Aublättli Januar 2009 - Farbiges Schwamendingen

Aublättli
Quartierzeitung des Quartiervereins Auzelg
Januar 2009
Inhalt Aublättli Januar 2009:
• Editorial S. 2
• Veranstaltungskalender S. 3
• Freizeitgestaltung, Tipps und Ideen ab S. 4
• Lesetipps des Leseclubs Schule Auzelg S. 7
• Jugendseiten: Erfahrungsberichte S. 8/9
• Quartierladen „MultiKulti Markt“ S. 10
• Das Interview: Tele Schwamendingen S. 11/12
• Ausschreibung Videoprojekt Jugendliche S. 13
• Kinderseite: Tierporträts Zeitungskurs S. 14
• Porträt Spielgruppe Tigerente S. 15
• Letzte Seite: Vermietung Baracke / QV S. 16

Seite 2 Aublättli
Editorial
Ein neues Jahr hat begonnen! Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern nachträglich alles Gute dazu.
Neu ist auch, dass das Aublättli ein Logo – den AUli – erhalten hat, welcher künftig die Titelseite zieren
wird. Wir danken Olga Disch herzlich für die Illustration.
Die neue Ausgabe beinhaltet diverse Anregungen zur Freizeitgestaltung im Auzelg und in der näheren
Umgebung (S. 4 ff). Des Weiteren waren Kinder und Jugendliche aktiv und haben tolle Beiträge für diese
Ausgabe gestaltet. So etwa der Leseclub (S. 7) unserer Schule und viele weitere spannende Beiträge.
Da unser Quartierladen einen neuen Namen trägt, finden Sie in dieser Ausgabe einen Artikel über den
„MultiKulti Markt“ (S. 10). Ebenso stellen wir das Angebot der Spielgruppe Tigerente (S. 15) für unsere
Kleinen im Quartier vor.
Besonders freut uns, dass wir zusammen mit den Initianten von Tele Schwamendingen ein Videoprojekt für
Jugendliche realisieren können! Einerseits stellen wir im Interview die Arbeit von Tele Schwamendingen vor
(S. 11/12) andererseits sprechen wir mit unserer Ausschreibung (S. 13) junge kreative Menschen aus
unserem Quartier an, die etwas zusammen gestalten und bewegen wollen.
Wir freuen uns, dass wir im Redaktionsteam junge Verstärkung bekommen: Ebru Oezbey wird fortan vor
allem über Jugendthemen berichten.
Die Quartierbaracke steht an Wochenenden weiterhin für Anlässe zur Verfügung. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der letzten Seite.
Übrigens, der Quartierverein ist online! Die jeweils aktuelle Ausgabe des Aublättlis können Sie auf
( www.farbigesschwamendingen.ch/auzelg.html ) herunterladen. Auf dieser Internetseite finden Sie
ebenfalls einen ausführlichen Veranstaltungskalender für Schwamendingen (siehe beiliegenden Flyer).
Ihr Redaktionsteam Aublättli
Ein paar Impressionen vom Frauenfest vom 21.11.2008 in der Baracke:

Aublättli Seite 3
Veranstaltungskalender Auzelg
Datum, Zeit Was Wo Wer
Dienstag, 24.2.;
19:00 Uhr
Elterntreff: Elternpartizipation,
Elternforum
Mehrzweckraum,
Auzelg 50
Vorbereitungsgruppe
Elterntreff
Mittwoch, 25.2.;
14:15 Uhr
Töggelikasten- und
Pingpong-Turnier
Baracke Auzelg
Hort; Gruppe Eltern für
Kinder und Jugendliche
Dienstag, 10.3. Elternbesuchstag Schule Auzelg Team Schule Auzelg
Mittwoch, 11.3. Elternbesuchstag Schule Auzelg Team Schule Auzelg
Mittwoch, 25.3.;
14:15 Uhr
Veloflicken
Pausenplatz
MST-Schulhaus
Hort; Werner Schacher
Mittwoch, 8.4., 14:15 Uhr Ostereier färben Quartierbaracke Quartierverein Auzelg
Sonntag, 12.4.; 11 Uhr Osterbrunch Quartierbaracke Quartierverein Auzelg
Mittwoch, 6.5.;
14:15 Uhr
Biken mit Hindernissen Hort Auzelg 1
MST-Schulhaus
Hort; Gruppe Eltern für
Kinder und Jugendliche
Samstag, 9.5.; 11:00 Uhr Kinderflohmarkt Quartierbaracke Quartierverein Auzelg
Regelmässig: Bewegung, Entspannung, Körperbewusstsein
Beweglicher, vitaler und fröhlicher werden ... Wir träumen und reden davon oft und gerne. Jetzt MACHEN
wir endlich etwas dafür! Weiterhin findet jeden Donnerstag von 9:00 bis 11:00 Uhr das Angebot mit Olga
Disch für Frauen jeglichen Alters in der Quartierbaracke, Opfikonstrasse 31a, statt.
Kosten pro Donnerstag: Fr. 5.- / Mitglieder Fr. 4.- / kostenlose Kinderhüeti demnächst
Infos und Anmeldung bei: Patricia Concha, Tel. 044 320 09 64
Neu: Deutschkurs für AnfängerInnen bitte beiliegenden Flyer beachten!
Vorinformation: Interkulturelles Kinderfest Saatlen, Samstag, 27.6., 10:00 bis 17:00 Uhr
Ein paar Eindrücke der Hort-Waldweihnacht vom Mittwoch, 10. Dezember 2008:
Herr Schacher kümmert sich um das Feuer, ein beliebter Aufwärmort. Ansturm an der Hotdog-Ausgabe

Seite 4 Aublättli
Freizeitgestaltung mit Kindern im Auzelg und der nahen Umgebung
Was tun bei Regenwetter oder gar Schneesturm Am
Elterntreff vom 4.11.2008 wurden zwischen der
Vorbereitungsgruppe und den anwesenden Eltern Ideen
zur Freizeitgestaltung im Auzelg und in der näheren
Umgebung ausgetauscht, die wir Ihnen nicht vorenthalten
wollen und die ihre Kinder bestimmt bei Laune halten:
1. Aktivitäten im Quartier
Bitte beachten Sie unseren Veranstaltungskalender auf
Seite 3 dieser Ausgabe.
2. Gemeinschaftszentren
GZ Hirzenbach GZ Buchegg TEZET Oerlikon
Helen Keller-Strasse 55 Bucheggstr. 93 Gubelstrasse 10
8051 Zürich 8057 Zürich 8050 Zürich
Tel. 044 325 60 11 Tel. 044 360 80 10 Tel. 044 315 52 42 (Di bis Fr 14 - 18 Uhr)
( www.gz-zh.ch Standort) ( www.gzbuchegg.ch ) ( www.gz-zh.ch Standort)
Gemeinschaftszentren sind soziokulturelle Begegnungsorte für alle. Sie führen ein breites, professionell
geführtes Angebot zu erschwinglichen Preisen.
Sie bieten kreative Workshops an, wie zum Beispiel Malen, Werken und Gestalten, führen ein Kaffee,
vermieten Räume für Gruppenaktivitäten und Feste und verfügen meist über einen grosszügigen
Aussenraum.
Zentrum Krokodil
Zentrum Krokodil für Eltern und Kinder, Winterthurerstr. 537, 8051 Zürich
Tel. 044 321 06 21 (Montag bis Freitag, 09.30 - 11.30 Uhr), ( www.zentrum-krokodil.ch )
Das Zentrum Krokodil ist ein offener Begegnungsort für Mütter und Väter mit Kindern mit einem breiten
Kursangebot in der Nähe des Schwamendingerplatzes (Bus 79).
3. Sportanlagen der Stadt
Hallenbad Oerlikon, Wallisellenstrasse 100, 8050 Zürich
Tel. 044 315 67 77
Tram 11 bis "Messe / Hallenstadion", Bus 63 / 94 bis "Hallenbad Oerlikon"
Öffnungszeiten:
Montag und Donnerstag 06.30 - 20.00 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Freitag 06.30 - 21.00 Uhr
(Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Blasio Kinderplausch von Oktober-April)
Kunsteisbahn Oerlikon (bis 15.03.2009)
Siewerdtstr. 80, 8050 Zürich
Tel. 044 315 40 50
Tram 10 / 14 bis "Sternen Oerlikon", Tram 11 bis "Messe/Hallenstadion", Bus 63 / 94 bis "Hallenbad
Oerlikon"
Öffnungszeiten „freier Eislauf“:
Montag und Donnerstag 09.00 - 16.45 Uhr, Dienstag, Freitag und Sonntag 09.00 - 18.00 Uhr, Mittwoch
09.00 - 21.30 Uhr, Samstag 10.15 - 21.30 Uhr
"Chneble":
Dienstag und Freitag 18.30 - 19.45 Uhr, Mittwoch und Samstag 18.30 - 21.30 Uhr (reduziertes Feld)

Aublättli Seite 5
4. Bauernhöfe
An der Probsteistrasse in Schwamendingen finden sich zwei Bauernhöfe, der Huebhof an der Nr. 26 und
der Hof der Familie Klöti, Probsteistrasse 61. Nebst dem Einkaufen im Hoflädeli mit frischen Erzeugnissen
wie Eier, Obst etc., kann man auf den Höfen gut die Tiere beobachten wie z.B. die Hochlandrinder.
5. Der Wald als Spiel-, Bewegungs- und Erholungsraum
Auzelg
Auzelger Wald
Brätelstelle mit Tischen
und Bänken, WC,
Brunnen, Spielplatz,
Rundweg
„Ententeich“
Naherholungsort in ca. 15 Min. zu Fuss
erreichbar
Ziegelhütte
Grosser Wald, Bach,
Feuerstellen, Tische,
Bänke, Brunnen,
Spielplatz,
Restaurant
Der Wald bietet frische und gesunde Luft, Bewegungsmöglichkeiten, Spiel und Erlebnis zwischen Bäumen,
an Bächen, auf Spielplätzen und Vieles mehr.
(Text und Bilder zu Punkt 5; Anja Lüscher und Daniela Zumthurm)
6. Spiel + Sport Hirzenbach am 1. Februar 2009 / 1. März 2009 / 29. März 2009
Das Sportamt lädt Schulkinder von der 1. bis 6. Klasse zu
„Spiel + Sport Hirzenbach“ ein. Die Spiel- und
Sportaktivitäten finden jeweils an einem Sonntag pro Monat,
von 13.30 bis 16.30 Uhr statt. Der Spielbetrieb mit vielen
Sportgeräten wie Minitramp, Balanciergeräten oder
Schaukeln ist frei. Je nach Interesse werden spontane
Teamspiele im Fussball, Unihockey, Basketball usw.
veranstaltet. Die Teilnahme ist gratis und erfolgt ohne
Voranmeldung. Mitnehmen: Sportkleidung und
Hallenschuhe.
Bild: Sportamt Stadt Zürich
Sporthalle Hirzenbach, Luchswiesenstr. 186
Tram 9 oder Bus 94 bis "Luchswiesen"

Seite 6 Aublättli
7. Museen
Ortsmuseum Schwamendingen, Probsteistrasse 10, 8051 Zürich
Im Ortsmuseum Schwamendingen finden Sie Objekte zur lokalen Geschichte von der Steinzeit bis heute.
Öffnungszeiten:
Jeden ersten Sonntag im Monat, 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Ebenfalls freier Eintritt im Zoologischen Museum der Universität Zürich, Karl Schmid-Strasse 4,
8006 Zürich und viele Informationen zu weiteren Museen unter ( http://www.museen-zuerich.ch )
8. Bibliotheken für Lesestoff, DVDs, Spiele
Pestalozzi Bibliothek Schwamendingen, Winterthurerstr. 531, 8051 Zürich
Tel. 044 322 46 10 ( www.pbz.ch/biblio/sw.htm )
Tram 7, 9, Bus 62, 63 bis „Schwamendingerplatz“
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 15.00 - 19.00 Uhr, Mittwoch 10.00 - 19.00 Uhr,
Samstag 10.00 - 15.00 Uhr
Kanzbi Interkulturelle Bibliothek, Schulhaus Kanzlei, Kanzleistr. 56, 8004 Zürich
Tel. 044 291 16 71, (www.kanzbi.ch )
Die Bibliothek besitzt Bücher in folgenden Sprachen: Deutsch, Italienisch, Albanisch, Türkisch, Spanisch,
Portugiesisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Englisch, Französisch, Tamil, Arabisch, Persisch, Thai, Hindi,
Kurdisch, Chinesisch, Polnisch, zweisprachige afrikanische Bücher, mehrsprachige Bücher
Öffnungszeiten: Montag 16.00 - 17.00 Uhr, Dienstag 8.20 - 12.00 Uhr, Mittwoch 8.20 - 12.00 und 14.00 -
16.00 Uhr, Donnerstag 8.20 - 12.00 und 16.00 - 17.00 Uhr (während den Schulferien geschlossen)
9. Tüftellabor, die neuartige Freizeitwerkstatt
Tülab, Wallisellenstr. 301, 8050 Zürich-Oerlikon
Tel. 044 321 91 23 ( www.tuelab.ch )
Bus 63 und 94 bis „Saatlenstrasse“
Für Jugendliche und Kinder von ca. 9 - 19 Jahren. Jugendliche und Kinder können hier an ihren Ideen und
Projekten arbeiten.
Öffnungszeiten: Mittwoch 13.30 - 18.30 Uhr, Donnerstag und Freitag 15.30 - 18.30 Uhr, Samstag und
Sonntag 11.00 - 18.30 Uhr
Kosten: Für Betreuung, Raum und Werkzeug eine freie Spende; das Material wird verrechnet.
10. Vereine
In Schwamendingen ist eine Vielzahl an Vereinen ansässig,
welche es erlauben gemeinsame Interessen unter
Gleichgesinnten zu pflegen. Eine kleine, unvollständige
Auswahl des Angebot: Badminton-Club, Baseball, Turnverein,
Fussball-Club Schwamendingen (FCS), Handball, Judo- und
Ju-Jitsu-Club, Pfadi, Sportfischen, Tennis, Unihockey,
Steelband, Akkordeon Orchester Schwamendingen,
Gospelchor, Hobby Köche Schwamendingen, Jodelklub,
Jugendmusik, Frauen- / Männerchor, Musikverein Harmonie
Zürich-Schwamendingen, Schwamendinger Bücherfreunde
SBF, Naturfreunde Schwamendingen NFS, Ornithologischer
Verein Schwamendingen, Verein für Famililengärten etc.
Weitere Informationen finden Sie z.B. auf der Homepage des Quartiervereins Schwamendingen:
( www.qvs-vorstand.ch )

Aublättli Seite 7
Lesetipps des Leseclubs der Schule Auzelg
Unsere Schulleiterin, Frau Domenica Frigg, leitet den Leseclub und sorgt dafür, dass die Schulbibliothek
mit spannenden Büchern für Kinder und Jugendliche ausgestattet ist. Ihre Kursteilnehmer/innen stellen
Euch ein paar empfehlenswerte Bücher aus der Schulbibliothek vor:
Lesetipp von Ladina: 999 ½ Gründe einen Jungen zu küssen
Autorin: Edeet Ravel
Melinda ist 13 Jahre alt. Ihre Eltern sind geschieden und streiten sich immer. Wenn Thanksgiving
ist, ist die Mutter immer voll gestresst. Melinda will einen Roman schreiben. Begleite sie auf ihrem
Weg einen Roman zu erfinden. In ihrer Geschichte findet Melinda einen Jungen. Vielleicht küsst
sie ihn, vielleicht, auch nicht.
Wenn du das Buch liest, dann weisst du es!!
Lesetipp von Jalldëze S.: Das magische Baumhaus: Das Geheimnis der Mumie
Autorin: Mary Pope Osborne
In diesem Buch geht um zwei Geschwister, die eine Weltreise nach Ägypten machen. Es ist
sehr spannend. Hast du auch gerne Mumien-Bücher Dann komm schnell in die Schulbibliothek!
Es ist ein tolles Buch. Wenn du es liest, kann du nicht mehr aufhören zu lesen.
Lesetipp von Jenushan: Das magische Baumhaus: Im Reich des Tigers
Autorin: Mary Pope Osborne
Diese Geschichte ist eine spannende Geschichte. Es geht um zwei Kinder.
Die Kinder wohnen in einem Baumhaus im Dschungel. Die beiden Kinder
reisen durch den Dschungel und da begegnen sie einem Tiger. Es ist ein
Riesenabenteuer. Mehr sage ich nicht! Wenn du dieses Buch lesen willst, dann
geh in die Bibliothek.
Lesetipp von Ifrah: Harry Potter und der Feuerkelch
Autorin: Joanne K. Rowling
Ich finde das Buch toll, es ist voller Geheimnisse. Ihr könnt erfahren, wie Harry gegen „Duweißt-schon-wer“
kämpft. und ihr könnt ihn auf dem Weg an den Ball begleiten. Genau dann wo
Harry seinen Freunde am meisten brachte, hatten sie ein Problem und dann…
Lesetipp von Gülistan: Das magische Baumhaus: Sturmflut vor Venedig
Autorin: Mary Pope Osborne
Es geht um ein grosses Rätsel das Philipp und Anne lösen müssen. Am Anfang wird es ein
bisschen schwierig, aber am Schluss wird es ein riesiges Abenteuer! Noch etwas, die Reise geht
nach Venedig!
Lesetipp von Fawsiya: Das verwunschene Einhorn: Das magische Baumhaus
Autorin: Mary Pope Osborne
Warst du schon mal in New York Nein dann ist das Buch richtig für dich!
Begleite Philipp und Anne und such mit ihnen das Einhorn. Doch wer sind die zwei, die ihnen
folgen Und warum lässt das Mädchen sie an der falschen Station aussteigen Finde es
heraus!
Weitere Lesetipps folgen im Aublättli April 2009

Seite 8 Aublättli
Jugendseiten; Erfahrungsberichte
„Sternenwoche 2008 - vom 24. bis 30. November 2008 – für Kinder in Laos“
Zum Vorbereiten haben wir uns mehrmals getroffen. Zuerst haben wir Ideen gesammelt. Dann haben wir
uns entschieden, Karten zu gestalten und Guetzli zu backen. Zweimal bastelten wir am Mittwochnachmittag
in der Baracke. Es kamen viele Kinder, ganz kleine und grosse. Es war interessant zu sehen, was andere
machen. Wir hatten viele Ideen.
Am Freitag trafen wir uns in zwei Häusern zum Guetzli Backen. Es machte uns Spass, den Teig
auszuwallen und Förmli auszustechen. Alle wollten den farbigen Zuckerguss probieren. Die angebrannten
Mailänderli durften wir essen.
Im Auzelg gingen wir mit unseren Sammelböxli von Haus zu Haus.
Am Schwamendinger Platz schämten wir uns zuerst, weil uns manche Leute misstrauisch anschauten und
nichts geben wollten. Das entmutigte uns. Wir fragten dann jüngere Leute, die spendeten etwas. Ein Mann
hat drei Franken für uns gegeben, aber wir haben sie gespendet.
Als wir das Geld zählten, waren alle gespannt. Uns sprangen fast die Augen aus dem Kopf: Wir haben fast
400 Franken eingenommen.
Wir hoffen, dass die Kinder von Laos nun schnell Hilfe bekommen und diese Streubomben entfernt werden.
Von Chantal, Christina, Christopher, Dahaba, Eda, Farah L., Farah W., Gentiana, Jasmin, Ladina, Miguel,
Molka, Sabrin, Sharon
„Erlebniswoche 2009“ von Farah Lötscher
Ich berichte euch über das Herbstlager: Als wir im Lagerhaus ankamen, gingen die
Jungs mit Herrn Schacher Fussball spielen und die Mädchen besuchten mit Frau
Wiskin das alte Dorf von St. Ursanne. Zuerst fuhren wir mit dem Zug von Zürich nach
Basel, danach haben wir einen anderen Zug genommen und fuhren mit dem Zug nach
St. Ursanne. Wir waren von der Reise ziemlich erschöpft. Wir fuhren über eine sehr
hohe und schöne Brücke.
Mitte der Woche gingen wir wandern, was die meisten nicht so begeistert hat, dennoch
gefiel es mir sehr gut, wie auch Herrn Schacher und Frau Wiskin.
Was mir auch super gut gefallen hat, war als wir zu den Pferden ins Pferdealtersheim gingen. Zuerst hat
uns ein Mann mit einer Praktikantin herum geführt und uns viele Informationen über die Pferde, Ponys und
Esel gegeben. Schliesslich durften wir die Ponys oder einen Esel auswählen. Danach konnten wir die
Ponys durch einen Parcours führen. Dieser Ausflug hat den Kindern und den Hortleiter/innen wirklich
gefallen.
Wir gingen auch noch nach Delémont einkaufen und das hat uns sehr viel Spass gemacht. Die Jungs
gingen mit Herrn Schacher campen und haben auch dort viel Spannendes entdeckt. Einen Tag später
waren die Mädchen dran mit campen und ich kann sagen, dass es wirklich sehr lustig und auch sehr
unheimlich war.
Am letzten Abend haben ein paar Kinder / Jugendliche eine Disco vorbereitet. Frau Wiskin und noch ein
paar andere Kinder vom Herbstlager haben auch mitgeholfen ein Spiel-Casino zu organisieren. Viele Leute
gingen in die Disco. Hingegen blieb ich lieber im Spiel-Casino als in der Disco.
Wir möchten dem Quartierverein Auzelg herzlich danken für die finanzielle Unterstützung.

Aublättli Seite 9
„Nationaler Tochtertag 13. November 2008“ von Eda Oezbey
Rund zehntausend Mädchen haben letztes Jahr ihren Eltern bei der
Arbeit über die Schulter geschaut. So auch Eda Oezbey, welche
ihren Vater zur Arbeit begleitet hat:
Am Vater-Tochter-Tag konnten Mittel- und Oberstufenschülerinnen
frei nehmen, um ihre Eltern bei der Arbeit zu besuchen. Ich
besuchte an diesem Tag meinen Vater an seinem Arbeitsplatz am
Flughafen. Um 9:30 Uhr traf ich beim Versammlungspunkt ein.
Bevor wir in den Flughafen hinein durften, wurden wir zuerst
kontrolliert. Das ist so üblich am Flughafen. Eine Assistentin
erzählte uns zuerst, welche Berufe man bei der Firma SR Technics
erlernen konnte. Es gibt erstaunlich viele Möglichkeiten.
Sie informierten uns auch über die Lehrlingsausbildung. Einige Berufe kann man in drei, andere in vier
Jahren erlernen. Nachdem alle Fragen geklärt waren, startete die Führung durch den Flughafen und durch
die Abteilungen von SR Technics.
Ich konnte die Flugzeuge von ganz nahem anschauen. Auch das Innere konnten wir uns ansehen. Es war
sehr cool, die verschiedenen Sitze von den verschiedenen Klassen zu testen. Auch das Cockpit, welches
wirklich sehr viele Knöpfe und Tasten hat, wurde kurz gezeigt. Danach war endlich Mittag und wir konnten
mit unseren Eltern Essen gehen. Als Geschenk bekamen wir eine kleine SR Technics Taschenlampe.
Nach dem Mittag nahm mein Vater mich mit an seinen Arbeitsplatz und erzählte mir
etwas von seiner Arbeit. Ich sah mich in seiner Abteilung um, und mein Vater stellte
mich den Mitarbeitern vor. Die Leute dort waren sehr nett und erzählten mit alle ein
bisschen von der Arbeit in ihrer Abteilung. Es gibt dort ganz viele Spezialmaschinen,
um verschieden Stoffe zu bearbeiten. Ich machte ein paar Fotos und ging danach
zum Arbeitstisch meines Vaters.
Dann ging mein Vater wieder zurück an die Arbeit und ich durfte mit Lederstücken
eine Handyhülle für mich nähen. Ich bekam natürlich schon etwas Hilfe von meinem
Vater. Das hat echt Spass gemacht.
Am Nachmittag gingen wir nach Hause und ich musste noch einen Bericht für die
Schule schreiben und über meine Erlebnisse berichten.
Der Tag hat mir sehr gut gefallen und ich empfehle allen, diese Chance, ihre Eltern bei der Arbeit zu
besuchen, zu nutzen und sich über die verschiedenen Berufe zu informieren. Es lohnt sich.
„Mittwochnachmittagsveranstaltung: Die Weltreise“ von Artan Lecaj
An einem Mittwochnachmittag machten ca. 65 Kinder eine Weltreise mit den Lehrer/innen. Die Kinder
teilten sich in Dreier-Gruppen auf, jede Gruppe hatte eine kleine Fahne, die sie auf einer grossen Weltkarte
platzierten. Auf den Fahnen wurden die Gruppensymbole gezeichnet. Wer noch wollte, konnte sich sein
Gruppensymbol auf die Wange schminken lassen. Kein Kind konnte auf Reisen gehen, ohne einen
Reisepass zu haben. Nach jedem erledigtem Posten wurde im Reisepass gestempelt, so dass man sah,
dass der Posten erledigt war. Die Kinder rannten umher. Jeder wollte als erster alle Posten fertig haben.
Die Kinder wollten alle zum Posten 5. Dort gab es Milkshake`s. Bei anderen Posten musste man einen
Velo-Parcours machen oder kleine Papierschiffe basteln. Die Kinder waren ganz begeistert. Lange
Schlangen bildeten sich vor der Weltkarte. Die Kinder fanden keine Ruhe. Sie hatten viel Spass an den 38
zu erledigenden Posten. Man lernte viele neue Sachen kennen über verschiedene Länder, die vertreten
waren. Am Schluss des langen Nachmittags versammelte Frau Wiskin die ausgepowerten Kinder, um nach
zu verkünden, wer den 1. Platz belegte. Stolz auf ihren 1. Platz konnten Liam und Aman sein, die als
Gruppe am meisten Posten geschafft haben.
Hier könnte dein Beitrag stehen!
Liebe/r Jugendliche/r: Bitte denk daran, auf dieser Seite kann auch dein Beitrag veröffentlicht werden. Du
kannst uns deinen Beitrag per E-Mail ( redaktion.aublaettli@gmail.com ) zukommen lassen. Da wir politisch
wie konfessionell neutral sind, behalten wir uns jedoch das Recht vor, einen Beitrag abzulehnen. Texte, die
Menschen in ihrer Ehre oder Persönlichkeit verletzen können, oder Texte mit anstössigem Inhalt werden
zurückgewiesen. Redaktion Aublättli

Seite 10 Aublättli
Quartierladen „MultiKulti Markt“
Bestimmt haben Sie das neue Schild auch schon entdeckt. Passend
zu unserem Quartier, welches Menschen unterschiedlichster
Herkunft beherbergt, nennt sich unser Quartierladen seit Anfang
November 2008 „MultiKulti Markt“. Der Namenswechsel erfolgte
aufgrund dessen, dass die Gemeinde Au in St. Gallen auf ihrem Namensrecht bestand, und die neue
Bezeichnung fand guten Anklang bei der Kundschaft. Der Laden wird als Familienbetrieb hauptsächlich von
Besitzer Emir Hodza und Geschäftsführerin Seneza Kusi geführt, welche die Bewilligung besitzen Lehrlinge
auszubilden (siehe Infobox unten). So hat Indira Heric ihre Ausbildung im Quartierladen zur Detailhandelsassistentin
im Sommer 2008 erfolgreich abgeschlossen und im Anschluss eine Anstellung bei der
Marktleaderin im Schweizer Detailhandel – der Migros – gefunden! Ihr Nachfolger im ersten Lehrjahr heisst
Aned Kongolo. Auf Sommer 2009 wird eine zweite, zusätzliche Lehrstelle vergeben (siehe Infobox unten).
Grosseinkauf für den Hort 1
Der Familienbetrieb wurde im September 2005 mit dem Ziel eröffnet, damit
sämtliche Produkte für den täglichen Bedarf vor Ort eingekauft werden
können. Der Laden umfasst mittlerweile hunderte von Markenartikeln,
„Lebensmittel und mehr ...“, wie es im Logo treffend heisst. Wenn man
durch die Regale schlendert, findet man nebst duftendem Brot, Milchprodukten,
Oliven, frischem Obst und Gemüse zum Beispiel auch
Kosmetika oder Bekleidung. Seit der Eröffnung im September 2005 wurde
das Sortiment stetig ausgebaut und die Preise konnten angepasst werden,
so dass heute viele Artikelpreise durchaus vergleichbar mit denen von
Grossverteilern sind. Der Betrieb hat sich gut etabliert und ist auch zu
einem Ort der Begegnung geworden. Die freundliche Bedienung und der
gute Service tragen bestimmt dazu bei. Nicht nur Bestellungen für grössere
Aufträge sind möglich, sondern ebenfalls Hauslieferungen. Die Geschäftsführung
ist bemüht, nach Möglichkeit auch Produktwünsche zu berücksichtigen.
Das Angebot wird bewusst ab und zu gewechselt, damit die
Stammkundschaft von einem breiten Sortiment profitieren kann.
Die Geschwister Hodza haben
viele gute Ideen, um künftig
den Laden noch attraktiver zu
gestalten. So hoffen sie, dass
sie die erforderlichen
Bewilligungen und Auflagen für
den geplanten Kebabstand bald
erfüllen können. Die Familie
fühlt sich wohl im Quartier und
ist der Kundschaft dankbar,
welche ihnen ermöglicht,
dieses Angebot aufrecht zu
erhalten. Der Quartierladen
freut sich auf Ihren Besuch!
Infobox „Detailhandelsassistent/-in“ (eidg. Berufsattest)
Lehrstelle auf Sommer 2009 zu vergeben!
Wo:
MultiKulti Markt, Opfikonstrasse 69, 8050 Zürich
Dauer:
Voraussetzung:
Ausbildung:
2 Jahre
Abgeschlossene Sekundarschule
Verantwortungsbewusstsein, Freude am Verkauf
4 Tage im Lehrbetrieb, 1 Tag Berufsfachschule
Auskunft: Seneza Kusi, Tel. 043 321 62 56
Bild links: Geschäftsführerin Seneza Kusi mit jungen Kunden

Aublättli Seite 11
Das Interview: Tele Schwamendingen
"Botschafter von Schwamendingen 2008/09"
Raoul Meier (links) und Matthes Schaller (rechts) haben 2005
nebenberuflich Tele Schwamendingen gegründet. Das
Quartierfernsehen hat entscheidend zu guten Ergebnissen der
Kampage “Image Schwamendingen” beigetragen, welche die
Stadtentwicklung im Rahmen des Quartierentwicklungsprozesses
2005 lancierte. Tele Schwamendingen erzielt eine
beachtliche Wirkung gegen aussen, so wurde die die
Internetplattform (www.teleschwamendingen.ch) allein im Jahr
2008 von mehr als 60’000 Internet-Usern besucht.
Redaktion Aublättli (RA): Lieber Herr Meier, lieber Herr Schaller, weshalb nahmen Sie sich damals vor, das
Quartierfernsehen Tele Schwamendingen zu gründen
Meier: Tele Schwamendingen ist im Zusammenhang mit dem Imageworkshop der Stadtentwicklung
eigendynamisch entstanden. Zunächst hatte ich die Idee für eine Plakat-Aktion, welche Menschen aus dem
Quartier porträtiert, die sich positiv zum Kreis 12 äussern. Wir wurden zum Workshop eingeladen, und da
wir beide beruflich mit Film und Fernsehen zu tun haben, hat Matthes nebenbei die Kamera gleich
mitgenommen, um ein paar Stimmen einzufangen. Maya Burri (QVS-Präsidentin) zeichnete damals
lustigerweise in einem Modul des Workshops die Vision, dass Schwamendingen in 20 Jahren ein eigenes
Fernsehen haben würde. Wir waren bereits am filmen! Eigentlich die Geburtsstunde von Tele
Schwamendingen, ohne dass wir das damals schon gewusst hätten. Bei der ersten Sitzung mit der Gruppe
IMAGE Schwamendingen, welche aus dem Workshop resultierte, konnten wir bereits ein Video
präsentieren, mit den Stimmen aus dem Quartier und Meinungen aus der Stadtbevölkerung. Wir spürten,
wie direkt und ehrlich das Medium Video prozessbegleitend genutzt werden konnte.
RA: Wieso haben Sie sich gerade für Schwamendingen entschieden
Schaller: Unser Tagesgeschäft als Fernsehschaffende ist geprägt von Zeit- und Quotendruck. Die Beiträge
müssen brisant sein, einen thematischen Aufhänger haben, der zu hohen Quoten führt und natürlich
schnell geschnitten sein und das alles in No-time. Diese Arbeit macht unheimlich Spass, dennoch haben
wir einen Ausgleich gesucht. Durch den schnellen Rhythmus der Beiträge, welche auch nur noch das
Wichtigste vermitteln, gehen viele Nuancen, die das Leben bietet, verloren. Die Video-Beiträge von Tele
Schwamendingen sollen authentisch sein und die innere Schönheit der Menschen zeigen und dies nach
dem Motto: liebevoll, ehrlich und langsam.
Wir haben in Schwamendingen angefangen und hatten das Glück, das erste Quartierfernsehen der Stadt
Zürich zu gründen. Doch wir haben uns nicht nur für Schwamendingen entschieden. Die ganze Stadt soll
von dem Know-How, welches wir in den drei Jahren Tele Schwamendingen erarbeitet haben, profitieren.
Wipkingen, Friesenberg und Höngg, wo ich selbst wohne, haben den Betrieb ihres QuartierTVs
aufgenommen und weitere werden folgen. Ich bin überzeugt, dass es in fünf Jahren in jedem Quartier ein
QuartierTV gibt. Schwamendingen kann sich jetzt schon stolz auf die Schulter klopfen, das erste gewesen
zu sein. Hier ein Dankeschön an das Vertrauen und die Offenheit der Quartierbewohner/innen.
RA: Was steht im Zentrum des Interesses Eurer Filmbeiträge
Meier: Im Zentrum unseres Interesses stehen natürlich die Menschen, welche hier in Schwamendingen
leben, wohnen, arbeiten. Wir wollen die Meinungen und Ansichten der Menschen transportieren. Im
Gegensatz zu den „grossen“ Medien wie das Fernsehen oder die Zeitungen können wir mit unseren
Beiträgen den Fokus auf kleinere, scheinbar unspektakuläre Begebenheiten oder Dinge richten. Wir wollen
ausprobieren, das Medium als Kommunikationsmittel von unten nach oben zu gebrauchen. Wir zeigen
Aktionen oder Meinungen von Menschen, welche zwischen den Zeilen des hektischen Tagesjournalismus
untergehen und entdecken dafür so manche Trouvaille der Zwischenmenschlichkeit und des Engagements
auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens. Natürlich geht es uns auch immer darum, das positive
Potential von Schwamendingen zu zeigen und den vorschnell gefassten Vorurteilen gegenüber diesem
wunderbaren Zürcher Stadtquartier entgegen zu wirken.

Seite 12 Aublättli
RA: An welchen Filmbeitrag erinnern Sie sich besonders
Meier: Da gibt es viele! Eigentlich mögen wir den ganzen Blumenstrauss, welcher sich aus den drei Jahren
Tele Schwamendingen mit seinen über 130 Filmbeiträgen ergeben hat. Jeder von uns hat so seine
Vorlieben: Das Porträt des Rappers Manu, die Alkies auf dem Schwamendingerplatz, das Interview mit
Jürgen Drews, Türkisch lernen in 30 Sekunden, Paris Hilton natürlich, K12-DER FILM etc. Toll ist auch die
Rubrik K12. Konkret, wo wir Interviews zu bestimmten Themen ungeschnitten zeigen, 1:1, das gibt’s beim
Fernsehen sonst nicht! Und was besonders Freude bereitet ist, wenn die Leute im Quartier selber zur
Kamera greifen und eigene Beiträge realisieren. (Man kann sich übrigens alle Filme in der Bibliothek auf
DVD ausleihen.)
RA: Sie haben schon mehrere Projekte mit Kindern und Jugendlichen gemacht. Was reizt die jungen Leute
hauptsächlich am Medium Video
Schaller: Es sind die drei Elemente Kamera, Mikrofon und Schnitt, welche den Reiz ausmachen. Für viele
Jugendliche ist es am interessantesten mit dem Mikrofon vor der Kamera zu hantieren, aber für genau so
viele ist es viel spannender die Funktion des Kameramannes, der Kamerafrau zu übernehmen. Wer beides
nicht mag, kann die Aufgabe des Schnittes ausprobieren. Ein Video zu produzieren bietet für jeden etwas.
Und das Beste: Am Ende haben die Jugendlichen ein Produkt, welches sie von A-Z realisiert haben - einen
Film.
RA: Was schätzen Sie an der Zusammenarbeit mit jungen Menschen im Rahmen solcher Videoprojekte
Schaller: Das Medium Video hat eine enorme Kraft. Meistens wird diese Kraft für die kommerzielle und
politische Kommunikation genutzt. Durch den Produktions-Prozess, welchen die Jugendlichen durchlaufen,
lernen sie die Kraft dieses Mediums kennen. Sie lernen vor der Kamera zu moderieren, zu manipulieren, zu
flirten oder zu überzeugen. Oder aber sie setzen sich mit der Bildgestaltung auseinander. Wie wird ein
Mensch zum Helden, zum Zwerg, zum Verbrecher oder zum grossherzigen König – alles nur eine Sache
der Einstellung, der Perspektive. Nicht selten entspricht das eigene Selbstbild nicht so ganz dem, was wir
beim Abspielen der Aufnahmen auf dem Monitor sehen. Wir kennen es alle, es ist der Effekt, wenn wir
unsere aufgenommene Stimme hören... Spannende Gespräche und Auseinandersetzungen sind
programmiert.
RA: Wie sieht die Zukunft von Tele Schwamendingen aus
Meier: Zunächst ist das Jahr 2009 finanziell gesichert. Wir haben Unterstützung vom Sozialdepartement
der Stadt Zürich und realisieren damit eine bestimmte Zahl von Beiträgen in Absprache mit der
Gemeinwesenarbeit Zürich Nord. Der Verein Tele Schwamendingen ist gegründet und wurde von privaten
Sponsoren, dem Gewerbeverein und von uns selber unterstützt. Neben dem Workshop im Auzelg, ist ein
weiterer mit der Baugenossenschaft BAHOGE in Arbeit und andere stehen in Aussicht. Mit „pro züri 12“
werden wir im Zusammenhang mit der Einhausung Filme realisieren, sind dort aber noch in der
Besprechungsphase. So wie es aussieht, werden wir am grossen Zürich Nord Fest mit einer Aktion
vertreten sein und auf diese Art von Quartier-TV aufmerksam machen. Im Quartier selber gibt es eine lange
Themenliste mit Beiträgen und Projekten, welche sich zu realisieren lohnen. Beispielsweise sind wir
Botschafter von Schwamendingen und wollen auch in dieser Rolle filmisch nicht untätig bleiben. Und
irgendwann kommt das Grosse Tele Schwamendingen Fest. Was weiterhin viel Zeit rauben wird, ist die
Geldsuche, da sich ein breit gefächertes Projekt wie Tele Schwamendingen für Geldgeber, Stiftungen und
Sponsoren nicht so leicht einordnen lässt. Auch da gilt es Entwicklungsarbeit zu leisten. Es gibt sehr viel
Spannendes in der Pipeline und wir freuen uns darauf. Diese Art von Medienarbeit hat unserer Meinung
nach ein grosses Entwicklungspotenzial und wir werden kontinuierlich daran arbeiten.

Aublättli Seite 13
Video-Projekt „Unser Auzelg“ mit Jugendlichen des Quartiers
Bist du zwischen 12 und 18 Jahre alt und wohnst im Auzelg Willst du einen Videobeitrag über dein
Quartier und das Leben im Auzelg drehen Dein kreatives, journalistisches oder technisches Talent
einsetzen Kameramann/frau oder Tontechniker/in sein Vor der Kamera stehen Hast du dieses Frühjahr
Zeit Dann mach mit bei unserem Videoprojekt mit Tele Schwamendingen!
Was wird passieren
1) Die Vorbereitung
Wir recherchieren alles Wissenswerte zum besprochenen Filmthema.
Wir skizzieren ein Drehbuch.
2) Die Produktion
Ihr lernt, wie man mit dem Film-Equipment umgeht. Anschliessend
setzen wir unsere Ideen mit der Filmausrüstung in Bild und Ton um.
3) Nachbearbeitung
Wir nutzen die Möglichkeiten des digitalen Schnitts, der Vertonung und
fügen unserem Beitrag Text und Musik zu.
Anmeldung für das Casting (Anmeldeschluss 16.2.2009)
Im Anschluss an den Workshop erhältst du ein Zertifikat und eine DVD
unseres entstandenen Videobeitrags. Der Filmbeitrag wird am Auzelger
Fest 2009 nicht nur dem Quartier präsentiert, sondern auch auf
( www.teleschwamendingen.ch ) öffentlich zugänglich gemacht. Zudem
berichten wir im Aublättli über die Entstehung des Beitrags.
Da die Zahl der Teilnehmer/innen begrenzt ist, führen wir ein Casting durch. Es geht darum, alle
Interessent/innen persönlich kennen zu lernen. Aber keine Angst, wir suchen keine Superstars ☺
Wenn Du also Interesse hast, an diesem Videoprojekt mitzumachen, würden wir uns freuen, Dich am
Casting Ende Februar kennen zu lernen.
Bewerbe Dich bitte zuerst mit untenstehendem Talon, damit wir schon vorher einige Informationen über
Dich erhalten. Wir werden dich bald informieren, wann genau das Casting stattfindet.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vorname: _______________________ Name: _______________________ Alter: _______
Adresse: _________________________________________________________________
Tel. oder Handy Nr.: _______________________
Formuliere einen Satz, weshalb du beim Videoprojekt mitmachen möchtest:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Bitte abgeben / einwerfen bei (ebenfalls Adresse für weitere Informationen):
Jacqueline Kölliker, Opfikonstr. 93, 8050 Zürich (Tel. 043 321 50 40)
oder alle Angaben per E-Mail an: redaktion.aublaettli@gmail.com

Seite 14 Aublättli
Kinderseite
Ein paar Kinder der dritten und vierten Klasse aus dem Zeitungskurs von Frau Moser
und Frau Teufen der Schule Auzelg haben Tierporträts gemacht, die euch die
Kinderreporterin Auzelgina nicht vorenthalten möchte:
„Der Tiger“ von Jeton Saliu und Lirim Krasniqi, 3. Klasse
Heute ist der Tiger aus grossen Teilen, wo er
früher gelebt hat, verschwunden und mehrere
Unterarten sind bereits völlig ausgestorben. Der
Tiger ist unverwechselbar, weil er als einziges
Tier schwarze Streifen auf rotbraunem Fell hat.
Der Tiger ist die grösste aller lebenden
Raubkatzenarten.
Lebensraum:
Der Tiger kommt aus Asien. Er lebt im Dschungel und in der Steppe.
Nahrung:
Der Tiger frisst Antilopen, Zebras, Hirsche und Rinder.
Aussehen:
Der Tiger ist die grösste Wildkatze, er kann 3 Meter lang werden.
Jagd:
Die Eckzähne des Tigers sind gross und spitzig zum Jagen. Die kleinen Zähne sind wie eine Schere, um
das Fell und das Fleisch von den Knochen zu schälen, wenn sie ihre Beute erledigt haben.
„Die Haie“ von Mohamed Ghrairi, 4. Klasse
In fast allen Meeren gibt es Haie, viele Arten kommen im Salzwasser vor. Im Süsswasser fühlen sich nur
wenige Haie wohl. Makohaie sind die schnellsten Haie, sie können bis zu 80 Stundenkilometer schnell
schwimmen. Das ist so schnell wie ein Auto auf Überlandstrassen fahren darf. Manche Haie jagen ihre
Beute sogar in der Nacht. Der Tigerhai frisst alles, was er zwischen die Zähne bekommt und sein
Spitzname ist Mülleimerhai. Haie sind keine blutrünstigen Ungeheuer, die Menschen stehen nicht auf ihrer
Speisekarte.
Megalodon
Taucher im
Grössenvergleich zum
Megalodon
Makohai
Hier könnte dein Beitrag stehen!
Bitte denk daran, auf dieser Seite kann auch dein Beitrag veröffentlicht werden. Du kannst mir deine
Zeichnung, Rätsel oder andere Beiträge auch in den Briefkasten legen (Opfikonstrasse 93), dann kann ich
sie einscannen. Ich bin gespannt auf Eure Werke! Eure Kinderreporterin Auzelgina

Aublättli Seite 15
Porträt Spielgruppe „Tigerente“
Im Mittelpunkt der Spielgruppe „Tigerente“ stehen klar die Kinder! Bis
zu acht Kinder werden ein- bis dreimal wöchentlich durch die
erfahrene Spielgruppenleiterin Faten Hamida in der Baracke Auzelg
betreut. Im kinderfreundlich gestalteten Raum ist ausreichend Platz
für Spiel und kreatives Gestalten. Der Umschwung bietet idealen
Bewegungsraum auch im Freien.
Der ausgebildeten Primarlehrerin Faten Hamida ist es wichtig, dass
sich die Kinder wohl fühlen und auf ihre Bedürfnisse eingegangen
wird. Die Kinder können in der Gruppe erste Gemeinschaftserfahrungen
mit Gleichaltrigen machen. Dabei lernen sie zuzuhören,
Rücksicht zu nehmen, sich gegenseitig zu akzeptieren und
respektieren, auch einmal zu streiten und sich wieder zu versöhnen. Die Kinder erobern spielend ihre Welt
und werden durch Faten Hamida sanft angeleitet, Neues auszuprobieren.
Das Kind im Mittelpunkt
Fëmija në qendër të vëmendjes
Il bambino al centro dell’attenzione
Children in the focus
Dete u centru
El Niño como el Centro de Atención
Her seyden once Cocuk
In der Spielgruppe wird nebst dem freien Spiel mit verschiedensten Materialien gewerkt, gemalt, geknetet,
musiziert, gelärmt, sich bewegt, die Natur erlebt und Geschichten erzählt. Besonders gern bastelt und singt
Frau Hamida, auch auf Mundart, mit den Kindern. Die Spielgruppe wird konfessionell neutral geführt,
schweizerische Brauchtümer wie „Räbeliechtli-Umzug“, „Samichlaus“ etc. sind aber fester Bestandteil der
Aktivitäten. Zurzeit hat es noch Platz in der Spielgruppe (für weitere Informationen siehe Infobox unten).
Infobox Spielgruppe „Tigerente“ für Kinder ab ca. 2 ½ Jahren bis zum Kindergarten
Wo:
Baracke Auzelg, Opfikonstrasse 31 a, 8050 Zürich
Wann:
Dienstag und/oder Donnerstag, 14.00 - 16.30 Uhr
bei genügend Anmeldungen zusätzlich Montag Vormittag, 8.30 - 11.00 Uhr
(ausser in den Schulferien der Stadt Zürich)
Bei neuen Kindern findet eine Eingewöhnung zusammen mit einem Elternteil statt.
Kosten: 2 ½ Stunden CHF 15.-
Die Spielgruppe muss für 1 Monat zum voraus bezahlt werden.
Versicherung:
Es besteht eine Betriebshaftpflichtversicherung.
Unfall- und Haftpflichtversicherung sind Sache der Eltern.
Auskunft/Anmeldung: Faten Hamida, Spielgruppenleiterin, Mobile 076 342 83 23

Seite 16 Aublättli
Letzte Seite: Quartierbaracke Auzelg / Mitgliedschaft QV Auzelg
Die Quartierbaracke Auzelg kann an Wochenenden gemietet werden. Im
grossen Saal können sich je nach Anlass 50 bis 100 Personen aufhalten.
Die Baracke ist vielseitig nutzbar und eignet sich für Familienfeiern
ebenso wie als Kurslokal oder zur Durchführung von Discos für
Jugendliche. Bitte beachten Sie aber, dass die Baracke in einem
Wohnquartier angesiedelt ist. Nehmen Sie deshalb insbesondere ab
22:00 Uhr Rücksicht auf die Quartierbewohner und respektieren Sie die
Nachtruhe!
Mietpreise / Nutzungsbedingungen 2009:
im Quartier wohnende Vereinsmitglieder: CHF 70 / im Quartier wohnende Nichtmitglieder: CHF 120
ausserhalb wohnende Vereinsmitglieder: CHF 120 / ausserhalb wohnende Nichtmitglieder: CHF 150
Es ist nicht erlaubt, die Baracke für andere Leute zu mieten. Der Vertragspartner haftet für Schäden oder
allfällige Gebühren betr. Nachreinigung etc. Das Depot beträgt für alle CHF 300.
Vermietung 2009:
Die Vermietung wird je nach Wochenende abwechselnd von zwei unterschiedlichen Ansprechpartnerinnen
durchgeführt. Bitte nehmen Sie für folgende Wochenenden Kontakt mit der untenstehenden Person auf:
30.01.-01.02., 13.02.-15.02., 27.02-01.03., 13.03.-15.03., 27.03.-29.03., 10.04.-12.04., 24.04.-26.04.,
08.05.-10.05., 22.05.-24.05., 05.06.-07.06., 19.06.-21.06., 03.07.-05.07., 17.07.-19.07., 31.07.-02.08.,
14.08.-16.08., 28.08.-30.08., 11.09.-13.09., 25.09.-27.09*., 09.10.-11.10., 23.10.-25.10., 06.11.-08.11.,
20.11.-22.11., 04.12.-06.12., 18.12.-20.12., 31.12.2009-04.01.2010
Gina Beyeler, Gemeinwesenarbeit Zürich Nord , Hüttenkopfstr. 14, Tel: 044 321 65 88 / 079 522 68 71
Bürozeiten: Montag 17.00 - 18.30 Uhr, Freitag 09.30 - 11.30 Uhr
23.01.-25.01., 06.02.-08.02*., 20.02-22.02., 06.03.-08.03., 20.03.-22.03., 03.04.-05.04., 17.04.-19.04.,
01.05.-03.05., 15.05.-17.05.*, 29.05.-31.05., 12.06.-14.06., 26.07.-28.07., 10.07.-12.07., 24.07.-26.07.,
07.08.-09.08., 21.08.-23.08., 04.09.-06.09., 18.09.-20.09., 02.10.-04.10., 16.10.-18.10., 30.10.-01.11.,
13.11.-15.11., 27.11.-29.11*., 11.12.-13.12.
Giovanna Bevilacqua, Quartierbewohnerin, Auzelg 72, Tel. 044 321 46 14
Anrufzeiten: Montag bis Samstag 8.30 - 20.00 Uhr
*Abstimmungssonntage!
M i t g l i e d s c h a f t – e n g a g i e r t f ü r‘ s A u z e l g
Wohnen Sie im Auzelg Dann werden auch Sie Mitglied des Quartiervereins Auzelg. Damit unterstützen
Sie unseren Einsatz für ein lebendiges Wohnquartier. Nur ein Quartierverein der möglichst breit abgestützt
ist, kann für sich in Anspruch nehmen, die Interessen der Quartierbevölkerung zu vertreten! Benutzen Sie
bitte den beiliegenden Talon (gelb) für Ihre Anmeldung.
Impressum
Herausgeberin: Quartierverein Auzelg
Redaktionsteam: Nanette Alber (NA),
Patricia Concha (PC), Jacqueline Kölliker (JK)
Schlussredaktion und Layout: JK
Bilder: Wo nicht anders angegeben JK oder flickr.com
Auflage: 450 Exemplare à 16 Seiten
Druck: Sauter Copy AG, Zürich
Vorschau Aublättli April 2009
• Porträt Verein Kinderkrippe Auzelg:
Jubiläum 10 Jahre Kinderkrippe Villa Kunterbunt
Redaktionsschluss; 14. März 2009
Haben Sie Anregungen Dann lassen Sie es uns bitte
wissen: E-Mail ( redaktion.aublaettli@gmail.com )
oder Tel. 043 321 50 40 (J. Kölliker)