Pegasus - Seven49.net GmbH

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

28 <strong>Pegasus</strong> | Nr. 104, August / September 2011 Der Lyrik auf den Versen Paul Celan: Todesfuge (1945) Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor lässt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süsser den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith «(...) nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch», schrieb der deutsche Philosoph Theodor W. Adorno 1951 – eine provokative Aussage, die entsprechend einen jahrelangen Streit nach sich zog. Adorno nahm seine Aussage zwar nie ausdrücklich zurück, betrachtete sie aber zunehmend kritisch – auch angesichts der Dichtung Paul Celans. Dessen «Todesfuge» widerlegt Adornos Diktum in bewegender Weise. Paul Celan (1920-1970), der als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker des 20. Jahrhunderts gilt, wuchs im damals rumänischen Czernowitz auf. Seine Eltern wurden 1942 deportiert und in einem deutschen KZ in der Ukraine ermordet, er selbst musste zwei Jahre Zwangsarbeit in rumä-
<strong>Pegasus</strong> | Nr. 104, August / September 2011 nischen Lagern verrichten. Sein berühmtestes (und eigentlich einzig wirklich bekanntes) Gedicht «Todesfuge» nannte Celan gegenüber befreundeten Autoren eine Grabschrift oder ein Grabmal für jene, die kein Grab haben, auch für seine Mutter. In einer Notiz zu seinem Text schreibt Celan 1960: «Es sprechen die Sterbenden – sie sprechen nur als solche – der Tod ist ihnen sicher – sie sprechen als Gestorbene und Tote. Sie sprechen mit dem Tode, vom Tode her.» Ein Gedicht also, das «versucht, das Ungeheuerliche der Vergasungen zur Sprache zu bringen» (Celan) –, zugleich ist «Todesfuge» jedoch auch eine Auseinandersetzung mit der Literatur, mit der jüdischen und deutschen, und weist damit auf die Tradition und Kultur der Opfer: Die beiden Frauennamen Margrete und Sulamith zitieren offensichtlich Hauptwerke der jeweiligen Literatur: Goethes «Faust» und das «Hohelied» der Bibel. Und das «goldene Haar» spielt auf eines der berühmtesten Gedichte der jüdischdeutschen Literatur an: Heinrich Heines Loreley- Gedicht. «Sie kämmt ihr goldenes Haar» heisst es dort. Im vorliegenden Kontext und in der Verbindung «Deutschland dein goldenes Haar» weist es allerdings auch auf das faschistische Idealbild der blonden «Arier» und somit auf den Missbrauch der Kultur durch die Nationalsozialisten (Heines polpuläres Gedicht wurde in Nazideutschland bekanntlich zum anonymen Volkslied umgelogen). So ist Celans «Todesfuge» unvermeidlich ein Versuch, dichterisch auf den Holocaust zu reagieren, ein literarisches Sprechen nach der Katastrophe, «nach der nichts – auch das Schreiben von Gedichten nicht – mehr sein konnte, wie und was es war.» (Barbara Wiedemann) Hans Schill Das Gedicht wurde folgender Ausgabe entnommen: Paul Celan: Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. Suhrkamp, Franfurt a. M. 2003. Der Verkäufer – pures Sein und Herzblut 29 Die Passioniertesten in allen Gewerben erkennt man oft an ihrer Neigung, die Dogmatik ihres Metiers zu ignorieren, so etwa die begnadeten Verkäufer, wenn sie den Verkauf stören und flugs das eine oder andere zusammengetragene Stück vom Stapel nehmen, ersatzlos, weil sie erkannt haben, dass der verdutzte Kunde das Zeug nicht braucht. Eine kühne Geste, mit der sie das Vertrauen eines neuen Kunden gewinnen, der sich für Sekunden eins mit einer Welt fühlt, die ihn nicht als «Konsumentenvieh» betrachtet und also melken will, sondern den Einzelnen in ihm sieht und sein künftiges Eigentum erkennt. Die begnadetsten Verkäufer sehen auch nicht unbedingt aus wie Verkäufer. Sie könnten, das liegt in ihrer Natur, auch Schauspieler sein, oder etwas ganz anderes, ihr äusseres Erscheinungsbild passt sich gerade so weit dem gängigen an, dass es noch durchgeht. So auch ihre Sprache, die sich weit über das trainierte Verkaufsgespräch hinaufschwingt und ohne Rücksicht auf Gemeinplätze die Konturen eines echten Gesprächs simuliert. Er nickt, lächelt, er ist müde. Er hat es nach der Lehre sehr schnell sehr weit gebracht, Filialleiter, jetzt allmählicher Wechsel zum Marketing, nur noch ein kleiner Teil seiner Arbeitszeit geht in den Verkauf, und manchmal zieht es ihn förmlich hinaus aus dem Büro, hin zu den Leuten, die doch sonst nicht finden werden, was sie brauchen – manchmal auch schüchterne Prominenz, die ratlos, aber von stiller Kaufgier getrieben im Laden steht – und keiner rührt sich, alle sind gelähmt von der Erscheinung – dann blutet sein Verkäuferherz, wie damals, als Pink um ein Haar nichts gekauft hätte, obwohl ihr Blick starr auf einem Paar Schuhe ruhte, mit dem sie bald fröhlich abzog. Er glaubt, dass es künftig keine gelernten Verkäufer mehr geben wird, nur noch Lifestyle-geschulte Ignoranten. Da sind die Sattheit der Märkte und ein immer bedrückenderer Mangel: Arbeitszeiten von neun Uhr bis acht Uhr abends, auch am Samstag, keine Weekends, dreizehn Stunden ausser Haus für einen Lohn, der kaum zum Leben reicht. «Wer gehen kann, der geht.» Er auch, obwohl er ein Verkäuferherz hat – und eine «Scheissfreude», wenn ihm wieder einmal gelungen ist, was seit je ein gutes Geschäft ausmacht, und also beide Seiten auf ihre Kosten gekommen sind. Verkauf war eine «Lebensschule», wo man lernte, innert Sekunden mit Fremden zurechtzukommen. Dazu hat er in all diesen Jahren ja auch erlebt, wie die Absonderung durch diese Arbeit ihm die Freiheit gab, mit seinen Freunden ein Leben abseits der Konformität zu führen, ein
Seite 1 und 2: Nachrichten aus der Abteilung Buchh
Seite 3 und 4: Pegasus | Nr. 104, August / Septemb
Seite 17 und 18: BB1B 1. 07:45-08:30 2. 08:35-09:20
Seite 27: Pegasus | Nr. 104, August / Septemb

Pegasus - Seven49.net GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?