Magazin - Christkindlimarkt

Das Magazin vom Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt Dezember 2010
Highlights
Kleine Künstler
Flüssiges Gold
Schaufenster
Wir verraten Ihnen,
was es zu entdecken
gibt.
Seite 10
Kinder, macht mit
beim Barbapapa-Malwettbewerb!
Seite 12
Premium-Produkte
für Gourmets und
Geniesser.
Seite 14
Wir stellen Ihnen
ausgewählte Produkte
vor.
Seite 22

Y
Ein Wort
zur Weihnachtszeit.
Von David Dimitri
Wenn immer möglich versuche ich, Weihnachten mit der ganzen Familie
zu feiern – sofern es unsere Engagements überhaupt erlauben! Mit
allem, was dazugehört. Ganz sicher aber mit einem Weihnachtsbaum
im Zentrum. Wobei dieser durchaus auch mal ein abgestorbener, dürrer
Baum sein kann, der an diesem Fest nochmals zum Leben erwacht.
Festlich herausgeputzt und liebevoll dekoriert! Traditionell geschieht das
Die Schweizer Zeitschrift für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.
Christbaumschmücken in unserer Familie zusammen mit den Kindern,
die sich noch so gerne daran beteiligen. Ein Brauch, den ich nur empfehlen
kann, obwohl ich natürlich weiss, dass in der Deutschschweiz
das Christkind auf geheimnisvolle Art und in Windeseile den Baum
schmückt und dabei auch mal ein Stück Engelshaar zurücklässt.
Das Mystische, die spezielle Stimmung finde ich denn auch das Schönste
Abonnement Wohnrevue + Autobahnvignette 11 = CHF 84.–!
Für mich als Seiltänzer ist Weihnachten
die ideale Zeit, sich in aller Ruhe auf das
innere Gleichgewicht zu besinnen und
die ganz persönliche Balance zu finden.
Am liebsten im Kreis der Familie und
beim Pflegen liebgewordener Traditionen.
an der Weihnachtszeit. Überall glitzert und funkelt es, es leuchten die
Lichter und die Augen der Kinder glänzen. Warum nicht bei einem
Bummel durch den Christkindlimarkt in RailCity Luzern oder Shop-
Ville-RailCity Zürich Und anschliessendem Spaziergang durch eine
hoffentlich tief verschneite Altstadt
Wenn Sie mal Weihnachten in der Hitze Floridas oder auf der südlichen
Erdkugel gefeiert haben, schätzen Sie unsere vier Jahreszeiten ganz besonders.
Auf alle Fälle bin ich dieses Jahr froh, das Weihnachtsfest zu
Hause feiern zu können. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer
3
Ja, ich bestelle ein Jahresabonnement der Wohnrevue
(12 Ausgaben) für CHF 84.– statt CHF
114.– (inkl. MwSt.)* im Einzelverkauf und erhalte
kostenlos die Autobahnvignette 11 dazu.**
* gilt nur für die Schweiz (Ausland zzgl. Versandkosten).
** wird nach Begleichung der Abo-Rechnung, aber
frühestens ab 1. Dezember 2010 (offizieller Verkaufsstart
der Vignette) zugestellt.
Name ________________________________________________
Vorname ______________________________________________
Strasse/Nr. ____________________________________________
PLZ/Ort ______________________________________________
Telefon _______________________________________________
Datum/Unterschrift _____________________________________
CHRI/10
Dieses Angebot ist nur für Neu-Abonnenten und bis zum
31. Januar 2011 gültig.
Coupon senden oder faxen an: Boll Verlag AG,
Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf, Fax 044 735 80 01.
Oder online bestellen unter www.wohnrevue.ch.
ganzen Familie eine ganz besonders friedliche Weihnachtszeit. Ganz im
seelischen und natürlich auch körperlichen Gleichgewicht.
Tipp!
Zur Person
Schon mit neun Jahren trat David Dimitri im
Zirkus auf. Und noch heute begeistert er als
Solokünstler oder mit Familie als Hochseilakrobat,
Seiltänzer und Künstler. Derzeit im Schweizer
Tourneetheater «Das Zelt», www.daszelt.ch.
www.daviddimitri.ch
www.lafamigliadimitri.com

Flüssiges Gold.
Hochwertige Öle, Gourmets und
Geniesser schätzen die erlesenen
4 5
Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser,
die Zeit der Lichter, der Lieder und der Weihnachtsmärkte
steht vor der Tür. Pünktlich zum
Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt erscheint
das Christkindli-Magazin. Auf 32 Seiten
finden Sie interessante Themen und Geschichten
rund um den Christkindlimarkt und um Weihnachten.
Zum Lesen, zum Rätseln, zum Malen,
zum Entdecken. Wir wünschen Ihnen viel Spass
und gute Unterhaltung.
Ihre Redaktion Christkindli-Magazin
Über Grenzen gehen.
Glanz
im Glas.
Ein Ausflug über die Grenze:
ausgewählte, vorweihnachtliche
Veranstaltungen in Frankreich,
Handgefertigte Kunststücke,
Österreich und Deutschland.
Seite 26
mit Feuer geformt und mundgeblasen.
Seite 6
Geschenke finden.
Originelle und schöne Geschenkideen,
vorgestellt im Schaufenster
vom Christkindlimarkt.
Seite 22
Zuschauen
und zuhören.
Spannende Geschichten und grosse Talente,
schöne Erlebnisse sind Programm am Christkindlimarkt.
Ob Gross oder Klein, für jeden ist ein
Glanzlicht dabei. Seite 10
Naturprodukte. Seite 14
Bühne frei.
Bekannte Lieder und neue Songs,
Talente singen und musizieren auf
der Engelsstimmen-Bühne.
Seite 20
Malen, basteln,
mitmachen.
Kleine Künstlerinnen und Künstler
kommen ganz gross raus, beim
Malwettbewerb gibt’s tolle Preise
zu gewinnen. Seite 12
Glanz im Glas. Seite 6
It’s teatime. Seite 8
Zuschauen und zuhören. Seite 10
Malen, basteln, mitmachen. Seite 12
Flüssiges Gold. Seite 14
Des Rätsels Lösung. Seite 17
Vorlesen und erzählen. Seite 19
Bühne frei. Seite 20
Geschenke finden. Seite 22
Wissenswertes zum Christkindlimarkt. Seite 24
Über Grenzen gehen. Seite 26
Kunst und Käse. Seite 29
Danke schön und auf Wiedersehen. Seite 31
Impressum
Herausgeber
OK Christkindlimarkt
www.christkindlimarkt.ch
Verleger
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil, Switzerland
phone +41 (0)44 711 99 99
fax +41 (0)44 711 99 98
mail@cp9.ch, www.cp9.ch
Gesamtverantwortung
Christian Buchli, Heike Thalheim
Redaktion
Anja Böhme, Gila Poltéra
Art Director
Gilbert Neukom
Ziehen lassen.
Grün, weiss, schwarz, mit Zimt, Kardamom oder
Ingwer, it’s teatime und Zeit, vielfältige Geschmackserlebnisse
zu geniessen. Seite 8
Grafik/Layout
Sebastian Huber, Hiltrud Geiger
Produktion
Marlon Manser
Inserate
Heike Thalheim,
Benjamin Balsiger
Auflage
15 000 Exemplare
Bildnachweis
Atlantis-Verlag, CP9 advanced
marketing solutions AG, Di Bennardo,
Fête des Lumières, Glasi
Hergiswil, MagMag, OK Christkindlimarkt,
OK Engelsstimmen,
Schwarzenbach Kolonialwaren,
Tollwood-Festival, istockphoto.com

Filigrane Schmuckstücke, praktische
Alltagsdinge, schöne Dekorationen.
Hochwertige Glasprodukte, handgefertigt
und mundgeblasen, können sich nicht nur
als Weihnachtsgeschenke sehen lassen. Das
Handwerk ist eine Kunst, die auf langjährigen
Traditionen und Erfahrungen beruht.
Die Geschichte der Glasmacherkunst geht weit zurück. In Ägypten
1975 drohte das Aus. Die Glasi-Lüüt, die Gemeinde Hergiswil und
stellten Glasmacher, etwa ab 3000 v. Chr., Gefässe zum Aufbewahren
Roberto Niederer (1928–1988) konnten dieses mit gemeinsamen Kräf-
von Ölen und Parfümen her. Dank weiterentwickelter Techniken wur-
ten verhindern. Man belebte die handwerkliche Tradition neu. Roberto
den neue Formen wie Intarsien, Perlen und Mosaikschalen möglich.
Niederer prägte als Gestalter, Designer und künstlerischer Leiter mit
Kunststücke.
Mit Feuer geformt.
6
Die Glasmacherpfeife
Eines der bedeutendsten Instrumente wurde mit der Glasmacherpfeife
im ersten Jahrhundert v. Chr. erfunden. Dank des Eisenrohrs von 1 bis
1,5 m Länge kann der Glasmacher die Schmelze zu einem Hohlkörper
aufblasen. Bis heute ist das Instrument aus der Glasfertigung nicht
wegzudenken.
Die ersten Glashütten
Mit der weiteren Verbreitung der Glasmacherkunst entstanden in den
Wäldern sogenannte Glashütten. Im Wald lagen alle Rohstoffe für die
seiner unverwechselbaren Handschrift den Stil der Glasi Hergiswil. Seit
1988 führt sein Sohn Robert Niederer zusammen mit den Glasi-Lüüt das
Werk weiter. Die hochwertigen Produkte sind ausschliesslich in der Glasi,
im Glasi WebShop oder in ausgewählten Fachgeschäften erhältlich.
Heute beschäftigt die Glasi rund 100 Menschen. Gemeinsam macht man
den Besucherinnen und Besuchern das Werk und die Kunst erlebbar.
Während der Öffnungszeiten können Interessierte bei freiem Eintritt
den Betrieb besuchen und den Glasmachern bei der Arbeit zuschauen,
auch samstags. Wer möchte, kann sich auf der Zuschauertribüne selber
7
Glasherstellung direkt vor der Hütte: Wasser, Holz zum Feuern und
in der Kunst des Glasblasens versuchen.
Herstellen der Pottasche, Ton für die Öfen und Kalkstein. Im 18. Jahrhundert
stoppte das chemisch hergestellte Soda als Ersatz für Pott-
Museen und Ausstellungen informieren über interessante Themen.
asche die intensive Rodung von Waldstücken.
Im einzigartigen Glas-Labyrinth in der Schweiz tauchen die Besucher
in eine gläserne Welt ein, und im Glasi-Park mit 7 m hoher Kugel-
Heute ist Glas aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Glasprodukte
bahn, Rutschbahn, Quarzsandkasten und Wasserspielen haben vor allem
gehören zu den beliebten Geschenkideen. Handgefertigte Glasdekora-
die jungen Gäste ihren Spass. Die Glasi Hergiswil ist jederzeit einen
tionen schmücken den Tannenbaum und als Stilelemente den Wohn-
Besuch wert.
raum. Entdecken Sie die Vielfalt schöner Glasideen in den Markthäusern
Nr. 028, 037 am Luzerner Christkindlimarkt oder in den Markthäusern
Nr. 220, 242, 260, 261, 269, 321 am Zürcher Christkindlimarkt.
Glasi Hergiswil
Die Glasi Hergiswil
Die Glasi Hergiswil ist die noch einzige Glashütte in der Schweiz,
welche von Mund und Hand Glas zu zeitgemässen und einmaligen
Formen verarbeitet. Die Begründer, die Gebrüder Siegwart, fanden 1817
in Hergiswil am Vierwaldstättersee einen idealen Produktionsstandort.
Tipp!
Seestrasse 12, 6052 Hergiswil
Telefon +41 (0)41 632 32 32
info@glasi.ch
Besucher-Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr
www.glasi.ch

Genuss.
Zeit für eine Tasse Tee.
Gönnen Sie sich eine Pause. Geniessen
Sie das aufsteigende Aroma, den einzigartigen
Geschmack, die wohltuende Wärme. Eine
Teezeit heisst, sich eine Auszeit zu nehmen,
für einen Moment innezuhalten.
Die Auswahl an Tee ist vielfältig. Echter Tee wird aus den Blättern und
Schwarzenbach – Die erste Adresse für feinste Tees
Blüten der Teepflanzen «Thea sinensis» (chinesischer Tee) und «Thea
Im Niederdorf gehört das Kolonialwarengeschäft «Schwarzenbach» zu den
assamica» (Assam-Tee) oder ihrer Kreuzung «Assam-Hybride» gewon-
Zürcher Institutionen, die nicht mehr wegzudenken sind. Neben frisch
nen. Das ist die heutige Grundlage fast aller Teekulturen, ob schwarzer,
geröstetem Kaffee zählen feine Teesorten zum Kerngeschäft. Hier finden
grüner oder weisser Tee.
Teeliebhaber eine vielfältige Auswahl kostbarster Tees, rund 150 Sorten.
Schwarzer Tee
Die Erfolgsgeschichte von Schwarzenbach in Zürich begann 1910 mit
Blumig oder würzig Die Teesorte Darjeeling hat ein feines, blumig-
dem Kauf des «Hauses zur alten Post» an der Münstergasse 19. Die heu-
frisches Aroma. Assam zählt zu den kräftigen Schwarztees mit würzi-
tige Ladeneinrichtung, Verkaufstheke, die Wandgestelle, Bodenbeläge
gem, vollem Geschmack. Ceylon schmeckt angenehm herb. Bei einer
und Lagerräumlichkeiten stammen noch aus diesen Anfängen. Heute
Ziehzeit von knapp drei Minuten gilt schwarzer Tee als anregend.
führt Heinrich Schwarzenbach das Unternehmen in der fünften Genera-
Oolong-Tee
tion. Schon die Auslagen im Schaufenster laden zum Staunen ein. Wer
das Geschäft betritt, fühlt sich zurückversetzt in die gute alte Zeit. Rund
8
Oolong-Tee, auch brauner oder blauer Tee genannt, ist geschmacklich
zwischen Schwarz- und Grüntee einzuordnen. Er schmeckt sehr fein
3000 Produkte umfasst das Sortiment, täglich kommen neue Spezialitäten
hinzu. Beim Teeangebot konzentriert sich Schwarzenbach auf
9
und hat einen lieblichen Charakter.
die reinen Teesorten aus Indien, Sri Lanka, China und Japan. Beste
Grüner Tee
Qualität – dieser Devise ist das Familienunternehmen über die vielen
Jahre treu geblieben. Das schönste Lob ist, wenn sich die Kunden mit
Seit Jahrtausenden wird besonders Grüntee eine gesundheitsfördernde
dem einzigartigen Geschmack zum Beispiel eines Tees auseinander-
Wirkung nachgesagt. Leicht herb-rauchig, eher blumig schmeckt grüner
setzen und diesen bewusst geniessen.
Tee aus China. Japanische Sorten haben eine grasig-frische Note.
Weisser Tee
Das TeeCafé
Direkt neben dem Kolonialwarengeschäft wurde 1998 das TeeCafé er-
Zu den Kostbarkeiten gehört weisser Tee. Sein Name beruht auf dem
öffnet. Mit dem bekannten Architekten Stefan Zwicky wurde ein ruhiger
weissen, seidenartigen Flaum, der die jungen Teeknospen umschliesst.
und doch lebendiger Ort des Geniessens geschaffen. Ein idealer Ort für
Ein erfrischendes Aroma und ein süsslich-lieber, milder, ein wenig bit-
eine Auszeit bei einer guten Tasse Tee oder Kaffee, dazu Gebäck und
terer Geschmack zeichnen ihn aus.
Kuchen aus der eigenen Backstube.
Tee-Geschenke
Eine Auswahl geschmackvoller Teesorten finden Sie in den Markthäusern
Nr. 007 und 102 am Luzerner Christkindlimarkt und in den
Markthäusern Nr. 201, 249, 252, 255, 272 und 401 am Zürcher Christkindlimarkt.
Tipp!
Schwarzenbach
Kolonialwaren Kaffeerösterei
Münstergasse 19, 8001 Zürich
Telefon +41 (0)44 261 13 15
www.schwarzenbach.ch

Glanz-
Ein Fest schöner Erlebnisse.
Märlis, Musik, Kunsthandwerk, Mittelalter-Bar und Samichlaus-Überraschungen.
Die Highlights am Christkindlimarkt reihen sich aneinander
wie Kerzen an einer Lichterkette. Neben dem Christkindlimarkt
haben auch Luzern und Zürich in der Vorweihnachtszeit viel zu bieten.
Ein buntes Programm aus Kultur, Brauchtümern und Freizeitvergnügen
– wählen Sie einfach Ihre Glanzlichter aus und lassen Sie Ihre persönliche
Lichterkette leuchten.
Vergessen Sie den Alltag. Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Weihnachtstrubel
und geniessen Sie Ihren Ausflug in die Welt der weihnachtlichen
Erlebnisse.
Kinder und Märli-Fans dürfen gespannt sein, ob Kasperli dem Samichlaus
helfen kann, den geplünderten Geschenkesack wieder zu füllen
und rechtzeitig bei den Kindern zu sein. Oder ob er in der «Wiehnachtsgschicht»
einen Rat weiss, wie Maria und Josef noch eine Herberge
finden können. Im Abendprogramm verblüfft Zauberkünstler Buccini
das Publikum und bringt es zum Staunen, Lachen, Rätseln. Gabriela
Weihnachts-Bühne am Zürcher Christkindlimarkt
Kasperlitheater, Märlis für Kinder und Erwachsene,
Zauberkünstler und Gruselgeschichten
25. November bis 24. Dezember
10
lichter.
Wie wäre es mit einem Besuch der Weihnachts-Bühne
am Zürcher Christkindlimarkt
Zwei wichtige Hauptpersonen – traritrara –,
der Kasperli und der Samichlaus, sind für
die Kinder schon da! Am Abend
erwartet das Publikum ein
Programm aus Märchen,
Zauberei und dämonischen
Gruselgeschichten.
Clément und Diana Krüger entführen in die Welt der Märlis. In «Vorsicht
Grusel» erzählt Valérie Cuénod fesselnd, auf bösartige Art und
Weise dämonische Geschichten. Jerry Rojas gibt auf seiner Gitarre
virtuos die eiskalte Atmosphäre wieder.
Interessante Geschichten von ihrem Handwerk haben auch die Künstlerinnen
und Künstler beim Emmentaler Stöckli zu erzählen. Sie zeigen
am Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt das Geheimnis von Spycherhandwerk,
Kalligraphie, Scherenschnitt und Co. und geben bereitwillig
Auskunft über ihr Handwerk.
Ihr musikalisches Handwerk und Talent stellen am Luzerner Christkindlimarkt
Chöre, Musik- und Instrumentalgruppen auf der Engelsstimmen-Bühne
unter Beweis. Mit Trommeln und Trompeten, E-Piano
und Panflöten, Gospels, Pop und klassischen Weihnachtsliedern wollen
die Musikerinnen und Musiker das Publikum begeistern. Mitsingen
und klatschen erlaubt!
Glanzlichter in Luzern und Zürich
Geführte Weihnachtsrundgänge der Tourismusorganisationen in Luzern
Engelsstimmen-Bühne am Luzerner Christkindlimarkt
Himmlische Musik von Musikern aus der Region
27. November bis 22. Dezember
Kunst und Käse im Emmentaler Stöckli
am Christkindlimarkt
Live-Aktivitäten Spycherhandwerk, Kalligraphie, Scherenschnitt und Co.
Luzern 1. bis 21. Dezember
Zürich 26. November bis 23. Dezember
Mittelalter-Bar am Zürcher Christkindlimarkt
Treffpunkt für hungrige und durstige Rittersleut,
Burgfräulein und Gaukler
Der Samichlaus am Christkindlimarkt
6. Dezember 12.00 bis 15.00 Uhr
Weihnachtsbummel durch Luzern
Dauer 2 Stunden, Anmeldung bei Luzern Tourismus, www.luzern.com
73. Sternsingen der Luzerner Spielleute
19. Dezember, www.spielleute.ch
Weihnachtsbummel durch Zürich
Dauer 2 Stunden, Anmeldung bei Zürich Tourismus, www.zuerich.com
11
und Zürich lassen Ihnen Traditionen und Brauchtümer der schönen
Vorweihnachtszeit lebendig werden.
Weihnachts-Circus Conelli
19. November 2010 bis 2. Januar 2011, www.circus-conelli.ch
In Luzern ist das Sternsingen am 4. Advent nicht wegzudenken. Die
Sternsinger ziehen durch die Luzerner Altstadt. Begleitet werden sie von
der Heiligen Familie, den Hirten mit ihren Tieren und den drei Königen.
In Zürich lädt der Weihnachts-Circus Conelli auf dem Bauschänzli mit
«Pure Imagination» zu einer atemberaubenden Reise in das Land der
Fantasie ein.
Tipp!
Konkreter
Alle Details, Termine und die genauen Veranstaltungszeiten
zum Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt
finden Sie auf unserer Website
www.christkindlimarkt.ch

Malen.
Bringt Farbe ins Leben.
«Barbapapa, Barbamama, Barbabella, Barbaletta,
Barbarix, Barbawum, Barbabo, Barbakus,
Barbalala» lautet der unvergessliche Titelsong,
der alle Fantasiefiguren der beliebten Zeichentrick-
und Kinderbuchserie aufzählt.
Die Barbapapas sind wieder da! Ihren Namen hat die liebenswerte
Familie vom französischen Wort für Zuckerwatte «barbe à papa». Und
so flauschig weich und wolkig sehen sie auch aus! Ihre birnenförmigen
Körper können sie aber wie eine Knetmasse nach Belieben verformen.
Zum Beispiel formen sie eine Brücke, eine Schubkarre oder gar ein
Flugzeug und können so anderen helfen. Der offizielle Verwandlungsspruch
dabei lautet «Ra-Ro-Rick Barbatrick».
Malwettbewerb für kleine Künstler!
Bring Farbe ins Leben der Familie Barbapapa und male ihre Welt so
bunt wie möglich aus. Du darfst dabei deiner Kreativität freien Lauf
lassen, solange du die Barbapapas in den richtigen Farben ausmalst.
Als kleine Hilfe haben wir dir dabei eine Liste mit den Farben aller
Barbapapas zusammengestellt. Unter den schönsten Einsendungen
verlosen wir 15 x «Ein Tag mit Familie Barbapapa», das Papp-Bilderbuch
mit extradicken Seiten und Figurenregister. Viel Spass!
Die Familie besteht aus den Eltern und sieben Kindern:
Barbapapa (rosa, Vater), Barbamama (schwarz, Mutter). Drei Mädchen:
Barbabella (lila, schön), Barbaletta (orange, belesen) und Barbalala
(grün, musikalisch). Vier Jungen: Barbarix (blau, Wissenschaftler), Barbawum
(rot, sportlich, spielt Detektiv), Barbabo (schwarz und behaart,
Künstler) und Barbakus (gelb, Tier- und Naturfreund).
13
Annette Tison, eine französische Architekturstudentin, und Talus Taylor,
ein amerikanischer Biologielehrer, haben 1970 ihre erste Barbapapa-
Geschichte veröffentlicht; ein Bestseller weltweit, ein Longseller in
unzähligen Filmformaten und Geschenkartikeln ... und jetzt sind die
Barbapapas schlicht Kult! Deshalb zeigen sich ihre «Eltern» nicht gern
in der Öffentlichkeit. Sie sind aber glücklich, dass die Bilderbücher
endlich wieder auf Deutsch erhältlich sind.
Das neu erschienene Buch «Ein Tag mit der Familie Barbapapa» erzählt,
was die Barbapapas den ganzen Tag machen. Sie gehen schwim-
www.atlantis-verlag.ch
men, machen Musik, picknicken oder fahren Boot. Das Papp-Bilder-
© 2002 Annette Tison
buch mit Figurenregister ist ideal auch für die Kleinsten.
Alter
Vorname/Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Barbapapa-Malvorlage ausmalen und in den Christkindlimarkt-
Briefkasten einwerfen an der Engelsstimmen-Bühne am
8. Luzerner Christkindlimarkt oder an der Weihnachts-Bühne
am 17. Zürcher Christkindlimarkt. Oder per Post senden an
CP9 advanced marketing solutions AG
OK Christkindlimarkt
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Einsendeschluss 21. Dezember 2010
Fragt sich nur, wer über ein entsprechendes Kinderbuch unter dem
Weihnachtsbaum mehr Freude hat; die Eltern, die wieder in ihre Kindheit
versetzt werden, oder die Kids, welche die Welt der Barbapapas
neu entdecken
Tipp!
Mehr Barbapapa-Bücher
Alle Barbapapa-Bücher im Buchhandel oder bei
www.books.ch

Tradition.
Für vollendeten Geschmack.
Man nehme ein Stück Brot, tunke es in
flüssiges Gold und geniesse die einzigartigen
Aromen. Den puren Geschmack eines
hochwertigen Olivenöls wissen nicht nur
Gourmets und Geniesser zu schätzen.
Aus der guten Küche ist Olivenöl nicht mehr wegzudenken. Ob pur,
zu Salaten oder zum Kochen, Olivenöl setzt geschmackliche Akzente,
Premium-Produkte aus dem Hause
Di Bennardo
verleiht den Speisen eine ganz besondere Note und ist gut für die Ge-
Tomaten, frisch geschnittenes Gras und Rosmarin, so schmeckt das OIi-
sundheit. Bis sich etwa 1 l Öl in einer Flasche befinden, werden 5 kg
venöl von Di Bennardo. Die Markenprodukte erzählen, wie italienische
Oliven geerntet und verarbeitet.
Familientradition und junger Unternehmergeist erfolgreich miteinander
Eine reiche Geschmacksvielfalt
verschmelzen. Als kleiner Junge reiste Giovanni Di Bennardo mit seinen
Eltern in seine zweite Heimat Sizilien. Dort kostete er zum ersten Mal
Angenehm fruchtig, leicht nussig, mild-süsslich, grasartig, nach Arti-
echtes sizilianisches Olivenöl. Wie seine Verwandten tunkte er ein Stück
schocke, grünen Tomaten, Äpfeln oder Kräutern. Über 150 verschie-
Brot in die flüssige Kostbarkeit und erlebte den intensiven Geschmack
dene Olivenbaumarten gibt es in den Hauptanbaugebieten rund um
auf der Zunge. Ein Schlüsselmoment für die heutige Erfolgsgeschichte
das Mittelmeer. Kein Wunder, dass die Geschmacksvielfalt fast so gross
des Giovanni Di Bennardo.
wie beim Wein ist, Gleiches gilt für die Qualitätsunterschiede. Der Kauf
eines hochwertigen Öls ist Vertrauenssache. Auf den ersten Blick helfen
Mit der Idee, das von seinen Verwandten in Sizilien produzierte Oli-
14
die drei festgelegten Güteklassen weiter.
venöl auch den Menschen in der Schweiz schmackhaft zu machen,
entschied sich Giovanni als 22-Jähriger, das Olivenöl zu importieren.
15
1. Natives Olivenöl extra
Kaltgepresst und ohne übermässige Temperatureinwirkung
schonend hergestellt, aus erster Pressung.
2. Natives Olivenöl
Kaltgepresst und ohne übermässige Temperatureinwirkung
schonend hergestellt. Geringere
Fruchtigkeit, eventuell minimale Geschmacksfehler,
die für den Laien kaum bemerkbar sind.
Mit bescheidenen Mitteln ging Giovanni an den Start – begeistert und
überzeugt, dass das naturbelassene Produkt seinen Markt finden würde.
Das erste Jahreskontingent umfasste 300 von eigener Hand etikettierte
Flaschen, heute sind es mehrere tausend.
Das mehrfach ausgezeichnete Öl stammt aus der Provinz Agrigento.
Dort kennt man sich mit den natürlichen Goldschätzen bestens aus.
Die Oliven werden von Hand gepflückt und sechs Stunden nach der Ernte
3. Olivenöl
Mischungen aus raffiniertem und nativem Olivenöl,
das Mischverhältnis ist nicht vorgeschrieben.
schonend gepresst. Danach wird das Öl zwei Monate lang zur Klärung
dekantiert, bevor es in die Flaschen kommt. Di Bennardo stellt hohe Ansprüche
an seine Premium-Produkte. Schliesslich sollen sie die Gaumen
verwöhnen und höchsten kulinarischen Ansprüchen gerecht werden.
Geschenke ganz in Gold
Wer zu Weihnachten seine Wertschätzung zeigen möchte, findet am
Di Bennardo
Die Familie Di Bennardo 1953
Christkindlimarkt eine grosse Auswahl an Ölen in den Markthäusern
Nr. 232 und 271 am Zürcher Christkindlimarkt.
Tipp!
Morgartenstrasse 5, 8004 Zürich
Telefon +41 (0)44 451 04 65
17. Zürcher Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 271
www.dibennardo.ch

✁
Kommen Sie auf unsere Seite.
Rätseln.
Die Lösung ist oftmals nur einen Gedankensprung
entfernt. Satteln Sie Ihr gedankliches
Rössli und machen Sie mit beim Weihnachts-
Rätsel. Es gibt tolle Preise zu gewinnen!
Versicherung und Vorsorge/
Die AXA bietet für Sie privat oder für
Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen
werden individuell auf Sie
abgestimmt.
Rätsel sind ein schöner Zeitvertreib. Und besonders lohnenswert, wenn
es etwas zu gewinnen gibt. Unser diesjähriges Weihnachts-Rätsel hat
seinen Ursprung im Mittelalter und geht auf den Springer beim Schach
zurück. Man verteilte die Silben oder Buchstaben der Aufgabe nach der
Reihenfolge auf 64 Felder des Schachbrettes, in der diese beim Rösslisprung
berührt werden sollten.
das Aneinanderreihen der Zellen, die Sie durch mehrfache Anwendung
des Rösslisprungs erreichen. Im Ergebnis muss jedes Feld des Rätsels
genau einmal betreten worden sein.
«Red & Blue»
So finden Sie des Rätsels Lösung
Die Silben sind im gleichen System angeordnet, wie ein Springer beim
Schach ziehen kann: entweder zwei Felder vor und eins zur Seite oder
zwei Felder zur Seite und eins vor. Der Lösungsspruch ergibt sich durch
Tipp!
Das «Red & Blue» aus Holz finden Sie bei Asiaspiel,
Markthaus Nr. 011 am Luzerner Christkindlimarkt
Markthaus Nr. 229 am Zürcher Christkindlimarkt
www.asiaspiel.ch
Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur
Verkaufsregion Zürich
Brandschenkestrasse 24
8027 Zürich
Telefon 044 208 41 11
Fax 044 202 51 43
direktion.zuerich@axa-winterthur.ch
www.AXA.ch
Start
Oh
fröh
lich
ist
ma
dli
du
er
Chr
rkt
kin
Miträtseln und gewinnen!
Unter allen Teilnehmenden verlosen wir 10 x je ein «Red & Blue» von
Asiaspiel. Das Rätsel beginnt im mit «Start» markierten Feld. Von dort
aus erhalten Sie über mehrere Rösslisprünge die Lösung. Bewegen
Sie dafür gedanklich Ihren Springer zwei Felder in einer Linie oder
Reihe in eine Richtung und ein Feld zur Seite.
Frau Herr
Vorname
Name
17
Lösung:
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Senden Sie diesen Talon bis zum 24. Dezember 2010 an
CP9 advanced marketing solutions AG · OK Christkindlimarkt «Gewinnspiel»
Webereistrasse 69 · 8134 Adliswil · Switzerland
Die Gewinnerinnen und Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Ihre Adressdaten werden vertraulich
behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
Telefon
E-Mail
Datum
Unterschrift

Sicher unterwegs
im öffentlichen
Verkehr.
Erzählen.
Exklusiv: Das Interview
mit dem Christkind.
Die etwas andere Weihnachtsgeschichte
von Andreas J. Minor*
Endlich gibt es Antwort auf viele Fragen, die
wir uns seit unserer Kindheit gestellt haben.
Während eines Spaziergangs durchs winterliche
Zürich erzählt das Christkind aus seinem Leben.
Guten Abend, liebes Christkind. Verzeihung, wenn ich meine Sonnenbrille
aufbehalte, aber Dein Heiligenschein blendet sehr.
Kein Problem. Du bist nicht der Erste, den das nervt. Damit muss ich
wohl oder übel leben. Komm, wir laufen ein Stück. Stört es Dich, wenn
ich neben Dir herfliege Es fällt mir etwas leichter. Abgesehen davon,
muss ich meine Flügelmuskulatur fit halten.
Ich wollte das sowieso schon immer einmal sehen. Wow. Sieht elegant
aus. Kaum zu glauben, dass es Dich wirklich gibt.
Du gehörst also zu den Zweiflern! Da macht man jahrtausendelang
brav seine Arbeit, und was ist der Lohn (Es schüttelt den Kopf. Das
goldene Haar weht hin und her. Dann fixiert das Christkind mich mit
seinen tiefblauen Augen.) Also, was willst Du wissen
AAA-Welt Asien, Arabien, Afrika.
Wie wirkt sich die sogenannte Weltwirtschaftskrise auf Deinen Alltag
aus
Gut. Die Reichen streichen ja noch mehr ein als vorher. Da gibt’s natürlich
an Weihnachten auch mehr zu verteilen. Grosse Yachten, imposante
Häuser, teure Autos, Schweizer Uhren, exklusiver Schmuck. Die
ganze Palette eben.
Und nach getaner Arbeit frisst Du Dir Deinen Sommerspeck an.
Genau. Es gibt den Sommer über absolut nichts zu tun für mich. Ich
nehm’s gemütlich, schaukle ein bisschen in meiner Krippe. Oder lasse
mir irgendwo am Strand die Sonne auf den Pelz scheinen. (Das Christkind
hebt sein weisses Kleidchen und krault sich seinen Bauch.)
Warum trittst Du heimlich auf und lässt dadurch Zweifel an Deiner
Existenz aufkommen
(ereifert sich) Na, hör mal! Schau sie Dir doch an, die grossen Stars!
Irgendwann haben sie ihren Zenit erreicht, werden durch die Klatschpresse
gezogen, behandelt wie der letzte Dreck. Nicht mit mir!
19
Eigentlich sind viele meiner allerwichtigsten Fragen schon beantwortet:
Du bist ungefähr 1,60 m gross, schätze 100 Kilo, also ein richtig
fettes Engelchen. Ehrlich gesagt, habe ich mir das Christkind sehr
viel schlanker vorgestellt. Ist das ein Bierbauch
(lacht) Ne, Sommerspeck. (Das Christkind klopft sich auf den Bauch.) Das
muss noch weg. In ein paar Tagen geht bei mir wieder der Stress los.
Wie beurteilst Du Deine Konkurrenz zum Osterhasen
(Lacht schallend und klopft sich mit beiden Händen auf den Bauch.
Dann wischt sich das Christkind Lachtränen aus den Augen und meint:)
Du glaubst tatsächlich an den Osterhasen Ja wusstest Du denn nicht,
dass es den gar nicht gibt!
www.securitrans.ch
Die Bescherung, ich weiss. Machst Du alles allein
Das ginge gar nicht, bei den Massen an Geschenken. Den Weihnachtsmann
darfst Du nicht vergessen. Ganz Nordamerika zum Beispiel ist
seine Sache. Und es gibt Kulturkreise in der AAA-Welt, die anerkennen
mich nicht. (Das Christkind macht ein säuerliches Gesicht.)
Tipp!
* Andreas J. Minor
ist Redaktor der Lokalinfo AG, der Herausgeberin
der Zürcher Quartier- und Lokalzeitungen
«Züriberg», «Zürich Nord», «Zürich West», «Zürich 2»
und «Küsnachter».
www.lokalinfo.ch

Vor Aufregung gerötete Wangen, erwartungsvoll
glänzende Augen. Auch, wenn es für viele nicht
der erste Auftritt vor Publikum ist. Ein bisschen
Lampenfieber dürfte die meisten Musikerinnen
und Musiker, die auf der Engelsstimmen-Bühne
auftreten, begleiten.
Einmal auf einer grossen Bühne vor Publikum auftreten. Davon träumen
viele. Für alle, die ihr musikalisches Talent unter Beweis stellen
wollen, bietet das Engelsstimmen-Projekt die Möglichkeit, auf der
Wolken-Bühne am Luzerner Christkindlimarkt aufzutreten.
Ausserdem treten auf: Fischerchörli Nottwil, Gitarrengruppe Luthern-
Ufhusen, Klassenchor 6a und 6b Rothenburg, Männerchor reisender
Kaufleute Luzern, Örgelifrönde vom Sempachersee, ORS Wolfenschiessen,
Panflötenschule Dajoeri, Schüler der Saxofonklasse Andrea Knapp,
Schulhaus Fischbach, Schulhaus Hofacker/Sekundarschule Triengen,
Trio Orphia, Zithern-Gruppe Waldfeen Grosswangen, Zupfensemble der
Musikschule Emmen.
Musizieren.
Rund 31 Musikgruppen aus der Region sind in diesem Jahr dabei. Freuen
Sie sich auf das musikalische Programm am 8. Luzerner Christkindlimarkt.
Mitsummen, mitsingen, klatschen und applaudieren erlaubt! In
diesem Jahr treten folgende Gruppen auf der Engelsstimmen-Bühne auf:
20
Ein Fest himmlischer Melodien.
Brass Band del Ecuador
Die 5 jungen Musiker, im Alter von 15 und 16 Jahren, der Musikschule Brass Band del Ecuador
spielen für Sie lateinamerikanische Rhythmen, klassische und traditionelle Stücke.
EChor Sempach
Die rund 30 Musikerinnen und Musiker geben auf der Engelsstimmen-Bühne ihr Programm
zum Besten. Man darf sich überraschen lassen.
Frauenpopchor Adligenswil
Gemeinsam singen und swingen die 40 Sängerinnen unter der Leitung von Isabelle Rombach. Auf
der Engelsstimmen-Bühne präsentieren sie afrikanische Spirituals und amerikanische Gospels.
Frauenchor Schüpfheim
Die 18 Sängerinnen singen schweizerische Volkslieder in allen vier Landessprachen. Auf der
Engelsstimmen-Bühne sorgen sie mit Advents- und Weihnachtsliedern für eine liebliche Stimmung.
Gemischter Chor Emmenbrücke
Die 20 Mitglieder und ihre junge Dirigentin Rahel Kobelt singen Klassik, Jazz, Pop, Gospel und
Volksmusik. Auf der Engelsstimmen-Bühne begleitet von Panflötenklängen.
www.gemischterchor-emmenbrücke.ch
Kinderchor Ballwil und Schulchor Gisikon
Die rund 70 bis 80 Kinder besuchen in Ballwil bzw. Gisikon die Primarschule und treffen sich
einmal wöchentlich zu einer gemeinsamen Chorprobe. Mit grosser Begeisterung üben sie für
das Konzert auf der Engelsstimmen-Bühne.
Kinderchor Doppleschwand
Die 18 kleinen Sänger und Sängerinnen freuen sich riesig, einmal Bühnenluft zu schnuppern.
Danke an die Musikschule Doppleschwand, welche die Bahnbillette für den Kinderchor sponsert.
Kinderchor Musigtraum
Der Spass am Singen steht bei den 8- bis 12-Jährigen im Vordergrund. An den Proben entstehen
Ideen zu neuen Liedern, die dann mit einer zusammengewürfelten Band umgesetzt werden.
www.musigtraum.ch
Kinderchor Schachen
Die Schülerinnen und Schüler der Dorfschule Schachen treten auf, wo fröhliche Kinderstimmen
und lustige Lieder gefragt sind. Auch auf der Engelsstimmen-Bühne, mit neuen Adventsliedern
und bewährten Songs.
Klamottenchörli Rothenburg
Die 17 Sängerinnen singen und tanzen mit nostalgischen Kleidern zu Liedern aus dem letzten
Jahrhundert. Für die Engelsstimmen-Bühne haben sie zauberhafte Winter- und Weihnachtslieder
einstudiert.
Männerchor Quartett-Vereinigung Luzern
1908 durch die Brüder der Luzerner Bäckersfamilie Beutter gegründet, zählt Quartett-Vereinigung
Luzern heute 15 Sänger. Der Chor singt bei verschiedenen Anlässen – und auch auf der
Engelsstimmen-Bühne.
Oberstufenchor Root
Premiere für den Oberstufenchor Root. Neu gegründet und zum ersten Mal in Luzern auf der
Engelsstimmen-Bühne dabei, darf das Publikum gespannt sein, was der Chor einstudiert hat.
Oberstufenchor Zell
Der Chor besteht aus Teilnehmern des Wahlfaches Musik sowie Sängerinnen und Sängern der
2. oder 3. Oberstufe. Sie singen weihnachtliche Lieder und feinere Poplieder, begleitet von
Klavier und Schlagzeug.
Panflötenensemble Panini
Das Ensemble, bestehend aus 10 bis 15 Panflötistinnen, ist ein Projekt der Musikschule Kerns,
Obwalden. Nach Auftritten in der Innerschweiz wollen sie auf der Engelsstimmen-Bühne
begeistern.
Schülerchor Klosterspatzen Muri
Die 50 Kinder zwischen 7 und 12 Jahren singen mit viel Spass. Die Knaben und Mädchen
treffen sich wöchentlich und bereiten sich mit grosser Freude auf ihren Auftritt am Luzerner
Christkindlimarkt vor.
Schützenchor Stansstad und japanischer Frauenchor Luzern
Freude am Gesang, Geselligkeit und Kameradschaft stehen bei den 17 Schützenchor-Mitgliedern
im Vordergrund. Auf der Engelsstimmen-Bühne präsentiert er mit dem japanischen
Frauenchor adventliche Lieder.
Steelband Big Bamboo
Die Steelband Big Bamboo stimmt das Publikum mit weihnachtlichen Klängen und sanften
karibischen Rhythmen auf die Festtage ein. Reinschauen, reinhören, mitmachen!
www.bigbamboo.ch
Sunshine Singers der Musikschule Rothenburg/LU
Die 14 Sängerinnen und Sänger haben die Weihnachtskantate «Mister Scrooge» einstudiert,
begleitet von einer kleinen Band. Freuen Sie sich auf die musikalische Fassung der Weihnachtsgeschichte
von Charles Dickens.
Tipp!
Alle Termine und Informationen auf
www.engelsstimmen.ch
Änderungen vorbehalten.
21

Schaufenster.
Shopping am Christkindlimarkt.
Soll es mal etwas anderes sein Etwas
Persönliches, Originelles Am Christkindlimarkt
gibt es tausende Geschenkideen, die Ihre
Lieben überraschen und begeistern werden.
Werfen Sie einen Blick in unser Schaufenster
und lassen Sie sich inspirieren.
Für Engel ein Engelchen
Dieses kleine Engelchen will auf seiner Schaukel
noch hoch hinaus. Eine wunderschöne
Geschenkidee für alle wahren Engel, denen
Sie zu Weihnachten danken oder eine Freude
machen möchten. Mundgeblasen und handgefertigt
in der eigenen Glasbläserei.
Gesehen bei Glasbläserei Burri, Markthaus Nr. 242, Zürich
Engel auf Schaukel CHF 39.–
Für den Goldschatz
Schenken Sie Glanz in Silber. Sehr edle und elegante
Ohrhänger und Colliers aus Silber 925. Die
handgefertigten Silberschmuckstücke stammen
aus dem eigenen Designatelier.
Gesehen bei Creation Stefan Lohberger, Markthaus Nr. 244, Zürich
Ohrhänger CHF 68.–, Collier CHF 88.–
Für Gourmets und Romantiker
Dinner für zwei Nicht nur Verliebte geniessen den Risotto-Reis mit
Rosenblüten. Italienischer Carnaroli-Reis trifft auf handverlesene, getrocknete
und ungespritzte Damaszener Duftrosenblüten-Blättern, abgerundet
mit einer Pfefferkornmischung «tropical» mit rosa Pfeffer. Das
Erfolgsrezept für vier Personen wird mitgeliefert: Zwiebeln, Knoblauch,
Olivenöl, Weisswein, Bouillon, Butter und Parmesan-Käse.
Gesehen bei Freilandrosen, Markthaus Nr. 268, Zürich 400 g CHF 9.50
Für den Körper und den Geist
Anzünden, auslöschen, einmassieren, entspannen und wohlfühlen.
22
Schenken Sie ein gutes Gefühl. 100 % natürlich, aus pflanzlichen Buttern,
angereichert mit reinen ätherischen Ölen, verwandelt sich diese
Aroma-Kerze in ein herrliches, warmes Massage-Öl. Das flüssig gewordene
Öl können Sie direkt auf die Haut auftragen und die wohltuende
Wirkung geniessen.
Gesehen bei NuPortSPA Beautyshop, Markthaus Nr. 026, Luzern, Markthaus Nr. 302, Zürich
In 7 ätherischen Sorten, 180 g Inhalt ab CHF 39.–
Für Pfefferkuchenmänner
und -frauen
Backen Sie sich einen Mann, einen Pfefferkuchenmann.
Mit der Silikonform wird das Backen zum
Kinderspiel. Teig zubereiten, einfüllen, backen, herauslösen
– aufessen! Dank der besonderen
Hitze- und Kälte-
23
beständigkeit können Sie glei-
Für Bastlerinnen und
Selbermacher
Fix und fertige Weihnachtskarten sind Ihnen
zu unpersönlich Setzen Sie Ihre eigenen
Ideen um. Ob Engel oder Winterlandschaft –
wählen Sie aus über 1000 Motivstempeln Ihre
Für Königinnen und Könige
Erleben Sie die inspirierenden Farbexplosionen
eines Kaleidoskops. Zauberhaft, mit edlen
Steinen verziert ist dieses Murmel-Kaleidoskop.
Auswechselbare Glasmurmeln eröffnen
immer wieder aufs Neue ein buntes Spektrum
Für Liebende und Verliebte
Schenken Sie ein Gläschen Zuneigung. Zu
allen Zeiten und Kulturen suchten Menschen
nach Mitteln, die Liebeskraft und Lebenslust
zu steigern – der Liebeswein ist Teil dieser
Suche. Er verfügt über eine magische Gabe.
chermassen backen, kochen
und leckere Desserts kreieren.
Gesehen bei Prodemo, Markthaus
Nr. 001, Luzern, Markthaus Nr.
275, Zürich
Backform Gingerbread
man CHF 28.–
Lieblingssujets aus. Ein grosses Sortiment an
an Farben und Formen. Eine ganz besonde-
Seine leuchtende Frucht, veredelt mit sanf-
Stempelkissen und Zubehör bringt dann noch
re Geschenkidee für Königinnen und Könige,
tem Duft hofeigener Wildrosen, lässt alle Ihre
Farbe auf Ihre Karte.
Prinzessinnen und Magier, gestresste und
Sinne erstrahlen und die Liebe wachsen.
Gesehen bei Big Stempel, Markthaus Nr. 203, Zürich
Motivstempel ab CHF 5.–,
Stempelkissen ab CHF 4.–
zeitlose Geister.
Gesehen bei Byrd-Design, Markthaus Nr. 206, Zürich
CHF 84.–
Gesehen bei Tempelhof Uffikon, Markthaus Nr. 003,
Luzern, Markthaus Nr. 218, Zürich
37,5 cl Liebeswein in Geschenkverpackung
CHF 49.70

Wissen.
Alles, was für Ihren
Christkindlimarkt-Besuch
wichtig ist.
Den Christkindlimarkt finden Sie zentral
gelegen und direkt im Bahnhof.
Einfach ankommen, aussteigen, und
schon beginnt Ihr Weihnachtsmarkt-Besuch,
gut geschützt vor Regen und Schnee.
Nach dem Feierabend sich mit Kollegen auf einen Glühwein treffen
Lageplan eingezeichnet. Darüber hinaus können Sie im interaktiven
Einen Weihnachtsausflug mit der Familie In Ruhe nach Geschenken su-
Ausstellerverzeichnis gezielt nach Kategorien, Stichworten oder Markt-
chen Der Christkindlimarkt ist an 7 Tagen in der Woche für Sie geöffnet.
haus-Nummern suchen.
24
Marktdauer und Öffnungszeiten
Montag–Freitag 11.00–21.00 Uhr, Samstag
10.00–21.00 Uhr, Sonntag 10.00–20.00 Uhr
8. Luzerner Christkindlimarkt
in RailCity Luzern
27. November bis 22. Dezember 2010
Marktschluss 22. Dezember, 20.00 Uhr
17. Zürcher Christkindlimarkt
in ShopVille-RailCity Zürich
25. November bis 24. Dezember 2010
Marktschluss 24. Dezember, 16.00 Uhr
Night-Shopping in der Zürcher City und
am Zürcher Christkindlimarkt
25. November bis 22.00 Uhr
An den zentralen Zugängen zum Christkindlimarkt zeigen Ihnen Lagepläne
den Markt in der Übersicht. Der Luzerner Christkindlimarkt liegt
direkt in der Einkaufspassage von RailCity Luzern, im Untergeschoss
vom Bahnhof. Der Zürcher Christkindlimarkt findet direkt im Zürcher
Hauptbahnhof statt, in der grossen Haupthalle im Erdgeschoss und im
Untergeschoss in der Halle Bahnhofplatz von ShopVille-RailCity Zürich.
Hotel gesucht
Luzern und Zürich sind besonders in der Weihnachtszeit mehr als einen
Tagesbesuch wert. Bleiben Sie doch gleich über Nacht und nehmen Sie
sich die Zeit, alle Glanzlichter in Ruhe zu entdecken. Übernachtungsmöglichkeiten
finden Sie bei
Luzern Tourismus www.luzern.com
Zürich Tourismus www.zuerich.com
25
Beste Besuchszeiten
Die einen lieben das Lebhafte. Die anderen mögen es etwas ruhiger.
Die Abende und Wochenenden sind erfahrungsgemäss sehr rege besucht.
Denn nicht nur in der Region, sondern auch bei Touristen aus
aller Welt gehört der Christkindlimarkt zu den beliebten Zielen. Etwas
gemütlicher geht es montags bis freitags zu. Besonders in den Zeiten
vor 12.00 und vor 17.00 Uhr. Da lässt es sich in Ruhe stöbern, und auch
mit Kindern könnte der Besuch dann entspannter sein.
Anreise und Parkplätze
Ankommen, aussteigen und einsteigen in die vorweihnachtliche Stimmung.
Der Christkindlimarkt liegt im Bahnhof, da liegt es nahe, mit
öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Wer mit dem Auto kommen
möchte, findet in Luzern und Zürich zahlreiche Parkhäuser. Über die
freien Plätze informieren Sie Parkleitsysteme.
Luzern www.pls-lu.ch
Zürich www.pls-zh.ch
Ausstellerverzeichnis und Lageplan
Markthaus für Markthaus gibt es am Christkindlimarkt viel zu sehen.
Auf der Christkindlimarkt-Website finden Sie ein Ausstellerverzeichnis
zum Download. Darin sind alle Markthäuser aufgeführt und in einem
Tipp!
www.christkindlimarkt.ch
Alles rund um den Christkindlimarkt finden
Sie auf www.christkindlimarkt.ch. Mit Agenda,
Ausstellerverzeichnis, Markthaus-Voting,
Malvorlage und vielem mehr.

Grenzenlos.
Ein Blick zu unseren Nachbarn.
Lichtspektakel, Weihnachtsmarkt und
Winterfestival – ein Ausflug über die nahen
Grenzen lohnt sich. Frankreich, Österreich
und Deutschland präsentieren sich mit
beeindruckenden, charmanten und aussergewöhnlichen
Erlebnissen.
Lyon. Seit 1999 inszeniert sich Lyon in Frankreich mit dem «Fête des
bieten rund 50 festlich dekorierte Stände traditionelles Kunsthandwerk,
Lumières» als beeindruckendem Lichtspektakel. Künstler, Architekten,
originelle Geschenkideen und winterliches Gaumenvergnügen.
Designer, Grafiker und Techniker aus aller Welt verwandeln die Stadt
in ein spektakuläres Lichtermeer. Fassaden, Hügel, Plätze, Brücken,
Für musikalisches Ambiente sorgen die Musikerinnen und Musiker,
Durchgänge, Bänke an der Rhône und Saône, Höfe und Gärten werden
die auf der Wiener Engelsstimmen-Bühne auftreten. Wie in Luzern
zum kreativen Ausdrucksmittel.
haben hier Chöre und Musikgruppen aus der Region die Möglichkeit,
ihr Talent auf einer professionellen Bühne und vor Publikum unter
Vom 8. bis 11. Dezember 2010 werden über 3 Millionen Gäste aus
Beweis zu stellen.
aller Welt erwartet, die sich von den stimmungsvollen Illuminationen
begeistern lassen wollen. Fassaden werden zu Leinwänden, Skulpturen
München. Einen aussergewöhnlichen Winterkultur-Event kann man in
scheinen dank Farbspielen und Laser lebendig zu werden. Übrigens,
München in Deutschland erleben. Das Tollwood-Winterfestival gestal-
der Einsatz moderner Technologien wie LED trägt dazu bei, dass das
tet sich aus einem Markt, einer Festivalgastronomie und einem Kultur-
Lichter-Festival sehr energieeffizient bleibt und nur einen sehr gerin-
programm. Der «Markt der Ideen» ist eine Fundgrube für internationales
26
gen Anteil am Jahresstromverbrauch ausmacht.
Kunsthandwerk. In der biozertifizierten Festivalgastronomie «Futterkrippe»
gibt es kulinarische Leckerbissen aus den Küchen aller Konti-
27
Wien. Nicht nur, aber besonders in der Vorweihnachtszeit dürfte Wien
nente. Und das Theaterzelt bietet ein internationales Kulturprogramm
zu den schönsten Städten im Nachbarland Österreich gehören. Zahl-
aus Musik, verschiedenen Theaterformen, Performances und bildender
reiche Weihnachtsmärkte und stimmungsvoll beleuchtete Einkaufs-
Kunst. Dazu setzt sich der multimedial gestaltete Weltsalon mit ak-
strassen laden zum einmaligen Weihnachtserlebnis ein.
tuellen umweltpolitischen und sozialpolitischen Themen auseinander.
Das Weihnachtsdorf Schloss Belvedere lockt die Besucher in diesem Jahr
Tollwood versteht sich seit dem ersten Festival 1988 als Forum für
zum 7. Mal in den romantischen Schlosspark des oberen Belvedere. Vor
Ökologie und Umweltbewusstsein. Rund 1,5 Millionen Menschen be-
der barocken Kulisse des Schlosses und in der einzigartigen Gartenanlage
suchen jährlich das Kulturfestival im Sommer und Winter.
Fête des Lumières, Lyon
Weihnachtsdorf
Tollwood-Festival, München
Sehenswert, das kulturelle Programm
im Theaterzelt des Toolwood-Festivals.
8. bis 11. Dezember 2010
www.fetedeslumieres.lyon.fr
Schloss Belvedere, Wien
19. November bis 23. Dezember 2010
www.weihnachtsdorf.at
24. November bis 31. Dezember 2010
www.tollwood.de

Schenken Sie zu Weihnachten das
«Draussen zu Hause»-Gefühl!
Die praktische Geschenkkarte ist in jedem Schweizer
JACK WOLFSKIN STORE erhältlich und einlösbar.
Sie erreichen uns unter Tel. 0842 0842 00 und
www.shop.jack-wolfskin.ch
Winter im
Emmental.
Mehr als Kunst und Käse.
International bekannt ist das Emmental vor al-
Mehr über den Emmentaler Käse und seine grossen Löcher erfahren
lem für seinen Käse, der bis ins 13. Jahrhundert
zurückverfolgt werden kann. Die Töpfereien der
Sie bei einem Ausflug nach Affoltern. Über die Emmentaler Schaukäserei
können Besucherinnen und Besucher vier Käsereigebäude aus
unterschiedlichen Epochen besichtigen. Erleben Sie mit, wie echter
Langnauer Keramik gehören zu den bedeutends-
Emmentaler Käse hergestellt wird.
ten in der Schweiz. Ihren Reiz hat auch die schö-
Zu Gast am Christkindlimarkt
ne Landschaft und Natur, besonders im Winter.
Das Emmental ist ganzjährig einen Ausflug wert. Wer vor Weihnachten
keine Zeit für einen Tages- oder Wochenendausflug hat, besucht
Landschaft pur
den Luzerner oder Zürcher Christkindlimarkt. Dort finden Sie im
Emmentaler Stöckli eine grosse Auswahl regionaler Spezialitäten der
Wiesen, Weiden und eine ansprechende Hügellandschaft prägen das
Emmepro GmbH: Käse, Fleischwaren, Tee, Gewürze, gebrannte Wasser
Bild des Emmentals. Wenn der Winter sie in eine weisse Schneedecke
und Weine, aber auch kunsthandwerkliche Produkte. Bei verschiedenen
28
hüllt, tauchen Sie ein in eine zauberhafte Winterlandschaft. Ein ausgedehntes
Netz an Wanderwegen lädt zu Spaziergängen ein. Für eine
Live-Aktivitäten wie Scherenschnitt, Spycherhandwerk & Co. können
Sie den Künstlerinnen und Künstlern bei der Arbeit über die Schulter
29
Pause kehrt man in einem der vielen gemütlichen Landgasthöfe ein
schauen.
und geniesst die leckeren Speisen und Getränke. Wintersportler finden
Pisten zum Skifahren und Snowboarden sowie Loipen zum Skilang-
Die Emmepro GmbH aus Huttwil vermarktet Spezialitäten aus dem
laufen.
Emmental, die mit dem Label «Ämmitaler Ruschtig» ausgezeichnet
Traditionen
sind. Das Label wird vom Verein «Ämmitaler Ruschtig» an Produzenten
abgegeben und garantiert, dass ca. 80 % der Produktinhalte aus
Die Bewohner im Tal des Berner Flusses Emme sind traditionsbewusst.
dem Emmental stammen.
BASEL Stücki und Theaterstrasse 2 | BERN Schanzenstrasse 1 | BIEL Bahnhofstrasse 50 | CHUR Quanderstrasse 22
Zahlreiche Bauernbetriebe mit Viehzucht liefern die Grundlage für die
LUZERN Weggisgasse 28 | OLTEN Ringstrasse 15 | SOLOTHURN Perron 1 (Dornacherstrasse 28a)
ST. GALLEN Shopping Arena | WINTERTHUR Kesselhof (Zürcherstrasse/Bahnmeisterweg 14) | ZÜRICH Bahnhofplatz 9
Produktion des Emmentaler Käses. Auch heute wird dieser noch in
Dorfkäsereien produziert.
www.emmental.ch
DRAUSSEN ZU HAUSE
BEKLEIDUNG | SCHUHE | AUSRÜSTUNG
Emmental Tourismus
www.showdairy.ch
Tipp!
Emmentaler Schaukäserei
www.emmepro.ch
Emmentaler Stöckli, Markthaus Nr. 102 am
Luzerner Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 401
am Zürcher Christkindlimarkt

Wünsche.
Ein frohes Fest und
einen guten Rutsch.
Die einen geniessen die Vorweihnachtszeit, für die anderen ist arbeitsintensive
Hochsaison. Die Verkäuferinnen und Verkäufer im Detailhandel,
die geduldig und bereitwillig alle Fragen beantworten. Die Geschenkeverpackerinnen
und -verpacker, die auch aus dem unförmigsten
Paket ein festliches Geschenk machen. Die zahlreichen Abgesandten
des Samichlaus und der Engel, die nicht müde werden, die Kinder zu
überraschen und ihnen schöne Geschichten zu erzählen.
Zwischen der Vorfreude auf Weihnachten,
Und natürlich die fleissigen Helferinnen und Helfer am Christkindli-
Wunschzettel schreiben, Einkaufslisten
abarbeiten und Besuchspläne schmieden
markt. Bis in einem Bahnhof ein Weihnachtsmarkt steht, haben viele
Hände zugepackt. Hinter dem Christkindlimarkt steht ein grosser organisatorischer
Aufwand. Einen herzlichen Dank sagen wir den Hand-
Barbara Behr, Tanz um den Weihnachtsbaum, © 2009 Coppenrath Verlag, Münster, Germany
möchten wir den Einsatz der fleissigen
Helferinnen und Helfer besonders hervorheben.
werkern, dem Sicherheits- und Reinigungspersonal und allen Partnern,
die uns unterstützen. Es ist schön, dass wir uns auf das Team
verlassen können.
Einen besonderen Dank richten wir an alle Standbetreiber, welche die
Markthäuser mit Leben füllen und tagtäglich für die Besucherinnen
und Besucher da sind. Die Monate und Wochen vor Weihnachten sind
arbeitsintensiv und fordern hohe Einsatzbereitschaft. Aber es ist auch
31
etwas ganz Besonderes, ein Teil des Christkindlimarktes zu sein.
Wir öffnen die Türen für Sie!
Zu Weihnachten darf man sich ja üblicherweise etwas wünschen. Für
Am 24. und 25. und 31. Dezember bis 18.00 Uhr
Am 26. Dezember bis 20.00 Uhr
den Christkindlimarkt wünschen wir uns zahlreiche zufriedene und
glückliche Gesichter von Menschen, die Freude am Weihnachtsmarkt
haben. Viele schöne Bilder, die in unserer Erinnerung bleiben und uns
immer wieder aufs Neue motivieren.
ShopVille-RailCity Zürich.
Shopping im Bahnhof.
Tipp!
Ihre Gutscheine
Unser Geschenk für Sie:
Nehmen Sie Ihre Gutscheine mit und profitieren
Sie von tollen Angeboten.
Ihnen wünschen wir ein frohes Fest, und kommen Sie gut ins neue Jahr.
Auf Wiedersehen am Christkindlimarkt!

GUTES SEHEN UND AUSSEHEN
KANN MAN AUCH SCHENKEN.
GUTSCHEIN
GRATIS-
SEHTEST
Wert Fr. 45.–
Einlösbar bis 31.01.2011 in jedem Kochoptik-Geschäft.
Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen und nicht
gültig beim Sehtest für den Führerausweis.
AFFOLTERN AM ALBIS
• Coopark, Büelstrasse 15
BASEL
• Im Clara Huus
am Claraplatz
• Freie Strasse 8
BERN
• Wankdorf Center
• Westside
FRAUENFELD
• Bahnhofplatz 70–72
FRIBOURG
• Fribourg Centre
MALTERS
• Luzernerstrasse 53
MUTTENZ
• Hauptstrasse 64
OFTRINGEN
• Einkaufszentrum A1
SPREITENBACH
• Shopping Center
THALWIL
• Gotthardstrasse 18
USTER
• Zürichstrasse 7
ZÜRICH
• Albisriederplatz 8
• Bahnhofstrasse 11
• Im Jelmoli
• Limmatquai 62
• Löwenstrasse 1
• Ohmstrasse 14
• Seefeldstrasse 40
WALLISELLEN
• Einkaufszentrum Glatt
WINTERTHUR
• Marktgasse 16
KOCHOPTIK steht für Mode und Qualität. 22 Mal in Ihrer Nähe.