Weitere Informationen - siegenthaler-kuechen.ch Siegenthaler AG
Weitere Informationen - siegenthaler-kuechen.ch Siegenthaler AG
Weitere Informationen - siegenthaler-kuechen.ch Siegenthaler AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Planungshilfe<br />
für Was<strong>ch</strong>automaten<br />
und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
im Einfamilienhaus<br />
und in der Wohnung<br />
2011
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
2<br />
Zum Inhalt<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Zu bea<strong>ch</strong>ten<br />
Diese Planungshilfe darf ni<strong>ch</strong>t als Installationsanleitung verwendet werden! Die für den Geräteeinbau verbindli<strong>ch</strong>en Vors<strong>ch</strong>riften und<br />
Hinweise sind den Installationsanleitungen zu entnehmen, wel<strong>ch</strong>e den Geräten beigepackt sind. Die Installationsanleitungen können<br />
au<strong>ch</strong> im Internet unter www.vzug.<strong>ch</strong> abgerufen werden.<br />
Änderungen<br />
Text, Bild und Daten entspre<strong>ch</strong>en dem te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe. Änderungen im<br />
Sinne der <strong>Weitere</strong>ntwicklung bleiben vorbehalten.<br />
Verwendete Symbole<br />
Kennzei<strong>ch</strong>net alle für die Si<strong>ch</strong>erheit wi<strong>ch</strong>tigen Anweisungen.<br />
Ni<strong>ch</strong>tbea<strong>ch</strong>tung kann zu Verletzungen, S<strong>ch</strong>äden am Gerät oder der Einri<strong>ch</strong>tung führen!<br />
➤ Markiert eine Anweisung<br />
• Markiert eine Aufzählung<br />
Kennzei<strong>ch</strong>net nützli<strong>ch</strong>e Anwenderhinweise<br />
Begriffserklärung<br />
WT – A T L K<br />
Geräteart<br />
Gerätemarke<br />
Gerätetyp<br />
Komfortstufe<br />
Trockner Modell<br />
Zusatzdokumente<br />
In der vorliegenden Planungshilfe wird vers<strong>ch</strong>iedentli<strong>ch</strong> auf zusätzli<strong>ch</strong>e Dokumente verwiesen. Diese Dokumente können beim<br />
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.<strong>ch</strong> bezogen werden.<br />
Nützli<strong>ch</strong>e Links<br />
• www.vzug.<strong>ch</strong><br />
• www.vzug.<strong>ch</strong>/futureline<br />
• www.vzug.<strong>ch</strong>/lifestyle<br />
• www.zughome.<strong>ch</strong><br />
• www.zugplus.<strong>ch</strong><br />
• www.wasserqualitaet.<strong>ch</strong><br />
• www.trinkwasser.<strong>ch</strong><br />
WA<br />
WT<br />
WTS<br />
A<br />
AN<br />
T<br />
N<br />
L<br />
S<br />
SL<br />
SLQ<br />
A<br />
K<br />
WP<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule<br />
Adora<br />
Adorina<br />
Toplader / Trockner<br />
Normal<br />
Lux<br />
Super<br />
SuperLux<br />
SuperLuxQueen<br />
Abluft<br />
Kondensator<br />
Wärmepumpe
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Inhalt<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
1 Geräteübersi<strong>ch</strong>t 4<br />
1.1 Was<strong>ch</strong>automat Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
1.2 Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
1.3 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.4 Komforts<strong>ch</strong>ublade Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.5 Was<strong>ch</strong>automat Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1.6 Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1.7 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2 Elektris<strong>ch</strong>e Ans<strong>ch</strong>lüsse 7<br />
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.2 Verwendung von FI-S<strong>ch</strong>altern in Hausinstallationen/Fehlerströme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.3 Ans<strong>ch</strong>luss Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.4 Ans<strong>ch</strong>luss Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
3 Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse 9<br />
3.1 Allgemeine Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
3.2 Was<strong>ch</strong>automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
3.3 Wärmepumpentrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
3.4 Kondensatortrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
3.5 Ans<strong>ch</strong>luss an GEBERIT Unterputz-Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
4 Was<strong>ch</strong>automat Adora 13<br />
4.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
4.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
4.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
5 Wärmepumpentrockner Adora 16<br />
5.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
5.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
5.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
6 Kondensatortrockner Adora 19<br />
6.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
6.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
6.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
7 Ablufttrockner Adora 22<br />
7.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
7.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
7.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
8 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora 26<br />
9 Komforts<strong>ch</strong>ublade Adora 28<br />
9.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
10 Was<strong>ch</strong>automat Adorina 29<br />
10.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
10.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
10.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
11 Kondensatortrockner Adorina 31<br />
11.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
11.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
11.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
12 Ablufttrockner Adorina 33<br />
12.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
12.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
12.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
13 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina 36<br />
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen 38<br />
14.1 Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
14.2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
14.3 Beilagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
14.4 Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
4<br />
1 Geräteübersi<strong>ch</strong>t<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Diese Planungshilfe ist auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> für die in dieser Dokumentation aufgeführten Geräte mit den entspre<strong>ch</strong>enden Modellnummern<br />
gültig.<br />
Zur Installation und Bedienung der Geräte werden spezielle Dokumentationen in Deuts<strong>ch</strong>, Französis<strong>ch</strong> und Italienis<strong>ch</strong> zusammen mit<br />
den Geräten geliefert (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt BEIL<strong>AG</strong>EN).<br />
1.1 Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
Frontlader<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
1.2 Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora<br />
Wärmepumpe<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
Kondensator<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
Abluft<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
Adora SLQ<br />
269<br />
WA-ASLQ<br />
Adora TSL WP<br />
959<br />
WT-ATSLWP<br />
Adora TSK<br />
957<br />
WT-ATSK<br />
Adora TSA<br />
956<br />
WT-ATSA<br />
Adora SL<br />
268<br />
WA-ASL<br />
Adora TL WP<br />
958<br />
WT-ATLWP<br />
Adora TLK<br />
955<br />
WT-ATLK<br />
Adora TLA<br />
954<br />
WT-ATLA<br />
Adora S<br />
266<br />
WA-AS<br />
Adora L<br />
265<br />
WA-AL
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
1.3 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
1 Geräteübersi<strong>ch</strong>t<br />
Für eine Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule muss zusätzli<strong>ch</strong> eine Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung bestellt werden (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ZUBEHÖR).<br />
1.4 Komforts<strong>ch</strong>ublade Adora<br />
mit Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
mit Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora<br />
Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung<br />
(Säulenbausatz)<br />
Installationszubehör mitgeliefert mit Komforts<strong>ch</strong>ublade<br />
Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung<br />
(Säulenbausatz)<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
6<br />
1.5 Was<strong>ch</strong>automat Adorina<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Frontlader Toplader<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
1.6 Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina<br />
Adorina SL<br />
299<br />
WA-ANSL<br />
Adorina S<br />
298<br />
WA-ANS<br />
Adorina L<br />
297<br />
WA-ANL<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
Kondensator Abluft<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
Adorina TK<br />
118<br />
WT-ANTK<br />
1.7 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina<br />
Für eine Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule muss zusätzli<strong>ch</strong> ein Zwis<strong>ch</strong>enbausatz bestellt werden (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ZUBEHÖR).<br />
Zwis<strong>ch</strong>enbausatz<br />
(Säulenbausatz)<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung<br />
Modell<br />
Typ<br />
1 Geräteübersi<strong>ch</strong>t<br />
Adorina T<br />
119<br />
WA-ANT<br />
Adorina TA<br />
117<br />
WT-ANTA
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
2 Elektris<strong>ch</strong>e Ans<strong>ch</strong>lüsse<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Elektris<strong>ch</strong>e Ans<strong>ch</strong>lüsse sind dur<strong>ch</strong> fa<strong>ch</strong>kundiges Personal na<strong>ch</strong> den Ri<strong>ch</strong>tlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen<br />
und na<strong>ch</strong> den Bestimmungen der örtli<strong>ch</strong>en Elektrizitätswerke auszuführen.<br />
Ein steckerfertiges Gerät darf nur an eine vors<strong>ch</strong>riftsmässig installierte S<strong>ch</strong>utzkontaktsteckdose anges<strong>ch</strong>lossen werden. In der<br />
Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorri<strong>ch</strong>tung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. S<strong>ch</strong>alter, Steckvorri<strong>ch</strong>tungen,<br />
LS-Automaten und S<strong>ch</strong>melzsi<strong>ch</strong>erungen, die na<strong>ch</strong> der Geräteinstallation frei zugängli<strong>ch</strong> sind und alle Polleiter s<strong>ch</strong>alten, gelten<br />
als zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und S<strong>ch</strong>utzleiter sorgen für einen si<strong>ch</strong>eren und<br />
störungsfreien Betrieb. Na<strong>ch</strong> dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsisolierte Leitungen ni<strong>ch</strong>t berührbar<br />
sein. Alte Installationen überprüfen.<br />
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen<br />
Wert Nennwert Minimal Maximal<br />
Spannung<br />
230 V<br />
400 V<br />
207 V<br />
360 V<br />
253 V<br />
440 V<br />
Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus<br />
Kurzfristige Frequenzabwei<strong>ch</strong>ung im Netz: ± 1 Hz<br />
• IP-S<strong>ch</strong>utzart: IP-X4<br />
• Einsatzhöhe der Geräte: bis max. 2000 m ü. M.<br />
2.2 Verwendung von FI-S<strong>ch</strong>altern in Hausinstallationen/Fehlerströme<br />
Was<strong>ch</strong>automaten weisen systembedingt erhöhte Fehlerströme auf. Die Werte werden von vers<strong>ch</strong>iedenen Faktoren beeinflusst und<br />
können stark streuen. Gemäss Norm sind Fehlerströme bis ca. 10 mA pro Gerät zulässig. Die Werte werden im betriebswarmen<br />
Zustand gemessen.<br />
Falls in der Hausinstallation Fehlerstrom-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter (FI-S<strong>ch</strong>alter) vorgesehen werden, empfehlen wir, oben erwähnte Geräte über<br />
einen eigenen FI-S<strong>ch</strong>alter zu führen, abgekoppelt von der restli<strong>ch</strong>en Stromversorgung der Wohneinheit. Als Auslösestrom des<br />
FI-S<strong>ch</strong>alters soll 30 mA oder höher gewählt werden.<br />
7<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Ans<strong>ch</strong>lussleistung<br />
8<br />
2.3 Ans<strong>ch</strong>luss Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora<br />
Netz<br />
400 V 2N~<br />
10 A<br />
Netz<br />
230 V~<br />
10 A<br />
Netz<br />
230 V~<br />
16 A<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
L1 und L2 ri<strong>ch</strong>tig ans<strong>ch</strong>liessen! Fals<strong>ch</strong>er Ans<strong>ch</strong>luss des N-Leiters zerstört das Gerät.<br />
Gerät Spannung Ans<strong>ch</strong>lussleistung Absi<strong>ch</strong>erung<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Adora SLQ, SL<br />
400 V 2N~<br />
230V~<br />
3500 W<br />
2000W<br />
10 A<br />
Adora SLQ, SL<br />
(Option: W3.0413)<br />
230 V~ 3500 W 16 A<br />
Adora S, L 230 V~ 2300 W 10 A<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Adora TS, TL<br />
400 V 2N~<br />
230V~<br />
3100 W<br />
2300W<br />
10 A<br />
Adora TSL WP, TL WP 230 V~ 1500 W 10 A<br />
2.4 Ans<strong>ch</strong>luss Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina<br />
Netz<br />
230 V~<br />
10 A<br />
s<strong>ch</strong>warz<br />
braun<br />
blau<br />
gelb/grün<br />
Ans<strong>ch</strong>lussleistung<br />
Gerät Spannung Ans<strong>ch</strong>lussleistung Absi<strong>ch</strong>erung<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Adorina T 230 V~ 2200 W 10 A<br />
Adorina SL, S, L 230 V~ 2300 W 10 A<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Adorina TK 230 V~ 2200 W 10 A<br />
Adorina TA 230 V~ 2300 W 10 A<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
Netzkabel 4 × 1 mm²/1,8 m (ohne Stecker)<br />
braun L1<br />
blau N<br />
230 V~, 10 A gelb/grün<br />
Netzkabel 3 × 1 mm²/1,8 m (inkl. Stecker)<br />
230 V~, 16 A (Option: W3.0413)<br />
Netzkabel 3 × 1,5 mm²/1,8 m (ohne Stecker)<br />
braun<br />
blau<br />
gelb/grün<br />
Netzkabel 3 × 1,5 mm²/1,5 m (inkl. Stecker)<br />
L1 N<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
2 Elektris<strong>ch</strong>e Ans<strong>ch</strong>lüsse
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
3 Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse<br />
3.1 Allgemeine Betriebsbedingungen<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Wert Nennwert Minimal Maximal<br />
Netzdruck (0,1 MPa = 1 bar) statis<strong>ch</strong><br />
fliessend<br />
Bea<strong>ch</strong>ten Sie bei der Auslegung von Zuleitung und Ablauf die Vors<strong>ch</strong>riften der örtli<strong>ch</strong>en Wasserversorgung.<br />
Wasserzuleitung<br />
0,3 MPa<br />
–<br />
Nur Kaltwasser G¾", Arbeitsdruck optimal 0,3 MPa (3 bar).<br />
Mögli<strong>ch</strong>er Druckberei<strong>ch</strong>: 0,1–0,6 MPa (1–6 bar).<br />
Ans<strong>ch</strong>luss an Mis<strong>ch</strong>batterie oder Dur<strong>ch</strong>lauferhitzer ni<strong>ch</strong>t gestattet!<br />
0,1 MPa<br />
0,08 MPa<br />
0,6 MPa<br />
0,6 MPa<br />
Wasserhärte ¹ – 0,5 °fH 50 °fH<br />
Wassereinlauf-Temperatur Kaltwasser<br />
Warmwasser ²<br />
–<br />
–<br />
5 °C<br />
40 °C<br />
Wasserzuleitung G¾" Raccord – –<br />
Abwasser-Quers<strong>ch</strong>nitt ø innen 57 mm (bauseits) ø innen min. 19 mm –<br />
¹<br />
²<br />
35 °C<br />
60 °C<br />
Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden. Angaben zur<br />
Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie im Internet unter www.wasserqualitaet.<strong>ch</strong> oder bei der örtli<strong>ch</strong>en Wasserversorgung.<br />
Option, siehe Abs<strong>ch</strong>nitt SONDERAUSFÜHRUNGEN.<br />
3.2 Was<strong>ch</strong>automat<br />
Wasserablauf<br />
• Förderhöhe der Ablaufpumpe ab Boden: Adora max. 1,2 m, Adorina max. 1,0 m<br />
• Nur für WA Adora SLQ (269) und Adora SL (268):<br />
Mit einer zusätzli<strong>ch</strong> in das Gerät eingebauten Laugenpumpe ¹ kann die Förderhöhe auf max. 1,9 m gesteigert werden.<br />
¹ Diese Spezialausführung muss bei der Gerätebestellung bereits berücksi<strong>ch</strong>tigt werden (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt SONDERAUSFÜHRUNGEN).<br />
Die Laugenpumpe wird werkseitig in das Gerät eingebaut.<br />
Länge<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>klemme<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
Gummistutzen<br />
ø innen 21,5 mm<br />
ø aussen 28 mm<br />
Gerät S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> Länge Ans<strong>ch</strong>luss<br />
Adora SLQ, SL, S, L Zulaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Aqua-Stop 1,25 m Raccord ¾"<br />
Adorina SL, S, L Gummis<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Filter 1,5 m Raccord ¾"<br />
Adorina T Gummis<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Filter 1,45 m Raccord ¾"<br />
Gerät S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> Länge Ans<strong>ch</strong>luss<br />
Adora SLQ, SL, S, L Kunststoffs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> gerippt 1,5 m ø innen 21,5 mm<br />
Adorina SL, S, L Kunststoffs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> gerippt 1,5 m ø innen 21,5 mm<br />
Adorina T Kunststoffs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> gerippt 1,3 m ø innen 21,5 mm<br />
min. 350<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> auf notwendige Länge kürzen.<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen.<br />
max. 700<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>kürzung ni<strong>ch</strong>t mögli<strong>ch</strong>!<br />
(Gummistutzen mit S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>klemmen).<br />
9<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
3.3 Wärmepumpentrockner<br />
Direktablauf mit Übergangsstück<br />
Ans<strong>ch</strong>luss an<br />
Spültis<strong>ch</strong>siphon<br />
Set W5.3070<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung<br />
10<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Adora Was<strong>ch</strong>-Trocken-Kombination nebeneinander mit Kombiablaufset<br />
max. 700<br />
Adora Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule mit Kombiablaufset<br />
max. 700<br />
min. 350<br />
min. 350<br />
1<br />
max. H<br />
min. 800 Hmax<br />
2<br />
2<br />
max. H<br />
min. 800<br />
Hmax<br />
L<br />
L<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
3 Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse<br />
1 Kondenswasserablaufset W5.5845 (Seriestandard)<br />
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP<br />
Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>länge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m<br />
(Rücklaufvolumen)<br />
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen<br />
Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>länge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m<br />
(Rücklaufvolumen)<br />
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)<br />
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen<br />
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)<br />
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
3.4 Kondensatortrockner<br />
Direktablauf mit Übergangsstück<br />
L<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung<br />
L<br />
Hmax<br />
Hmax<br />
max. H<br />
min. 800<br />
max. H<br />
min. 800<br />
Adora Was<strong>ch</strong>-Trocken-Kombination mit Kombiablaufset<br />
Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss für Adora Geräte<br />
Normablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
WA<br />
max. 700<br />
2<br />
1<br />
min. 350<br />
min. 350<br />
3<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Ans<strong>ch</strong>luss an<br />
Spültis<strong>ch</strong>siphon<br />
Set W5.3070<br />
1<br />
1<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
3 Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse<br />
Kondenswasserablaufset W5.5845 (Seriestandard)<br />
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> extern H2.1220 (Seriestandard)<br />
Kondensatortrockner Adorina TK<br />
Förderhöhe H der Ablaufpumpe:<br />
Adora: max. 1,2 m ab Boden<br />
Adorina: max. 1,0 m ab Boden<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>länge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m<br />
(Rücklaufvolumen)<br />
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK<br />
Kondensatortrockner Adorina TK<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>länge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m<br />
(Rücklaufvolumen)<br />
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)<br />
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>ende mittels Krümmer befestigen<br />
3 Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss W5.0040 (Zubehör)<br />
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora SLQ, SL, S, L<br />
Bei Verwendung eines Was<strong>ch</strong>automaten mit<br />
2. Laugenpumpe (max. Förderhöhe 1,9 m) kann<br />
der Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss ni<strong>ch</strong>t eingesetzt<br />
werden –> Kondenswasserablaufset W5.5845<br />
verwenden (Seriestandard).<br />
11<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
3.5 Ans<strong>ch</strong>luss an GEBERIT Unterputz-Siphon<br />
12<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
3 Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse<br />
Na<strong>ch</strong>folgende Angaben beziehen si<strong>ch</strong> auf die – bei der Drucklegung dieser Planungshilfe – aktuellen GEBERIT Unterlagen. ZUG liefert<br />
und installiert keine Unterputz-Siphons. Für jedes Gerät muss ein separater Unterputz-Siphon vorhanden sein. Unbenutzte Ans<strong>ch</strong>lüsse<br />
am Unterputz-Siphon müssen vers<strong>ch</strong>lossen werden.<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner mit Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss oder Kombiablaufset<br />
Die Kondensatortrockner Adora TSK (957) und Adora TLK (955) lassen si<strong>ch</strong> mit einem Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss (Artikel-Nr. W5.0040)<br />
oder einem Kombiablaufset (Artikel-Nr. W5.4917) na<strong>ch</strong>rüsten.<br />
Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.236.00.1) mit Winkels<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>tülle ø 19/23 mm für Ans<strong>ch</strong>luss eines Was<strong>ch</strong>automaten.<br />
Die Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958) lassen si<strong>ch</strong> nur mir einem Kombiablaufset (Artikel-Nr.<br />
W5.4917) na<strong>ch</strong>rüsten<br />
Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss (für Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule)<br />
Der Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss ermögli<strong>ch</strong>t den Wasserablauf eines Was<strong>ch</strong>automaten und eines Wäs<strong>ch</strong>etrockners in einen Wasserablauf<br />
(Unterputz-Siphon). Das Wasser läuft dur<strong>ch</strong> den Niveauunters<strong>ch</strong>ied in den Wasserablauf des Was<strong>ch</strong>automaten, ohne dass die Pumpe<br />
des Wäs<strong>ch</strong>etrockners verwendet wird.<br />
Ni<strong>ch</strong>t mögli<strong>ch</strong> beim Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958).<br />
Kombiablaufset (für nebeneinander stehende Geräte)<br />
Das Kombiablaufset ermögli<strong>ch</strong>t den Wasserablauf eines Was<strong>ch</strong>automaten und eines Wäs<strong>ch</strong>etrockners in einen Wasserablauf<br />
(Unterputz-Siphon). Das Wasser des Wäs<strong>ch</strong>etrockners wird mit der Pumpe in den Wasserablauf des Was<strong>ch</strong>automaten gepumpt.<br />
In Kombination mit dem Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958) kann das Kombiablaufset au<strong>ch</strong> bei einer<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule eingesetzt werden.<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner ohne Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss oder Kombiablaufset<br />
Na<strong>ch</strong>folgende Angaben beziehen si<strong>ch</strong> auf die Wäs<strong>ch</strong>etrockner:<br />
Adora TSL WP (959), Adora TL WP (958),Adora TSK (957), Adora TLK (955), Adorina TK (118)<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule<br />
Wird ein Adora Wäs<strong>ch</strong>etrockner mit dem entspre<strong>ch</strong>enden Was<strong>ch</strong>automaten zur Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule kombiniert, kann folgendes<br />
Unterputz-Siphon verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.237.00.1) mit zusätzli<strong>ch</strong>er S<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>tülle<br />
ø 10 mm für den Ans<strong>ch</strong>luss des Wäs<strong>ch</strong>etrockners.<br />
Für Adorina Wäs<strong>ch</strong>etrockner ist das Ans<strong>ch</strong>luss-Set für UP-Siphon (H2.1484) zu verwenden.<br />
Was<strong>ch</strong>automat und Wäs<strong>ch</strong>etrockner nebeneinander<br />
Beim Einsatz von nur einem Unterputz-Siphon fliesst das Wasser aus dem Was<strong>ch</strong>automaten in den Wäs<strong>ch</strong>etrockner.<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner mit dem entspre<strong>ch</strong>enden Was<strong>ch</strong>automaten nebeneinander platziert, müssen zwei Stück folgender Unterputz-<br />
Siphons verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.236.00.1).<br />
Was<strong>ch</strong>automat und Wäs<strong>ch</strong>etrockner müssen an je einem separaten Unterputz-Siphon anges<strong>ch</strong>lossen werden, oder es wird am Ablauf<br />
des Trockners eine Rücklaufverhinderung montiert (Wasserrückstauverhinderungsset W5.0028).
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
4 Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
4.1 Abmessungen<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Frontlader Adora SLQ (269), Adora SL (268), Adora S (266), Adora L (265)<br />
850<br />
(125)<br />
725<br />
500<br />
Tür offen 1020<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations-und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
595<br />
(47)<br />
4<br />
597<br />
500 50<br />
622<br />
15<br />
84,5<br />
25<br />
Linksbandung Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
900 900<br />
180˚ 180˚<br />
1<br />
206,5<br />
80<br />
73<br />
Tür offen 1020<br />
84,5<br />
51<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Kaltwasser;<br />
Zulaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Aqua-Stop,<br />
Länge: 1,25 m, Raccord G¾"<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Bogen,<br />
Länge: 1,5 m;<br />
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,8 m;<br />
Modell 265, 266 mit Stecker,<br />
Modell 268, 269 ohne Stecker<br />
Installationsplatte<br />
13<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
4.2 Aufstellen<br />
14<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
4 Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.<br />
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 35 °C<br />
Für Raumtemperaturen unter 5 °C werden Frosts<strong>ch</strong>utzoptionen empfohlen.<br />
4.3 Platzierung<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
Installationsplatte (W3.8503)<br />
Installationsplatten für Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner sind unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong> und können nur für die entspre<strong>ch</strong>enden<br />
Geräte verwendet werden.<br />
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem<br />
Klebeband am Boden fixiert oder kann au<strong>ch</strong> am Boden vers<strong>ch</strong>raubt werden. Klebeband, S<strong>ch</strong>rauben und Dübel sind im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Platzierung freistehend<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner und ein Was<strong>ch</strong>automat nebeneinander platziert, muss zwis<strong>ch</strong>en den Installationsplatten und zu den<br />
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.<br />
min. 3 597<br />
505<br />
min. 550 *<br />
50<br />
595<br />
min. 5 min. 5
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Platzierung in Nis<strong>ch</strong>e<br />
➤ Installationsplatte in Nis<strong>ch</strong>e ausmitten.<br />
Öffnung für seitli<strong>ch</strong>e<br />
Ans<strong>ch</strong>lüsse, links oder re<strong>ch</strong>ts<br />
min. 100 × 100 mm<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe min. 860 mm!<br />
A, B<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
A * Nis<strong>ch</strong>entiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 630 mm<br />
B * Nis<strong>ch</strong>entiefe ohne Gerätetür: min. 600 mm<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Installationsplatte<br />
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Ans<strong>ch</strong>lussarmaturen angebra<strong>ch</strong>t werden.<br />
Nis<strong>ch</strong>e<br />
A<br />
B<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
4 Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
25<br />
Gerätetür<br />
15<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
5 Wärmepumpentrockner Adora<br />
16<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Wärmepumpentrockner erfüllen die hohen Anforderungen des Minergie-Standards.<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Der Prozesskreislauf im Wärmepumpentrockner ist komplett ges<strong>ch</strong>lossen. Die feu<strong>ch</strong>twarme Luft wird im 1. Wärmetaus<strong>ch</strong>er abgekühlt<br />
und kondensiert, ans<strong>ch</strong>liessend im 2. Wärmetaus<strong>ch</strong>er wieder erwärmt.<br />
Gegenüber konventionellen Wäs<strong>ch</strong>etrocknern arbeitet der Wärmepumpentrockner mit einem rund auf die Hälfte reduziertem<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong>, grösserem Luftdur<strong>ch</strong>satz und niedrigerer Trockentemperatur. Daraus ergibt si<strong>ch</strong> eine besonders s<strong>ch</strong>onende<br />
Trocknung speziell für wärmeempfindli<strong>ch</strong>e Textilien wie Synthetiks und Mis<strong>ch</strong>gewebe.<br />
5.1 Abmessungen<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
Adora TSL WP (959), Adora TL WP (958)<br />
(126)<br />
850<br />
424<br />
195<br />
105<br />
Tür offen 1180<br />
595<br />
1<br />
(47)<br />
597<br />
500 50 57,5<br />
Linksbandung<br />
15<br />
71<br />
4<br />
245<br />
3<br />
5<br />
Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
1160 1160<br />
180˚ 180˚<br />
2<br />
150<br />
Tür offen 1180<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Kühllufteintritt<br />
Kühlluftaustritt<br />
Installationsplatte<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,8 m, mit Stecker<br />
Kondenswasserablauf;<br />
Ablaufstutzen: ø 10,5 mm;<br />
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m;<br />
Kondenswasserablaufset W5.5845<br />
beiliegend, Länge: 2 m
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
5.2 Aufstellen<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
5 Wärmepumpentrockner Adora<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feu<strong>ch</strong>tigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum min. 20 m³,<br />
oder es müssen Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein (offene Fenster, Lüftungsgitter oder<br />
-s<strong>ch</strong>litze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben si<strong>ch</strong> Mögli<strong>ch</strong>keiten die anfallende Abwärme zu nutzen.<br />
Übli<strong>ch</strong>e Badezimmerventilatoren genügen ni<strong>ch</strong>t für eine optimale Raumbelüftung. Sie s<strong>ch</strong>alten bei gelös<strong>ch</strong>tem Li<strong>ch</strong>t na<strong>ch</strong> einer<br />
vorgegebenen Na<strong>ch</strong>laufzeit aus.<br />
Dur<strong>ch</strong> die Wärmerückgewinnung des Wärmepumpentrockners wird die Wärmeabgabe stark reduziert. Die Anforderungen an den<br />
Aufstellraum sind deshalb erhebli<strong>ch</strong> geringer. Wärmepumpentrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 800 W<br />
Heizleistung.<br />
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.<br />
Mittels Stellfüsse können die Geräte nivelliert werden.<br />
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.<br />
Raumklima und Belüftung<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 35 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 35 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Generell sollten Räume, in denen Wärmepumpentrockner stehen, belüftet sein, da diese in geringem Masse Feu<strong>ch</strong>tigkeit abgeben. Für<br />
jeden Wärmepumpentrockner muss darum si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT.<br />
Es muss gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt<br />
wird.<br />
Lüftungskonzepte<br />
Raumvolumen Aufstellraum min. 20 m³, ges<strong>ch</strong>lossener Raum:<br />
An Kältebrücken kann es kondensieren!<br />
Zwis<strong>ch</strong>en mehreren na<strong>ch</strong>einander folgenden Trockenprogrammen muss ein Luftwe<strong>ch</strong>sel<br />
(Tür zum Raum oder Fenster öffnen) gewährleistet sein!<br />
Raumvolumen Aufstellraum
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
5.3 Platzierung<br />
18<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
Installationsplatte (W5.0542)<br />
5 Wärmepumpentrockner Adora<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
Installationsplatten für Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner sind unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong> und können nur für die entspre<strong>ch</strong>enden<br />
Geräte verwendet werden.<br />
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem<br />
Klebeband am Boden fixiert oder kann au<strong>ch</strong> am Boden vers<strong>ch</strong>raubt werden. Klebeband, S<strong>ch</strong>rauben und Dübel sind im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Platzierung freistehend<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner und ein Was<strong>ch</strong>automat nebeneinander platziert, muss zwis<strong>ch</strong>en den Installationsplatten und zu den<br />
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.<br />
min. 3 597<br />
min. 550 *<br />
505<br />
Platzierung in Nis<strong>ch</strong>e<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner in eine Nis<strong>ch</strong>e eingebaut, muss ein Türans<strong>ch</strong>lag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.<br />
➤ Installationsplatte in Nis<strong>ch</strong>e ausmitten.<br />
Öffnung für seitli<strong>ch</strong>e<br />
Ans<strong>ch</strong>lüsse, links oder re<strong>ch</strong>ts<br />
min. 100 × 100 mm<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe min. 860 mm!<br />
50<br />
595<br />
min. 600 *<br />
Nis<strong>ch</strong>entiefe<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Ans<strong>ch</strong>lussarmaturen<br />
angebra<strong>ch</strong>t werden.<br />
Bei Wegführung des Kondenswassers<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>es na<strong>ch</strong> links,<br />
müssen zusätzli<strong>ch</strong> 20 mm dazugere<strong>ch</strong>net werden.<br />
Der Kondenswassers<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> darf ni<strong>ch</strong>t zwis<strong>ch</strong>en<br />
Geräterückwand und Wand zerdrückt werden.<br />
min. 5 min. 5<br />
400 cm²<br />
Lüftungsgitter<br />
min. 860<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus<br />
der Nis<strong>ch</strong>e abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil<br />
am Abs<strong>ch</strong>lussdeckel hinten entfernt werden. Im Nis<strong>ch</strong>endeckel<br />
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Fris<strong>ch</strong>luftzufuhr<br />
über die Ans<strong>ch</strong>lussöffnung sorgen.
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
6 Kondensatortrockner Adora<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Kondensatortrockner mit luftgekühltem Kondensator kommen ohne Abluftinstallation aus. Sie trocknen mit Warmluft, die innerhalb des<br />
Gerätes in einem ges<strong>ch</strong>lossenen Kreis geführt wird. Die der Wäs<strong>ch</strong>e entzogene Feu<strong>ch</strong>tigkeit wird im Kondensator-Wärmetaus<strong>ch</strong>er<br />
dur<strong>ch</strong> Kühlung mittels Raumluft kondensiert. Dur<strong>ch</strong> das Sockelgitter wird ca. 130 m³/h Raumluft angesaugt und an der Geräterückseite<br />
erwärmt wieder ausgeblasen.<br />
6.1 Abmessungen<br />
Adora TSK (957), Adora TLK (955)<br />
(126)<br />
850<br />
424<br />
195<br />
105<br />
Tür offen 1180<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
595<br />
1<br />
(47)<br />
597<br />
500 50 57,5<br />
Linksbandung<br />
15<br />
71<br />
4<br />
3<br />
Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
5 177,5<br />
1160 1160<br />
180˚ 180˚<br />
234,5<br />
27<br />
Tür offen 1180<br />
2<br />
177,5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Eintritt Kühlluft<br />
Austritt Kühlluft<br />
Installationsplatte<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,8 m, ohne Stecker<br />
Kondenswasserablauf;<br />
Ablaufstutzen: ø 10,5 mm;<br />
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m;<br />
Kondenswasserablaufset W5.5845<br />
beiliegend, Länge: 2 m<br />
19<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
6.2 Aufstellen<br />
20<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
6 Kondensatortrockner Adora<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feu<strong>ch</strong>tigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum gross genug<br />
sein (min. 100 m³), oder es müssen genügend grosse Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein<br />
(offene Fenster, Lüftungsgitter oder -s<strong>ch</strong>litze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben si<strong>ch</strong> Mögli<strong>ch</strong>keiten die anfallende<br />
Abwärme zu nutzen. Übli<strong>ch</strong>e Badezimmerventilatoren genügen ni<strong>ch</strong>t für eine optimale Raumbelüftung. Sie s<strong>ch</strong>alten bei<br />
gelös<strong>ch</strong>tem Li<strong>ch</strong>t na<strong>ch</strong> einer vorgegebenen Na<strong>ch</strong>laufzeit aus.<br />
Kondensatortrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 2000 W Heizleistung.<br />
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.<br />
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.<br />
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.<br />
Raumklima und Belüftung<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feu<strong>ch</strong>tigkeit abgeben. Für jeden<br />
Kondensatortrockner muss darum si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT. Es muss<br />
gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt wird.<br />
Lüftungskonzepte<br />
Mit Öffnungen direkt ins Freie<br />
Abluft über Fenster dur<strong>ch</strong> Konvektion oder bei ungenügender Konvektion über Ventilator.<br />
Bedingung:<br />
Eintrittsöffnungen für die zu ersetzende Abluft: zusammen min. 400 cm²<br />
Mit Öffnungen in den Nebenraum<br />
Bedingung:<br />
für angemessene Luftzirkulation zwis<strong>ch</strong>en Aufstell- und Nebenraum:<br />
Eintrittsöffnungen: zusammen min. 400 cm²<br />
Austrittsöffnungen: zusammen min. 400 cm²<br />
Raumvolumen Aufstell- und Nebenraum: zusammen min. 100 m³<br />
Temperatur und Luftfeu<strong>ch</strong>tigkeit sind dur<strong>ch</strong> geeignetes Lüften zu korrigieren.<br />
Ein Abluft-Ventilator kann über das entspre<strong>ch</strong>ende Zusatzmodul vom Kondensatortrockner aus gesteuert werden (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt<br />
ZUSATZAUSRÜSTUNG im Kapitel SONDERAUSFÜHRUNGEN, ZUBEHÖR UND BEIL<strong>AG</strong>EN).<br />
Im Zweifelsfall sollte die gewählte Anordnung dur<strong>ch</strong> einen Lüftungste<strong>ch</strong>niker geprüft werden.
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
6.3 Platzierung<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
6 Kondensatortrockner Adora<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
Installationsplatte (W5.0542)<br />
Installationsplatten für Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner sind unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong> und können nur für die entspre<strong>ch</strong>enden<br />
Geräte verwendet werden.<br />
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem<br />
Klebeband am Boden fixiert oder kann au<strong>ch</strong> am Boden vers<strong>ch</strong>raubt werden. Klebeband, S<strong>ch</strong>rauben und Dübel sind im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Platzierung freistehend<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner und ein Was<strong>ch</strong>automat nebeneinander platziert, muss zwis<strong>ch</strong>en den Installationsplatten und zu den<br />
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.<br />
min. 3 597<br />
min. 550 *<br />
505<br />
Platzierung in Nis<strong>ch</strong>e<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner in eine Nis<strong>ch</strong>e eingebaut, muss ein Türans<strong>ch</strong>lag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.<br />
➤ Installationsplatte in Nis<strong>ch</strong>e ausmitten.<br />
Öffnung für seitli<strong>ch</strong>e<br />
Ans<strong>ch</strong>lüsse, links oder re<strong>ch</strong>ts<br />
min. 100 × 100 mm<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe min. 860 mm!<br />
50<br />
595<br />
min. 600 *<br />
Nis<strong>ch</strong>entiefe<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Ans<strong>ch</strong>lussarmaturen<br />
angebra<strong>ch</strong>t werden.<br />
min. 5 min. 5<br />
400 cm²<br />
Lüftungsgitter<br />
min. 860<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus<br />
der Nis<strong>ch</strong>e abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil<br />
am Abs<strong>ch</strong>lussdeckel hinten entfernt werden. Im Nis<strong>ch</strong>endeckel<br />
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Fris<strong>ch</strong>luftzufuhr<br />
über die Ans<strong>ch</strong>lussöffnung sorgen.<br />
21<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
7 Ablufttrockner Adora<br />
7.1 Abmessungen<br />
Adora TSA (956), Adora TLA (954)<br />
22<br />
(126)<br />
850<br />
424<br />
195<br />
105<br />
Tür offen 1180<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
595<br />
7.2 Aufstellen<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.<br />
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.<br />
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.<br />
Raumklima und Belüftung<br />
1<br />
(47)<br />
597<br />
500 50 57,5<br />
Linksbandung<br />
15<br />
70<br />
2 4 196,5<br />
Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
1160 1160<br />
180˚<br />
3<br />
180˚<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Für jeden Ablufttrockner muss si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT. Es muss<br />
gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt wird.<br />
89<br />
Tür offen 1180<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Luftzufuhr<br />
Installationsplatte<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,8 m, ohne Stecker<br />
Abluftausgang mit Übergangsstück<br />
ø 98 mm (hinten)
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Bere<strong>ch</strong>nungen<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
7 Ablufttrockner Adora<br />
Luftzufuhr<br />
Das Abluftmodell setzt pro Stunde ca. 130 m³ Luft um. Die Luft übernimmt im Trocknerprozess die Feu<strong>ch</strong>tigkeit der Wäs<strong>ch</strong>e. Die<br />
feu<strong>ch</strong>te Luft muss über eine geeignete Abluftleitung ins Freie geführt werden, und für den Ersatz dieser Luft im Aufstellraum muss<br />
genügend Zuluft si<strong>ch</strong>ergestellt werden. Dies erfordert Eintrittsöffnungen mit zusammen min. 400 cm² Nettoflä<strong>ch</strong>e (offene Fenster,<br />
Lüftungsgitter oder -s<strong>ch</strong>litze z. B. im unteren Berei<strong>ch</strong> einer Tür, die in gut belüftete Nebenräume führt).<br />
Die Zuluft muss au<strong>ch</strong> bei Geräten, die in Nis<strong>ch</strong>en eingebaut sind, ungehindert in den Ansaugberei<strong>ch</strong> (Front, unten) fliessen können.<br />
Abluftleitung<br />
Wird die Abluftleitung an eine Ventilationsanlage anges<strong>ch</strong>lossen, sind die Lufts<strong>ch</strong>ä<strong>ch</strong>te mit einer Feu<strong>ch</strong>tigkeitsisolation zu<br />
versehen. Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (au<strong>ch</strong> stillgelegte) abgeführt werden.<br />
Die Erstellung einer Abluftleitung zum Abtransport der aus der Wäs<strong>ch</strong>e entzogenen Feu<strong>ch</strong>tigkeit ins Freie oder in einen geeigneten,<br />
separaten Ventilationss<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong>t ist unerlässli<strong>ch</strong>. Für längere Leitungen sind feste, mögli<strong>ch</strong>st glatte Rohre (Metall oder Kunststoff)<br />
geeigneter als Faltens<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e mit hohem Luftwiderstand. Beim Aufstellen mehrerer Trockner sind die Abluftleitungen mit Vorteil<br />
separat zu führen. Beim Zusammenführen von Abluftleitungen in ein Sammelrohr oder Kanal ist die Ma<strong>ch</strong>barkeit vorgängig von einem<br />
Lüftungste<strong>ch</strong>niker vor Ort abzuklären.<br />
Dimensionierung der Abluftleitung<br />
Befindet si<strong>ch</strong> der Gesamtwert bei der Projektierung im kritis<strong>ch</strong>en Berei<strong>ch</strong>, muss für die Abklärung vor Ort ein Lüftungste<strong>ch</strong>niker<br />
beigezogen werden.<br />
Der Dur<strong>ch</strong>messer der Abluftleitung darf 100 mm ni<strong>ch</strong>t unters<strong>ch</strong>reiten. Die zulässige Länge der Abluftleitung wird anhand von<br />
Einheiten [E] bestimmt, die den einzelnen Rohrabs<strong>ch</strong>nitten gemäss unten stehender Tabelle zugeordnet werden. Massgebend ist<br />
jedo<strong>ch</strong> der max. zulässige Gegendruck von 115 Pa (siehe Luftleitungskennlinie).<br />
Rohrelement Geometrie (in eingebautem Zustand) Einheiten/Element<br />
Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
ø100mm<br />
Lüftungskanal<br />
ø150mm<br />
gerade, gestreckt 6 E/m<br />
gerade, gestau<strong>ch</strong>t * 18 E/m<br />
Bogen, R ≥ 200mm 20E/90°<br />
gerade 1 E/m<br />
Bogen, R ≥ 150mm 7E/90°<br />
Glatte Rohre<br />
ø100mm<br />
gerade<br />
Bogen, 100 mm ≤ R < 200 mm<br />
Bogen, R ≥ 200mm<br />
4 E/m<br />
18 E/90°<br />
15E/90°<br />
Teleskopmauerkasten mit Gitter 20 E<br />
Ventilationsgitter ø 100 mm, Art.-Nr. 33.9571.16 90 E<br />
* Der Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> darf im eingebauten Zustand ni<strong>ch</strong>t mehr als auf die halbe Ausgangslänge gestau<strong>ch</strong>t werden.<br />
Die Summe der Einheiten darf 180 ni<strong>ch</strong>t übers<strong>ch</strong>reiten. Bei Werten ab 180 Einheiten sollte ein Lüftungste<strong>ch</strong>niker die Situation<br />
überprüfen. Neben der Überprüfung der Abluftleitung ist au<strong>ch</strong> die ungehinderte Luftzufuhr si<strong>ch</strong>erzustellen.<br />
Beispiel: 6 m Kunststoffrohr, gerade, ø 100 mm 6 m × 4 E/m = 24 E<br />
1 m Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>, gestreckt, ø 100 mm 1 m × 6 E/m = 6 E<br />
1 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 100 mm 90° × 18 E/90° = 18 E<br />
2 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 200 mm 180° × 15 E/90° = 30 E<br />
1 Ventilationsgitter 1 × 90 E = 90 E<br />
Total 168 E<br />
Der Grenzwert von 180 Einheiten ist ni<strong>ch</strong>t errei<strong>ch</strong>t. Die Abluftleitung entspri<strong>ch</strong>t den Anforderungen.<br />
Der Druckverlust kann auf unserer Homepage www.vzug.<strong>ch</strong> bere<strong>ch</strong>net werden.<br />
23<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
24<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Luftleitungskennlinie<br />
Max. zulässiger Leitungswiderstand von 115 Pa darf ni<strong>ch</strong>t übers<strong>ch</strong>ritten werden.<br />
Luftdur<strong>ch</strong>satz min. 80 m³/h.<br />
Luftdur<strong>ch</strong>satz in Abhängigkeit vom Leitungswiderstand (Ablufttrockner ohne Wäs<strong>ch</strong>e, saubere Flusensiebe).<br />
Abluftdaten Mittlere Ablufttemperatur:<br />
Maximale Ablufttemperatur:<br />
45 °C<br />
65 °C<br />
400<br />
40<br />
Mittlere relative Feu<strong>ch</strong>tigkeit: 95 % 300<br />
Adorina<br />
30<br />
200<br />
20<br />
100<br />
Adora<br />
10<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
7 Ablufttrockner Adora<br />
Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung<br />
Für einen störungsfreien Betrieb ist eine periodis<strong>ch</strong>e Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung und des Abs<strong>ch</strong>lussgitters<br />
unerlässli<strong>ch</strong>. Die Abluftleitung muss deshalb so verlegt werden, dass eine Deinstallation ohne grossen Aufwand mögli<strong>ch</strong> ist<br />
(Rohre ni<strong>ch</strong>t einmauern, einbetonieren, vernieten oder verlöten, gegebenenfalls eine Serviceöffnung vorsehen). Diese<br />
Kontrollen werden ni<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> ZUG dur<strong>ch</strong>geführt.<br />
Abs<strong>ch</strong>luss der Abluftleitung an Aussenwänden<br />
Der Abs<strong>ch</strong>luss der Abluftleitung ist aussen dur<strong>ch</strong> ein aufsteckbares Gitter (Mas<strong>ch</strong>enweite ca. 10 mm) oder ein Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr<br />
gegen das Eindringen von Fremdkörpern bzw. Kleintieren zu si<strong>ch</strong>ern.<br />
Um Fassadens<strong>ch</strong>äden dur<strong>ch</strong> Kondenswasser zu vermeiden, ist das Leitungsende mit einer vorstehenden Tropfnase zu versehen.<br />
Die Ablufttrockner haben hinten einen Ausgang.<br />
4 1<br />
D<br />
300<br />
4<br />
2<br />
150<br />
3<br />
24<br />
200<br />
ø 7<br />
250<br />
300<br />
1 2<br />
52<br />
72<br />
247<br />
p stat [Pa]<br />
0<br />
0 50 100 150 200<br />
0<br />
250<br />
Fördermenge [m³/h]<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Rohrabs<strong>ch</strong>luss aussen mit Gitter und Tropfnase<br />
Abluftrohr<br />
Kondenswasserablauf (ø 5 mm) in der Abluftleitung vorsehen (bei<br />
langen Abluftleitungen oder Räumen mit kühler Umgebungstemperatur,<br />
wo die Abluft s<strong>ch</strong>on frühzeitig bereits in der Abluftleitung kondensiert, ist<br />
ein Kondenswasser-Ablauf am tiefsten Punkt der Abluftleitung<br />
unverzi<strong>ch</strong>tbar)<br />
Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr (lieferbar gegen Aufpreis)<br />
D Artikel-Nr.<br />
ø 101 mm 82.1288.13<br />
ø 126 mm 82.1288.18<br />
p stat [mm WS]
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
7.3 Platzierung<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
7 Ablufttrockner Adora<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
Installationsplatte (W5.0542)<br />
Installationsplatten für Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner sind unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong> und können nur für die entspre<strong>ch</strong>enden<br />
Geräte verwendet werden.<br />
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem<br />
Klebeband am Boden fixiert oder kann au<strong>ch</strong> am Boden vers<strong>ch</strong>raubt werden. Klebeband, S<strong>ch</strong>rauben und Dübel sind im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Platzierung freistehend<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner und ein Was<strong>ch</strong>automat nebeneinander platziert, muss zwis<strong>ch</strong>en den Installationsplatten und zu den<br />
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 103 mm eingehalten werden.<br />
min. 103 597<br />
min. 650 *<br />
Platzierung in Nis<strong>ch</strong>e<br />
505<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner in eine Nis<strong>ch</strong>e eingebaut, muss ein Türans<strong>ch</strong>lag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.<br />
➤ Installationsplatte in Nis<strong>ch</strong>e ausmitten.<br />
Öffnung für seitli<strong>ch</strong>e<br />
Ans<strong>ch</strong>lüsse, links oder re<strong>ch</strong>ts<br />
min. 300 × 200 mm<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe min. 860 mm!<br />
50<br />
min. 700 *<br />
Nis<strong>ch</strong>entiefe<br />
595<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Ans<strong>ch</strong>lussarmaturen<br />
angebra<strong>ch</strong>t werden.<br />
min. 5<br />
min. 5<br />
400 cm²<br />
Lüftungsgitter<br />
min. 860<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus<br />
der Nis<strong>ch</strong>e abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil<br />
am Abs<strong>ch</strong>lussdeckel hinten entfernt werden. Im Nis<strong>ch</strong>endeckel<br />
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Fris<strong>ch</strong>luftzufuhr<br />
über die Ans<strong>ch</strong>lussöffnung sorgen.<br />
25<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
Raumhöhe min. 1900 mm<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
8 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora<br />
Freistehend im Raum<br />
Eingebaut in Nis<strong>ch</strong>e<br />
26<br />
1700<br />
min. 440<br />
min. 100 × 100<br />
re<strong>ch</strong>ts oder links<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Aus Si<strong>ch</strong>erheitsgründen dürfen Wäs<strong>ch</strong>etrockner, die auf einem Was<strong>ch</strong>automaten stehen, nie ohne die zugehörende<br />
Installationsplatte und die entspre<strong>ch</strong>ende Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ZUBEHÖR) montiert und betrieben<br />
werden.<br />
Für Wasserzuführung und Elektroans<strong>ch</strong>luss müssen Trennstellen vorgesehen werden, die ohne die Geräte zu vers<strong>ch</strong>ieben,<br />
betätigt werden können.<br />
597<br />
595<br />
1<br />
4<br />
2<br />
Wärmepumpentrockner<br />
Kondensatortrockner<br />
3<br />
Ablufttrockner<br />
1 Installationsplatte zu Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Adora (W5.0542)<br />
2 Installationsplatte zu Was<strong>ch</strong>automat<br />
Adora (W3.8503)<br />
3 Abdeckteil hinten am Gerät<br />
In Kombination mit einem<br />
Wärmepumpen- oder<br />
Kondensatortrockner,<br />
Abdeckteil 3 am<br />
Was<strong>ch</strong>automaten entfernen<br />
(Luftzirkulation).<br />
4 Zubehör<br />
Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung<br />
(W5.2014)<br />
Wird ein Wäs<strong>ch</strong>etrockner in eine Nis<strong>ch</strong>e eingebaut, muss ein Türans<strong>ch</strong>lag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.<br />
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss oben aus der Nis<strong>ch</strong>e abgeleitet werden. Dazu müssen die Abdeckteile<br />
hinten entfernt werden. Über der Nis<strong>ch</strong>e Lüftungsgitter anordnen und für Fris<strong>ch</strong>luftzufuhr über die Ans<strong>ch</strong>lussöffnung sorgen.<br />
Wärmepumpentrockner<br />
Kondensatortrockner<br />
min. 50<br />
A, B<br />
400 cm²<br />
Lüftungsgitter<br />
min. 1705<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
A<br />
B<br />
A Nis<strong>ch</strong>entiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 630 mm A Nis<strong>ch</strong>entiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 730 mm<br />
B Nis<strong>ch</strong>entiefe ohne Gerätetür: min. 600 mm B Nis<strong>ch</strong>entiefe ohne Gerätetür: min. 700 mm<br />
25<br />
Gerätetür<br />
196,5<br />
936<br />
min. 440<br />
300<br />
200<br />
min. 100 × 100<br />
re<strong>ch</strong>ts oder links<br />
850<br />
min. 50<br />
Ablufttrockner<br />
A, B<br />
min. 1705<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Raumklima und Belüftung<br />
Raumtemperaturen<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
8 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes:<br />
Säule mit Wärmepumpentrockner: 5 °C bis 35 °C<br />
Säule mit Kondensator- oder Ablufttrockner: 5 °C bis 30 °C<br />
Für Raumtemperaturen unter 5 °C werden Frosts<strong>ch</strong>utzoptionen empfohlen.<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
bzw. 35 °C sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die<br />
Lebensdauer des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Angaben dazu finden Sie im Kapitel des einzusetzenden Wäs<strong>ch</strong>etrockners.<br />
27<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
1175<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
9 Komforts<strong>ch</strong>ublade Adora<br />
28<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Eine Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule darf ni<strong>ch</strong>t auf eine Komforts<strong>ch</strong>ublade gestellt werden.<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Der Einsatz einer Adora-Komforts<strong>ch</strong>ublade bietet – dur<strong>ch</strong> die Erhöhung des Wäs<strong>ch</strong>etrockners bzw. Was<strong>ch</strong>automaten – eine<br />
komfortable Gerätebedienung. Zudem kann die S<strong>ch</strong>ublade als Aufbewahrungsort für Was<strong>ch</strong>mittel, Zubehör usw. genutzt werden.<br />
9.1 Abmessungen<br />
325<br />
Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations-<br />
und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
597<br />
500<br />
50<br />
max. 1000<br />
595<br />
595<br />
1175<br />
325<br />
597<br />
500<br />
50<br />
max. 1000<br />
595<br />
595
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
10 Was<strong>ch</strong>automat Adorina<br />
10.1 Abmessungen<br />
Frontlader Adorina SL (299), Adorina S (298), Adorina L (297)<br />
850<br />
Toplader Adorina T (119)<br />
900<br />
155<br />
595<br />
100<br />
12<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
400<br />
595<br />
Tür offen ~925<br />
485<br />
5–25<br />
30 505<br />
540<br />
25<br />
1300<br />
Klappdeckel offen<br />
~850<br />
165˚<br />
155<br />
20<br />
nur Linksbandung mögli<strong>ch</strong><br />
600<br />
60<br />
60<br />
max. 110˚<br />
2<br />
850<br />
220<br />
3<br />
3<br />
790<br />
45<br />
1<br />
115<br />
330<br />
2<br />
60<br />
50<br />
1<br />
40<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Kaltwasser;<br />
Gummis<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Filter,<br />
Länge: 1,4 m, Raccord G¾"<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Bogen,<br />
Länge: 1,75 m;<br />
Förderhöhe der Pumpe: 1,0 m<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,5 m, mit Stecker<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Kaltwasser;<br />
Gummis<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Filter,<br />
Länge: 1,4 m, Raccord G¾"<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit<br />
Bogen, Länge: 1,4 m;<br />
Förderhöhe der Pumpe 1,0 m<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,4 m, mit Stecker<br />
29<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
10.2 Aufstellen<br />
30<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
10 Was<strong>ch</strong>automat Adorina<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt<br />
einen Spalt von 6–20 mm zwis<strong>ch</strong>en Boden und Geräteunterkante zu.<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
10.3 Platzierung<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
Die Bodenflä<strong>ch</strong>e muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwa<strong>ch</strong>sresten und anderen s<strong>ch</strong>mierenden Belägen, damit das Gerät<br />
ni<strong>ch</strong>t wegruts<strong>ch</strong>t! Kleinflä<strong>ch</strong>ige Unebenheiten des Bodens niemals dur<strong>ch</strong> Unterlegen von Holz, Pappe oder derglei<strong>ch</strong>en ausglei<strong>ch</strong>en<br />
(zur Fixierung kann au<strong>ch</strong> ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden).<br />
Wenn aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd ni<strong>ch</strong>t vermeidbar ist, muss zwis<strong>ch</strong>en Herd<br />
und Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie<br />
ausgestattet sein muss.
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
11 Kondensatortrockner Adorina<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Kondensatortrockner mit luftgekühltem Kondensator kommen ohne Abluftinstallation aus. Sie trocknen mit Warmluft, die innerhalb des<br />
Gerätes in einem ges<strong>ch</strong>lossenen Kreis geführt wird. Die der Wäs<strong>ch</strong>e entzogene Feu<strong>ch</strong>tigkeit wird im Kondensator-Wärmetaus<strong>ch</strong>er<br />
dur<strong>ch</strong> Kühlung mittels Raumluft kondensiert. Dur<strong>ch</strong> das Sockelgitter re<strong>ch</strong>ts vorne und dur<strong>ch</strong> Teile der Rückwand (unten re<strong>ch</strong>ts) wird<br />
ca. 200 m³/h Raumluft angesaugt und erwärmt dur<strong>ch</strong> das Sockelgitter (vorne links) wieder ausgeblasen.<br />
11.1 Abmessungen<br />
Adorina TK (118)<br />
850<br />
(152)<br />
698<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
Tür offen ~1055<br />
11.2 Aufstellen<br />
594 500<br />
50<br />
330<br />
~1000<br />
32<br />
75<br />
2 1<br />
550 16 4<br />
596<br />
Linksbandung<br />
Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
~1000<br />
180˚ 180˚<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feu<strong>ch</strong>tigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum gross genug<br />
sein (min. 100 m³), oder es müssen genügend grosse Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein<br />
(offene Fenster, Lüftungsgitter oder -s<strong>ch</strong>litze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben si<strong>ch</strong> Mögli<strong>ch</strong>keiten die anfallende<br />
Abwärme zu nutzen. Übli<strong>ch</strong>e Badezimmerventilatoren genügen ni<strong>ch</strong>t für eine optimale Raumbelüftung, sie s<strong>ch</strong>alten bei<br />
gelös<strong>ch</strong>tem Li<strong>ch</strong>t na<strong>ch</strong> einer vorgegebenen Na<strong>ch</strong>laufzeit aus.<br />
Kondensatortrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 2000 W Heizleistung.<br />
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt<br />
einen Spalt von 6–20 mm zwis<strong>ch</strong>en Boden und Geräteunterkante zu.<br />
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.<br />
3<br />
325<br />
Tür offen ~1055<br />
60<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Eintritt Kühlluft<br />
Austritt Kühlluft<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,5 m, mit Stecker<br />
Kondenswasserablauf;<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>: ø 9,5 mm,<br />
Länge: 1,5 m;<br />
Förderhöhe der Pumpe: 1,0 m<br />
Das Kondenswasser kann au<strong>ch</strong> im<br />
Kondensat-Behälter gesammelt<br />
werden.<br />
31<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Raumklima und Belüftung<br />
32<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
11 Kondensatortrockner Adorina<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feu<strong>ch</strong>tigkeit abgeben. Für jeden<br />
Kondensatortrockner muss darum si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT. Es muss<br />
gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt wird.<br />
Lüftungskonzepte<br />
Ein Abluft-Ventilator kann über das entspre<strong>ch</strong>ende Zusatzmodul vom Kondensatortrockner aus gesteuert werden (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt<br />
ZUSATZAUSRÜSTUNG im Kapitel SONDERAUSFÜHRUNGEN, ZUBEHÖR UND BEIL<strong>AG</strong>EN).<br />
Im Zweifelsfall sollte die gewählte Anordnung dur<strong>ch</strong> einen Lüftungste<strong>ch</strong>niker geprüft werden.<br />
11.3 Platzierung<br />
Mit Öffnungen direkt ins Freie<br />
Abluft über Fenster dur<strong>ch</strong> Konvektion oder bei ungenügender Konvektion über Ventilator.<br />
Bedingung:<br />
Eintrittsöffnungen für die zu ersetzende Abluft: zusammen min. 500 cm²<br />
Mit Öffnungen in den Nebenraum<br />
Bedingung:<br />
für angemessene Luftzirkulation zwis<strong>ch</strong>en Aufstell- und Nebenraum:<br />
Eintrittsöffnungen: zusammen min. 500 cm²<br />
Austrittsöffnungen: zusammen min. 500 cm²<br />
Raumvolumen Aufstell- und Nebenraum: zusammen min. 100 m³<br />
Temperatur und Luftfeu<strong>ch</strong>tigkeit sind dur<strong>ch</strong> geeignetes Lüften zu korrigieren.<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
Die Bodenflä<strong>ch</strong>e muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwa<strong>ch</strong>sresten und anderen s<strong>ch</strong>mierenden Belägen, damit das Gerät<br />
ni<strong>ch</strong>t wegruts<strong>ch</strong>t! Kleinflä<strong>ch</strong>ige Unebenheiten des Bodens niemals dur<strong>ch</strong> Unterlegen von Holz, Pappe oder derglei<strong>ch</strong>en ausglei<strong>ch</strong>en<br />
(zur Fixierung kann au<strong>ch</strong> ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden).<br />
Wenn aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd ni<strong>ch</strong>t vermeidbar ist, muss zwis<strong>ch</strong>en Herd<br />
und Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie<br />
ausgestattet sein muss.
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
12 Ablufttrockner Adorina<br />
12.1 Abmessungen<br />
Adorina TA (117)<br />
850<br />
32 666 (152)<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit den umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen.<br />
Tür offen ~1010<br />
594<br />
12.2 Aufstellen<br />
~970<br />
32<br />
Linksbandung<br />
Allgemeine Bedingungen<br />
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt<br />
einen Spalt von 6–20 mm zwis<strong>ch</strong>en Boden und Geräteunterkante zu.<br />
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.<br />
Raumklima und Belüftung<br />
500<br />
525<br />
565<br />
75<br />
20<br />
50<br />
Re<strong>ch</strong>tsbandung<br />
~970<br />
180˚ 180˚<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Für jeden Ablufttrockner muss si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT. Es muss<br />
gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt wird.<br />
2<br />
ø 100<br />
3<br />
1<br />
229<br />
Tür offen ~1010<br />
75<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Luftzufuhr<br />
Austritt elektris<strong>ch</strong>es Ans<strong>ch</strong>lusskabel,<br />
Länge: 1,5 m, mit Stecker<br />
Abluftausgang<br />
33<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Bere<strong>ch</strong>nungen<br />
34<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
12 Ablufttrockner Adorina<br />
Luftzufuhr<br />
Das Abluftmodell setzt pro Stunde ca. 210 m³ Luft um. Die Luft übernimmt im Trocknerprozess die Feu<strong>ch</strong>tigkeit der Wäs<strong>ch</strong>e. Die<br />
feu<strong>ch</strong>te Luft muss über eine geeignete Abluftleitung ins Freie geführt werden, und für den Ersatz dieser Luft im Aufstellraum muss<br />
genügend Zuluft si<strong>ch</strong>ergestellt werden. Dies erfordert Eintrittsöffnungen mit zusammen min. 500 cm² Nettoflä<strong>ch</strong>e (offene Fenster,<br />
Lüftungsgitter oder -s<strong>ch</strong>litze z. B. im unteren Berei<strong>ch</strong> einer Tür, die in gut belüftete Nebenräume führt).<br />
Die Zuluft muss au<strong>ch</strong> bei Geräten, die in Nis<strong>ch</strong>en eingebaut sind, ungehindert in den Ansaugberei<strong>ch</strong> (Front, unten) fliessen können.<br />
Abluftleitung<br />
Wird die Abluftleitung an eine Ventilationsanlage anges<strong>ch</strong>lossen, sind die Lufts<strong>ch</strong>ä<strong>ch</strong>te mit einer Feu<strong>ch</strong>tigkeitsisolation zu<br />
versehen. Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (au<strong>ch</strong> stillgelegte) abgeführt werden.<br />
Die Erstellung einer Abluftleitung zum Abtransport der aus der Wäs<strong>ch</strong>e entzogenen Feu<strong>ch</strong>tigkeit ins Freie oder in einen geeigneten,<br />
separaten Ventilationss<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong>t ist unerlässli<strong>ch</strong>. Für längere Leitungen sind feste, mögli<strong>ch</strong>st glatte Rohre (Metall oder Kunststoff)<br />
geeigneter als Faltens<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e mit hohem Luftwiderstand.<br />
Beim Aufstellen mehrerer Trockner sind die Abluftleitungen mit Vorteil separat zu führen. Beim Zusammenführen von Abluftleitungen<br />
in ein Sammelrohr oder Kanal ist die Ma<strong>ch</strong>barkeit vorgängig von einem Lüftungste<strong>ch</strong>niker vor Ort abzuklären.<br />
Dimensionierung der Abluftleitung<br />
Befindet si<strong>ch</strong> der Gesamtwert bei der Projektierung im kritis<strong>ch</strong>en Berei<strong>ch</strong>, muss für die Abklärung vor Ort ein Lüftungste<strong>ch</strong>niker<br />
beigezogen werden.<br />
Der Dur<strong>ch</strong>messer der Abluftleitung darf 100 mm ni<strong>ch</strong>t unters<strong>ch</strong>reiten. Die zulässige Länge der Abluftleitung wird anhand von<br />
Einheiten [E] bestimmt, die den einzelnen Rohrabs<strong>ch</strong>nitten gemäss unten stehender Tabelle zugeordnet werden. Massgebend ist<br />
jedo<strong>ch</strong> der max. zulässige Gegendruck von 225 Pa (siehe Luftleitungskennlinie).<br />
Rohrelement Geometrie (in eingebautem Zustand) Einheiten/Element<br />
Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
ø100mm<br />
Lüftungskanal<br />
ø150mm<br />
gerade, gestreckt 6 E/m<br />
gerade, gestau<strong>ch</strong>t * 18 E/m<br />
Bogen, R ≥ 200mm 20E/90°<br />
gerade 1 E/m<br />
Bogen, R ≥ 150mm 7E/90°<br />
Glatte Rohre<br />
ø100mm<br />
gerade<br />
Bogen, 100 mm ≤ R < 200 mm<br />
Bogen, R ≥ 200mm<br />
4 E/m<br />
18 E/90°<br />
15E/90°<br />
Teleskopmauerkasten mit Gitter 20 E<br />
Ventilationsgitter ø 100 mm, Art.-Nr. 33.9571.16 90 E<br />
* Der Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> darf im eingebauten Zustand ni<strong>ch</strong>t mehr als auf die halbe Ausgangslänge gestau<strong>ch</strong>t werden.<br />
Die Summe der Einheiten darf 180 ni<strong>ch</strong>t übers<strong>ch</strong>reiten. Bei Werten ab 180 Einheiten sollte ein Lüftungste<strong>ch</strong>niker die Situation<br />
überprüfen. Neben der Überprüfung der Abluftleitung ist au<strong>ch</strong> die ungehinderte Luftzufuhr si<strong>ch</strong>erzustellen.<br />
Beispiel: 6 m Kunststoffrohr, gerade, ø 100 mm 6 m × 4 E/m = 24 E<br />
1 m Faltens<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>, gestreckt, ø 100 mm 1 m × 6 E/m = 6 E<br />
1 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 100 mm 90° × 18 E/90° = 18 E<br />
2 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 200 mm 180° × 15 E/90° = 30 E<br />
1 Ventilationsgitter 1 × 90 E = 90 E<br />
Total 168 E<br />
Der Grenzwert von 180 Einheiten ist ni<strong>ch</strong>t errei<strong>ch</strong>t. Die Abluftleitung entspri<strong>ch</strong>t den Anforderungen.<br />
Der Druckverlust kann auf unserer Homepage www.vzug.<strong>ch</strong> bere<strong>ch</strong>net werden.
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Luftleitungskennlinie<br />
Max. zulässiger Leitungswiderstand von 225 Pa darf ni<strong>ch</strong>t übers<strong>ch</strong>ritten werden.<br />
Luftdur<strong>ch</strong>satz min. 120 m³/h.<br />
Luftdur<strong>ch</strong>satz in Abhängigkeit vom Leitungswiderstand (Ablufttrockner ohne Wäs<strong>ch</strong>e, saubere Flusensiebe).<br />
Abluftdaten Mittlere Ablufttemperatur:<br />
Maximale Ablufttemperatur:<br />
45 °C<br />
65 °C<br />
400<br />
40<br />
Mittlere relative Feu<strong>ch</strong>tigkeit: 95 % 300<br />
Adorina<br />
30<br />
200<br />
20<br />
100<br />
Adora<br />
10<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
12 Ablufttrockner Adorina<br />
Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung<br />
Für einen störungsfreien Betrieb ist eine periodis<strong>ch</strong>e Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung und des Abs<strong>ch</strong>lussgitters<br />
unerlässli<strong>ch</strong>. Die Abluftleitung muss deshalb so verlegt werden, dass eine Deinstallation ohne grossen Aufwand mögli<strong>ch</strong> ist<br />
(Rohre ni<strong>ch</strong>t einmauern, einbetonieren, vernieten oder verlöten, gegebenenfalls eine Serviceöffnung vorsehen). Diese<br />
Kontrollen werden ni<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> ZUG dur<strong>ch</strong>geführt.<br />
Abs<strong>ch</strong>luss der Abluftleitung an Aussenwänden<br />
Der Abs<strong>ch</strong>luss der Abluftleitung ist aussen dur<strong>ch</strong> ein aufsteckbares Gitter (Mas<strong>ch</strong>enweite ca. 10 mm) oder ein Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr<br />
gegen das Eindringen von Fremdkörpern bzw. Kleintieren zu si<strong>ch</strong>ern.<br />
Um Fassadens<strong>ch</strong>äden dur<strong>ch</strong> Kondenswasser zu vermeiden, ist das Leitungsende mit einer vorstehenden Tropfnase zu versehen. Die<br />
Ablufttrockner haben hinten einen Ausgang.<br />
4 1<br />
D<br />
300<br />
4<br />
2<br />
150<br />
3<br />
24<br />
200<br />
12.3 Platzierung<br />
ø 7<br />
250<br />
300<br />
1 2<br />
52<br />
72<br />
247<br />
p stat [Pa]<br />
0<br />
0 50 100 150 200<br />
0<br />
250<br />
Fördermenge [m³/h]<br />
➤ Das Gerät muss unbedingt waagre<strong>ch</strong>t stehen und einen si<strong>ch</strong>eren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.<br />
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck ni<strong>ch</strong>t «wackeln».<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Rohrabs<strong>ch</strong>luss aussen mit Gitter und Tropfnase<br />
Abluftrohr<br />
Kondenswasserablauf (ø 5 mm) in der Abluftleitung vorsehen (bei<br />
langen Abluftleitungen oder Räumen mit kühler Umgebungstemperatur,<br />
wo die Abluft s<strong>ch</strong>on frühzeitig bereits in der Abluftleitung kondensiert, ist<br />
ein Kondenswasser-Ablauf am tiefsten Punkt der Abluftleitung<br />
unverzi<strong>ch</strong>tbar)<br />
Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr (lieferbar gegen Aufpreis)<br />
D Artikel-Nr.<br />
ø 101 mm 82.1288.13<br />
ø 126 mm 82.1288.18<br />
Die na<strong>ch</strong>folgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte<br />
SIA-Norm 181 (S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong>bau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort ni<strong>ch</strong>t mit umgebenden<br />
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräus<strong>ch</strong>e entstehen. Bei der Platzierung der<br />
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.<br />
Die Bodenflä<strong>ch</strong>e muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwa<strong>ch</strong>sresten und anderen s<strong>ch</strong>mierenden Belägen, damit das Gerät<br />
ni<strong>ch</strong>t wegruts<strong>ch</strong>t! Kleinflä<strong>ch</strong>ige Unebenheiten des Bodens niemals dur<strong>ch</strong> Unterlegen von Holz, Pappe oder derglei<strong>ch</strong>en ausglei<strong>ch</strong>en<br />
(zur Fixierung kann au<strong>ch</strong> ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden). Wenn<br />
aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd ni<strong>ch</strong>t vermeidbar ist, muss zwis<strong>ch</strong>en Herd und<br />
Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie<br />
ausgestattet sein muss.<br />
p stat [mm WS]<br />
35<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
1700<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
13 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina<br />
Freistehend im Raum<br />
Eingebaut in Nis<strong>ch</strong>e<br />
36<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Aus Si<strong>ch</strong>erheitsgründen dürfen Wäs<strong>ch</strong>etrockner, die auf einem Was<strong>ch</strong>automaten stehen, nie ohne die zugehörende<br />
Installationsplatte und die entspre<strong>ch</strong>ende Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung (siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ZUBEHÖR) montiert und betrieben<br />
werden.<br />
Für Wasserzuführung und Elektroans<strong>ch</strong>luss müssen Trennstellen vorgesehen werden, die ohne die Geräte zu vers<strong>ch</strong>ieben,<br />
betätigt werden können.<br />
mit Kondensatortrockner Adorina TK<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
40<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Zwis<strong>ch</strong>enbausatz<br />
Kondensatortrockner: H2.1610<br />
Ablufttrockner: H2.1611<br />
Ans<strong>ch</strong>luss Kondenswasserablauf/Ablufts<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
Elektris<strong>ch</strong>er Ans<strong>ch</strong>luss<br />
mit Kondensatortrockner Adorina TK<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
min. 440<br />
min. 100 × 100<br />
re<strong>ch</strong>ts oder links<br />
580<br />
min. 50<br />
595<br />
1<br />
3<br />
2<br />
min. 650<br />
Nis<strong>ch</strong>entiefe<br />
Lüftungsgitter 500 cm²<br />
min. 1705<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
5<br />
4<br />
5<br />
mit Ablufttrockner Adorina TA<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
mit Ablufttrockner Adorina TA<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina SL, S, L<br />
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss oben aus der Nis<strong>ch</strong>e abgeleitet werden. Über der Nis<strong>ch</strong>e Lüftungsgitter<br />
anordnen und für Fris<strong>ch</strong>luftzufuhr über die Ans<strong>ch</strong>lussöffnung sorgen.<br />
1700<br />
10<br />
min. 440<br />
min. 100 × 100<br />
re<strong>ch</strong>ts oder links<br />
570<br />
min. 50<br />
595<br />
1<br />
3<br />
2<br />
min. 750<br />
Nis<strong>ch</strong>entiefe<br />
min. 1705<br />
Nis<strong>ch</strong>enhöhe<br />
240<br />
min. 600<br />
Nis<strong>ch</strong>enbreite<br />
5<br />
4<br />
5<br />
925
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Raumklima und Belüftung<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
13 Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina<br />
Raumtemperaturen<br />
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C<br />
Für einen wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Betrieb soll die Raumtemperatur mögli<strong>ch</strong>st tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C<br />
sind kritis<strong>ch</strong> und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer<br />
des Gerätes beeinträ<strong>ch</strong>tigen.<br />
Belüftung<br />
Dur<strong>ch</strong> ausrei<strong>ch</strong>ende Belüftung muss si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Raumtemperatur während dem Betrieb ni<strong>ch</strong>t über 30 °C ansteigt.<br />
Bei Raumgrössen unter 150 m³ muss eine Raumöffnung von mindestens 500 cm² vorgesehen werden (offene Fenster, Lüftungsgitter<br />
oder -s<strong>ch</strong>litze im unteren Berei<strong>ch</strong> der Tür zum Nebenraum, Ventilationsanlage).<br />
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feu<strong>ch</strong>tigkeit abgeben. Für jeden<br />
Kondensatortrockner muss darum si<strong>ch</strong>ergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT brau<strong>ch</strong>t ZULUFT. Es muss<br />
gewährleistet sein, dass mindestens die glei<strong>ch</strong> grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, au<strong>ch</strong> wieder zugeführt wird.<br />
37<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen<br />
14.1 Sonderausführungen<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
Grundmodell mit …<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina<br />
38<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
Sonderausführungen müssen bei der Gerätebestellung mitbestellt werden. Na<strong>ch</strong>trägli<strong>ch</strong>e Na<strong>ch</strong>rüstungen sind ni<strong>ch</strong>t mögli<strong>ch</strong>.<br />
ChromeClass<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung Artikel-Nr. Modell Artikel-Nr. Modell<br />
Grundmodell Bandung links/re<strong>ch</strong>ts<br />
(siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ABMESSUNGEN)<br />
2. Laugenpumpe, Förderhöhe bis max. 1,9 m<br />
Frosts<strong>ch</strong>utzheizung<br />
Kalt-/Warmwasserans<strong>ch</strong>luss<br />
Hart-/Wei<strong>ch</strong>wasserans<strong>ch</strong>luss<br />
Hart-/Regenwasserans<strong>ch</strong>luss<br />
DialogSystem mit Bandung links/re<strong>ch</strong>ts<br />
269.0.00/10<br />
268.0.00/10<br />
266.0.00/10<br />
265.0.00/10<br />
269.0.01<br />
268.0.01<br />
269.0.02<br />
268.0.02<br />
266.0.02<br />
265.0.02<br />
269.0.04<br />
268.0.04<br />
266.0.04<br />
265.0.04<br />
269.0.05<br />
268.0.05<br />
269.0.06<br />
268.0.06<br />
269.0.07/17<br />
268.0.07/17<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung Artikel-Nr. Modell<br />
Bandung auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> links<br />
299.1.00<br />
298.1.00<br />
297.1.00<br />
Adorina SL<br />
Adorina S<br />
Adorina L<br />
Toplader 119.1.00 Adorina T<br />
269.2.00/10<br />
268.2.00/10<br />
266.2.00/10<br />
265.2.00/10<br />
269.2.01<br />
268.2.01<br />
269.2.02<br />
268.2.02<br />
266.2.02<br />
265.2.02<br />
269.2.04<br />
268.2.04<br />
266.2.04<br />
265.2.04<br />
269.2.05<br />
268.2.05<br />
269.2.06<br />
268.2.06<br />
269.2.07/17<br />
268.2.07/17<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
Adora L<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL<br />
Adora SLQ<br />
Adora SL
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora/Adorina<br />
Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
* Adorina-Geräte brau<strong>ch</strong>en hinten 15 mm mehr Tiefe<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen<br />
ChromeClass<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung Artikel-Nr. Modell Artikel-Nr. Modell<br />
Grundmodell Adora mit Bandung links/re<strong>ch</strong>ts<br />
(siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ABMESSUNGEN)<br />
Grundmodell Adorina mit Bandung links/re<strong>ch</strong>ts<br />
(siehe Abs<strong>ch</strong>nitt ABMESSUNGEN)<br />
14.2 Zubehör<br />
959.0.00/10<br />
958.0.00/10<br />
957.0.00/10<br />
956.0.00/10<br />
955.0.00/10<br />
954.0.00/10<br />
118.2.00/10<br />
117.2.00/10<br />
Adora TSL WP<br />
Adora TL WP<br />
Adora TSK<br />
Adora TSA<br />
Adora TLK<br />
Adora TLA<br />
Adorina TK<br />
Adorina TA<br />
959.2.00/10<br />
958.2.00/10<br />
957.2.00/10<br />
956.2.00/10<br />
955.2.00/10<br />
954.2.00/10<br />
Adora TSL WP<br />
Adora TL WP<br />
Adora TSK<br />
Adora TSA<br />
Adora TLK<br />
Adora TLA<br />
– –<br />
In unserem Zubehör-Shop können Sie das passende Zubehör zu Ihren ZUGer Geräten direkt bestellen. Mehr <strong>Informationen</strong><br />
unter www.zugplus.<strong>ch</strong>.<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung Artikel-Nr. Modell<br />
Fixier-Rondellen (Set à 2 Stück) 81.1311.32 Adora/Adorina<br />
Gerätetür ver<strong>ch</strong>romt, Bandung links W3.12951 Adora S, L<br />
Gerätetür ver<strong>ch</strong>romt, Bandung re<strong>ch</strong>ts W3.12961 Adora S, L<br />
Einlauf-Panzers<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> 2 m * P30.047 Adorina SL, S, L, T<br />
Einlauf-Panzers<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> 3 m * P30.048 Adorina SL, S, L, T<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>-Set 4 m, kürzbar W3.3543<br />
Adora SLQ, SL, S, L<br />
Adorina SL, S, L<br />
Zulaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Aqua-Stop, 3 m W3.1427 Adora SLQ, SL, S, L<br />
Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss W5.0040 Adora TSK, TLK<br />
Kombiablaufset W5.4917 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK<br />
Kondenswasserablaufset W5.3070 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK<br />
Rücklaufverhinderung W5.0028<br />
Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK<br />
Adorina TK<br />
Set Ablaufvers<strong>ch</strong>luss W5.0609 Adora TSK, TLK<br />
Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung W5.2014 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK, TSA, TLA<br />
Türans<strong>ch</strong>lag 130° für Nis<strong>ch</strong>eneinbau W5.0258 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK, TSA, TLA<br />
Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr ø 101 mm 82.1288.13 Adora TSA, TLA<br />
Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr ø 126 mm 82.1288.18 Adora TSA, TLA<br />
Abluft-Spirals<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> ø 100 mm 16.9558.11 Adora TSA, TLA<br />
Zwis<strong>ch</strong>enbausatz (Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule) H2.1611 Adorina TA<br />
Zwis<strong>ch</strong>enbausatz (Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule) H2.1610 Adorina TK<br />
Ans<strong>ch</strong>luss-Set für UP-Siphon H2.1484 Adorina TK<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> extern H2.1220 Adorina TK<br />
39<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
14.3 Beilagen<br />
Was<strong>ch</strong>automat<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
40<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen<br />
Gerät Modell-Nr. Installationsanleitung Bedienungsanleitung<br />
deuts<strong>ch</strong> franz. ital. deuts<strong>ch</strong> franz. ital.<br />
Adora SLQ 269<br />
J269.010 J269.011 J269.012<br />
Adora SL<br />
Adora S<br />
268<br />
266<br />
J265.110 J265.111 J265.112<br />
J268.010<br />
J266.010<br />
J268.011<br />
J266.011<br />
J268.012<br />
J266.012<br />
Adora L 265 J265.010 J265.011 J265.012<br />
Adorina SL 299<br />
J299.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)<br />
Adorina S 298 J297.050<br />
J298.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)<br />
Adorina L 297 J297.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)<br />
Adorina T 119 J119.050 J119.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)<br />
Gerät Modell-Nr. Installationsanleitung Bedienungsanleitung<br />
deuts<strong>ch</strong> franz. ital. deuts<strong>ch</strong> franz. ital.<br />
Adora TSL WP 959 J959.110 J959.111 J959.112 J959.010 J959.011 J959.012<br />
Adora TL WP 958 J958.110 J958.111 J958.112 J958.010 J958.011 J958.012<br />
Adora TSK<br />
Adora TSA<br />
957<br />
956<br />
J955.110<br />
J954.110<br />
J955.111<br />
J954.111<br />
J955.112<br />
J954.112<br />
J956.010 J956.011 J956.012<br />
Adora TLK<br />
Adora TLA<br />
955<br />
954<br />
J955.110<br />
J954.110<br />
J955.111<br />
J954.111<br />
J955.112<br />
J954.112<br />
J954.010 J954.011 J954.012<br />
Adorina TK<br />
Adorina TA<br />
118<br />
117<br />
J117.050<br />
J118.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)<br />
J117.010 (beinhaltet alle 3 Spra<strong>ch</strong>en)
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
14.4 Zusatzausrüstung<br />
Was<strong>ch</strong>automat/Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen<br />
Optionen-Steuerset (Stromsensormodul mit Relaismodul)<br />
Das Optionen-Steuerset dient zur Steuerung fremder Geräte (z. B. Ventilator) dur<strong>ch</strong> ein Steuersignal, das von einem ZUGer Gerät<br />
erzeugt wird. Für ein einwandfreies Zusammenspiel müssen die elektris<strong>ch</strong>en Eigens<strong>ch</strong>aften der beiden Bestandteile bekannt sein. Eine<br />
sorgfältige Abklärung ist notwendig und setzt elektrote<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Fa<strong>ch</strong>kenntnisse voraus. Die Planung und Installation ist deshalb<br />
elektrote<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>em Fa<strong>ch</strong>personal vorbehalten.<br />
Für 230 V~/max. 16 A: Für 400 V 3N~/max. 25 A:<br />
Optionen-Steuerset SSM230 P60.036 Optionen-Steuerset SSM400 P60.037<br />
bestehend aus bestehend aus<br />
1 Stromsensormodul kpl. SSM1 P60.031 1 Stromsensormodul kpl. SSM2 P60.032<br />
1 Relaismodul kpl. RM P60.033 1 Relaismodul kpl. RM P60.033<br />
Im na<strong>ch</strong>folgenden Ans<strong>ch</strong>lussbeispiel wird eine Standardsituation aufgezeigt. Zur detaillierten Planung ist das Dokument P60.008 beim<br />
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.<strong>ch</strong> zu beziehen.<br />
Ans<strong>ch</strong>lussbeispiel<br />
Stromnetz<br />
Gerät<br />
z. B. 400 V 2N~<br />
400 V 3N~<br />
Stromnetz<br />
Externer Verbrau<strong>ch</strong>er<br />
230 V~<br />
Stromsensormodul (Stromwandler)<br />
SSM1 / SSM2<br />
Steuerkabel<br />
RM<br />
Relaismodul (Steuereinheit)<br />
ZUGer<br />
Gerät<br />
externer<br />
Verbrau<strong>ch</strong>er<br />
z. B. Ventilator<br />
41<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Notizen<br />
42<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 66, Postfa<strong>ch</strong> 59, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong>, www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Sti<strong>ch</strong>wortverzei<strong>ch</strong>nis<br />
A<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> extern . . . . . . . . 11, 39<br />
Ablaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>-Set . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Abluft-Spirals<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> . . . . . . . . . . . . 39<br />
Ablufttrockner Adora<br />
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Bere<strong>ch</strong>nungen . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Installationsplatte . . . . . . . . . . . . 25<br />
Luftleitungskennlinie . . . . . . . . . . 24<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Ablufttrockner Adorina<br />
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Bere<strong>ch</strong>nungen . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Luftleitungskennlinie . . . . . . . . . . 35<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Ans<strong>ch</strong>luss-Set für UP-Siphon. . . . . . 39<br />
B<br />
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
E<br />
Einlauf-Panzers<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> . . . . . . . . . . 39<br />
Elektris<strong>ch</strong>e Ans<strong>ch</strong>lüsse . . . . . . . . . . . 7<br />
Allgemeine<br />
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . 7<br />
Fehlerströme. . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
FI-S<strong>ch</strong>alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora . . . . . . . . . . 8<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina . . . . . . . . 8<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora . . . . . . . . . 8<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina . . . . . . . 8<br />
F<br />
Fehlerströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
FI-S<strong>ch</strong>alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Fixier-Rondellen . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Frosts<strong>ch</strong>utzheizung . . . . . . . . . . . . . 38<br />
G<br />
Gerätetür ver<strong>ch</strong>romt . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Geräteübersi<strong>ch</strong>t . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
H<br />
Hart-/Regenwasserans<strong>ch</strong>luss. . . . . . 38<br />
Hart-/Wei<strong>ch</strong>wasserans<strong>ch</strong>luss . . . . . . 38<br />
I<br />
IP-S<strong>ch</strong>utzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Planungshilfe<br />
Was<strong>ch</strong>automaten und Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
K<br />
Kalt-/Warmwasserans<strong>ch</strong>luss . . . . . . 38<br />
Kombiablaufset. . . . . . . . . . . 10, 11, 39<br />
Komforts<strong>ch</strong>ublade Adora . . . . . . . . . 28<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Kondensatortrockner Adora<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Installationsplatte . . . . . . . . . . . . 21<br />
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 20<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Kondensatortrockner Adorina<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 32<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Kondenswasserablaufset . . . 10, 11, 39<br />
N<br />
Nützli<strong>ch</strong>e Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
O<br />
Optionen-Steuerset. . . . . . . . . . . . . . 41<br />
P<br />
Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss . . . . . . 11, 39<br />
R<br />
Rücklaufverhinderung. . . . . . . . . . . . 39<br />
S<br />
Sanitärans<strong>ch</strong>lüsse . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Allgemeine<br />
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . 9<br />
Direktablauf mit<br />
Übergangsstück . . . . . . . . . . 10, 11<br />
GEBERIT Unterputz-Siphon . . . . 12<br />
Kombiablaufset . . . . . . . . . . . 10, 11<br />
Kondensatortrockner. . . . . . . . . . 11<br />
Pronto-Combi-Ans<strong>ch</strong>luss . . . . . . 11<br />
Wärmepumpentrockner . . . . . . . 10<br />
Was<strong>ch</strong>automat . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
S<strong>ch</strong>utzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Set Ablaufvers<strong>ch</strong>luss . . . . . . . . . . . . 39<br />
Sockelblende mit Kippsi<strong>ch</strong>erung. . . . 39<br />
Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . 38<br />
Stromsensormodul . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
T<br />
Türans<strong>ch</strong>lag für Nis<strong>ch</strong>eneinbau . . . . 39<br />
V<br />
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . 2<br />
J001.050-5<br />
6.10.10 ITH<br />
W<br />
Wanddur<strong>ch</strong>führungsrohr . . . . . . . . . . 39<br />
Wärmepumpentrockner Adora<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Installationsplatte. . . . . . . . . . . . . 18<br />
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 17<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adora<br />
2. Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
DialogSystem . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Installationsplatte. . . . . . . . . . . . . 14<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 38<br />
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41<br />
Was<strong>ch</strong>automat Adorina<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Bandung links . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 38<br />
Toplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adora<br />
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 39<br />
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner Adorina<br />
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 39<br />
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adora<br />
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Was<strong>ch</strong>-Trocken-Säule (WTS) Adorina<br />
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Wasserrückstauverhinderungsset. . . 12<br />
Z<br />
Zubehör, Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Zulaufs<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong> mit Aqua-Stop . . . . . 39<br />
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Zusatzdokumente . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Zwis<strong>ch</strong>enbausatz . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
43<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16
<strong>Weitere</strong> <strong>Informationen</strong><br />
ZUG ist nah bei Ihnen<br />
Ausstellungs- und Beratungscenter<br />
ZUG im Internet – immer einen Klick voraus<br />
Kontakte in ZUG<br />
Ausstellungen<br />
Im ZUGORAMA in Zug oder in einem ZUGer Ausstellungs- und Beratungscenter in Ihrer<br />
Region können Sie unsere neuesten Geräte für Kü<strong>ch</strong>e und Was<strong>ch</strong>raum testen.<br />
Kompetente Fa<strong>ch</strong>leute bieten Ihnen eine individuelle Beratung. Am besten nehmen Sie<br />
vorher mit uns Kontakt auf. Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong>.<br />
Ko<strong>ch</strong>vorführungen<br />
Die kostenlosen Ko<strong>ch</strong>vorführungen vor dem Kauf bieten Ihnen eine fundierte<br />
Ents<strong>ch</strong>eidungshilfe. Dabei werden die Vorteile des Dampfgarens und des Microbraun SL<br />
erklärt. Bei den Ko<strong>ch</strong>vorführungen na<strong>ch</strong> dem Kauf wird anhand zahlrei<strong>ch</strong>er Beispiele<br />
gezeigt, wie das Gerät im Alltag optimal eingesetzt wird. Abgerundet werden beide Kurse<br />
mit einer kleinen Degustation der geko<strong>ch</strong>ten Speisen.<br />
Ko<strong>ch</strong>beratung zu Hause<br />
Mit dem Kauf eines deklarierten ZUGer Spitzenproduktes erhalten Sie au<strong>ch</strong> die<br />
Mögli<strong>ch</strong>keit einer kostenlosen Ko<strong>ch</strong>beratung. Somit erhalten Sie die Gewähr, die<br />
vielseitigen Mögli<strong>ch</strong>keiten zu nutzen und vom Können der Geräte zu profitieren.<br />
4052 Basel Mün<strong>ch</strong>ensteinerstrasse 43<br />
Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79<br />
basel@vzug.<strong>ch</strong><br />
6500 Bellinzona Viale Portone 3<br />
Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47<br />
bellinzona@vzug.<strong>ch</strong><br />
3075 Rüfena<strong>ch</strong>t b. Bern Worbstrasse 87<br />
Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61<br />
bern@vzug.<strong>ch</strong><br />
2502 Biel Zentralstrasse 63<br />
Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67<br />
biel@vzug.<strong>ch</strong><br />
7000 Chur Kasernenstrasse 90<br />
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68<br />
<strong>ch</strong>ur@vzug.<strong>ch</strong><br />
www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Detaillierte <strong>Informationen</strong> über die ZUGer Geräte erhalten<br />
Sie tagesaktuell unter www.vzug.<strong>ch</strong>. Dabei können Sie<br />
alle Vorteile nutzen, die die Interaktivität bringt.<br />
Verkauf Tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.<strong>ch</strong><br />
Ersatzteile Tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.<strong>ch</strong><br />
Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos ab Festnetz) vzug@vzug.<strong>ch</strong><br />
1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79<br />
Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82<br />
genf@vzug.<strong>ch</strong><br />
1066 Epalinges/Lausanne<br />
Chemin de l’Arzillier 2<br />
Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20<br />
lausanne@vzug.<strong>ch</strong><br />
9000 St. Gallen Vadianstrasse 59<br />
Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22<br />
st.gallen@vzug.<strong>ch</strong><br />
6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65<br />
zugorama@vzug.<strong>ch</strong><br />
VZUG <strong>AG</strong> Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong><br />
www.zugplus.<strong>ch</strong><br />
ZUG ist au<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> dem Kauf immer für Sie da. Hier finden<br />
Sie nützli<strong>ch</strong>e Tipps und Tricks, Rezepte, die auf Ihr Gerät<br />
zuges<strong>ch</strong>nitten sind, Zubehör und vieles mehr.<br />
Führend in Kü<strong>ch</strong>e und Was<strong>ch</strong>raum