöhe 860 90-160 mm
Sockelhöhe bei Gerätehöhe 920 150-220 mm
SZ 80000 Maße in mm
Wichtige Information für die Geschirrspülmaschinen-Planung!
Zusatzinformationen zu den 86,5 cm hohen
Geschirrspülmaschinen voll integrierbar und
integrierbar in 60 cm Breite.
Bei Nischenhöhe von 815 bis 850 mm ist immer die
81,5 cm hohe Geschirrspül maschine SE/SN, unabhängig
von der Sockelhöhe, einzuplanen.
Bei Nischenhöhe von 880 bis 920 mm ist die 86,5 cm
hohe Geschirrspülmaschine SL/SX, unabhängig von
der Sockelhöhe, einzuplanen.
Beträgt die Nischenhöhe 860 oder 870 mm,
bitte beachten: Ob hier die 81,5 cm hohe Geschirrspülmaschine
SE/SN oder die 86,5 cm hohe
Geschirrspül maschine SL/SX eingesetzt werden kann,
hängt von der Sockelhöhe ab!
(Siehe Matrix auf Seite 22)
Gerätehöhe
Korpushöhe
70–77cm
Nischenhöhe
86–92cm
Sockelhöhe
9–22cm
Möbel-
Arbeitshöhe
23

Sondermaße beim Geschirrspülmaschinen-Einbau
81,5
Sonderlösung:
81,5
81,5-cm-Geschirrspüler
mit Klappscharnier / geteilter
Möbelfront
Sonderlösung:
81,5
81,5-cm-Geschirrspüler
(nur voll integriert) mit 10 mm
Spalt zur Arbeitsplatte
➔ Distanzleiste –
Keine Kindersicherung möglich
24
Normaler Einbau
81,5-cm-Geschirrspüler
86,5
Normaler Einbau
86,5-cm-Geschirrspüler
Sonderlösung:
86,5
86,5-cm-Geschirrspüler
mit Klappscharnier / geteilter
Möbelfront
Sonderlösung:
86,5
86,5-cm-Geschirrspüler
(nur voll integriert) mit 10 mm
Spalt zur Arbeitsplatte
➔ Distanzleiste –
Keine Kindersicherung möglich
Einbautipps für Verblendungs-
und Befestigungssatz
Verblendungs-/Befestigungssatz
Mit diesem Sonderzubehör können Sie den Spalt zwischen Gerät
und Möbelseite formschön verblenden. SZ 72005/SZ 73005
können Sie für alle SE/SN . . . . . / SF . . . . .-Geschirrspüler nutzen,
SZ 72015/SZ 73015 eignet sich besonders für Großraum-Geschirrspüler
SL/SX . . . . .
Einbautipps für Einbau-Geschirrspüler
60 und 45 cm
Türfedern als Ersatzteil
Für 60 cm breite Geschirrspüler:
speedMatic: SN/SX 5... (integrierbar) SN/SX 6... (voll integrierbar)
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ
Schwach Gelb 611335 81,5 cm Unterbau und Solo
Rot 611336 81,5 cm Solo Edelstahl / 86,5 cm Unterbau
Blau 611337 81,5 cm integrierbar Farbe / 81,5 cm integrierbar Einstieg Edelstahl
Stark
Schwarz 611338
81,5 cm integrierbar Mitte / Top Edelstahl, 81,5 cm voll integrierbar /
86,5 cm integrierbar Farbe / 86,5 cm integrierbar Einstieg Edelstahl
Grün 611339 86,5 cm integrierbar Mitte / Top Edelstahl
Pink 611340 86,5 cm voll integrierbar
SE/SL 5... (integrierbar) SE/SL 6... (voll integrierbar)
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ
Schwach Schwarz
Grün
610855
81,5 cm integrierbar
und voll integrierbar
Stark
Rot
Rotblau
610088
86,5 cm integrierbar
und voll integrierbar
45 cm: SF 5... (integrierbar) SF 6... (voll integrierbar)
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ
Schwach Beige 174467 81,5 cm Unterbau und Solo
Gelbgrün
Hellblau
174500
174500
81,5 cm Unterbau
Blaulila 174631 81,5 cm integrierbar
Stark
Hellrosa 174745 81,5 cm voll integrierbar
Der Austausch darf aus Sicherheitsgründen nur durch den Kundendienst bzw.
autorisierte Händler vorgenommen werden.
SOCKELHÖHE IN mm
SN/SE KORPUSHÖHE 655 –725 mm KORPUSHÖHE 705 –775 mm
SX/SL
NISCHENHÖHE IN mm
815 825 835 845 855 865 875 885 895 905 915 925

Einbautipps für Wasch-/Trockengeräte
Anschlüsse und Kabellängen WI
Verlängerung Wasserzulauf Bild 2
WZ 10130
Dekoranpassung
für voll integrierbare
Waschgeräte
WI / WDi
WZ 20440
WZ 20470
47
31
46
25
598
598
870
850
Bild 3
Bild 4
Bild 5
Maße in mm
Anschlüsse und Kabellängen WDi
min.
500
max.
900
ca.1150
ca.1800
passend zu WDI 1442
ca.1200
Anschlüsse und Kabel längen
Leitungsverlegung wahlweise
rechts oder links. Länge der
Leitungen siehe Bild 1.
Verlängerung des
aquaStops
aquaStop kann mit dem
Sonderzubehör WZ 10130
verlängert werden (Bild 2).
Länge 2,50 m
Dekoranpassung für voll
integrierbare Geräte mit
Möbeltür (Bild 3)
Soll eine voll integrier bare
Wasch maschine (WI) oder
ein Wasch- und Trockenvollautomat
(WDi) eingebaut
werden, muss eine ca. 60 cm
breite Schrank tür in ent sprechender
Höhe mit einem der
vorhandenen Küche gleichen
oder ähn lichen Dekor zur Verfügung
stehen.
Die Möbeltür für voll integrierbare
und integrierbare Geräte
ist mit Topf bohrungen 35 mm
zu bohren.
Achtung: Bei Möbeltür-
Anschlag links muss die Tür
90° zu öffnen sein.
Die Maße der Sockelblende betragen
595 bis 600 x max.
150 mm. Die Sockel blende wird
mit 2 rastenden L-Winkelstücken
verschraubt.
Achtung: Der Sockel des
Wasch-/Trockenautomaten
hat keine Befestigungswinkel.
ca.1100
ca.800
ca.1300
min.
500
max.
900
Bild 1
Maße in mm
Gerätehöhe für 87 cm
Einbaunischen
Mit dem Sonderzubehör
WZ 20440 kann die Geräte höhe
der Waschmaschine WI 14S440
(Bild 4) und mit WZ 20420
kann die Geräte höhe des
Wasch-/Trocken automaten
WDi 1442 um 5 cm erhöht
werden.
Die Verstellbarkeit der hinteren
Gerätefüße von vorn (nur WI)
bleibt mit den 5 cm Zwischenstücken
erhalten.
Ausgleichsleiste für Einbaunischen
850/870 mm
Anstelle der Sockelerhöhung
kann mit dem Sonderzubehör
WZ 20470 (Bild 5) in Einbaunischen
mit einer Höhe von
850 oder 870 mm die Höhendifferenz
verblendet werden.
Die max. Sockelhöhe beträgt
dann 150 mm (WDI) bzw.
153 mm (WI).
25

Geräte-Information für Elektro-Backöfen
s
Bauform Wand-
Backofen
Typ/Verkaufsbezeichnung
26
weiß
umbra
Edelstahl
schwarz
HB
78 P 570
Einbau-Backöfen
HB
78 LB 570
HB
78 RB 570
HB
78 BD 570
HB
78 AA 270
78 AA 470
78 AA 570
78 AA 670
HB
78 AB 590
HB
76 AB 560
HB
76 LB 560
HB
76 RB 560
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A A A A
Energieverbrauch 1)
konventionelle Beheizung kWh 0,79 0,79 0,79 0,85 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79
Umluft
Abmessungen (Nischenmaße)
kWh 0,89 0,99 0,99 1,02 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99
Höhe cm 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 59,0 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7
Breite cm 60,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0
Tiefe cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
Gewicht
Ausstattung
netto kg 56,00 47,00 46,00 43,00 43,00 40,00 43,00 42,00 42,00 43,00
Backofen Volumen Liter 50 56 56 65 60 56 56 56 56 60
Größe Gerät klein / mittel / groß2) mittel mittel mittel groß mittel mittel mittel mittel mittel mittel
Beleuchtung / Sichtfenster ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Mikrowelle – – – – – – – – – –
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Selbstreinigung pyrolytisch ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Grillheizkörper / Grillmotor fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert
Elektrischer Anschluss
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Gesamt-Anschlusswert
Gebrauchseigenschaften
kW 3,60 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell- / Einbauanweisung –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.
3 ) = Ober-/Unterhitze / Umluft
HB
76 LA 560

HB
76 RA 560
HB
76 AA 260
76 AA 560
76 AA 660
HB
73 AB 550
HB
38 AB 590
HB
36 AB 560
HB
36 LB 560
HB
36 RB 560
HB
33 AB 250
33 AB 550
33 AB 650
HB
33 LB 550
HB
33 RB 550
HB
30 AB 550
Basic-Einbau-Backöfen
HB
HB
63 AA 520 J 23 AB 520
HB
20 AB 221
20 AB 421
20 AB 521
HB
20 AB 220
20 AB 420
20 AB 520
A A A A A A A A A A A A A A A A
0,79 0,79 0,89 0,77 0,77 0,77 0,77 0,89 0,89 0,89 0,89 0,92 0,89 0,89 0,89 0,79
0,99 0,99 0,79 0,86 0,86 0,86 0,86 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79
HB
10 AB 220
10 AB 520
57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 59,0 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7
56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0
55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
42,00 43,00 61,00 38,00 37,00 39,00 39,00 35,00 36,00 36,00 35,00 47,00 30,00 36,00 36,00 33,00
60 60 56 58 58 58 58 58 58 58 58 56 58 58 58 58
mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel mittel
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● –/●
– – – – – – – – – – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
● ● ● – – – – – – – – ● – – – –
fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert abklappbar abklappbar abklappbar abklappbar abklappbar abklappbar abklappbar fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,50 3,50 3,50 3,30 3,65 3,50 3,30 3,30 2,90
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
27

Geräte-Information für Einbau-Herde
s
Bauform Einbau-Herde
Typ/Verkaufsbezeichnung
28
weiß
umbra
Edelstahl
schwarz
HE 78 BD 270
HE 78 BD 570
HE 76 BD 260
HE 76 BD 460
HE 76 BD 560 HE 76 AB 560
HE 76 AB 660
HE 73 BD 550 HE 73 AB 550
HE 36 BD 260
HE 36 BD 560 HE 36 AB 560
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A
Energieverbrauch 1)
konventionelle Beheizung kWh 0,85 0,85 0,79 0,95 0,89 0,77 0,77
Umluft
Abmessungen (Nischenmaße)
kWh 1,02 1,02 0,99 0,85 0,79 0,86 0,86
Höhe cm 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0
Breite cm 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0
Tiefe cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
Gewicht
Ausstattung
netto kg 39,00 39,00 39,00 39,00 39,00 42,00 38,00
Backofen Volumen Liter 65 65 56 65 56 65 58
Größe Gerät klein / mittel / groß2) groß groß mittel groß mittel groß mittel
Beleuchtung / Sichtfenster ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Mikrowelle – – – – – – –
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Selbstreinigung pyrolytisch ● ● ● ● ● – –
Grillheizkörper / Grillmotor
Elektrischer Anschluss
● ● ● ● ● ● ●
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A
Gesamt-Anschlusswert
Gebrauchseigenschaften
kW 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell- / Einbauanweisung –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.

HE 33 BD 550
HE 33 AB 250
HE 33 AB 550
HE 30 BD 250
HE 30 BD 450
HE 30 BD 550
HE 30 AB 250
HE 30 AB 450
HE 30 AB 550
HE 30 AB 650
Basic-Einbau-Herde
HE 63 AB 520 HE 23 AB 520 HE 20 BD 520
HE 20 AB 221
HE 20 AB 421
HE 20 AB 521
HE 20 AB 220
HE 20 AB 420
HE 20 AB 520
A A A A A A A A A A
0,89 0,89 0,89 0,89 0,92 0,89 0,89 0,89 0,89 0,79
0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79
60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0
56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0
55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
39,00 39,00 39,00 30,00 37,00 30,00 30,00 30,00 30,00 29,00
65 58 65 58 56 58 65 58 58 58
groß mittel groß mittel mittel mittel groß mittel mittel mittel
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/–
– – – – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
– – – – ● – – – – –
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
11,4 11,4 11,2 11,2 11,6 11,4 11,2 11,2 11,2 10,8
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
HE 10 AB 220
HE 10 AB 420
HE 10 AB 520
29

Geräte-Information für Elektro-Backöfen
s
Bauform Einbau-Dampfbackofen/
Einbau-Dampfgarer
Typ/Verkaufsbezeichnung
30
weiß
umbra
Edelstahl
schwarz
HB
36 D 272
36 D 572
36 D 672
HB
26 D 552
Energie-Effizienz-Klasse1) A
bei konventioneller Beheizung / Umluft –/● –/– –/–
Energieverbrauch 1)
HB
24 D 552
Abmessungen (Nischenmaße)
Höhe cm 45,0 45,0 45,0
Breite cm 56,0 56,0 56,0
Tiefe cm 55,0 55,0 55,0
Höhe bei offenem Abdeckblech cm
Höhe verstellbar um cm
Tiefe bei offener Tür / offenem Backwagen cm 88,0 88,0 88,0
Gewicht
Ausstattung
netto kg 27 24 24
Backofen Volumen Liter 32 35 35
Größe Gerät klein / mittel / groß2) Innenabmessungen Höhe cm 35,5 35,5 35,5
Breite cm 24,5 24,5 24,5
Tiefe cm 40,0 40,0 40,0
Beleuchtung / Sichtfenster ●/● ●/● ●/●
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft –/● –/– –/–
Mikrowelle – – –
Reinigungsprogramm ● ● ●
Selbstreinigung pyrolytisch – – –
Grillheizkörper / Grillmotor –/– –/– –/–
Zeitschalter – – –
Schaltuhr ● ● ●
Abstell- / Wärmefach
Elektrischer Anschluss
–/– –/– –/–
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A 10 10 10
Gesamt-Anschlusswert
Gebrauchseigenschaften
kW 1,9 1,9 1,9
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze °C
Max. einstellbare Temperatur bei Umluft °C 230
Max. einstellbare Temperatur bei Dampf °C 100 100 100
Nutzbare Grillfläche cm2 Größe größtes Backblech cm2 Aufheizdauer 1)
Energieverbrauch für pyrolytische Selbstreinigung kWh
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ●
CE-Zeichen {( ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ●
Aufstell- / Einbauanweisung ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.
3 ) = Ober-/Unterhitze / Umluft
Geräte-Information für Elektroherde
s
Bauform Elektro-Herd für
Gas-Kochfelder
Typ/Verkaufsbezeichnung
weiß
umbra
Edelstahl HV 33 AB 520
schwarz
Energie-Effizienz-Klasse1) A
bei konventioneller Beheizung / Umluft –/●
Energieverbrauch 1)
konventionelle Beheizung kWh 0,81
Umluft kWh 0,79
Garzeit bei Standardbeladung1) Abmessungen (Nischenmaße)
min. 40,0
Höhe cm 60
Breite cm 56
Tiefe cm 55
Höhe bei offenem Abdeckblech cm
Höhe verstellbar um cm –
Tiefe bei offener Tür cm 98,5
Gewicht
Ausstattung
netto kg 32
Herdmulde Fassungsvermögen cm3 Kochstellen hinten
Durchmesser cm
Leistung
Kochstellen vorne
kW
Durchmesser cm
Leistung
Kochstellen Mitte
kW
Durchmesser cm
Leistung kW
Kleinstabstand zwischen Kochstellen cm
Werkstoffe Stahl emailliert
Edelstahl
Glaskeramik
Backofen Volumen Liter 53
Größe Gerät klein / mittel / groß2) – / ● / –
Innenabmessungen Höhe cm 32,3
Breite cm 42,0
Tiefe cm 38,5
Beleuchtung / Sichtfenster ●/●
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft
Mikrowelle
●/●
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean
Selbstreinigung pyrolytisch
–/–
Grillheizkörper / Grillmotor ●/–
Zeitschalter ●
Schaltuhr ●
Abstell- / Wärmefach –/–
Geschirrzug
Elektrischer Anschluss
–
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A
Gesamt-Anschlusswert
Gebrauchseigenschaften
kW 3,4
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze °C 270
Max. einstellbare Temperatur bei Umluft °C 270
Nutzbare Grillfläche cm2 1300
Größe größtes Backblech cm2 1245
Aufheizdauer1) 4,0
Energieverbrauch für pyrolytische Selbstreinigung kWh
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ●
CE-Zeichen {( ●
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
●
Gebrauchsanweisung ●
Aufstell- / Einbauanweisung ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.

Geräte-Information für Mikrowellengeräte
s
Bauform Mikrowellen-
Kompakt-Backöfen
Typ/Verkaufsbezeichnung
weiß
umbra
Edelstahl
schwarz
HB
86 P 272
86 P 572
86 P 672
HB
86 K 572
HB
84 K 552
Kompakt-
Backofen
HB
33 CB 550
Mikrowellengeräte
für den
Hochschrank
HF
35 M 562
HF
24 G 562
für den Oberschrank
und den Hochschrank
HF
25 G 5 R 2
HF
25 G 5 L 2
HF
25 M 2 R 2
25 M 5 R 2
25 M 6 R 2
HF
25 M 2 L 2
25 M 5 L 2
25 M 6 L 2
HF
15 M 262
15 M 562
für den
Oberschrank
HF
15 M 252
Abmessungen
Gerätemaße
Höhe cm 45,4 45,4 45,4 45,4 45,4 38,8* 38,2 38,2 38,2 38,2 38,2* 38,2*
Breite cm 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,4* 59,5 59,5 59,5 59,5 59,4* 49,4*
Tiefe
Einbaumaße Hochschrank
cm 53,1 52,0 52,0 54,8 56,3 40,5* 32,0 32,0 32,0 32,0 32,0* 32,0*
Höhe cm 45,0 45,0 45,0 45,0 38,0 + 2 38,0 + 2 38,0 + 2 38,0 + 2 38,0 + 2 38,0 + 2 38,0 + 2 –
Breite cm 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0 –
Tiefe
Einbaumaße Oberschrank
cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 –
Höhe cm – – – – – – 36,2–36,5 36,2–36,5 36,2–36,5 36,2–36,5 36,2–36,5 36,2–36,5
Breite cm – – – – – – 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0–57,0 45,3–47,0
Tiefe cm – – – – – – 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0–42,0 30,0
Gewicht (netto)
Elektrischer Anschluss
kg 40,0 39,0 36,0 30,0 16,0 21,0 13,6 13,6 13,6 13,6 16 13
Spannung V � 50 Hz 230 230 230 220 – 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Gesamt-Anschlusswert W 3600 3600 3000 2800 1220 1450 1990 1990 1220 1220 1270 1270
Absicherung ausreichend
Ausstattung
A 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 10 10
Mikrowellen-Leistungsstufen
Mikrowellenleistung für:
Anzahl 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Schnelles Erhitzen (MAX) W 1000 900 900 1000 900 900 900 900 900 800 800
Erwärmen/Garen W 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
Schonendes Garen W 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360
Auftauen/Fortkochen W 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
Schonendes Auftauen/Fortkochen W 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean –/– –/● –/● –/●
Selbstreinigung activeClean
Garraum-/Backofen-Abmessungen
●
Höhe cm 22,1 22,1 22,1 25,2 21,5 22,0 22,0 22,0 22,0 19,4 19,4
Breite cm 42,4 42,4 42,4 42,0 43,0 33,7 35,0 35,0 35,0 35,0 29,0 29,0
Tiefe cm 36,3 36,3 36,3 41,9 35,4 27,0 27,0 27,0 27,0 27,4 27,4
Garraumvolumen
Sicherheit
Liter 42 42 42 45 36 25 21 21 21 21 17 17
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell- / Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
* = Maße inkl. Einbaurahmen.
15 M 552
31

Geräte-Information für Einbau-Kochstellen
s
Geräteart Kochstellen mit touchSlider-Bedienung / mit discControl-Bedienung
Kochfeldart Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion
Kochstellensteuerung touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider discControl discControl touchSlider touchSlider touchSlider
Design-Linie Facette vorne, Facette vorne, Facette vorne, flächen- Facette vorne, discControl- discControl- Profile seitlich Facette vorne, Facette vorne,
Profile seitl. Profile seitl. Profile seitl. bündig Profile seitl. Design Design
Profile seitl. Profile seitl.
Typ/Verkaufsbezeichnung
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
Edelstahl 975 SK 31 E 975 SK 11 E 975 MK 11 E
975 ME 11 E
875 SB31 E 875 SB 11 E
flächenbündig
901 SK 11
metalDesign
metalSlider-Design
879 SB 11 E
discControl-Design
885 DB 11 E 885 DL 11 E
Abmessungen
Gerätebreite cm 90 90 90 90 90 80 80 80 80 80
Ausschnitt-Breite cm 91,2 91,2 91,2 89,2 91,2 80 80 81,2 81,2 81,2
Ausschnitt-Tiefe cm 52,0 52,0 52,0 51,2 52 55 55 52,0 52,0 52,0
Eintauch-Tiefe cm 5,1 5,1 5,1 5,6 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1
Gewicht (netto) kg 18,00 18,00 17,00 17,00 18,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00
Elektrischer Anschluss
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60
Anschlusswert kW 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 7,09 7,2 7,09 7,2 7,09
Kochzonen, Kochplatten
vorne links Durchmesser cm 18,0 (BS) 18,0 18,0 18,0 18,0 14,5 21,0 14,5 14,5 (BS) 14,5
32
Leistung kW 1,8/2,5 1,8/2,5 1,8/2,5 1,8/2,5 1,8/2,5 1,4/1,8 2,2/3,3 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8
hinten links Durchmesser cm 18,0 (KS) 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0/18,0x28,0 14,5 18,0/18,0x28,0 18/18x28 (KS) 18,0/18,0x28,0
Leistung kW 1,8/2,5 1,8/2,5 1,8/2,5 1,8/2,5 1,5/2,5 1,8/2,5–2,0/2,6 1,4/1,8 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6
vorne/zentral mitte Durchmesser
Leistung
cm
hinten mitte Durchmesser cm 18,0/28,0 18,0/28,0 18,0/28,0 18,0/28,0 18,0/28,0 20,0x14,5 20,0x14,5 20,0x14,5 20,0x14,5
Leistung kW 1,8/2,5–2,8/4,4 1,8/2,5–2,8/4,4 1,8/2,5–2,8/4,4 1,8/2,5–2,8/4,4 1,8/2,5–2,8/4,4 0,09 0,09 0,09 0,09
vorne rechts Durchmesser cm 21,0 (BS) 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 14,5 21,0 21,0 (BS) 21,0
Leistung kW 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 1,4/1,8 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3
hinten rechts Durchmesser cm 14,5 (KS) 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 28,0 14,5 14,5 (KS) 14,5
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 2,4/3,6 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen {( {( {( {( {( {( {( {( {( {(
Beigefügte Druckschriften
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kundendienststellen-Verzeichnis/
Garantiebedingungen
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Geräteart
Kochfeldart
Kochstellen mit touchSlider-Bedienung / mit discControl-Bedienung
Kochstellensteuerung discControl touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider discControl
Design-Linie discControl- Facette vorne, Facette vorne, Facette vorne, Rahmen Facette vorne, Facette vorne, Rahmen flächen- discControl-
Design Profile seitl. Profile seitl. Profile seitl.
Profile seitl. Profile seitl.
bündig Design
Typ/Verkaufsbezeichnung
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
Edelstahl
175 YD 11 D 975 SV 11 D 875 SC 11 D 845 SC 11 875 MC 31 D 675 MN 31 D 645 MN 21
flächenbündig
metalDesign
metalSlider-Design
801 SC 11
discControl-Design 885 DC 11 D
685 DN 11 D
Abmessungen
Gerätebreite cm 80 80 90 80 80 80 60 60 80 60
Ausschnitt-Breite cm 78 78 88 78 78 78 56 56 78 56
Ausschnitt-Tiefe cm 50 60 50 50 50 50 50 50 50 50
Eintauch-Tiefe cm 4,5 4,5 4,5 4,5 4,8 4,7 4,7 4,7 5,1 4,5
Gewicht (netto) kg 13,00 14,00 13,00 11,00 11,00 11,00 9,00 8,00 10,00 9,00
Elektrischer Anschluss
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60
Anschlusswert kW 7,9 9,2 8,6 7,9 7,9 7,9 7,2 7,8 7,9 7,8
Kochzonen, Kochplatten
vorne links Durchmesser cm 12,0/21,0 12,0/18,0 12,0/18,0 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 (BS) 14,5 18,0 12,0/21,0 18,0
Leistung kW 2,2/0,8 2,0/0,8 2,0/0,8 2,2/0,8 2,2/0,8 0,75/2,2 1,2 1,8 0,75/2,2 1,8
hinten links Durchmesser cm 14,5 18,0 14,5 14,5 14,5 14,5 (KS) 17/17x26 (KS) 17,0/17,0x26,0 14,5 17,0/17,0x26,0
Leistung kW 1,2 2,0 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8/2,6 1,8/2,6 1,2 1,8/2,6
vorne/zentral mitte Durchmesser
Leistung
cm
hinten mitte Durchmesser cm 18,0/23,0 14,5/21,0/27,5 14,5/21/27,5 18,0/23,0 18,0/23,0 18,0/23,0 (KS) 18,0/23,0
Leistung kW 1,5/2,4 1,05/2,2/3,1 1,05/2,2/3,1 1,5/2,4 1,5/2,4 1,5/2,4 1,5/ 2,4
vorne rechts Durchmesser cm 14,5/20,0/
14,5x35,0
14,5/20,0/
14,5 x 35,0
14,5/20,0/
14,5x35,0
14,5/20,0/
14,5x35,0
14,5/20,0/
14,5x35,0
14,5/20,0/
14,5x35,0
12,0/21,0 (BS) 12,0/21,0 (BS) 14,5/20,0/
14,5x35,0 (BS)
Leistung kW 0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 0,75/2,2 0,75/2,2 0,9/1,75/2,1 0,75/2,2
hinten rechts Durchmesser cm 11 14,5 (KS) 14,5 14,5
Leistung kW 0,6 1,2 1,2 1,2
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen {( {( {( {( {( {( {( {( {( {(
Beigefügte Druckschriften
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kundendienststellen-Verzeichnis/
Garantiebedingungen
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
12,0/21,0

Induktions-Kochstellen
Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion
touchSlider touchSlider discControl touchSlider touchSlider touchSlider touchSlider touchControl touchControl touchControl touchControl touchControl touchControl
Facette vorne, flächen- discControl- Profile seitl. Facette vorne, Facette vorne, flächen- Rahmen flächen- flächenbündig Rahmen flächenbündig Rahmen
Profile seitl. bündig Design
Profile seitl. Profile seitl. bündigbündig
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
EH
875 ML 11 E
675 ME 31 E 675 MB 11 E
845 EB 11
645 EB 11
645 EC 11
801 SB 11
679 MB 11
601 MB 11
811 TL 11 801 TB 11
601 EB 11
685 DB 11 E
80 80 60 60 60 60 60 80 80 80 60 60 60
81,2 79,2 60 60,2 60,2 60,2 57,2 80,3 79,2 79,2 57,5 57,2 57,5
52,0 51,2 50 52,0 52,0 52,0 51,2 52,0 51,2 51,2 50,5 51,2 50,5
5,1 5,6 5,1 5,1 5,1 5,1 5,6 5,3 5,6 5,6 5,3 5,6 5,3
14,00 14,00 12,00 12,00 12,00 12,00 11,00 14,00 14,00 13,00 11,00 11,00 10,00
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60
7,2 7,09 7,0 7,0 7,2 7,0 7,0 7,09 7,2 7,09 7,0 7,0 6,8
21,0 14,5 14,5 14,5 18,0 (BS) 14,5 14,5 14,5 21,0 14,5 14,5 14,5 14,5
2,2/3,3 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,8/2,5 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 2,2/3,3 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8
14,5 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 18,0 (KS) 18,0 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 14,5 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 17,0/17,0x26,0
1,4/1,8 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5 1,8/2,0 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,4/1^,8 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,6/2,4
28,0 20,0x14,5 20,0x14,5 28,0 20,0x14,5
2,4/3,6 0,09 0,09 2,4/3,6 0,09
21,0 21,0 21,0 21,0 (BS) 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0
2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3
14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 (KS) 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5
1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2
{( {( {( {( {( {( {( {( {( {( {( {( {(
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kochstellen
Gusskochplatten Gusskochplatten
touchSlider touchControl touchControl touchControl touchControl touchControl touchControl touchControl Zyl.-Knebel, aufges. Schwertknebel Energieregler
Facette vorne, Rahmen Rahmen flächen- Rahmen flächen- Rahmen Rahmen Rahmen
Profile seitl.
bündigbündig
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
675 MN 11 D 845 EC 11 845 EH 11 D
645 EN 11
645 EF 11 645 EE 11 645 CE 11 130501 13051
801 EC 11
601 EN 11
60 80 80 80 60 60 60 60 60 60 30
56 78 78 78 56 56 56 56 56 56 26,8
50 50 50 50 50 50 50 50 50 49 49,0
4,5 4,8 4,8 5,1 4,7 5,1 4,7 4,7 4,7 4,5 4,25
8,00 11,00 11,00 10,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 5,20
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 230
50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50 50
7,8 7,9 8,4 7,9 7,2 7,2 6,6 6,6 6,6 7,0 3,5
18,0 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 18,0 (B)
1,8 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 2
17,0/17,0x26,0 14,5 14,5 14,5 17,0/17,0x26,0 17,0/17,0x26,0 18,0 18,0 21,0 14,5 (B)
1,8/2,6 1,2 1,2 1,2 1,8/2,6 1,8/2,6 2,0 2,0 2,2 1,5
18,0/23,0 18,0/23,0 18,0/23,0
14,5 (B)
1,5
18,0 (B)
1,5/2,4 1,5/2,4 1,5/2,4 2,0
12,0/21,0 14,5/20,0/
14,5x35,0
17,0/26,5
14,5/20,0/
14,5x35,0
12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 21,0 18,0 14,5 (B)
0,75/2,2 0,9/1,75/2,1 1,8/2,6 0,9/1,75/2,1 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 2,2 2,0 1,2
14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 18,0 (B)
1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 2,0
{( {( {( {( {( {( {( {( {( {( {(
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden
(B) = Blitz-Kochstelle
(BS) = bratSensor
(KS) = kochSensor
33

Geräte-Information für Domino-Kochstellen
s
Geräteart Glaskeramik-Kochstellen
mit Induktion
Kochfeldart Induktion Induktion Induktion
Kochstellensteuerung touchControl touchControl Knebel
Design-Linie Facette vorne,
Profile seitlich
34
Facette vorne,
Profile seitlich
Facette vorne,
Profile seitlich
Glaskeramik-Kochstellen
Typ/Verkaufsbezeichnung
EH
EH
EH
ET
ET
ET
ET
Edelstahl 475 ME 11 E 375 ME 11 E 375 CE 11 E 475 MK 11 E 375 MF 11 E 375 GC 11 E 375 GF 11 E
Abmessungen (Ausschnittmaße)
Eintauchtiefe cm 5,3 5,3 5,3 3,8 3,8 4,8 4,8
Breite cm 36,0 27,0 27,0 36,0 27,0 27,0 27,0
Tiefe cm 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0
Gewicht (netto)
Elektrischer Anschluss
Edelstahl kg 6 6 6 6 5 5 5
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswert W 3600 3600 3600 2700 3200 2100 3200
Kochzonen, Kochplatten
Gasbrenner/Elektrozonen
vorne Maße mm 210 210 120/180 120/180
Leistung kW 2,2/3,3 2,2/3,3 0,8/2,0 0,8/2,0
Mitte Maße mm 180/280 210/275 140/200/140x350
Leistung kW 1,8/2,5–2,8/3,6 2,0/2,7 0,9/1,75/2,1
hinten Maße mm 145 145 145 145
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 1,2
Thermoelektrische Zündsicherung
Gusstopfträger
Flachstahltopfträger
Düsensatz zur Umrüstung auf Flüssiggas (50 mbar)
Einbau/Montage:
von oben / von unten
Werkstoffe
Glaskeramik
Stahl emailliert/Edelstahl
● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ●
Funkentstört
Beigefügte Druckschriften
● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchs- und Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Geräteart
Kochfeldart
Kochstellensteuerung
Design-Linie
Fritteuse Lavagrill Lavagrill Teppan Yaki Gas-Kochstelle,
2flammig
Wok-Gas-Kochstellen
Typ/Verkaufsbezeichnung
ET
ET
ET
ET
ER
ER
ER
Edelstahl 375 GA 11 E 475 MU 11 E 375 GU 11 E 475 MY 11 E 326 BB 90 D 426 AB 90 D 326 AB 90 D
Abmessungen (Ausschnittmaße)
Eintauchtiefe cm 31,6 23,6 23,6 8,3 4,5 4,5 4,5
Breite cm 27,0 36,0 27,0 36,0 27,0 27,0 27,0
Tiefe cm 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0
Gewicht (netto)
Elektrischer Anschluss
Edelstahl kg 8,5 15 12 11 7 9 8
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswert W 2500 3400 2400 1900 1 1 1
Kochzonen, Kochplatten
Gasbrenner/Elektrozonen
vorne Maße mm
Leistung kW 1,9
Mitte Maße mm
Leistung kW 2,5 3,4 2,4 1,9 6 6
hinten Maße mm
Leistung
Thermoelektrische Zündsicherung
Gusstopfträger
Flachstahltopfträger
kW 2,8
Düsensatz zur Umrüstung auf Flüssiggas (50 mbar)
Einbau/Montage:
von oben / von unten
Werkstoffe
HZ 298010 HZ 298010 HZ 298010
Glaskeramik
Stahl emailliert/Edelstahl
● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ●
Funkentstört
Beigefügte Druckschriften
● ● ● ●
Gebrauchs- und Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen: ● = Vorhanden bzw. ja
1 ) = inklusive Ablasshahn
2 ) = inklusive Gasanschluss
(IN) = Induktion

Geräte-Information für Einbau-Kochfelder
s
Geräteart
Kochfeldart
Kochstellensteuerung
Design-Linie
Gas-Kochstellen Gas-Kochfelder
Typ/Verkaufsbezeichnung
ER
EC
ER
ER
ER
EC
EC
EC
EC
EC
EV
EG
Edelstahl
745 RF90 D
945 RB 90 D 845 IB 90 D 745 RB 90 D 645 PB 90 D
20158 EU
Glaskeramik 726 RF 90 D
926 SB 90 D 726 RB 90 D 626 PB 90 D
617511
piano-a-afilo Edelstahl
775 SB 20 D
Abmessungen
Gerätebreite cm 71,0 70,2 91,2 71,0 60,2 75,0 91,5 76,2 70,2 58,2 60 60
Ausschnitt-Breite cm 56 56 85 56 56 56 85 56 56 56 56 56
Ausschnitt-Tiefe cm 49 48 49 49 49 48 49 48 48 48 49 49
Eintauch-Tiefe cm 4,5 4,3 4,5 4,5 4,5 4,2 4,3 4,3 4,3 4,3 4,5 3,4
Gewicht (netto)
Gas-Anschluss
kg 15,0 15,00 20,0 16,0 12,0 16,0 18,0 14,0 15,0 10,0 12,0 9,0
Gas-Anschlusswert
Elektrischer Anschluss
kWh 11,95 12,4 13,7 11,95 7,7 11,0 11,9 9,7 12,4 7,4 7,6 7,4
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 230
Frequenz Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50 50
Anschlusswert
Kochzonen, Kochplatten
W 3 1 1 1
vorne links Durchmesser cm
Leistung kW 1,9 1,0 1,9 1,9 1,9 3,6 3,0 4,0 1,0 2,8 3,0
hinten links Durchmesser cm
Leistung kW 1,9 1,7 1,1 1,9 1,1 1,0 1,7 0,35 – 1,7 1,9 1,7
vorne/zentral mitte Durchmesser cm
Leistung kW 4,2 5,0 6 4,2 1,7 4,5 1,0 5,0
hinten mitte Durchmesser cm
Leistung kW 1,7
vorne rechts Durchmesser cm
Leistung kW 1,1 1,7 1,9 1,1 1,9 1,7 1,7 3,0 1,7 0,33 – 1,0 1,1 1,0
hinten rechts Durchmesser cm
Leistung kW 2,8 3,0 2,8 2,8 2,8 3,0 1,7 3,0 0,5 – 3,0 1,9 1,7
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen
Beigefügte Druckschriften
{( $ {( {( $ {( $ {( $ {( {( {( {( {( {( $ {( $
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden
35

Geräte-Information für Einbau-Kochfelder
s
Geräteart Induktions-Kochfelder Kochfelder
Kochfeldart Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion
Kochstellensteuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Mit Einbaudurch
Herd durch Herd durch Herd durch Herd durch Herd durch Herd Herden
kombiniert
Design-Linie Facette vorne, Facette vorne, Facette vorne, Rahmen flächenbündig Rahmen Facette vorne,
Profile seitl. Profile seitl. Profile seitl.
Profile seitl.
Typ/Verkaufsbezeichnung
EI
EI
EI
EI
EI
EI
EF
Edelstahl
weiß
umbra
schwarz
875 TB 11 E 675 MB 31 E 675 TB 11 E 645 EB 11
645 EC 11 675 TN 31 D
flächenbündig
601 TB 11
36
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Rahmen
EF
645 EN 21
Abmessungen
Gerätebreite cm 80 60 60,2 60 60 60 60 60
Ausschnitt-Breite cm 52,0 52,0 52,0 50,5 51,2 50,5 56 56
Ausschnitt-Tiefe cm 81,2 60,2 60,2 57,5 57,2 57,5 50 50
Eintauch-Tiefe cm 5,1 5,1 5,1 5,3 5,6 5,3 4,7 4,7
Gewicht (netto)
Elektrischer Anschluss
kg 14,00 11,00 11,00 11,00 11,00 11,00 9,00 8,00
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50; 60 50; 60
Anschlusswert
Kochzonen, Kochplatten
kW 7,09 7,0 7,0 7,0 7,0 6,8 7,2 7,2
vorne links Durchmesser cm 14,5 14,5 (BS) 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 1,2
hinten links Durchmesser cm 18,0/18,0 x 28,0 18/18 x 28 (KS) 18,0/28,0 x 28,0 18,0/28,0 x 28,0 18,0/28,0 x 28,0 17,0/17,0 x 26,0 17/17 x 26 (KS) 17,0/17,0 x 26,0
Leistung kW 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,6/2,4 1,8/2,6 1,8/2,6
vorne/zentral mitte Durchmesser cm 20,0 x 14,5
Leistung 0,09
hinten mitte Durchmesser cm
Leistung kW
vorne rechts Durchmesser cm 21,0 21,0 (BS) 21,0 21,0 21,0 21,0 12,0/21,0 (BS) 12,0/21,0 (BS)
Leistung kW 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 0,75/2,2 0,75/2,2
hinten rechts Durchmesser cm 14,5 14,5 (KS) 14,5 14,5 14,5 14,0 14,5 (KS) 14,5
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 1,2 1,2
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen
Beigefügte Druckschriften
{( {( {( {( {( {( {( {(
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden
(B) = Blitz-Kochstelle
(BS) = bratSensor
(KS) = kochSensor

Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Rahmen Facette vorne,
Profile seitl.
EF
845 EC 11
EF
775 CN 11 D
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Facette vorne,
Profile seitl.
EF
675 TN 11 D
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Basic-Einbau-Kochfelder
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
Rahmen Rahmen flächenbündig Rahmen Rahmen Rahmen
EF
645 EN 11
642 EN 11
644 EN 11
646 EN 11
EF
645 CE 11
EF
601 EN 11
EA
845 GN 11
EA
645 GN 11
EA
645 GE 11
80 70 60 60 60 60 80 60 60 60
78 56 – 59,2 56 56 56 56/57,6 78 56 56 56
50 50 50 50 50 50 50 50 50 49
4,3 3,9 3,9 4,1 4,1 4,5 4,3 4,1 4,1 4,0
11,00 9,00 8,00 8,00 8,00 8,00 10,00 8,00 7,00 10,00
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230
50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60
7,9 7,6 7,6 7,6 6,4 7,6 7,6 7,6 6,4 7,0
12,0/21,0 18,0 18,0 18,0 14,5 18,0 14,5 18,0 14,5 18,0 (B)
0,75/2,2 1,8 1,8 1,8 1,2 1,8 1,2 1,8 1,2 2,0
14,5 17,0/17,0 x 26,0 17,0/17,0 x 26,0 17,0/17,0 x 26,0 18,0 17,0/17,0 x 26,0 12,0/18,0 17,0/17,0 x 26,0 18,0 14,5 (B)
1,2
18,0/23,0
1,5/2,4
1,6/2,4 1,6/2,4 1,6/2,4 1,8 1,6/2,4 0,7/1,8
21,0
2,2
1,6/2,4 1,8 1,5
14,5/20,0/14,5x35,0 14,5/21,0 14,5/21,0 14,5/21,0 21,0 14,5/21,0 17,0/17,0 x 26,0 14,5/21,0 21,0 14,5 (B)
0,9/1,75/2,1 1,0/2,2 1,0/2,2 1,0/2,2 2,2 1,0/2,2 1,6/2,4 1,0/2,2 2,2 15
14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 18,0 (B)
1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 2,0
{( {( {( {( {( {( {( {( {( {(
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Mit Einbau-
Herden
kombiniert
EA
125501
37

Geräte-Information für Dunstabzüge
s
Bauform
38
Inselessen für externe Motoren
120 cm, 100 cm und 90 cm
Inselessen
180 cm und 120 cm
Typ/Verkaufsbezeichnung
LF
LF
LF
LF
LF
LF
LF
LF
LF
LF
Edelstahl 250 BA 80 150 GA 60 150 TA 60 950 GA 60 950 BA 80 950 TA 60 359 BA 80 259 BL 90 959 BL 90 257 BA 80
Anschlusswert W 80 80 80 80 80 80 760 373 373 380
davon Beleuchtung W 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 8 x 20 2 x 9 2 x 9 4 x 20
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe Abluft cm 78 – 104 77,1 – 105,1 77,1 – 105,1 78 – 104 80 – 98 78 – 104 80 – 98 80 – 98 78 – 104
Umluft cm 78 – 104 80 – 110 80 – 110 78 – 104
Breite cm 120 100 100 90 90 90 180 120 120 120
Tiefe cm 70 70 70 60 70 60 70 70 70 70
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 150 150 150 150 150 150 120 150 120 150 120 150 120
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h � 150 � 120 � 150 � 150 � 150 � 120 � 150 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 560 540 360 350 360 350 290 280
Stufe 2 680 660 530 500 530 500 350 330
Stufe 3/4 920 900 680 620 680 620 450 430
Intensivstufe 1440 900 770 900 770 770 690
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 380 300 300 190
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 440 430 430 230
Stufe 3/4 580 500 500 320
Intensivstufe 720 550 550 390
Gebläsenachlauf ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
ohne ohne ohne ohne ohne ohne 2 1 1 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Bauform
Typ/Verkaufsbezeichnung
Edelstahl
weiß
schwarz
Wandessen
180 cm und 120 cm
LC
359 KA 70
LC
258 BA 90
LC
258 TC 60
Wandessen
90 cm
LC
958 BA 90
928 BA 90
968 BA 90
LC
958 BD 60
LC
956 BC 60
LC
956 BA 70
LC
957 AA 70
LC
956 KA 40
Anschlusswert W 680 340 380 320 320 220 253 295 220 310
davon Beleuchtung W 4 x 20 4 x 20 4 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 4 x 20 3 x 20 3 x 20
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe Abluft cm 72 – 104 67,5 – 100,4 72 – 99 67,5 – 100,4 65,3 – 98,2 95 – 111 71,7 – 111,6 67,8 – 108,3 80 – 108 93 – 124
Umluft cm 72 – 104 67,5 – 111,9 67,5 – 111,9 65,3 – 109,7 95 – 120 80,8 – 121,2 75,3 – 116,8 93 – 124
LC
956 KB 40
Breite cm 180 120 120 90 90 90 90 90 90 90
Tiefe cm 52 50 55 50 50 50 52 43 – 65 48 49,2
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 560 540 330 300 280 330 300 330 300 240 200 240 200 290 270 210 180 160 150
Stufe 2 680 660 450 420 360 450 420 450 420 320 270 320 270 390 350 300 250 270 250
Stufe 3/4 920 900 620 570 480 620 570 620 570 400 360 400 360 500 470 380 340 430 410
Intensivstufe 1440 1420 820 720 800 820 720 820 720 650 540 650 540 700 630 620 510 690 660
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 380 240 240 240 150 150 235 120
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 440 340 340 340 210 210 320 180
Stufe 3/4 580 430 430 430 280 280 400 300
Intensivstufe 720 500 500 500 350 350 480 360
Gebläsenachlauf ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden

Inselessen
100 cm
LF
157 GA 60
LF
157 GA 40
LF
158 TA 60
Inselessen
90 cm
LF
957 BA 80
LF
957 GA 60
LF
958 TA 60
LF
958 BA 60
LF
956 BA 20
LF
957 GA 40
Inselesse
40 cm
LF
457 CA 60
Wandessen für
externe Motoren
90 cm
LC
950 BA 90
295 330 340 380 295 340 340 280 330 340 60 60
4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 2 x 20 3 x 20 3 x 20
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
77,1 – 105,1 75 – 93 80 – 98 78 – 104 77,1 – 105,1 80 – 98 77,3 – 95,3 77,3 – 95,3 75 – 93 78 – 120 67,5 – 104 70 – 122
77,1 – 109,1 75 – 105 80 – 110 78 – 104 77,1 – 109,1 80 – 110 77,3 – 107,3 77,3 – 107,3 75 – 105 78 – 120
100 100 100 90 90 90 90 90 90 40 90 90
70 70 70 70 60 60 60 60 60 40 50 52
150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 150
� 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 150
300 260 310 290 330 300 290 280 300 260 330 300 330 300 220 200 310 290 280
400 350 470 430 450 420 350 330 400 350 450 420 450 420 340 320 470 430 320
500 440 620 570 620 570 450 430 500 440 620 570 620 570 640 600 620 570 430
720 580 710 640 820 720 770 690 720 580 820 720 820 720 710 640 750
220 210 240 190 220 240 240 160 210 170
310 310 340 230 310 340 340 240 310 200
380 370 430 320 380 430 430 420 370 265
450 400 500 390 450 500 500 400 320
● ● ● ● ● ● ●
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ohne ohne
LC
950 TA 60
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
LC
955 KA 40
LC
956 KA 30
LC
955 GB 60
LC
958 TB 60
LC
958 TA 60
LC
957 BC 40
LC
957 GA 40
LC
956 GA 40
LC
955 GA 30
LC
954 GA 20
LC
955 HA 60
240 290 240 320 320 310 290 240 40 226 240 310
2 x 20 2 x 20 2 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 28 2 x 20 3 x 20
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
LC
957 BA 40
83 – 114,4 87 – 119,5 70 – 108 70 – 110,5 70 – 110,5 65,3 – 98,2 62,5 – 95,4 62,5 – 95,4 63,1 – 96 63,1 – 96 70,5 – 110 62,5 – 95,4
89 – 119,5 100 – 133 78 – 117,5 77,5 – 122 77,5 – 122 65,3 – 109,7 62,5 – 106,9 62,5 – 106,9 63,1 – 107,5 63,1 – 107,5 74 – 117 62,5 – 106,9
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
50,7 39 52 52 52 50 52 52 50 50 50 50
150 120 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
� 150 � 120 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120
200 190 270 210 180 330 300 330 300 320 300 310 290 210 200 210 200 220 210 210 180 320 300
370 340 420 380 330 450 420 450 420 480 440 470 430 320 300 320 300 280 270 380 330 480 440
450 420 680 470 420 620 570 620 570 650 610 620 570 490 470 490 470 410 400 470 420 650 610
550 510 590 490 820 720 820 720 770 700 710 640 620 580 620 580 590 490 770 700
160 180 160 240 240 230 210 150 150 150 160 230
280 240 250 340 340 360 310 230 230 220 250 360
340 360 310 430 430 420 370 330 330 290 310 420
400 350 500 500 470 400 400 400 350 470
● ● ●
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
39

Geräte-Information für Dunstabzüge
s
Bauform Wandessen
90 cm
Typ/Verkaufsbezeichnung
40
Edelstahl
weiß
schwarz
LC
956 BA 40
LC
956 BB 60
LC
956 BB 30
LC
954 BB 20
LC
954 BA 10
LC
958 WA 60
LC
957 WA 41
LC
956 WB 30
LC
954 WA 20
Anschlusswert W 260 260 240 210 260 320 290 240 260 260
davon Beleuchtung W 3 x20 3 x20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 3 x 20 2 x 20 2 x 20 4 x 20 2 x 40
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe Abluft cm 65,3 – 98,2 62,5 – 95,4 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 68,4 – 108,3 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 79,3 – 97 79,3 – 97
LC
954 WA 10
Umluft cm 65,3 – 109,7 62,5 – 106,9 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 77,5 – 117,9 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 79,3 – 97 79,3 – 97
Breite cm 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Tiefe cm 50 50 50 50 50 52 50 50 50 50
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 120 150 120 150 120 150 120 120 120
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 ø120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 220 200 220 200 220 200 250 230 210 330 300 320 300 220 200 200 200
Stufe 2 340 320 340 320 340 320 320 300 280 450 420 480 440 340 320 290 290
Stufe 3/4 500 480 500 480 500 480 460 440 400 620 570 650 610 520 480 400 400
Intensivstufe 640 600 640 600 640 600 820 720 770 700 640 600
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 160 160 160 160 160 240 230 160 170 170
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 240 240 240 230 230 340 360 240 250 250
Stufe 3/4 340 340 340 320 280 430 420 340 290 290
Intensivstufe 420 420 420 480 470 420
Gebläsenachlauf ● ●
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Bauform
Typ/Verkaufsbezeichnung
Edelstahl
weiß
schwarz
Wandessen
60 cm
LC
656 KA 30
LC
655 GB 60
LC
656 TA 60
LC
657 BC 40
LC
657 GA 40
LC
656 GA 40
LC
655 GA 30
LC
654 GA 20
LC
657 BA 40
LC
656 BA 40
Anschlusswert W 290 240 240 290 290 240 240 226 290 240
davon Beleuchtung W 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 28 2 x 20 2 x 20
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe Abluft cm 87 – 119,5 70 – 108 65 – 107 65,3 – 98,2 62,5 – 95,4 62,5 – 95,4 63,1 – 96 63,1 – 96 62,5 – 95,4 65,3 – 98,2
Umluft cm 100 – 133 78 – 117,5 73 – 116 65,3 – 109,7 62,5 – 106,9 62,5 – 106,9 63,1 – 107,5 63,1 – 107,5 62,5 – 106,9 65,3 – 109,7
Breite cm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Tiefe cm 39 52 52 50 52 52 50 50 50 50
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 270 210 180 220 190 320 300 310 290 210 200 210 200 220 210 320 300 220 200
Stufe 2 420 380 330 330 290 480 440 470 430 320 300 320 300 280 270 480 440 340 320
Stufe 3/4 680 470 420 400 360 650 610 620 570 490 470 490 470 410 400 650 610 500 480
Intensivstufe 590 490 550 470 770 700 710 640 620 580 620 580 770 700 640 600
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 180 160 140 230 210 150 150 150 230 160
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 240 250 230 360 310 230 230 220 360 240
Stufe 3/4 360 310 290 420 370 330 330 290 420 340
Intensivstufe 350 330 470 400 400 400 470 420
Gebläsenachlauf ●
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden

Wandessen
80 cm
LC
858 BA 90
LC
855 GB 60
LC
856 GA 40
Wandessen
70 cm
LC
755 GB 60
LC
756 GA 40
LC
756 BA 40
LC
756 BB 30
LC
754 BB 20
LC
758 WA 60
LC
757 WA 41
LC
756 WB 30
LC
754 WA 20
320 240 240 240 240 240 240 210 300 290 240 260 260
3 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
67,5 – 100,4 70 – 108 62,5 – 95,4 70 – 108 62,5 – 95,4 65,3 95,4 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 79,3 – 97 79,3 – 97
67,5 – 111,9 78 – 117,5 62,5 – 106,9 78 – 117,5 62,5 – 106,9 65,3 – 106,9 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 79,3 – 97 79,3 – 97
LC
754 WA 10
80 80 80 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
50 52 52 52 52 50 50 50 52 50 50 50 50
150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120
� 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 120
330 300 210 180 210 200 210 180 210 200 220 200 220 200 250 230 330 300 320 300 220 200 200 200
450 420 380 330 320 300 380 330 320 300 340 300 340 300 320 300 450 420 480 440 340 320 290 290
620 570 470 420 490 470 470 420 490 470 500 470 500 470 460 440 620 570 650 610 520 480 400 400
820 720 590 490 620 580 590 490 620 580 640 580 640 580 820 720 770 700 640 580
240 160 150 160 150 160 160 160 240 230 160 170 170
340 250 230 250 230 240 240 230 340 360 240 250 250
430 310 330 310 330 340 340 320 430 420 340 290 290
500 350 400 350 400 420 420 480 470 420
● ●
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
LC
656 BB 60
LC
656 BB 30
LC
654 BB 20
LC
654 BA 10
LC
658 WA 60
LC
657 WA 41
LC
656 WB 30
LC
654 WA 20
LC
654 WA 10
624 WA 10
664 WA 10
Wandesse
40 cm
LC
457 CA 60
Externer
Motor
Außenmontage
LX
5 A 565
Externer
Motor
Innenmontage
240 240 210 260 300 290 240 260 260 340 150 260 150
2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40 2 x 20
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
62,5 – 95,4 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 68,4 -108,3 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 73,9 – 97 73,9 – 97 88 38,8 36,5 38,8
62,5 – 106,9 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 77,5 – 117,9 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 73,9 – 97 73,9 – 97 88
60 60 60 60 60 60 60 60 60 40 37,7 32,5 37,7
50 50 50 50 52 50 50 50 50 43 16 25,5 16
150 120 150 120 150 120 120 150 120 150 120 150 120 120 120 150 120
� 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 120 � 150 � 120 � 150 � 150 � 150
220 200 220 200 250 230 210 330 300 320 300 220 200 200 200 280 270 300 330 300
340 320 340 320 320 300 280 450 420 480 440 340 320 290 290 330 310 400 450 400
500 480 500 480 460 440 400 620 570 650 610 520 480 400 400 440 420 550 620 550
640 600 640 600 820 720 770 700 640 600 760 680 810 780 810
160 160 160 160 240 230 160 170 170 180
240 240 230 230 340 360 240 250 250 200
340 340 320 280 430 420 340 290 290 270
420 420 480 470 420 310
● ● ●
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
LX
5 H 565
Externer
Motor
Dachmontage
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
LX
5 D 565
41

Geräte-Information für Dunstabzüge
s
Bauform Flachschirmhauben Lüfterbausteine
Typ/Verkaufsbezeichnung LI
48932
42
LI
46730
LI
49632
LI
48632
Anschlusswert W 260 240 240 240 240 360 180 180 190 240 240 380 250
davon Beleuchtung W 3 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40 2 x 40 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe cm 47,5 47,5 46,5 47,0 47,0 46,5 25 35 25 25,5 25,5 25,5 23,5
Breite cm 89,4 69,4 59,4 59 59 59,4 59,8 60 60 73 53 53 53
Tiefe cm 27,3 27,3 27,3 27 27 27,3 28 28 26 38 38 38 28
Rohranschluss nach oben und hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120 120 100 150 120 150 120 150 120 120
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅120 ∅120 ∅120 ∅100 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 230 200 230 200 230 200 230 200 230 200 250 230 250 250 120 120 240 210 240 210 260 230 150
Stufe 2 350 290 350 290 350 290 350 290 350 290 350 320 310 310 170 170 320 280 320 290 350 310 210
Stufe 3/4 450 400 450 400 450 400 450 400 450 400 400 360 400 400 220 220 400 350 400 350 400 360
Intensivstufe 700 560 700 560 700 560 700 560 700 560 500 430 650 560 650 560 500 450 280
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 170 170 170 170 170 170 160 200 80 180 180 220 130
Aktivfilter Stufe 2 250 250 250 250 250 250 220 250 110 250 250 310 180
max. Normalstufe bzw. Stufe 3/4 330 330 330 330 330 290 300 300 140 320 320 340
Intensivstufe 430 430 430 430 430 330 430 430 380 240
Sensorautomatik, Intervall-Lüftung, Gebläsenachlauf – / ● / ● ● / ● / ● – / ● / ●
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 240 220 – 240 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 230 220 – 230
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
Gebrauchsanweisung / Einbauanweisung ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Geräte-Information für Dunstabzüge
s
LI
46630
LI
44630
LI
28030
LI
23030
Bauform Zwischenbauhauben Unterbau-Dunstabzugshauben
Typ/Verkaufsbezeichnung
LE
LE
LE
LU
LU
LU
Edelstahl
29250 29050 17152
weiß
17122
umbra
17142
silbermetallic 67130 63130 61030
LI
12030
LB
75564
LU
14122
14142
Anschlusswert W 226 153 165 200 200 340 270 130 130
davon Beleuchtung W 2 x 40 2 x 40 1 x 40 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40 1 x 40 1 x 40
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung
Außen-Abmessungen
m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Höhe cm 38 38 38 12 12 14 14 14 14
Breite cm 59,9 60 59,9 89,8 59,8 59,8 59,8 59,8 49,8
Tiefe cm 28–36 28 28 – 36 50 50 52,0 52,0 52,0 52,0
Rohranschluss nach oben in mm 150 120 150 120 120 120 120 100 120 100 120 120 100 100 120
Rohranschluss nach hinten in mm 100 100 100 100
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h ∅150 ∅120 ∅120 ∅120 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120
bei Abluftbetrieb Stufe 1 230 200 180 170 160 155 155 160 170 150 160 120 130 120 130
Stufe 2 240 220 250 240 240 190 220 200 230 170 180 170 180
Stufe 3/4 410 380 320 300 380 380 270 300 260 300
Intensivstufe 540 500 330 380
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 140 140 140 50 50 130 130 100 100
Aktivfilter Stufe 2 200 210 65 65 160 160 150 150
max. Normalstufe bzw. Stufe 3/4 290 260 80 80 180 180
Intensivstufe* = mit Rückstellung
Sensorautomatik, Intervall-Lüftung, Gebläsenachlauf
360 210
Motoranzahl
Elektrischer Anschluss
2 1 1 1 1 2 2 1 1
Spannung
Sicherheit/Funkentstörung
V 220 220 220 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache
Gebrauchsanweisung / Einbauanweisung ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja, vorhanden
LB
55564
LU
10152
10122
10142
LB
54564
LU
10022
LB
23364

Logistikdaten a-Cool
Logistikdaten CI 24 RP 00 CI 30 RP 00 FI 24 DP 30 FI 24 DP 00 FI 24 NP 30 FI 18 NP 30 CI 24 WP 00 CI 36 BP 00
Abmessungen inkl. Verpackung (H x B x T) 228 x 69,8 x 228 x 85,3 x 228 x 69,8 x 228 x 69,8 x 225 x 69 x 228 x 54 x 228 x 69,8 x 228 x100,3x
74,3 cm 74,3 cm 74,3 cm 74,3 cm 74 cm 74 cm 74,3 cm 74,3 cm
Gewicht brutto kg 169 185 167 167 165 138 172 247
Zubehör a-Cool
Türanschlag wechselbar links / rechts ■ / ■ ■ / ■
Türanschlag fest links
Türanschlag fest rechts
CI 24 RP 00 CI 30 RP 00 FI 24 DP 30 FI 24 DP 00 FI 24 NP 30 FI 18 NP 30 CI 24 WP 00 CI 36 BP 00
Edelstahl-Türfront ohne Griff universell FI24Z090 FI30Z090 FI24Z290 FI24Z290 FI24Z090 FI18Z090
Edelstahl-Türfront ohne Griff Türanschlag links
Edelstahl-Türfront ohne Griff Türanschlag rechts
■
■
■ / ■ ■ / ■ ■ / ■ 3 Türen
CI24Z690
CI24Z590
CI36Z490
(3er-Set)
Edelstahl-Stangengriff CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z490
(3er-Set)
Edelstahl-Lüftungsgitter
CI36Z400
Edelstahl-Lüftungsgitter Türanschlag links CI24Z100 CI30Z100 FI24Z300
FI24Z100 FI18Z100 CI24Z100
Edelstahl-Lüftungsgitter Türanschlag rechts CI24Z000 CI30Z000
FI24Z200 FI24Z000 FI18Z000 CI24Z000
Wasserfilter-Einsatz – – FI50Z000 FI50Z000 FI50Z000 FI50Z000 – FI50Z000
Verbindungssatz zur Side-by-Side-Kombination CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000
Heizungssatz bei Montage mit Abstand 0,5 – 16 cm CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100
0,5–16 cm
Verbindungssatz mit Heizung
Notwendig, wenn zwischen 2 Geräten
ein Abstand zwischen 0,5 cm und 16 cm
vorhanden ist, um Kondensation zu
verhindern.
Der Heizungssatz muss immer auf die
rechte Seite des linken Geräts ange bracht
werden. Auch nötig bei direkter Kombination
von drei oder mehr Geräten, in
diesem Fall auf der Seite des Türanschlages
zwischen den Geräten anzubringen.
CI 60Z100 für alle Geräte.
Wasseranschluss
Der Anschluss-Schlauch ist 3 m lang
und flexibel, er kommt aus dem
Sockel bereich. Bitte einen Wasseranschluss
vorsehen.
Als Sonderzubehör steht der Verlängerungsschlauch
KS 63Z000 zur
Verfügung (3 m Länge, druckfest,
3/4“-Gewinde).
Verbindungssatz zur Side-by-Side-Kombination
Verbindungssatz zur direkten Verbindung von zwei
Geräten. Die Geräte werden direkt miteinander verschraubt
und dann als Side-by-Side-Kombination eingebaut.
CI 60Z000 für alle Geräte.
43

44
Ein Modell, acht Module, unendlich viele
Möglichkeiten. a-Cool von Siemens.
Kombinationsfreiheit.
Mit den 8 Modulen stehen Ihnen für jede Planung die passenden Geräte zur Verfügung, außerdem genießen Sie die best -
mögliche Planungsfreiheit. Um Ihnen die Qual der Wahl etwas zu erleichtern, haben wir Ihnen auf dieser Seite einige Kombinationsvorschläge
zusammengestellt. Bitte beachten Sie bei Ihrer Planung, dass Sie für je 2 Module einen Verbindungssatz
CI60Z000 benötigen. Sollte zwischen den Modulen ein Abstand von 0,5 bis 16 cm bleiben, so benötigen Sie den Verbindungssatz
CI60Z100 mit Heizung, um Kondensation zu vermeiden. Der Verbindungssatz mit Heizung CI60Z100 wird auch benötigt
bei Kombination von drei oder mehr Geräten, bzw. bei Kombination von CI36BP00 mit anderen Geräten. Der Verbindungssatz
mit Heizung ist in diesem Fall immer auf der Seite des Türanschlages zwischen den Geräten anzubringen.
Kühlschrank links
Gefrierschrank rechts
CI 24 RP 00 + FI 24 DP 00
Gesamtbreite: 122 cm
Kühlschrank links
Gefrierschrank rechts
CI 30 RP 00 + FI 24 DP 00
Gesamtbreite: 137,2 cm
Kühlschrank rechts
Gefrierschrank links
FI 24 DP 30 + CI 24 RP 00
Gesamtbreite: 122 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*
Kühlschrank rechts
Gefrierschrank links
FI 24 DP 30 + CI 30 RP 00
Gesamtbreite: 137,2 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*
* Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 41 zur Wahl der benötigten Verbindungssätze.
Kühlschrank links
Gefrierschrank rechts
CI 24 RP 00 + FI 24 NP 30
Gesamtbreite: 122 cm
Kühlschrank links
Gefrierschrank rechts
CI 30 RP 00 + FI 18 NP 30
Gesamtbreite: 121,9 cm
Kühlschrank rechts
Gefrierschrank links
FI 18 NP 30 + CI 24 RP 00
Gesamtbreite: 106,7 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*
Kühlschrank rechts
Gefrierschrank links
FI 18 NP 30 + CI 30 RP 00
Gesamtbreite: 121,9 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*

Kombinationsvorschläge a-Cool
Kühlschrank links
Weinlagerschrank rechts
CI 30 RP 00 + CI 24 WP 00
Gesamtbreite: 137,2 cm
Kühlschrank rechts
Weinlagerschrank links
CI 24 WP 00 + CI 30 RP 00
Gesamtbreite: 137,2 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*
Kühl-Gefrier-Kombination links
Weinlagerschrank rechts
CI 36 BP 00 + CI 24 WP 00
Gesamtbreite: 151,8 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombination:
Verbindungssatz CI60Z100*
Gefrierschrank links
Kühlschrank Mitte
Weinlagerschrank rechts
FI 24 DP 30 + CI 30 RP 00 +
CI 24 WP 00
Gesamtbreite: 198,2 cm
Gefrierschrank links
Kühlschrank Mitte
Weinlagerschrank rechts
FI 18 NP 30 + CI 24 RP 00 +
CI 24 WP 00
Gesamtbreite: 177,7 cm
Kühlschrank links
Weinlagerschrank rechts
CI 24 RP 00 + CI 24 WP 00
Gesamtbreite: 122 cm
Kühlschrank rechts
Weinlagerschrank links
CI 24 WP 00 + CI 24 RP 00
Gesamtbreite: 122 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen:
Verbindungssatz CI60Z000*
Kühl-Gefrier-Kombination rechts
Weinlagerschrank links
CI 24 WP 00 + CI 36 BP 00
Gesamtbreite: 151,8 cm
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombination:
Verbindungssatz CI60Z100*
Benötigtes Sonderzubehör für diese Kombinationen: Verbindungssätze CI60Z000 und CI60Z100*
Weinlagerschrank links
Gefrierschrank Mitte
Kühlschrank rechts
CI 24 WP 00 + FI 24 DP 30 +
CI 24 RP 00
Gesamtbreite: 183 cm
45

Geräte-Information für Kühl- und Gefrierkombinationen / Kühlgeräte
s
Geräteart Einbaugeräte mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung CI 30 RP 00 CI 24 RP 00
Gerätetyp-Klassifizierung – –
Energie-Effizienz-Klasse A plus A plus
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Geräteeigenschaften
kWh 160 147
Nutzinhalt, gesamt Liter 477 365
davon No Frost-Ausfüh.: Kühlteil/Gefrierteil Liter/Liter –/– –/–
Nutzinhalt, Kühlteil gesamt 2) Liter 477 365
davon: Kellerfach, max/min 3) Liter – –
davon: Kaltlagerfach 4) Liter 67 51
davon: Eiswürfelfach Liter – –
Nutzinhalt, Gefrierteil gesamt Liter – –
davon: Sternefach Liter – –
davon: Eiswürfelfach Liter – –
Sternekennzeichen 5) – –
Gefriervermögen13) kg/24 Std. – –
Lagerzeit bei Störung 6) Std. – –
Klimaklasse 7) SN-T SN-T
Geräusch-Schall-Leistung
Abtauverfahren, Kühlteil
db(A)re1pW – –
von Hand 8) – –
teilautomatisch 8) – –
automatisch
Abtauverfahren, Sternefach
● ●
von Hand – –
teilautomatisch – –
automatisch
Bauform und Kennzeichnung
– –
Standgerät/unterbaubar –/– –/–
mit Arbeitsplatte in Tischhöhe – –
Unterbaugerät/integrierbar 9) –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 9) ●/● ●/●
Anzahl der Außentüren/Auszüge 1/– 1/–
Türanschlag10) r/w r/w
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/–
Abmessungen 11)
Höhe cm 213,4 213,4
Breite cm 76,2 61
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 61 61
Höhe ohne Arbeitsplatte cm – –
Breite bei geöffneter Tür cm 77 61,7
Tiefe bei geöffneter Tür cm 144 128,7
Leergewicht12) Ausstattung
Temperatur für Gefrierteil einstellbar:
kg 185 162
unabhängig von der Kühlteiltemperatur – –
zusammen mit der Kühlteiltemperatur – –
Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteils
Kontrollanzeigen
– –
Kühlteil: Regelbetrieb digital digital
Temperaturanzeige innen/außen ●/– ●/–
Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch ●/● ●/●
Gefrierteil: Regelbetrieb Leuchte grün – –
Dauerbetrieb Leuchte gelb – –
Störung, Warnsignal optisch/akustisch –/– –/–
Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch –/– –/–
Temperaturanzeige
Kühlteil:
innen/außen –/– –/–
Eierablagen Anzahl 2 2
Türfächer mit Klappe oder Schiebetür Anzahl 1 1
Türabstellregale und/oder Behälter Anzahl 3 3
Ablageflächen im Kühlraum Anzahl 4 4
davon verstellbar Anzahl 3 3
Behälter im Kühlraum
Gefrierteil:
Anzahl – –
Fächer in der Tür Anzahl – –
Fächer im Innenraum Anzahl – –
Max. Fachhöhe im Innenraum cm – –
Körbe, Behälter, Schübe im Innenraum Anzahl – –
Eiswürfelschalen
Elektrischer Anschluss
Anzahl – –
Spannung V Alle diese Geräte haben eine Spannung von 220 – 240 Volt.
Anschlusswert W 311 266
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ●
Gebrauchsanweisung, Aufstell-/Einbauanweisung ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
46
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen
wurde nach DIN EN 153, Ausgabe
1995, mit einer Nischentiefe von
560 mm ermittelt.
Die Angaben beziehen sich auf 220 V,
50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen
den Vergleich verschiedener
Geräte. Im parktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Einschließlich Kellerfach und Kaltlagerfach
sowie dem Eisfach,soweit diese
Fächer vorhanden sind.
3 ) Fach zum Lagern bei höheren Temperaturen
zwischen +8°C und +14°C.
4 ) Fach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen
zwischen +3°C und –2°C.
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C
oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach
mit –18°C und kälter
und einem Mindestgefriervermögen.
6 ) Temperaturanstiegszeit auf –9°C bei
voll beladenem Gefrierfach
und Tiefkühlfach. Bei Teilbeladung
ergeben sich kürzere Zeiten.
7 ) Klimaklasse SN: Umgebungstemperatur
von +10°C bis +32°C;
Klimaklasse N: Umgebungstemperatur
von +16°C bis +32°C;
Klimaklasse ST: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +38°C;
Klimaklasse T: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +43°C.
8 ) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem
Abtauen erforderlich.
9 ) Integrierbar unter Verwendung einer
Möbeltüre.
10 ) Türanschlag: l = links, r = rechts,
w = wechselbar.
11 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten
erforderliche Nischenmaße
(Mindestmaße).
12 ) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand
tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist.
13 ) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen
Menge je nach Bauart nur
nach Schaltung auf Dauerbetrieb
erreichbar und nicht nach 24 Std.
wiederholbar. Gebrauchsanweisung
beachten.
Hinweis:
Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

Geräte-Information für Haushalts-Tiefkühl- und Gefriergeräte
s
Geräteart Einbaugefrierschränke mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung FI 24 DP 30 FI 24 DP 00 FI 24 NP 30 FI 18 NP 30
Gerätetyp-Klassifizierung – – – –
Energie-Effizienz-Klasse B B A plus A plus
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Geräteeigenschaften
kWh 383 383 352 306
Nutzinhalt gesamt Liter 298 298 320 218
davon: Sternefach Liter 298 298 320 218
davon: Eisfach Liter – – – –
in No Frost-Ausführung: Gefrierfach/Sternefach Liter 298 298 320 218
Sternekennzeichen 2) 4 4 4 4
Gefriervermögen 3) kg 14 14 18 18
Lagerzeit bei Störung 4) Std. 14 14 19 14
Klimaklasse5) SN-T SN-T SN-T SN-T
Geräusch-Schall-Leistung 6) Abtauverfahren, Gefrierfach
db(A)re1pW – – – –
von Hand 6) – – – –
teilautomatisch 6) – – – –
automatisch
Bauform und Kennzeichnung
● ● ● ●
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/–
mit Arbeitsplatte in Tischhöhe – – – –
Unterbaugerät/integrierbar 7) –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 7) ●/● ●/● ●/● ●/●
Anzahl der Außentüren/Auszüge 1/– 1/– 1/– 1/–
Türanschlag 8) l/– r/– l/w l/w
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/–
Abmessungen 9)
Höhe cm 213,4 213,4 213,4 213,4
Breite cm 61 61 61 45,7
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 61 61 61 61
Höhe ohne Arbeitsplatte cm – – – –
Breite bei geöffneter Tür cm 61,7 61,7 61,7 46,5
Tiefe bei geöffneter Tür cm 128,7 128,7 128,7 113,5
Höhe bei hochgeklapptem Truhendeckel cm – – – –
Tiefe bei hochgeklapptem Truhendeckel cm – – – –
Leergewicht 10) Ausstattung
kg 162 162 160 133
Lagertemperatur einstellbar ● ● ● ●
Schaltung für Dauerbetrieb
Kontrollanzeigen
● ● ● ●
Regelbetrieb digital digital digital digital
Dauerbetrieb Leuchte gelb – – – –
Störung, Warnsignal optisch/akustisch ●/● ●/● ●/● ●/●
Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch ●/● ●/● ●/● ●/●
Temperaturanzeige innen/außen ●/– ●/– ●/– ●/–
Fächer in der Tür Anzahl 2 2 5 5
Fächer im Innenraum Anzahl 4 4 3 3
Max. Fachhöhe im Innenraum cm – – – –
Körbe, Behälter, Schübe im Innenraum Anzahl 2 2 2 2
Ausgabenische für Eiswürfel, Wasser und Crushed Ice ● ● – –
Integrierter Eiswürfelbereiter mit Vorratsschale
Elektrischer Anschluss
– – ● ●
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswert W 592 592 421 366
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen
wurde nach DIN EN 153, Ausgabe
1995, ermittelt. Die Angaben beziehen
sich auf 220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben
ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen
Betrieb können sich Abweichungen
hiervon ergeben.
2 ) 4 = Gefrier- und Tiefkühlgerät
mit –18°C und kälter
und einem Mindestgefriervermögen
3 = Tiefkühlgerät mit –18°C
oder kälter.
3 ) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen
Menge je nach Bauart nur
nach Schaltung auf Dauerbetrieb
erreichbar und nicht nach 24 Std.
wiederholbar. Gebrauchsanweisung
beachten.
4 ) Temperaturanstiegszeit auf –9°C bei
voll beladenem Gefrierfach
und Tiefkühlfach. Bei Teilbeladung
ergeben sich kürzere Zeiten.
5 ) Klimaklasse SN: Umgebungstemperatur
von +10°C bis +32°C;
Klimaklasse N: Umgebungstemperatur
von +16°C bis +32°C;
Klimaklasse ST: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +38°C;
Klimaklasse T: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +43°C.
6 ) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem
Abtauen erforderlich.
7 ) Integrierbar unter Verwendung einer
Möbeltüre.
8 ) Türanschlag: l = links, r = rechts,
w = wechselbar.
9 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten
erforderliche Nischenmaße
(Mindestmaße).
10 ) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand
tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist.
Hinweis:
Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
47

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Kühl-Gefrier-Kombination mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung CI 36 BP 00
Gerätetyp-Klassifizierung –
Energie-Effizienz-Klasse A plus
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Geräteeigenschaften
kWh 420
Nutzinhalt, gesamt Liter 530
davon in No frost-Ausf.: Kühlteil/Gefrierteil Liter / Liter 392/138
Nutzinhalt, Kühlteil gesamt 2) Liter 392
davon Kellerfach, max./min. 3) Liter –
davon Kaltlagerfach 4) Liter –
davon Eiswürfelfach Liter –
Nutzinhalt, Gefrierteil gesamt Liter 138
davon Sternefach Liter 138
davon Eiswürfelfach Liter –
Sternekennzeichen 5) 4
Gefriervermögen 6) kg / 24 Std. 23
Lagerzeit bei Störung 7) Std. 22
Klimaklasse 8) SN-ST
Geräusch-Schall-Leistung
Abtauverfahren, Kühlteil
db (A) re 1 pW –
von Hand 9) –
teilautomatisch 9) –
automatisch
Abtauverfahren, Sternefach
●
von Hand –
teilautomatisch –
automatisch
Bauform und Kennzeichnung
●
Standgerät/unterbaubar –/–
mit Arbeitsplatte in Tischhöhe –
Unterbaugerät/integrierbar10) –/–
Einbaugerät/integrierbar10) ●/●
Sonderbauformen, siehe Prospekt –
Anzahl der Außentüren, Auszüge 2/1
Türanschlag11) l/r
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/–
Abmessungen 12)
Höhe cm 213,4
Breite cm 91,4
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 61
Höhe ohne Arbeitsplatte cm –
Breite bei geöffneter Tür cm 93
Tiefe bei geöffneter Tür cm 113,5
Leergewicht13) Ausstattung
Temperatur für Gefrierteil einstellbar
kg 243
unabhängig von der Kühlteiltemperatur ●
zusammen mit Kühlteiltemperatur –
Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteiles
Kontrollanzeigen:
●
Kühlteil Regelbetrieb digital
Temperaturanzeige innen/außen ●/–
Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch ●/●
Gefrierteil Regelbetrieb Leuchte grün –
Dauerbetrieb Leuchte gelb –
Störung, Warnsignal optisch/akustisch –/–
Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch –/●
Kühlteil:
Temperaturanzeige innen/außen ●/–
Eierablagen Anzahl –
Türfächer mit Klappe oder Schiebetür Anzahl 2
Türabstellregale und/oder Behälter Anzahl 4
Ablageflächen im Kühlraum Anzahl 3
davon verstellbar Anzahl 2
Behälter im Kühlraum
Gefrierteil:
Anzahl 3
Fächer in der Tür Anzahl 1
Fächer im Innenraum Anzahl 1
Max. Fachhöhe im Innenraum cm –
Körbe, Behälter, Schübe im Innenraum Anzahl 1
Eiswürfelschalen
Elektrischer Anschluss
Anzahl –
Spannung V 220 – 240
Anschlusswert W 574
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ●
Gebrauchsanweisung, Aufstell-, Einbauanweisung ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
48
Erläuterungen
● = vorhanden bzw. ja
– = nicht vorhanden bzw. nein
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen
wurde nach DIN EN 153, Ausgabe
1995, ermittelt. Die Angaben beziehen
sich auf 220 V, 50 Hz.
Die Verbrauchsangaben ermöglichen
den Vergleich verschiedener Geräte.
Im praktischen Betrieb können sich
Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Einschließlich Kellerfach und Kaltlagerfach
sowie dem Eisfach, soweit diese
Fächer vorhanden sind.
3 ) Fach zum Lagern bei höheren Temperaturen
zwischen +8°C und +14°C.
4 ) Fach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen
zwischen +3°C und –2°C.
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C
oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach
mit –18°C und kälter
und einem Mindestgefriervermögen.
6 ) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen
Menge je nach Bauart nur
nach Schaltung auf Dauerbetrieb
erreichbar und nicht nach 24 h wiederholbar.
Gebrauchsanweisung beachten.
7 ) Temperaturanstiegszeit auf –9°C bei
voll beladenem Gefrierfach und Tiefkühlfach.
Bei Teilbeladung ergeben sich kürzere
Zeiten.
8 ) Klimaklasse SN: Umgebungstemperatur
von +10°C bis +32°C;
Klimaklasse N: Umgebungstemperatur
von +16°C bis +32°C;
Klimaklasse ST: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +38°C;
Klimaklasse T: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +43°C.
9 ) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem
Abtauen erforderlich.
10 ) Integrierbar unter Verwendung einer
Möbeltüre.
11 ) Türanschlag:
l = links, r = rechts, w = wechselbar.
12 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten
erforderliche Nischenmaße
(Mindestmaße).
13 ) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand
tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist.
Hinweis:
Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Kühl-Gefrier-Kombination mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung CI 24 WP 00
Gerätetyp-Klassifizierung –
Energie-Effizienz-Klasse –
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Geräteeigenschaften
kWh –
Nutzinhalt, gesamt Liter 394
davon in No frost-Ausf.: Kühlteil/Gefrierteil Liter / Liter –/–
Nutzinhalt, Kühlteil 2) Liter 394
davon Kellerfach, max./min. 3) Liter –
davon Kaltlagerfach 4) Liter –
davon Eiswürfelfach Liter –
Klimaklasse 7) SN-T
Geräusch-Schall-Leistung
Abtauverfahren, Kühlteil
db (A) re 1 pW –
von Hand 8) –
teilautomatisch 8) –
automatisch
Bauform und Kennzeichnung
●
Standgerät/unterbaubar –/–
mit Arbeitsplatte in Tischhöhe –
Unterbaugerät/integrierbar 9) –/–
Einbaugerät/integrierbar 9) ●/●
Anzahl der Außentüren, Auszüge 1/–
Türanschlag10) r/w
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/–
Abmessungen 11)
Höhe cm 213,4
Breite cm 61
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 61
Höhe ohne Arbeitsplatte cm –
Breite bei geöffneter Tür cm 61,7
Tiefe bei geöffneter Tür cm 128,7
Leergewicht12) Ausstattung
kg 167
Anzahl Flaschen zur Lagerung (0,75 l Bordeaux) 98
Anzahl Temperaturzonen 2
Verfügbarer Temperaturbereich 5 –18 °C
Tür-Anzeige ●
Innenlüfter ●
Thermometer digital
Filtersystem ●
Temperaturanzeige innen/außen ●/–
Tür offen, Warnsignal
Kühlteil:
optisch/akustisch ●/●
Ablageflächen im Kühlraum
Elektrischer Anschluss
Anzahl 14
Spannung V 220 – 240
Anschlusswert W 131
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ●
Gebrauchsanweisung ●
Aufstell-/Einbauanweisung ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen
wurde nach DIN EN 153, Ausgabe
1995, mit einer Nischentiefe von
560 mm ermittelt.
Die Angaben beziehen sich auf 220 V,
50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen
den Vergleich verschiedener
Geräte. Im parktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Einschließlich Kellerfach und Kaltlagerfach
sowie dem Eisfach, soweit diese
Fächer vorhanden sind.
3 ) Fach zum Lagern bei höheren Temperaturen
zwischen +8°C und +14°C.
4 ) Fach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen
zwischen +3°C und –2°C.
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C
oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllager
fach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
6 ) Temperaturanstiegszeit auf –9°C bei
voll beladenem Gefrierfach und Tiefkühlfach.
Bei Teilbeladung ergeben
sich kürzere Zeiten.
7 ) Klimaklasse SN: Umgebungstemperatur
von +10°C bis +32°C;
Klimaklasse N: Umgebungstemperatur
von +16°C bis +32°C;
Klimaklasse ST: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +38°C;
Klimaklasse T: Umgebungstemperatur
von +18°C bis +43°C.
8 ) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem
Abtauen erforderlich.
9 ) Integrierbar unter Verwendung einer
Möbeltüre.
10 ) Türanschlag: l = links, r = rechts,
w = wechselbar.
11 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten
erforderliche Nischenmaße
(Mindestmaße).
12 ) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand
tragfähig
für das Gerät mit Inhalt ist.
13 ) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen
Menge je nach Bauart nur
nach Schaltung auf Dauerbetrieb
erreichbar und nicht nach 24 Std.
wiederholbar. Gebrauchsanweisung
beachten.
Hinweis:
Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
49

Geräte-Information für Haushalts-Tiefkühl- und Gefriergeräte
s
Geräteart Ein- und Unterbaugefrierschränke mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung GI
38 NP 60
50
GI
25 NP 60
GI
18 DA 50
GI
18 DA 20
Energie-Effizienz-Klasse A ++ A ++ A + A +
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 222 190 194 194
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/●
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
Fest Fest Fest Schleppverbindung
Anschlusswert W 120 120 90 90
Abssicherung A 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ●
Abmessungen 4)
Gerätehöhe mm 1772 1397 874 874
Gerätebreite mm 556 556 541 541
Gerätetife mm 545 545 542 542
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm – – 1140 1140
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 25 25 12 12
Lagerung bei Stromausfall Std. 11 11 25 25
Schallleistung dB 40 40 36 36
noFrost ● ● – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– ●/● ●/●
Abtauvorgang – – Manuell Manuell
superGefrieren ● ● ● ●
Tür-Anzeige – – – –
Temperatur regelbar ● ● ● ●
Auszüge Anzahl 5 4 4 4
Gefrierfächer mit Klappen Anzahl 2 1 – –
Thermometer Gefrierteil Digital Digital – –
Beleuchtung ● ● – –
Brutto-Fassungsvermögen l 237 181 106 106
Netto-Fassungsvermögen l 213 160 98 98
Gebrauchsanweisung ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

GI
14 DA 50
GI
14 DA 20
GF
18 DA 50
GF
14 DA 50
GU
15 DA 40
Stand-Gefrierschränke
GS
34 PA 91
A + A + A + A + A A + A +
179 179 194 179 211 276 305
–/– –/– –/– –/– –/– ●/– ●/–
–/– –/– –/– –/– ●/● –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● –/– –/– –/–
–/– –/– ●/– ●/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Fest Schleppverbindung – – Fest – –
GS
32 NA 91
90 90 90 90 90 90 90
10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50
230 230 230 230 230 230 230
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
712 712 874 712 820 1850 1850
541 541 541 541 598 600 600
542 542 542 542 548 650 650
1140 1140 1140 1140 1150 1170 1170
10 10 12 10 12 30 20
25 25 25 25 24 25 24
37 37 36 37 38 40 43
– – – – – – ●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell –
● ● ● ● ● ● ●
– – – – ● – –
● ● ● ● ● ● ●
3 3 4 3 3 5 5
– – – – – 3 3
– – – – Analog Digital Digital
– – – – – ● ●
81 81 106 81 114 270 253
74 74 98 74 98 248 247
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
51

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Einbaugeräte mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI
42 FP 60
52
KI
40 FP 60
KI
39 FP 60
KI
34 NP 60
KI
38 CP 60
KI
28 FP 60
KI
28 NP 60
KI
27 FP 60
KI
25 FP 60
KI
25 RP 60
Energie-Effizienz-Klasse A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 121 211 227 220 194 206 200 113 193 99
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
Fest Fest Fest Fest Fest Fest Fest Fest Fest Fest
Anschlusswert W 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 4)
Gerätehöhe mm 1772 1772 1772 1772 1772 1578 1578 1397 1397 1397
Gerätebreite mm 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556
Gerätetife mm 545 545 545 545 545 545 545 545 545 545
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm – – – – – – – – – –
Gefrierleistung kg/ 24 Std. – 2 12 15 2 2 15 – 2 –
Lagerung bei Stromausfall Std. – 14 16 16 14 14 16 – 14 –
Schallleistung dB 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
noFrost – – ● ● – – ● – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil – von Hand automatisch automatisch von Hand von Hand automatisch – von Hand –
superKühlen ● – ● ● – – ● ● – ●
superGefrieren – ● ● ● ● ● ● – ● –
Tür-Anzeige ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 7 5 4 5 3 4 4 6 4 6
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 3 2 2 3 2 2 2 3 2 3
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – 2 3 – – 2 – – –
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – 1 – – 1 1 – – 1 –
Thermometer Gefrierteil – – Digital Digital – – Digital – – –
Beleuchtung – – – – – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 320 299 273 287 307 258 250 244 224 265
Netto-Fassungsvermögen l 306 289 251 265 302 248 230 233 214 258
Sternekennzeichen5) – 4 4 4 4 4 4 – 4 –
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

KI
38 FA 50
KI
38 CA 50
KI
38 SA 60
KI
38 SA 50
KI
34 SA 50
KI
32 NA 50
KI
38 VA 20
KI
38 LA 50
KI
38 RA 50
KI
28 SA 60
KI
28 SA 50
A+ A+ A++ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A++ A+ A+
262 240 207 290 293 300 277 259 142 193 271 260
KI
28 VA 20
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Fest Fest Fest Fest Fest Fest Schleppverb. Fest Fest Fest Fest Schleppverb.
90 90 120 120 120 120 120 120 90 120 120 90
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
1783 1783 1772 1772 1772 1772 1772 1772 1772 1578 1578 1578
538 538 541 541 541 538 541 538 538 541 541 541
533 533 545 545 545 533 545 533 533 545 545 545
1140 1140 1140 1140 – 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140
3 3 12 12 12 7 6 3 – 12 12 6
18 18 22 22 24 22 22 18 – 22 22 22
40 40 35 38 39 40 39 39 37 34 38 42
● – – – – ● – – ● – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand automatisch von Hand von Hand – von Hand von Hand von Hand
– – – – – – – – ● – – –
● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ●
● ● – – – ● – ● – – – –
3 3 5 5 5 4 5 5 7 4 4 4
2 2 4 4 4 3 4 4 6 3 3 3
– – 3 3 3 4 3 – – 3 3 3
1 1 – – – – – 1 – – – –
– – Digital Digital Digital Digital – – – Digital Digital –
– – – – – – – – – – – –
260 279 296 296 287 262 296 289 312 255 255 255
243 247 281 281 275 233 281 280 308 240 240 240
4 4 4 4 4 4 4 4 – 4 4 4
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
53

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Einbaugeräte mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI
28 DA 20
54
KI
28 LA 50
KI
26 DA 20
KI
25 FA 60
KI
27 FA 50
KI
24 DA 20
Energie-Effizienz-Klasse A + A + A + A ++ A + A +
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 259 245 246 181 155 231
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
Schleppverbindung Fest Schleppverbindung Fest Fest Schleppverbindung
Anschlusswert W 90 120 90 90 90 90
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1578 1577 1446 1398 1398 1221
Gerätebreite mm 541 538 541 538 538 541
Gerätetife mm 545 533 542 533 533 542
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 3 3 3 2 – 3
Lagerung bei Stromausfall Std. 18 18 18 12 – 18
Schallleistung dB 40 39 39 36 37 39
noFrost – – – – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand von Hand von Hand von Hand – von Hand
superKühlen – – – – – –
superGefrieren ● ● ● ● – ●
Tür-Anzeige – ● – ● – –
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 6 4 5 4 5 4
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 5 3 4 3 4 3
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – –
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – 1 1 1 – 1
Thermometer Gefrierteil – – – – – –
Beleuchtung – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 259 251 232 212 232 195
Netto-Fassungsvermögen l 258 242 230 211 230 194
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 – 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

KI
26 FA 50
KI
24 FA 60
KI
24 FA 50
KI
24 LA 60
KI
24 LA 50
KI
24 LA 20
KI
24 RA 60
A + A ++ A + A ++ A + A + A ++ A +
146 169 229 159 224 224 94 131
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Fest Fest Fest Fest Fest Schleppverbindung Fest Fest
KI
24 RA 50
90 90 90 90 90 90 90 90
10 10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50 50
230 230 230 230 230 230 230 230
● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ●
1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221
538 538 538 541 541 541 541 541
533 533 533 542 542 542 542 542
1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140
– 2 2 2 2 2 – –
– 12 12 12 12 12 – –
38 36 38 37 35 35 35 34
– – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
– von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand – –
– – – ● ● ● ● ●
– ● ● – – – – –
– ● ● – – – – –
5 4 4 5 5 5 6 6
4 3 3 4 4 4 5 5
– – – – – – – –
– 1 1 1 1 1 – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
194 177 177 211 211 211 228 228
192 174 174 206 206 206 226 226
– 4 4 4 4 4 – –
● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ●
55

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI
KI
KI
KI
KI
24 RA 20
20 RA 60
20RA 50
20RA 20
20FA 50
Energie-Effizienz-Klasse A + A ++ A + A + A +
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 131 90 126 126 142
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
Schleppverbindung Fest Fest Schleppverbindung Fest
Anschlusswert W 90 90 90 90 90
Abssicherung A 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1221 1021 1021 1021 1021
Gerätebreite mm 541 541 541 541 538
Gerätetife mm 542 542 542 542 533
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1140 1140 1140 1140 1140
Gefrierleistung kg/ 24 Std. – – – – –
Lagerung bei Stromausfall Std. – – – – –
Schallleistung dB 34 35 35 35 37
noFrost – – – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil – – – – –
superKühlen ● ● ● ● –
superGefrieren – – – – –
Tür-Anzeige – – – – –
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 6 5 5 5 4
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 5 4 4 4 3
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – –
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – – – –
Thermometer Gefrierteil – – – – –
Beleuchtung – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 228 186 186 186 155
Netto-Fassungsvermögen l 226 184 184 184 153
Sternekennzeichen5) – – – – –
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
56

KI
20 LA 60
KI
20 LA 50
KI
18 LA 60
KI
18 LA 50
KI
18 LA 20
KI
18 RA 60
KI
18RA 50
A ++ A + A ++ A + A + A ++ A + A +
146 205 137 193 193 87 122 122
KI
18RA 20
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Fest Fest Fest Fest Schleppverbindung Fest Fest Schleppverbindung
90 90 90 90 90 90 90 90
10 10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50 50
230 230 230 230 230 230 230 230
● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ●
1021 1021 874 874 874 874 874 874
541 541 541 541 541 541 541 541
542 542 542 542 542 542 542 542
1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140
2 2 2 2 2 – – –
12 12 12 12 12 – – –
38 37 37 37 37 35 35 35
– – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand – – –
● ● ● ● ● ● ● ●
– – – – – – – –
– – – – – – – –
4 4 3 3 3 4 4 4
3 3 2 2 2 3 3 3
– – – – – – – –
1 1 1 1 1 – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
169 169 138 138 138 155 155 155
164 164 134 134 134 153 153 153
4 4 4 4 4 – – –
● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ●
57

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Basic-Kälte-Geräte
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI
38 VV 01
58
KI
24 RV 01
KI
24 LV 01
KI
24 DV 01
KI
20 RV 01
KI
20 LV 01
Energie-Effizienz-Klasse A A A A A A
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 314 163 261 268 157 243
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
Schleppverbindung Schleppverbindung Schleppverbindung Schleppverbindung Schleppverbindung Schleppverbindung
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1772 1221 1221 1221 1021 1021
Gerätebreite mm 541 541 541 541 541 541
Gerätetife mm 545 542 542 542 542 542
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 3 – 2 3 – 2
Lagerung bei Stromausfall Std. 13 – 12 18 – 12
Schallleistung dB 39 36 37 39 35 37
noFrost – – – – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand – von Hand von Hand – von Hand
superKühlen – – – – – –
superGefrieren – – – – – –
Tür-Anzeige – – – – – –
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 5 5 5 4 5 4
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 4 4 4 3 4 3
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl 3 – – – – –
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – 1 1 – 1
Thermometer – – – – – –
Thermometer Gefrierteil – – – – – –
Beleuchtung – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 294 227 210 194 185 168
Netto-Fassungsvermögen l 279 224 204 191 182 162
Sternekennzeichen5) 4 – 4 4 – 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

KI
18 RV 01
KI
18 LV 01
Weintemperier- und
Delikatessen-Schrank
KS
38 WA 40
vinoThek
KF
24 WA 40
KF
24 WA 41
KF
18 WA 42
A A – – – – –
153 230 212 172 172 146 146
–/– –/– ●/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● –/– ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/– r/– l/– r/– l/–
Schleppverbindung Schleppverbindung – – – – –
KF
18 WA 43
90 90 90 90 90 90 90
10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50
230 230 190 230 230 230 230
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
874 874 1860 1221 1221 874 874
541 541 600 538 538 538 538
542 542 660 542 542 542 542
1140 1140 1180 1140 1140 1140 1140
– 2 – – – – –
– 12 – – – – –
35 37 39 36 36 35 35
– – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei – – – – –
– von Hand – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
4 3 6 8 8 6 6
3 2 5 5 5 3 3
– – – – – – –
– 1 – – – – –
– – Digital Digital Digital Digital Digital
– – – – – – –
– – – – – – –
154 137 414 221 221 153 153
151 131 – – – – –
– 4 – – – – –
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
59

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Einbaugeräte mit Kompressor Unterbaugeräte
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KF
24 LA 50
60
KF
20 RA 50
KF
18 LA 50
KF
18 RA 50
KU
15 LA 50
KU
15RA 50
KU
16 LA 41
KU
16 RA 41
KU
14 LA 41
Energie-Effizienz-Klasse A + A + A + A + A + A + A A A
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 224 126 193 122 173 118 241 157 219
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– ●/● ●/● ●/– ●/– ●/–
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar ●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/– –/● –/● –/●
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
– – – – Fest Fest – – –
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1221 1021 874 874 820 820 820 820 820
Gerätebreite mm 541 541 541 541 598 598 595 595 500
Gerätetife mm 542 542 542 542 548 548 570 570 564
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1140 1140 1140 1140 1150 1150 1140 1140 1070
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 2 – 2 – 2 – 2 – 2
Lagerung bei Stromausfall Std. 12 – 12 – 12 – 12 – 11
Schallleistung dB 35 35 37 35 38 38 40 40 42
noFrost – – – – – – – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand – von Hand – von Hand – von Hand – von Hand
superKühlen ● ● ● ● – – – – –
superGefrieren – – – – – – – – –
Tür-Anzeige – – – – – – – – –
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 5 5 3 4 3 4 3 4 3
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 4 4 2 3 1 3 2 3 2
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – – – – –
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl 1 – 1 – 1 – 1 – –
Thermometer Gefrierteil – – – – – – – – –
Beleuchtung – – – – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 211 186 138 155 131 142 160 179 129
Netto-Fassungsvermögen l 206 184 134 153 125 141 154 177 124
Sternekennzeichen5) 4 – 4 – 4 – 4 – 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Kühl- und Gefrierkombinationen mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KA
62 DP 90
KA
63 DA 70
KA
62 DS 20
KA
62 DS 50
KA
62 DS 90
KA
62 DV 70
KA
62 NV 40
KA
58 NP 95
Energie-Effizienz-Klasse A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 467 467 467 467 467 454 496 438
Standgerät/unterbaubar ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/l r/l r/l r/l r/l r/l r/l r/l
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
– – – – – – – –
Anschlusswert W 300 300 300 300 300 300 300 300
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 220 220 220 220 220 220 220 240
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1756 1756 1756 1756 1756 1756 1756 1808
Gerätebreite mm 910 910 910 910 910 910 910 903
Gerätetife mm 761 761 761 761 761 761 761 742
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1158 1158 1158 1158 1158 1158 1158 1112
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 12 12 12 12 12 12 12 10
Lagerung bei Stromausfall Std. 16 16 16 16 16 16 16 5
Schallleistung dB 44 44 44 44 44 44 43 45
noFrost ● ● ● ● – ● ● –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch
superKühlen ● ● ● ● ● ● ● ●
superGefrieren ● ● ● ● ● ● ● ●
Tür-Anzeige ● ● ● ● ● ● ● ●
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 4 4 4 4 4 4 4 3
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 2
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – – – – – – –
Thermometer Gefrierteil Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital
Beleuchtung – – – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 657 570 657 657 657 655 673 604
Netto-Fassungsvermögen l 533 533 533 533 533 556 604 518
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
61

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart Kühl- und Gefrierkombinationen mit Kompressor
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KA
58 NP 90
62
KA
58 NA 70
KA
60 NA 40
KA
58 NA 40
KG
28 FM 50
KG
39 FP 98
KG
39 FP 96
KG
39 NS 30
Energie-Effizienz-Klasse A A A A A+ A+ A+ A+
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 522 522 522 522 281 319 319 308
Standgerät/unterbaubar ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/l r/l r/l r/l r/– r/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
– – – – – – – –
Anschlusswert W 300 300 300 300 90 90 90 160
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 240 200 200 200 240 240 240 240
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1808 1800 1800 1800 1900 2004 2004 200
Gerätebreite mm 903 903 903 903 636 595 595 600
Gerätetife mm 742 734 734 734 651 650 650 640
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1112 1144 1144 1144 1227 – – 1216
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 10 10 10 10 18 14 14 14
Lagerung bei Stromausfall Std. 5 5 5 5 15 24 24 18
Schallleistung dB 45 45 45 45 39 42 42 44
noFrost ● – – ● – ● ● ●
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil automatisch automatisch automatisch automatisch von Hand automatisch automatisch automatisch
superKühlen ● ● ● ● ● ● ● ●
superGefrieren ● ● ● ● ● ● ● ●
Tür-Anzeige ● ● ● ● ● ● ● ●
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 3 3 3 3 4 4 4 3
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 2 2 2 2 3 3 3 2
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl 2 2 2 2 3 3 3 2
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – – – – – – 1
Thermometer Gefrierteil Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital
Beleuchtung – – – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 536 541 541 541 297 335 335 358
Netto-Fassungsvermögen l 500 504 504 504 269 309 309 315
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.

KG
39 NP 94
KG
39 NA 97
KG
39 NA 94
KG
39 NA 93
KG
39 VX 43
KG
39 VX 77
KG
39 VX 47
KG
29 WE 60
KG
29 FA 45
KG
29 FA 40
A+ A++ A+ A+ A+ A++ A++ A A ++ A + A ++
308 220 308 308 301 214 214 277 209 280 204
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
– – – – – – – – – – –
KG
36 SA 45
160 160 160 160 160 160 160 120 120 120 160
10 16 10 10 10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
240 240 240 240 190 240 240 240 240 240 240
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1900 1900 1900 1860
600 600 600 600 600 600 600 640 595 595 600
650 650 650 650 650 650 650 653 637 637 650
1180 1180 1180 1180 1170 1170 1170 1190 1181 1181 1180
14 12 14 14 4 4 4 20 20 20 14
18 18 18 18 24 24 24 11 16 16 21
44 44 44 44 40 41 41 37 37 37 41
● ● ● ● – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
automatisch automatisch automatisch automatisch von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand
● ● ● ● – – – ● ● ● ●
● ● ● ● – – – ● ● ● ●
● ● ● ● – – – ● ● ● –
3 3 3 3 5 5 5 3 3 3 4
2 2 2 2 4 4 4 2 3 3 3
2 3 2 3 3 3 3 4 3 3 3
1 – 1 – – – – – – – –
Digital Digital Digital Digital – – – Digital Digital Digital –
– – – – – – – ● ● ● –
358 330 358 358 374 361 361 292 292 292 337
315 315 315 315 347 351 351 264 264 264 311
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
63

Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte
s
Geräteart
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KG
KG
KG
KG
KS
KS
KG
KG
36 NA 94 34 NA 93 36 NP 94 36 SA 70 38 RN 95 38 RA 95 36 VX 47 36 VX 97
Energie-Effizienz-Klasse A+ A+ A+ A+ A ++ A + A++ A++
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform
kWh 280 295 280 286 103 144 206 206
Standgerät/unterbaubar ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Einbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w l/w r/w r/w
Möbeltürbefestigung
Elektrischer Anschluss
– – – – – – – –
Anschlusswert W 160 160 160 160 90 90 160 90
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Länge Netzkabel cm 240 240 240 240 230 230 240 240
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ●
Abmessungen 12)
Gerätehöhe mm 1850 1850 1850 1860 1850 1850 1850 1850
Gerätebreite mm 600 600 600 600 600 600 600 600
Gerätetife mm 650 650 650 650 650 650 650 650
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)
Ausstattung
mm 1180 1170 1180 1180 1170 1170 1170 1170
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 8 10 8 14 – – 4 4
Lagerung bei Stromausfall Std. 17 16 17 21 – – 24 24
Schallleistung dB 45 43 44 42 40 39 42 42
noFrost ● ● ● – – – – –
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
Abtauvorgang Gefrierteil automatisch automatisch automatisch von Hand – – von Hand von Hand
superKühlen ● ● ● ● – ● – –
superGefrieren ● ● ● ● – – – –
Tür-Anzeige ● ● ● – – – – –
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 4 2 3 4 – – 4 4
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 3 1 2 3 7 7 3 3
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl 2 3 2 3 6 6 3 3
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl 1 – 1 – – – – –
Thermometer Gefrierteil Digital Digital Digital – – – – –
Beleuchtung – – – – – – – –
Brutto-Fassungsvermögen l 330 318 330 337 357 357 326 326
Netto-Fassungsvermögen l 287 280 287 311 355 355 312 312
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 – – 4 4
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können
sich Abweichungen hiervon ergeben.
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
4 ) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche
Nischenmaße (Mindestmaße).
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.
2 = Fach –12°C oder kälter.
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
64

KG
36 VX 43
KG
33 VX 77
KG
33 VX 47
KG
33 VX 97
KD
36 NP 93
KD
36 NA 43
KD
30 NA 43
KD
33 VX 45
KD
29 VX 45
KG
25 FA 40
A+ A++ A++ A+ A+ A+ A+ A++ A++ A + A +
287 198 198 253 292 292 273 196 185 260 157
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w
– – – – – – – – – – –
KT
16 LA 71
160 90 90 160 160 120 160 130 130 120 90
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
190 240 240 240 240 240 240 240 200 240 150
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
1850 1700 1700 1750 1700 1700 1700 1700 1550 1750 850
600 600 600 600 700 700 600 600 600 595 600
650 650 650 650 650 650 650 650 650 637 612
1170 1170 1170 1180 1280 1280 1180 1180 1180 1181 1170
4 4 4 6 8 8 6 3 3 18 2
24 24 24 25 17 17 16 26 26 15 12
39 41 41 40 43 43 46 40 41 37 37
– – – – ● ● ● ● ● – ●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei
von Hand von Hand von Hand von Hand automatisch automatisch automatisch von Hand von Hand von Hand von Hand
– – – ● ● ● ● – – ● –
– – – ● ● ● ● ● ● ● –
– – – – – – – – – ● –
4 4 4 4 3 3 3 – – 3 3
3 3 3 3 2 2 2 4 4 3 1
3 3 3 3 – – – 3 3 2 –
– – – – 1 1 1 – – – –
– – – – – – – – – Digital –
– – – – – – – – – – –
340 291 291 313 367 367 278 309 273 265 137
312 281 281 289 340 340 274 301 265 238 132
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
65

Geräte-Information für Haushalts-Geschirrspülmaschinen
s
Geräteart Geschirrspüler
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
SX
SN
weiß
Edelstahl
schwarz
66 T 092 EU 66 T 092 EU
66
SX
66 T 052 EU
SN
66 T 052 EU
SX
66 T 091 EU
SN
66 T 091 EU
SX
66 T 053 EU
SN
66 T 053 EU
SX
66 M 092 EU
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A A A
Testprogramm 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
Energieverbrauch 1) kWh 0,98 0,98 0,97 0,97 0,98 0,98 0,97 0,97 0,97
Reinigungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Trocknungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Fassungsvermögen in Maßgedecken 1) Anzahl 14 14 13 13 14 14 13 13 13
Wasserverbrauch l 10 10 10 10 10 10 10 10 7
Programmdauer min 125 125 125 125 140 140 140 140 155
Geschätzter Jahresverbrauch kWh 216 216 213 213 216 216 213 213 213
(220 Standardprogramme) l 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1540
Schall-Leistung
Bauform
dB/(re 1 pW) 42 42 42 42 41 41 41 41 44
Standgerät mit Arbeitsplatte – – – – – – – – –
Standgerät unterbaubar/dekorierbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät ohne Arbeitsplatte / integrierbar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Einbaugerät / Auftischgerät –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abmessungen 2)
Höhe cm 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
Breite cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 55 55 55 55 55 55 55 55 55
Höhe bei abgenommener Arbeitsplatte cm 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
Tiefe bei geöffneter Tür cm 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5
Höhe verstellbar um + cm 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Leergewicht 3) Ausstattung
kg 50 49 50 49 47 45 50 49 46
Spülbehälter Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Innentür Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Gehäuse lackiert / verzinkt ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Spülprogramme Anzahl 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Reinigungstemperaturen °C 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 70 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C;
35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 50 °C; 40 °C;
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 45 °C
Wasserenthärtung eingebaut
Anzeige für Salznachfüllung
● ● ● ● ● ● ● ● ●
mechanisch / elektrisch
Vorratsanzeige für Klarspüler
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch
Betriebsanzeige
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Dekorrahmen vorhanden / nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorplattenmaße H x B
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
mm
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswerte W 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Absicherung
Wasseranschluss mit Verschraubung G¾“
A 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Druckschlauch/Vollwasserschutz 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Warmwasseranschluss bis °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Rücksaugsicherung eingebaut ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht deutschen Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Funkentstört � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei
Beigefügte Druckschriften Landessprache
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
* = umschaltbar.
** = Gerät mit Edelstahlfront, integrierbar mit Blendensatz SZ 72035 (Sonder zubehör)
oder Original-Möbelblende (Lieferung durch Küchenmöbel-Hersteller).
1 ) = Angaben beziehen sich auf die Norm EN 50242 sowie 220 V und 50 Hz.
2 ) = Bei Unterbau- und Einbaugeräten Nischenmaße.
3 ) = Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau oder Auftischgeräten,
dass Schrank bzw. Tisch tragfähig für Gerät mit Inhalt ist.
4 3 ) = Einlassventil direkt mit /4“ am Wasserhahn angeschlossen.
aquaStop-System mit Garantie für die Lebensdauer des Gerätes.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Beachten Sie die aktuellen Daten auf dem Etikett!

SN
66 M 092 EU
SX
66 M 053 EU
SN
66 M 053 EU
SX
66 N 091 EU
SN
66 N 091 EU
SX
66 N 051 EU
SN
66 N 051 EU
SX
65 M 084 EU
SN
65 M 084 EU
SX
65 M 034 EU
SN
65 M 034 EU
SX
65 M 030 EU
A A A A A A A A A A A A
Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
0,97 0,97 0,97 0,98 0,98 0,97 0,97 0,92 0,92 0,91 0,91 1,05
A A A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A A A
13 13 13 14 14 13 13 14 14 13 13 13
7 7 7 10 10 10 10 10 10 10 10 12
155 140 140 140 140 140 140 170 170 170 170 140
213 213 213 216 216 213 213 202 202 200 200 231
1540 1540 1540 2640 2640 2640 2640 2200 2200 2200 2200 2640
44 44 44 42 42 42 42 44 44 44 44 48
– – – – – – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8
55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55
81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
45 45 45 46 45 45 45 43 41 43 41 43
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5
70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C;
50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
67

Geräte-Information für Haushalts-Geschirrspülmaschinen
s
Geräteart Geschirrspüler
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
SN
SL
SE
SL
weiß
Edelstahl 65 M 030 EU 64 M 364 EU 64 M 364 EU
schwarz
65 E 332 EU
68
SE
65 E 332 EU
SL
63 E 332 EU
SE
63 E 332 EU
SX
56 T 592 EU
SN
56 T 592 EU
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A A A
Testprogramm 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
Energieverbrauch 1) kWh 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,98 0,98
Reinigungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Trocknungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Fassungsvermögen in Maßgedecken 1) Anzahl 13 12 12 12 12 12 12 14 14
Wasserverbrauch l 12 13 13 13 13 17 17 10 10
Programmdauer min 140 140 140 140 140 140 140 125 125
Geschätzter Jahresverbrauch kWh 231 231 231 231 231 231 231 216 216
(220 Standardprogramme) l 2640 2860 2860 2860 2860 3740 3740 2200 2200
Schall-Leistung
Bauform
dB/(re 1 pW) 48 49 49 49 49 52 52 42 42
Standgerät mit Arbeitsplatte – – – – – – – – –
Standgerät unterbaubar/dekorierbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät ohne Arbeitsplatte / integrierbar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Einbaugerät / Auftischgerät –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abmessungen 2)
Höhe cm 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5
Breite cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 55 55 55 55 55 55 55 57,3 57,3
Höhe bei abgenommener Arbeitsplatte cm 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5
Tiefe bei geöffneter Tür cm 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115 120,5 115,5
Höhe verstellbar um + cm 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Leergewicht 3) Ausstattung
kg 41 48 48 37 36 40 37 50 50
Spülbehälter Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/ ● ●/ ● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– ●/–
Innentür Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Gehäuse lackiert / verzinkt ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Spülprogramme Anzahl 5 4 4 5 5 3 3 6 6
Reinigungstemperaturen °C 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 65 °C; 50 °C 65 °C; 50 °C 65 – 75 °C; 65 – 75 °C;
45 – 65 °C; 55 – 65 °C; 55 – 65 °C; 65 °C; 50 °C; 65 °C; 50 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C;
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 35 °C 35 °C
35 – 45 °C; 35 – 45 °C;
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C
Wasserenthärtung eingebaut
Anzeige für Salznachfüllung
● ● ● ● ● ● ● ● ●
mechanisch / elektrisch
Vorratsanzeige für Klarspüler
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch
Betriebsanzeige
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Dekorrahmen vorhanden / nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorplattenmaße H x B
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
mm
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswerte W 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Absicherung
Wasseranschluss mit Verschraubung G¾“
A 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Druckschlauch/Vollwasserschutz 4) ●/– ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– ●/–
Warmwasseranschluss bis °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Rücksaugsicherung eingebaut ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht deutschen Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Funkentstört � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei
Beigefügte Druckschriften Landessprache
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
* = umschaltbar.
** = Gerät mit Edelstahlfront, integrierbar mit Blendensatz SZ 72035 (Sonder zubehör)
oder Original-Möbelblende (Lieferung durch Küchenmöbel-Hersteller).
1 ) = Angaben beziehen sich auf die Norm EN 50242 sowie 220 V und 50 Hz.
2 ) = Bei Unterbau- und Einbaugeräten Nischenmaße.
3 ) = Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau oder Auftischgeräten,
dass Schrank bzw. Tisch tragfähig für Gerät mit Inhalt ist.
4 3 ) = Einlassventil direkt mit /4“ am Wasserhahn angeschlossen.
aquaStop-System mit Garantie für die Lebensdauer des Gerätes.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Beachten Sie die aktuellen Daten auf dem Etikett!

SX
56 T 552 EU
SN
56 T 552 EU
SX
56 T 590 EU
SN
56 T 590 EU
SX
56 T 554 EU
SN
56 T 554 EU
SX
56 N 591 EU
SN
56 N 591 EU
SX
56 N 551 EU
SN
56 N 551 EU
SX
56 M 582 EU
SN
56 M 582 EU
A A A A A A A A A A A A
Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
0,97 0,97 0,98 0,98 0,97 0,97 0,98 0,98 0,97 0,97 0,97 0,97
A A A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A A A
13 13 14 14 13 13 14 14 13 13 13 13
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7 7
125 125 140 140 140 140 140 140 140 140 155 155
213 213 216 216 213 213 216 216 213 213 213 213
2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1540 1540
42 42 41 41 41 41 42 42 42 42 44 44
– – – – – – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5
59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8
57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3
86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5
120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
50 56 47 48 46 44 41 47 46 45 46 44
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C;
35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C;
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
45 °C
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
69

Geräte-Information für Haushalts-Geschirrspülmaschinen
s
Geräteart Geschirrspüler
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
SX
SN
SX
SN
SX
SN
SX
SN
SL
weiß
Edelstahl
schwarz
56 M 533 EU 56 M 533 EU 56 N 580 EU 56 N 580 EU 56 N 531 EU 56 N 531 EU 55 M 531 EU 55 M 531 EU 55 E 556 EU
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A A A
Testprogramm 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
Energieverbrauch 1) kWh 0,97 0,97 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05
Reinigungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Trocknungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A A A
Fassungsvermögen in Maßgedecken 1) Anzahl 13 13 14 14 13 13 13 13 12
Wasserverbrauch l 7 7 12 12 12 12 12 12 13
Programmdauer min 140 140 140 140 140 140 140 140 140
Geschätzter Jahresverbrauch kWh 213 213 231 231 231 231 231 231 231
(220 Standardprogramme) l 1540 1540 2640 2640 2640 2640 2640 2640 2860
Schall-Leistung
Bauform
dB/(re 1 pW) 44 44 44 44 44 44 48 48 49
Standgerät mit Arbeitsplatte – – – – – – – – –
Standgerät unterbaubar/dekorierbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Unterbaugerät ohne Arbeitsplatte / integrierbar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Einbaugerät / Auftischgerät –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Abmessungen 2)
Höhe cm 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
Breite cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3
Höhe bei abgenommener Arbeitsplatte cm 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 86,5
Tiefe bei geöffneter Tür cm 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 120,5
Höhe verstellbar um + cm 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Leergewicht 3) Ausstattung
kg 44 42 46 45 44 42 43 42 47
Spülbehälter Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/●
Innentür Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Gehäuse lackiert / verzinkt ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Spülprogramme Anzahl 6 6 6 6 6 6 5 5 5
Reinigungstemperaturen °C 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 55 – 65 °C;
50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C;
45 °C 45 °C 45 °C 45 °C 45 °C 45 °C
40 °C
Wasserenthärtung eingebaut
Anzeige für Salznachfüllung
● ● ● ● ● ● ● ● ●
mechanisch / elektrisch
Vorratsanzeige für Klarspüler
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch
Betriebsanzeige
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
mechanisch / elektrisch –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Dekorrahmen vorhanden / nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Dekorplattenmaße H x B
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
mm
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Anschlusswerte W 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Absicherung
Wasseranschluss mit Verschraubung G¾“
A 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Druckschlauch/Vollwasserschutz 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/●
Warmwasseranschluss bis °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Rücksaugsicherung eingebaut ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Entspricht deutschen Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Funkentstört � ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Netzrückwirkungsfrei
Beigefügte Druckschriften Landessprache
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
● = ja; vorhanden.
* = umschaltbar.
** = Gerät mit Edelstahlfront, integrierbar mit Blendensatz SZ 72035 (Sonder zubehör)
oder Original-Möbelblende (Lieferung durch Küchenmöbel-Hersteller).
1 ) = Angaben beziehen sich auf die Norm EN 50242 sowie 220 V und 50 Hz.
2 ) = Bei Unterbau- und Einbaugeräten Nischenmaße.
3 ) = Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau oder Auftischgeräten,
dass Schrank bzw. Tisch tragfähig für Gerät mit Inhalt ist.
4 3 ) = Einlassventil direkt mit /4“ am Wasserhahn angeschlossen.
aquaStop-System mit Garantie für die Lebensdauer des Gerätes.
70
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Beachten Sie die aktuellen Daten auf dem Etikett!

Kompaktspüler Geschirrspüler 45 cm
SE
SL
SE
SL
SE
SE
SC
SK
SF
55 E 556 EU 55 E 536 EU 55 E 536 EU 53 E 536 EU 53 E 536 EU 53 E 537 EU 76 M 532 EU 75 M 532 EU 65 T 352 EU
SF
64 T 354 EU
SF
65 A 662
SF
54 T 554 EU
SF
55 M 553 EU
A A A A A A A A A A A A A
Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,74 0,63 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80
A A A A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A A A A
12 12 12 12 12 12 8 6 9 9 9 9 9
13 17 17 17 17 17 8,5 7 11 11 13 11 11
140 140 140 140 140 140 140 160 140 140 155 140 140
231 231 231 231 231 231 163 139 176 176 176 176 176
2860 3740 3740 3740 3740 3740 1870 1540 2420 2420 2860 2420 2420
49 52 52 54 54 57 45 49 45 45 49 45 49
– – – – – – – – – – – – –
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● –/– –/– ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 81,5 59,5 45,4 81 81 81 81 81
59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,5 59,5 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8
57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 50 50 55 55 55 57 57
81,5 86,5 81,5 86,5 81,5 81,5 59,5 45,4 81 81 81 81 81
115,5 120,5 115,5 120,5 115,5 115,5 99,5 84,5 115 115 115 115 115
6 6 6 6 6 6 – – 6 6 6 6 6
47 47 37 35 38 48 24 20 37 38 39 39 33
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/– –/ ● –/ ● –/ ● –/ ● –/ ●
5 5 5 3 3 3 6 5 5 4 5 4 5
70 °C; 70 °C; 70 °C; 65 °C; 50 °C 65 °C; 50 °C 65 °C; 50 °C 70 °C; 70 °C; 70 °C; 55 °C – 65 °C; 70 °C; 70 °C; 70 °C;
55 – 65 °C; 65 °C; 50 °C; 65 °C; 50 °C;
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 55 – 65 °C; 50 °C; 45 °C 65 °C; 50 °C; 55 – 65 °C; 65 °C; 50 °C;
50 °C; 45 °C; 35 °C 35 °C
50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 45 °C
35 °C 50 °C; 45 °C 45 °C
40 °C
45 °C 45 °C
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– ●/– ●/– ●/– ●/● ●/● ●/● ●/●
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
71

Datenblatt für elektrische Haushalts-Waschmaschinen
nach Richtlinie 95/12/EG Anhang II
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Frontlader
Modellname/-kennzeichen WI 14 S 440
Energie-Effizienz-Klasse 1) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch) A
Energieverbrauch 1) kWh 1,19
Waschwirkungs-Klasse 1) A (besser) ... G (schlechter) A
Schleuderwirkungs-Klasse 1) 7) A (besser) ... G (schlechter) B
bei Entwässerungsgrad 1) 2) % 50
bei Schleuderdrehzahl max. U/min 1400
Füllmenge 1) max. kg 7
Wasserverbrauch 1) l 49
Dauer 1) min 139
∅ Jahresverbrauch Energieverbrauch kWh 238
4-Personen-Haushalt Wasserverbrauch l 9800
Energie-/Wasserverbrauch
Kochwäsche 90 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 2,20/85
Buntwäsche 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,75/73
Pflegeleicht 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,54/53
Fein 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,20/39
Wolle 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,17/30
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte –
Standgerät unterbaufähig –
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) ●
fahrbar –
Türanschlag 3) r/l l/w 9)
Abmessungen 4)
Höhe cm 82,0
Breite cm 60,0
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,4
Sockelrücksprung vorne / hinten cm/cm –
Höhe für Unterbau cm 82,0
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm –
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) –
Höhe verstellbar +/– cm +1,5
Leergewicht kg 85
Ausstattung
Waschprogramme
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C ●
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C ●
Feinwäsche kalt – 40 °C ●
Handwaschbare Wolle kalt – 40 °C ●
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 40 °C ●
Weitere Programme und Zusatzfunktionen
Waschzeitverkürzung ●
Programm für leicht verschmutzte Wäsche ●
ECO-Programm ●
Fleckenprogramm „Intensiv“
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min 400 – 1400
Einweichprogramm ●
Zusatzprogramm „extra Spülen / Stärken“ ●
Intervallschleudern „IVS“ ●
Wasser plus ●
Signal für Programmende ●
Vorwäsche wählbar (außer Wolle) ●
Waschtemperatur wählbar ●
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern ●
Endzeit wählbar von ... bis ... Std. 1 – 24
Wolltemperaturschutz ●
Schaumerkennung ●
Spülstopp ●
Sicherheitssysteme
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop ●/●
Kontrollanzeigen und Testprogramme
Wasserzulauf, Wasserablauf ●/●
Programmablaufanzeige ●
Restzeitanzeige ●
Elektronische Kundendienst-Testprogramme ●
Weitere Ausstattungsmerkmale
Laugenabkühlung wählbar / automatisch –/●
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge ●
Automatische Positionierung der Trommelöffnung –
Laugenbehälter Edelstahl / Kunststoff –/●
Waschmittelzugabe von vorn / oben ●/–
Dekorrahmen –
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss Spannung / Frequenz V/Hz 220 – 240/50
Anschlusswerte 6) kW 2,3
Absicherung 6) A 10
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G ¾” ●
Anschluss an Kalt- / Warmwasser ●/–
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
72
Erläuterungen: Waschmaschinen
● = vorhanden bzw. ja.
– = nicht vorhanden bzw. nein.
1 ) Werte ermittelt nach Norm
EN 60456 im Standardprogramm
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)
und EN 60456/A11.
2 ) Entwässerungsgrad 100 %
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht)
nach dem Schleudern
noch 1 kg Wasser gebunden
ist. Je kleiner der
%-Wert, desto weniger feucht
ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Strom verbrauch beim
Trocknen im Wäschetrockner.
3 ) Türanschlag: l = links,
r = rechts, w = wechselbar,
u = unten. Angaben links von /
entspricht dem Anlieferungszustand.
Beispiel: l/w entspricht
Anlieferungszustand Türanschlag
links, Anschlag wechselbar.
4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.
Weitere Maßangaben sind
den Prospekten zu ent nehmen.
5 ) Andere Arten der Beschichtungen
bzw. andere Gehäusemate rialien
oder zusätzlicher Korrosionsschutz
sind anzugeben.
6 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten
sind ggf. den Prospekten
zu entnehmen.
7 ) Die Schleuderwirkung ist für Sie
von großer Bedeutung, wenn
Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche
normalerweise einen Wäschetrockner
benutzen. Wird Wäsche,
die in einer Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-Klasse A
geschleudert wurde, in einem
Wäschetrockner getrocknet, so
wird dieser weniger als halb so
viel Energie verbrauchen und
damit auch weniger als halb so
hohe Betriebskosten verur sachen
als wenn die Wäsche in einer
Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse
G geschleudert
wurde. Die zusätzlichen Kosten
für das Trocknen von Wäsche,
die in einer Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-Klasse G
geschleudert wurde, liegt in der
Regel um ein Vielfaches über den
Strom kosten für das Waschen.
8 ) Werte ermittelt nach den unter 1 )
genannten Normen.
9 ) Betrifft nur die Möbeltür.
Hinweis: Stand der Tabellen angaben
Juli 2009.
Weiterentwicklung vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das
Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.

Datenblatt für kombinierte Wasch-/Trockenautomaten
nach Richtlinie 96/60/EG Anhang II
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Wasch-/Trockenautomat
Modellname/-kennzeichen WDI 1442
Energie-Effizienz-Klasse 1) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch) B
Energieverbrauch 1) Waschen und Trocknen kWh 4,05
Energieverbrauch 1) Waschen 1,1
Waschwirkungs-Klasse 1) A (besser) ... G (schlechter) A
Entwässerungsgrad 1) 2) % 50
bei Schleuderdrehzahl max. U/min 1400
Füllmenge 1) Waschen max. kg 5
Trocknen max. kg 2,5
Wasserverbrauch 1) Waschen und Trocknenl 95
Waschen l 49
Dauer 1) Waschen und Trocknen min 215
Waschen 135
∅ Jahresverbrauch Waschen und Trocknen Energieverbrauch/Wasserverbrauch 810/19000
4-Personen-Haushalt Waschen Energieverbrauch/Wasserverbrauch 190/9800
Automatischer Wasch-Trockenprozess
Energie-/Wasserverbrauch Waschen und Trocknen einer Beladungsmenge3)
max. Füllmenge kg
Kochwäsche 90 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 3,35/81
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 240
Buntwäsche 60 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 2,68/72
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 175
Buntwäsche 40 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 2,15/71
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 175
Pflegeleicht 40 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 1,9/91
Pflegeleicht schranktrocken max. U/min. Dauer min 139
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte
Standgerät unterbaufähig
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)
voll integrierbar ●
fahrbar
Türanschlag 3) r/l l/w*
Abmessungen 5)
Höhe cm 82,0
Breite cm 60,0
Tiefe einschließlich Wandabstand cm/cm 58,4
Sockelrücksprung vorne/hinten cm
Höhe für Unterbau cm 82
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm
Höhe verstellbar +/– cm +1,5
Leergewicht kg 87
Gebrauchseigenschaften
Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 6) ●
automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 7) ●
Ausstattung
Waschprogramme
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C ●
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C ●
Feinwäsche 30 °C – 40 °C ●
Handwaschbare Wolle kalt – 30 °C ●
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 30 °C ●
Trocknungsprogramme
Koch-/Buntwäsche ●
Pflegeleicht ●
Acryl –
Weitere Programme und Zusatzfunktionen
Programm für leicht verschmutzte Wäsche ●
ECO-Programm –
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min 1400 – 600
Einweichprogramm ●
Zusatzprogramm „extra Spülen/Stärken“ ●
Wasser plus –
Vorwäsche wählbar (außer Wolle) –
Waschtemperaturen wählbar ●
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern ●
Programmstart wählbar von ... bis ... Std. 1–24
Wolltemperaturschutz ●
Schaumerkennung ●
Spülstopp ●
Sicherheitssysteme
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop-Schlauch –/●
Kontrollanzeigen und Testprogramme
Wasserzulauf/Wasserablauf ●
Restzeitanzeige für Waschprogramme ●
Restzeitanzeige für Trocknungsprogramme ●
Elektronische Kundendienst-Testprogramme ●
Weitere Ausstattungsmerkmale
Laugenabkühlung wählbar/automatisch –/●
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge ●
Laugenbehälter Edelstahl/Kunststoff ●/–
Waschmittelzugabe von vorn/oben ●/–
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss Spannung/Frequenz V/Hz 220 – 240/50
Anschlusswerte 8) kW 2,3
Absicherung 8) A 10
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G ¾” ●
Anschluss an Kalt-/Warmwasser ●/–
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
Erläuterungen:
Wasch-/Trockenautomat
● = vorhanden bzw. ja.
– = nicht vorhanden bzw. nein.
*) Betrifft nur Möbeltür
1 ) Werte ermittelt nach Norm
EN 50229 im Standardprogramm
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)
und „Baumwollle schrank trocken“.
2 ) Entwässerungsgrad 100 %
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche
(Trockengewicht) nach dem
Schleudern noch 1 kg Wasser
gebunden ist. Je kleiner der
%-Wert, desto weniger feucht
ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Strom verbrauch beim
Trocknen im Wäschetrockner oder
Waschtrockner. Die mit höherern
Schleudertouren verbundene
geringere Restfeuchte der Wäsche
senkt den Energieverbrauch beim
Trocknen.
3 ) Werte ermittelt nach EN 50229,
EN 60456, EN 61121.
4 ) Türanschlag: l = links,
r = rechts, w = wechselbar,
u = unten. Angaben links von /
entspricht dem Anlieferungszustand.
Beispiel: l/w entspricht
Anlieferungszustand Türanschlag
links, Anschlag wechselbar.
5 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.
Weitere Maßangaben sind
den Prospekten zu ent nehmen.
6 ) Trockengrad je nach Wäsche -
posten nach Gebrauchsanweisung
einstellen.
7 ) Trockengrad wird automatisch
eingehalten.
8 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten
sind ggf. den Prospekten zu
entnehmen.
Hinweis: Stand der Tabellen angaben
Juli 2009.
Weiterentwicklung vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das
Energieetikett Auskunft über den
aktuellen Stand.
73

Wissenswertes zu Daten und Energielabel...
Die neue Verbraucherinformation
für Haushalts-
Waschvollautomaten und
Wäschetrockner
Mit Hilfe der neuen Informationen
können Verbraucher
wichtige, genormte Kenn daten
eines Gerätes beurteilen und
bequem Vergleiche anstellen.
Bei Waschvoll automaten ist es
außerdem möglich, aufgrund
der gleichzeitigen Angabe
des Energieverbrauchs, des
WI 14 S 440
A
1,19
A
B
50
1400
7
49
139
238
9800
2,20/85
0,75/73
0,54/53
0,20/39
0,17/30
–
–
●
–
l/w9 Datenblatt für elektrische Haushalts-Waschmaschinen
nach Richtlinie 95/12/EG Anhang II
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Frontlader
Modellname/-kennzeichen
Energie-Effizienz-Klasse
)
82,0
60,0
57,4
–
82,0
–
–
+1,5
85
●
●
●
●
●
●
●
●
●
400 – 1400
●
●
●
●
●
●
●
●
1 – 24
●
●
●
●/●
●/●
●
●
●
–/●
●
–
–/●
●/–
–
220 – 240/50
2,3
10
●
●/–
1 ) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch)
Energieverbrauch 1 ) kWh
Waschwirkungs-Klasse 1 ) A (besser) ... G (schlechter)
Schleuderwirkungs-Klasse 1 ) 7 ) A (besser) ... G (schlechter)
bei Entwässerungsgrad 1 ) 2 ) %
bei Schleuderdrehzahl max. U/min
Füllmenge 1 ) max. kg
Wasserverbrauch 1 ) l
Dauer 1 ) min
∅ Jahresverbrauch Energieverbrauch kWh
4-Personen-Haushalt
Energie-/Wasserverbrauch
Wasserverbrauch l
Kochwäsche 90 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l
Buntwäsche 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l
Pflegeleicht 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l
Fein 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l
Wolle 30 °C
Bauform
Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l
Standgerät mit Arbeitsplatte
Standgerät unterbaufähig
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)
fahrbar
Türanschlag 3 )
Abmessungen
r/l
4 )
Höhe cm
Breite cm
Tiefe einschließlich Wandabstand cm
Sockelrücksprung vorne / hinten cm/cm
Höhe für Unterbau cm
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm
Höhe verstellbar +/– cm
Leergewicht
Ausstattung
Waschprogramme
kg
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C
Feinwäsche kalt – 40 °C
Handwaschbare Wolle kalt – 40 °C
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 40 °C
Weitere Programme und Zusatzfunktionen
Waschzeitverkürzung
Programm für leicht verschmutzte Wäsche
ECO-Programm
Fleckenprogramm „Intensiv“
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min
Einweichprogramm
Zusatzprogramm „extra Spülen / Stärken“
Intervallschleudern „IVS“
Wasser plus
Signal für Programmende
Vorwäsche wählbar (außer Wolle)
Waschtemperatur wählbar
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern
Endzeit wählbar von ... bis ... Std.
Wolltemperaturschutz
Schaumerkennung
Spülstopp
Sicherheitssysteme
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop
Kontrollanzeigen und Testprogramme
Wasserzulauf, Wasserablauf
Programmablaufanzeige
Restzeitanzeige
Elektronische Kundendienst-Testprogramme
Weitere Ausstattungsmerkmale
Laugenabkühlung wählbar / automatisch
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge
Automatische Positionierung der Trommelöffnung
Laugenbehälter Edelstahl / Kunststoff
Waschmittelzugabe von vorn / oben
Dekorrahmen
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss Spannung / Frequenz V/Hz
Anschlusswerte 6 ) kW
Absicherung 6 ) A
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G 3 / 4”
Anschluss an Kalt- / Warmwasser
Siemens-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
74
64
Das Datenblatt
Dies ist eine tabellarische
Produktbeschreibung, die in
den Verkaufsunterlagen
(Pro spekten) enthalten ist und
die bisherige PI (Produktinformation)
in den Prospekten
ablöst.
Wasserverbrauchs und der
Waschwirkung energieeffiziente
Geräte auszuwählen.
Um eine bessere Waschwirkung
zu erzielen, ist oft ein höherer
Wasser- und Energieverbrauch
erforder lich. Deshalb sind
Informationen über die Waschwirkung
eines Gerätes für die
Beurteilung der Angaben zum
Wasser- und Energieverbrauch
hilfreich.
Erläuterungen: Waschmaschinen
● = vorhanden bzw. ja.
– = nicht vorhanden bzw. nein.
1 ) Werte ermittelt nach Norm
EN 60456 im Standardprogramm
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)
und EN 60456/A11.
2 ) Entwässerungsgrad 100 %
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht)
nach dem Schleudern
noch 1 kg Wasser gebunden
ist. Je kleiner der
%-Wert, desto weniger feucht
ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Strom verbrauch beim
Trocknen im Wäschetrockner.
3 ) Türanschlag: l = links,
r = rechts, w = wechselbar,
u = unten. Angaben links von /
entspricht dem Anlieferungszustand.
Beispiel: l/w entspricht
Anlieferungszustand Türanschlag
links, Anschlag wechselbar.
4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.
Weitere Maßangaben sind
den Prospekten zu ent nehmen.
5 ) Andere Arten der Beschichtungen
bzw. andere Gehäusemate rialien
oder zusätzlicher Korrosionsschutz
sind anzugeben.
6 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten
sind ggf. den Prospekten
zu entnehmen.
7 ) Die Schleuderwirkung ist für Sie
von großer Bedeutung, wenn
Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche
normalerweise einen Wäschetrockner
benutzen. Wird Wäsche,
die in einer Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-Klasse A
geschleudert wurde, in einem
Wäschetrockner getrocknet, so
wird dieser weniger als halb so
viel Energie verbrauchen und
damit auch weniger als halb so
hohe Betriebskosten verur sachen
als wenn die Wäsche in einer
Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse
G geschleudert
wurde. Die zusätzlichen Kosten
für das Trocknen von Wäsche,
die in einer Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-Klasse G
geschleudert wurde, liegt in der
Regel um ein Vielfaches über den
Strom kosten für das Waschen.
8 1 ) Werte ermittelt nach den unter )
genannten Normen.
9 ) Betrifft nur die Möbeltür.
Hinweis: Stand der Tabellen angaben
August 2007.
Weiterentwicklung vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das
Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
21333 TD_VHB_2007_08_A4.indd 64 02.08.2007 15:55:58 Uhr
Das Datenblatt enthält neben
den Angaben des Energie labels
weitere Pro duktinformationen
wie Abmessungen, Programme,
Verbrauchswerte, Jahresstromverbrauch
sowie wichtige
Ausstattungs merkmale der
Geräte.
Energie
Hersteller
Modell
Niedriger Energieverbrauch
A
B
C
D
E
F
G
Hoher Energieverbrauch
Energieverbrauch
kWh /Waschprogramm
(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung
für das Programm „Baumwolle 60 °C“)
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt
von der Art der Nutzung des Gerätes ab.
Waschwirkung
A: besser G: schlechter
Schleuderwirkung
A: besser G: schlechter
Schleuderdrehzahl (U/min.)
Füllmenge (Baumwolle) kg
Wasserverbrauch l
Geräusch waschen
dB (A) re 1 pW schleudern
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben
ist in den Prospekten enthalten.
Norm EN 60456
Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett
Waschmaschine
WI 14 S 440
A
1,19
A
B
1400
7
49
?
Die Energielabel
Dies ist ein einheitliches Etikett
für Geräte, die im Verkaufsraum
stehen. Es enthält u. a.
Angaben zum Energieverbrauch,
zum Fassungs ver mö gen und
zum Geräusch. Bei Wasch vollautomaten
zusätzlich auch zum
Wasser verbrauch, zur Waschwirkung
und zur Schleuderwirkung.
Die Klassifizierung
Die Klassifizierung der Geräte
erfolgt nach Energieverbrauch,
bei Waschvoll automaten zusätzlich
noch nach Wasch wirkung
und Schleuderwirkung.
Basis sind Messwerte, die nach
einem genormten Verfahren
nach Standardwerten ermittelt
werden.
Name oder Warenzeichen des Herstellers
Modellname/-kennzeichen
Farbbalken zur Kennzeichnung der Energie-
Effizienz-Klasse des Gerätes von A = grün bis
G = rot. Geräte mit niedrigstem Verbrauch entsprechen
A, B, Geräte mit mittlerem Verbrauch
C, D, E und Geräte mit höchstem Verbrauch F, G.
Energieverbrauch pro Waschprogramm
für Baumwolle 60 °C.
Kennzeichnung der Waschwirkung des Gerätes
nach Effizienz-Klassen von A bis G. Geräte
mit höherer Waschwirkung entsprechen A, B,
Geräte mit mittlerer Waschwirkung C, D, E und
Geräte mit geringer Waschwirkung entsprechen
F, G.
Kennzeichnung der Schleuderwirkung des
Gerätes nach Effizienz-Klassen von A bis G.
Geräte mit höherer Schleuderwirkung entsprechen
A, B, Geräte mit mittlerer Schleuderwirkung
C, D, E und Geräte mit geringer
Schleuderwirkung F, G.
Maximale Füllmenge bei Beladung mit
Baumwolle.
Wasserverbrauch im Waschprogramm für
„Baumwolle 60 °C.
Geräuschemission während des Wasch-
und Schleudervorgangs, sofern angegeben.

s Siemens-Electrogeräte GmbH
Verkaufs- und Lieferbedingungen für Siemens-Hausgeräte Ausgabe September 2008
I. Allgemeines
1. Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere
Lieferungen im Geschäft mit Wiederverkäufern (Besteller).
Abweichende und/oder ergänzende Bedingungen des Bestellers,
die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für
uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich
widersprechen.
2. Aufträge gelten erst dann als angenommen, wenn sie von uns
bestätigt worden sind oder Lieferung erfolgt ist. Auftragseingangsbestätigungen
bzw. von uns erstellte Auftragskopien
bestätigen nur den Eingang des Auftrags, stellen jedoch keine
Annahme oder Bestätigung des Auftrags selbst dar.
II. Lieferung
1. Ist die Einhaltung der Lieferzeit infolge von uns nicht beherrschbarer
Umstände wie z.B. Naturkatastrophen, Krieg, Aufruhr,
Eingriffe von hoher Hand, Energiemangel oder Arbeitskampfmaßnahmen
bei uns oder unseren Zulieferanten nicht möglich,
so tritt eine angemessene Verlängerung der Lieferzeit ein. Sollten
die hindernden Umstände länger als 4 Wochen andauern,
ist jeder Vertragspartner zum Rücktritt berechtigt.
2. Sofern wir mit einer Lieferung in Verzug geraten sind und dem
Besteller hierdurch ein Schaden entsteht, kann der Besteller
eine pauschale Verzugsentschädigung für jede vollendete
Woche des Verzuges von je 0,5%, insgesamt jedoch höchstens
5 % des Kaufpreises der verspäteten Lieferung verlangen.
Darüber hinaus kann der Besteller bei Lieferverzug nach den
gesetzlichen Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Für
Schadenersatzansprüche statt der Leistung gilt Ziffer XI. –.
Weitere Ansprüche des Bestellers sind in allen Fällen verspäteter
Lieferung, auch nach Ablauf einer uns etwa gesetzten Nachfrist
ausgeschlossen.
3. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um
mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft
verzögert, kann dem Besteller für jeden angefangenen Monat
Lagergeld in Höhe von 0,5% des Kaufpreises der Lieferungen,
höchstens jedoch insgesamt 5% berechnet werden. Der Nachweis
höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien
unbenommen.
III. Preise, Versand, Haftung für Transportschäden
1. Unsere Preisstellung, d.h. Abgabepreise zuzüglich Transportkosten,
sofern separat ausgewiesen, versteht sich bis zur ständigen
Versandadresse des Bestellers einschließlich Normalverpackung.
2. Sonderwünsche des Bestellers (z. B. Lieferung an eine andere
Anschrift als die des Bestellers, beschleunigte Versandart, Spezialverpackung,
Beauftragung eines bestimmten Spediteurs) werden,
soweit möglich, berücksichtigt. Dadurch entstehende Mehrkosten
trägt der Besteller. Für Kleinaufträge können Zuschläge laut Preisliste
verlangt werden.
3. Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Ware unsere
Versandstelle verlassen hat.
4. Ist die Ware versandbereit und verzögert sich die Versendung
oder die Abnahme aus Gründen, die der Besteller zu vertreten
hat, so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft
auf den Besteller über.
5. Preisänderungen werden 3 Monate vorher bekannt gegeben und
gelten für alle Lieferungen ab dem genannten Umstellungsstichtag.
Für Küchenkommissionen, die bereits bei Bestellung an einen
Endkunden verkauft sind, gilt folgende Sonderregelung: die in
der Auftragseingangsbestätigung bzw. in der von uns erstellten
Auftragskopie angegebenen Preise bleiben 3 Monate über den
Preisumstellungsstichtag hinaus verbindlich.
IV. Zahlungen
1. Zahlungen sind fällig und zu leisten entsprechend dem vereinbarten
Zahlungsziel. Der Besteller gerät in Verzug, wenn ihm nach
Eintritt der Fälligkeit eine Mahnung zugeht, ohne Mahnung 14
Tage nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen
Forderungsaufstellung. Zahlungen gelten an dem Tag als
geleistet, an dem wir über den Betrag verfügen können. Soweit
nichts abweichendes vereinbart ist, tritt schuldbefreiende Wirkung
der Zahlung – auch bei Zentralregulierungsfällen – erst bei
Zahlungseingang bei uns ein.
2. Sofern von uns Schecks oder Wechsel entgegengenommen
werden, erfolgt die Entgegennahme erfüllungshalber unter dem
Vorbehalt der ordnungsgemäßen Einlösung oder Gutschrift bei
uns. Diskont- und Einzugsspesen sind vom Besteller zu vergüten.
Sofern Bar oder Scheckzahlung Zug um Zug bei der Lieferung
vereinbart ist, werden wir einen Zuschlag berechnen.
3. Bei Nichteinlösen von Schecks oder Wechseln, bei Rücklastschriften
bei zuvor erteilter Einzugsermächtigung, bei Zahlungseinstellung
sowie bei einem Antrag auf Eröffnung eines
Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers, oder
wenn vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine
Zahlungsunfähigkeit des Bestellers nahe legen, werden im Fall
des Zahlungsverzugs unsere sämtlichen Forderungen – auch im
Falle einer Stundung – sofort fällig.
4. Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, Verzugszinsen von jährlich
8%-Punkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen.
5. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen,
die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Ein Zurückbehaltungsrecht
kann der Besteller darüber hinaus nur geltend
machen, soweit dies auf demselben Vertragsverhältnis beruht
und in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgeführten
Mängeln steht.
V. Eigentumsvorbehalt
1. Die Ware bleibt unser Eigentum bis zur Erfüllung sämtlicher
uns aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller jetzt und
zukünftig zustehenden Ansprüche (Vorbehaltsware). Der Besteller
ist zum Weiterverkauf der Vorbehaltsware nur im ordnungs-
gemäßen Geschäftsgang gegen Bezahlung, sonst nur unter
Weitergabe des Eigentumsvorbehalts berechtigt, nicht aber zu
anderen Verfügungen, insbesondere nicht zur Sicherungsübereignung
und Verpfändung. Teilzahlungsverkäufe des Bestellers,
die durch Dritte finanziert werden, gelten nicht als Verkauf
im ordnungsgemäßen Geschäftsgang gegen Bezahlung. Der
Besteller tritt hiermit schon jetzt seine künftigen Kaufpreisforderungen
aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware an uns
ab und verpflichtet sich, uns auf Verlangen die zur Einziehung
erforderlichen Angaben über die abgetretenen Forderungen zu
erteilen sowie die erforderlichen Unterlagen auszuhändigen.
Alle Kosten, die uns durch Einziehung der abgetretenen Kaufpreisforderungen
entstehen, hat der Besteller zu tragen. Bis
auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung der abgetretenen
Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt.
2. Bei Pflichtverletzungen, insbesondere bei Zahlungsverzug, Eröffnung
eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder wenn vergleichbare
begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungsunfähigkeit
des Bestellers nahe legen, sind wir nach Setzen
einer angemessenen Frist zum Rücktritt und zur Rücknahme der
Vorbehaltsware berechtigt, sowie zum Widerruf der Einziehungsbefugnis.
Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet.
Bei der Festlegung des Rücknahmepreises ist eine zwischen
Lieferung und Rücknahme eingetretene Wertminderung angemessen
zu berücksichtigen. Wir sind berechtigt, den Bestand
der Vorbehaltsware aus dem Geschäftslokal des Bestellers zu
erfassen und abzuholen, nach vorheriger Androhung zu verwerten
und uns unter Anrechnung auf die offenen Ansprüche aus
dem Erlös zu befriedigen.
3. Verbindet der Besteller die gelieferten Waren mit Grundstücken
oder beweglichen Sachen, so tritt er schon jetzt die ihm wegen
dieser Verbindung zustehenden Forderungen mit allen Nebenrechten
an uns ab. Diese Abtretung beschränkt sich der Höhe
nach auf den Teil der jeweiligen Forderung, der dem Fakturen-
Wert der Vorbehaltsware zuzüglich eines Zuschlags von 10% auf
diesen Fakturenwert entspricht.
4. Verlust, Beschädigung, Pfändung oder sonstige Eingriffe Dritter
hinsichtlich der Vorbehaltsware oder Pfändung der abgetretenen
Forderungen sind uns unverzüglich anzuzeigen. Im Falle
der Pfändung der Vorbehaltsware hat der Besteller uns sofort
das Pfändungsprotokoll und eine eidesstattliche Versicherung
darüber zuzusenden, dass die gepfändeten Gegenstände mit
den von uns gelieferten identisch sind. Im Falle der Pfändung
der abgetretenen Forderungen ist uns sofort der Pfändungs-
und Überweisungsbeschluss zu übersenden. Etwaige Kosten
von Interventionen trägt der Besteller.
5. Übersteigt der Wert der Sicherungen die Höhe unserer Ansprüche
insgesamt um mehr als 10 %, so sind wir auf Verlangen des
Bestellers insoweit zur Rückübertragung verpflichtet.
VI. Untersuchungspflicht und Mängelanzeige
Hat der Besteller die Mängelanzeige gemäß § 377 Abs. 1 HGB
unterlassen, so ist der Rückgriff des Bestellers ausgeschlossen,
es sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der
Untersuchung nicht erkennbar war.
VII. Gewährleistung
1. Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die weder
die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen,
stellen keinen Fehler dar.
2. Ist die Ware mangelhaft, so werden wir den Mangel nach unserer
Wahl in angemessener Frist unentgeltlich durch unseren
Kundendienst beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern
(= Nacherfüllung). Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung
fehl, kann der Besteller von dem Vertrag zurücktreten
oder den Kaufpreis mindern. Im Fall eines Rücktrittes behalten
wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung
vor.
3. Alle gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche des Bestellers,
die in einem Mangel der Ware ihren Grund haben, verjähren
innerhalb von 24 Monaten nach Ablieferung. Durch eine Mängelbeseitigung
oder Neulieferung beginnt die Gewährleistungsfrist
nicht neu zu laufen.
4. Für Schaden- und Aufwendungssatzansprüche gilt Ziff. XI.,
darüber hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.
VIII. Rückgriff des Bestellers im Rahmen
des Verbrauchsgüterkaufs
1. Werden durch den Verbraucher berechtigte Nacherfüllungsansprüche
gegenüber dem Besteller geltend gemacht, so
kann der Besteller die Nacherfüllung kostenlos durch unseren
Kundendienst durchführen lassen. Dies gilt entsprechend für
alle sonstigen Weiterverkäufer, die gegenüber Verbrauchern
berechtigte Nacherfüllungsansprüche erfüllen müssen. Sofern
der Besteller Wiederverkäufer beliefert, ist er verpflichtet, diese
auf diese Möglichkeit hinzuweisen.
2. Musste der Besteller aufgrund eines vom Verbraucher geltend
gemachten Mangels, der bereits beim Übergang der Gefahr
auf den Besteller vorhanden war, einen Mangel beseitigen oder
eine mangelfreie Sache als Ersatz liefern, so ist er berechtigt,
Ersatz der hierfür erforderlichen Aufwendungen von uns zu
verlangen. Zum Nachweis soll der Besteller folgende Unterlagen
vollständig einreichen:
• Kopie des Kaufbeleges und Liefernachweises des Verbrauchers
• durch den Verbraucher abgezeichneten Leistungsnachweis inkl.
Fehlerbeschreibung mit Gerätedaten und vollständiger Adresse
des Verbrauchers
• das ausgetauschte Ersatzteil mit Rechnung für das neue Ersatzteil
• bzw. die ausgetauschte Ware
• Nachweis der erforderlichen Aufwendungen.
Die Leistung muss fachgerecht erbracht sein, insb. unter Einhaltung
der Vorschriften über die Sicherheit von Produkten und der
VDE-Bestimmungen, der DVGW-Vorschriften, des Maschinenschutzgesetzes
und entsprechend dem Qualitätsstandard DIN EN
ISO 9001. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Die Kosten für Material erstatten wir zum Einkaufspreis. Die Aufwendungen
für Anfahrt und Arbeitszeit erstatten wir pauschal,
soweit nicht der Besteller die Erforderlichkeit höherer Kosten
nachweist. Wir übernehmen die Kosten für die gewählte Art der
Nacherfüllung nur, wenn diese nicht unverhältnismäßig war.
Der Besteller wird die vorherige Einwilligung zur Übernahme
der Kosten für die gewählte Art der Nacherfüllung von uns
einholen.
3. Die vorstehenden Sätze finden auf die Ansprüche des Bestellers
entsprechende Anwendung, wenn dieser nicht direkt an den
Verbraucher verkauft hat, sondern Wiederverkäufer beliefert
hat, die ihrerseits Nacherfüllungsansprüche von Verbrauchern
erfüllt haben und der Besteller diesen die erforderlichen Aufwendungen
ersetzen musste.
4. Im Fall eines Rücktrittes vom Vertrag behalten wir uns die Geltendmachung
einer angemessenen Nutzungsanrechnung vor.
5. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen uns bestehen nicht,
wenn der Besteller seinen Abnehmern über die gesetzlichen
Mängelansprüche hinausgehende Leistungen gewährt oder
wenn die Sache aufgrund öffentlicher Äußerungen als mangelhaft
gerügt wurde, die nicht auf uns zurückzuführen sind.
Beruhen diese fehlerhaften öffentlichen Äußerungen auf eigenen
Aussagen des Bestellers, so stellt dieser uns von jeglichen
Ansprüchen Dritter frei.
IX. Endabnehmergarantie
1. Für unsere Hausgeräte übernehmen wir eine Garantie gegenüber
dem Endabnehmer nach Maßgabe der für das jeweilige
Gerät geltenden Garantiebestimmungen. Diese Garantie lässt
die Gewährleistungsverpflichtungen des Bestellers gegenüber
seinem Kunden unberührt. Garantieansprüche werden durch
unseren Kundendienst erfüllt.
2. Sofern der Besteller Wiederverkäufer beliefert, ist er verpflichtet,
diese auf unsere Endabnehmergarantie hinzuweisen.
X. Gewerbliche Schutzrechte/Urheberrechte
1. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung eines gewerblichen
Schutzrechtes oder Urheberrechtes (im folgenden: Schutzrecht)
durch von uns gelieferte Produkte gegen den Besteller berechtigte
Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Besteller
wie folgt:
a) Nach unserer Wahl und auf unsere Kosten werden wir entweder
ein Nutzungsrecht für das Schutzrecht erwirken, das Produkt
so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder das
Produkt austauschen. Falls uns dies nicht zu angemessenen
Bedingungen möglich ist, kann der Besteller die gesetzlichen
Rücktritts- oder Minderungsrechte geltend machen.
b) Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur dann,
wenn uns der Besteller über die von Dritten geltend gemachten
Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung
nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen
vorbehalten bleiben.
2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit die
Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Bestellers,
durch eine von uns nicht voraussehbare Anwendung,
durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder dadurch
verursacht wird, dass das Produkt vom Besteller verändert oder
zusammen mit nicht von uns gelieferten Produkten eingesetzt
wird.
3. Für Schadenersatzansprüche und Ansprüche auf Aufwendungsersatz
gilt Ziff. XI. Weitergehende Ansprüche wegen eines
Rechtsmangels sind ausgeschlossen.
XI. Sonstige Haftung
1. Schadenersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem
Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit z.B.
nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes,
der groben Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung des
Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder der Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der
Schadenersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten
ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden
begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt
oder für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers
oder der Gesundheit gehaftet wird.
2. Darüber hinaus bestehen keine Ansprüche gegen uns, insbesondere
keine Schadenersatzansprüche oder Regressansprüche
bei Nichtbeachtung der Hinweise in den Gebrauchs- oder
Montageanweisungen und bei Fehlgebrauch der Waren. Ebenso
bestehen keine Ansprüche auf Schadenersatz oder Regress bei
Schäden, die infolge nicht fachgerechter Installation, Montage
oder Reparatur unserer Waren oder die während des Transports
nach Gefahrübergang auf den Besteller entstehen. Bei Eingriffen
in die Ware sind alle einschlägigen Normen, insbesondere
die unter VIII. 2. Satz 2 genannten, zu beachten.
3. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist
mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
XII. Gerichtsstand
1. Ausschließlicher Gerichtsstand ist München
2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
WEEE-Reg.-Nr. DE 57986696
75

Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch
nach dem Kauf für Sie da.
Siemens-Internetplattform für den Fachhandel:
www.tradeplace.com – Informations- und
Bestellsystem
Siemens-Hausgeräte-Homepage:
www.siemens-home.de – Aktionen,
Geräte, Neues, Service
Bestell-Nr.: Q8 AS ES 100 9. Änderungen und Liefermöglichkeiten
sowie geringe Farbschwankungen bei Kunststoffteilen
vorbehalten. ® Eingetragenes Warenzeichen.
© 2009 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Herausgebers. Printed in Germany. WS 08/2009
(Urban/Stürtz)