Weitere Informationen - siegenthaler-kuechen.ch Siegenthaler AG

Planungshilfe
für Waschautomaten
und Wäschetrockner
im Einfamilienhaus
und in der Wohnung
2011

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
2
Zum Inhalt
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Zu beachten
Diese Planungshilfe darf nicht als Installationsanleitung verwendet werden! Die für den Geräteeinbau verbindlichen Vorschriften und
Hinweise sind den Installationsanleitungen zu entnehmen, welche den Geräten beigepackt sind. Die Installationsanleitungen können
auch im Internet unter www.vzug.ch abgerufen werden.
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe. Änderungen im
Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Verwendete Symbole
Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder der Einrichtung führen!
➤ Markiert eine Anweisung
• Markiert eine Aufzählung
Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise
Begriffserklärung
WT – A T L K
Geräteart
Gerätemarke
Gerätetyp
Komfortstufe
Trockner Modell
Zusatzdokumente
In der vorliegenden Planungshilfe wird verschiedentlich auf zusätzliche Dokumente verwiesen. Diese Dokumente können beim
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.ch bezogen werden.
Nützliche Links
• www.vzug.ch
• www.vzug.ch/futureline
• www.vzug.ch/lifestyle
• www.zughome.ch
• www.zugplus.ch
• www.wasserqualitaet.ch
• www.trinkwasser.ch
WA
WT
WTS
A
AN
T
N
L
S
SL
SLQ
A
K
WP
Waschautomat
Wäschetrockner
Wasch-Trocken-Säule
Adora
Adorina
Toplader / Trockner
Normal
Lux
Super
SuperLux
SuperLuxQueen
Abluft
Kondensator
Wärmepumpe

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Inhalt
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
1 Geräteübersicht 4
1.1 Waschautomat Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Wäschetrockner Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Komfortschublade Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Waschautomat Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Wäschetrockner Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.7 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Elektrische Anschlüsse 7
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen/Fehlerströme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Anschluss Waschautomat/Wäschetrockner Adora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Anschluss Waschautomat/Wäschetrockner Adorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Sanitäranschlüsse 9
3.1 Allgemeine Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Waschautomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Wärmepumpentrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Kondensatortrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Anschluss an GEBERIT Unterputz-Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Waschautomat Adora 13
4.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Wärmepumpentrockner Adora 16
5.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Kondensatortrockner Adora 19
6.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Ablufttrockner Adora 22
7.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora 26
9 Komfortschublade Adora 28
9.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Waschautomat Adorina 29
10.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Kondensatortrockner Adorina 31
11.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 Ablufttrockner Adorina 33
12.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12.2 Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12.3 Platzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina 36
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen 38
14.1 Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14.2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
14.3 Beilagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14.4 Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4
1 Geräteübersicht
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Diese Planungshilfe ist ausschliesslich für die in dieser Dokumentation aufgeführten Geräte mit den entsprechenden Modellnummern
gültig.
Zur Installation und Bedienung der Geräte werden spezielle Dokumentationen in Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen mit
den Geräten geliefert (siehe Abschnitt BEILAGEN).
1.1 Waschautomat Adora
Frontlader
Bezeichnung
Modell
Typ
1.2 Wäschetrockner Adora
Wärmepumpe
Bezeichnung
Modell
Typ
Kondensator
Bezeichnung
Modell
Typ
Abluft
Bezeichnung
Modell
Typ
Adora SLQ
269
WA-ASLQ
Adora TSL WP
959
WT-ATSLWP
Adora TSK
957
WT-ATSK
Adora TSA
956
WT-ATSA
Adora SL
268
WA-ASL
Adora TL WP
958
WT-ATLWP
Adora TLK
955
WT-ATLK
Adora TLA
954
WT-ATLA
Adora S
266
WA-AS
Adora L
265
WA-AL

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
1.3 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
1 Geräteübersicht
Für eine Wasch-Trocken-Säule muss zusätzlich eine Sockelblende mit Kippsicherung bestellt werden (siehe Abschnitt ZUBEHÖR).
1.4 Komfortschublade Adora
mit Waschautomat Adora
mit Wäschetrockner Adora
Sockelblende mit Kippsicherung
(Säulenbausatz)
Installationszubehör mitgeliefert mit Komfortschublade
Sockelblende mit Kippsicherung
(Säulenbausatz)
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6
1.5 Waschautomat Adorina
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Frontlader Toplader
Bezeichnung
Modell
Typ
1.6 Wäschetrockner Adorina
Adorina SL
299
WA-ANSL
Adorina S
298
WA-ANS
Adorina L
297
WA-ANL
Bezeichnung
Modell
Typ
Kondensator Abluft
Bezeichnung
Modell
Typ
Adorina TK
118
WT-ANTK
1.7 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina
Für eine Wasch-Trocken-Säule muss zusätzlich ein Zwischenbausatz bestellt werden (siehe Abschnitt ZUBEHÖR).
Zwischenbausatz
(Säulenbausatz)
Bezeichnung
Modell
Typ
1 Geräteübersicht
Adorina T
119
WA-ANT
Adorina TA
117
WT-ANTA

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
2 Elektrische Anschlüsse
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Elektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal nach den Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen
und nach den Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
Ein steckerfertiges Gerät darf nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. In der
Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. Schalter, Steckvorrichtungen,
LS-Automaten und Schmelzsicherungen, die nach der Geräteinstallation frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten
als zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und Schutzleiter sorgen für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb. Nach dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsisolierte Leitungen nicht berührbar
sein. Alte Installationen überprüfen.
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen
Wert Nennwert Minimal Maximal
Spannung
230 V
400 V
207 V
360 V
253 V
440 V
Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus
Kurzfristige Frequenzabweichung im Netz: ± 1 Hz
• IP-Schutzart: IP-X4
• Einsatzhöhe der Geräte: bis max. 2000 m ü. M.
2.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen/Fehlerströme
Waschautomaten weisen systembedingt erhöhte Fehlerströme auf. Die Werte werden von verschiedenen Faktoren beeinflusst und
können stark streuen. Gemäss Norm sind Fehlerströme bis ca. 10 mA pro Gerät zulässig. Die Werte werden im betriebswarmen
Zustand gemessen.
Falls in der Hausinstallation Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) vorgesehen werden, empfehlen wir, oben erwähnte Geräte über
einen eigenen FI-Schalter zu führen, abgekoppelt von der restlichen Stromversorgung der Wohneinheit. Als Auslösestrom des
FI-Schalters soll 30 mA oder höher gewählt werden.
7
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Anschlussleistung
8
2.3 Anschluss Waschautomat/Wäschetrockner Adora
Netz
400 V 2N~
10 A
Netz
230 V~
10 A
Netz
230 V~
16 A
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
L1 und L2 richtig anschliessen! Falscher Anschluss des N-Leiters zerstört das Gerät.
Gerät Spannung Anschlussleistung Absicherung
Waschautomat
Adora SLQ, SL
400 V 2N~
230V~
3500 W
2000W
10 A
Adora SLQ, SL
(Option: W3.0413)
230 V~ 3500 W 16 A
Adora S, L 230 V~ 2300 W 10 A
Wäschetrockner
Adora TS, TL
400 V 2N~
230V~
3100 W
2300W
10 A
Adora TSL WP, TL WP 230 V~ 1500 W 10 A
2.4 Anschluss Waschautomat/Wäschetrockner Adorina
Netz
230 V~
10 A
schwarz
braun
blau
gelb/grün
Anschlussleistung
Gerät Spannung Anschlussleistung Absicherung
Waschautomat
Adorina T 230 V~ 2200 W 10 A
Adorina SL, S, L 230 V~ 2300 W 10 A
Wäschetrockner
Adorina TK 230 V~ 2200 W 10 A
Adorina TA 230 V~ 2300 W 10 A
L2
L1
N
Netzkabel 4 × 1 mm²/1,8 m (ohne Stecker)
braun L1
blau N
230 V~, 10 A gelb/grün
Netzkabel 3 × 1 mm²/1,8 m (inkl. Stecker)
230 V~, 16 A (Option: W3.0413)
Netzkabel 3 × 1,5 mm²/1,8 m (ohne Stecker)
braun
blau
gelb/grün
Netzkabel 3 × 1,5 mm²/1,5 m (inkl. Stecker)
L1 N
J001.050-5
6.10.10 ITH
2 Elektrische Anschlüsse

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3 Sanitäranschlüsse
3.1 Allgemeine Betriebsbedingungen
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Wert Nennwert Minimal Maximal
Netzdruck (0,1 MPa = 1 bar) statisch
fliessend
Beachten Sie bei der Auslegung von Zuleitung und Ablauf die Vorschriften der örtlichen Wasserversorgung.
Wasserzuleitung
0,3 MPa
–
Nur Kaltwasser G¾", Arbeitsdruck optimal 0,3 MPa (3 bar).
Möglicher Druckbereich: 0,1–0,6 MPa (1–6 bar).
Anschluss an Mischbatterie oder Durchlauferhitzer nicht gestattet!
0,1 MPa
0,08 MPa
0,6 MPa
0,6 MPa
Wasserhärte ¹ – 0,5 °fH 50 °fH
Wassereinlauf-Temperatur Kaltwasser
Warmwasser ²
–
–
5 °C
40 °C
Wasserzuleitung G¾" Raccord – –
Abwasser-Querschnitt ø innen 57 mm (bauseits) ø innen min. 19 mm –
¹
²
35 °C
60 °C
Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden. Angaben zur
Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie im Internet unter www.wasserqualitaet.ch oder bei der örtlichen Wasserversorgung.
Option, siehe Abschnitt SONDERAUSFÜHRUNGEN.
3.2 Waschautomat
Wasserablauf
• Förderhöhe der Ablaufpumpe ab Boden: Adora max. 1,2 m, Adorina max. 1,0 m
• Nur für WA Adora SLQ (269) und Adora SL (268):
Mit einer zusätzlich in das Gerät eingebauten Laugenpumpe ¹ kann die Förderhöhe auf max. 1,9 m gesteigert werden.
¹ Diese Spezialausführung muss bei der Gerätebestellung bereits berücksichtigt werden (siehe Abschnitt SONDERAUSFÜHRUNGEN).
Die Laugenpumpe wird werkseitig in das Gerät eingebaut.
Länge
Schlauchklemme
Ablaufschlauch
Gummistutzen
ø innen 21,5 mm
ø aussen 28 mm
Gerät Schlauch Länge Anschluss
Adora SLQ, SL, S, L Zulaufschlauch mit Aqua-Stop 1,25 m Raccord ¾"
Adorina SL, S, L Gummischlauch mit Filter 1,5 m Raccord ¾"
Adorina T Gummischlauch mit Filter 1,45 m Raccord ¾"
Gerät Schlauch Länge Anschluss
Adora SLQ, SL, S, L Kunststoffschlauch gerippt 1,5 m ø innen 21,5 mm
Adorina SL, S, L Kunststoffschlauch gerippt 1,5 m ø innen 21,5 mm
Adorina T Kunststoffschlauch gerippt 1,3 m ø innen 21,5 mm
min. 350
Schlauch auf notwendige Länge kürzen.
Schlauchende mittels Krümmer befestigen.
max. 700
Schlauchkürzung nicht möglich!
(Gummistutzen mit Schlauchklemmen).
9
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3.3 Wärmepumpentrockner
Direktablauf mit Übergangsstück
Anschluss an
Spültischsiphon
Set W5.3070
Wasch-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung
10
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Adora Wasch-Trocken-Kombination nebeneinander mit Kombiablaufset
max. 700
Adora Wasch-Trocken-Säule mit Kombiablaufset
max. 700
min. 350
min. 350
1
max. H
min. 800 Hmax
2
2
max. H
min. 800
Hmax
L
L
J001.050-5
6.10.10 ITH
3 Sanitäranschlüsse
1 Kondenswasserablaufset W5.5845 (Seriestandard)
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP
Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden
Schlauchlänge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m
(Rücklaufvolumen)
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Waschautomat Adorina SL, S, L
Schlauchende mittels Krümmer befestigen
Förderhöhe H der Ablaufpumpe: max. 1,2 m ab Boden
Schlauchlänge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m
(Rücklaufvolumen)
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Schlauchende mittels Krümmer befestigen
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)
Wärmepumpentrockner Adora TSL WP, TL WP
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Schlauchende mittels Krümmer befestigen

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3.4 Kondensatortrockner
Direktablauf mit Übergangsstück
L
Wasch-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung
L
Hmax
Hmax
max. H
min. 800
max. H
min. 800
Adora Wasch-Trocken-Kombination mit Kombiablaufset
Pronto-Combi-Anschluss für Adora Geräte
Normablaufschlauch
WA
max. 700
2
1
min. 350
min. 350
3
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Anschluss an
Spültischsiphon
Set W5.3070
1
1
J001.050-5
6.10.10 ITH
3 Sanitäranschlüsse
Kondenswasserablaufset W5.5845 (Seriestandard)
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK
Ablaufschlauch extern H2.1220 (Seriestandard)
Kondensatortrockner Adorina TK
Förderhöhe H der Ablaufpumpe:
Adora: max. 1,2 m ab Boden
Adorina: max. 1,0 m ab Boden
Schlauchlänge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m
(Rücklaufvolumen)
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK
Kondensatortrockner Adorina TK
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Waschautomat Adorina SL, S, L
Schlauchende mittels Krümmer befestigen
Schlauchlänge L ab Pumpe bis Hmax: max. 1,5 m
(Rücklaufvolumen)
2 Kombiablaufset W5.4917 (Zubehör)
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Schlauchende mittels Krümmer befestigen
3 Pronto-Combi-Anschluss W5.0040 (Zubehör)
Kondensatortrockner Adora TSK, TLK
Waschautomat Adora SLQ, SL, S, L
Bei Verwendung eines Waschautomaten mit
2. Laugenpumpe (max. Förderhöhe 1,9 m) kann
der Pronto-Combi-Anschluss nicht eingesetzt
werden –> Kondenswasserablaufset W5.5845
verwenden (Seriestandard).
11
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3.5 Anschluss an GEBERIT Unterputz-Siphon
12
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
3 Sanitäranschlüsse
Nachfolgende Angaben beziehen sich auf die – bei der Drucklegung dieser Planungshilfe – aktuellen GEBERIT Unterlagen. ZUG liefert
und installiert keine Unterputz-Siphons. Für jedes Gerät muss ein separater Unterputz-Siphon vorhanden sein. Unbenutzte Anschlüsse
am Unterputz-Siphon müssen verschlossen werden.
Wäschetrockner mit Pronto-Combi-Anschluss oder Kombiablaufset
Die Kondensatortrockner Adora TSK (957) und Adora TLK (955) lassen sich mit einem Pronto-Combi-Anschluss (Artikel-Nr. W5.0040)
oder einem Kombiablaufset (Artikel-Nr. W5.4917) nachrüsten.
Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.236.00.1) mit Winkelschlauchtülle ø 19/23 mm für Anschluss eines Waschautomaten.
Die Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958) lassen sich nur mir einem Kombiablaufset (Artikel-Nr.
W5.4917) nachrüsten
Pronto-Combi-Anschluss (für Wasch-Trocken-Säule)
Der Pronto-Combi-Anschluss ermöglicht den Wasserablauf eines Waschautomaten und eines Wäschetrockners in einen Wasserablauf
(Unterputz-Siphon). Das Wasser läuft durch den Niveauunterschied in den Wasserablauf des Waschautomaten, ohne dass die Pumpe
des Wäschetrockners verwendet wird.
Nicht möglich beim Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958).
Kombiablaufset (für nebeneinander stehende Geräte)
Das Kombiablaufset ermöglicht den Wasserablauf eines Waschautomaten und eines Wäschetrockners in einen Wasserablauf
(Unterputz-Siphon). Das Wasser des Wäschetrockners wird mit der Pumpe in den Wasserablauf des Waschautomaten gepumpt.
In Kombination mit dem Wärmepumpentrockner Adora TSL WP (959) und Adora TL WP (958) kann das Kombiablaufset auch bei einer
Wasch-Trocken-Säule eingesetzt werden.
Wäschetrockner ohne Pronto-Combi-Anschluss oder Kombiablaufset
Nachfolgende Angaben beziehen sich auf die Wäschetrockner:
Adora TSL WP (959), Adora TL WP (958),Adora TSK (957), Adora TLK (955), Adorina TK (118)
Wasch-Trocken-Säule
Wird ein Adora Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten zur Wasch-Trocken-Säule kombiniert, kann folgendes
Unterputz-Siphon verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.237.00.1) mit zusätzlicher Schlauchtülle
ø 10 mm für den Anschluss des Wäschetrockners.
Für Adorina Wäschetrockner ist das Anschluss-Set für UP-Siphon (H2.1484) zu verwenden.
Waschautomat und Wäschetrockner nebeneinander
Beim Einsatz von nur einem Unterputz-Siphon fliesst das Wasser aus dem Waschautomaten in den Wäschetrockner.
Wird ein Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten nebeneinander platziert, müssen zwei Stück folgender Unterputz-
Siphons verwendet werden: Siphon GEBERIT UP (GEBERIT Artikel-Nr. 152.236.00.1).
Waschautomat und Wäschetrockner müssen an je einem separaten Unterputz-Siphon angeschlossen werden, oder es wird am Ablauf
des Trockners eine Rücklaufverhinderung montiert (Wasserrückstauverhinderungsset W5.0028).

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4 Waschautomat Adora
4.1 Abmessungen
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Frontlader Adora SLQ (269), Adora SL (268), Adora S (266), Adora L (265)
850
(125)
725
500
Tür offen 1020
J001.050-5
6.10.10 ITH
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations-und Lärmgeräusche entstehen.
595
(47)
4
597
500 50
622
15
84,5
25
Linksbandung Rechtsbandung
900 900
180˚ 180˚
1
206,5
80
73
Tür offen 1020
84,5
51
3
2
1
2
3
4
Anschluss Kaltwasser;
Zulaufschlauch mit Aqua-Stop,
Länge: 1,25 m, Raccord G¾"
Anschluss Ablaufschlauch mit Bogen,
Länge: 1,5 m;
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,8 m;
Modell 265, 266 mit Stecker,
Modell 268, 269 ohne Stecker
Installationsplatte
13
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4.2 Aufstellen
14
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
4 Waschautomat Adora
Allgemeine Bedingungen
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 35 °C
Für Raumtemperaturen unter 5 °C werden Frostschutzoptionen empfohlen.
4.3 Platzierung
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Installationsplatte (W3.8503)
Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind unterschiedlich und können nur für die entsprechenden
Geräte verwendet werden.
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem
Klebeband am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden. Klebeband, Schrauben und Dübel sind im Lieferumfang
enthalten.
Platzierung freistehend
Wird ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten und zu den
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.
min. 3 597
505
min. 550 *
50
595
min. 5 min. 5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Platzierung in Nische
➤ Installationsplatte in Nische ausmitten.
Öffnung für seitliche
Anschlüsse, links oder rechts
min. 100 × 100 mm
Nischenhöhe min. 860 mm!
A, B
min. 600
Nischenbreite
A * Nischentiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 630 mm
B * Nischentiefe ohne Gerätetür: min. 600 mm
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Installationsplatte
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen angebracht werden.
Nische
A
B
J001.050-5
6.10.10 ITH
4 Waschautomat Adora
25
Gerätetür
15
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5 Wärmepumpentrockner Adora
16
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Wärmepumpentrockner erfüllen die hohen Anforderungen des Minergie-Standards.
J001.050-5
6.10.10 ITH
Der Prozesskreislauf im Wärmepumpentrockner ist komplett geschlossen. Die feuchtwarme Luft wird im 1. Wärmetauscher abgekühlt
und kondensiert, anschliessend im 2. Wärmetauscher wieder erwärmt.
Gegenüber konventionellen Wäschetrocknern arbeitet der Wärmepumpentrockner mit einem rund auf die Hälfte reduziertem
Energieverbrauch, grösserem Luftdurchsatz und niedrigerer Trockentemperatur. Daraus ergibt sich eine besonders schonende
Trocknung speziell für wärmeempfindliche Textilien wie Synthetiks und Mischgewebe.
5.1 Abmessungen
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
Adora TSL WP (959), Adora TL WP (958)
(126)
850
424
195
105
Tür offen 1180
595
1
(47)
597
500 50 57,5
Linksbandung
15
71
4
245
3
5
Rechtsbandung
1160 1160
180˚ 180˚
2
150
Tür offen 1180
1
2
3
4
5
Kühllufteintritt
Kühlluftaustritt
Installationsplatte
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,8 m, mit Stecker
Kondenswasserablauf;
Ablaufstutzen: ø 10,5 mm;
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m;
Kondenswasserablaufset W5.5845
beiliegend, Länge: 2 m

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5.2 Aufstellen
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
5 Wärmepumpentrockner Adora
Allgemeine Bedingungen
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feuchtigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum min. 20 m³,
oder es müssen Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein (offene Fenster, Lüftungsgitter oder
-schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich Möglichkeiten die anfallende Abwärme zu nutzen.
Übliche Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung. Sie schalten bei gelöschtem Licht nach einer
vorgegebenen Nachlaufzeit aus.
Durch die Wärmerückgewinnung des Wärmepumpentrockners wird die Wärmeabgabe stark reduziert. Die Anforderungen an den
Aufstellraum sind deshalb erheblich geringer. Wärmepumpentrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 800 W
Heizleistung.
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.
Mittels Stellfüsse können die Geräte nivelliert werden.
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
Raumklima und Belüftung
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 35 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 35 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Generell sollten Räume, in denen Wärmepumpentrockner stehen, belüftet sein, da diese in geringem Masse Feuchtigkeit abgeben. Für
jeden Wärmepumpentrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT.
Es muss gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt
wird.
Lüftungskonzepte
Raumvolumen Aufstellraum min. 20 m³, geschlossener Raum:
An Kältebrücken kann es kondensieren!
Zwischen mehreren nacheinander folgenden Trockenprogrammen muss ein Luftwechsel
(Tür zum Raum oder Fenster öffnen) gewährleistet sein!
Raumvolumen Aufstellraum

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5.3 Platzierung
18
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Installationsplatte (W5.0542)
5 Wärmepumpentrockner Adora
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind unterschiedlich und können nur für die entsprechenden
Geräte verwendet werden.
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem
Klebeband am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden. Klebeband, Schrauben und Dübel sind im Lieferumfang
enthalten.
Platzierung freistehend
Wird ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten und zu den
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.
min. 3 597
min. 550 *
505
Platzierung in Nische
Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.
➤ Installationsplatte in Nische ausmitten.
Öffnung für seitliche
Anschlüsse, links oder rechts
min. 100 × 100 mm
Nischenhöhe min. 860 mm!
50
595
min. 600 *
Nischentiefe
min. 600
Nischenbreite
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen
angebracht werden.
Bei Wegführung des Kondenswasserschlauches nach links,
müssen zusätzlich 20 mm dazugerechnet werden.
Der Kondenswasserschlauch darf nicht zwischen
Geräterückwand und Wand zerdrückt werden.
min. 5 min. 5
400 cm²
Lüftungsgitter
min. 860
Nischenhöhe
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus
der Nische abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil
am Abschlussdeckel hinten entfernt werden. Im Nischendeckel
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Frischluftzufuhr
über die Anschlussöffnung sorgen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6 Kondensatortrockner Adora
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Kondensatortrockner mit luftgekühltem Kondensator kommen ohne Abluftinstallation aus. Sie trocknen mit Warmluft, die innerhalb des
Gerätes in einem geschlossenen Kreis geführt wird. Die der Wäsche entzogene Feuchtigkeit wird im Kondensator-Wärmetauscher
durch Kühlung mittels Raumluft kondensiert. Durch das Sockelgitter wird ca. 130 m³/h Raumluft angesaugt und an der Geräterückseite
erwärmt wieder ausgeblasen.
6.1 Abmessungen
Adora TSK (957), Adora TLK (955)
(126)
850
424
195
105
Tür offen 1180
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
595
1
(47)
597
500 50 57,5
Linksbandung
15
71
4
3
Rechtsbandung
5 177,5
1160 1160
180˚ 180˚
234,5
27
Tür offen 1180
2
177,5
1
2
3
4
5
Eintritt Kühlluft
Austritt Kühlluft
Installationsplatte
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,8 m, ohne Stecker
Kondenswasserablauf;
Ablaufstutzen: ø 10,5 mm;
Förderhöhe der Pumpe: 1,2 m;
Kondenswasserablaufset W5.5845
beiliegend, Länge: 2 m
19
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6.2 Aufstellen
20
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
6 Kondensatortrockner Adora
Allgemeine Bedingungen
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feuchtigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum gross genug
sein (min. 100 m³), oder es müssen genügend grosse Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein
(offene Fenster, Lüftungsgitter oder -schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich Möglichkeiten die anfallende
Abwärme zu nutzen. Übliche Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung. Sie schalten bei
gelöschtem Licht nach einer vorgegebenen Nachlaufzeit aus.
Kondensatortrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 2000 W Heizleistung.
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
Raumklima und Belüftung
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feuchtigkeit abgeben. Für jeden
Kondensatortrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
Lüftungskonzepte
Mit Öffnungen direkt ins Freie
Abluft über Fenster durch Konvektion oder bei ungenügender Konvektion über Ventilator.
Bedingung:
Eintrittsöffnungen für die zu ersetzende Abluft: zusammen min. 400 cm²
Mit Öffnungen in den Nebenraum
Bedingung:
für angemessene Luftzirkulation zwischen Aufstell- und Nebenraum:
Eintrittsöffnungen: zusammen min. 400 cm²
Austrittsöffnungen: zusammen min. 400 cm²
Raumvolumen Aufstell- und Nebenraum: zusammen min. 100 m³
Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind durch geeignetes Lüften zu korrigieren.
Ein Abluft-Ventilator kann über das entsprechende Zusatzmodul vom Kondensatortrockner aus gesteuert werden (siehe Abschnitt
ZUSATZAUSRÜSTUNG im Kapitel SONDERAUSFÜHRUNGEN, ZUBEHÖR UND BEILAGEN).
Im Zweifelsfall sollte die gewählte Anordnung durch einen Lüftungstechniker geprüft werden.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6.3 Platzierung
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
6 Kondensatortrockner Adora
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Installationsplatte (W5.0542)
Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind unterschiedlich und können nur für die entsprechenden
Geräte verwendet werden.
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem
Klebeband am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden. Klebeband, Schrauben und Dübel sind im Lieferumfang
enthalten.
Platzierung freistehend
Wird ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten und zu den
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 3 mm eingehalten werden.
min. 3 597
min. 550 *
505
Platzierung in Nische
Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.
➤ Installationsplatte in Nische ausmitten.
Öffnung für seitliche
Anschlüsse, links oder rechts
min. 100 × 100 mm
Nischenhöhe min. 860 mm!
50
595
min. 600 *
Nischentiefe
min. 600
Nischenbreite
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen
angebracht werden.
min. 5 min. 5
400 cm²
Lüftungsgitter
min. 860
Nischenhöhe
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus
der Nische abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil
am Abschlussdeckel hinten entfernt werden. Im Nischendeckel
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Frischluftzufuhr
über die Anschlussöffnung sorgen.
21
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
7 Ablufttrockner Adora
7.1 Abmessungen
Adora TSA (956), Adora TLA (954)
22
(126)
850
424
195
105
Tür offen 1180
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
595
7.2 Aufstellen
Allgemeine Bedingungen
Alle Adora Geräte müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden, nur dann ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.
Mittels Stellfüssen können die Geräte nivelliert werden.
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
Raumklima und Belüftung
1
(47)
597
500 50 57,5
Linksbandung
15
70
2 4 196,5
Rechtsbandung
1160 1160
180˚
3
180˚
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Für jeden Ablufttrockner muss sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
89
Tür offen 1180
1
2
3
4
Luftzufuhr
Installationsplatte
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,8 m, ohne Stecker
Abluftausgang mit Übergangsstück
ø 98 mm (hinten)

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Berechnungen
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
7 Ablufttrockner Adora
Luftzufuhr
Das Abluftmodell setzt pro Stunde ca. 130 m³ Luft um. Die Luft übernimmt im Trocknerprozess die Feuchtigkeit der Wäsche. Die
feuchte Luft muss über eine geeignete Abluftleitung ins Freie geführt werden, und für den Ersatz dieser Luft im Aufstellraum muss
genügend Zuluft sichergestellt werden. Dies erfordert Eintrittsöffnungen mit zusammen min. 400 cm² Nettofläche (offene Fenster,
Lüftungsgitter oder -schlitze z. B. im unteren Bereich einer Tür, die in gut belüftete Nebenräume führt).
Die Zuluft muss auch bei Geräten, die in Nischen eingebaut sind, ungehindert in den Ansaugbereich (Front, unten) fliessen können.
Abluftleitung
Wird die Abluftleitung an eine Ventilationsanlage angeschlossen, sind die Luftschächte mit einer Feuchtigkeitsisolation zu
versehen. Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (auch stillgelegte) abgeführt werden.
Die Erstellung einer Abluftleitung zum Abtransport der aus der Wäsche entzogenen Feuchtigkeit ins Freie oder in einen geeigneten,
separaten Ventilationsschacht ist unerlässlich. Für längere Leitungen sind feste, möglichst glatte Rohre (Metall oder Kunststoff)
geeigneter als Faltenschläuche mit hohem Luftwiderstand. Beim Aufstellen mehrerer Trockner sind die Abluftleitungen mit Vorteil
separat zu führen. Beim Zusammenführen von Abluftleitungen in ein Sammelrohr oder Kanal ist die Machbarkeit vorgängig von einem
Lüftungstechniker vor Ort abzuklären.
Dimensionierung der Abluftleitung
Befindet sich der Gesamtwert bei der Projektierung im kritischen Bereich, muss für die Abklärung vor Ort ein Lüftungstechniker
beigezogen werden.
Der Durchmesser der Abluftleitung darf 100 mm nicht unterschreiten. Die zulässige Länge der Abluftleitung wird anhand von
Einheiten [E] bestimmt, die den einzelnen Rohrabschnitten gemäss unten stehender Tabelle zugeordnet werden. Massgebend ist
jedoch der max. zulässige Gegendruck von 115 Pa (siehe Luftleitungskennlinie).
Rohrelement Geometrie (in eingebautem Zustand) Einheiten/Element
Faltenschlauch
ø100mm
Lüftungskanal
ø150mm
gerade, gestreckt 6 E/m
gerade, gestaucht * 18 E/m
Bogen, R ≥ 200mm 20E/90°
gerade 1 E/m
Bogen, R ≥ 150mm 7E/90°
Glatte Rohre
ø100mm
gerade
Bogen, 100 mm ≤ R < 200 mm
Bogen, R ≥ 200mm
4 E/m
18 E/90°
15E/90°
Teleskopmauerkasten mit Gitter 20 E
Ventilationsgitter ø 100 mm, Art.-Nr. 33.9571.16 90 E
* Der Faltenschlauch darf im eingebauten Zustand nicht mehr als auf die halbe Ausgangslänge gestaucht werden.
Die Summe der Einheiten darf 180 nicht überschreiten. Bei Werten ab 180 Einheiten sollte ein Lüftungstechniker die Situation
überprüfen. Neben der Überprüfung der Abluftleitung ist auch die ungehinderte Luftzufuhr sicherzustellen.
Beispiel: 6 m Kunststoffrohr, gerade, ø 100 mm 6 m × 4 E/m = 24 E
1 m Faltenschlauch, gestreckt, ø 100 mm 1 m × 6 E/m = 6 E
1 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 100 mm 90° × 18 E/90° = 18 E
2 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 200 mm 180° × 15 E/90° = 30 E
1 Ventilationsgitter 1 × 90 E = 90 E
Total 168 E
Der Grenzwert von 180 Einheiten ist nicht erreicht. Die Abluftleitung entspricht den Anforderungen.
Der Druckverlust kann auf unserer Homepage www.vzug.ch berechnet werden.
23
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
24
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Luftleitungskennlinie
Max. zulässiger Leitungswiderstand von 115 Pa darf nicht überschritten werden.
Luftdurchsatz min. 80 m³/h.
Luftdurchsatz in Abhängigkeit vom Leitungswiderstand (Ablufttrockner ohne Wäsche, saubere Flusensiebe).
Abluftdaten Mittlere Ablufttemperatur:
Maximale Ablufttemperatur:
45 °C
65 °C
400
40
Mittlere relative Feuchtigkeit: 95 % 300
Adorina
30
200
20
100
Adora
10
J001.050-5
6.10.10 ITH
7 Ablufttrockner Adora
Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung
Für einen störungsfreien Betrieb ist eine periodische Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung und des Abschlussgitters
unerlässlich. Die Abluftleitung muss deshalb so verlegt werden, dass eine Deinstallation ohne grossen Aufwand möglich ist
(Rohre nicht einmauern, einbetonieren, vernieten oder verlöten, gegebenenfalls eine Serviceöffnung vorsehen). Diese
Kontrollen werden nicht durch ZUG durchgeführt.
Abschluss der Abluftleitung an Aussenwänden
Der Abschluss der Abluftleitung ist aussen durch ein aufsteckbares Gitter (Maschenweite ca. 10 mm) oder ein Wanddurchführungsrohr
gegen das Eindringen von Fremdkörpern bzw. Kleintieren zu sichern.
Um Fassadenschäden durch Kondenswasser zu vermeiden, ist das Leitungsende mit einer vorstehenden Tropfnase zu versehen.
Die Ablufttrockner haben hinten einen Ausgang.
4 1
D
300
4
2
150
3
24
200
ø 7
250
300
1 2
52
72
247
p stat [Pa]
0
0 50 100 150 200
0
250
Fördermenge [m³/h]
1
2
3
4
Rohrabschluss aussen mit Gitter und Tropfnase
Abluftrohr
Kondenswasserablauf (ø 5 mm) in der Abluftleitung vorsehen (bei
langen Abluftleitungen oder Räumen mit kühler Umgebungstemperatur,
wo die Abluft schon frühzeitig bereits in der Abluftleitung kondensiert, ist
ein Kondenswasser-Ablauf am tiefsten Punkt der Abluftleitung
unverzichtbar)
Wanddurchführungsrohr (lieferbar gegen Aufpreis)
D Artikel-Nr.
ø 101 mm 82.1288.13
ø 126 mm 82.1288.18
p stat [mm WS]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
7.3 Platzierung
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
7 Ablufttrockner Adora
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Installationsplatte (W5.0542)
Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind unterschiedlich und können nur für die entsprechenden
Geräte verwendet werden.
Die Installationsplatte wird als Installationshilfe verwendet und muss zwingend eingesetzt werden. Sie wird mit doppelseitigem
Klebeband am Boden fixiert oder kann auch am Boden verschraubt werden. Klebeband, Schrauben und Dübel sind im Lieferumfang
enthalten.
Platzierung freistehend
Wird ein Wäschetrockner und ein Waschautomat nebeneinander platziert, muss zwischen den Installationsplatten und zu den
Wänden ein Abstand von min. 5 mm bzw. 103 mm eingehalten werden.
min. 103 597
min. 650 *
Platzierung in Nische
505
Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.
➤ Installationsplatte in Nische ausmitten.
Öffnung für seitliche
Anschlüsse, links oder rechts
min. 300 × 200 mm
Nischenhöhe min. 860 mm!
50
min. 700 *
Nischentiefe
595
min. 600
Nischenbreite
* Nur gültig, wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen
angebracht werden.
min. 5
min. 5
400 cm²
Lüftungsgitter
min. 860
Nischenhöhe
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss aus
der Nische abgeleitet werden. Dazu muss das Abdeckteil
am Abschlussdeckel hinten entfernt werden. Im Nischendeckel
2 Lüftungsgitter P33.002 einsetzen und für Frischluftzufuhr
über die Anschlussöffnung sorgen.
25
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Raumhöhe min. 1900 mm
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
8 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora
Freistehend im Raum
Eingebaut in Nische
26
1700
min. 440
min. 100 × 100
rechts oder links
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Aus Sicherheitsgründen dürfen Wäschetrockner, die auf einem Waschautomaten stehen, nie ohne die zugehörende
Installationsplatte und die entsprechende Sockelblende mit Kippsicherung (siehe Abschnitt ZUBEHÖR) montiert und betrieben
werden.
Für Wasserzuführung und Elektroanschluss müssen Trennstellen vorgesehen werden, die ohne die Geräte zu verschieben,
betätigt werden können.
597
595
1
4
2
Wärmepumpentrockner
Kondensatortrockner
3
Ablufttrockner
1 Installationsplatte zu Wäschetrockner
Adora (W5.0542)
2 Installationsplatte zu Waschautomat
Adora (W3.8503)
3 Abdeckteil hinten am Gerät
In Kombination mit einem
Wärmepumpen- oder
Kondensatortrockner,
Abdeckteil 3 am
Waschautomaten entfernen
(Luftzirkulation).
4 Zubehör
Sockelblende mit Kippsicherung
(W5.2014)
Wird ein Wäschetrockner in eine Nische eingebaut, muss ein Türanschlag 130° (Artikel-Nr. W5.0258) vorgesehen werden.
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss oben aus der Nische abgeleitet werden. Dazu müssen die Abdeckteile
hinten entfernt werden. Über der Nische Lüftungsgitter anordnen und für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung sorgen.
Wärmepumpentrockner
Kondensatortrockner
min. 50
A, B
400 cm²
Lüftungsgitter
min. 1705
Nischenhöhe
min. 600
Nischenbreite
A
B
A Nischentiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 630 mm A Nischentiefe inklusive vorstehender Gerätetür: min. 730 mm
B Nischentiefe ohne Gerätetür: min. 600 mm B Nischentiefe ohne Gerätetür: min. 700 mm
25
Gerätetür
196,5
936
min. 440
300
200
min. 100 × 100
rechts oder links
850
min. 50
Ablufttrockner
A, B
min. 1705
Nischenhöhe
min. 600
Nischenbreite

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Raumklima und Belüftung
Raumtemperaturen
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
8 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes:
Säule mit Wärmepumpentrockner: 5 °C bis 35 °C
Säule mit Kondensator- oder Ablufttrockner: 5 °C bis 30 °C
Für Raumtemperaturen unter 5 °C werden Frostschutzoptionen empfohlen.
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
bzw. 35 °C sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die
Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Angaben dazu finden Sie im Kapitel des einzusetzenden Wäschetrockners.
27
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
1175
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
9 Komfortschublade Adora
28
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Eine Wasch-Trocken-Säule darf nicht auf eine Komfortschublade gestellt werden.
J001.050-5
6.10.10 ITH
Der Einsatz einer Adora-Komfortschublade bietet – durch die Erhöhung des Wäschetrockners bzw. Waschautomaten – eine
komfortable Gerätebedienung. Zudem kann die Schublade als Aufbewahrungsort für Waschmittel, Zubehör usw. genutzt werden.
9.1 Abmessungen
325
Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations-
und Lärmgeräusche entstehen.
597
500
50
max. 1000
595
595
1175
325
597
500
50
max. 1000
595
595

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
10 Waschautomat Adorina
10.1 Abmessungen
Frontlader Adorina SL (299), Adorina S (298), Adorina L (297)
850
Toplader Adorina T (119)
900
155
595
100
12
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
400
595
Tür offen ~925
485
5–25
30 505
540
25
1300
Klappdeckel offen
~850
165˚
155
20
nur Linksbandung möglich
600
60
60
max. 110˚
2
850
220
3
3
790
45
1
115
330
2
60
50
1
40
1
2
3
1
2
3
Anschluss Kaltwasser;
Gummischlauch mit Filter,
Länge: 1,4 m, Raccord G¾"
Anschluss Ablaufschlauch mit Bogen,
Länge: 1,75 m;
Förderhöhe der Pumpe: 1,0 m
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,5 m, mit Stecker
Anschluss Kaltwasser;
Gummischlauch mit Filter,
Länge: 1,4 m, Raccord G¾"
Anschluss Ablaufschlauch mit
Bogen, Länge: 1,4 m;
Förderhöhe der Pumpe 1,0 m
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,4 m, mit Stecker
29
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
10.2 Aufstellen
30
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
10 Waschautomat Adorina
Allgemeine Bedingungen
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt
einen Spalt von 6–20 mm zwischen Boden und Geräteunterkante zu.
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
10.3 Platzierung
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
Die Bodenfläche muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät
nicht wegrutscht! Kleinflächige Unebenheiten des Bodens niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder dergleichen ausgleichen
(zur Fixierung kann auch ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden).
Wenn aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd nicht vermeidbar ist, muss zwischen Herd
und Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie
ausgestattet sein muss.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
11 Kondensatortrockner Adorina
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Kondensatortrockner mit luftgekühltem Kondensator kommen ohne Abluftinstallation aus. Sie trocknen mit Warmluft, die innerhalb des
Gerätes in einem geschlossenen Kreis geführt wird. Die der Wäsche entzogene Feuchtigkeit wird im Kondensator-Wärmetauscher
durch Kühlung mittels Raumluft kondensiert. Durch das Sockelgitter rechts vorne und durch Teile der Rückwand (unten rechts) wird
ca. 200 m³/h Raumluft angesaugt und erwärmt durch das Sockelgitter (vorne links) wieder ausgeblasen.
11.1 Abmessungen
Adorina TK (118)
850
(152)
698
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
Tür offen ~1055
11.2 Aufstellen
594 500
50
330
~1000
32
75
2 1
550 16 4
596
Linksbandung
Rechtsbandung
~1000
180˚ 180˚
Allgemeine Bedingungen
Um einen unzulässigen Anstieg der Raumtemperatur und der Feuchtigkeit zu verhindern, muss der Aufstellraum gross genug
sein (min. 100 m³), oder es müssen genügend grosse Zu- und Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein
(offene Fenster, Lüftungsgitter oder -schlitze in der Tür, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich Möglichkeiten die anfallende
Abwärme zu nutzen. Übliche Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung, sie schalten bei
gelöschtem Licht nach einer vorgegebenen Nachlaufzeit aus.
Kondensatortrockner wirken auf ihre Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 2000 W Heizleistung.
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt
einen Spalt von 6–20 mm zwischen Boden und Geräteunterkante zu.
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
3
325
Tür offen ~1055
60
1
2
3
4
Eintritt Kühlluft
Austritt Kühlluft
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,5 m, mit Stecker
Kondenswasserablauf;
Ablaufschlauch: ø 9,5 mm,
Länge: 1,5 m;
Förderhöhe der Pumpe: 1,0 m
Das Kondenswasser kann auch im
Kondensat-Behälter gesammelt
werden.
31
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Raumklima und Belüftung
32
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
11 Kondensatortrockner Adorina
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feuchtigkeit abgeben. Für jeden
Kondensatortrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
Lüftungskonzepte
Ein Abluft-Ventilator kann über das entsprechende Zusatzmodul vom Kondensatortrockner aus gesteuert werden (siehe Abschnitt
ZUSATZAUSRÜSTUNG im Kapitel SONDERAUSFÜHRUNGEN, ZUBEHÖR UND BEILAGEN).
Im Zweifelsfall sollte die gewählte Anordnung durch einen Lüftungstechniker geprüft werden.
11.3 Platzierung
Mit Öffnungen direkt ins Freie
Abluft über Fenster durch Konvektion oder bei ungenügender Konvektion über Ventilator.
Bedingung:
Eintrittsöffnungen für die zu ersetzende Abluft: zusammen min. 500 cm²
Mit Öffnungen in den Nebenraum
Bedingung:
für angemessene Luftzirkulation zwischen Aufstell- und Nebenraum:
Eintrittsöffnungen: zusammen min. 500 cm²
Austrittsöffnungen: zusammen min. 500 cm²
Raumvolumen Aufstell- und Nebenraum: zusammen min. 100 m³
Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind durch geeignetes Lüften zu korrigieren.
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Die Bodenfläche muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät
nicht wegrutscht! Kleinflächige Unebenheiten des Bodens niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder dergleichen ausgleichen
(zur Fixierung kann auch ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden).
Wenn aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd nicht vermeidbar ist, muss zwischen Herd
und Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie
ausgestattet sein muss.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
12 Ablufttrockner Adorina
12.1 Abmessungen
Adorina TA (117)
850
32 666 (152)
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabstände. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen.
Tür offen ~1010
594
12.2 Aufstellen
~970
32
Linksbandung
Allgemeine Bedingungen
Die Adorina Geräte stehen auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten und Höhenkorrekturen korrigiert werden. Die Höhenverstellung lässt
einen Spalt von 6–20 mm zwischen Boden und Geräteunterkante zu.
Der Raum muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
Raumklima und Belüftung
500
525
565
75
20
50
Rechtsbandung
~970
180˚ 180˚
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Für jeden Ablufttrockner muss sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
2
ø 100
3
1
229
Tür offen ~1010
75
1
2
3
Luftzufuhr
Austritt elektrisches Anschlusskabel,
Länge: 1,5 m, mit Stecker
Abluftausgang
33
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Berechnungen
34
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
12 Ablufttrockner Adorina
Luftzufuhr
Das Abluftmodell setzt pro Stunde ca. 210 m³ Luft um. Die Luft übernimmt im Trocknerprozess die Feuchtigkeit der Wäsche. Die
feuchte Luft muss über eine geeignete Abluftleitung ins Freie geführt werden, und für den Ersatz dieser Luft im Aufstellraum muss
genügend Zuluft sichergestellt werden. Dies erfordert Eintrittsöffnungen mit zusammen min. 500 cm² Nettofläche (offene Fenster,
Lüftungsgitter oder -schlitze z. B. im unteren Bereich einer Tür, die in gut belüftete Nebenräume führt).
Die Zuluft muss auch bei Geräten, die in Nischen eingebaut sind, ungehindert in den Ansaugbereich (Front, unten) fliessen können.
Abluftleitung
Wird die Abluftleitung an eine Ventilationsanlage angeschlossen, sind die Luftschächte mit einer Feuchtigkeitsisolation zu
versehen. Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (auch stillgelegte) abgeführt werden.
Die Erstellung einer Abluftleitung zum Abtransport der aus der Wäsche entzogenen Feuchtigkeit ins Freie oder in einen geeigneten,
separaten Ventilationsschacht ist unerlässlich. Für längere Leitungen sind feste, möglichst glatte Rohre (Metall oder Kunststoff)
geeigneter als Faltenschläuche mit hohem Luftwiderstand.
Beim Aufstellen mehrerer Trockner sind die Abluftleitungen mit Vorteil separat zu führen. Beim Zusammenführen von Abluftleitungen
in ein Sammelrohr oder Kanal ist die Machbarkeit vorgängig von einem Lüftungstechniker vor Ort abzuklären.
Dimensionierung der Abluftleitung
Befindet sich der Gesamtwert bei der Projektierung im kritischen Bereich, muss für die Abklärung vor Ort ein Lüftungstechniker
beigezogen werden.
Der Durchmesser der Abluftleitung darf 100 mm nicht unterschreiten. Die zulässige Länge der Abluftleitung wird anhand von
Einheiten [E] bestimmt, die den einzelnen Rohrabschnitten gemäss unten stehender Tabelle zugeordnet werden. Massgebend ist
jedoch der max. zulässige Gegendruck von 225 Pa (siehe Luftleitungskennlinie).
Rohrelement Geometrie (in eingebautem Zustand) Einheiten/Element
Faltenschlauch
ø100mm
Lüftungskanal
ø150mm
gerade, gestreckt 6 E/m
gerade, gestaucht * 18 E/m
Bogen, R ≥ 200mm 20E/90°
gerade 1 E/m
Bogen, R ≥ 150mm 7E/90°
Glatte Rohre
ø100mm
gerade
Bogen, 100 mm ≤ R < 200 mm
Bogen, R ≥ 200mm
4 E/m
18 E/90°
15E/90°
Teleskopmauerkasten mit Gitter 20 E
Ventilationsgitter ø 100 mm, Art.-Nr. 33.9571.16 90 E
* Der Faltenschlauch darf im eingebauten Zustand nicht mehr als auf die halbe Ausgangslänge gestaucht werden.
Die Summe der Einheiten darf 180 nicht überschreiten. Bei Werten ab 180 Einheiten sollte ein Lüftungstechniker die Situation
überprüfen. Neben der Überprüfung der Abluftleitung ist auch die ungehinderte Luftzufuhr sicherzustellen.
Beispiel: 6 m Kunststoffrohr, gerade, ø 100 mm 6 m × 4 E/m = 24 E
1 m Faltenschlauch, gestreckt, ø 100 mm 1 m × 6 E/m = 6 E
1 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 100 mm 90° × 18 E/90° = 18 E
2 × 90° Bogen, ø 100 mm, R = 200 mm 180° × 15 E/90° = 30 E
1 Ventilationsgitter 1 × 90 E = 90 E
Total 168 E
Der Grenzwert von 180 Einheiten ist nicht erreicht. Die Abluftleitung entspricht den Anforderungen.
Der Druckverlust kann auf unserer Homepage www.vzug.ch berechnet werden.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
Luftleitungskennlinie
Max. zulässiger Leitungswiderstand von 225 Pa darf nicht überschritten werden.
Luftdurchsatz min. 120 m³/h.
Luftdurchsatz in Abhängigkeit vom Leitungswiderstand (Ablufttrockner ohne Wäsche, saubere Flusensiebe).
Abluftdaten Mittlere Ablufttemperatur:
Maximale Ablufttemperatur:
45 °C
65 °C
400
40
Mittlere relative Feuchtigkeit: 95 % 300
Adorina
30
200
20
100
Adora
10
J001.050-5
6.10.10 ITH
12 Ablufttrockner Adorina
Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung
Für einen störungsfreien Betrieb ist eine periodische Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung und des Abschlussgitters
unerlässlich. Die Abluftleitung muss deshalb so verlegt werden, dass eine Deinstallation ohne grossen Aufwand möglich ist
(Rohre nicht einmauern, einbetonieren, vernieten oder verlöten, gegebenenfalls eine Serviceöffnung vorsehen). Diese
Kontrollen werden nicht durch ZUG durchgeführt.
Abschluss der Abluftleitung an Aussenwänden
Der Abschluss der Abluftleitung ist aussen durch ein aufsteckbares Gitter (Maschenweite ca. 10 mm) oder ein Wanddurchführungsrohr
gegen das Eindringen von Fremdkörpern bzw. Kleintieren zu sichern.
Um Fassadenschäden durch Kondenswasser zu vermeiden, ist das Leitungsende mit einer vorstehenden Tropfnase zu versehen. Die
Ablufttrockner haben hinten einen Ausgang.
4 1
D
300
4
2
150
3
24
200
12.3 Platzierung
ø 7
250
300
1 2
52
72
247
p stat [Pa]
0
0 50 100 150 200
0
250
Fördermenge [m³/h]
➤ Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage überprüfen.
➤ Das Gerät darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
1
2
3
4
Rohrabschluss aussen mit Gitter und Tropfnase
Abluftrohr
Kondenswasserablauf (ø 5 mm) in der Abluftleitung vorsehen (bei
langen Abluftleitungen oder Räumen mit kühler Umgebungstemperatur,
wo die Abluft schon frühzeitig bereits in der Abluftleitung kondensiert, ist
ein Kondenswasser-Ablauf am tiefsten Punkt der Abluftleitung
unverzichtbar)
Wanddurchführungsrohr (lieferbar gegen Aufpreis)
D Artikel-Nr.
ø 101 mm 82.1288.13
ø 126 mm 82.1288.18
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte
SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Geräte dürfen am Aufstellort nicht mit umgebenden
Wänden in Berührung kommen, damit keine störenden Vibrations- und Lärmgeräusche entstehen. Bei der Platzierung der
Geräte müssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
Die Bodenfläche muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät
nicht wegrutscht! Kleinflächige Unebenheiten des Bodens niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder dergleichen ausgleichen
(zur Fixierung kann auch ein Fixier-Kreuz Artikel-Nr. H2.1215 oder das Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden). Wenn
aus Platzgründen das Aufstellen des Gerätes direkt neben einem Gas- oder Kohleherd nicht vermeidbar ist, muss zwischen Herd und
Gerät eine wärmeisolierende Platte (85 × 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie
ausgestattet sein muss.
p stat [mm WS]
35
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
1700
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
13 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina
Freistehend im Raum
Eingebaut in Nische
36
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Aus Sicherheitsgründen dürfen Wäschetrockner, die auf einem Waschautomaten stehen, nie ohne die zugehörende
Installationsplatte und die entsprechende Sockelblende mit Kippsicherung (siehe Abschnitt ZUBEHÖR) montiert und betrieben
werden.
Für Wasserzuführung und Elektroanschluss müssen Trennstellen vorgesehen werden, die ohne die Geräte zu verschieben,
betätigt werden können.
mit Kondensatortrockner Adorina TK
Waschautomat Adorina SL, S, L
1
2
3
4
5
40
Wäschetrockner
Waschautomat
Zwischenbausatz
Kondensatortrockner: H2.1610
Ablufttrockner: H2.1611
Anschluss Kondenswasserablauf/Abluftschlauch
Elektrischer Anschluss
mit Kondensatortrockner Adorina TK
Waschautomat Adorina SL, S, L
min. 440
min. 100 × 100
rechts oder links
580
min. 50
595
1
3
2
min. 650
Nischentiefe
Lüftungsgitter 500 cm²
min. 1705
Nischenhöhe
min. 600
Nischenbreite
5
4
5
mit Ablufttrockner Adorina TA
Waschautomat Adorina SL, S, L
mit Ablufttrockner Adorina TA
Waschautomat Adorina SL, S, L
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme muss oben aus der Nische abgeleitet werden. Über der Nische Lüftungsgitter
anordnen und für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung sorgen.
1700
10
min. 440
min. 100 × 100
rechts oder links
570
min. 50
595
1
3
2
min. 750
Nischentiefe
min. 1705
Nischenhöhe
240
min. 600
Nischenbreite
5
4
5
925

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Raumklima und Belüftung
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
13 Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina
Raumtemperaturen
Zulässige Raumtemperaturen während des Betriebes: 5 °C bis 30 °C
Für einen wirtschaftlichen Betrieb soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden. Raumtemperaturen über 30 °C
sind kritisch und verlängern die jeweilige Programmdauer. Zudem kann es zu Fehlermeldungen führen und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen.
Belüftung
Durch ausreichende Belüftung muss sichergestellt werden, dass die Raumtemperatur während dem Betrieb nicht über 30 °C ansteigt.
Bei Raumgrössen unter 150 m³ muss eine Raumöffnung von mindestens 500 cm² vorgesehen werden (offene Fenster, Lüftungsgitter
oder -schlitze im unteren Bereich der Tür zum Nebenraum, Ventilationsanlage).
Generell sollten Räume, in denen Kondensatortrockner stehen, belüftet sein, da diese Feuchtigkeit abgeben. Für jeden
Kondensatortrockner muss darum sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
37
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen
14.1 Sonderausführungen
Waschautomat Adora
Grundmodell mit …
Waschautomat Adorina
38
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
Sonderausführungen müssen bei der Gerätebestellung mitbestellt werden. Nachträgliche Nachrüstungen sind nicht möglich.
ChromeClass
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell Artikel-Nr. Modell
Grundmodell Bandung links/rechts
(siehe Abschnitt ABMESSUNGEN)
2. Laugenpumpe, Förderhöhe bis max. 1,9 m
Frostschutzheizung
Kalt-/Warmwasseranschluss
Hart-/Weichwasseranschluss
Hart-/Regenwasseranschluss
DialogSystem mit Bandung links/rechts
269.0.00/10
268.0.00/10
266.0.00/10
265.0.00/10
269.0.01
268.0.01
269.0.02
268.0.02
266.0.02
265.0.02
269.0.04
268.0.04
266.0.04
265.0.04
269.0.05
268.0.05
269.0.06
268.0.06
269.0.07/17
268.0.07/17
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell
Bandung ausschliesslich links
299.1.00
298.1.00
297.1.00
Adorina SL
Adorina S
Adorina L
Toplader 119.1.00 Adorina T
269.2.00/10
268.2.00/10
266.2.00/10
265.2.00/10
269.2.01
268.2.01
269.2.02
268.2.02
266.2.02
265.2.02
269.2.04
268.2.04
266.2.04
265.2.04
269.2.05
268.2.05
269.2.06
268.2.06
269.2.07/17
268.2.07/17
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora S
Adora L
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL
Adora SLQ
Adora SL

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Wäschetrockner Adora/Adorina
Waschautomat/Wäschetrockner
Waschautomat
Wäschetrockner
* Adorina-Geräte brauchen hinten 15 mm mehr Tiefe
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen
ChromeClass
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell Artikel-Nr. Modell
Grundmodell Adora mit Bandung links/rechts
(siehe Abschnitt ABMESSUNGEN)
Grundmodell Adorina mit Bandung links/rechts
(siehe Abschnitt ABMESSUNGEN)
14.2 Zubehör
959.0.00/10
958.0.00/10
957.0.00/10
956.0.00/10
955.0.00/10
954.0.00/10
118.2.00/10
117.2.00/10
Adora TSL WP
Adora TL WP
Adora TSK
Adora TSA
Adora TLK
Adora TLA
Adorina TK
Adorina TA
959.2.00/10
958.2.00/10
957.2.00/10
956.2.00/10
955.2.00/10
954.2.00/10
Adora TSL WP
Adora TL WP
Adora TSK
Adora TSA
Adora TLK
Adora TLA
– –
In unserem Zubehör-Shop können Sie das passende Zubehör zu Ihren ZUGer Geräten direkt bestellen. Mehr Informationen
unter www.zugplus.ch.
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell
Fixier-Rondellen (Set à 2 Stück) 81.1311.32 Adora/Adorina
Gerätetür verchromt, Bandung links W3.12951 Adora S, L
Gerätetür verchromt, Bandung rechts W3.12961 Adora S, L
Einlauf-Panzerschlauch 2 m * P30.047 Adorina SL, S, L, T
Einlauf-Panzerschlauch 3 m * P30.048 Adorina SL, S, L, T
Ablaufschlauch-Set 4 m, kürzbar W3.3543
Adora SLQ, SL, S, L
Adorina SL, S, L
Zulaufschlauch mit Aqua-Stop, 3 m W3.1427 Adora SLQ, SL, S, L
Pronto-Combi-Anschluss W5.0040 Adora TSK, TLK
Kombiablaufset W5.4917 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK
Kondenswasserablaufset W5.3070 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK
Rücklaufverhinderung W5.0028
Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK
Adorina TK
Set Ablaufverschluss W5.0609 Adora TSK, TLK
Sockelblende mit Kippsicherung W5.2014 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK, TSA, TLA
Türanschlag 130° für Nischeneinbau W5.0258 Adora TSL WP, TL WP, TSK, TLK, TSA, TLA
Wanddurchführungsrohr ø 101 mm 82.1288.13 Adora TSA, TLA
Wanddurchführungsrohr ø 126 mm 82.1288.18 Adora TSA, TLA
Abluft-Spiralschlauch ø 100 mm 16.9558.11 Adora TSA, TLA
Zwischenbausatz (Wasch-Trocken-Säule) H2.1611 Adorina TA
Zwischenbausatz (Wasch-Trocken-Säule) H2.1610 Adorina TK
Anschluss-Set für UP-Siphon H2.1484 Adorina TK
Ablaufschlauch extern H2.1220 Adorina TK
39
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
14.3 Beilagen
Waschautomat
Wäschetrockner
40
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen
Gerät Modell-Nr. Installationsanleitung Bedienungsanleitung
deutsch franz. ital. deutsch franz. ital.
Adora SLQ 269
J269.010 J269.011 J269.012
Adora SL
Adora S
268
266
J265.110 J265.111 J265.112
J268.010
J266.010
J268.011
J266.011
J268.012
J266.012
Adora L 265 J265.010 J265.011 J265.012
Adorina SL 299
J299.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)
Adorina S 298 J297.050
J298.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)
Adorina L 297 J297.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)
Adorina T 119 J119.050 J119.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)
Gerät Modell-Nr. Installationsanleitung Bedienungsanleitung
deutsch franz. ital. deutsch franz. ital.
Adora TSL WP 959 J959.110 J959.111 J959.112 J959.010 J959.011 J959.012
Adora TL WP 958 J958.110 J958.111 J958.112 J958.010 J958.011 J958.012
Adora TSK
Adora TSA
957
956
J955.110
J954.110
J955.111
J954.111
J955.112
J954.112
J956.010 J956.011 J956.012
Adora TLK
Adora TLA
955
954
J955.110
J954.110
J955.111
J954.111
J955.112
J954.112
J954.010 J954.011 J954.012
Adorina TK
Adorina TA
118
117
J117.050
J118.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)
J117.010 (beinhaltet alle 3 Sprachen)

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
14.4 Zusatzausrüstung
Waschautomat/Wäschetrockner
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH
14 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen
Optionen-Steuerset (Stromsensormodul mit Relaismodul)
Das Optionen-Steuerset dient zur Steuerung fremder Geräte (z. B. Ventilator) durch ein Steuersignal, das von einem ZUGer Gerät
erzeugt wird. Für ein einwandfreies Zusammenspiel müssen die elektrischen Eigenschaften der beiden Bestandteile bekannt sein. Eine
sorgfältige Abklärung ist notwendig und setzt elektrotechnische Fachkenntnisse voraus. Die Planung und Installation ist deshalb
elektrotechnischem Fachpersonal vorbehalten.
Für 230 V~/max. 16 A: Für 400 V 3N~/max. 25 A:
Optionen-Steuerset SSM230 P60.036 Optionen-Steuerset SSM400 P60.037
bestehend aus bestehend aus
1 Stromsensormodul kpl. SSM1 P60.031 1 Stromsensormodul kpl. SSM2 P60.032
1 Relaismodul kpl. RM P60.033 1 Relaismodul kpl. RM P60.033
Im nachfolgenden Anschlussbeispiel wird eine Standardsituation aufgezeigt. Zur detaillierten Planung ist das Dokument P60.008 beim
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.ch zu beziehen.
Anschlussbeispiel
Stromnetz
Gerät
z. B. 400 V 2N~
400 V 3N~
Stromnetz
Externer Verbraucher
230 V~
Stromsensormodul (Stromwandler)
SSM1 / SSM2
Steuerkabel
RM
Relaismodul (Steuereinheit)
ZUGer
Gerät
externer
Verbraucher
z. B. Ventilator
41
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Notizen
42
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
J001.050-5
6.10.10 ITH

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Stichwortverzeichnis
A
Ablaufschlauch extern . . . . . . . . 11, 39
Ablaufschlauch-Set . . . . . . . . . . . . . 39
Abluft-Spiralschlauch . . . . . . . . . . . . 39
Ablufttrockner Adora
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . 22
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . 23
Installationsplatte . . . . . . . . . . . . 25
Luftleitungskennlinie . . . . . . . . . . 24
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ablufttrockner Adorina
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . 33
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . 34
Luftleitungskennlinie . . . . . . . . . . 35
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anschluss-Set für UP-Siphon. . . . . . 39
B
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E
Einlauf-Panzerschlauch . . . . . . . . . . 39
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . 7
Allgemeine
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . 7
Fehlerströme. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FI-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Waschautomat Adora . . . . . . . . . . 8
Waschautomat Adorina . . . . . . . . 8
Wäschetrockner Adora . . . . . . . . . 8
Wäschetrockner Adorina . . . . . . . 8
F
Fehlerströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FI-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fixier-Rondellen . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Frostschutzheizung . . . . . . . . . . . . . 38
G
Gerätetür verchromt . . . . . . . . . . . . . 39
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
H
Hart-/Regenwasseranschluss. . . . . . 38
Hart-/Weichwasseranschluss . . . . . . 38
I
IP-Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Planungshilfe
Waschautomaten und Wäschetrockner
Einfamilienhaus und Wohnung
K
Kalt-/Warmwasseranschluss . . . . . . 38
Kombiablaufset. . . . . . . . . . . 10, 11, 39
Komfortschublade Adora . . . . . . . . . 28
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kondensatortrockner Adora
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installationsplatte . . . . . . . . . . . . 21
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 20
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kondensatortrockner Adorina
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Belüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 32
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kondenswasserablaufset . . . 10, 11, 39
N
Nützliche Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
O
Optionen-Steuerset. . . . . . . . . . . . . . 41
P
Pronto-Combi-Anschluss . . . . . . 11, 39
R
Rücklaufverhinderung. . . . . . . . . . . . 39
S
Sanitäranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . 9
Allgemeine
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . 9
Direktablauf mit
Übergangsstück . . . . . . . . . . 10, 11
GEBERIT Unterputz-Siphon . . . . 12
Kombiablaufset . . . . . . . . . . . 10, 11
Kondensatortrockner. . . . . . . . . . 11
Pronto-Combi-Anschluss . . . . . . 11
Wärmepumpentrockner . . . . . . . 10
Waschautomat . . . . . . . . . . . . . . . 9
Schutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Set Ablaufverschluss . . . . . . . . . . . . 39
Sockelblende mit Kippsicherung. . . . 39
Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . 38
Stromsensormodul . . . . . . . . . . . . . . 41
T
Türanschlag für Nischeneinbau . . . . 39
V
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . 2
J001.050-5
6.10.10 ITH
W
Wanddurchführungsrohr . . . . . . . . . . 39
Wärmepumpentrockner Adora
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installationsplatte. . . . . . . . . . . . . 18
Lüftungskonzepte . . . . . . . . . . . . 17
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Waschautomat Adora
2. Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . 38
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DialogSystem . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installationsplatte. . . . . . . . . . . . . 14
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 38
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41
Waschautomat Adorina
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 29
Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bandung links . . . . . . . . . . . . . . . 38
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 38
Toplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41
Wäschetrockner Adora
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 39
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41
Wäschetrockner Adorina
Beilagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Grundmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sonderausführungen. . . . . . . . . . 39
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . 41
Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adora
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wasch-Trocken-Säule (WTS) Adorina
Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wasserrückstauverhinderungsset. . . 12
Z
Zubehör, Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zulaufschlauch mit Aqua-Stop . . . . . 39
Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zusatzdokumente . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Zwischenbausatz . . . . . . . . . . . . . . . 39
43
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Weitere Informationen
ZUG ist nah bei Ihnen
Ausstellungs- und Beratungscenter
ZUG im Internet – immer einen Klick voraus
Kontakte in ZUG
Ausstellungen
Im ZUGORAMA in Zug oder in einem ZUGer Ausstellungs- und Beratungscenter in Ihrer
Region können Sie unsere neuesten Geräte für Küche und Waschraum testen.
Kompetente Fachleute bieten Ihnen eine individuelle Beratung. Am besten nehmen Sie
vorher mit uns Kontakt auf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kochvorführungen
Die kostenlosen Kochvorführungen vor dem Kauf bieten Ihnen eine fundierte
Entscheidungshilfe. Dabei werden die Vorteile des Dampfgarens und des Microbraun SL
erklärt. Bei den Kochvorführungen nach dem Kauf wird anhand zahlreicher Beispiele
gezeigt, wie das Gerät im Alltag optimal eingesetzt wird. Abgerundet werden beide Kurse
mit einer kleinen Degustation der gekochten Speisen.
Kochberatung zu Hause
Mit dem Kauf eines deklarierten ZUGer Spitzenproduktes erhalten Sie auch die
Möglichkeit einer kostenlosen Kochberatung. Somit erhalten Sie die Gewähr, die
vielseitigen Möglichkeiten zu nutzen und vom Können der Geräte zu profitieren.
4052 Basel Münchensteinerstrasse 43
Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79
basel@vzug.ch
6500 Bellinzona Viale Portone 3
Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47
bellinzona@vzug.ch
3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87
Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61
bern@vzug.ch
2502 Biel Zentralstrasse 63
Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67
biel@vzug.ch
7000 Chur Kasernenstrasse 90
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68
chur@vzug.ch
www.vzug.ch
Detaillierte Informationen über die ZUGer Geräte erhalten
Sie tagesaktuell unter www.vzug.ch. Dabei können Sie
alle Vorteile nutzen, die die Interaktivität bringt.
Verkauf Tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.ch
Ersatzteile Tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.ch
Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos ab Festnetz) vzug@vzug.ch
1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79
Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82
genf@vzug.ch
1066 Epalinges/Lausanne
Chemin de l’Arzillier 2
Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20
lausanne@vzug.ch
9000 St. Gallen Vadianstrasse 59
Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22
st.gallen@vzug.ch
6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65
zugorama@vzug.ch
V­ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch
www.zugplus.ch
ZUG ist auch nach dem Kauf immer für Sie da. Hier finden
Sie nützliche Tipps und Tricks, Rezepte, die auf Ihr Gerät
zugeschnitten sind, Zubehör und vieles mehr.
Führend in Küche und Waschraum