Technische Daten Einbaugeräte ... - Siemens Home Appliances
Technische Daten Einbaugeräte ... - Siemens Home Appliances
Technische Daten Einbaugeräte ... - Siemens Home Appliances
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2009/2010<br />
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong> <strong>Einbaugeräte</strong><br />
Elektrofachhandel<br />
Geräte-/Produktinformationen für <strong>Einbaugeräte</strong>. Stand 7/2009<br />
■ Einbautipps ■ Produktinformationen ■ Ausstattungstabellen<br />
Die Zukunft zieht ein.
Inhalt:<br />
Einbau-Herde / Gas-Herde Seite<br />
Einbautipps 5 – 6<br />
Geräte-Informationen 22 – 24<br />
Kochfelder / Kochstellen / Kochmulden /<br />
Gas-Kochstellen und -mulden<br />
Einbautipps 6 – 7<br />
Geräte-Informationen 25 – 27<br />
Backöfen<br />
Einbautipps 9<br />
Geräte-Informationen 23<br />
Domino-Kochstellen<br />
Einbautipps 8<br />
Geräte-Informationen 28<br />
Mikrowellengeräte<br />
Einbautipps 9<br />
Geräte-Informationen 24<br />
Essen und Dunstabzugshauben<br />
Einbautipps 10 – 16<br />
Geräte-Informationen 29 – 33<br />
Kühl- und Gefriergeräte<br />
Einbautipps 17<br />
Geräte-Informationen 34 – 39<br />
Geschirrspüler<br />
Einbautipps 18 – 20<br />
Geräte-Informationen 40 – 43<br />
Wasch- und Trockengeräte<br />
Einbautipps 21<br />
Geräte-Informationen 44 – 45<br />
Installationsschema 4<br />
Das <strong>Daten</strong>blatt / Energielabel 46<br />
Verkaufs- und Lieferbedingungen 47<br />
3
Installationsschema für <strong>Siemens</strong>-<strong>Einbaugeräte</strong><br />
Kochzentrum<br />
Wäschepflegezentrum<br />
Vorratszentrum<br />
4<br />
ArbeitssteckdosenV<br />
Waschvollautomat<br />
oder Wasch +<br />
Trockenvollautomat<br />
Integrierte<br />
Kältegeräte<br />
Ausnahmen:<br />
LC 956BC60, nicht über Gas<br />
LC 956KB40, min. 400 mm über Gas und Elektro<br />
LC .56KA30, min. 400 mm über Elektro und<br />
min. 550 mm über Gas<br />
V<br />
15 15 A<br />
E W K<br />
Wasser- und<br />
Elektro-<br />
Installation im<br />
Spülenunterschrank<br />
105-110 120<br />
60<br />
50<br />
20-30<br />
10<br />
Einbau-<br />
Kältegeräte<br />
bis 215<br />
Spülzentrum<br />
Arbeitssteckdosen<br />
105-110<br />
60 50 30<br />
Geschirrspüler<br />
Symbol-Erklärungen<br />
Sanitär-Installationen<br />
V Unterputzventil oder<br />
Standventil für Geschirrspüler<br />
oder Waschvollautomat<br />
E Anschluss für Zulaufschlauch<br />
Geschirrspüler oder<br />
Waschvollautomat<br />
W Warmwasseranschluss –<br />
Spüle<br />
K Kaltwasseranschluss –<br />
Spüle<br />
A Ablauf für Spüle,<br />
Geschirrspüler und<br />
Waschvollautomat<br />
V<br />
V<br />
10 10<br />
E W K<br />
15 A 15<br />
Elektro- und<br />
Wasserinstallation<br />
für Geschirrspüler<br />
und Spüle<br />
Elektro-Installationen<br />
Kochendwasserbereiter<br />
120<br />
Schutzkontakt-Steckdosen 220 V~<br />
für kleine Hausgeräte und<br />
Geräte unter 2 kW Anschlusswert<br />
(2 getrennte Kreise vorsehen).<br />
Für jedes Gerät ab 2 kW Anschlusswert<br />
und für Mikrowellengerät,<br />
Mikrowellen-Kompaktbackofen<br />
separaten Stromkreis vorsehen.<br />
Alle Maße in mm<br />
130<br />
Schutzkontakt-Steckdose<br />
15<br />
15 cm Abstand von linker Seitenwand<br />
30<br />
30 cm Abstand von linker Seitenwand<br />
15<br />
15 cm Abstand von rechter Seitenwand<br />
30<br />
Herdanschlussdose<br />
30 cm Abstand von rechter Schrankseite
Einbautipps für Herde 60 cm<br />
Kombination von<br />
<strong>Einbaugeräte</strong>n<br />
Alle <strong>Siemens</strong>-Einbau-Herde und<br />
Glaskeramik-Kochfelder des <strong>Einbaugeräte</strong>-Hauptprogrammes<br />
sind frei miteinander kombinierbar.<br />
Nur Herde und Kochfelder<br />
der Marke <strong>Siemens</strong><br />
gekennzeichnet mit dem Hinweis<br />
„Polybox“ kombinieren,<br />
sonst Funktionsstörungen.<br />
Wärmeschutz<br />
Der Korpus des Einbau möbels<br />
muss bis 90 °C temperaturbeständig<br />
sein. Dies gilt insbesondere<br />
für Furniere, Umleimer,<br />
Kunststoffoberflächen, Kleber<br />
und Lacke. Die angrenzenden<br />
Möbelfronten müssen mindestens<br />
bis 70 °C temperatu rbeständig<br />
sein.<br />
Durch das Kühlgebläse werden<br />
die angrenzenden Möbel wirksam<br />
vor Wärme und Wrasen<br />
geschützt. Die Kühlluft wird<br />
rund um das Herdgehäuse<br />
angesaugt und nach vorne ausgeblasen.<br />
Dabei wird auch der<br />
Wrasen aus dem Backofen<br />
abgeführt und mit der Kühlluft<br />
vermischt.<br />
Netzanschluss Herde<br />
Die Herde können entsprechend<br />
den örtlichen Verhältnissen<br />
an Netze 380 – 400 V<br />
3 N ~ oder 2 N ~ oder 1 N ~<br />
mit 50 Hz angeschlossen<br />
werden. Der entsprechende<br />
Anschluss ist aus einem der<br />
Anschlussbilder an der Herdrückwand<br />
ersichtlich.<br />
Einbautechnik<br />
Der Einbau aller Herde erfolgt<br />
in serienmäßige Unterschränke.<br />
Der Abstand vom Möbel korpus<br />
zur Gerätevorderkante beträgt<br />
19 mm. Die Geräte fügen sich<br />
daher bündig in die Küchenfront<br />
ein.<br />
Der Umbauschrank muss die<br />
Anforderungen von Bild 1<br />
erfüllen.<br />
Bild 1 Maße in mm<br />
min.<br />
550<br />
600 +4<br />
560 +8<br />
20<br />
Planung<br />
Bitte beachten Sie, dass der<br />
Herd nur mit einer Seite an<br />
eine hohe Raum- oder Möbelwand,<br />
die über die Gerätevorderkante<br />
hinausragt, gestellt<br />
werden darf.<br />
Die Anordnung der Einbau-<br />
Herde in den Ecken von<br />
L- und U-Küchen ist aus Gründen<br />
der guten Bedienung und<br />
zum Wärmeschutz der Möbel<br />
zu vermeiden. Falls dies jedoch<br />
nicht möglich ist, so ist ein<br />
Mindest abstand der Schränke<br />
und des Herdes von 45 bzw.<br />
90 mm zur Ecke durch Eck -<br />
pass-Stücke einzuhalten<br />
(Bild 2 bis 5).<br />
Beim Einbau in die Ecke von<br />
L-Küchen (Bild 5) ist das Maß X<br />
abhängig von der Frontstärke<br />
bzw. den Griffmaßen der<br />
Küchenmöbel.<br />
Zum Temperaturschutz für die<br />
angrenzenden Möbelfronten<br />
sind seitlich Lüftungsschlitze<br />
zwischen Gerätefront und<br />
Möbel korpus vorgesehen, durch<br />
die Kühlluft angesaugt wird.<br />
Bild 2 Maße in mm<br />
min. 45<br />
Bild 3 Maße in mm<br />
45<br />
Bild 4 Maße in mm<br />
45<br />
Bild 5 Maße in mm<br />
min. 90<br />
Planungsempfehlung:<br />
Herd-Mulden-Kombination<br />
Bei Herd-Mulden-Kombination<br />
Gasanschluss im rechten<br />
Nebenschrank vorsehen.<br />
Sicherheitsgasschlauch<br />
0,8 / 1,0 / 1,5m Länge<br />
Zugänglichkeit der Absperreinrichtung:<br />
Gegen diesen Punkt wird in der<br />
Praxis relativ häufig verstoßen.<br />
In den Vorschriften (TRGI, TRF)<br />
wird jedoch darauf verwiesen,<br />
dass beim Einbauen/Aufstellen<br />
Vor Gerät muss Absperreinrichtung<br />
(Absperrhahn) oder<br />
Steck dose eingeplant werden –<br />
„leicht zugänglich“<br />
Maße in mm<br />
Adapter für Flüssiggas-<br />
Installationen<br />
Zum Übergang von 1 /2 ’’-Anschluss<br />
stutzen der Gasgeräte<br />
auf ein 8-mm-Präzisionsstahl-<br />
200<br />
300<br />
Gassteckdose<br />
550<br />
300<br />
Maße in mm<br />
der Geräte nach den Vorgaben<br />
des Herstellers (aus der Montageanleitung)<br />
zu verfahren ist.<br />
Bei „unseren“ Geräten steht hier<br />
sinngemäß: Absperreinrichtung<br />
in der Nähe der Geräte und<br />
leicht zugänglich (s. Beispiele).<br />
Problem: „Leichte“<br />
Zugänglichkeit<br />
Wird auch in allen Montage-<br />
Anweisungen gefordert!<br />
Interne Definition:<br />
„Leicht“ zugänglich =<br />
ohne Werkzeug zugänglich.<br />
Keine Kompromisse!<br />
Sicherheit bei Störungen an der<br />
Verbrauchseinrichtung!<br />
rohr: Auf dieses kann der<br />
Installateur mit Schneidringverschraubung<br />
auf Stahlrohr<br />
bzw. Flüssiggasschlauch<br />
anschließen.<br />
5
Einbautipps für<br />
Gas-Kochstellen und -mulden<br />
Einbautechnik<br />
Für alle Gaskochstellen ist zur<br />
Umstellung von Erdgas auf<br />
Flüssiggas (50 mbar) der angegebene<br />
Düsensatz erforderlich.<br />
Einbautechnik<br />
bei Gaskochmulden<br />
Der <strong>Siemens</strong>-Gas-/Elektro-Einbau-Herd<br />
und die Gas-Einbaukochmulden<br />
sind Allgas geräte.<br />
Sie sind werkseitig auf Erdgas<br />
voreingestellt (EE-Einstellung).<br />
Sie können umgestellt werden<br />
auf Flüssiggase. Der Anschluss<br />
und die Einstellung auf die<br />
örtlich vorhandenen Gasverhältnisse<br />
sind in der jeweiligen<br />
Einbauanweisung genau<br />
beschrie ben.<br />
Simmerplatte (HZ 298105)<br />
Um Gerichte köcheln zu lassen,<br />
können Sie die Leistung durch<br />
die Simmerplatte entsprechend<br />
reduzieren.<br />
6<br />
Anschluss und Einstellung müssen<br />
an Ort und Stelle und nur<br />
von einem konzessionierten<br />
Gasfachmann durchgeführt<br />
werden.<br />
Für die Umstellung auf Flüssiggas<br />
(50 mbar) ist der entsprechende<br />
Düsensatz erforderlich,<br />
der unter der angegebenen VIB<br />
bestellt werden kann.<br />
Umstellungs- und Einregulierungsarbeiten<br />
fallen nicht<br />
unter unsere Garantie.<br />
Der Gas-Kombi-Ein bauherd<br />
HV 33 AB 520 wird mit einem<br />
Anschlusskabel geliefert.<br />
Einbautipps für Kochfelder<br />
und Kochstellen mit Induktion<br />
Kochfeld<br />
mit Induktion<br />
Kochstelle<br />
mit Induktion<br />
Unterhalb der Induktionskochstelle<br />
befindet sich das Kühlgebläse.<br />
Sollte die Kochstelle<br />
über einer Schublade liegen, so<br />
ist der Einsatz eines Zwischenbodens<br />
zu empfehlen, da sonst<br />
kleine leichte Gegenstände,<br />
welche sich in der Schublade<br />
befinden, angesaugt werden<br />
könnten. Ein Lüftungsspalt<br />
zwischen Möbel und Wand<br />
muss vorgesehen werden. Ein<br />
Entlüftungsspalt zwischen<br />
Arbeitsplatte und Möbel-Front<br />
ist aber nicht erforderlich.<br />
Maße in mm<br />
Maße in mm
Einbautipps für Kochfelder, Kochmulden, Kochstellen<br />
Einbautechnik<br />
Glaskeramik-Kochfelder und<br />
Kochstellen<br />
Ein stabiler Rahmen bildet das<br />
tragende Bauteil der <strong>Siemens</strong>-<br />
Kochfelder. Dieser Rahmen ist<br />
serienmäßig mit einer rundumlaufenden<br />
Dich tung versehen<br />
und überträgt die Haltekräfte<br />
der Befestigungs elemente<br />
gleichmäßig auf die gesamte<br />
Auflagefläche des Kochfeldes<br />
zur Arbeitsplatte, wodurch eine<br />
gute Abdichtung erreicht wird.<br />
Schnittkanten sollten jedoch<br />
mit silicon haltigen Mitteln, z.B.<br />
FD-Plast, versiegelt werden.<br />
Die stabilen Rahmen ermöglichen<br />
eine ein fache Mon tage<br />
von oben. Im Arbeitsplatten-<br />
Ausschnitt wird seitlich je eine<br />
Befestigungs schiene montiert<br />
(Bild 1), die auch für Granit-<br />
und Stein arbeitsplatten durch<br />
Verschrau ben oder Ver kleben<br />
(tempe ratur fester 2-Komponenten-Kleber)<br />
geeignet ist.<br />
Danach wird das Kochfeld eingesetzt<br />
und nach unten gedrückt,<br />
bis die Rahmen teile in<br />
die Befesti gungsschiene einrasten<br />
– fertig.<br />
Bild 1<br />
Die Arbeitsplatten-Ausschnitte<br />
werden nach Montageanweisung<br />
hergestellt.<br />
Schutzmaßnahmen<br />
Die Glaskeramik-Koch felder,<br />
Einbaumulden bzw. Herdspüleabdeckungen<br />
sind in die vorgeschriebenenSchutzmaßnahmen<br />
einzubeziehen. Hierzu<br />
ist der Schutzleiter des Kochfeldes,<br />
der Mulde bzw. der<br />
Abdeckung (grüngelb) mit der<br />
Erdungsschraube des Herdes<br />
fest zu verbinden, bevor die<br />
Kochplatten- bzw. Kochzonenanschlüsse<br />
einge steckt werden.<br />
Kochplatten-/Kochzonenanschluss<br />
Die Einbaukochmulden und<br />
Einbaukochfelder mit Blitz-<br />
Kochzonen bzw. -Kochplatten<br />
sind mit eingebauten Temperaturreglern<br />
ausge stattet. Die<br />
Verbindung mit den Einbau-<br />
Her den bzw. Unter bau-Herden<br />
erfolgt nur über Kombination<br />
gleichfarbig gekennzeichneter<br />
elektrischer Leitungen.<br />
Praktisch unverwechselbar lässt<br />
sich jede Kochzone mit dem<br />
richtigen Bedienungs element<br />
verbinden.<br />
Unterbau von Schubladen<br />
Hierbei ist darauf zu achten,<br />
dass in Abhängigkeit von<br />
Geräte- (Eintauchtiefe) und<br />
Arbeitsplatten dicke die Schubladenhöhe<br />
ein geschränkt wird.<br />
Bei Einbau über einer Schublade<br />
oder einem offenen Schrank<br />
muss ein Zwischen boden mit<br />
1 cm Abstand zur Kochstellenunterseite<br />
eingefügt werden<br />
(siehe hierzu Sonderzubehör bei<br />
der jeweiligen Glaskeramik-<br />
Kochstelle mit integrierter<br />
Bedienung). Eventuelle Traversleisten<br />
unterhalb der Arbeitsplatte<br />
müssen minde s tens im<br />
Bereich des Arbeits plattenausschnittes<br />
entfernt werden.<br />
Kochstellen<br />
Einbau-Kochstellen haben<br />
einen eigenen Netzanschluss<br />
und können mit Festanschluss<br />
oder im Falle der 2-Platten-<br />
Kochstellen an einer Steckdose<br />
angeschlossen werden.<br />
Alle 2-Platten-Kochstellen sind<br />
serienmäßig mit Anschlusskabel<br />
vorbereitet.<br />
Kochstellen dürfen nicht über<br />
Kühlgeräten, Geschirrspülern<br />
und unterbaufähigen Waschmaschinen<br />
eingeplant werden<br />
(z.B. wegen Temperatur-<br />
Wechselwirkung).<br />
90 cm und 80 cm breite<br />
Glaskera mik-Kochstellen<br />
Bezüglich der Vorgehensweise<br />
bei der Montage trifft in der<br />
Regel das eingangs Angeführte<br />
zu. Liegt die Kochstelle<br />
über Möbel teilen, muss ein<br />
Abstand, entsprechend der<br />
Montageanweisung, eingehalten<br />
werden, d. h. Möbelseitenwände<br />
müssen entsprechend<br />
freige schnitten werden. Bei<br />
Einbau über einer Schublade<br />
oder einem offenen Schrank<br />
muss ein Zwischen boden mit<br />
1 cm Abstand zur Kochstellenunterseite<br />
eingefügt werden<br />
(siehe hierzu Sonderzubehör<br />
bei der jeweiligen Glaskeramik-<br />
Kochstelle mit integrierter<br />
Bedienung). Eventuelle Traversleisten<br />
unterhalb der Arbeitsplatte<br />
müssen minde s tens im<br />
Bereich des Arbeits plattenausschnittes<br />
entfernt werden.<br />
min. Arbeitsplatten-Stärke ohne untergebautem über neuem über altem<br />
Herd/Backofen Herd/Backofen Herd/Backofen<br />
„neue“ mit Flachrahmen-Design<br />
Kochfelder/ oder Facetten-Design 20 mm* 20 mm* 30 mm*<br />
Kochstellen<br />
Induktion 20 mm* 30 mm* 40 mm*<br />
* Maße, die in den Maßzeichnungen angegeben sind<br />
7
Einbautipps für Domino-Kochstellen<br />
Domino-Kochstellen<br />
Beim Einbau der Dominos sind<br />
besonders die Eintauchtiefen in<br />
den Maß skizzen zu beachten.<br />
Für den Einbau mehrerer<br />
Dominos nebeneinander bzw.<br />
für die Kombination eines<br />
Dominos mit einer Kochstelle<br />
ist jeweils die Verbindungsleiste<br />
HZ 394301 zu bestellen<br />
und einzubauen.<br />
Auf dieser Seite sehen Sie die<br />
Maßbilder für den Einbau von<br />
2 bzw. 3 Dominos nebeneinander<br />
sowie das Maßbild für die<br />
Montage der Verbindungsleiste.<br />
Zum Anschluss an Flüssiggas<br />
(50 mbar) ist für das 2-Gas-<br />
Domino der Düsensatz<br />
HZ 298010 zu bestellen.<br />
Zum Düsenwechsel siehe<br />
Beschreibung Seite 6.<br />
Anschluss und Einstellung<br />
müssen an Ort und Stelle und<br />
nur von einem konzessionierten<br />
Gas-Fachman durchgeführt<br />
werden.<br />
8<br />
Montagesatz für Dominos Einbaubeispiel für Montagesatz<br />
2 Domino-Kochstellen<br />
HZ 394301 Maße in mm Maße in mm<br />
Einbaubeispiel für Montagesatz<br />
3 Domino-Kochstellen<br />
Einbaubeispiel für Montagesatz<br />
2 Domino-Kochstellen + 1 Kochstelle<br />
Einbaubeispiel für Montagesatz<br />
1 Domino-Kochstelle + 1 Kochstelle<br />
Maße in mm Maße in mm<br />
Einbaubeispiel für Montagesatz<br />
3 Domino-Kochstellen + 1 Kochstelle<br />
Maße in mm Maße in mm<br />
Domino-Kombinationsmöglichkeiten mit entsprechenden Geräte- und Ausschnittmaßen<br />
Breitentyp: 30 60 80 90 cm<br />
Gerätebreite: 302 602 812 912 mm<br />
A B C D L X<br />
2 x 30 302 302 – – 604 572<br />
1 x 30 1 x 60 302 602 – – 904 872<br />
1 x 30 1 x 80 302 812 – – 1114 1082<br />
1 x 30 1 x 90 302 912 – – 1214 1182<br />
3 x 30 302 302 302 – 906 874<br />
2 x 30 1 x 60 302 302 602 – 1206 1174<br />
2 x 30 1 x 80 302 302 812 – 1416 1384<br />
2 x 30 1 x 90 302 302 912 – 1516 1484<br />
4 x 30 302 302 302 302 1208 1176
Einbautipps für Backöfen<br />
Einbautechnik<br />
Der Einbau der Backöfen<br />
erfolgt in serienmäßige Hoch-<br />
oder Unterschränke. Einbau in<br />
den Hochschrank: Geräte mit<br />
den Standardabmessungen<br />
595 x 595 mm (H x B) sind für<br />
alle Nischenhöhen von 575 bis<br />
597 mm geeignet. Bei Nischen -<br />
höhen von 595 bis 597 mm<br />
wird der Backofen auf zwei<br />
Unterlegstreifen montiert.<br />
Der Abstand von den Gerätekanten<br />
zur angrenzenden<br />
Möbelfront sollte nach oben<br />
und unten 3 mm sowie zur<br />
Seite 6 mm nicht unterschreiten.<br />
Der Hochschrank muss die<br />
Anforderungen von Bild 1<br />
erfüllen.<br />
Beim Einbau unter der Arbeitsplatte<br />
gelten die Einbautipps<br />
für Einbauherde.<br />
Der Abstand vom Möbel korpus<br />
zur Gerätevorderkante beträgt<br />
19 mm. Die Geräte fügen sich<br />
daher bündig in die Küchenfront<br />
ein.<br />
Bild 1 Maße in mm<br />
min.<br />
550<br />
min. 575<br />
max. 597<br />
590 20<br />
560+8<br />
Netzanschluss Backofen<br />
Der Backofen wird an eine<br />
SCHUKO-Steck dose angeschlossen.<br />
Wärmeschutz<br />
Der Korpus des Einbau möbels<br />
muss bis 90 °C temperaturbeständig<br />
sein. Dies gilt insbesondere<br />
für Furniere, Umleimer,<br />
Kunststoffober flächen, Kleber<br />
und Lacke. Die angrenzenden<br />
Möbelfronten müssen mindestens<br />
bis 70 °C temperaturbeständig<br />
sein.<br />
Durch das Kühlgebläse werden<br />
die angrenzenden Möbel wirksam<br />
vor Wärme und Wrasen<br />
geschützt. Die Kühlluft wird<br />
rund um das Backofengehäuse<br />
angesaugt und nach vorne ausgeblasen.<br />
Dabei wird auch der<br />
Wrasen aus dem Backofen abgeführt<br />
und mit der Kühlluft<br />
vermischt.<br />
Planung<br />
Bitte beachten Sie, dass der<br />
Backofen nur mit einer Seite an<br />
eine hohe Raum- oder Möbelwand,<br />
die über die Gerätevorderkante<br />
hinausragt, gestellt<br />
werden darf.<br />
Zum Temperaturschutz für die<br />
angrenzenden Möbelfronten<br />
sind seitlich Lüftungsschlitze<br />
zwischen Gerätefront und<br />
Möbel korpus vorgesehen,<br />
durch die Kühlluft angesaugt<br />
wird.<br />
Kühl- und Gefriergeräte sollen<br />
nicht neben Herden/Back öfen<br />
aufgestellt werden, da der<br />
Energieverbrauch steigt und die<br />
Kunststoffschaumisolierungen<br />
im Laufe der Zeit Schaden<br />
erleiden können. Ist eine Aufstellung<br />
neben dem Herd<br />
unumgänglich, sind zusätzliche<br />
Wärmedämm-Maßnahmen<br />
erfor derlich, z.B. durch eine<br />
Wärmedämm-Platte mit Alu-<br />
folie als Reflexionsschicht.<br />
Beim Einbau eines Back ofens<br />
über einem Kühl- oder Gefriergerät<br />
ist auf den für dieses<br />
Gerät erforderlichen freien<br />
Querschnitt des Lüftungskanals<br />
zu achten.<br />
Hinweise zu Geräten mit<br />
seitlichem Türanschlag links<br />
oder rechts:<br />
Die Tür schlägt seitlich über<br />
die angrenzende Möbelfront.<br />
Bei ecknahem Einbau den<br />
seitlichen Abstand beachten<br />
(s. Bild 2).<br />
Der Abstand Vorderkante<br />
Möbelkorpus zu Vorderkante<br />
Möbelfront darf nicht mehr als<br />
20 mm betragen. Vorstehende<br />
Möbelteile (Stollen, Pilaster)<br />
behindern die Öffnung der<br />
Backofentür. Bei beidseitigem<br />
Vorstehen von Möbelteilen<br />
wird empfohlen, Backöfen mit<br />
unten angeschlagener Tür bzw.<br />
Backwagen (für den Unterschrank)<br />
einzuplanen.<br />
Bild 2<br />
min. 150°<br />
min.<br />
500<br />
mm<br />
Einbautipps für<br />
Mikrowellengeräte<br />
Mikrowellengeräte ohne Grill<br />
Die Modelle HF 15 M . . . sind<br />
einbaufähig in serien mäßige<br />
Oberschränke 50 cm breit.<br />
Die Nischenhöhe ist variabel<br />
zwischen 36,2 und 36,5 cm.<br />
Der Hängeschrank benötigt<br />
je weils eine Mindesttiefe von<br />
30 cm, die Rückwand muss<br />
offen sein. Zwischen Wand<br />
und Schrankboden bzw. Rückwand<br />
des darüber liegenden<br />
Schranks muss ein Abstand von<br />
mindestens 18 mm ein gehalten<br />
werden.<br />
Ein passender Einbaurahmen<br />
ist bei diesen Mikrowellengeräten<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
(kein Sonderzubehör<br />
erforderlich).<br />
Einbau über dem Back ofen<br />
oder Kühl-/Gefrier gerät<br />
Alle Kompakt-Backöfen mit<br />
integrierter Mikrowelle und<br />
Mikrowellengeräte können<br />
auch über einem Backofen oder<br />
Kühl-/Gefrier gerät eingebaut<br />
werden.<br />
9
Einbautipps für Dunstabzüge<br />
Einbautechnik bei<br />
Dunstabzugshauben<br />
Montage<br />
Die <strong>Siemens</strong>-Dunstabzugshauben<br />
sind Universalgeräte<br />
sowohl für Abluftbetrieb durch<br />
einen Lüftungsschacht bzw.<br />
Außenwanddurchbruch als<br />
auch für Umluftbetrieb über<br />
einen Aktivfilter.<br />
Die einfache und schnelle Montage<br />
erleichtert die bei gefügte<br />
Montage-Schablone.<br />
Es empfiehlt sich bei Neuanlage<br />
der Steckdose, diese ca. 215 cm<br />
über Oberkante Fußboden zu<br />
setzen, dann liegt sie in der<br />
Regel oberhalb von Wandschränken,<br />
so dass der Stecker<br />
leicht herausgezogen werden<br />
kann. Der Abstand von Elektro-<br />
Koch mulde bis Haubenunterkante<br />
beträgt, soweit nicht<br />
anders angegeben, 65 cm. Bei<br />
den Flachschirmhauben genügt<br />
jedoch ein Abstand von mindestens<br />
43 cm, bei den Edelstahlessen<br />
mind. 55 cm.<br />
Gas-Kochmulden/Gas-Herde<br />
V Betreiben Sie nicht alle Gas-<br />
Kochstellen gleichzeitig über<br />
längere Zeit (max. 15 Minuten)<br />
bei höchster Wärmebelastung,<br />
sonst besteht Verbrennungsgefahr<br />
bei Berührung der Gehäuseoberflächen<br />
bzw. Gefahr der<br />
Beschädigung der Dunstabzugshaube.<br />
Beim Betrieb der Dunstabzugshaube<br />
über einem Gas-<br />
Kochfeld muss bei gleich zeitigem<br />
Betreiben von drei oder mehr<br />
Gas-Kochstellen die Haube in der<br />
Maximalstufe betrieben werden.<br />
10<br />
Rückstauklappe<br />
Wird bei Abluftbetrieb kein<br />
Teleskop-Mauerkasten benutzt,<br />
so kann (z.B. bei Anschluss an<br />
einem Lüftungsschacht) ggf.<br />
eine zusätzliche Rückstauklappe<br />
vorgesehen werden.<br />
Zu beziehen über den zuständigen<br />
Kundendienst: Rückstauklappe<br />
für Dunst abzugshauben<br />
Nr. 086244 für LI 23 . . .,<br />
LI 28 . . ., LE 6 . . .<br />
Nr. 084848 für LI 12 . . .,<br />
LU 1 . . .<br />
Nr. 265171 für LC 954 BA 10,<br />
LC 654 BA 10, LC 954 WA 20,<br />
LC 754 WA 20, LC 654 WA 20,<br />
LC 954 WA 10, LC 754 WA 10,<br />
LC 654 WA 10, LC 624 WA 10,<br />
LC 664 WA 10<br />
Nr. 481051 für LC 956 BC 60,<br />
LC 957 AA 70, LC 956 KA 40,<br />
LC 955 GB 60, LC 855 GB 60,<br />
LC 755 GB 60, LC 655 GB 60,<br />
LC 958 TB 60, LC 958 TA 60,<br />
LC 656 TA 60, LC 955 HA 60,<br />
LI 4 . . .<br />
Nr. 645769 für LC 957 BC 40,<br />
LC 657 BC 40, LC 957 GA 40,<br />
LC 657 GA 40, LC 956 GA 40,<br />
LC 856 GA 40, LC 756 GA 40,<br />
LC 656 GA 40, LC 955 GA 30,<br />
LC 655 GA 30, LC 954 GA 20,<br />
LC 654 GA 20, LC 957 BA 40,<br />
LC 657 BA 40, LC 956 BA 40,<br />
LC 756 BA 40, LC 656 BA 40,<br />
LC 956 BB 30, LC 756 BB 30,<br />
LC 656 BB 30, LC 954 BB 20,<br />
LC 754 BB 20, LC 654 BB 20,<br />
LC 958 WA 60, LC 758 WA 60,<br />
LC 658 WA 60, LC 957 WA 41,<br />
LC 757 WA 41, LC 657 WA 41,<br />
LC 956 WB 30, LC 756 WB 30,<br />
LC 656 WB 30<br />
Bild 1<br />
Abluft Teleskop-Ab- und Zuluft Tür offen: nein<br />
Zuluftmauerkasten<br />
Tür geschlossen: ja<br />
Zuluft<br />
Faustregel für die Wahl der<br />
richtigen Leistungsstärke<br />
einer Dunstabzugshaube<br />
Küchengröße in m 3 mal einem<br />
6 – 12fachen Luftwechsel. Bei<br />
diesem Luftwechsel werden<br />
noch keine Zugerscheinungen<br />
wahrgenommen. Das so<br />
errechnete Luftfördervolumen<br />
sollte in einer kleinen Leistungsstufe<br />
erreicht werden, da dann<br />
noch Leistungsreserven für<br />
extremen Wrasenanfall und für<br />
eine optimierte Abluftführung<br />
vorhanden sind.<br />
Z.B. Küchengröße von 50 m 3<br />
(z.B. 5 x 4 x 2,5 m)<br />
12 x Luftwechsel: 600 m 3 /h<br />
6 x Luftwechsel: 300 m 3 /h
Einbautechnik bei<br />
Edelstahlessen<br />
Montage<br />
Die Abluftführung erfolgt<br />
durch den Kamin ins Freie oder<br />
nach oben (bauseitige Maßnahme).<br />
Einbautechnik der<br />
Lüfterbausteine LB . . .<br />
Montage<br />
Lüfterbausteine sind universell<br />
einsetzbar in vorbereitete Kochinseln,<br />
Essen, kamin förmige<br />
Umbauten und Eck lösungen.<br />
Einfache Montage in vorbereiteten<br />
Ausschnitt.<br />
Einbautechnik der Zwischenbau-Dunstabzugshauben<br />
LE 61 . . . / 63 . . . / 67. . .<br />
Montage<br />
Schnellmontage mit Hilfe von<br />
2 Tragwinkeln an den Seitenkanten<br />
des Gerätes. Hiermit<br />
wird die Haube zwischen den<br />
angrenzenden Wandschränken<br />
aufgehängt und an den Schrank -<br />
seiten mit 2 Schrauben befestigt.<br />
Für freihängende Geräte oder<br />
Platzierung am Zeilen ende ist<br />
das Sonderzubehör<br />
LZ 65010 zu verwenden (Wandbefestigung).<br />
Montage unter Aufsatzschränken<br />
und Kranz profilen<br />
Die Scharnierung ermöglicht<br />
es, die Haube praktisch ohne<br />
Abstand direkt unter Aufsatzschränke<br />
und Kranzprofile zu<br />
setzen: Nur 0,5 mm schwenkt<br />
die Schranktür nach oben.<br />
Einbautechnik der<br />
Flachschirmhauben LI . . .<br />
Montage<br />
Flachschirmhauben sind zum<br />
Einbau in einen Hauben-Oberschrank<br />
vorgesehen.<br />
Anschluss an Abluftrohre<br />
Die zweimotorigen Flachschirmhauben<br />
LI 4 . . . . können<br />
an Abluftrohre mit dem � 120<br />
und 150 mm angeschlossen<br />
werden. Beste Leistungswerte<br />
bei geringstem Geräusch werden<br />
bei einem Abluftrohr mit<br />
150 mm Durch messer erreicht.<br />
Der Mindestabstand zwischen<br />
Elektrokochstellen und Unterkante<br />
der Flachschirmhauben<br />
kann mindestens 43 cm betragen.<br />
Bei Gaskochstellen muss der<br />
Abstand mindestens 65 cm<br />
betragen.<br />
Absenkrahmen<br />
Mit Hilfe des Absenk rahmens<br />
LZ 46000 können die Flachschirmhauben<br />
LI 48632,<br />
LI 49632, LI 46630 und<br />
LI 44630 abgesenkt (1) und<br />
der Wrasenschirm ausgezogen<br />
werden (2).<br />
Maße in mm<br />
Die richtige Wahl<br />
der Luftleitung<br />
Die Leistung einer Dunstabzugshaube<br />
im Abluftbetrieb<br />
hängt von der Art, Beschaffenheit<br />
und Länge der anzuschließenden<br />
Luftleitung ab.<br />
Es sollte immer der maximale<br />
Querschnitt des Abluftstutzens<br />
an der Dunstabzugshaube als<br />
Durchmesser für die Abluftführung<br />
gewählt werden. Ein<br />
Querschnitt kleiner 120 mm<br />
sollte in keinem Fall zum Einsatz<br />
kommen.<br />
Bei Schläuchen bzw. Flachkanälen<br />
treten je nach Bauform<br />
unterschiedliche Einzelwiderstände<br />
auf. Der Einsatz von langen,<br />
rauhen Abluftleitungen,<br />
vielen Rohrbögen oder kleinen<br />
Durchmessern führt zu einer<br />
Abweichung von der optimalen<br />
Luftleistung und gleichzeitig zu<br />
einer Geräuscherhöhung.<br />
Am besten geignet sind glatte<br />
Rundrohre. Bei Kunststoffspiralschläuchen<br />
ist auf eine<br />
straffe Verlegung zu achten.<br />
Der freie, strömungsaktive<br />
Innenquerschnitt von Flachkanälen<br />
muss dem Innenquerschnitt<br />
des Abluftstutzens an<br />
der Dunstabzugshaube entsprechen<br />
und auch in der<br />
weiterführenden Abluftleitung<br />
durchgehend erhalten bleiben.<br />
Bögen und Umlenkungen<br />
immer weich (keine scharfen<br />
Knicke) darstellen.<br />
Die Wirkungsweise einer Dunstabzugshaube<br />
im Abluftbetrieb<br />
ist von dem Luftaustausch<br />
abhängig. Deshalb ist grundsätzlich<br />
für eine ausreichende<br />
Zuluft zu sorgen, z.B. durch<br />
den Ab- und Zuluftmauerkasten.<br />
Die Zuluft sollte<br />
idealerweise immer von oben<br />
kommen.<br />
Die behördlichen und gesetzlichen<br />
Vorschriften (z.B. Landesbauordnungen)<br />
müssen beachtet<br />
werden.<br />
11
Einbautipps für Dunstabzüge<br />
Ablufthauben in Verbindung<br />
mit schornsteinabhängigen<br />
Feuerungen<br />
Bei gleichzeitigem Betrieb einer<br />
Dunstabzugshaube und einer<br />
schornsteinabhängigen Feuerung<br />
(wie z.B. Gas-, Öl- oder<br />
Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer,<br />
Warmwasserbereiter<br />
und offene Kamine) ist Vorsicht<br />
geboten, da beim Absaugen der<br />
Luft durch die Dunstabzugshaube<br />
dem Aufstellraum die<br />
Luft entnommen wird, die die<br />
Feuerstätte zur Verbrennung<br />
braucht.<br />
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,<br />
wenn der Unterdruck im<br />
Aufstellraum der Feuerstätte<br />
von 4 Pa (0,4 mbar) nicht überschritten<br />
wird.<br />
Dies kann erreicht werden,<br />
wenn durch nicht verschließbare<br />
Öffnungen, z.B. Türen, Fenster,<br />
Zuluftmauerkasten oder andere<br />
techn. Maßnahmen, wie gegenseitige<br />
Verriegelungen o.ä., die<br />
Verbrennungsluft nachströmen<br />
kann.<br />
12<br />
Anmerkung: Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten<br />
allein stellt die Einhaltung<br />
des Grenzwertes nicht<br />
sicher.<br />
Bei der Beurteilung muss immer<br />
der gesamte Lüftungsverbund<br />
der Wohnung betrachtet werden.<br />
Bei Betrieb von Kochgeräten,<br />
z.B. Gaskochmulde und<br />
Gasherd, wird diese Regel nicht<br />
angewandt. Im Zweifelsfall<br />
muss der zuständige Schornstein<br />
feger meister zu Rate gezogen<br />
werden.<br />
Wenn die Dunstabzugshaube im<br />
Umluftbetrieb – mit Aktivkohlefilter<br />
– verwendet wird, ist der<br />
Betrieb ohne Einschränkung<br />
möglich.<br />
Die Abluft darf weder in einem<br />
in Betrieb befindlichen Rauch-<br />
oder Abgaskamin noch in einen<br />
Schacht, welcher der Entlüftung<br />
von Aufstellräumen von Feuerstätten<br />
dient, geführt werden.<br />
Bei Abführung der Abluft in<br />
nicht in Betrieb befindlichen<br />
Rauch- oder Abgaskamine ist die<br />
Zustimmung des zuständigen<br />
Schorn steinfegermeisters einzuholen.<br />
CleanAir - Umluftkamin<br />
– Für Umluftbetrieb<br />
– Deutlich verbesserte<br />
Geruchsbeseitigung gegenüber<br />
konventionellem<br />
Umluft-Filtersystem<br />
– Geräuschreduzierung<br />
– Verlängertes Wechselintervall<br />
der Filtereinheit<br />
– Zur Montage auf dem Außenkanal<br />
oder Innenkanal<br />
– Bestehend aus Designblende,<br />
Wandhalterung, Aktivfilter,<br />
flex. Schlauch und 2 Schlauchschellen<br />
LZ 56000<br />
CleanAir-Umluftkamin Maße in mm<br />
LZ 56100<br />
CleanAir-Umluftkamin Maße in mm
Sonderkamine Wandessen<br />
LZ12240<br />
LZ12340<br />
LZ12250<br />
LZ12350<br />
LZ12270<br />
LZ12370<br />
Innenkanal mit 500 mm Länge<br />
Innenkanal mit 750 mm Länge<br />
LZ 12240 LZ 12340<br />
Innenkanal mit 1000 mm Länge<br />
(Box-/Walmdachessen)<br />
Innenkanal mit 1500 mm Länge<br />
(Box-/Walmdachessen)<br />
Innenkanal mit 1000 mm Länge<br />
(Glasessen)<br />
Innenkanal mit 1500 mm Länge<br />
(Glasessen)<br />
LZ 12250 / 12270 LZ 12350 / 12370<br />
LC 658 WA 60; LC 758 WA 60, LC 958 WA 60; LC 654 WA 20; LC 754 WA 20;<br />
LC 954 WA 20; LC 654 WA 10, LC 754 WA 10, LC 954 WA 10<br />
Maße in mm<br />
LC 654 BB 20; LC 656 BA 40; LC 656 BB 30; LC 656 WB 30; LC 657 BA 40;<br />
LC 657 BC 40; LC 657 WA 41; LC 754 BB 20; LC 756 BA 40; LC 756 BB 30;<br />
LC 756 WB 30; LC 757 WA 41; LC 954 BB 20; LC 956 BA 40; LC 956 BB 30;<br />
LC 956 WB 30; LC 957 BA 40; LC 957 BC 40; LC 957 WA 41<br />
LC 654 GA 20; LC 655 GA 30; LC 656 GA 40; LC 657 GA 40; LC 756 GA 40;<br />
LC 856 GA 40; LC 954 GA 20; LC 955 GA 30; LC 956 GA 40; LC 957 GA 40<br />
Maße in mm<br />
13
Kamin-Maßanfertigungen<br />
Kamin-Maßanfertigungen sind für folgende Modelle möglich:<br />
LC 654 WA 10<br />
LC 624 WA 10<br />
LC 664 WA 10<br />
LC 754 WA 10<br />
LC 954 WA 10<br />
LC 654 WA 20<br />
LC 754 WA 20<br />
LC 954 WA 20<br />
LC 654 BA 10<br />
LC 954 BA 10<br />
14<br />
LC 654 BB 20<br />
LC 754 BB 20<br />
LC 954 BB 20<br />
LC 656 BA 40<br />
LC 756 BA 40<br />
LC 956 BA 40<br />
LC 656 BB 30<br />
LC 756 BB 30<br />
LC 956 BB 30<br />
LC 657 BC 40<br />
Zuständiges <strong>Siemens</strong>-Vertriebszentrum:<br />
Bestell- und Lieferadresse:<br />
Firma<br />
Abteilung<br />
Straße/Nr.<br />
PLZ/Ort<br />
Tel.-Nr.<br />
Fax-Nr.<br />
Modell:<br />
LC 957 BC 40<br />
LC 656 WB 30<br />
LC 756 WB 30<br />
LC 956 WB 30<br />
LC 657 WA 41<br />
LC 757 WA 41<br />
LC 957 WA 41<br />
LC 656 GA 40<br />
LC 756 GA 40<br />
LC 856 GA 40<br />
LC 956 GA 40<br />
LC 657 GA 40<br />
LC 957 GA 40<br />
LC 656 TA 60<br />
LC 958 TA 60<br />
LC 958 TB 60<br />
LC 658 WA 60<br />
LC 758 WA 60<br />
LC 958 WA 60<br />
LC 654 GA 20<br />
Ansprechpartner<br />
Kommission<br />
Bitte geben Sie folgende Maße unbedingt an! Alle Angaben in mm<br />
LC 954 GA 20<br />
LC 655 GA 30<br />
LC 955 GA 30<br />
LC 955 HA 60<br />
LC 655 GB 60<br />
LC 755 GB 60<br />
LC 855 GB 60<br />
LC 955 GB 60<br />
LC 957 AA 70<br />
LC 956 BC 60<br />
Stempel, Datum und Unterschrift<br />
In welcher Betriebsart wird das Gerät betrieben? ❏ Abluftbetrieb ❏ Umluftbetrieb<br />
Raumhöhe mm<br />
Abstand Arbeitsplatte zur Dunstesse Unterkante (ADM) mm<br />
Arbeitshöhe (AH) mm<br />
Benötigtes Gerätemaß mm<br />
LC 956 KA 40<br />
LC 657 BA 40<br />
LC 957 BA 40<br />
❏ Anfrage ❏ Bestellung
1. Verlängerung oder Verkürzung des Kamins<br />
Gewünschtes Teil<br />
❏ Teleskop (T) ❏ Kaminteil (K)<br />
2. Verkleidung / Verlängerung nach rechts oder links<br />
Länge (B) mm<br />
H<br />
U-Profil (T x H) T<br />
mm<br />
L-Profil (T x H) H<br />
mm<br />
T<br />
3. Durchbruch<br />
❏ rechts ❏ links ❏ vorne ❏ hinten<br />
Maß des vorgesehenen Luftkanals (e)<br />
rund � mm<br />
eckig (B x H) mm<br />
Abstand von der Decke<br />
bis Oberkante Ausschnitt (c) mm<br />
oder<br />
Abstand von Unterkante Kamin<br />
bis Unterkante<br />
Ausschnitt (d) mm<br />
4. Abschrägungen bei Dachschrägen<br />
❏ rechts ❏ links ❏ vorne ❏ hinten<br />
Länge Seite (a) mm<br />
Länge Seite (b) mm<br />
oder Winkel der Schräge °<br />
5. Rückwandpaneel Edelstahl<br />
❏ Breite 600 mm ❏ Breite 900 mm ❏ Breite 1000 mm<br />
gewünschte Höhe mm<br />
Alle Angaben in mm<br />
15
Kamin-Maßanfertigungen<br />
Kamin-Maßanfertigungen sind für folgende Modelle möglich:<br />
LC 654 WA 10<br />
LC 624 WA 10<br />
LC 664 WA 10<br />
LC 754 WA 10<br />
LC 954 WA 10<br />
LC 654 WA 20<br />
LC 754 WA 20<br />
LC 954 WA 20<br />
LC 654 BA 10<br />
LC 954 BA 10<br />
Maßanfertigungen: Modelle<br />
Verlängerung des Abluft- bzw.<br />
Umluftkamins und des Rückwandpaneels<br />
Abweichende Abmessungen und Ausführungen sind lieferbar. Lieferung und Preis auf Anfrage. Preise gemäß separater Netto-Preisliste auf Anfrage.<br />
Bitte sprechen Sie mit Ihrem zuständigen <strong>Siemens</strong>-Vertriebszentrum bzw. Verkaufsbeauftragten.<br />
16<br />
LC 654 BB 20<br />
LC 754 BB 20<br />
LC 954 BB 20<br />
LC 656 BA 40<br />
LC 756 BA 40<br />
LC 956 BA 40<br />
LC 656 BB 30<br />
LC 756 BB 30<br />
LC 956 BB 30<br />
LC 657 BC 40<br />
LC 957 BC 40<br />
LC 656 WB 30<br />
LC 756 WB 30<br />
LC 956 WB 30<br />
LC 657 WA 41<br />
LC 757 WA 41<br />
LC 957 WA 41<br />
LC 656 GA 40<br />
LC 756 GA 40<br />
LC 856 GA 40<br />
LC 654 WA 10<br />
LC 624 WA 10<br />
LC 664 WA 10<br />
LC 658 WA 60<br />
LC 758 WA 60<br />
LC 958 WA 60<br />
LC 754 WA 10<br />
LC 954 WA 10<br />
LC 645 WA 20<br />
LC 754 WA 20<br />
LC 954 WA 20<br />
LC 657 WA 41<br />
LC 757 WA 41<br />
LC 957 WA 41<br />
LC 956 GA 40<br />
LC 657 GA 40<br />
LC 957 GA 40<br />
LC 656 TA 60<br />
LC 958 TA 60<br />
LC 958 TB 60<br />
LC 658 WA 60<br />
LC 758 WA 60<br />
LC 958 WA 60<br />
LC 654 GA 20<br />
LC 656 WB 30<br />
LC 756 WB 30<br />
LC 956 WB 30<br />
LC 855 GB 60<br />
LC 955 GB 60<br />
LC 956 BC 60<br />
LC 657 BA 40<br />
LC 957 BA 40<br />
LC 656 TA 60<br />
LC 958 TA 60<br />
LC 958 TB 60<br />
LC 654 BA 10<br />
LC 954 BA 10<br />
LC 654 BB 20<br />
LC 754 BB 20<br />
LC 954 BB 20<br />
LC 656 BA 40<br />
LC 756 BA 40<br />
LC 956 BA 40<br />
LC 656 BB 30<br />
LC 756 BB 30<br />
LC 956 BB 30<br />
LC 657 BC 40<br />
LC 957 BC 40<br />
LC 954 GA 20<br />
LC 655 GA 30<br />
LC 955 GA 30<br />
LC 955 HA 60<br />
LC 655 GB 60<br />
LC 755 GB 60<br />
LC 855 GB 60<br />
LC 955 GB 60<br />
LC 957 AA 70<br />
LC 956 BC 60<br />
LC 656 GA 40<br />
LC 756 GA 40<br />
LC 856 GA 40<br />
LC 956 GA 40<br />
LC 657 GA 40<br />
LC 957 GA 40<br />
LC 955 HA 60<br />
LC 655 GB 60<br />
LC 755 GB 60<br />
LC 957 AA 70<br />
LC 956 KA 40<br />
LC 654 GA 20<br />
LC 954 GA 20<br />
LC 655 GA 30<br />
LC 955 GA 30<br />
LC 956 KA 40<br />
LC 657 BA 40<br />
LC 957 BA 40<br />
Verlängerungen in der Höhe<br />
bis 660 mm ● ● ●<br />
660 – 1000 mm ● ● ●<br />
pro weitere 500 mm<br />
Verlängerungen in der Höhe<br />
bis 1300 mm<br />
1300 – 1640 mm<br />
Verlängerungen in der Höhe<br />
bis 1500 mm<br />
1500 – 2000 mm<br />
Verlängerungen in der Höhe<br />
● ● ●<br />
bis 650 mm (= Gerätehöhe 1240 mm)<br />
bis 650 mm (= Gerätehöhe 1290 mm)<br />
bis 700 mm (= Gerätehöhe 1450 mm)<br />
bis 900 mm (= Gerätehöhe 1490 mm)<br />
bis 900 mm (= Gerätehöhe 1540 mm)<br />
bis 950 mm (= Gerätehöhe 1700 mm)<br />
Es wird zusätzlich eine neue Turmaufhängung benötigt<br />
Verlängerung / Verkleidung nach rechts oder links (L-Profil)<br />
bis 250 mm ● ● ●<br />
250 – 1000 mm ● ● ●<br />
pro weitere 500 mm<br />
Verlängerung / Verkleidung nach rechts oder links (U-Profil)<br />
bis 500 mm<br />
500 – 1000 mm<br />
pro weitere 500 mm<br />
● ● ●<br />
Seitlicher Durchbruch (zusätzlich zum neuen Teleskop) ● ● ●<br />
Abschrägung (zusätzlich zum neuen Teleskop)<br />
(bei Inselessen wird zusätzlich ein Adapter zur Anpassung<br />
an Dachschrägen benötigt)<br />
Rückwandpaneel Edelstahl<br />
● ● ●<br />
600 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●<br />
850 – 1350 mm Höhe ● ●<br />
700 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●<br />
850 – 1350 mm Höhe ● ●<br />
900 mm breit bis 850 mm Höhe ● ●<br />
850 mm – 1350 mm Höhe ● ●<br />
1000 mm breit bis 900 mm Höhe ●
Einbautipps für Kühl- und Gefriergeräte<br />
Unterbautechnik<br />
Die <strong>Siemens</strong>-Unterbaukühlschränke<br />
haben Kunststoff-Füße<br />
und sind daher leicht unter die<br />
Arbeitsplatte zu schieben.<br />
Bei den Modellen KU 16 LA .. /<br />
KU 15 LA .. / KU 15 RA .. /<br />
KU 14 LA .. und GU 15 DA ..<br />
erfolgt die Be- und Entlüftung<br />
über den Geräte sockel, so dass<br />
sich auch bei diesen Geräten<br />
ein Aus schnitt für ein Lüftungsgitter<br />
in der durchgehenden<br />
Arbeits platte erübrigt.<br />
Die optische Anpassung der<br />
Sockelhöhe erfolgt durch die<br />
vom Küchenmöbelhersteller zu<br />
liefernde serienmäßige Möbelfront<br />
bzw. ist durch die Gerätetür<br />
mit Dekorrahmen vorgegeben.<br />
Als Lage des elektrischen<br />
Anschlusses empfiehlt sich eine<br />
frei zugängliche Stelle; am<br />
besten seitlich, außerhalb der<br />
Gerätenische. Das Höhenmaß<br />
von der Fußbodenunterkante<br />
sollte mindestens 20 cm<br />
betragen.<br />
Einbautechnik<br />
<strong>Siemens</strong>-Einbaukältegeräte für<br />
das 60 cm Möbelmaß sind so<br />
gestaltet, dass sie in die Holzumbau<br />
schränke nahezu aller<br />
Küchen möbelhersteller mühelos<br />
ein gebaut werden können.<br />
Nischenabmessungen<br />
Die erforderlichen Nischenabmessungen<br />
können den<br />
Maßzeichnungen der einzelnen<br />
Geräte entnommen werden.<br />
Die zur Kühlung des Aggregats<br />
erforderliche Luft wird im<br />
Sockel angesaugt und an der<br />
Rückseite des Umbauschrankes<br />
nach oben abgeführt. Ein entsprechender<br />
Lüftungskamin im<br />
Umbauschrank muss gemäß<br />
Einbau-Anleitung vorhanden<br />
sein.<br />
Wenn z.B. bei decken hohen<br />
Einbauten der Lüftungsschacht<br />
verdeckt werden soll, muss<br />
der freie Lüftungsquerschnitt<br />
bei KF und GF sowie bei KI/GI<br />
200 cm 2 betragen.<br />
Ausgleichsleiste für Nische<br />
158 bzw. 177 cm, falls Hochschrank-Nische<br />
einige Millimeter<br />
höher als das Gerät ist.<br />
Bestellung per Kundendienst-<br />
Ident.-Nr.: 438172.<br />
Möbeltür montage bei<br />
Kälte geräten<br />
Flachscharniertechnik<br />
Die integrierbaren Kühl-Automaten<br />
haben die Freilaufscharniertechnik.<br />
Bei der<br />
Flachscharnier technik ist die<br />
Gerätetür fest mit der Möbeltür<br />
ver bunden (keine Möbelscharniere<br />
erforderlich).<br />
Durch das Freilaufscharnier hat<br />
die Tür einen superweiten<br />
Öffnungswinkel von 115°.<br />
Natürlich können Sie den Öffnungswinkel<br />
auf Ihre Bedürfnisse<br />
hin anpassen – zwischen<br />
50° und 115° bleibt die Tür in<br />
jeder Einstellung stehen. Und<br />
ab einem Winkel von ca. 20°<br />
schließt sich die Tür nahezu<br />
von selbst.<br />
Sollte sich einmal eine Holzfront<br />
verziehen, lässt sich das<br />
Scharnier einfach und millimetergenau<br />
nachjustieren.<br />
Prinzip<br />
Flachscharniertechnik<br />
Schlepptürtechnik<br />
Die Tür des Kältegerätes<br />
wird einfach an die Möbeltür<br />
angekoppelt.<br />
Dadurch wird ein gleich zeitiges<br />
Öffnen oder Schließen ermöglicht.<br />
Eine Feinjustierung an den<br />
Schlepptürbeschlägen ist weiterhin<br />
gegeben.<br />
Eine Tiefen- und Höhenverstellbarkeit<br />
ist möglich.<br />
Prinzip<br />
Schlepptürtechnik<br />
Dekorplatten-Ausgleichsblenden<br />
für dekorfähige<br />
Einbau-Kältegeräte<br />
Ersatzbedarf<br />
Im Austauschfall des kompletten<br />
Gerätes können die alten<br />
Dekorplatten wieder verwendet<br />
werden. Für diesen Zweck<br />
stehen Ausgleichs blenden mit<br />
unterschiedlichen Höhenabmessungen<br />
und in den Farben<br />
Alu-matt und Brasil als Sonderzubehör<br />
zur Ver fügung.<br />
Zur Anpassung der alten Dekorplatten<br />
können die Ausgleichsblenden<br />
wahlweise<br />
oben/unten oder oben und<br />
unten unter der Dekorrahmenleiste<br />
montiert werden.<br />
Nutzhöhe 56 mm:<br />
KZ 12800 brasil<br />
KZ 12830 alu-matt<br />
Nutzhöhe 41 mm:<br />
KZ 12890 brasil<br />
KZ 12820 alu-matt<br />
Nutzhöhe 37 mm:<br />
KZ 12880 brasil<br />
KZ 12810 alu-matt<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Einbau-Kühl- und Gefrier geräte<br />
werden mit drei adrigem<br />
Anschlusskabel und Schutzkontaktstecker<br />
geliefert und<br />
können an einen vorschriftsmäßig<br />
installierten Stromkreis<br />
angeschlossen werden. Die<br />
Kabellänge von 2,3 m ist ausreichend,<br />
um die Steckdose<br />
oberhalb oder seitlich der<br />
Holzumbau schränke zu planen.<br />
17
Einbautipps für Geschirrspüler<br />
voll integrierbar und integrierbar 60 und 45 cm<br />
Anschlusstechnik<br />
Alle <strong>Siemens</strong>-Geschirrspüler<br />
sind rücksaugsicher (DVGW).<br />
Besondere Anschlussarmaturen<br />
mit Rückflussverhinderer sind<br />
nicht erforderlich.<br />
(Nähere Hinweise siehe<br />
Aufstellanleitung.)<br />
Verlängerung des<br />
aquaStops<br />
Für alle Geschirrspüler ist die<br />
Verlängerung von Zulauf- und<br />
Ablaufschlauch mit dem Sonderzubehör<br />
SZ 72010 zu verwenden<br />
(Bild 2).<br />
Der aquaStop kann dabei in<br />
jeder beliebigen Position, zum<br />
Beispiel auch am Boden liegend,<br />
verlegt werden.<br />
Hocheinbau<br />
Alle <strong>Siemens</strong>-Geschirrspüler<br />
können in einen Spezial-<br />
Umbauschrank (erhält lich über<br />
den Küchenhandel) in erhöhter<br />
Position eingebaut werden.<br />
Ergonomisch günstig ist dabei<br />
eine Einbauhöhe von<br />
30 – 40 cm über dem Fußboden.<br />
Durch die besondere Ausführung<br />
von Wasserzu- und<br />
-ablauf bestehen keine Einschränkungen<br />
bezüglich der<br />
Einbauhöhe.<br />
18<br />
Bild 1 A<br />
Hocheinbau<br />
1,3m<br />
(3,6m) 1,4m<br />
(3,6m) 1,6m<br />
Anschlussmaße<br />
für alle Geschirrspüler 60 cm<br />
( ) Werte mit Verlängerungssatz SZ 72010<br />
Bild 1 B<br />
1,4m<br />
(3,5m) 1,3m<br />
(3,5m) 1,5m<br />
Anschlussmaße für alle<br />
SF-Geschirrspüler 45 cm<br />
( ) Werte mit Verlängerungssatz SZ 72010<br />
Bild 2<br />
!<br />
60<br />
45<br />
R min. 75 mm<br />
!<br />
1,6m<br />
1,2m (3,4m)<br />
1,2m (3,2m)<br />
1,7m<br />
1,4m (3,6m)<br />
1,4m (3,4m)<br />
R min.<br />
75 mm<br />
R min.<br />
75 mm<br />
ca. 220 cm<br />
Verlängerungsschlauch Zu-/Ablauf<br />
SZ 72010 Wasserzulauf für alle Geschirrspüler
Einbautipps für Geschirrspüler<br />
voll integrierbar und integrierbar 60 und 45 cm<br />
Absolut flächenbündiger<br />
Unterbau bei integrierten<br />
Geschirrspülern in 60 cm<br />
oder 45 cm<br />
Anpassung an Arbeitshöhe<br />
durch Stellfüße möglich, leichtes<br />
Einschie ben des Gerätes<br />
in die Nische.<br />
Durch mitgelieferte Montageschienen<br />
leichtes „Maßnehmen“<br />
und Anzeichnen der<br />
Markierungen für die Befesti-<br />
Voll integrierbarer Geschirrspüler<br />
in 60 cm oder 45 cm<br />
Im Gegensatz zu den integrierbaren<br />
Geschirrspülern wird bei<br />
den voll integrier baren die<br />
Vorderseite des Gerätes vollständig<br />
mit einem serienmäßigen<br />
Türblatt der jeweiligen<br />
Küche verkleidet. Es ist keine<br />
Bedienblende mehr sichtbar.<br />
Anpassung<br />
Durch Ansetzen oder Wegnehmen<br />
von VARIO-Blendleisten (F)<br />
kann die Bedienblende (G) an<br />
die Höhe der Schubladenblende<br />
des nebenstehenden<br />
Unter schrankes angepasst<br />
werden. Entsprechendes<br />
Deko-Umrüstsatz<br />
Mit Hilfe des Deko-Umrüst satzes<br />
kann ein inte grier barer Geschirrspüler<br />
mit einer braunen,<br />
weißen oder edelstahlfarbenen<br />
Dekorfront versehen werden,<br />
um zum Beispiel die vorübergehende<br />
Aufstellung in einer<br />
vorhan denen Küche zu ermöglichen.<br />
Einbau von 45 cm breiten<br />
Geschirrspülern in hohe<br />
Korpusmaße<br />
Die integrierten und voll integrierten<br />
Geschirrspüler in<br />
45 cm Breite stehen nur in der<br />
Bauhöhe 81 cm zur Verfügung,<br />
sind somit analog zu den<br />
SE 5 . . . und SE 6 . . .-Geräten<br />
in Korpusmaßen von 65 bis<br />
72 cm einsetzbar.<br />
Mit Hilfe des Sonderzubehörs<br />
SZ 80000 können die voll integrierten<br />
Spüler SF 6 . . . auch in<br />
Korpusmaße größer 72 cm ein-<br />
gungsschrauben an der<br />
serien gefertigten Möbeltür.<br />
Sämtliche Befestigungsteile zur<br />
Montage der Möbeltür werden<br />
mitge liefert (Bild 3).<br />
Das Türblatt kann einteilig<br />
durchgehend oder zweiteilig<br />
sein (Bild 4).<br />
Leis tenpaket in Bedien blende<br />
ein klipsen bzw. einschieben<br />
(bei Edelstahlblenden) (Bild 5).<br />
Die Montage des Zubehör satzes<br />
erfolgt in der gleichen Weise wie<br />
bei einer Möbelfront (siehe Bild 4).<br />
Der Umrüstsatz ist im Auslieferungszustand<br />
für eine Sockel höhe<br />
von 100 mm (bei Geräte höhe<br />
820 mm) ausgelegt und kann bei<br />
Bedarf um bis zu 70 mm gekürzt<br />
werden.<br />
gebaut werden. Dadurch ist die<br />
Anpassung an alle Möbelmaße<br />
möglich, die auch mit den hohen<br />
SL 6 . . .-Geschirrspülern<br />
abgedeckt werden können.<br />
Durch die Edelstahlleiste<br />
SZ 80000 wird die entstehende<br />
Lücke zwischen Gerät und<br />
Küchen-Arbeitsplatte abgedeckt<br />
und das Gerät in der<br />
Bild 3<br />
Bild 4<br />
Bild 5<br />
F<br />
Ausgleichsblende in<br />
Edelstahl zur Integration<br />
von 45 cm breiten<br />
Geschirrspülern<br />
in hohe* Küchen<br />
G<br />
SZ 80000<br />
50<br />
*Durch höhenverstellbare Schraubfüße<br />
Sockelhöhe bei Gerätehöhe 860 90-160 mm<br />
Sockelhöhe bei Gerätehöhe 920 150-220 mm<br />
Nische fixiert. SZ 80000 Maße in mm<br />
19
Einbautipps für Verblendungs- und Befestigungssatz<br />
Verblendungs-/Befestigungssatz<br />
Mit diesem Sonderzubehör können Sie den Spalt zwischen Gerät<br />
und Möbelseite formschön verblenden.<br />
Einbautipps für Einbau-Geschirrspüler 60 und 45 cm<br />
Türfedern als Ersatzteil<br />
20<br />
Verblendungsleisten<br />
in Edelstahl, seitlich<br />
links und rechts<br />
speedMatic: SE/SL 5... (integrierbar) SE/SL 6... (voll integrierbar)<br />
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ<br />
Schwach<br />
Gelb 611335 81 cm Unterbau und Solo<br />
Rot 611336 81 cm Solo Edelstahl / 86 cm Unterbau<br />
Blau 611337 81 cm integrierbar Farbe / 81 cm integrierbar Einstieg Edelstahl<br />
Stark<br />
Schwarz 611338<br />
81 cm integrierbar Mitte / Top Edelstahl, 81 cm voll integrierbar /<br />
86 cm integrierbar Farbe / 86 cm integrierbar Einstieg Edelstahl<br />
Grün 611339 86 cm integrierbar Mitte / Top Edelstahl<br />
Pink 611340 86 cm voll integrierbar<br />
SE/SL 5... (integrierbar) SE/SL 6... (voll integrierbar)<br />
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ<br />
Schwach<br />
Schwarz<br />
Grün<br />
610855 81 cm integrierbar und voll integrierbar<br />
Stark<br />
Rot<br />
Rotblau<br />
610088 86 cm integrierbar und voll integrierbar<br />
45 cm: SF 5... (integrierbar) SF 6... (voll integrierbar)<br />
Federkraft: Farbe: Ersatzteil-Nr. Typ<br />
Schwach<br />
Beige 174467 81 cm Unterbau und Solo<br />
Gelbgrün<br />
Hellblau<br />
174500<br />
174500<br />
81 cm Unterbau<br />
Blaulila 174631 81 cm integrierbar<br />
Stark<br />
Hellrosa 174745 81 cm voll integrierbar<br />
Der Austausch darf aus Sicherheitsgründen nur durch den Kundendienst bzw. autorisierte Händler vorgenommen werden.<br />
Maße in mm
Einbautipps für Wasch-/Trockengeräte<br />
Anschlüsse und Kabellängen WI<br />
Verlängerung Wasserzulauf Bild 2<br />
WZ 10130<br />
WZ 20440<br />
Dekoranpassung<br />
für voll integrierbare<br />
Waschgeräte<br />
WI / WDi<br />
Bild 3<br />
Anschlüsse und Kabellängen WDi<br />
min.<br />
500<br />
max.<br />
900<br />
ca.1150<br />
ca.1800<br />
passend zu WDI 1442<br />
ca.1200<br />
Anschlüsse und Kabel längen<br />
Leitungsverlegung wahlweise<br />
rechts oder links. Länge der<br />
Leitungen siehe Bild 1.<br />
Verlängerung des aquaStops<br />
aquaStop kann mit dem<br />
Sonderzubehör WZ 10130<br />
verlängert werden (Bild 2).<br />
Länge 2,50 m<br />
Gerätehöhe für 87 cm<br />
Einbaunischen<br />
Mit dem Sonderzubehör<br />
WZ 20440 kann die Geräte höhe<br />
der Waschmaschine WI 14S440<br />
(Bild 3) und mit WZ 20420 kann<br />
die Geräte höhe des Wasch-/<br />
Trocken automaten WDi 1442<br />
um 5 cm erhöht werden.<br />
Die Verstellbarkeit der hinteren<br />
Gerätefüße von vorn (nur WI)<br />
bleibt mit den 5 cm Zwischenstücken<br />
erhalten.<br />
Dekoranpassung für voll<br />
integrierbare Geräte mit<br />
Möbeltür (Bild 4)<br />
Soll eine voll integrier bare<br />
Wasch maschine (WI) oder<br />
ein Wasch- und Trockenvollautomat<br />
(WDi) eingebaut<br />
werden, muss eine ca. 60 cm<br />
ca.1100<br />
ca.800<br />
ca.1300<br />
min.<br />
500<br />
max.<br />
900<br />
Bild 1<br />
Maße in mm<br />
breite Schrank tür in ent sprechender<br />
Höhe mit einem der<br />
vorhandenen Küche gleichen<br />
oder ähn lichen Dekor zur Verfügung<br />
stehen.<br />
Die Möbeltür für voll integrierbare<br />
und integrierbare Geräte<br />
ist mit Topf bohrungen 35 mm<br />
zu bohren.<br />
Achtung: Bei Möbeltür-<br />
Anschlag links muss die Tür<br />
90° zu öffnen sein.<br />
Die Maße der Sockelblende<br />
betragen 595 bis 600 x max.<br />
150 mm. Die Sockel blende wird<br />
mit 2 rastenden L-Winkelstücken<br />
verschraubt.<br />
Achtung: Der Sockel des<br />
Wasch-/Trockenautomaten<br />
hat keine Befestigungswinkel.<br />
Ausgleichsleiste für Einbaunischen<br />
850/870 mm<br />
Anstelle der Sockelerhöhung<br />
kann mit dem Sonderzubehör<br />
WZ 20470 (Bild 5) in Einbaunischen<br />
mit einer Höhe von<br />
850 oder 870 mm die Höhendifferenz<br />
verblendet werden.<br />
Die max. Sockelhöhe beträgt<br />
dann 150 mm (WDI) bzw.<br />
153 mm (WI).<br />
Bild 4 Bild 5<br />
WZ 20470<br />
47<br />
31<br />
46<br />
25<br />
598<br />
598<br />
870<br />
850<br />
Maße in mm<br />
21
Geräte-Information für Einbau-Herde<br />
s<br />
Bauform Einbau-Herde Basic-Einbau-Herde<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
22<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl<br />
schwarz<br />
HE<br />
73 AU 540<br />
HE<br />
73 BD 540<br />
HE<br />
33 AU 240<br />
33 AU 440<br />
33 AU 540<br />
HE<br />
33 BD 540<br />
HE<br />
30 AB 540<br />
HE<br />
63 AB 510<br />
HE<br />
23 AB 210<br />
23 AB 410<br />
23 AB 510<br />
HE<br />
20 BD 210<br />
20 BD 410<br />
20 BD 510<br />
HE<br />
20 AB 210<br />
20 AB 410<br />
20 AB 510<br />
Energie-Effizienz-Klasse1) A A A A A A A A A A<br />
bei konventioneller Beheizung / Umluft –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
Energieverbrauch 1)<br />
konventionelle Beheizung kWh 0,95 0,95 0,89 0,89 0,89 0,92 0,89 0,89 0,89 0,85<br />
Umluft kWh 0,85 0,85 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,76<br />
Garzeit bei Standardbeladung1) Abmessungen (Nischenmaße)<br />
min. 48,0 48,0 47,0 47,0 47,0 48,0 47,0 47,0 47,0 46,0<br />
Höhe cm 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0<br />
Breite cm 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0<br />
Tiefe cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0<br />
Höhe bei offenem Abdeckblech cm – – – – – – – – – –<br />
Höhe verstellbar um cm – – – – – – – – – –<br />
Tiefe bei offener Tür / offenem Backwagen cm 101,5 110,0 101,5 110,0 101,5 101,5 101,5 101,5 101,5 101,0<br />
Gewicht<br />
Ausstattung<br />
netto kg 39,00 39,00 39,00 39,00 39,00 39,00 30,00 30,00 30,00 32,00<br />
Backofen Volumen Liter 56 65 58 65 58 56 58 65 58 58<br />
Größe Gerät klein / mittel / groß2) groß groß mittel groß groß mittel mittel groß mittel mittel<br />
Innenabmessungen Höhe cm 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3<br />
Breite cm 42,0 47,5 42,0 47,5 42,0 42,0 42,0 47,5 42,0 42,0<br />
Tiefe cm 40,8 40,8 42,3 42,3 42,3 40,8 42,3 42,3 42,3 42,3<br />
Beleuchtung / Sichtfenster ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Mikrowelle – – – – – – – – – –<br />
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Selbstreinigung pyrolytisch ● ● – – – ● – – – –<br />
Grillheizkörper fest montiert fest montiert abklappbar abklappbar abklappbar fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert fest montiert<br />
Zeitschalter – – – – – – – – – –<br />
Schaltuhr ● ● ● ● – – ● – – –<br />
Abstell- / Wärmefach<br />
Elektrischer Anschluss<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A<br />
Gesamt-Anschlusswert<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
kW 11,6 11,6 11,4 11,4 11,2 11,6 11,4 11,2 11,2 11,4<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze °C 300 300 270 270 270 300 270 270 270 270<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Umluft °C 275 275 270 270 270 275 270 270 270 270<br />
Nutzbare Grillfläche cm2 1300 1300 1230 1300 1300 1230 1230 1230 1230 1230<br />
Größe größtes Backblech cm2 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1230<br />
Aufheizdauer1) 4 4 4 4 5 6 4 5 5 4,8<br />
Energieverbrauch für pyrolytische Selbstreinigung kWh 2,5 – 4,7 2,5 – 4,7 2,5 – 4,7<br />
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell- / Einbauanweisung –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.<br />
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.<br />
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.<br />
HE<br />
13024<br />
13044<br />
13054
Geräte-Information für Elektro-Backöfen<br />
s<br />
Bauform Einbau-Backöfen<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl<br />
schwarz<br />
HB<br />
73 AU 540<br />
HB<br />
33 LU 540<br />
HB<br />
33 RU 540<br />
HB<br />
33 AU 540<br />
HB<br />
30 AB 540<br />
Energie-Effizienz-Klasse1) A A A A A A<br />
bei konventioneller Beheizung / Umluft –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
Energieverbrauch 1)<br />
konventionelle Beheizung kWh 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89<br />
Umluft kWh 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79<br />
Garzeit bei Standardbeladung1) Abmessungen (Nischenmaße)<br />
min. 47,5 47 47 47 47 47<br />
Höhe cm 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7<br />
Breite cm 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0<br />
Tiefe cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0<br />
Höhe bei offenem Abdeckblech cm – – – – – –<br />
Höhe verstellbar um cm – – – – – –<br />
Tiefe bei offener Tür / offenem Backwagen cm 10,15 11,6 11,6 10,15 10,15 10,15<br />
Gewicht<br />
Ausstattung<br />
netto kg 61,00 36,00 36,00 35,00 35,00 30,00<br />
Backofen Volumen Liter 56 58 58 58 58 58<br />
Größe Gerät klein / mittel / groß2) mittel mittel mittel mittel mittel mittel<br />
Innenabmessungen Höhe cm 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3<br />
Breite cm 42,0 42,0 42,0 42,0 42,0 42,0<br />
Tiefe cm 40,8 42,3 42,3 42,3 42,3 42,3<br />
Beleuchtung / Sichtfenster ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Mikrowelle – – – – – –<br />
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Selbstreinigung pyrolytisch ● – – – – –<br />
Grillheizkörper fest montiert abklappbar abklappbar abklappbar abklappbar fest montiert<br />
Zeitschalter – – – – – –<br />
Schaltuhr ● ● ● ● – ●<br />
Abstell- / Wärmefach<br />
Elektrischer Anschluss<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A 16 16 16 16 16 16<br />
Gesamt-Anschlusswert<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
kW 3,65 3,50 3,50 3,50 3,30 3,50<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze °C 300 270 270 270 270 270<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Umluft °C 275 270 270 270 270 270<br />
Nutzbare Grillfläche cm2 1230 1230 1230 1230 1230 1230<br />
Größe größtes Backblech cm2 1350 1350 1350 1350 1350 1350<br />
Aufheizdauer1) 6 6 6 6 6 6<br />
Energieverbrauch für pyrolytische Selbstreinigung kWh 2,5 – 4,7<br />
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ●<br />
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell- / Einbauanweisung –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.<br />
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.<br />
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.<br />
3 ) = Ober-/Unterhitze / Umluft<br />
HB<br />
23 AT 510<br />
23
Geräte-Information für Mikrowellengeräte<br />
s<br />
Bauform Mikrowellengeräte<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
24<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl<br />
schwarz<br />
für den<br />
Oberschrank/<br />
Hochschrank<br />
HF<br />
15 M 262<br />
15 M 562<br />
für den<br />
Oberschrank<br />
HF<br />
15 M 252<br />
15 M 552<br />
Abmessungen<br />
Gerätemaße<br />
Höhe cm 38,2* 38,2*<br />
Breite cm 59,4* 49,4*<br />
Tiefe<br />
Einbaumaße Hochschrank<br />
cm 32,0* 32,0*<br />
Höhe cm 38,0 + 2<br />
Breite cm 56,0–57,0<br />
Tiefe<br />
Einbaumaße Oberschrank<br />
cm 55,0<br />
Höhe cm 36,2–36,5 36,2–36,5<br />
Breite cm 56,0–57,0 45,3–47,0<br />
Tiefe cm 30,0–42,0 30,0<br />
Gewicht (netto)<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kg 16 13<br />
Spannung V � 50 Hz 230 230<br />
Gesamt-Anschlusswert W 1270 1270<br />
Absicherung ausreichend<br />
Ausstattung<br />
A 10 10<br />
Hochfrequenz MHz<br />
Mikrowellen-Leistungsstufen<br />
Mikrowellenleistung für:<br />
Anzahl 5 5<br />
Schnelles Erhitzen (MAX) W 800 800<br />
Erwärmen/Garen W 600 600<br />
Schonendes Garen W 360 360<br />
Auftauen/Fortkochen W 180 180<br />
Schonendes Auftauen/Fortkochen<br />
Backofenleistung für:<br />
W 90 90<br />
Ober-/Unterhitze max. Temperatur<br />
Separate Unterhitze W<br />
VARIOGRILL/Grill W<br />
Heißluft/Umluft<br />
3 D-Heißluft<br />
Umluftgrill<br />
max. Temperatur<br />
Intensivhitze<br />
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean<br />
Selbstreinigung activeClean<br />
Garraum-/Backofen-Abmessungen<br />
W<br />
Höhe cm 19,4 19,4<br />
Breite cm 29,0 29,0<br />
Tiefe cm 27,4 27,4<br />
Garraumvolumen<br />
Sicherheit<br />
Liter 17 17<br />
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ● ●<br />
CE-Zeichen<br />
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
{( ● ●<br />
Gebrauchsanweisung ● ●<br />
Aufstell- / Einbauanweisung ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
* = Maße inklusive Einbaurahmen<br />
Geräte-Information für Elektroherde<br />
s<br />
Bauform Elektro-Herd für<br />
Gas-Kochfelder<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl HV 33 AB 520<br />
schwarz<br />
Energie-Effizienz-Klasse1) A<br />
bei konventioneller Beheizung / Umluft –/●<br />
Energieverbrauch 1)<br />
konventionelle Beheizung kWh 0,81<br />
Umluft kWh 0,78<br />
Garzeit bei Standardbeladung1) Abmessungen (Nischenmaße)<br />
min. 40,0<br />
Höhe cm 60<br />
Breite cm 56<br />
Tiefe cm 55<br />
Höhe bei offenem Abdeckblech cm<br />
Höhe verstellbar um cm –<br />
Tiefe bei offener Tür / offenem Backwagen cm 98,5<br />
Gewicht<br />
Ausstattung<br />
netto kg 32<br />
Herdmulde Fassungsvermögen cm3 Kochstellen hinten<br />
Durchmesser cm<br />
Leistung<br />
Kochstellen vorne<br />
kW<br />
Durchmesser cm<br />
Leistung<br />
Kochstellen Mitte<br />
kW<br />
Durchmesser cm<br />
Leistung kW<br />
Kleinstabstand zwischen Kochstellen cm<br />
Werkstoffe Stahl emailliert<br />
Edelstahl<br />
Glaskeramik<br />
Backofen Volumen Liter 53<br />
Größe Gerät klein / mittel / groß2) – / ● / –<br />
Innenabmessungen Höhe cm 32,3<br />
Breite cm 42,0<br />
Tiefe cm 38,5<br />
Beleuchtung / Sichtfenster ●/●<br />
Beheizungsart Ober- und Unterhitze / Umluft<br />
Mikrowelle<br />
●/●<br />
Reinigungshilfe katalytisch / ecoClean<br />
Selbstreinigung pyrolytisch<br />
–/–<br />
Grillheizkörper / Grillmotor ●/–<br />
Zeitschalter ●<br />
Schaltuhr ●<br />
Abstell- / Wärmefach –/–<br />
Geschirrzug<br />
Elektrischer Anschluss<br />
–<br />
Absicherung bei steckerfertigem Gerät mindestens A<br />
Gesamt-Anschlusswert<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
kW 3,4<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze °C 270<br />
Max. einstellbare Temperatur bei Umluft °C 270<br />
Nutzbare Grillfläche cm2 1300<br />
Größe größtes Backblech cm2 1245<br />
Aufheizdauer1) 4,0<br />
Energieverbrauch für pyrolytische Selbstreinigung kWh<br />
Entspricht europ. / internat. Sicherheitsbestimmungen � ●<br />
CE-Zeichen {( ●<br />
Netzrückwirkungsfrei nach EN 61000<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
●<br />
Gebrauchsanweisung ●<br />
Aufstell- / Einbauanweisung ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) = Die Angaben beziehen sich auf die Normmess methode nach EN50304.<br />
Die Güte des Anwendungsergebnisses bleibt dabei unberücksichtigt.<br />
2 ) = Nach Richtlinie 2002/40/EG.
Geräte-Information für Einbau-Kochstellen/-Kochfelder<br />
s<br />
Geräteart<br />
Kochfeldart<br />
Kochstellensteuerung<br />
Design-Linie<br />
Gas-Kochstellen Gas-Kochfelder<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
ER<br />
EC<br />
ER<br />
ER<br />
ER<br />
EC<br />
EC<br />
EC<br />
EV<br />
EG<br />
Edelstahl<br />
745 RF 90 D<br />
845 IB 90 D 745 RB 90 D 645 PB 90 D<br />
20158 EU<br />
Glaskeramik<br />
piano-a-afilo Edelstahl<br />
726 RF 90 D<br />
726 RB 90 D 626 PB 90 D 326 BB 90 D<br />
617511<br />
Abmessungen<br />
Gerätebreite cm 71,0 70,2 71,0 60,2 30,2 76,2 70,2 58,2 60 60<br />
Ausschnitt-Breite cm 56 56 56 56 27 56 56 56 56 56<br />
Ausschnitt-Tiefe cm 49 48 49 49 49 – 50 48 48 48 49 49<br />
Eintauch-Tiefe cm 4,5 4,3 4,5 4,5 4,5 4,3 4,3 4,3 4,5 3,4<br />
Gewicht (netto)<br />
Gas-Anschluss<br />
kg 16,0 15,0 16,0 12,0 7 14,0 15,0 10,0 12,0 9,0<br />
Gas-Anschlusswert<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kWh 11,95 12,4 11,95 7,7 4,7 9,7 12,4 7,4 7,6 7,4<br />
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 230<br />
Frequenz Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50 50<br />
Anschlusswert<br />
Kochzonen, Kochplatten<br />
kW 3 1 1 1<br />
vorne links Durchmesser cm<br />
Leistung kW 1,9 1,0 1,9 1,9 1,9 4,0 1,0 2,8 3,0<br />
hinten links Durchmesser cm<br />
Leistung kW 1,9 1,7 1,9 1,1 2,8 1,7 0,35 – 1,7 1,9 1,7<br />
vorne/zentral mitte Durchmesser cm<br />
Leistung kW 4,2 5,0 4,2 1,0 5,0<br />
hinten mitte Durchmesser cm<br />
Leistung kW 1,7<br />
vorne rechts Durchmesser cm<br />
Leistung kW 1,1 1,7 1,1 1,9 3,0 1,7 0,33 – 1,0 1,1 1,0<br />
hinten rechts Durchmesser cm<br />
Leistung kW 2,8 3,0 2,8 2,8 3,0 0,5 – 3,0 1,9 1,7<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen<br />
Beigefügte Druckschriften<br />
{( $ {( {( $ {( $ {( $ {( {( {( {( $ {( $<br />
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja, vorhanden<br />
25
Geräte-Information für Einbau-Kochfelder / -Kochstellen<br />
s<br />
Geräteart Induktions-<br />
Kochfelder<br />
Kochfeldart Induktion Induktion Induktion<br />
Kochstellensteuerung Steuerung<br />
durch Herd<br />
Design-Linie Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
26<br />
Edelstahl<br />
flächenbündig<br />
EI<br />
875 TB 11 E<br />
Steuerung<br />
durch Herd<br />
Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
EI<br />
675 MB 31 E<br />
Steuerung<br />
durch Herd<br />
Kochfeld<br />
mit Sensorik<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Rahmen Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
EI<br />
645 EB 11 E<br />
EF<br />
675 TN 31 D<br />
Kochfelder<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Rahmen<br />
EF<br />
845 EC 11<br />
Abmessungen<br />
Gerätebreite cm 80 60 60 60 80<br />
Ausschnitt-Breite cm 52,0 52,0 50,5 56 78<br />
Ausschnitt-Tiefe cm 81,2 60,2 57,5 50 50<br />
Eintauch-Tiefe cm 5,1 5,1 5,3 4,7 4,3<br />
Gewicht (netto)<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kg 14,00 11,00 11,00 9,00 11,00<br />
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50; 60 50; 60<br />
Anschlusswert<br />
Kochzonen, Kochplatten<br />
kW 7,09 7,0 7,0 7,2 7,9<br />
vorne links Durchmesser cm 14,5 14,5 (BS) 14,5 14,5 12,0/21,0<br />
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 0,75/2,2<br />
hinten links Durchmesser cm 18,0/18,0 x 28,0 18,0/18,0 x 28,0 (KS) 18,0/28,0 x 28,0 17,0/17,0 x 26,0 (KS) 14,5<br />
Leistung kW 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,6 1,2<br />
vorne/zentral mitte Durchmesser cm 20,0 x 14,5 18,0/23,0<br />
Leistung 0,09 1,5/2,4<br />
hinten mitte Durchmesser cm<br />
Leistung kW<br />
vorne rechts Durchmesser cm 21,0 21,0 (BS) 21,0 12,0/21,0 (BS) 14,5/20,0/14,5x35,0<br />
Leistung kW 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 0,75/2,2 0,9/1,75/2,1<br />
hinten rechts Durchmesser cm 14,5 14,5 (KS) 14,5 14,5 (KS)<br />
Leistung kW 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen<br />
Beigefügte Druckschriften<br />
{( {( {( {( {(<br />
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ●<br />
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Geräteart Induktions-<br />
Kochstellen<br />
Kochfeldart<br />
Kochstellensteuerung<br />
Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion Induktion<br />
Design-Linie discControl-<br />
Design<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
Edelstahl<br />
flächenbündig<br />
Kochstellen mit touchSlider-Bedienung<br />
und Sensorik<br />
discControl discControl Vorne touchSlider discControl Vorne touchSlider touchSlider touchSlider<br />
EH<br />
885 DB 11 E<br />
discControl-<br />
Design<br />
EH<br />
885 DL 11 E<br />
Rahmen Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
EH<br />
845 EB 11 E<br />
EH<br />
675 ME 31 E<br />
discControl-<br />
Design<br />
EH<br />
685 DB 11 E<br />
Rahmen Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
EH<br />
645 EB 11 E<br />
ET<br />
675 MN 31 D<br />
Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
ET<br />
875 MC 31 D<br />
Rahmen<br />
ET<br />
645 MN 21<br />
Abmessungen<br />
Gerätebreite cm 80 80 80 60 60 60 60 80 60<br />
Ausschnitt-Breite cm 80 80 80,3 60,2 60 57,5 56 78 57,5<br />
Ausschnitt-Tiefe cm 55 55 52,0 52,0 50 50,5 50 50 50<br />
Eintauch-Tiefe cm 5,1 5,1 5,3 5,1 5,1 5,3 4,7 4,7 4,7<br />
Gewicht (netto)<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kg 14,00 14,00 14,00 12,00 12,00 11,00 9,00 11,00 8,00<br />
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220-240<br />
Frequenz Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60<br />
Anschlusswert<br />
Kochzonen, Kochplatten<br />
kW 7,09 7,2 7,09 7,2 7,0 7,0 7,2 7,9 7,8<br />
vorne links Durchmesser cm 14,5 21,0 14,5 18,0 (BS) 14,5 15,0 14,5 12,0/21,0 (BS) 18,0<br />
Leistung kW 1,4/1,8 2,2/3,3 1,4/1,8 1,8/2,5 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 0,75/2,2 1,8<br />
hinten links Durchmesser cm 18,0/18,0x28,0 14,5 18,0/18,0x28,0 18,0 (KS) 18,0/18,0x28,0 18,0/18,0x28,0 17/17x26 (KS) 14,5 (KS) 17,0/17,0x26,0<br />
Leistung kW 1,8/2,5–2,0/2,6 1,4/1,8 1,8/2,0 1,8/2,5 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,5–2,0/2,6 1,8/2,6 1,2 1,8/2,6<br />
vorne/zentral mitte Durchmesser<br />
Leistung<br />
cm<br />
hinten mitte Durchmesser cm 20,0x14,5 20,0x14,5 18,0/23,0 (KS)<br />
Leistung kW 0,09 0,09 1,5/2,4<br />
vorne rechts Durchmesser cm 21,0 14,5 21,0 21,0 (BS) 21,0 21,0 12,0/21,0 (BS) 14,5/20,0/<br />
14,5x35,0<br />
Leistung kW 2,2/3,3 1,4/1,8 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 2,2/3,3 0,75/2,2 0,9/1,75/2,1 0,75/2,2<br />
hinten rechts Durchmesser cm 14,5 28,0 14,5 14,5 (KS) 14,5 14,5 14,5 (KS) 14,5<br />
Leistung kW 1,4/1,8 2,4/3,6 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,4/1,8 1,2 1,2<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen<br />
Beigefügte Druckschriften<br />
{( {( {( {( {( {( {( {( {( $<br />
Gebrauchs- und Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja, vorhanden<br />
(B) = Blitz-Kochstelle<br />
(BS) = bratSensor<br />
(KS) = kochSensor<br />
12,0/21,0 (BS)
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Facette vorne,<br />
Profile seitl.<br />
EF<br />
775 CN 11 D<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Mit Einbau-Herden<br />
kombiniert<br />
Basic-Einbau-<br />
Kochfeld<br />
Glaskeramik<br />
Energieregler<br />
Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Flachrahmen<br />
EF<br />
645 CN 11 D<br />
EA<br />
845 GN 11<br />
EA<br />
645 GN 11<br />
EA<br />
645 GE 11<br />
EA<br />
125501<br />
70 60 80 60 60 60 60<br />
56 – 59,2 57,6 78 56 56 56 58,0<br />
50 51,8 50 50 50 49 51,0<br />
3,9 4,1 4,3 4,1 4,1 4,0 4,0<br />
9,00 10,00 8,00 7,00 10,00<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 220 – 240<br />
50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50 – 60<br />
7,6 7,6 7,6 7,6 6,4 7,0 7,0<br />
18,0 18,0 14,5 18,0 14,5 18,0 (B) 14,5<br />
1,8 1,8 1,2 1,8 1,2 2,0 1,2<br />
17,0/17,0 x 26,0 17,0/17,0 x 26,0 12,0/18,0 17,0/17,0 x 26,0 18,0 14,5 (B) 17,0/17,0x26,0<br />
1,6/2,4 1,6/2,4 0,7/1,8 1,6/2,4 1,8 1,5 1,6/2,4<br />
14,5/21,0 12,0/21,0<br />
21,0<br />
2,2<br />
17,0/17,0 x 26,0 14,5/21,0 21,0 14,5 (B) 12,0/21,0<br />
1,0/2,2 1,0/2,2 1,6/2,4 1,0/2,2 2,2 15 0,8/2,2<br />
14,5 14,5 14,5 14,5 18,0 (B) 14,5<br />
1,2 1,2 1,2 1,2 2,0 1,2<br />
{( {( $ {( {( {( {( {( $<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
Kochstellen<br />
discControl touchControl touchControl discControl touchControl touchControl Zylinder knebel,<br />
aufgesetzt<br />
discControl-<br />
Design<br />
ET<br />
885 DC 11 D<br />
Rahmen Rahmen discControl-<br />
Design<br />
ET<br />
845 EC 11<br />
ET<br />
845 EH 11 D<br />
ET<br />
685 DN 11 D<br />
Rahmen Rahmen Rahmen<br />
ET<br />
645 EN 11 D<br />
ET<br />
645 EE 11<br />
ET<br />
645 CE 11<br />
80 80 80 60 60 60 60 60<br />
78 78 78 56 57,5 56 56 56<br />
50 50 50 50 51,5 50 50 49<br />
4,5 4,8 4,8 4,5 5,1 4,7 4,7 4,5<br />
13,00 11,00 11,00 9,00 8,00 8,00 8,00 11,00<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220-240 220 – 240 220 – 240 230<br />
50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50<br />
7,9 7,9 8,4 7,8 7,2 6,6 6,6 7,0<br />
12,0/21,0 12,0/21,0 21,0/12,0 18,0 14,5 14,5 14,5 18,0 (B)<br />
2,2/0,8 0,75/2,2 0,75/2,2 1,8 1,2 1,2 1,2 2<br />
14,5 14,5 14,5 17,0/17,0x26,0 17,0/17,0x26,0 18,0 21,0 14,5 (B)<br />
1,2 1,2 1,2 1,8/2,6 1,8/2,6 2 2,2 1,5<br />
18,0/23,0 18,0/23,0 18,0/23,0 14,5<br />
1,5/2,4 1,5/2,4 1,5/2,4 1,2<br />
14,5/20,0/<br />
14,5x35,0<br />
14,5/20,0/<br />
14,5x35,0<br />
EJ<br />
73050<br />
Gusskochplatten<br />
Schwertknebel<br />
ET<br />
130501<br />
26,5/17,0 12,0/21,0 21,0 18,0 14,5 (B)<br />
0,9/1,75/2,1 0,9/1,75/2,1 2,6/1,8 0,75/2,2 2,2 2,0 1,2<br />
14,5 21,0/12,0 14,5 14,5 18,0 (B)<br />
1,2 2,2/0,75 1,2 1,2 2,0<br />
{( {( {( {( {( $ {( {( {(<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
27
Geräte-Information für Domino-Kochstellen<br />
s<br />
Geräteart Glaskeramik-Kochstelle<br />
mit Induktion<br />
28<br />
Glaskeramik-Kochstellen Gas-Kochstelle<br />
2flammig<br />
Kochstelle<br />
Kochfeldart Induktion Gusskochplatten<br />
Kochstellensteuerung Knebel Energieregler<br />
Design-Linie Facette vorne,<br />
Profile seitlich<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
EH<br />
ET<br />
ET<br />
ER<br />
ET<br />
Edelstahl 375 CE 11 E<br />
375 GF 11 E<br />
375 GC 11 E<br />
326 BB 90 D<br />
13051<br />
Abmessungen (Ausschnittmaße)<br />
Einbauhöhe cm 5,3 4,8 4,8 4,5 4,25<br />
Breite cm 27,0 27,0 27,0 27,0 26,8<br />
Tiefe cm 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0<br />
Gewicht (netto)<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Edelstahl kg 6 5 5 7 5,2<br />
Spannung V � 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230<br />
Anschlusswert 3600 3200 2100 1 3500<br />
Kochzonen, Kochplatten<br />
Gasbrenner/Elektrozonen<br />
vorne Maße mm 210 120/180 145 (B)<br />
Leistung kW 2,2/3,3 0,8/2,0 1,9 1,5<br />
Mitte Maße mm 140/200/140x350<br />
Leistung kW 0,9/1,75/2,1<br />
hinten Maße mm 145 145 180 (B)<br />
Leistung<br />
Thermoelektrische Zündsicherung<br />
Gusstopfträger<br />
Flachstahltopfträger<br />
kW 1,4/1,8 1,2 2,8 2,0<br />
Düsensatz zur Umrüstung auf Flüssiggas (50 mbar)<br />
Einbau/Montage:<br />
HZ 298010<br />
von oben<br />
von unten<br />
Werkstoffe<br />
Glaskeramik<br />
Stahl emailliert/Edelstahl<br />
● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ●<br />
Funkentstört<br />
Beigefügte Druckschriften<br />
● ● ● ●<br />
Gebrauchs- und Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Kundendienststellen-Verzeichnis/Garantiebedingungen ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = Vorhanden bzw. ja<br />
1 ) = inklusive Ablasshahn<br />
2 ) = inklusive Gasanschluss<br />
(B) = Blitz-Kochstelle
Geräte-Information für Dunstabzüge<br />
s<br />
Bauform Wandessen<br />
90 cm<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
Edelstahl<br />
weiß<br />
schwarz<br />
LC<br />
956 BC 60<br />
LC<br />
956 KA 40<br />
LC<br />
956 KB 40<br />
LC<br />
956 KA 30<br />
LC<br />
957 AA 70<br />
LC<br />
958 TB 60<br />
LC<br />
958 TA 60<br />
LC<br />
957 BC 40<br />
LC<br />
957 BA 40<br />
Anschlusswert W 220 220 310 290 295 320 320 310 310<br />
davon Beleuchtung W 3 x 20 3 x 20 3 x 20 2 x 20 4 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
Höhe Abluft cm 95 – 111 80 – 108 93 – 124 67 – 100 67,8 – 108,3 70 – 110,5 70 – 110,5 65,3 – 98,2 62,5 – 95,4<br />
Umluft cm 95 – 120 93 – 124 67 – 100 75,3 – 116,8 77,5 – 122 77,5 – 122 65,3 – 109,7 62,5 – 106,9<br />
Breite cm 90 90 90 90 90 90 90 90 90<br />
Tiefe cm 50 48 49,2 39 43 – 65 52 52 50 50<br />
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m 3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 240 200 210 180 160 150 270 290 330 330 320 320<br />
Stufe 2 320 270 300 250 270 250 420 390 450 450 480 480<br />
Stufe 3/4 400 360 380 340 430 410 680 500 620 620 650 650<br />
Intensivstufe 650 540 620 510 690 660 700 820 820 770 770<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 150 120 180 235 240 240 230 230<br />
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 210 180 240 320 340 340 360 360<br />
Stufe 3/4 280 300 360 400 430 430 420 420<br />
Intensivstufe 350 360 480 500 500 470 470<br />
Gebläsenachlauf ● ● ● ● ● ●<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Bauform Wandessen<br />
90 cm<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
Edelstahl<br />
weiß<br />
schwarz<br />
LC<br />
956 BA 40<br />
LC<br />
956 BB 30<br />
LC<br />
954 BB 20<br />
LC<br />
954 BA 10<br />
LC<br />
955 GB 60<br />
LC<br />
957 GA 40<br />
LC<br />
956 GA 40<br />
LC<br />
955 GA 30<br />
Anschlusswert W 260 240 210 260 240 290 240 40 226<br />
davon Beleuchtung W 3 x20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 28<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
Höhe Abluft cm 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 68,4 – 108,3 70 – 108 62,5 – 95,4 62,5 – 95,4 63,1 – 96 63,1 – 96<br />
LC<br />
954 GA 20<br />
Umluft cm 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 77,5 – 117,9 78 – 117,5 62,5 – 106,9 62,5 – 106,9 63,1 – 107,5 63,1 – 107,5<br />
Breite cm 90 90 90 90 90 90 90 90 90<br />
Tiefe cm 50 50 50 50 52 52 52 50 50<br />
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m 3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 220 220 250 230 210 210 180 310 210 210 220 210<br />
Stufe 2 340 340 320 300 280 380 330 470 320 320 280 270<br />
Stufe 3/4 500 500 460 440 400 470 420 620 490 490 410 400<br />
Intensivstufe 640 640 590 490 710 620 620<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 160 160 160 160 160 210 150 150 150<br />
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 240 240 230 230 250 310 230 230 220<br />
Stufe 3/4 340 340 320 280 310 370 330 330 290<br />
Gebläsenachlauf<br />
Intensivstufe 420 420 350 400 400 400<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
{( ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja, vorhanden<br />
29
Geräte-Information für Dunstabzüge<br />
s<br />
Bauform Wandessen<br />
90 cm<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
30<br />
Edelstahl<br />
weiß<br />
schwarz<br />
LC<br />
955 HA 60<br />
LC<br />
958 WA 60<br />
LC<br />
957 WA 41<br />
LC<br />
956 WB 30<br />
LC<br />
954 WA 20<br />
LC<br />
954 WA 10<br />
Wandessen<br />
80 cm<br />
LC<br />
855 GB 60<br />
LC<br />
856 GA 40<br />
Anschlusswert W 240 320 290 240 260 260 240 240<br />
davon Beleuchtung W 2 x 20 3 x 20 2 x 20 2 x 20 4 x 20 4 x 20 2 x 20 2 x 20<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
Höhe Abluft cm 70,5 – 110 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 79,3 – 97 79,3 – 97 70 – 108 62,5 – 95,4<br />
Umluft cm 74 – 117 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 79,3 – 97 79,3 – 97 78 – 117,5 62,5 – 106,9<br />
Breite cm 90 90 90 90 90 90 80 80<br />
Tiefe cm 50 52 50 50 50 50 52 52<br />
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120 150 120 150 120<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m 3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 ø120 � 150 � 120 � 150 � 120<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 210 180 330 300 320 300 220 200 200 200 210 180 210 200<br />
Stufe 2 380 330 450 420 480 440 340 320 290 290 380 330 320 300<br />
Stufe 3/4 470 420 620 570 650 610 520 4801 400 400 470 420 490 470<br />
Intensivstufe 590 490 820 720 770 700 640 600 590 490 620 580<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 160 240 230 160 170 170 160 150<br />
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 250 340 360 240 250 250 250 230<br />
Stufe 3/4 310 430 420 340 290 290 310 330<br />
Intensivstufe 350 480 470 420 350 400<br />
Gebläsenachlauf ● ●<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
{( ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Bauform Wandessen<br />
60 cm<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
Edelstahl<br />
weiß<br />
schwarz<br />
LC<br />
657 BC 40<br />
LC<br />
657 BA 40<br />
LC<br />
656 BA 40<br />
LC<br />
656 BB 30<br />
LC<br />
654 BB 20<br />
LC<br />
654 BA 10<br />
LC<br />
656 KA 30<br />
Anschlusswert W 290 290 240 240 210 260 290 240<br />
davon Beleuchtung W 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 20 2 x 20<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
Höhe Abluft cm 65,3 – 98,2 62,5 – 95,4 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 68,4 -108,3 67 – 100 70 – 108<br />
LC<br />
655 GB 60<br />
Umluft cm 65,3 – 109,7 62,5 – 106,9 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 77,5 – 117,9 67 – 100 78 – 117,5<br />
Breite cm 60 60 60 60 60 60 60 60<br />
Tiefe cm 50 50 50 50 50 50 39 52<br />
Rohranschluss nach oben / hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120 150 120<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m 3 /h � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 120 � 150 � 120<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 320 300 320 300 220 200 220 200 250 230 210 270 210 180<br />
Stufe 2 480 440 480 440 340 320 340 320 320 300 280 420 380 330<br />
Stufe 3/4 650 610 650 610 500 480 500 480 460 440 400 680 470 420<br />
Intensivstufe 770 700 770 700 640 600 640 600 590 490<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 230 230 160 160 160 160 180 160<br />
Aktiv-Filterkassette Stufe 2 360 360 240 240 230 230 240 250<br />
Stufe 3/4 420 420 340 340 320 280 360 310<br />
Gebläsenachlauf<br />
Intensivstufe 470 470 420 420 350<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
{( ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung/Einbauanweisung ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja, vorhanden
Wandessen<br />
70 cm<br />
LC<br />
756 BA 40<br />
LC<br />
756 BB 30<br />
LC<br />
754 BB 20<br />
LC<br />
755 GB 60<br />
LC<br />
756 GA 40<br />
LC<br />
758 WA 60<br />
LC<br />
757 WA 41<br />
LC<br />
756 WB 30<br />
LC<br />
754 WA 20<br />
240 240 210 240 240 300 290 240 260 260<br />
2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
LC<br />
754 WA 10<br />
65,3 95,4 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 70 – 108 62,5 – 95,4 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 79,3 – 97 79,3 – 97<br />
65,3 – 106,9 65,3 – 109,7 65,3 – 109,7 78 – 117,5 62,5 – 106,9 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 79,3 – 97 79,3 – 97<br />
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70<br />
50 50 50 52 52 52 50 50 50 50<br />
150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120<br />
� 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 120<br />
220 200 220 200 250 230 210 180 210 200 330 300 320 300 220 200 200 200<br />
340 300 340 300 320 300 380 330 320 300 450 420 480 440 340 320 290 290<br />
500 470 500 470 460 440 470 420 490 470 620 570 650 610 520 480 400 400<br />
640 580 640 580 590 490 620 580 820 720 770 700 640 580<br />
160 160 160 160 150 240 230 160 170 170<br />
240 240 230 250 230 340 360 240 250 250<br />
340 340 320 310 330 430 420 340 290 290<br />
420 420 350 400 480 470 420<br />
1 1 1 1 1<br />
●<br />
1 1 1 1 1<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
LC<br />
656 TA 60<br />
LC<br />
657 GA 40<br />
LC<br />
656 GA 40<br />
LC<br />
655 GA 30<br />
LC<br />
654 GA 20<br />
LC<br />
658 WA 60<br />
LC<br />
657 WA 41<br />
LC<br />
656 WB 30<br />
LC<br />
654 WA 20<br />
240 290 240 240 226 300 290 240 260 260<br />
2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 28 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40<br />
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />
LC<br />
654 WA 10<br />
624 WA 10<br />
664 WA 10<br />
65 – 107 62,5 – 95,4 62,5 – 95,4 63,1 – 96 63,1 – 96 70 – 110,5 67 – 99,9 67 – 99,9 73,9 – 97 73,9 – 97<br />
73 – 116 62,5 – 106,9 62,5 – 106,9 63,1 – 107,5 63,1 – 107,5 77,5 – 122 67 – 110 67 – 110 73,9 – 97 73,9 – 97<br />
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60<br />
52 52 52 50 50 52 50 50 50 50<br />
150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120<br />
� 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 150 � 120 � 120 � 120<br />
220 190 310 290 210 200 210 200 220 210 330 300 320 300 220 200 200 200<br />
330 290 470 450 320 300 320 300 280 270 450 420 480 440 340 320 290 290<br />
400 360 620 570 490 470 490 470 410 400 620 570 650 610 520 480 400 400<br />
550 470 710 640 620 580 620 580 820 720 770 700 640 600<br />
140 210 150 150 150 240 230 160 170 170<br />
230 310 230 230 220 340 360 240 250 250<br />
290 370 330 330 290 430 420 340 290 290<br />
330 400 400 400 480 470 420<br />
● ●<br />
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
31
Geräte-Information für Dunstabzüge<br />
s<br />
Bauform Flachschirmhauben<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung LI<br />
49632<br />
32<br />
LI<br />
48632<br />
LI<br />
46630<br />
Anschlusswert W 240 240 240 340 180 180 190<br />
davon Beleuchtung W 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40 2 x 40<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m<br />
Höhe cm 46,5 47,0 47,0 46,5 25 35 25<br />
Breite cm 59,4 59 59 59,4 59,8 60 60<br />
Tiefe cm 27,3 27 27 27,3 28 28 26<br />
Rohranschluss nach oben und hinten in mm 150 120 150 120 150 120 150 120 120 120 120 100<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅120 ∅120 ∅120 ∅100<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 230 200 230 200 230 200 250 230 250 250 120 120<br />
Stufe 2 350 290 350 290 350 290 350 320 310 310 170 170<br />
Stufe 3/4 450 400 450 400 450 400 400 360 400 400 220 220<br />
Intensivstufe 700 560 700 560 700 560 500 430<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 170 170 170 170 160 200 80<br />
Aktivfilter Stufe 2 250 250 250 250 220 250 110<br />
max. Normalstufe bzw. Stufe 3/4 330 330 330 290 300 300 140<br />
Intensivstufe 430 430 430 330<br />
Sensorautomatik, Intervall-Lüftung, Gebläsenachlauf ● / ● / ● – / ● / ●<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
2 2 2 2 2 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220–230 220–230 220–230 220–230 220–240 220–240 220–230<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ●<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
Gebrauchsanweisung / Einbauanweisung ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja, vorhanden<br />
LI<br />
44630<br />
LI<br />
28030<br />
LI<br />
23030<br />
LI<br />
12030
Geräte-Information für Dunstabzüge<br />
s<br />
Bauform Einbau-Dunstabzugshauben Unterbau-Dunstabzugshauben<br />
Typ/Verkaufsbezeichnung<br />
LE<br />
LE<br />
LE<br />
LU<br />
LU<br />
LU<br />
Edelstahl<br />
29250 29050 17152<br />
weiß<br />
17122<br />
umbra<br />
17142<br />
silbermetallic 67130 63130 61030<br />
LU<br />
14122<br />
14142<br />
Anschlusswert W 270 175 165 200 200 340 270 130 130<br />
davon Beleuchtung W 2 x 40 2 x 40 1 x 40 2 x 20 2 x 20 2 x 40 2 x 40 1 x 40 1 x 40<br />
Anschlussart durch SCHUKO-Anschlussleitung<br />
Außen-Abmessungen<br />
1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 1,3 1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m<br />
Höhe cm 38 38 38 12 12 14 14 14 14<br />
Breite cm 59,9 60 59,9 89,8 59,8 59,8 59,8 59,8 49,8<br />
Tiefe cm 28–36 28 28 – 36 50 50 52,0 52,0 52,0 52,0<br />
Rohranschluss nach oben in mm 150 120 150 120 120 120 120 100 120 100 120 120 100 100 120<br />
Rohranschluss nach hinten in mm 100 100 100 100<br />
Fördervolumen nach DIN/EN 61591 m3 /h ∅150 ∅120 ∅120 ∅120 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅120<br />
bei Abluftbetrieb Stufe 1 230 200 180 170 160 155 155 160 170 150 160 120 130 120 130<br />
Stufe 2 240 220 250 240 240 190 220 200 230 170 180 170 180<br />
Stufe 3/4 410 380 320 300 380 380 270 300 260 300<br />
Intensivstufe 540 500 330 380<br />
bei Umluftbetrieb mit Stufe 1 140 140 140 50 50 130 130 100 100<br />
Aktivfilter Stufe 2 200 210 65 65 160 160 150 150<br />
max. Normalstufe bzw. Stufe 3/4 290 260 80 80 180 180<br />
Intensivstufe* = mit Rückstellung<br />
Sensorautomatik, Intervall-Lüftung, Gebläsenachlauf<br />
360 210<br />
Motoranzahl<br />
Elektrischer Anschluss<br />
2 1 1 1 1 2 2 1 1<br />
Spannung<br />
Sicherheit/Funkentstörung<br />
V 220 220 220 220 – 240 220 – 240 220–240 220–240 220–240 220–240<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
CE-Zeichen {( ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Beigefügte Druckschriften in deutscher Sprache<br />
Gebrauchsanweisung / Einbauanweisung ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
LU<br />
10152<br />
10122<br />
10142<br />
LU<br />
10022<br />
33
Geräte-Information für Haushalts-Tiefkühl- und Gefriergeräte<br />
s<br />
Geräteart<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung GI<br />
GI<br />
GI<br />
GI<br />
GF<br />
GF<br />
GU<br />
18 DA 50 18 DA 20 14 DA 50 14 DA 20 18 DA 50 14 DA 50 15 DA 40<br />
Energie-Effizienz-Klasse A + A + A + A + A + A + A<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 194 194 179 179 194 179 211<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– ●/●<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● –/–<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– ●/– ●/– –/–<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Fest Schleppverbindung Fest Schleppverbindung – – Fest<br />
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 4)<br />
Gerätehöhe mm 874 874 712 712 874 712 820<br />
Gerätebreite mm 541 541 541 541 541 541 598<br />
Gerätetife mm 542 542 542 542 542 542 548<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1150<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 12 12 10 10 12 10 12<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. 25 25 25 25 25 25 24<br />
Schallleistung dB 36 36 37 37 36 37 38<br />
noFrost – – – – – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Abtauvorgang Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell<br />
superGefrieren ● ● ● ● ● ● ●<br />
Tür-Anzeige – – – – – – ●<br />
Temperatur regelbar ● ● ● ● ● ● ●<br />
Auszüge Anzahl 4 4 3 3 4 3 3<br />
Gefrierfächer mit Klappen Anzahl – – – – – – –<br />
Thermometer Gefrierteil – – – – – – Analog<br />
Beleuchtung – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 106 106 81 81 106 81 114<br />
Netto-Fassungsvermögen l 98 98 74 74 98 74 98<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
34
Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte<br />
s<br />
Geräteart <strong>Einbaugeräte</strong> mit Kompressor<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI<br />
38 FA 50<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.<br />
2 = Fach –12°C oder kälter.<br />
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.<br />
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem<br />
Mindestgefriervermögen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
KI<br />
38 CA 50<br />
KI<br />
38 SA 60<br />
KI<br />
38 SA 50<br />
KI<br />
34 SA 50<br />
KI<br />
32 NA 50<br />
KI<br />
38 VA 20<br />
KI<br />
38 LA 50<br />
KI<br />
38 RA 50<br />
KI<br />
28 SA 60<br />
KI<br />
28 SA 50<br />
KI<br />
28 VA 20<br />
Energie-Effizienz-Klasse A+ A+ A++ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A++ A+ A+<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 262 240 207 290 293 300 277 259 142 193 271 260<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung Fest Fest Fest Fest Fest Fest Schlepp- Fest Fest Fest Fest Schlepp-<br />
Elektrischer Anschluss<br />
verb.verb.<br />
Anschlusswert W 90 90 120 120 120 120 120 120 90 120 120 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 4)<br />
Gerätehöhe mm 1783 1783 1772 1772 1772 1772 1772 1772 1772 1578 1578 1578<br />
Gerätebreite mm 538 538 541 541 541 538 541 538 538 541 541 541<br />
Gerätetife mm 533 533 545 545 545 533 545 533 533 545 545 545<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 – 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 3 3 12 12 12 7 6 3 – 12 12 6<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. 18 18 22 22 24 22 22 18 – 22 22 22<br />
Schallleistung dB 40 40 35 38 39 40 39 39 37 34 38 42<br />
noFrost ● – – – – ● – – ● – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei<br />
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand autom. von Hand von Hand – von Hand von Hand von Hand<br />
superKühlen – – – – – – – – ● – – –<br />
superGefrieren ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ●<br />
Tür-Anzeige ● ● – – – ● – ● – – – –<br />
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 3 3 5 5 5 4 5 5 7 4 4 4<br />
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 2 2 4 4 4 3 4 4 6 3 3 3<br />
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – 3 3 3 4 3 – – 3 3 3<br />
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl 1 1 – – – – – 1 – – – –<br />
Thermometer Gefrierteil – – Digital Digital Digital Digital – – – Digital Digital –<br />
Beleuchtung – – – – – – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 260 279 296 296 287 262 296 289 312 255 255 255<br />
Netto-Fassungsvermögen l 243 247 281 281 275 233 281 280 308 240 240 240<br />
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4 – 4 4 4<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
35
Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte<br />
s<br />
Geräteart <strong>Einbaugeräte</strong> mit Kompressor<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI<br />
28 DA 20<br />
36<br />
KI<br />
28 LA 50<br />
KI<br />
26 DA 20<br />
KI<br />
25 FA 60<br />
KI<br />
27 FA 50<br />
KI<br />
24 DA 20<br />
KI<br />
26 FA 50<br />
KI<br />
24 FA 60<br />
KI<br />
24 FA 50<br />
KI<br />
24 LA 60<br />
KI<br />
24 LA 50<br />
KI<br />
24 LA 20<br />
Energie-Effizienz-Klasse A + A + A + A ++ A + A + A + A ++ A + A ++ A + A +<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 259 245 246 181 155 231 146 169 229 159 224 224<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung Schlepp- Fest Schlepp- Fest Fest Schlepp- Fest Fest Fest Fest Fest Schlepp-<br />
Elektrischer Anschluss<br />
verb.verb.verb.verb.<br />
Anschlusswert W 90 120 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 12)<br />
Gerätehöhe mm 1578 1577 1446 1398 1398 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221<br />
Gerätebreite mm 541 538 541 538 538 541 538 538 538 541 541 541<br />
Gerätetife mm 545 533 542 533 533 542 533 533 533 542 542 542<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 3 3 3 2 – 3 – 2 2 2 2 2<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. 18 18 18 12 – 18 – 12 12 12 12 12<br />
Schallleistung dB 40 39 39 36 37 39 38 36 38 37 35 35<br />
noFrost – – – – – – – – – – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei<br />
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand von Hand von Hand von Hand – von Hand – von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand<br />
superKühlen – – – – – – – – – ● ● ●<br />
superGefrieren ● ● ● ● – ● – ● ● – – –<br />
Tür-Anzeige – ● – ● – – – ● ● – – –<br />
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 6 4 5 4 5 4 5 4 4 5 5 5<br />
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 5 3 4 3 4 3 4 3 3 4 4 4<br />
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – – – – – – – –<br />
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – 1 1 1 – 1 – 1 1 1 1 1<br />
Thermometer Gefrierteil – – – – – – – – – – – –<br />
Beleuchtung – – – – – – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 259 251 232 212 232 195 194 177 177 211 211 211<br />
Netto-Fassungsvermögen l 258 242 230 211 230 194 192 174 174 206 206 206<br />
Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 – 4 – 4 4 4 4 4<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.<br />
2 = Fach –12°C oder kälter.<br />
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.<br />
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem<br />
Mindestgefriervermögen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte<br />
s<br />
Geräteart <strong>Einbaugeräte</strong> mit Kompressor<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI<br />
24 RA 60<br />
KI<br />
24 RA 50<br />
KI<br />
24 RA 20<br />
KI<br />
20 RA 60<br />
KI<br />
20RA 50<br />
KI<br />
20RA 20<br />
KI<br />
20FA 50<br />
KI<br />
20 LA 60<br />
KI<br />
20 LA 50<br />
KI<br />
18 LA 60<br />
KI<br />
18 LA 50<br />
KI<br />
18 LA 20<br />
Energie-Effizienz-Klasse A ++ A + A + A ++ A + A + A + A ++ A + A ++ A + A +<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 94 131 131 90 126 126 142 146 205 137 193 193<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung Fest Fest Schlepp- Fest Fest Schlepp- Fest Fest Fest Fest Fest Schlepp-<br />
Elektrischer Anschluss<br />
verb.verb.verb.<br />
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 12)<br />
Gerätehöhe mm 1221 1221 1221 1021 1021 1021 1021 1021 1021 874 874 874<br />
Gerätebreite mm 541 541 541 541 541 541 538 541 541 541 541 541<br />
Gerätetife mm 542 542 542 542 542 542 533 542 542 542 542 542<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. – – – – – – – 2 2 2 2 2<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. – – – – – – – 12 12 12 12 12<br />
Schallleistung dB 35 34 34 35 35 35 37 38 37 37 37 37<br />
noFrost – – – – – – – – – – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei<br />
Abtauvorgang Gefrierteil – – – – – – – von Hand von Hand von Hand von Hand von Hand<br />
superKühlen ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ●<br />
superGefrieren – – – – – – – – – – – –<br />
Tür-Anzeige – – – – – – – – – – – –<br />
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3<br />
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 5 5 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2<br />
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – – – – – – – –<br />
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – – – – – – 1 1 1 1 1<br />
Thermometer Gefrierteil – – – – – – – – – – – –<br />
Beleuchtung – – – – – – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 228 228 228 186 186 186 155 169 169 138 138 138<br />
Netto-Fassungsvermögen l 226 226 226 184 184 184 153 164 164 134 134 134<br />
Sternekennzeichen5) – – – – – – – 4 4 4 4 4<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.<br />
2 = Fach –12°C oder kälter.<br />
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.<br />
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem<br />
Mindestgefriervermögen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
37
Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte<br />
s<br />
Geräteart <strong>Einbaugeräte</strong> mit Kompressor Basic-Kälte-Geräte<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KI<br />
18 RA 60<br />
38<br />
KI<br />
18RA 50<br />
KI<br />
18RA 20<br />
KI<br />
24 RV 51<br />
KI<br />
24 LV 51<br />
KI<br />
18 RV 51<br />
KI<br />
18 LV 51<br />
Energie-Effizienz-Klasse A ++ A + A + A+ A+ A+ A+<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 87 122 122 131 223 122 192<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Fest Fest Schleppverb. Fest. Fest. Fest Fest<br />
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 12)<br />
Gerätehöhe mm 874 874 874 1221 1221 874 874<br />
Gerätebreite mm 541 541 541 541 541 541 541<br />
Gerätetife mm 542 542 542 542 542 542 542<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. – – – – 2 – 2<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. – – – – 12 – 12<br />
Schallleistung dB 35 35 35 34 35 35 37<br />
noFrost – – – – – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei<br />
Abtauvorgang Gefrierteil – – – – von Hand – von Hand<br />
superKühlen ● ● ● – – – –<br />
superGefrieren – – – – – – –<br />
Tür-Anzeige – – – – – – –<br />
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 4 4 4 6 5 4 3<br />
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 3 3 3 5 4 3 2<br />
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – – –<br />
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl – – – – 1 – 1<br />
Thermometer Gefrierteil – – – – – – –<br />
Beleuchtung – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 155 155 155 227 210 154 137<br />
Netto-Fassungsvermögen l 153 153 153 224 204 151 131<br />
Sternekennzeichen5) – – – – 4 – 4<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.<br />
2 = Fach –12°C oder kälter.<br />
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.<br />
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem<br />
Mindestgefriervermögen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Geräte-Information für Haushalts-Kühlgeräte<br />
s<br />
Geräteart <strong>Einbaugeräte</strong> mit Kompressor Unterbaugeräte<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KF<br />
24 LA 50<br />
KF<br />
20 RA 50<br />
KF<br />
18 LA 50<br />
KF<br />
18 RA 50<br />
KU<br />
15 LA 50<br />
KU<br />
15RA 50<br />
KU<br />
16 LA 41<br />
KU<br />
16 RA 41<br />
KU<br />
14 LA 41<br />
Energie-Effizienz-Klasse A + A + A + A + A + A + A A A<br />
Energieverbrauch in 365 Tagen1) Bauform<br />
kWh 224 126 193 122 173 118 241 157 219<br />
Standgerät/unterbaubar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät/integrierbar 2) –/– –/– –/– –/– ●/● ●/● ●/– ●/– ●/–<br />
Einbaugerät/integrierbar 2) ●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Dekorrahmen vorhanden/nachrüstbar ●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/– –/● –/● –/●<br />
Türanschlag 3) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w<br />
Möbeltürbefestigung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
– – – – Fest Fest – – –<br />
Anschlusswert W 90 90 90 90 90 90 90 90 90<br />
Abssicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50<br />
Länge Netzkabel cm 230 230 230 230 230 230 230 230 230<br />
Steckerart Schuko/Gardy mit Erdung ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht den Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Abmessungen 12)<br />
Gerätehöhe mm 1221 1021 874 874 820 820 820 820 820<br />
Gerätebreite mm 541 541 541 541 598 598 595 595 500<br />
Gerätetife mm 542 542 542 542 548 548 570 570 564<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (90°)<br />
Ausstattung<br />
mm 1140 1140 1140 1140 1150 1150 1140 1140 1070<br />
Gefrierleistung kg/ 24 Std. 2 – 2 – 2 – 2 – 2<br />
Lagerung bei Stromausfall Std. 12 – 12 – 12 – 12 – 11<br />
Schallleistung dB 35 35 37 35 38 38 40 40 42<br />
noFrost – – – – – – – – –<br />
Warnsignal bei Fehlfunktion optisch/akustisch –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abtauvorgang Kühlteil Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei Frostfrei<br />
Abtauvorgang Gefrierteil von Hand – von Hand – von Hand – von Hand – von Hand<br />
superKühlen ● ● ● ● – – – – –<br />
superGefrieren – – – – – – – – –<br />
Tür-Anzeige – – – – – – – – –<br />
Ablageflächen Kühlteil Anzahl 5 5 3 4 3 4 3 4 3<br />
Ablageflächen verstellbar Kühlteil Anzahl 4 4 2 3 1 3 2 3 2<br />
Ablageflächen Gefrierteil Anzahl – – – – – – – – –<br />
Ablageflächen verstellbar Gefrierteil Anzahl 1 – 1 – 1 – 1 – –<br />
Thermometer Gefrierteil – – – – – – – – –<br />
Beleuchtung – – – – – – – – –<br />
Brutto-Fassungsvermögen l 211 186 138 155 131 142 160 179 129<br />
Netto-Fassungsvermögen l 206 184 134 153 125 141 154 177 124<br />
Sternekennzeichen5) 4 – 4 – 4 – 4 – 4<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
1 ) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153,<br />
Ausgabe 1995, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf<br />
220 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich<br />
verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können<br />
sich Abweichungen hiervon ergeben.<br />
2 ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.<br />
3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
4 ) Bei <strong>Einbaugeräte</strong>n und Unterbaugeräten erforderliche<br />
Nischenmaße (Mindestmaße).<br />
5 ) 1 = Fach –6°C oder kälter.<br />
2 = Fach –12°C oder kälter.<br />
3 = Tiefkühllagerfach mit –18°C oder kälter.<br />
4 = Gefrier- und Tiefkühllagerfach mit –18°C und kälter und einem<br />
Mindestgefriervermögen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
39
Geräte-Information für Haushalts-Geschirrspülmaschinen<br />
s<br />
Geräteart Geschirrspüler<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung<br />
SX<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl 56 N 530 EU<br />
schwarz<br />
40<br />
SN<br />
56 N 230 EU<br />
56 N 430 EU<br />
56 N 530 EU<br />
56 N 630 EU<br />
SN<br />
65 T 090 EU<br />
SX<br />
65 T 050 EU<br />
SN<br />
65 T 050 EU<br />
SN<br />
65 M 081 EU<br />
SN<br />
65 M 031 EU<br />
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A A<br />
Testprogramm 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C<br />
Energieverbrauch 1) kWh 0,97 0,97 0,98 0,97 0,97 0,97 0,97<br />
Reinigungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A<br />
Trocknungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A A<br />
Fassungsvermögen in Maßgedecken 1) Anzahl 13 13 14 13 13 13 13<br />
Wasserverbrauch l 10 10 10 10 10 7 7<br />
Programmdauer min 140 140 140 140 140 155 140<br />
Geschätzter Jahresverbrauch kWh 213 213 216 213 213 213 213<br />
(220 Standardprogramme) l 2200 2200 2200 2200 2200 1540 1540<br />
Schall-Leistung<br />
Bauform<br />
dB/(re 1 pW) 44 44 44 44 44 46 46<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte – – – – – – –<br />
Standgerät unterbaubar/dekorierbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät ohne Arbeitsplatte / integrierbar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Einbaugerät / Auftischgerät –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abmessungen 2)<br />
Höhe cm 86,5 81,5 81,5 86,5 81,5 81,5 81,5<br />
Breite cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8<br />
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,3 57,3 55 55 55 55 55<br />
Höhe bei abgenommener Arbeitsplatte cm 86,5 81,5 81,5 86,5 81,5 81,5 81,5<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 120 115,5 115 120,5 115 115,5 115,5<br />
Höhe verstellbar um + cm 6 6 6 6 6 6 6<br />
Leergewicht 3) Ausstattung<br />
kg 44 42 44 44 43 42 45<br />
Spülbehälter Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Innentür Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Gehäuse lackiert / verzinkt ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Spülprogramme Anzahl 6 6 5 5 5 5 5<br />
Reinigungstemperaturen °C 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C;<br />
50°C; 40 °C; 45 °C 50°C; 40 °C; 45 °C 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 50°C; 45 °C 50°C; 45 °C<br />
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C<br />
Wasserenthärtung eingebaut<br />
Anzeige für Salznachfüllung<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
mechanisch / elektrisch<br />
Vorratsanzeige für Klarspüler<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
mechanisch / elektrisch<br />
Betriebsanzeige<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
mechanisch / elektrisch –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
Dekorrahmen vorhanden / nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Dekorplattenmaße H x B<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mm<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Anschlusswerte W 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300<br />
Absicherung<br />
Wasseranschluss mit Verschraubung G¾“<br />
A 10 10 10 10 10 10 10<br />
Druckschlauch/Vollwasserschutz 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Warmwasseranschluss bis °C 60 60 60 60 60 60 60<br />
Rücksaugsicherung eingebaut ● ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht deutschen Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ● ●<br />
Funkentstört � ● ● ● ● ● ● ●<br />
Netzrückwirkungsfrei<br />
Beigefügte Druckschriften Landessprache<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
* = umschaltbar.<br />
** = Gerät mit Edelstahlfront, integrierbar mit Blendensatz SZ 72035 (Sonder zubehör)<br />
oder Original-Möbelblende (Lieferung durch Küchenmöbel-Hersteller).<br />
1 ) = Angaben beziehen sich auf die Norm EN 50242 sowie 220 V und 50 Hz.<br />
2 ) = Bei Unterbau- und <strong>Einbaugeräte</strong>n Nischenmaße.<br />
3 ) = Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau oder Auftischgeräten,<br />
dass Schrank bzw. Tisch tragfähig für Gerät mit Inhalt ist.<br />
4 3 ) = Einlassventil direkt mit /4“ am Wasserhahn angeschlossen.<br />
aquaStop-System mit Garantie für die Lebensdauer des Gerätes.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
Beachten Sie die aktuellen <strong>Daten</strong> auf dem Etikett!
SN<br />
66 M 032 EU<br />
SN<br />
65 M 030 EU<br />
SE<br />
65 E 332 EU<br />
SE<br />
63 E 332 EU<br />
SN<br />
56 T 593 EU<br />
SN<br />
56 T 553 EU<br />
SN<br />
56 T 591 EU<br />
SN<br />
56 T 551 EU<br />
SN<br />
55 M 584 EU<br />
SN<br />
55 M 534 EU<br />
A A A A A A A A A A<br />
Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C<br />
0,97 1,05 1,05 1,05 0,98 0,97 0,98 0,97 0,92 0,91<br />
A A A A A A A A A A<br />
A A A A A A A A A A<br />
13 13 13 12 14 13 14 13 14 13<br />
10 12 17 17 10 10 10 10 10 10<br />
140 140 140 140 125 125 140 140 170 170<br />
213 231 231 231 216 213 216 213 202 200<br />
2200 2640 2860 3740 2200 2200 2200 2200 2200 2200<br />
44 48 49 52 42 42 41 41 44 44<br />
– – – – – – – – – –<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5<br />
59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8<br />
55 55 55 55 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3<br />
81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5<br />
115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5<br />
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6<br />
38 41 36 37 50 49 46 44 40 40<br />
●/– ●/– ●/● ●/● ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
6 5 5 3 6 6 6 6 5 5<br />
70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 65 °C; 65 °C; 50 °C 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 65 – 75 °C; 70 °C;<br />
70 °C;<br />
50°C; 40 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 35 °C<br />
45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C; 45 – 65 °C;<br />
35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 35 – 45 °C; 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C<br />
50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C 50 °C; 45 °C<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300<br />
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
●/– ●/– ●/● ●/● ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
41
Geräte-Information für Haushalts-Geschirrspülmaschinen<br />
s<br />
Geräteart<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung<br />
Erläuterungen:<br />
● = ja; vorhanden.<br />
* = umschaltbar.<br />
** = Gerät mit Edelstahlfront, integrierbar mit Blendensatz SZ 72035 (Sonder zubehör)<br />
oder Original-Möbelblende (Lieferung durch Küchenmöbel-Hersteller).<br />
1 ) = Angaben beziehen sich auf die Norm EN 50242 sowie 220 V und 50 Hz.<br />
2 ) = Bei Unterbau- und <strong>Einbaugeräte</strong>n Nischenmaße.<br />
3 ) = Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau oder Auftischgeräten,<br />
dass Schrank bzw. Tisch tragfähig für Gerät mit Inhalt ist.<br />
4 3 ) = Einlassventil direkt mit /4“ am Wasserhahn angeschlossen.<br />
aquaStop-System mit Garantie für die Lebensdauer des Gerätes.<br />
42<br />
weiß<br />
umbra<br />
Edelstahl<br />
schwarz<br />
SN<br />
56 M 533 EU<br />
SN<br />
56 N 281 EU<br />
56 N 481 EU<br />
56 N 581 EU<br />
SN<br />
55 M 230 EU<br />
55 M 430 EU<br />
55 M 530 EU<br />
SN<br />
55 M 582 EU<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Juli 2009.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
Beachten Sie die aktuellen <strong>Daten</strong> auf dem Etikett!<br />
SN<br />
55 M 533 EU<br />
SN<br />
54 M 581 EU<br />
Energie-Effizienz-Klasse 1) A A A A A A<br />
Testprogramm 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C<br />
Energieverbrauch 1) kWh 0,97 0,98 1,05 0,97 0,97 1,05<br />
Reinigungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A<br />
Trocknungswirkungs-Klasse 1) A A A A A A<br />
Fassungsvermögen in Maßgedecken 1) Anzahl 13 14 13 13 13 14<br />
Wasserverbrauch l 10 10 12 7 7 12<br />
Programmdauer min 140 140 140 155 140 140<br />
Geschätzter Jahresverbrauch kWh 213 216 231 213 213 231<br />
(220 Standardprogramme) l 2200 2200 2640 1540 1540 2640<br />
Schall-Leistung<br />
Bauform<br />
dB/(re 1 pW) 44 44 48 46 46 48<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte – – – – – –<br />
Standgerät unterbaubar/dekorierbar –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Unterbaugerät ohne Arbeitsplatte / integrierbar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Einbaugerät / Auftischgerät –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Abmessungen 2)<br />
Höhe cm 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5<br />
Breite cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8<br />
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3 57,3<br />
Höhe bei abgenommener Arbeitsplatte cm 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5 115,5<br />
Höhe verstellbar um + cm 6 6 6 6 6 6<br />
Leergewicht 3) Ausstattung<br />
kg 42 46 40 41 41 41<br />
Spülbehälter Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Innentür Edelstahl / Kunststoff ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Gehäuse lackiert / verzinkt ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Spülprogramme Anzahl 6 6 5 5 5 4<br />
Reinigungstemperaturen °C 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C; 70 °C; 45 – 65 °C;<br />
50 °C; 40 °C; 50 °C; 40 °C; 50 °C; 45 °C<br />
50 °C; 45 °C<br />
50 °C; 45 °C<br />
50 °C; 45 °C<br />
45 °C<br />
45 °C<br />
Wasserenthärtung eingebaut<br />
Anzeige für Salznachfüllung<br />
● ● ● ● ● ●<br />
mechanisch / elektrisch<br />
Vorratsanzeige für Klarspüler<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
mechanisch / elektrisch<br />
Betriebsanzeige<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
mechanisch / elektrisch –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
Dekorrahmen vorhanden / nachrüstbar –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
Dekorplattenmaße H x B<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mm<br />
Spannung V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
Anschlusswerte W 2300 2300 2300 2300 2300 2300<br />
Absicherung<br />
Wasseranschluss mit Verschraubung G¾“<br />
A 10 10 10 10 10 10<br />
Druckschlauch/Vollwasserschutz 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
Warmwasseranschluss bis °C 60 60 60 60 60 60<br />
Rücksaugsicherung eingebaut ● ● ● ● ● ●<br />
Entspricht deutschen Sicherheitsbestimmungen � ● ● ● ● ● ●<br />
Funkentstört � ● ● ● ● ● ●<br />
Netzrückwirkungsfrei<br />
Beigefügte Druckschriften Landessprache<br />
● ● ● ● ● ●<br />
Gebrauchsanweisung ● ● ● ● ● ●<br />
Aufstell-/Einbauanweisung ● ● ● ● ● ●<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München
SN<br />
54 M 531 EU<br />
SE<br />
55 E 255 EU<br />
55 E 455 EU<br />
55 E 555 EU<br />
SE<br />
55 E 535 EU<br />
SE<br />
53 E 233 EU<br />
53 E 433 EU<br />
53 E 533 EU<br />
SF<br />
65 A 662 EU<br />
SF<br />
63 A 631<br />
SF<br />
54 T 256 EU<br />
54 T 456 EU<br />
54 T 556 EU<br />
SF<br />
55 M 251 EU<br />
55 M 451 EU<br />
55 M 551 EU<br />
SF<br />
53 E 530 EU<br />
A A A A A A A A A<br />
Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C<br />
1,05 1,05 1,05 1,05 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80<br />
A A A A A A A A A<br />
A A A A A B A A B<br />
13 12 12 12 9 9 9 9 9<br />
12 13 17 17 13 13 11 11 13<br />
140 140 140 140 155 155 140 140 155<br />
231 231 231 231 176 176 176 176 176<br />
2640 2860 3740 3740 2860 2860 2420 2420 2860<br />
48 49 52 54 49 52 47 49 54<br />
– – – – – – – – –<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
81,5 81,5 81,5 81,5 81,0 81,0 81,0 81,0 81,0<br />
59,8 59,8 59,8 59,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8<br />
57,3 57,3 57,3 57,3 55 55 57 57 57<br />
81,5 81,5 81,5 81,5 81,0 81,0 81,0 81,0 81,0<br />
115,5 115,5 115,5 115,5 115 115 115 115 115<br />
6 6 6 6 6 6 6 6 6<br />
40 47 37 33 38 36 37 35 36<br />
●/– ●/● ●/● ●/● ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–<br />
●/– ●/– ●/– ●/– –/● –/● –/● –/● –/●<br />
4 5 5 3 5 3 4 5 3<br />
70 °C; 45 – 65 °C;<br />
50 °C; 45 °C<br />
70 °C; 55 – 65 °C;<br />
50 °C; 40 °C<br />
70 °C; 65 °C; 50 °C;<br />
35 °C<br />
65 °C; 50 °C 70 °C; 65 °C; 50 °C;<br />
35 °C<br />
65 °C; 50 °C 70 °C; 55 – 65 °C;<br />
50 °C; 45 °C<br />
70 °C; 65 °C; 50 °C;<br />
45 °C<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●<br />
–/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–<br />
65 °C; 50 °C<br />
220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240<br />
2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300<br />
10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
●/– ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– ●/● ●/●<br />
60 60 60 60 60 60 60 60 60<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
43
<strong>Daten</strong>blatt für elektrische Haushalts-Waschmaschinen<br />
nach Richtlinie 95/12/EG Anhang II<br />
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Frontlader<br />
Modellname/-kennzeichen WI 14 S 440<br />
Energie-Effizienz-Klasse 1) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch) A<br />
Energieverbrauch 1) kWh 1,19<br />
Waschwirkungs-Klasse 1) A (besser) ... G (schlechter) A<br />
Schleuderwirkungs-Klasse 1) 7) A (besser) ... G (schlechter) B<br />
bei Entwässerungsgrad 1) 2) % 50<br />
bei Schleuderdrehzahl max. U/min 1400<br />
Füllmenge 1) max. kg 7<br />
Wasserverbrauch 1) l 49<br />
Dauer 1) min 139<br />
∅ Jahresverbrauch Energieverbrauch kWh 238<br />
4-Personen-Haushalt Wasserverbrauch l 9800<br />
Energie-/Wasserverbrauch<br />
Kochwäsche 90 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 2,20/85<br />
Buntwäsche 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,75/73<br />
Pflegeleicht 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,54/53<br />
Fein 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,20/39<br />
Wolle 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,17/30<br />
Bauform<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte –<br />
Standgerät unterbaufähig –<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) ●<br />
fahrbar –<br />
Türanschlag 3) r/l l/w 9)<br />
Abmessungen 4)<br />
Höhe cm 82,0<br />
Breite cm 60,0<br />
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,4<br />
Sockelrücksprung vorne / hinten cm/cm –<br />
Höhe für Unterbau cm 82,0<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm –<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) –<br />
Höhe verstellbar +/– cm +1,5<br />
Leergewicht kg 85<br />
Ausstattung<br />
Waschprogramme<br />
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C ●<br />
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C ●<br />
Feinwäsche kalt – 40 °C ●<br />
Handwaschbare Wolle kalt – 40 °C ●<br />
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 40 °C ●<br />
Weitere Programme und Zusatzfunktionen<br />
Waschzeitverkürzung ●<br />
Programm für leicht verschmutzte Wäsche ●<br />
ECO-Programm ●<br />
Fleckenprogramm „Intensiv“<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min 400 – 1400<br />
Einweichprogramm ●<br />
Zusatzprogramm „extra Spülen / Stärken“ ●<br />
Intervallschleudern „IVS“ ●<br />
Wasser plus ●<br />
Signal für Programmende ●<br />
Vorwäsche wählbar (außer Wolle) ●<br />
Waschtemperatur wählbar ●<br />
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern ●<br />
Endzeit wählbar von ... bis ... Std. 1 – 24<br />
Wolltemperaturschutz ●<br />
Schaumerkennung ●<br />
Spülstopp ●<br />
Sicherheitssysteme<br />
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop ●/●<br />
Kontrollanzeigen und Testprogramme<br />
Wasserzulauf, Wasserablauf ●/●<br />
Programmablaufanzeige ●<br />
Restzeitanzeige ●<br />
Elektronische Kundendienst-Testprogramme ●<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Laugenabkühlung wählbar / automatisch –/●<br />
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge ●<br />
Automatische Positionierung der Trommelöffnung –<br />
Laugenbehälter Edelstahl / Kunststoff –/●<br />
Waschmittelzugabe von vorn / oben ●/–<br />
Dekorrahmen –<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss Spannung / Frequenz V/Hz 220 – 240/50<br />
Anschlusswerte 6) kW 2,3<br />
Absicherung 6) A 10<br />
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G ¾” ●<br />
Anschluss an Kalt- / Warmwasser ●/–<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
44<br />
Erläuterungen: Waschmaschinen<br />
● = vorhanden bzw. ja.<br />
– = nicht vorhanden bzw. nein.<br />
1 ) Werte ermittelt nach Norm<br />
EN 60456 im Standardprogramm<br />
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)<br />
und EN 60456/A11.<br />
2 ) Entwässerungsgrad 100 %<br />
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht)<br />
nach dem Schleudern<br />
noch 1 kg Wasser gebunden<br />
ist. Je kleiner der<br />
%-Wert, desto weniger feucht<br />
ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Strom verbrauch beim<br />
Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3 ) Türanschlag: l = links,<br />
r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten. Angaben links von /<br />
entspricht dem Anlieferungszustand.<br />
Beispiel: l/w entspricht<br />
Anlieferungszustand Türanschlag<br />
links, Anschlag wechselbar.<br />
4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.<br />
Weitere Maßangaben sind<br />
den Prospekten zu ent nehmen.<br />
5 ) Andere Arten der Beschichtungen<br />
bzw. andere Gehäusemate rialien<br />
oder zusätzlicher Korrosionsschutz<br />
sind anzugeben.<br />
6 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten<br />
sind ggf. den Prospekten<br />
zu entnehmen.<br />
7 ) Die Schleuderwirkung ist für Sie<br />
von großer Bedeutung, wenn<br />
Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche<br />
normalerweise einen Wäschetrockner<br />
benutzen. Wird Wäsche,<br />
die in einer Waschmaschine der<br />
Schleuderwirkungs-Klasse A<br />
geschleudert wurde, in einem<br />
Wäschetrockner getrocknet, so<br />
wird dieser weniger als halb so<br />
viel Energie verbrauchen und<br />
damit auch weniger als halb so<br />
hohe Betriebskosten verur sachen<br />
als wenn die Wäsche in einer<br />
Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse<br />
G geschleudert<br />
wurde. Die zusätzlichen Kosten<br />
für das Trocknen von Wäsche,<br />
die in einer Waschmaschine der<br />
Schleuderwirkungs-Klasse G<br />
geschleudert wurde, liegt in der<br />
Regel um ein Vielfaches über den<br />
Strom kosten für das Waschen.<br />
8 ) Werte ermittelt nach den unter 1 )<br />
genannten Normen.<br />
9 ) Betrifft nur die Möbeltür.<br />
Hinweis: Stand der Tabellen angaben<br />
Juli 2009.<br />
Weiterentwicklung vorbehalten.<br />
Bei ausgestellten Geräten gibt das<br />
Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen <strong>Daten</strong>.
<strong>Daten</strong>blatt für kombinierte Wasch-/Trockenautomaten<br />
nach Richtlinie 96/60/EG Anhang II<br />
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Wasch-/Trockenautomat<br />
Modellname/-kennzeichen WDI 1442<br />
Energie-Effizienz-Klasse 1) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch) B<br />
Energieverbrauch 1) Waschen und Trocknen kWh 4,05<br />
Energieverbrauch 1) Waschen 1,1<br />
Waschwirkungs-Klasse 1) A (besser) ... G (schlechter) A<br />
Entwässerungsgrad 1) 2) % 50<br />
bei Schleuderdrehzahl max. U/min 1400<br />
Füllmenge 1) Waschen max. kg 5<br />
Trocknen max. kg 2,5<br />
Wasserverbrauch 1) Waschen und Trocknenl 95<br />
Waschen l 49<br />
Dauer 1) Waschen und Trocknen min 215<br />
Waschen 135<br />
∅ Jahresverbrauch Waschen und Trocknen Energieverbrauch/Wasserverbrauch 810/19000<br />
4-Personen-Haushalt Waschen Energieverbrauch/Wasserverbrauch 190/9800<br />
Automatischer Wasch-Trockenprozess<br />
Energie-/Wasserverbrauch Waschen und Trocknen einer Beladungsmenge3)<br />
max. Füllmenge kg<br />
Kochwäsche 90 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 3,35/81<br />
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 240<br />
Buntwäsche 60 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 2,68/72<br />
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 175<br />
Buntwäsche 40 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 2,15/71<br />
Baumwolle schranktrocken max. U/min. Dauer min 175<br />
Pflegeleicht 40 °C + 2,5 Energieverbrauch/Wasserverbrauch kWh/l 1,90/91<br />
Pflegeleicht schranktrocken max. U/min. Dauer min 139<br />
Bauform<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte<br />
Standgerät unterbaufähig<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)<br />
voll integrierbar ●<br />
fahrbar<br />
Türanschlag 3) r/l l/w*<br />
Abmessungen 5)<br />
Höhe cm 82,0<br />
Breite cm 60,0<br />
Tiefe einschließlich Wandabstand cm/cm 58,4<br />
Sockelrücksprung vorne/hinten cm<br />
Höhe für Unterbau cm 82<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm<br />
Höhe verstellbar +/– cm +1,5<br />
Leergewicht kg 87<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 6) ●<br />
automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 7) ●<br />
Ausstattung<br />
Waschprogramme<br />
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C ●<br />
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C ●<br />
Feinwäsche 30 °C – 40 °C ●<br />
Handwaschbare Wolle kalt – 30 °C ●<br />
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 30 °C ●<br />
Trocknungsprogramme<br />
Koch-/Buntwäsche ●<br />
Pflegeleicht ●<br />
Acryl –<br />
Weitere Programme und Zusatzfunktionen<br />
Programm für leicht verschmutzte Wäsche ●<br />
ECO-Programm –<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min 1400 – 600<br />
Einweichprogramm ●<br />
Zusatzprogramm „extra Spülen/Stärken“ ●<br />
Wasser plus –<br />
Vorwäsche wählbar (außer Wolle) –<br />
Waschtemperaturen wählbar ●<br />
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern ●<br />
Programmstart wählbar von ... bis ... Std. 1–24<br />
Wolltemperaturschutz ●<br />
Schaumerkennung ●<br />
Spülstopp ●<br />
Sicherheitssysteme<br />
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop-Schlauch –/●<br />
Kontrollanzeigen und Testprogramme<br />
Wasserzulauf/Wasserablauf ●<br />
Restzeitanzeige für Waschprogramme ●<br />
Restzeitanzeige für Trocknungsprogramme ●<br />
Elektronische Kundendienst-Testprogramme ●<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Laugenabkühlung wählbar/automatisch –/●<br />
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge ●<br />
Laugenbehälter Edelstahl/Kunststoff ●/–<br />
Waschmittelzugabe von vorn/oben ●/–<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss Spannung/Frequenz V/Hz 220 – 240/50<br />
Anschlusswerte 8) kW 2,3<br />
Absicherung 8) A 10<br />
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G ¾” ●<br />
Anschluss an Kalt-/Warmwasser ●/–<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
Erläuterungen:<br />
Wasch-/Trockenautomat<br />
● = vorhanden bzw. ja.<br />
– = nicht vorhanden bzw. nein.<br />
*) Betrifft nur Möbeltür<br />
1 ) Werte ermittelt nach Norm<br />
EN 50229 im Standardprogramm<br />
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)<br />
und „Baumwollle schrank trocken“.<br />
2 ) Entwässerungsgrad 100 %<br />
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche<br />
(Trockengewicht) nach dem<br />
Schleudern noch 1 kg Wasser<br />
gebunden ist. Je kleiner der<br />
%-Wert, desto weniger feucht<br />
ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Strom verbrauch beim<br />
Trocknen im Wäschetrockner oder<br />
Waschtrockner. Die mit höherern<br />
Schleudertouren verbundene<br />
geringere Restfeuchte der Wäsche<br />
senkt den Energieverbrauch beim<br />
Trocknen.<br />
3 ) Werte ermittelt nach EN 50229,<br />
EN 60456, EN 61121.<br />
4 ) Türanschlag: l = links,<br />
r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten. Angaben links von /<br />
entspricht dem Anlieferungszustand.<br />
Beispiel: l/w entspricht<br />
Anlieferungszustand Türanschlag<br />
links, Anschlag wechselbar.<br />
5 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.<br />
Weitere Maßangaben sind<br />
den Prospekten zu ent nehmen.<br />
6 ) Trockengrad je nach Wäsche -<br />
posten nach Gebrauchsanweisung<br />
einstellen.<br />
7 ) Trockengrad wird automatisch<br />
eingehalten.<br />
8 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten<br />
sind ggf. den Prospekten zu<br />
entnehmen.<br />
Hinweis: Stand der Tabellen angaben<br />
Juli 2009.<br />
Weiterentwicklung vorbehalten.<br />
Bei ausgestellten Geräten gibt das<br />
Energieetikett Auskunft über den<br />
aktuellen Stand.<br />
45
Wissenswertes zu <strong>Daten</strong> und Energielabel...<br />
Die neue Verbraucherinformation<br />
für Haushalts-<br />
Waschvollautomaten und<br />
Wäschetrockner<br />
Mit Hilfe der neuen Informationen<br />
können Verbraucher<br />
wichtige, genormte Kenn daten<br />
eines Gerätes beurteilen und<br />
bequem Vergleiche anstellen.<br />
Bei Waschvoll automaten ist es<br />
außerdem möglich, aufgrund<br />
der gleichzeitigen Angabe<br />
des Energieverbrauchs, des<br />
46<br />
<strong>Daten</strong>blatt für elektrische Haushalts-Waschmaschinen<br />
nach Richtlinie 95/12/EG Anhang II<br />
Name oder Warenzeichen des Lieferanten s Frontlader<br />
Modellname/-kennzeichen WI 14 S 440<br />
Energie-Effizienz-Klasse 1) A (niedriger Verbrauch) ... G (hoher Verbrauch) A<br />
Energieverbrauch 1) kWh 1,19<br />
Waschwirkungs-Klasse 1) A (besser) ... G (schlechter) A<br />
Schleuderwirkungs-Klasse 1) 7) A (besser) ... G (schlechter) B<br />
1) 2) bei Entwässerungsgrad % 50<br />
bei Schleuderdrehzahl max. U/min 1400<br />
1) Füllmenge max. kg 7<br />
1) Wasserverbrauch l 49<br />
Dauer 1) min 139<br />
∅ Jahresverbrauch Energieverbrauch kWh 238<br />
4-Personen-Haushalt<br />
Energie-/Wasserverbrauch<br />
Wasserverbrauch l 9800<br />
Kochwäsche 90 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 2,20/85<br />
Buntwäsche 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,75/73<br />
Pflegeleicht 40 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,54/53<br />
Fein 30 °C Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,20/39<br />
Wolle 30 °C<br />
Bauform<br />
Energieverbrauch / Wasserverbrauch kWh/l 0,17/30<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte –<br />
Standgerät unterbaufähig –<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) ●<br />
fahrbar –<br />
Türanschlag 3)<br />
Abmessungen<br />
r/l l/w 9)<br />
4)<br />
Höhe cm 82,0<br />
Breite cm 60,0<br />
Tiefe einschließlich Wandabstand cm 57,4<br />
Sockelrücksprung vorne / hinten cm/cm –<br />
Höhe für Unterbau cm 82,0<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm –<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) –<br />
Höhe verstellbar +/– cm +1,5<br />
Leergewicht<br />
Ausstattung<br />
Waschprogramme<br />
kg 85<br />
Koch-/Buntwäsche 30 °C – 90 °C ●<br />
Pflegeleicht 30 °C – 60 °C ●<br />
Feinwäsche kalt – 40 °C ●<br />
Handwaschbare Wolle kalt – 40 °C ●<br />
Maschinenwaschbare Wolle kalt – 40 °C<br />
Weitere Programme und Zusatzfunktionen<br />
●<br />
Waschzeitverkürzung ●<br />
Programm für leicht verschmutzte Wäsche ●<br />
ECO-Programm<br />
Fleckenprogramm „Intensiv“<br />
●<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von ... bis ... U/min 400 – 1400<br />
Einweichprogramm ●<br />
Zusatzprogramm „extra Spülen / Stärken“ ●<br />
Intervallschleudern „IVS“ ●<br />
Wasser plus ●<br />
Signal für Programmende ●<br />
Vorwäsche wählbar (außer Wolle) ●<br />
Waschtemperatur wählbar ●<br />
Alle Waschprogramme mit Spezialschleudern ●<br />
Endzeit wählbar von ... bis ... Std. 1 – 24<br />
Wolltemperaturschutz ●<br />
Schaumerkennung ●<br />
Spülstopp<br />
Sicherheitssysteme<br />
●<br />
Mehrfach-Wasserschutz / aquaStop<br />
Kontrollanzeigen und Testprogramme<br />
●/●<br />
Wasserzulauf, Wasserablauf ●/●<br />
Programmablaufanzeige ●<br />
Restzeitanzeige ●<br />
Elektronische Kundendienst-Testprogramme<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
●<br />
Laugenabkühlung wählbar / automatisch –/●<br />
Verbrauchsanpassung an die Wäschemenge ●<br />
Automatische Positionierung der Trommelöffnung –<br />
Laugenbehälter Edelstahl / Kunststoff –/●<br />
Waschmittelzugabe von vorn / oben ●/–<br />
Dekorrahmen<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
–<br />
Elektrischer Anschluss Spannung / Frequenz V/Hz 220 – 240/50<br />
6) Anschlusswerte kW 2,3<br />
6) Absicherung A 10<br />
Wasseranschluss Druckschlauch mit Verschraubung G ¾” ●<br />
Anschluss an Kalt- / Warmwasser ●/–<br />
<strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH · Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München<br />
44<br />
Das <strong>Daten</strong>blatt<br />
Dies ist eine tabellarische<br />
Produktbeschreibung, die in<br />
den Verkaufsunterlagen<br />
(Pro spekten) enthalten ist und<br />
die bisherige PI (Produktinformation)<br />
in den Prospekten<br />
ablöst.<br />
Wasserverbrauchs und der<br />
Waschwirkung energieeffiziente<br />
Geräte auszuwählen.<br />
Um eine bessere Waschwirkung<br />
zu erzielen, ist oft ein höherer<br />
Wasser- und Energieverbrauch<br />
erforder lich. Deshalb sind<br />
Informationen über die Waschwirkung<br />
eines Gerätes für die<br />
Beurteilung der Angaben zum<br />
Wasser- und Energieverbrauch<br />
hilfreich.<br />
Erläuterungen: Waschmaschinen<br />
● = vorhanden bzw. ja.<br />
– = nicht vorhanden bzw. nein.<br />
1 ) Werte ermittelt nach Norm<br />
EN 60456 im Standardprogramm<br />
Baumwolle 60 °C (Buntwäsche)<br />
und EN 60456/A11.<br />
2 ) Entwässerungsgrad 100 %<br />
bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht)<br />
nach dem Schleudern<br />
noch 1 kg Wasser gebunden<br />
ist. Je kleiner der<br />
%-Wert, desto weniger feucht<br />
ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Strom verbrauch beim<br />
Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3 ) Türanschlag: l = links,<br />
r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten. Angaben links von /<br />
entspricht dem Anlieferungszustand.<br />
Beispiel: l/w entspricht<br />
Anlieferungszustand Türanschlag<br />
links, Anschlag wechselbar.<br />
4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmaße.<br />
Weitere Maßangaben sind<br />
den Prospekten zu ent nehmen.<br />
5 ) Andere Arten der Beschichtungen<br />
bzw. andere Gehäusemate rialien<br />
oder zusätzlicher Korrosionsschutz<br />
sind anzugeben.<br />
6 ) Angaben über Umschaltmöglichkeiten<br />
sind ggf. den Prospekten<br />
zu entnehmen.<br />
7 ) Die Schleuderwirkung ist für Sie<br />
von großer Bedeutung, wenn<br />
Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche<br />
normalerweise einen Wäschetrockner<br />
benutzen. Wird Wäsche,<br />
die in einer Waschmaschine der<br />
Schleuderwirkungs-Klasse A<br />
geschleudert wurde, in einem<br />
Wäschetrockner getrocknet, so<br />
wird dieser weniger als halb so<br />
viel Energie verbrauchen und<br />
damit auch weniger als halb so<br />
hohe Betriebskosten verur sachen<br />
als wenn die Wäsche in einer<br />
Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse<br />
G geschleudert<br />
wurde. Die zusätzlichen Kosten<br />
für das Trocknen von Wäsche,<br />
die in einer Waschmaschine der<br />
Schleuderwirkungs-Klasse G<br />
geschleudert wurde, liegt in der<br />
Regel um ein Vielfaches über den<br />
Strom kosten für das Waschen.<br />
8 ) Werte ermittelt nach den unter 1 )<br />
genannten Normen.<br />
9 ) Betrifft nur die Möbeltür.<br />
Hinweis: Stand der Tabellen angaben<br />
Juli 2009.<br />
Weiterentwicklung vorbehalten.<br />
Bei ausgestellten Geräten gibt das<br />
Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen <strong>Daten</strong>.<br />
Das <strong>Daten</strong>blatt enthält neben<br />
den Angaben des Energie labels<br />
weitere Pro duktinformationen<br />
wie Abmessungen, Programme,<br />
Verbrauchswerte, Jahresstromverbrauch<br />
sowie wichtige<br />
Ausstattungs merkmale der<br />
Geräte.<br />
Energie<br />
Hersteller<br />
Modell<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch<br />
kWh /Waschprogramm<br />
(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung<br />
für das Programm „Baumwolle 60 °C“)<br />
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt<br />
von der Art der Nutzung des Gerätes ab.<br />
Waschwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Schleuderwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Schleuderdrehzahl (U/min.)<br />
Füllmenge (Baumwolle) kg<br />
Wasserverbrauch l<br />
Geräusch waschen<br />
dB (A) re 1 pW schleudern<br />
Ein <strong>Daten</strong>blatt mit weiteren Geräteangaben<br />
ist in den Prospekten enthalten.<br />
Norm EN 60456<br />
Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett<br />
Waschmaschine<br />
WI 14 S 440<br />
A<br />
1,19<br />
A<br />
B<br />
1400<br />
7<br />
49<br />
?<br />
Die Energielabel<br />
Dies ist ein einheitliches Etikett<br />
für Geräte, die im Verkaufsraum<br />
stehen. Es enthält u. a.<br />
Angaben zum Energieverbrauch,<br />
zum Fassungs ver mö gen und<br />
zum Geräusch. Bei Wasch vollautomaten<br />
zusätzlich auch zum<br />
Wasser verbrauch, zur Waschwirkung<br />
und zur Schleuderwirkung.<br />
Die Klassifizierung<br />
Die Klassifizierung der Geräte<br />
erfolgt nach Energieverbrauch,<br />
bei Waschvoll automaten zusätzlich<br />
noch nach Wasch wirkung<br />
und Schleuderwirkung.<br />
Basis sind Messwerte, die nach<br />
einem genormten Verfahren<br />
nach Standardwerten ermittelt<br />
werden.<br />
Name oder Warenzeichen des Herstellers<br />
Modellname/-kennzeichen<br />
Farbbalken zur Kennzeichnung der Energie-<br />
Effizienz-Klasse des Gerätes von A = grün bis<br />
G = rot. Geräte mit niedrigstem Verbrauch entsprechen<br />
A, B, Geräte mit mittlerem Verbrauch<br />
C, D, E und Geräte mit höchstem Verbrauch F, G.<br />
Energieverbrauch pro Waschprogramm<br />
für Baumwolle 60 °C.<br />
Kennzeichnung der Waschwirkung des Gerätes<br />
nach Effizienz-Klassen von A bis G. Geräte<br />
mit höherer Waschwirkung entsprechen A, B,<br />
Geräte mit mittlerer Waschwirkung C, D, E und<br />
Geräte mit geringer Waschwirkung entsprechen<br />
F, G.<br />
Kennzeichnung der Schleuderwirkung des<br />
Gerätes nach Effizienz-Klassen von A bis G.<br />
Geräte mit höherer Schleuderwirkung entsprechen<br />
A, B, Geräte mit mittlerer Schleuderwirkung<br />
C, D, E und Geräte mit geringer<br />
Schleuderwirkung F, G.<br />
Maximale Füllmenge bei Beladung mit<br />
Baumwolle.<br />
Wasserverbrauch im Waschprogramm für<br />
„Baumwolle 60 °C.<br />
Geräuschemission während des Wasch-<br />
und Schleudervorgangs, sofern angegeben.
s <strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH<br />
Verkaufs- und Lieferbedingungen für <strong>Siemens</strong>-Hausgeräte Ausgabe September 2008<br />
I. Allgemeines<br />
1. Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere<br />
Lieferungen im Geschäft mit Wiederverkäufern (Besteller).<br />
Abweichende und/oder ergänzende Bedingungen des Bestellers,<br />
die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für<br />
uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich<br />
widersprechen.<br />
2. Aufträge gelten erst dann als angenommen, wenn sie von uns<br />
bestätigt worden sind oder Lieferung erfolgt ist. Auftragseingangsbestätigungen<br />
bzw. von uns erstellte Auftragskopien<br />
bestätigen nur den Eingang des Auftrags, stellen jedoch keine<br />
Annahme oder Bestätigung des Auftrags selbst dar.<br />
II. Lieferung<br />
1. Ist die Einhaltung der Lieferzeit infolge von uns nicht beherrschbarer<br />
Umstände wie z.B. Naturkatastrophen, Krieg, Aufruhr,<br />
Eingriffe von hoher Hand, Energiemangel oder Arbeitskampfmaßnahmen<br />
bei uns oder unseren Zulieferanten nicht möglich,<br />
so tritt eine angemessene Verlängerung der Lieferzeit ein. Sollten<br />
die hindernden Umstände länger als 4 Wochen andauern,<br />
ist jeder Vertragspartner zum Rücktritt berechtigt.<br />
2. Sofern wir mit einer Lieferung in Verzug geraten sind und dem<br />
Besteller hierdurch ein Schaden entsteht, kann der Besteller<br />
eine pauschale Verzugsentschädigung für jede vollendete<br />
Woche des Verzuges von je 0,5%, insgesamt jedoch höchstens<br />
5 % des Kaufpreises der verspäteten Lieferung verlangen.<br />
Darüber hinaus kann der Besteller bei Lieferverzug nach den<br />
gesetzlichen Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Für<br />
Schadenersatzansprüche statt der Leistung gilt Ziffer XI. –.<br />
Weitere Ansprüche des Bestellers sind in allen Fällen verspäteter<br />
Lieferung, auch nach Ablauf einer uns etwa gesetzten Nachfrist<br />
ausgeschlossen.<br />
3. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um<br />
mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft<br />
verzögert, kann dem Besteller für jeden angefangenen Monat<br />
Lagergeld in Höhe von 0,5% des Kaufpreises der Lieferungen,<br />
höchstens jedoch insgesamt 5% berechnet werden. Der Nachweis<br />
höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien<br />
unbenommen.<br />
III. Preise, Versand, Haftung für Transportschäden<br />
1. Unsere Preisstellung, d.h. Abgabepreise zuzüglich Transportkosten,<br />
sofern separat ausgewiesen, versteht sich bis zur ständigen<br />
Versandadresse des Bestellers einschließlich Normalverpackung.<br />
2. Sonderwünsche des Bestellers (z. B. Lieferung an eine andere<br />
Anschrift als die des Bestellers, beschleunigte Versandart, Spezialverpackung,<br />
Beauftragung eines bestimmten Spediteurs) werden,<br />
soweit möglich, berücksichtigt. Dadurch entstehende Mehrkosten<br />
trägt der Besteller. Für Kleinaufträge können Zuschläge laut Preisliste<br />
verlangt werden.<br />
3. Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Ware unsere<br />
Versandstelle verlassen hat.<br />
4. Ist die Ware versandbereit und verzögert sich die Versendung<br />
oder die Abnahme aus Gründen, die der Besteller zu vertreten<br />
hat, so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft<br />
auf den Besteller über.<br />
5. Preisänderungen werden 3 Monate vorher bekannt gegeben und<br />
gelten für alle Lieferungen ab dem genannten Umstellungsstichtag.<br />
Für Küchenkommissionen, die bereits bei Bestellung an einen<br />
Endkunden verkauft sind, gilt folgende Sonderregelung: die in<br />
der Auftragseingangsbestätigung bzw. in der von uns erstellten<br />
Auftragskopie angegebenen Preise bleiben 3 Monate über den<br />
Preisumstellungsstichtag hinaus verbindlich.<br />
IV. Zahlungen<br />
1. Zahlungen sind fällig und zu leisten entsprechend dem vereinbarten<br />
Zahlungsziel. Der Besteller gerät in Verzug, wenn ihm nach<br />
Eintritt der Fälligkeit eine Mahnung zugeht, ohne Mahnung 14<br />
Tage nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen<br />
Forderungsaufstellung. Zahlungen gelten an dem Tag als<br />
geleistet, an dem wir über den Betrag verfügen können. Soweit<br />
nichts abweichendes vereinbart ist, tritt schuldbefreiende Wirkung<br />
der Zahlung – auch bei Zentralregulierungsfällen – erst bei<br />
Zahlungseingang bei uns ein.<br />
2. Sofern von uns Schecks oder Wechsel entgegengenommen<br />
werden, erfolgt die Entgegennahme erfüllungshalber unter dem<br />
Vorbehalt der ordnungsgemäßen Einlösung oder Gutschrift bei<br />
uns. Diskont- und Einzugsspesen sind vom Besteller zu vergüten.<br />
Sofern Bar oder Scheckzahlung Zug um Zug bei der Lieferung<br />
vereinbart ist, werden wir einen Zuschlag berechnen.<br />
3. Bei Nichteinlösen von Schecks oder Wechseln, bei Rücklastschriften<br />
bei zuvor erteilter Einzugsermächtigung, bei Zahlungseinstellung<br />
sowie bei einem Antrag auf Eröffnung eines<br />
Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers, oder<br />
wenn vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine<br />
Zahlungsunfähigkeit des Bestellers nahe legen, werden im Fall<br />
des Zahlungsverzugs unsere sämtlichen Forderungen – auch im<br />
Falle einer Stundung – sofort fällig.<br />
4. Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, Verzugszinsen von jährlich<br />
8%-Punkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen.<br />
5. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen,<br />
die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Ein Zurückbehaltungsrecht<br />
kann der Besteller darüber hinaus nur geltend<br />
machen, soweit dies auf demselben Vertragsverhältnis beruht<br />
und in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgeführten<br />
Mängeln steht.<br />
V. Eigentumsvorbehalt<br />
1. Die Ware bleibt unser Eigentum bis zur Erfüllung sämtlicher<br />
uns aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller jetzt und<br />
zukünftig zustehenden Ansprüche (Vorbehaltsware). Der Besteller<br />
ist zum Weiterverkauf der Vorbehaltsware nur im ordnungs-<br />
gemäßen Geschäftsgang gegen Bezahlung, sonst nur unter<br />
Weitergabe des Eigentumsvorbehalts berechtigt, nicht aber zu<br />
anderen Verfügungen, insbesondere nicht zur Sicherungsübereignung<br />
und Verpfändung. Teilzahlungsverkäufe des Bestellers,<br />
die durch Dritte finanziert werden, gelten nicht als Verkauf<br />
im ordnungsgemäßen Geschäftsgang gegen Bezahlung. Der<br />
Besteller tritt hiermit schon jetzt seine künftigen Kaufpreisforderungen<br />
aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware an uns<br />
ab und verpflichtet sich, uns auf Verlangen die zur Einziehung<br />
erforderlichen Angaben über die abgetretenen Forderungen zu<br />
erteilen sowie die erforderlichen Unterlagen auszuhändigen.<br />
Alle Kosten, die uns durch Einziehung der abgetretenen Kaufpreisforderungen<br />
entstehen, hat der Besteller zu tragen. Bis<br />
auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung der abgetretenen<br />
Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt.<br />
2. Bei Pflichtverletzungen, insbesondere bei Zahlungsverzug, Eröffnung<br />
eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder wenn vergleichbare<br />
begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungsunfähigkeit<br />
des Bestellers nahe legen, sind wir nach Setzen<br />
einer angemessenen Frist zum Rücktritt und zur Rücknahme der<br />
Vorbehaltsware berechtigt, sowie zum Widerruf der Einziehungsbefugnis.<br />
Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet.<br />
Bei der Festlegung des Rücknahmepreises ist eine zwischen<br />
Lieferung und Rücknahme eingetretene Wertminderung angemessen<br />
zu berücksichtigen. Wir sind berechtigt, den Bestand<br />
der Vorbehaltsware aus dem Geschäftslokal des Bestellers zu<br />
erfassen und abzuholen, nach vorheriger Androhung zu verwerten<br />
und uns unter Anrechnung auf die offenen Ansprüche aus<br />
dem Erlös zu befriedigen.<br />
3. Verbindet der Besteller die gelieferten Waren mit Grundstücken<br />
oder beweglichen Sachen, so tritt er schon jetzt die ihm wegen<br />
dieser Verbindung zustehenden Forderungen mit allen Nebenrechten<br />
an uns ab. Diese Abtretung beschränkt sich der Höhe<br />
nach auf den Teil der jeweiligen Forderung, der dem Fakturen-<br />
Wert der Vorbehaltsware zuzüglich eines Zuschlags von 10% auf<br />
diesen Fakturenwert entspricht.<br />
4. Verlust, Beschädigung, Pfändung oder sonstige Eingriffe Dritter<br />
hinsichtlich der Vorbehaltsware oder Pfändung der abgetretenen<br />
Forderungen sind uns unverzüglich anzuzeigen. Im Falle<br />
der Pfändung der Vorbehaltsware hat der Besteller uns sofort<br />
das Pfändungsprotokoll und eine eidesstattliche Versicherung<br />
darüber zuzusenden, dass die gepfändeten Gegenstände mit<br />
den von uns gelieferten identisch sind. Im Falle der Pfändung<br />
der abgetretenen Forderungen ist uns sofort der Pfändungs-<br />
und Überweisungsbeschluss zu übersenden. Etwaige Kosten<br />
von Interventionen trägt der Besteller.<br />
5. Übersteigt der Wert der Sicherungen die Höhe unserer Ansprüche<br />
insgesamt um mehr als 10 %, so sind wir auf Verlangen des<br />
Bestellers insoweit zur Rückübertragung verpflichtet.<br />
VI. Untersuchungspflicht und Mängelanzeige<br />
Hat der Besteller die Mängelanzeige gemäß § 377 Abs. 1 HGB<br />
unterlassen, so ist der Rückgriff des Bestellers ausgeschlossen,<br />
es sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der<br />
Untersuchung nicht erkennbar war.<br />
VII. Gewährleistung<br />
1. Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die weder<br />
die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen,<br />
stellen keinen Fehler dar.<br />
2. Ist die Ware mangelhaft, so werden wir den Mangel nach unserer<br />
Wahl in angemessener Frist unentgeltlich durch unseren<br />
Kundendienst beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern<br />
(= Nacherfüllung). Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung<br />
fehl, kann der Besteller von dem Vertrag zurücktreten<br />
oder den Kaufpreis mindern. Im Fall eines Rücktrittes behalten<br />
wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung<br />
vor.<br />
3. Alle gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche des Bestellers,<br />
die in einem Mangel der Ware ihren Grund haben, verjähren<br />
innerhalb von 24 Monaten nach Ablieferung. Durch eine Mängelbeseitigung<br />
oder Neulieferung beginnt die Gewährleistungsfrist<br />
nicht neu zu laufen.<br />
4. Für Schaden- und Aufwendungssatzansprüche gilt Ziff. XI.,<br />
darüber hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.<br />
VIII. Rückgriff des Bestellers im Rahmen<br />
des Verbrauchsgüterkaufs<br />
1. Werden durch den Verbraucher berechtigte Nacherfüllungsansprüche<br />
gegenüber dem Besteller geltend gemacht, so<br />
kann der Besteller die Nacherfüllung kostenlos durch unseren<br />
Kundendienst durchführen lassen. Dies gilt entsprechend für<br />
alle sonstigen Weiterverkäufer, die gegenüber Verbrauchern<br />
berechtigte Nacherfüllungsansprüche erfüllen müssen. Sofern<br />
der Besteller Wiederverkäufer beliefert, ist er verpflichtet, diese<br />
auf diese Möglichkeit hinzuweisen.<br />
2. Musste der Besteller aufgrund eines vom Verbraucher geltend<br />
gemachten Mangels, der bereits beim Übergang der Gefahr<br />
auf den Besteller vorhanden war, einen Mangel beseitigen oder<br />
eine mangelfreie Sache als Ersatz liefern, so ist er berechtigt,<br />
Ersatz der hierfür erforderlichen Aufwendungen von uns zu<br />
verlangen. Zum Nachweis soll der Besteller folgende Unterlagen<br />
vollständig einreichen:<br />
• Kopie des Kaufbeleges und Liefernachweises des Verbrauchers<br />
• durch den Verbraucher abgezeichneten Leistungsnachweis inkl.<br />
Fehlerbeschreibung mit Gerätedaten und vollständiger Adresse<br />
des Verbrauchers<br />
• das ausgetauschte Ersatzteil mit Rechnung für das neue Ersatzteil<br />
• bzw. die ausgetauschte Ware<br />
• Nachweis der erforderlichen Aufwendungen.<br />
Die Leistung muss fachgerecht erbracht sein, insb. unter Einhaltung<br />
der Vorschriften über die Sicherheit von Produkten und der<br />
VDE-Bestimmungen, der DVGW-Vorschriften, des Maschinenschutzgesetzes<br />
und entsprechend dem Qualitätsstandard DIN EN<br />
ISO 9001. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.<br />
Die Kosten für Material erstatten wir zum Einkaufspreis. Die Aufwendungen<br />
für Anfahrt und Arbeitszeit erstatten wir pauschal,<br />
soweit nicht der Besteller die Erforderlichkeit höherer Kosten<br />
nachweist. Wir übernehmen die Kosten für die gewählte Art der<br />
Nacherfüllung nur, wenn diese nicht unverhältnismäßig war.<br />
Der Besteller wird die vorherige Einwilligung zur Übernahme<br />
der Kosten für die gewählte Art der Nacherfüllung von uns<br />
einholen.<br />
3. Die vorstehenden Sätze finden auf die Ansprüche des Bestellers<br />
entsprechende Anwendung, wenn dieser nicht direkt an den<br />
Verbraucher verkauft hat, sondern Wiederverkäufer beliefert<br />
hat, die ihrerseits Nacherfüllungsansprüche von Verbrauchern<br />
erfüllt haben und der Besteller diesen die erforderlichen Aufwendungen<br />
ersetzen musste.<br />
4. Im Fall eines Rücktrittes vom Vertrag behalten wir uns die Geltendmachung<br />
einer angemessenen Nutzungsanrechnung vor.<br />
5. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen uns bestehen nicht,<br />
wenn der Besteller seinen Abnehmern über die gesetzlichen<br />
Mängelansprüche hinausgehende Leistungen gewährt oder<br />
wenn die Sache aufgrund öffentlicher Äußerungen als mangelhaft<br />
gerügt wurde, die nicht auf uns zurückzuführen sind.<br />
Beruhen diese fehlerhaften öffentlichen Äußerungen auf eigenen<br />
Aussagen des Bestellers, so stellt dieser uns von jeglichen<br />
Ansprüchen Dritter frei.<br />
IX. Endabnehmergarantie<br />
1. Für unsere Hausgeräte übernehmen wir eine Garantie gegenüber<br />
dem Endabnehmer nach Maßgabe der für das jeweilige<br />
Gerät geltenden Garantiebestimmungen. Diese Garantie lässt<br />
die Gewährleistungsverpflichtungen des Bestellers gegenüber<br />
seinem Kunden unberührt. Garantieansprüche werden durch<br />
unseren Kundendienst erfüllt.<br />
2. Sofern der Besteller Wiederverkäufer beliefert, ist er verpflichtet,<br />
diese auf unsere Endabnehmergarantie hinzuweisen.<br />
X. Gewerbliche Schutzrechte/Urheberrechte<br />
1. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung eines gewerblichen<br />
Schutzrechtes oder Urheberrechtes (im folgenden: Schutzrecht)<br />
durch von uns gelieferte Produkte gegen den Besteller berechtigte<br />
Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Besteller<br />
wie folgt:<br />
a) Nach unserer Wahl und auf unsere Kosten werden wir entweder<br />
ein Nutzungsrecht für das Schutzrecht erwirken, das Produkt<br />
so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder das<br />
Produkt austauschen. Falls uns dies nicht zu angemessenen<br />
Bedingungen möglich ist, kann der Besteller die gesetzlichen<br />
Rücktritts- oder Minderungsrechte geltend machen.<br />
b) Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur dann,<br />
wenn uns der Besteller über die von Dritten geltend gemachten<br />
Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung<br />
nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen<br />
vorbehalten bleiben.<br />
2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit die<br />
Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Bestellers,<br />
durch eine von uns nicht voraussehbare Anwendung,<br />
durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder dadurch<br />
verursacht wird, dass das Produkt vom Besteller verändert oder<br />
zusammen mit nicht von uns gelieferten Produkten eingesetzt<br />
wird.<br />
3. Für Schadenersatzansprüche und Ansprüche auf Aufwendungsersatz<br />
gilt Ziff. XI. Weitergehende Ansprüche wegen eines<br />
Rechtsmangels sind ausgeschlossen.<br />
XI. Sonstige Haftung<br />
1. Schadenersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem<br />
Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit z.B.<br />
nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes,<br />
der groben Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung des<br />
Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder der Verletzung<br />
wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der<br />
Schadenersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten<br />
ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden<br />
begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt<br />
oder für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers<br />
oder der Gesundheit gehaftet wird.<br />
2. Darüber hinaus bestehen keine Ansprüche gegen uns, insbesondere<br />
keine Schadenersatzansprüche oder Regressansprüche<br />
bei Nichtbeachtung der Hinweise in den Gebrauchs- oder<br />
Montageanweisungen und bei Fehlgebrauch der Waren. Ebenso<br />
bestehen keine Ansprüche auf Schadenersatz oder Regress bei<br />
Schäden, die infolge nicht fachgerechter Installation, Montage<br />
oder Reparatur unserer Waren oder die während des Transports<br />
nach Gefahrübergang auf den Besteller entstehen. Bei Eingriffen<br />
in die Ware sind alle einschlägigen Normen, insbesondere<br />
die unter VIII. 2. Satz 2 genannten, zu beachten.<br />
3. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist<br />
mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.<br />
XII. Gerichtsstand<br />
1. Ausschließlicher Gerichtsstand ist München<br />
2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht unter<br />
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über<br />
Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).<br />
WEEE-Reg.-Nr. DE 57986696<br />
47
Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch<br />
nach dem Kauf für Sie da.<br />
<strong>Siemens</strong>-Internetplattform für den Fachhandel:<br />
www.tradeplace.com – Informations- und<br />
Bestellsystem<br />
<strong>Siemens</strong>-Hausgeräte-<strong>Home</strong>page:<br />
www.siemens-home.de – Aktionen,<br />
Geräte, Neues, Service<br />
Bestell-Nr.: Q8 AS ES 060 9. Änderungen und Liefermöglichkeiten<br />
sowie geringe Farbschwankungen bei Kunststoffteilen<br />
vorbehalten. ® Eingetragenes Warenzeichen.<br />
© 2009 by <strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH, München.<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung<br />
des Herausgebers. Printed in Germany. WS 08/2009<br />
(Urban/Stürtz)