Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche
Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche
Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
23. August 2012 | Ausgabewoche 34 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr<br />
Kei<br />
Die Zeitung der Region Frauenfeld<br />
Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld<br />
sowie der Politischen Gemeinden Gachnang,<br />
Herdern und Felben-Wellhausen<br />
Angst AG<br />
Breitestrasse 22<br />
8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 721 15 05<br />
Fax 052 721 03 50<br />
www.angst-ag.ch<br />
mir chömed!<br />
› Sanitär<br />
› Haustechnik<br />
› Spenglerei<br />
› Blitzschutz<br />
› Flachbedachungen<br />
33. <strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf, Samstag 25. August 2012<br />
Lola rennt.<br />
Chnuri<br />
Hitzefrei!…<br />
So hiess vor einigen Jahren der Filmhit<br />
mit Franka Potente. Die junge<br />
Frau rennt, um ihrem Freund aus<br />
der Patsche zu helfen.<br />
Auch am kommenden Samstag wird<br />
gerannt. Alle Lolas, Evas, Marias,<br />
Fränzis, Gabys und wie sie alle<br />
heissen, sind aufgerufen, sich am<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf zu beteiligen.<br />
Und die Männer erst recht!<br />
Das OK lädt am Samstag, 25. August<br />
alle herzlich zum aktiven Mitmachen<br />
oder zum Verweilen am traditionellen<br />
und weit über die Stadtgrenzen hinaus<br />
bekannten <strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf ein.<br />
Ein Vergnügen für Jung und Alt, zum<br />
Laufen, Joggen und Walken. Dank den<br />
vielen treuen und grosszügigen Patronatsträgern,<br />
Sponsoren und Gönnern<br />
können wir mit tollen Läuferpreisen<br />
aufwarten. Um 17.15 Uhr starten verschiedene<br />
Persönlichkeiten beim traditionellen<br />
Prominentenlauf. Der Erlös<br />
ist zugunsten der Thurgauer Krebsliga.<br />
Eine abwechslungsreiche Festwirt-<br />
schaft sorgt für das leibliche Wohl und<br />
eine reichhaltige Tombola für Überraschungen.<br />
Einstimmen kann man sich am letzten<br />
Lauftraining am 23. August. Treffpunkt<br />
ist um 19 Uhr auf dem Mätteli. Weitere<br />
Informationen zur 33. Austragung finden<br />
Sie unter www.frauenfelder-stadtlauf.ch<br />
Vorstadt Frauenfeld –<br />
Joggen und Jazz!<br />
Leckerbissen<br />
«wallbanger-jazzgroup»<br />
Erstmals am Stadtlauf möchten die<br />
Vorstadt-Verantwortlichen den Gästen<br />
einen musikalischen Leckerbissen präsentieren.<br />
Ab 18.00 – 22.00 Uhr wird<br />
direkt neben dem Zelt im Natalies<br />
Arco’s Caffè, die bekannte Wallbanger-<br />
Jazzgroup in «Starbesetzung» auftreten.<br />
Die Vorstadt-Crew, angeführt vom Vor-<br />
Lola rennt<br />
stand in toller Zusammenarbeit mit dem<br />
Anker-Restaurant-Team, verpflegt und<br />
bewirtet in bewährter Art und Weise<br />
die Vorstadtgäste.<br />
Eintritt frei – die Vorstadt heisst Sie<br />
willkommen!<br />
Fortsetzung auf Seite 21<br />
Wir baten Schulpräsident Andi<br />
Wirth um folgende Auskunft:<br />
Wie ist «hitzefrei» an den<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Schulen geregelt<br />
Gibt‘ s das überhaupt<br />
Andi Wirth antwortet wie folgt:<br />
« Es gibt kein hitzefrei in Frauenfeld.<br />
Dies wird im ganzen Kanton so<br />
sein. Es ist heute nicht möglich, den<br />
Kindern kurzfristig frei zu geben, da<br />
die Betreuung zuhause nicht mehr<br />
überall sichergestellt wäre.<br />
Gesetzlich hat die Schule grundsätzlich<br />
stattzufinden. Es gibt nur wenige<br />
Tage bzw. Halbtage, die generell frei<br />
Genügend Zeit, sich abzukühlen, auch ohne «hitzefrei».<br />
sind und bereits anfangs Schuljahr<br />
angekündigt werden. Dazu gehören<br />
u.a. der «Klausmontag» oder Tage,<br />
an denen schulhausinterne Weiterbildung<br />
stattfindet.<br />
Die Lehrerinnen und Lehrer haben<br />
die Möglichkeit, ihren Unterricht der<br />
Hitze entsprechend anzupassen. So<br />
nutzen sie die warmen Tage dazu, die<br />
Badi oder den Wald aufzusuchen und<br />
vor Ort Sport oder Biologie zu unterrichten.<br />
Ich bin davon überzeugt,<br />
dass unsere Lehrpersonen während<br />
dieser Zeit zurückhaltend Hausaufgaben<br />
erteilen und so die Kinder und<br />
Jugendlichen nach der Schule genügend<br />
Zeit erhalten, das kühle Nass<br />
im Anschluss an die Schule zu geniessen.»<br />
Eröffnung Färberei Greuterhof am 1. Sept. 2012<br />
Richtigstellung<br />
Andi Wirth hat’s richtig gesagt, aber der Chnuri hat nicht aufgepasst: Das<br />
Zitat in der letzten Ausgabe, Seite 1, «Jedem Anfang wohnt ein Zauber<br />
inne», zitiert im Rahmen des Be grüssungsapéros der Schulen Frauenfeld,<br />
stammt von Hermann Hesse und NICHT von Joseph von Eichendorff. Wir<br />
werden uns nächsthin ein Hörgerät zulegen.<br />
Schlafen Sie trotz Hitze gut 5<br />
Grillparty Kurzdorf 7<br />
Handel & Gewerbe Aadorf 8/9<br />
100 Jahre TGshop 24/25<br />
24. Grümpi Thundorf 11<br />
Am Samstag wurde in Frauenfeld auf diesen Event mit Pferdegespann und als Färberinnen gekleideten jungen Schauspielerinnen<br />
aufmerksam gemacht.<br />
(rp)<br />
Aktives Gewerbe Islikon 13<br />
am 23. September 2012<br />
Thurgau<br />
zum<br />
mit BTS+OLS<br />
Kindergärtner und Schüler besser schützen!<br />
mythurgau.ch<br />
Komitee «JA zu BTS+OLS», PF 396, 8570 Weinfelden<br />
botschaftsinserat_286x48.indd 2 21.08.12 14:39
2 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Kleiner Markt<br />
Hausrat / Möbel<br />
Eckbank, massiv, Buche, 173x265 cm, vom<br />
Schreiner + Tisch, oval, 220x05 cm, guter<br />
Zustand, Fr. 2000.– / 052 365 33 15<br />
Hochwertiges, massives Bicoflexstockbett<br />
inkl. 2 Swingflex-Einlagen + 2 Matratzen,<br />
Buche + Stahl, Fr. 800.– / 052 720 26 36<br />
Zu verkaufen<br />
Herrenvelo, 20 Gänge, in sehr gutem Zustand,<br />
frisch ab Service, Fr. 180.– / 052 720 90 67, ab<br />
17 Uhr<br />
Neuwertige Werkbank mit Schraubstock,<br />
80x175 cm / 052 720 88 62<br />
Klappvelo, Alu, 6-Gang, neuwertig, Fr. 180.–<br />
/ 052 375 15 74<br />
Günstig neue Switcherjacken, Modell<br />
Alaska ERW Lhasa, Kindergrössen<br />
116/128/140/152/S/M, Fr. 15.– / 20.– / 052<br />
721 89 47<br />
7./8. Sept. 2012<br />
Infrarothheizung Redwell, Aluminium / Spiegel,<br />
100x60 cm, inkl. Träger + Thermostat,<br />
neuwertig, P.n.V. / 076 239 28 03<br />
BMX-Velo, rot, sehr guter Zustand, Fr. 100.–<br />
/ 052 720 79 22<br />
Kaffeevollautomat Saeco, 8 jährig, Fr. 200.–,<br />
frisch entkalkt / 052 721 53 85<br />
Römer-Babyschale, Fr. 40.– / Junior Reithelm,<br />
Gr. 50–56 cm, Fr. 40.– / Mini-Chaps, Gr. XS<br />
(ca. 8–10 j.) / 078 841 48 28 od. 071 651 16 01<br />
Drucker-Patronen zu Lexmark 2600, 1x<br />
No14A, 1xNo15A, Fr. 40.– / 052 337 36 77<br />
Holz-Stubentisch, ausziehbar -2.20 m, oval,<br />
muss abgeholt werden / 079 515 74 60, Hagenbuch<br />
Knabenvelo, gebraucht, Fr. 30.– / Velo-Transport-Anhänger<br />
Leggero, NP Fr. 800.–, VP<br />
Fr. 250.– / 052 376 37 67<br />
ISDN-Tel. Swisscom Tope 605, Fr. 50.– /<br />
Fax-Kopierer Philips Magic, Fr. 20.– / 052<br />
722 45 23, ab 13 Uhr<br />
2 Herrenvelo mit Shimano-Schaltung, fahrtüchtig<br />
à Fr. 70.– / Thomas Holenweger,<br />
Lanzenneunforn, 078 656 31 99<br />
Musiknotenständer / Herrenvelo KTM /<br />
K‘Rückentrage Chicco / K‘Tischsitzli z. anschrauben<br />
/ Entsafter Solis, neu / 076<br />
480 76 58<br />
Neuer Hometrainer für nur Fr. 250.– / Kindertraktor<br />
u. Ladewagen / schönes Kinderzimmer,<br />
kompl. / Wohnzimmert. m. 8 Stühlen /<br />
052 721 25 06<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Camper <br />
und 40 andere Modelle<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Basketballständer, <br />
fahrbar, Kettler, inkl. Bodengewicht,<br />
günstig abzugeben in Frauenfeld<br />
/ 052 720 19 92<br />
<br />
Natel <br />
Nokia 6303 Classic, mattblack, 1A-<br />
Zustand, kpl. m. Schachtel, Bed.-Anl. etc.!<br />
NP Fr. 299.– jetzt nur Fr. 75.–! / 079 385 75 15<br />
Bett Complett, silberfarbig, 140x200 cm, NP<br />
Fr. 1250.–, VP Fr. 400.– / Glasvitrine, 64x172<br />
cm, Fr. 100.– / 052 720 50 78<br />
Märklin-M-Gleise, 250 Stk., Weichen, Stellp.,<br />
Verteilpl., Signal, Masten, Prellb., Drehgest.,<br />
alles zusammen, Fr. 250.– / 052 376 12 40<br />
Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser<br />
Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll.<br />
104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in<br />
Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der<br />
errechnete Betrag beigelegt ist.<br />
Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche<br />
Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche<br />
EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften<br />
Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör<br />
(vierzehntäglich)<br />
ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon<br />
werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!<br />
Name<br />
Strasse<br />
Nothelfer-Kurs<br />
<br />
LIVE-SAVER Frauenfeld<br />
<br />
Yoga-Unterricht<br />
Loslassen & Entspannen<br />
Gratis Probelektion<br />
für Erwachsene, Jugendliche und Kinder<br />
in Frauenfeld, Müllheim, Bissegg, Münchwilen<br />
052 366 32 92 www.free-mind.ch<br />
Vorname<br />
PLZ / Ort<br />
Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an:<br />
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong>, Postfach 322, 8501 Frauenfeld<br />
GRATIS<br />
CHF 5.–<br />
SAMSTAG 01.09.2012<br />
SPEZIALVERKAUF<br />
WINTERKLEIDER<br />
Brocki Frauenfeld<br />
Immer für eine Entdeckung gut<br />
Montag: 14.00-18.00<br />
Dienstag-Freitag: 10.00-12.00 14.00-18.00<br />
Samstag: 10.00-16.00<br />
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254<br />
brocki.ch<br />
Kinderpult, 60x110 cm, gelb / Kinderschrank,<br />
100x165 cm, gelb, Fr. 100.– / 052 720 50 78<br />
Unbemalte Türfüllungen, Schatullen, Spanschachteln,<br />
div. Grössen z. Auswahl / 052<br />
721 98 89<br />
Töffhelm HJC, Gr. M, silber, neu, Fr. 100.–,<br />
sowie Handschuhe, Gr. 7, neu, Fr. 15.– / 052<br />
365 38 05<br />
Brocki-Flohmarkt<br />
Samstag, 25. Aug. 2012<br />
Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld<br />
Filter-Kaffeemaschine mit Isolierkanne von<br />
Tchibo, nur wenig gebraucht, Fr. 25.– / 052<br />
720 95 79<br />
2 Lattenroste, 90x200 cm, Kopf- u. Fussteil<br />
höhenverstellbar, Schulterkomfzone, Härte<br />
verstellbar, Fr. 280.– / 079 420 73 11<br />
Militärrad alte Ord. mit Rahmentasche und<br />
zusätzl. Vorderrad, sowie 3 Ersatz-Pneus /<br />
052 720 78 60<br />
Ältere noch sehr schöne Seifenkiste (renntauglich),<br />
ideal für Neueinsteiger, sehr günstig!<br />
/ 052 720 19 92<br />
Persianer-Pelzmantel, Gr. 40, Fr. 70.– / 071<br />
657 18 30<br />
Bequeme Rückentrage Marke Kobber,<br />
schwarz-olivegrün, wenig gebraucht, wie<br />
neu, mit Sonnen/Regenverdeck, Fr. 70.– / 052<br />
720 94 49<br />
Frauenfeld<br />
Herzinfarkt Unfall Es kann jeden treffen! Schauen<br />
Sie nicht tatenlos zu sondern lernen Sie helfen! In einem<br />
Kurs beim Samariterverein Frauenfeld. Auf unserer<br />
Homepage www.samariter-frauenfeld.ch fi nden<br />
auch Sie den richtigen Kurs. Die «CSS Versicherung»,<br />
Zürcherstr. 238, Frauenfeld, vergütet bei diversen Kursen,<br />
bis zu 50% des Kursgeldes bei Abschluss einer Zusatz-Versicherung.<br />
Das kann sich auch für Sie lohnen.<br />
Samariterverein Frauenfeld<br />
E-Piano Privia PX135, 4 Monate alt! inkl.<br />
Kopfhörer und Pianostuhl, VP Fr. 900.– / 079<br />
389 22 70<br />
Wegen nichtgebrauch neues Sonnensegel,<br />
blau, 3-eckig, je 4 Meter. Auch für über<br />
Sandkasten geeignet, Fr. 40.– / 052 365 34 85<br />
Kinderbücher<br />
mit dem eigenen Namen<br />
www.abc-kinderbuch.ch<br />
Kinderhochbett, helles Holz, Fr. 120.– / Metall-Listakasten<br />
m. drei ausfahrb. Tablaren,<br />
Fr. 100.– / 052 720 82 47, abends<br />
2 Gemeindetageskarten SBB für Freitag,<br />
31.08.2012, je Fr. 35.– / 079 548 45 00<br />
Jetzt «Last Minute»<br />
buchen!<br />
Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94<br />
www.mawi.ch<br />
Gitti’s Bingo<br />
Donnerstag, 23. August, 19.30 Uhr<br />
Gemeindezentrum, 8355 Aadorf<br />
Gratisbus und Reservation 079 302 94 60<br />
Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic<br />
Mixer Kenwood mit Aufsatz aus Glas, Knethaken,<br />
Schlag- Rührbesen und Deckel mit<br />
Einfüllöffnung, NP Fr. 1000.–, VP Fr. 200.– /<br />
078 870 07 81<br />
Alter 2er Schülerpult, hochklappbare Teile<br />
m. 2 Stühlen, Fr. 80.– / 078 658 33 65<br />
Kinderschreibtisch Color, blau, Ahorn,<br />
B118xH75 cm, Fr. 50.– / 078 774 35 86<br />
Diverses<br />
Herrenvelo, Marke TBS, 26 Zoll, 24 Gänge,<br />
Federgabel, Fr. 140.– / 079 388 90 05<br />
Elektr. Schreibmaschine Olivetti, portabel,<br />
neuwertig, günstig / 052 765 10 39<br />
Zu verkaufen<br />
aus gesundheitlichen Gründen<br />
per sofort oder nach Vereinbarung<br />
crea-4<br />
Basteln, Perlen und Papeteriegeschäft<br />
Weitere Auskunft:<br />
crea-4, Erika Düring,<br />
Zürcherstrasse 187, 8500 Frauenfeld<br />
052 722 43 39<br />
Hundekorb, gross, neu mit Inhalt, Fr. 80.– /<br />
div. Kleinmöbel, Mahagoni u. Nussbaum,<br />
günstig / 052 765 27 04<br />
SpielzeugBörse<br />
Zu verschenken<br />
Bettsofa mit Schublade / 078 799 06 00, evtl. Erteile Privatstunden in Englisch<br />
Bergbauernfamilie<br />
für Erwachsene sowie<br />
14 Reader‘s Digest-Auswahlbücher / Kompostgitter<br />
/ 052 337 44 76 o. 052 305 07 82 Nachhilfeunterricht für Schüler<br />
Tel. 052 763 22 81<br />
Gratis 12 Tennisbälle älteren Datums / 052<br />
720 89 18<br />
Avanti-Bücher: Schweizer Kantone, 24 Bücher,<br />
Entdecke die Schweiz SH, Wthur und<br />
25.8.09 – 29.8.09<br />
St.Gallen, Frauenfeld / 052 741 6 41<br />
2 Mostflaschen in Holzgestell / 052 376 14 93<br />
Div. gebr. Blumentöpfe, unterschiedl. Grössen<br />
und Abfallbehälter mit Rädern, 140 l,<br />
15% Rabatt<br />
gratis abzugeben / 079 407 26 73<br />
15%<br />
Hole gratis<br />
Rabatt<br />
Aquarien sowie Fische, Pflanzen<br />
M – R – S – T GmbH und Zubehör / 071 245 09 10, 14 Uhr<br />
T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82<br />
MARKS.REP@BLUEMAIL.CH Suche ausgediente Katzen u. Hunde-Artikel,<br />
WWW.MARKS-REP.CH Frotté- und andere Wäsche / 079 481 02 77<br />
ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM Transportbox für Tiere, zusammenklappbar,<br />
HAUSHALT & GEWERBE<br />
H51xB51xL65 cm, Fr. 50.– / 052 720 84 31 od.<br />
UMBAUTEN ALLER ART<br />
079 423 81 83<br />
SERVICE UND REPARATUREN Hamsterzubehör: neu, Trinkflasche, Rad,<br />
Promenadenstr. Haus, 2 Futtergeschirre, 3 Frauenfeld<br />
neu, Fr. 10.– / Aquarium,<br />
L60xB30xH32 cm, ohne Zubehör, neu-<br />
Ab Platz ca. 27 m 2 Granitplatten zu vergeben<br />
/ 052 721 50 90<br />
www.spielzeugboerse.ch<br />
wertig, Fr. 35.– / 052 365 34 85<br />
Gestell m. Bettzeugkasten, H180xB100xT37.5<br />
cm / elektr. Schreibmaschine Butec 15 / 079<br />
798 04 21<br />
Fortsetzung auf Seite 18<br />
Mikrowelle König, muss abgeholt werden /<br />
052 720 70 92<br />
Zu kaufen gesucht<br />
Suche Autoverzeichnis Thurgau / 079<br />
381 41 86<br />
Suche einen Velounterstand für 4–6 Velos.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Danke! / 052<br />
721 17 35<br />
Holztäfer für ca. 20 m 2 , evtl. weiss lasiert /<br />
052 720 98 43<br />
Zu verkaufen<br />
BIO WEIN<br />
Maréchal Foch und Cabernet Jura<br />
Tel. 052 745 22 18<br />
und Natel 079 748 50 81<br />
Suche günstige Nähmaschine Bernina / 078<br />
627 14 32<br />
Tiere<br />
3 junge Büsi suched es guets Plätzli.<br />
Entwurmt und stubenrein (2 m/ 1 w) / 052<br />
747 10 30, abends<br />
Suche Minipigs, evtl. Bergsträsser Mini-<br />
Knirpse. Wer hat welche Herzlichen Dank<br />
/ 071 245 09 10, ab 14 Uhr<br />
René Hahn, Geschäftsführer<br />
FESTE FEIERN.<br />
Sie feiern ein Fest Wir sorgen dafür, dass<br />
Ihre Gäste nicht auf dem Trockenen sitzen –<br />
und liefern Ihnen alles aus unserem reichhaltigen<br />
Getränkesortiment. Und wenn<br />
Sie möchten, bringen wir das Festmobiliar<br />
und die Zapfanlage gleich mit.<br />
Fragen Sie nach unserem Partyservice!<br />
Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11<br />
getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
100 Jahre Hahn AG<br />
Schnell, zuverlässig und unkompliziert<br />
Für Haus -und Wohnungsräumungen<br />
Von A bis Z inkl. Entsorgungen<br />
Werfen Sie nichts weg!<br />
z. B. Haushaltartikel, Elektrogeräte, Bilder,<br />
Werkzeug, Spielsachen, Schmuck, usw.<br />
GRATIS Abholdienst für alles brauchbare,<br />
was noch intakt und wieder verwendbar ist.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di – Fr: 13.30 bis 18.00<br />
Samstag: 10.00 bis 16.00<br />
Brocki Pfyn<br />
Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn<br />
Tel. 052 / 770 17 00 www.brockipfyn.ch<br />
Komm doch mal vorbei -es lohnt sich<br />
zum 15-jährigen Bestehen<br />
gibt’s vom zum 15-jährigen Bestehen<br />
DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch<br />
gibt’s vom<br />
«Seien Sie<br />
neugierig!»<br />
25.8.09 – 29.8.09<br />
Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld<br />
www.spielzeugboerse.ch<br />
auf das gesamte Sortiment!<br />
auf das gesamte Sortiment!<br />
Promenadenstr. 3 Frauenfeld<br />
www.spielzeugboerse.ch<br />
SpielzeugBörse<br />
Die Zeitung der Region Frauenfeld<br />
Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld<br />
sowie der Politischen Gemeinden Gachnang,<br />
Herdern und Felben-Wellhausen<br />
BB Werbungs- und Verlags AG<br />
Zürcherstrasse 180<br />
8501 Frauenfeld<br />
Telefon 052 720 88 80<br />
Telefax 052 720 88 84<br />
info@frauenfelderwoche.ch<br />
www.frauenfelderwoche.ch<br />
Redaktion: Eugen Benz<br />
Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd),<br />
Rita Peter (rp), Mathias Frei (mf)<br />
Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann,<br />
Harald Suter, Brigitte Wirthlin<br />
Sekretariat: Margot Debrunner<br />
Satz: Genius Media AG, Frauenfeld<br />
Druck: Tagblatt Medien
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 3<br />
Dies und das<br />
Buchtipp von Marianne Sax<br />
Wenn es um die Wurst geht,<br />
kämpfe ich.<br />
Cristina Castrillo, Theaterfrau aus<br />
Argentinien, lebt seit 1980 in Lugano.<br />
Sie litt als Schauspielerin unter der<br />
argentinischen Diktatur und sagt:<br />
«Seit ich in der Schweiz bin, lebe ich<br />
in Frieden». Joel Kiassumbua, Sohn<br />
eines Kongolesen und einer Schweizerin,<br />
ist in Luzern geboren und zweisprachig<br />
aufgewachsen. Er ist Fussballprofi.<br />
Judith McKenzie kam<br />
wegen der ETH aus den USA nach<br />
Zürich. Sie ist emeritierte Professorin<br />
für Erdwissenschaften.<br />
Kämpferisch<br />
oder zurückhaltend,<br />
froh oder voller<br />
Heimweh präsentieren<br />
sich in diesem<br />
Buch 16 neue<br />
Schweizerinnen und<br />
Schweizer.<br />
Leserbrief<br />
Verbieten Sie<br />
das Verbieten<br />
Ein Gast hatte vermutlich seinen Zigarettenstummel<br />
nicht ordnungsgemäss<br />
entsorgt, als er das Rössli betrat. «Ich<br />
hebe das Rauchverbot auf», schrie der<br />
Wirt, als sein Restaurant in Flammen<br />
stand. Es gäbe noch weitere Beispiele<br />
für die verheerenden Folgen von Verboten.<br />
Fragen Sie nur einmal den obersten<br />
Kassenwart der AHV, wenn wegen<br />
eines rigorosen Rauchverbotes dereinst<br />
die Tabaksteuer ausbleiben sollte. Der<br />
Vegetarier wird dünn wie Luft, wenn<br />
man ihm auch noch den Verzehr von<br />
Fleisch fressenden Pflanzen verbietet<br />
– und ein Grüner wird nicht grüner,<br />
wenn man ihm das Autofahren vermiest.<br />
Das Mass allen Handelns ist das<br />
Mass: Liebe mässig, aber regelmässig!<br />
Schimpfe mässig, aber regelmässig!<br />
Trinke mässig, aber verhältnismässig!<br />
Wer das Trinken verbietet, fördert das<br />
Saufen. Verbieten Sie am 23. September<br />
das Verbieten und lassen Sie den Sünder<br />
weiterhin aktiv seine Friedenspfeife<br />
rauchen – passiv paffen geht nicht!<br />
Und ...<br />
Lahmgelegt<br />
Urs Schenker, Hüttwilen<br />
Kantonsstrasse Ifwil –<br />
Balterswil gesperrt<br />
Am Montag, 27. August 2012, werden<br />
ab 19.00 Uhr an der Hauptstrasse Ifwil<br />
– Balterswil Belagsarbeiten ausgeführt.<br />
Dazu muss die Strasse komplett gesperrt<br />
werden. Die Verkehrsumleitung führt<br />
über Eschlikon. Gute Witterung vorausgesetzt<br />
kann die Strecke am Donnerstag,<br />
30. August 2012, um ca. 07.00 Uhr<br />
wieder freigegeben werden. Bei<br />
schlechter Witterung werden die Arbeiten<br />
verschoben.<br />
Erhältlich im Bücherladen<br />
Marianne Sax<br />
Vorstadt Frauenfeld<br />
Der Regierungsrat<br />
• lehnt die Lancierung eines Referendums<br />
gegen die Raumplanungsgesetzesrevision<br />
auf nationaler Ebene ab.<br />
Leserbrief<br />
Personenfreizügigkeit<br />
– mittelfristig ein totaler Flop für die<br />
Schweiz !<br />
Sie kommen in Massen, die von der<br />
Wirtschaft «noch» begehrten Arbeitskräfte<br />
und helfen mit, unsere Wirtschaft<br />
immer weiter aufzublasen. Sinkt dann<br />
der Bestellungseingang der Abnehmerländer<br />
– was sich heute immer mehr<br />
abzeichnet, sitzen wir auf einer überdimensionierten,<br />
kostenverschlingenden<br />
Infrastruktur, dh. auch wir beginnen<br />
vielfältig zu leiden – Steuern, Sozialkosten,<br />
Schulden, Arbeitslosenzahlen<br />
usw. steigen, – die Immobilienpreise<br />
sinken und führen dazu, dass die hohen<br />
Hypothekenbelastungen der meisten<br />
Neubauten reduziert werden müssen<br />
(Folgen siehe USA !).<br />
Die Freizügigkeit schätzen jedoch auch<br />
die unerwünschten zwielichtigen Gestalten<br />
– die Einbrecher, die Betrüger,<br />
die dubiosen Händler, die Wirtschaftsflüchtlinge.<br />
Trotz aufgestockten Polizeibeständen<br />
steigt die Deliktkurve<br />
stark an. Während viele mit grossem<br />
finanziellem Aufwand ihr Eigentum zu<br />
schützen versuchen, lassen wir die Eingangspforten<br />
in unser Land für jedermann<br />
offen – welch sträflicher Leichtsinn!<br />
Es wäre jetzt der Moment, wo der wohlstandsverwöhnte<br />
Schweizer nicht bloss<br />
die Faust im Sack machen sollte, sondern<br />
echt demokratisch, jedoch unmissverständlich<br />
einen Richtungswandel<br />
fordern sollte – die dazu notwendigen<br />
Instrumente und Institutionen haben wir<br />
ja «noch»!<br />
Urs Thali, Frauenfeld<br />
Pech in Frauenfeld. Telefon stumm, Internet dumm, Kontakte um drei<br />
Ecken herum. Der Fischer am Computer zieht das leere Netz an Bord.<br />
Alles kneift und Ärger reift. Ein Hauptkabel der Swisscom beschädigt.<br />
Nun Nimm‘s gelassen! Es ist ja nur eine kleine Pause. Vorteil: Wer will,<br />
kann sich bei dieser Gelegenheit wieder einmal selber entdecken. «Jaja,<br />
ich bin noch da, ganz ohne irgend eine elektronische Maschinerie, ein<br />
Mensch an sich. Auch nicht schlecht.» Und: «Hallo Nachbar, schön, dass<br />
es dich gibt. Die Welt ist gross, und wir sind klein. Angenehm.»<br />
Felix Kottonau<br />
Museum für<br />
Archäologie Thurgau<br />
Nach der Sommerpause stehen gleich<br />
zwei Leckerbissen auf dem Programm:<br />
Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr<br />
Öffentliche Führung mit der Archäologin<br />
Irene Ebneter zum Thema Sammlung,<br />
Archiv und Ausstellung – ein<br />
Blick unter die Spitze des Eisbergs!<br />
Eintritt frei.<br />
Mittwoch, 29. August, 14 – 16.30 Uhr<br />
Kindernachmittag: Schuss und Treffer<br />
– Geschichte des Bogens und Bogenschiessen,<br />
10 bis 12 Jahre, Fr. 10.–,<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
www.archaeologie.tg.ch<br />
Englischkurse<br />
Englisch mit Anfangskenntnissen<br />
A1: Donnerstag, 19.45 bis 21.15 Uhr<br />
Englisch Pre-Intermediate A2/B1:<br />
Montag,15.30 bis 17.00 Uhr<br />
Der Einstieg ist jederzeit möglich. Die<br />
Kurse finden in der Kleingruppe von 6<br />
bis 8 Personen statt. Schnuppern ist<br />
erwünscht!<br />
Im Angebot sind weitere Englischkurse<br />
auf verschiedenen Niveaus von A1 bis<br />
C1.<br />
Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6,<br />
Frauenfeld, 052 721 30 55,<br />
www.55plus.ch<br />
Zitat<br />
Ladendiebe in Supermärkten<br />
müssen sich damit abfinden,<br />
dass sie keine Rabattmarken<br />
bekommen.<br />
Robert Lembke<br />
Neue Qi Gong- und Tai<br />
Ji-Kurse in Frauenfeld<br />
Mehr als 50 Personen fast aller Altersstufen<br />
besuchen inzwischen regelmässig<br />
Kurse der Qi Gong- und Tai Ji-<br />
Schule «YANG SHENG – Das Leben<br />
nähren» in Frauenfeld und Wil.<br />
Das Angebot umfasst traditionelle chinesische<br />
Atem- und Bewegungstherapie,<br />
verschiedene Meditationsformen,<br />
Akupressur und energetische Selbstmassage<br />
sowie «Schattenboxen», Schwert-<br />
Tai Ji und andere Übungen der inneren<br />
Kampfkunst aus dem alten China.<br />
Das vollständige Semesterprogramm<br />
findet sich auf www.yang-sheng.ch.<br />
Neue Kurse, auch für Anfänger, beginnen<br />
Mitte September.<br />
Am Donnerstag, 6.9.12 um 18.30 Uhr<br />
lädt Kursleiter Christian Hoffmann zu<br />
einem Info abend im Gymnastikraum<br />
der Schreinerei Roost, Allmendweg 31<br />
in Frauenfeld.<br />
Die Zwetschgen<br />
sind reif!<br />
Die Zwetschge ist eine Unterart der<br />
Pflaume. Im Gegensatz zur Pflaume<br />
ist sie von der Form her eher oval,<br />
mit ausgeprägter Naht. Ihr Fruchtfleisch<br />
ist je nach Sorte goldgelb<br />
oder auch grünlich. Die blau-violetten<br />
Früchte bestehen zu 85 Prozent<br />
aus Wasser und haben mit 50 kcal<br />
pro 100 Gramm einen relativ tiefen<br />
Energiegehalt. Zwetschgen sind sehr<br />
vielseitig in der Verwendung. Da bei<br />
Ofenhitze ihr Fruchtfleisch seine<br />
Form behält, eignen sie sich bestens<br />
für einen Kuchenbelag. Aber auch<br />
zu Konfitüre oder Mus verarbeitet,<br />
sind sie geschätzt. Geniesst man die<br />
Zwetschge roh, ist es wichtig, dass<br />
sie ausgereift ist. Unreif oder auch<br />
in grösseren Mengen gegessen, kann<br />
die Steinfrucht zu Blähungen führen.<br />
Mit etwas Zimt oder Ingwer<br />
lässt sich diesem Übel aber entgegenwirken.<br />
Nebst reichlich Vitaminen,<br />
Mineralstoffen sowie sekundären<br />
Pflanzenstoffen ist vor allem<br />
Ich habe mich erkannt<br />
Ernährung<br />
auch der hohe Eisengehalt erwähnenswert.<br />
Zudem enthalten<br />
Zwetschgen viel Pektin, das die<br />
Verdauung fördert. Wer unter Verstopfung<br />
leidet, sollte sich deshalb<br />
an die eingeweichten, gedörrten<br />
Zwetschgen erinnern. Auch bei<br />
Leber-, Gicht- oder Rheumabeschwerden<br />
sind die blau-violetten<br />
Früchte hilfreich. Frische geerntet<br />
sind sie einige Tage im Kühlschrank<br />
haltbar. Am besten ist es,<br />
wenn sie noch die weissliche<br />
Wachsschicht aufweisen. Diese<br />
schützt die Zwetschge vor dem<br />
Austrocknen. Noch bis Oktober<br />
dauert die Saison dieser köstlichen<br />
Frucht. Wer aber einen Dörrex hat,<br />
kann sie problemlos verlängern.<br />
Angelica Rieser<br />
dipl. Ernährungsberaterin SHS<br />
8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 746 10 92<br />
www.vivafood.ch<br />
Eisenmangel Mit der Ernährung lässt sich dieses Problem oft günstig<br />
beeinflussen. Lassen Sie sich beraten, Telefon 052 746 10 92<br />
Do – Di 23. – 28.8. 19.30<br />
Superclasico<br />
von Ole Christian Madsen<br />
Dänemark 2012, 99 Min, Dän/d, ab<br />
etwa 14<br />
Ein Weinhändler aus Kopenhagen reist<br />
mit seinem Sohn nach Buenos Aires,<br />
um dort seine Frau zurückzuerobern.<br />
Doch die hat sich dort bereits in einen<br />
jungen Fussball-Star verliebt. – Eine<br />
wunderbare dänische Komödie mit<br />
ernsten Untertönen, die südamerikanische<br />
Leichtigkeit mit nordeuropäi scher<br />
Schwermut verbindet.<br />
Herdern<br />
Für Sie pflanzen wir<br />
Bodendecker, Stauden,<br />
Hecken und Gräser<br />
Sanierung der Fahrbahn der <strong>Frauenfelder</strong>strasse<br />
Am Montag, 20. August, beginnen die<br />
Bauarbeiten an der <strong>Frauenfelder</strong>strasse<br />
in Herdern. Während rund 30 <strong>Woche</strong>n<br />
wird die Fahrbahn saniert. Für die Regelung<br />
des Verkehrs wird eine Lichtsignalanlage<br />
eingesetzt.<br />
Der Sanierungsabschnitt erstreckt sich<br />
von der Kreuzung nach Kalchrain bis<br />
über den Einlenker nach Hüttwilen. Im<br />
Innerortsbereich werden der gesamte<br />
Belag ersetzt, der Rad- und Gehweg auf<br />
zwei Meter verbreitert und verschiedene<br />
Werkleitungsarbeiten (Wasser, Elektrisch,<br />
Strassenbeleuchtung, Kabelfernsehen,<br />
Telekommunikation und Entwässerung)<br />
durchgeführt.<br />
Haas Gartengestaltung GmbH<br />
Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen<br />
Mobile +41 78 684 04 54<br />
www.gartenhaas.ch<br />
Jede <strong>Woche</strong> veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt<br />
(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion<br />
(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion<br />
an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.
4 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Dauerhafte Haarentfernung<br />
bei Body Lounge<br />
Fr. 299.–<br />
statt Fr. 999.–<br />
für 3 x 25 Minuten Laserbehandlungen<br />
zur Haarentfernung mit IPL und<br />
25 Minuten Beratungsgespräch bei<br />
Body Lounge.<br />
Wir feiern 75 Jahre Opel Suisse.<br />
<br />
Sonnen- und Sichtschutz<br />
<br />
Wespenstrasse 7<br />
Faltstoren l Rollos l Jalousien<br />
8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 720 37 37<br />
www.muellerfenster.ch<br />
Mehr Auto fürs Geld<br />
www.kia.ch<br />
Mehr Auto fürs Geld<br />
www.kia.ch<br />
Haarfrei für immer!<br />
Sie sparen 70%!<br />
• Dauerhaft haarfrei für Wohlbefinden<br />
und Attraktivität<br />
• Erfahrenes, professionelles Team<br />
• Modernste und beste Methode<br />
(medizinisch zertifiziertes Gerät)<br />
• Für Sie und Ihn!<br />
• Kaufen Sie bis 31. August ein –<br />
Gutschein gültig 12 Monate<br />
Verkauf,<br />
<br />
Service Reparaturen<br />
und<br />
SOMMER-BONUS<br />
aller Marken<br />
Jeden Abend bis<br />
18 Uhr geöffnet.<br />
Samstag auf Anfrage.<br />
Schaffhauserstr.<br />
8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 720 88 33<br />
*<br />
* Aktion gültig<br />
SOMMER-BONUS<br />
<br />
solange Vorrat,<br />
CHF<br />
Immatrikulation<br />
bis 30.09.2012<br />
Reservierung unter 052 721 12 57<br />
<br />
<br />
CHF 47’777.–<br />
<br />
Samstag, <br />
15.9.12<br />
<br />
<br />
2-stunden-lauf.ch<br />
<br />
<br />
<br />
CEE’D_SEVEN_SW CHF 23’777.–<br />
<br />
Features. 7 Leder-Einzelsitze<br />
<br />
7 Jahre Werkgarantie<br />
<br />
zugelassen für<br />
2.2 L CRDi-Motor 195 PS<br />
Das limitierte <br />
Sondermodell cee’d_seven_sw bietet eine Mehrausstattung<br />
5 Kindersitze<br />
gegenüber Modell Basic im<br />
6-Gang-Schaltgetriebe<br />
<br />
Wert von CHF 4'150.– für<br />
nur 2'000 CHF 1’787.–! kg Anhängelast<br />
1.4 L CVVT 105 PS, oder 5-Gang-Schaltgetriebe, 6-Stufen-<br />
<br />
nur<br />
<br />
CHF 3’800.–<br />
Service, Reparaturen<br />
und Umbauten<br />
aller Marken<br />
Rheinstr. 11 • Haupteingang Rhyhof • 8500 Frauenfeld<br />
5,8 Schiebetüren l Gesamtverbrauch elektrisch und 135 g/km CO 2<br />
. cee’d_seven_sw auch<br />
<br />
Automatik-Getriebe<br />
<br />
Telefon 052 721 12 57 • www.body-lounge.ch<br />
mit Heckklappe 1.6 2) L CVVT oder elektrisch 1.6 L CRDi erhältlich.<br />
<br />
<br />
6,7 l Gesamtverbrauch<br />
Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.<br />
<br />
Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO 2<br />
g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 159 g/km –<br />
<br />
1,75%<br />
JAHRE<br />
2.2 L CRDi <br />
man./aut. 6,7/7,5 (C/D, 179/199). 9). Preisangaben: n: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.<br />
<br />
ASSISTANCE<br />
<br />
<br />
JAHRE<br />
<br />
1)<br />
<br />
CHF<br />
CARNIVAL_SEVEN<br />
2.2 L CRDi 195 PS<br />
Alle Carnival_<br />
<br />
Intensivseminar zur Firmengründung in Frauenfeld, Samstag 8. September 2012<br />
Kurs zur Selbständigkeit<br />
Firma gründen – leicht gemacht: Am<br />
Samstag, 8. September 2012 findet<br />
ein eintägiges Intensivseminar zur<br />
Firmengründung in Frauenfeld statt.<br />
Marketingfachfrau Irene Lanz und<br />
Rechtsanwalt Ottmar Goller beraten<br />
und informieren zukünftige Gründerinnen<br />
und Gründer über Möglichkeiten,<br />
Chancen, aber auch Fallstricke<br />
bei der Gründung und Führung<br />
der eigenen Firma. Das Seminar findet<br />
im Kurszentrum Adler in Frauenfeld<br />
statt.<br />
Die Referenten Irene Lanz und Ottmar<br />
Goller haben in den letzten 16 Jahren<br />
im Auftrag des Kantons Thurgau über<br />
1500 Personen bei der Vorbereitung<br />
ihrer Firmengründung geschult, gecoacht<br />
und beraten. Einige hundert<br />
Unternehmen sind auf diese Weise entstanden.<br />
Die Überlebensquote dieser<br />
Unternehmen liegt gemäss Erhebungen<br />
im Auftrag des Amtes für Wirtschaft<br />
und Arbeit bei über 90 Prozent – das ist<br />
bedeutend mehr als bei Unternehmen,<br />
die ohne Vorbereitung gegründet werden.<br />
Eintägiges Intensivseminar<br />
Kapitalbedarf, Rechtliches, Marktforschung,<br />
Konkurrenzanalyse, Sozialversicherungen<br />
bilden Fallstricke, die<br />
Gründer oft unterschätzen. Das Intensivseminar<br />
Firmengründung will<br />
Interessenten die Entscheidung zur Fir-<br />
seven-Modelle<br />
mit 17” Alufelgen.<br />
ASSISTANCE<br />
* Aktion gültig solange<br />
Vorrat, Immatrikulation<br />
bis 30.09.2012<br />
<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HvS HvS Forch<br />
<br />
<br />
<br />
www.opel.ch<br />
<br />
mengründung erleichtern. Entgegen<br />
zahlreichen Publikationen und Vorträgen,<br />
die die Selbständigkeit schönreden,<br />
zeichnen die erfahrenen Referenten ein<br />
* <br />
Esempio di prezzo:<br />
Autohaus<br />
Zafira Enjoy<br />
Mustermann<br />
CNG 1.6 ecoFLEX Turbo,<br />
GmbH<br />
differenziertes Bild, das sowohl die<br />
110 kW/150 CV, manuale 6 marce. Prezzo base: CHF 40<br />
6’000.–;<br />
<br />
nuovo prezzo di vendita: CHF 34’450.–. <br />
<br />
Emissioni di CO 2 139 g/km, consumo ø 5,0 kg/100 km, categoria d’<br />
Sonnen – wie die Schattenseiten der<br />
tutte <br />
le nuove automobili<br />
Musterstrasse<br />
in Svizzera sono<br />
12,<br />
di<br />
3456<br />
188 g/km.<br />
Musteringen<br />
La foto mostra l’equipaggiamento speciale. Valevole fino<br />
marketing <br />
<br />
di GM<br />
www.autohausmustermann.ch<br />
Suisse SA. I prezzi delle offerte presentate sono intesi come prezzi consigliati.<br />
eigenen Firma zeigt. Das Intensivseminar<br />
findet im Kurszentrum «Adler» <br />
<br />
* <br />
Esempio di prezzo: Zafira Enjoy CNG 1.6 ecoFLEX Turbo, 110 kW/150 CV, manuale 6 marce. Prezzo base: CHF 40’450.– (tutti i prezzi IVA 8,0% incl.); Premio Flex: CHF<br />
in der<br />
6’000.–;<br />
Grabenstrasse<br />
nuovo prezzo di vendita:<br />
in Frauenfeld<br />
CHF 34’450.–. <br />
Emissioni<br />
statt.<br />
di CO <br />
<br />
2 139 g/km, consumo ø 5,0 kg/100 km, categoria d’efficienza energetica A. Le <br />
<br />
emissioni medie di CO 2 di<br />
Nähere<br />
tutte <br />
le nuove automobili in Svizzera sono di 188 g/km. La foto mostra l’equipaggiamento<br />
<br />
Informationen und Anmeldung: <br />
speciale. Valevole fino al 31 marzo 2011, non cumulabile con altre attività di<br />
marketing <br />
di GM Suisse SA. I prezzi delle offerte presentate sono intesi come prezzi consigliati.<br />
www.selbstaendigkeit.ch <br />
oder<br />
<br />
lanz.partner@bluewin.ch.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ihre Spende trägt Früchte.<br />
<br />
<br />
Und die besiegen den Hunger.<br />
<br />
Inserate-Annahme<br />
lungen.<br />
052 720 88 80<br />
PC 30-303-5<br />
www.swissaid.ch<br />
Ihr Fleischfachmarkt<br />
in Frauenfeld<br />
Carna Center Frauenfeld<br />
Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01<br />
info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch<br />
Aktionen gültig<br />
bis 28. August 2012<br />
Mehr Fleisch fürs Geld<br />
Mehr Fleisch fürs Geld<br />
Schweizer Fleisch, die gute Wahl – Mahl für Mahl<br />
Schweinshals frisch, am Stück, für Steaks, Plätzli, Braten etc., Schweizer Fleisch kg 10.90<br />
Schweinsfischli tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 12.90<br />
Schweins-Cordon bleu frisch, Schweizer Fleisch und Schweizer Käse kg 13.90<br />
Rindssiedfleisch mager tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 12.90<br />
Kalbsvoressen mager frisch, Schweizer Fleisch kg 19.80<br />
Rathausplatz<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag<br />
Samstag<br />
Grosses Grillsortiment<br />
in allen Preislagen !<br />
Sankt Gallerstrasse<br />
Promenadenstrasse<br />
Carna Center<br />
Felsenburg ehemals Denner<br />
Marktplatz<br />
Thundorferstrasse<br />
08.00 - 12.15 Uhr<br />
14.00 - 18.30 Uhr<br />
08.00 - 16.00 Uhr<br />
(durchgehend)<br />
Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 5<br />
Umfrage<br />
Hitzewelle:<br />
Was tun Sie, damit Sie<br />
trotzdem schlafen<br />
Der Hochsommer ist nun doch gekommen.<br />
Wer hätte das gedacht.<br />
Nicht wenige leiden unter den hohen<br />
Temperaturen. Wir fragten unsere<br />
Passantinnen und Passanten: Könnt<br />
ihr trotz Hitze gut schlafen Was<br />
kehrt ihr vor<br />
Peter (und Ursi)<br />
Ich leg mich füdlibutt ins Bett!<br />
Claire<br />
Käthi (r., und Esther)<br />
Ich fahr nach Teneriffa in die Ferien,<br />
wo es auch heiss sein wird. Dort ist egal,<br />
ob ich schlafen kann oder nicht, ich<br />
schlaf dann, wenn ich Bettschwere verspüre.<br />
Bis es soweit ist, leb ich in die<br />
Nacht hinein, auch wenn’s Morgen<br />
wird. Vielleicht helf ich mit einem Glas<br />
Rotwein nach.<br />
Karin<br />
Ich schlafe immer gut. Die Temperaturen<br />
haben mich noch nie gestört.<br />
Do – Mi 23. – 29.8. 20.00<br />
Sa – So 25. – 26.8. 17.30<br />
Das Missen-Massaker<br />
von Michael Steiner<br />
Schweiz 2012, 98 Min, Dialekt, ab<br />
etwa 16<br />
Ein Missencamp auf einer exotischen<br />
Insel, mitsamt gierigem Manager (Mike<br />
Müller) und schmierigem Fotograf<br />
(Martin Rapold). Doch es gibt nicht nur<br />
Zickenkrieg unter den Anwärterinnen<br />
aufs Krönchen, es schleicht sich auch<br />
ein brutaler Mörder herum! – Michael<br />
Steiner, das clevere Wunderkind unter<br />
den Schweizer Filmemachern, nimmt<br />
den eidgenössischen Missen-Kult mit<br />
einer witzigen Horrorkomödie auf die<br />
Schippe – und wie!<br />
Schweizer Premiere!<br />
Falls Sie die<br />
«<strong>Frauenfelder</strong><br />
<strong>Woche</strong>» nicht<br />
oder unregelmässig<br />
erhalten,<br />
und Sie eine<br />
Zustellung<br />
wünschen,<br />
melden Sie sich<br />
unter der<br />
Nummer<br />
052 720 88 80<br />
Samstag, 15. 09. 2012<br />
Infos und Anmeldung unter<br />
www.2-stunden-lauf.ch<br />
Verkehrsprobleme haben die Thurgauer Städte –<br />
nicht der Oberthurgau.<br />
Auch deshalb empfehlen wir Ihnen:<br />
NEIN<br />
zu BTS und OLS<br />
Ihr Bündnis O Thurgau!<br />
Öffentliche Planauflage<br />
Gestützt auf die Bestimmungen von §§ 29 – 31 des<br />
Planungs- und Baugesetzes wird beim Hochbauamt der<br />
Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 1. OG, vom<br />
24. August bis und mit 12. September 2012<br />
öffentlich aufgelegt:<br />
Aufhebung Arealüberbauungsplan „Huber &<br />
Co. AG“ vom 12. September 1984; RRB 225 vom 5.<br />
Februar 1985, auf Parzelle Nr. 366.<br />
Grundeigentümer und Anstösser erhalten diese<br />
Mitteilung auch durch eingeschriebenen Brief.<br />
Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und<br />
begründet an den Stadtrat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld,<br />
zu richten.<br />
Frauenfeld, 24. August 2012<br />
Verwaltungsabteilung<br />
Hochbau<br />
8501 Frauenfeld<br />
Telefon 052 724 52 82<br />
«Den-Kopf-hängen-lassen»…<br />
Ich zieh mir kein «Pischi» über, öffne<br />
das Fenster und schliess den Rolladen<br />
(tagsüber). Der Hund (mit Namen<br />
«Ario») hat sowieso kein Problem: Er<br />
stammt aus Spanien und liebt die Hitze.<br />
«Däm chas nöd heiss gnueg si.»<br />
Moritz<br />
(zögert ...): In der Wärme schläft’s nicht<br />
so gut! Ich mag’s eher, wenn’s kühl ist.<br />
Vor dem Zubettgehen steig ich unter die<br />
Dusche und trink evtl. ein Glas Wasser.<br />
Hahnenburger.<br />
Leona, «Pöstli»-Wirtin<br />
Nach einem 14-Stunden-Arbeitstag<br />
schlaf ich innert Minuten ein, egal wie<br />
heiss es ist.<br />
Im Restaurant achte ich darauf, dass der<br />
Raum einigermassen kühl bleibt und<br />
die Getränke nicht zu kalt serviert werden<br />
(ausser die Gäste wünschen das!).<br />
Bei sehr kalten Getränken stellt der<br />
Körper auf «heiss», dann schwitzt man<br />
umso mehr.<br />
Danja<br />
Sind die Temperaturen hoch, kriege ich<br />
Schlafstörungen. Ich schlaf zwar ein,<br />
wache aber immer wieder auf. Dann<br />
steh ich auf, setz mich in die Küche und<br />
rauch eine Zigarette, lese Zeitung oder<br />
schau Fernsehen, steh unter die Dusche<br />
... Bis mir die Augen zufallen.<br />
Reto und Thomas<br />
«S’ schlooft eifach.»<br />
Christian (mit Tocher Maria und Nathalie)<br />
Ob kalt oder warm: Ich schlaf immer<br />
sehr gut! Abends öffne ich Fenster und<br />
Balkontüre, damit frische Luft hereinkommt,<br />
.... und geniesse die Wärme.<br />
Ich bin gesegnet mit einem guten<br />
Schlaf! (lacht...)<br />
Leserbrief<br />
Für Lebensqualität und<br />
Sicherheit<br />
Der Kanton Thurgau: Eine idyllische,<br />
von den Flüssen Thur, Sitter und Murg<br />
durchzogene, grüne Landschaft. Unser<br />
Kanton ist aber auch ein interessanter<br />
Standort für erfolgreiche und innovative<br />
Unternehmen. Damit der Thurgau weiterhin<br />
ein attraktiver Lebens- und Arbeitsraum<br />
bleibt, verfolgt er eine<br />
koordinierte Verkehrspolitik mit einem<br />
stetigen Ausbau des öffentlichen Verkehrs<br />
und einer adäquaten Infrastruktur<br />
für den Individualverkehr. Wesentlicher<br />
Teil dieser nachhaltigen und umweltgerechten<br />
Strategie sind der Bau der Entlastungsstrassen<br />
BTS und OLS.<br />
Sollen unsere Dörfer und Städte vom<br />
Durchgangsverkehr entlastet werden<br />
Wollen Sie geringere Lärm- und Abgasemissionen<br />
und damit mehr Lebensqualität<br />
Sollen unsere Strassen sicherer<br />
werden<br />
Im Thurtal und im Aachtal quälen sich<br />
heute täglich über 18 000 Fahrzeuge<br />
durch die Ortschaften mit viel Lärmund<br />
Abgasemissionen für die Anwohner.<br />
Der Durchgangsverkehr stellt eine<br />
erhebliche Gefahr für die Verkehrssicherheit<br />
namentlich der schwächsten<br />
Verkehrsteilnehmer wie Fussgänger und<br />
Velofahrer dar. Durch die geplanten<br />
Umfahrungen der Ortschaften auf<br />
siedlungsnahen Regionalstrassen mit<br />
Tiefer legungen, Ortsumfahrungen und<br />
Tunnels wird die geplagte Bevölkerung<br />
vom Durchgangsverkehr entlastet. Das<br />
heisst: spürbar und langfristig weniger<br />
Motorfahrzeuge vor der Haustüre sowie<br />
sicherere Verkehrswege. BTS und OLS<br />
sind eine wertvolle Investition für einen<br />
blühenden Thurgau. Mit Ihrem Ja sorgen<br />
Sie für mehr Lebensqualität und<br />
mehr Sicherheit für die Thurgauer<br />
Wohnbevölkerung.<br />
Marcel Schenker, Kantonsrat,<br />
Frauenfeld<br />
Bei uns in Müllheim, in der Nähe unseres Hauses, lassen die Sonnenblumen den<br />
Kopf nicht hängen, sondern begrüssen uns bei der Durchfahrt freundlich!!!<br />
Heckenschere<br />
Metabo HS 45<br />
Leistung 450 Watt,<br />
Messerlänge 450 mm,<br />
Schnittstärke 18 mm<br />
statt 538.-<br />
169.-<br />
inkl. Mwst.<br />
Preis-Hit<br />
Walter Suter AG<br />
Maschinen • Werkzeuge<br />
Nass- + Trockensauger<br />
Kärcher NT 361 ECO<br />
Leistung<br />
Behälter<br />
1380 W<br />
35 l<br />
Lieferumfang:<br />
Saugschlauch 2,5 m<br />
Metallsaugrohr<br />
Bodendüse<br />
Fugendüse<br />
Allzweckdüse<br />
Papierfiltertüte<br />
ECO-<br />
Filtersystem<br />
Margreth Binder<br />
395.-<br />
inkl. Mwst.<br />
Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20<br />
www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch
6 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Frauenfeld bewegt: Eröffnung<br />
Bewegungspark Frauenfeld<br />
mit Mister Schweiz Luca Ruch<br />
Freitag, 24. August 2012, 16.00 Uhr<br />
Frauenfeld bewegt sich! Die Stadt eröffnet am 24. August 2012 ihren neuen<br />
Outdoor-Bewegungspark. Wir laden Sie herzlich zum Outdoortraining mit<br />
dem schönsten Schweizer ein.<br />
Das Programm<br />
16.00 Lindenpark<br />
• Eröffnungsrede Stadtammann Carlo Parolari<br />
• Demonstration der Geräte in Begleitung von Mister Schweiz<br />
Luca Ruch<br />
16.40 - 17.10 Verschiebung zum Alterszentrum Park in Begleitung von Mister<br />
Schweiz Luca Ruch<br />
Sie haben recht,<br />
aber wissen nicht<br />
mehr weiter...<br />
Wir beraten Sie und<br />
leiten für Sie die notwendigen<br />
Schritte in die Wege.<br />
Ruch Treuhand AG<br />
Wängi, 052 369 72 22<br />
www.ruchtreuhandag.ch<br />
Grosse Leistung von<br />
Leonie Bättig<br />
Letzten Samstag mass<br />
sich Leonie Bättig aus<br />
Frauenfeld mit den<br />
schnellsten Thurgauerinnen.<br />
Am Migros Sprint über<br />
60 m wurde sie hervorragende<br />
Zweite in ihrer<br />
Kategorie und darf nun an die<br />
Schweizermeisterschaft nach Sion reisen.<br />
Herzliche Gratulation und ganz viel<br />
Glück!<br />
Telefon 052 725 00 70<br />
info@spitex-frauenfeld.ch<br />
www.spitex-frauenfeld.ch<br />
FAST WIE NEU – ZU TOP-PREISEN<br />
«Sind Sie unsicher<br />
geworden, alleine<br />
einzukaufen Gerne würde<br />
ich Sie begleiten.»<br />
Evelyn Bächler,<br />
Pflegehelferin,<br />
Verein Spitexdienste<br />
Frauenfeld<br />
<br />
Modell: Inv. km Netto-NP PREIS<br />
inkl. Zubehör<br />
Agila B 1.2i 16V Enjoy AC Alu/BC 09.11 1’700 21’090.00 15’300.00<br />
Corsa D 1.4i 16V 5-T Enjoy Swiss Pack 11.11 10’100 24’750.00 16’500.00<br />
Corsa D 1.6i T 3-T Sport 150 PS Navi/Alu/usw. 06.11 5’100 32’250.00 21’990.00<br />
Corsa D 1.4i 16V 5-T Color Edit. Aut. 10.11 2’800 25’500.00 17’700.00<br />
Astra J 1.7 CDTI 5-T Enjoy Swiss Pack 07.11 5’800 37’980.00 26’900.00<br />
Astra J 1.6i 16V 5-T Enjoy 115 PS 06.10 9’500 29’500.00 18’900.00<br />
Astra J 1.6i T 5-T Enjoy Aut.180 PS 11.11 6’500 41’680.00 27’900.00<br />
Astra J 1.6i T Cvan. Cosmo 180 PS 02.12 12’500 42’680.00 28’700.00<br />
Astra J 1.6i T Cvan. Annivers. Aut. 180 PS 03.12 17’200 41’480.00 27’900.00<br />
Meriva B 1.4i T Enjoy 120 PS 12.11 4’200 29’000.00 19’500.00<br />
Insignia 2.0 CDTI 5-T Cosmo Aut. 160 PS 06.11 16’000 56’150.00 36’500.00<br />
Insignia 2.0 T Cvan. Sport 220 PS 08.11 7’200 56’500.00 36’500.00<br />
Vivaro Van 2.5 CDTI 2.7t L1H1/2 Schiebetüren neu 10 36’242.00 25’500.00<br />
Permanent ca. 50 Occasionen unter: www.muellerpfyn.ch<br />
Garage D. Müller AG, 8505 Pfyn, Tel. 052 765 10 58<br />
17.15 – 17.50 Alterszentrum Park<br />
• Begrüssung durch Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler<br />
• Demonstration der Geräte<br />
17.50 – 18.20 Verschiebung zum Pflegezentrum Stadtgarten<br />
Ab 18.30<br />
Ab 20 30 Uhr<br />
Pflegezentrum Stadtgarten<br />
• Begrüssung durch Stadträtin Christa Thorner<br />
• Demonstration der Geräte<br />
Wurst und Getränk anlässlich der Feier «55 Jahre Stadtgarten<br />
Frauenfeld»<br />
Openair-Kino „Die Herbstzeitlosen“ mit Stephanie Glaser<br />
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage<br />
www.bewegungspark-frauenfeld.ch.<br />
Wir wünschen viel Spass mit dem neuen Bewegungspark und freuen uns auf<br />
Ihren Besuch am Eröffnungsfest!<br />
Alles, was Sie brauchen<br />
P Corporate Design<br />
P Corporate Publishing<br />
P Multimedia<br />
P Werbung<br />
P Marketing<br />
LMS Media GmbH<br />
Schellenberg 4, 8535 Herdern<br />
T 052 747 10 88<br />
www.lms-media.ch<br />
3. Platz für Hornusser<br />
am Eidgenössischen<br />
Am Eidgenössischen Hornusserfest<br />
in Lyss zeigten sich die Hornusser<br />
von Frauenfeld und Schaffhausen<br />
von der besten Seite. Sie blieben im<br />
Ries über zwei Tage hinweg fehlerfrei<br />
und schlugen 1685 Punkte. Mit<br />
dieser Leistung belegten sie in der<br />
5. Stärkeklasse den sehr starken<br />
3. Rang und sicherten sich eines der<br />
begehrten Trinkhörner.<br />
Monster im Schaffhauserkreisel<br />
Sehr eindrücklich, wie da der Belag weggefräst wird. Die Lastwagen karren im<br />
5 Min.-Takt den Schutt weg, schon steht der nächste leere Karren bereit.<br />
Sa 1. Sep 17:00 Uhr / Sa 1. September<br />
19.30 Uhr / So 2. Sep 17:00 Uhr / Theater<br />
«Herztakt». Ein Tanzprojekt von<br />
Daniela Schmid<br />
Leserbrief<br />
BTS-OLS als einzige<br />
Variante<br />
Die aktuelle Strasseninfrastruktur östlich<br />
Bonau ist Jahrzehnte alt und genügt<br />
den heutigen Verhältnissen in keiner<br />
Art, weder bezüglich Kapazität noch<br />
hinsichtlich der Linienführung mitten<br />
durch alle Dörfer. Selbst die Gegner der<br />
Strassenvorlage anerkennen die Dringlichkeit<br />
eines Strassenausbaus, legen<br />
sie doch eine «Verbandsvariante» vor.<br />
Es muss schlimm stehen, wenn selbst<br />
eingefleischte Grüne nach dem Ausbau<br />
von Strassen rufen. Allerdings: Diese<br />
«Verbandsvariante» erweist sich als<br />
rein abstimmungstaktisches Manöver.<br />
Mehrheitlich ebenerdige Linienführung<br />
mit Konfliktbereichen zwischen Durchgangsverkehr,<br />
Langsamverkehr, landwirtschaftlichem<br />
Verkehr und Fussgänger<br />
zeichnen diese ebenso aus wie ungelöste<br />
Lärmschutzprobleme; diese<br />
«Verbandsvariante» entlarvt sich selbst<br />
als blosse Scheinvariante. Die Autoren<br />
dieser alternativen Idee verstecken sich<br />
hinter dem Argument, die Planung einer<br />
solchen Strasse sei nicht ihre Aufgabe.<br />
Dies ist eine Schutzbehauptung, welche<br />
zu verdecken versucht, dass gar keine<br />
Auswahl zwischen zwei ausgereiften<br />
Varianten besteht. Diese Scheinvariante<br />
hat einzig den Zweck, Verunsicherung<br />
zu verbreiten. Es gibt nämlich gar<br />
keine Alternative zur ausgereiften Vorlage<br />
von Regierungsrat und Parlament<br />
– ohne Verunsicherung ist BTS und<br />
OLS zuzustimmen.<br />
Kantonsrat Hans Munz, Amriswil<br />
Aus dem Mannschaftstotal von 1685<br />
Punkte ragte Erich Studer hervor, der<br />
sehr starke 159 Punkte schlug und damit<br />
den 2. Platz belegte. Etwas dahinter auf<br />
dem guten 7. Rang klassierte sich Andi<br />
Buchser und verpasste den Silberkranz<br />
nur um einen Rang. Die weiteren Kranzgewinner<br />
aus den Reihen der Ostschweizer<br />
waren Florian Buchser (19.<br />
Rang / 141 Punkte), Christian Büchi<br />
(36. / 133 Pkt.) und Marc Aeberhardt<br />
(95. / 120 Pkt.). Zudem gewannen<br />
Da-niel Aeberhardt mit 116 und Peter<br />
Mauerhofer mit 112 Punkten die<br />
Zweitauszeichnung.<br />
Christian Büchi<br />
Winzerapéro<br />
(v.l.) Beat, Barbara, Christa und Marcio präsentierten am Samstag feine Weine<br />
und delikate Häppchen. (Beat Gentsch und Barbara Schneller, Rüegerholzstr. 54,<br />
Frauenfeld. www.bb-wein.ch)<br />
Nun finden im laufenden Jahr nur noch zwei Winzerapéros statt: Am 25. August<br />
(Joachim Bauer) und am 1. September (Schneller, Gentsch, Frei und Bachmann,<br />
sowie Risotto-Essen der Gildenköche. Bereits jetzt vormerken.). Alle sind herzlich<br />
eingeladen!
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 7<br />
Bilderbogen<br />
Sommer-Grillparty des<br />
Quartiervereins Kurzdorf<br />
Bänke und Tische reichten nicht für alle: Flugs wurden noch ein paar organisiert.<br />
Mit bestem Erfolg fand am Freitagabend die Sommer-Grillparty des Quartiervereins<br />
Kurzdorf im Lindenpärkli statt. Es wurde ein gemütlicher Einstieg in die<br />
Hundstage, nah am Wasser und unter den hohen Bäumen. Sogar Biber liessen<br />
sich in der Murg live beobachten.<br />
Für genügend Essen und Trinken war gesorgt. Die «Wallbangers» umrahmten<br />
den Anlass musikalisch.<br />
Sommer, Sonne, Bekannte und Freunde treffen ... was will man mehr<br />
Gut gemacht!<br />
Rickenbach ZH: Fröhliche, gelungene Kunst<br />
Dreizehn Künstlerinnen und Künstler zeigen an neun verschiedenen Standorten ihre Werke. Einige von ihnen haben wir<br />
besucht und waren überrascht über die Qualität des Gezeigten. Die Ausstellung wird fortgeführt: Am 22./25./26. August<br />
2012. Der Besuch LOHNT SICH! www.w<br />
Eva Derrer<br />
Katja (gehört nicht zum Kunstanlass, aber steht dekorativ am Balkon eines schönen alten<br />
Hauses).<br />
Die «Wallbangers»<br />
Quartiervereinspräsidentin Anita Bernhard<br />
Müller Marei und das Elektromobil (gesehen<br />
beim Flanieren im Dorf. Ist auch Kunst, oder)<br />
Albert Schmid<br />
Ruth Bühlmann<br />
Blick in die gutgelaunte Gesellschaft: Plaudern, lachen, geniessen ...
Handel und<br />
Gewerbe in Aadorf<br />
Cheminéeöfen · Cheminée · Gas-Cheminée · Grill-Pizzaöfen<br />
Die Schweizer<br />
Wärmewunder mit / ohne Wassermodul<br />
Auf die Annehmlichkeiten eines Holzfeuers<br />
muss man auch heute, im Zeitalter<br />
des ökologischen, energieeffizienten<br />
Bauens, nicht verzichten. Wir<br />
bieten Ihnen dafür Lösungen und Produkte<br />
an, welche für Standards von<br />
Minergie- und Passivhäuser zertifiziert<br />
sind.<br />
Mit einem Schweizer Speicherofen wie<br />
den T-LINE eco2 und T-NEO eco2 können<br />
Sie Ihren Feuertraum Wirklichkeit<br />
werden lassen. Diese Produkte erfüllen<br />
sämtliche Anforderungen an eine moderne<br />
Holzfeuerstätte.<br />
T-NEO eco2<br />
Das Aqua Modul kann je nach Heizkonzept<br />
und Wärmebedarf ein komplettes<br />
Einfamilienhaus heizen. Voraussetzung<br />
dafür ist, dass nach einem Niedrigenergie-Standard<br />
gebaut oder saniert wurde.<br />
Für alle anderen Gebäude ist das Aqua<br />
Modul die sinnvolle Ergänzung zur<br />
bestehenden Zentralheizung – vor allem<br />
in der Übergangszeit. Besuchen Sie uns.<br />
Comitale AG<br />
Industriestrasse 12, 8355 Aadorf<br />
Tel. 052 365 18 17, www.comitale.ch<br />
50 % Rabatt auf Sonntags-Spiele<br />
raiffeisen.ch/memberplus<br />
Entdecken Sie auch unsere weiteren attraktiven Mitglieder-Angebote für<br />
Konzerte, Events und Ausflüge ins Wallis.<br />
Raiffeisenbank Aadorf Geschäftsstelle Elgg Geschäftsstelle Wiesendangen<br />
Gemeindeplatz 3, 8355 Aadorf Vordergasse 12, 8353 Elgg Dorfstrasse 47, 8542 Wiesendangen<br />
Telefon 052 368 00 00<br />
www.raiffeisen.ch/aadorf<br />
Beratungen auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich!<br />
Wir machen den Weg frei<br />
Der<br />
Naturcoiffeur-Salon<br />
in Aadorf<br />
hat Ferien vom 1. bis und mit 15. September 2012<br />
Das Naturplan-Konzept ohne chemische Zusätze für:<br />
● Haarwäsche<br />
● Haarfärben ● Haarpflege<br />
● Verkauf von Naturplan-Produkten<br />
Naturcoiffeur Ursula Stutz<br />
8355 Aadorf, Friedaustrasse 11<br />
Telefon: 052 365 44 19, E-Mail: naturcoiffeur-ursula-stutz@bluewin.ch<br />
Nehmen Sie sich Zeit für sich.<br />
Ich habe die Zeit für Sie.<br />
Wer sich für einen Coiffeurbesuch die ist empfehlenswert,<br />
Zeit nimmt, eine entspannte DerAmbi-<br />
ance schätzt und Naturprodukte Naturcoiffeur-Salon<br />
be-<br />
Kunden das richtige,<br />
damit bei jedem<br />
vorzugt, der ist im Naturcoiffeursalon in Aadorfauf ihn abgestimmte<br />
von Ursula Stutz an der richtigen Naturplan-Konzept<br />
Adresse. Das Naturplan-Konzept ohne chemische angewendet Zusätze für: werden<br />
> Haarschneiden > Haarpflege > Kopfmassage<br />
Das Naturplan-Konzept<br />
> Haarfärben<br />
umfasst<br />
nur mit Naturprodukten<br />
neben<br />
den Angeboten > Energetischer des Haarschnei-<br />
Haarschnitt > Haar-Mineral-Analyse<br />
kann.<br />
dens, der Haarwäsche, > Verkauf von des Naturprodukten Haarfärbens,<br />
der Haarpflege<br />
für Es Haut ist von & Haare Vorteil, sich für die individuelle<br />
Beratung<br />
Naturcoiffeur<br />
und<br />
Ursula<br />
den<br />
Stutz<br />
Verkauf<br />
- 8355 Aadorf, Friedaustrasse 11<br />
telefonisch unter<br />
von Naturplan-Produkten Telefon: 052 365 44 19, auch E-Mail: naturcoiffeur-ursula-stutz@bluewin.ch<br />
die 052 365 44 19 oder per Mail an<br />
individuelle Beratung jedes einzelnen naturcoiffeurursula-stutz@bluewin.ch<br />
Kunden. Diese individuelle Beratung voranzumelden.<br />
Nehmen<br />
Sie sich Zeit<br />
für sich.<br />
Ich habe die<br />
Zeit für Sie.<br />
Wer sich für einen Coiffeurbesuch<br />
die Zeit nimmt, eine entspannte<br />
Ambiance schätzt und Natur-<br />
Produkte bevorzugt, der ist im<br />
Naturcoiffeursalon von Ursula<br />
Stutz an der richtigen Adresse.<br />
Das Naturplan-Konzept umfasst<br />
neben den Angeboten des<br />
Haarschneidens, der Haarwäsche,<br />
des Haarfärbens, der<br />
Haarpflege und den Verkauf von<br />
Naturplan-Produkten auch die individuelle<br />
Beratung jedes einzelnen<br />
Kunden. Diese individuelle<br />
Beratung ist empfehlenswert, damit<br />
bei jedem Kunden das richtige, auf<br />
ihn abgestimmte Naturplan-<br />
Konzept angewendet werden<br />
kann. Es ist von Vorteil, sich für die<br />
individuelle Beratung telefonisch<br />
oder per Mail voranzumelden.<br />
Telefon 052 365 44 19<br />
Mailadresse: naturcoiffeurursula-stutz@bluewin.ch<br />
Showroom Müllheim<br />
Showroom Uesslingen<br />
v Reformartikel<br />
v Kosmetik<br />
v Parfümerie<br />
Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon<br />
Tel. 052 365 12 20, Natel 079 467 11 62<br />
info@wolf-bodenbelaege.ch<br />
Lust am Wohnen und Lust am Leben<br />
Wolf Bodenbeläge GmbH kennt alle Formen des Wohnens und Gestaltens und<br />
sorgt mit viel Freude, fachlichem Know How und langjähriger Erfahrungen für<br />
Lust am Wohnen und Lust am Leben. Wir zeigen Ihnen Lösungen, die Ihrem Stil<br />
entsprechen und perfekt zu Ihnen passen. Lassen Sie sich von unseren Musterkollektionen<br />
in unseren Ausstellungen inspirieren.<br />
Unsere Ausstellungen sind per telefonischer Voranmeldung für Sie geöffnet.<br />
bahnhofstrasse 8 • 8355 aadorf<br />
tel. 052 368 05 05 • www.aadorf-apotheke.ch<br />
Schneller als die Post ...<br />
für Ihre Gesundheit unterwegs<br />
v Blutdruckmessung<br />
v Blutzuckermessung<br />
v Gratis Hauslieferdienst<br />
v Cholesterinmessung<br />
v Sporternährung<br />
v Pulsmessung<br />
Bahnhofstrasse 5-8355 Aadorf–Tel.: 052-365 21 77 – info@piri.ch – www.piri.ch<br />
PHYSIOTHERAPIE PIRI<br />
Manuelle Therapie<br />
Lymphdrainage<br />
CranioSacrale Osteopathische Therapie<br />
EMR-Zulassung, abrechenbar über Zusatzversicherung<br />
ViszeroFasziale Osteopathische Therapie<br />
Sporttherapie<br />
Medizinische TrainingsTherapie<br />
Therapie am Kiefergelenk<br />
Kinesiotape u.a.<br />
Rohbau GmbH<br />
Bauabdichtungen<br />
Weiernstrassse 27<br />
8355 Aadorf<br />
Tel. 052 366 55 99<br />
Fax 052 366 55 92<br />
Bahnhofstrasse 5-8355 Aadorf–Tel.: 052-365 21 77 – info@piri.ch – www.piri.ch<br />
systembau | VeRPaCKuNGeN<br />
Packende<br />
Perspektiven<br />
Schweizer Qualität hat Zukunft. Wir bauen und verpacken für<br />
Unternehmen im Thurgau und in der ganzen Schweiz.<br />
KIFA AG, Kapellstr. 6, CH-8355 aadorf | märstetten | uzwil | t. 052 368 41 21 | F. 052 368 41 41 | www.kifa.ch<br />
Physotherapie Piri<br />
Zusätzlich zu unseren physiotherapeutischen Angeboten<br />
bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit eines Fitness-Abonnements<br />
mit individuell erstelltem Trainingsprogramm.<br />
Ausserdem sind wir berechtigt, die cranio-sacrale Therapie<br />
über die EMR-Stelle abzurechnen.<br />
Sie können die Rechnungen ihrer Privatbehandlungen ohne<br />
ärztliche Verordnung über cranio-sacraler Therapie bei ihrer<br />
Zusatzversicherung einreichen.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Interesse<br />
Bahnhofstrasse 5, 8355 Aadorf<br />
Telefon 052 365 21 77<br />
info@piri.ch – www.piri.ch
10 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
BTS / OLS<br />
Aktionstag pro BTS/OLS<br />
Am vergangenen Samstag informierten<br />
Mitglieder des ProKomitees in<br />
14 Dörfern des Bezirks Frauenfeld<br />
über die BodenseeThurtalstrasse<br />
und die Oberlandstrasse.<br />
Interessierte Stimmbürgerinnen und<br />
Stimmbürger wurden über die Details<br />
der Linienführung und die Vorteile der<br />
beiden Strassen für die betroffene Bevölkerung<br />
orientiert.<br />
Dabei hat sich, gemäss Auskunft<br />
des Kampagneleiters für den Bezirk<br />
Frauenfeld, Max Arnold, Kantonsrat,<br />
Weinigen gezeigt, dass der Kennt-<br />
NEUE<br />
SAN<br />
INNOVATIVE TECHNIK. INNOVATIVER PREIS.<br />
UE<br />
NE<br />
KE<br />
ING SOON<br />
nisstand über dieses Abstimmungsvorhaben<br />
bei der Bevölkerung im<br />
westlichen Kantons teil noch recht<br />
gering ist.<br />
Mit der Verteilung der Abstimmungsbotschaft<br />
in den nächsten Tagen wird<br />
den Stimmberechtigten jedoch eine<br />
ausgezeichnete Informationsbroschüre<br />
abgegeben, welche zur Meinungsbildung<br />
unerlässlich ist.<br />
Max Arnold, Kantonsrat<br />
Mitglied der Raumplanungskommission<br />
Warth-Weiningen<br />
Viel Prominenz an der Werbeaktion Pro BTS + OLS. Abstimmung 23. September 2012.<br />
In rauchfreien Räumen<br />
fühle ich mich wohler –<br />
am 23. SEPTEmBER 2012<br />
JA zum Schutz<br />
vor Passivrauchen<br />
für alle<br />
www.rauchfrei-ja.ch<br />
und gesunder.<br />
Eine wichtige Voraussetzung<br />
für gute<br />
Leistungen im Sport.<br />
marcel Hug, Thurgauer,<br />
Vierfacher Weltrekordhalter im Rollstuhlsport<br />
Inserate-Annahme 052 720 88 80<br />
Leserbrief<br />
Haltlose Behauptung<br />
Im kantonalen Richtplan ist der Ausbaustandard<br />
der BTS genau beschrieben:<br />
Tunnel in Bonau, Tunnel in Uerenbohl,<br />
zwei Tunnels in Amriswil, Tunnel<br />
in Egnach, in Salmsach, dazu der 350<br />
Mio teure Ottenbergtunnel usw. Die<br />
Strassenbefürworter sagen nun, diese<br />
Richtplanänderung zur BTS/OLS habe<br />
der Bund genehmigt, also werde der<br />
Bund die Strasse auch gemäss Richtplan<br />
bauen. Das wäre in der Tat ein starkes<br />
Argument. Wäre – stimmt aber nicht.<br />
Der Bund hat diese Richtplanänderung<br />
nicht genehmigt. Darauf angesprochen<br />
äussert sich das Bundesamt für Strassen<br />
am 17. 8. 2012 wie folgt: «Im Weiteren<br />
ist zu beachten, dass bei einem allfälligen<br />
positiven Entscheid des Parlaments<br />
zur Aufnahme der BTS ins Nationalstrassennetz<br />
die Planungshoheit auf den<br />
Bund übergehen würde. In diesem Fall<br />
können sich die Anforderungen des<br />
Bundes (Linienführung, Anschlüsse,<br />
Ausbaugrad etc.) noch ändern. Zudem<br />
ist die Richtplananpassung 2011 (BTS/<br />
OLS) durch den Bund vorgeprüft (noch<br />
nicht genehmigt).» Wer also durch<br />
millio nenteure Tunnels beruhigt Ja zu<br />
BTS/OLS sagt, wird wohl eines Tages<br />
erleben müssen, dass der Bund die vom<br />
Kanton gemachten Versprechungen<br />
nicht einhalten kann; er hat weit dringlichere<br />
Verkehrsprobleme zu lösen –<br />
und kaum 800 Millionen für den<br />
Thurtal verkehr.<br />
«Wie Sie sehen, steht für den Bund<br />
heute noch nicht fest, ob die H14 nach<br />
der Übernahme ausgebaut werden soll<br />
und falls ja, wie», dies schreibt am<br />
15.3.2012 die zuständige Bundesrätin<br />
Leuthard an alt NR Peter Schmid. So<br />
viel zum unklaren Status der BTS beim<br />
Bund. Alle hier erwähnten Dokumente<br />
können bei mir angefordert werden.<br />
Toni Kappeler,<br />
Präsident BTS-OLS-NEIN<br />
Riesiges Entwicklungspotenzial<br />
in Sichtweite<br />
Aufgrund der aktuellen Planungen<br />
kann das Areal der Stadtkaserne ab<br />
2018 einer neuen Nutzung zugeführt<br />
werden. Generell stellen die freiwerdenden<br />
Immobilien der armasuisse<br />
südlich der Autobahn A7 aus städtebaulicher<br />
Sicht ein enormes Entwicklungspotenzial<br />
dar, sagte Stadtammann<br />
Carlo Parolari.<br />
Mit dem angekündigten Rückzug der<br />
Armee auf die Nordseite der Autobahn<br />
A7 und dem Bau einer zweiten Kaserne<br />
im Auenfeld werden zahlreiche militärisch<br />
genutzte Immobilien zwischen<br />
Autobahn und Stadtzentrum frei. Im<br />
Rahmen einer Begehung informierte<br />
Stadtammann Carlo Parolari über mögliche<br />
Entwicklungen zwischen der<br />
Stadtkaserne und der Grossen Allmend.<br />
Dabei hob er die städtebauliche Bedeutung<br />
dieses riesigen Areals hervor, das<br />
entlang der Militärstrasse ideal mit dem<br />
Murg-Auen-Park auf der anderen Murgseite<br />
ergänzt wird.<br />
Stadtkaserne ab 2018 frei<br />
Rund 140 000 Quadratmeter umfasst<br />
die Gesamtfläche der Immobilien, die<br />
mit der Konzentration der militärischen<br />
Aktivitäten auf der Nordseite der Autobahn<br />
frei werden oder sich in privatem<br />
Besitz befinden. Die militärischen Immobilien<br />
werden entgegen einer ursprünglich<br />
diskutierten Variante von der<br />
armasuisse nicht verkauft, sondern im<br />
Baurecht abgegeben. Das Herzstück<br />
dieser Immobilien ist zweifellos die alte<br />
Stadtkaserne unmittelbar beim Bahnhof.<br />
Dieses Areal wird ab dem Jahr 2018<br />
einer neuen Nutzung zugeführt werden<br />
können, sobald im Auenfeld eine zusätzliche<br />
neue Kaserne erstellt worden<br />
ist. Dies soll in den Jahren 2016 bis 2018<br />
geschehen.<br />
Mit der Bekanntgabe dieses Termins<br />
wird eine lange Ungewissheit beendet.<br />
Denn schon seit rund 20 Jahren werden<br />
immer wieder Vorstellungen für die<br />
Verwendung der Stadtkaserne in der<br />
«Zeit danach» angestellt – der Auszugstermin<br />
wurde aber immer wieder<br />
hinaus geschoben.<br />
Eine Option für das Areal von der Stadtkaserne<br />
entlang der Murg bis zur Grossen<br />
Allmend ist der Bau des «Swiss<br />
Innovation Park Nordostschweiz», für<br />
den sich die Stadt Frauenfeld und der<br />
Kanton Thurgau gemeinsam engagieren.<br />
Auf nationaler Ebene sind vier solcher<br />
Innovationsparks vorgesehen, in<br />
denen Firmen und Forschung zusammen<br />
geführt werden. Denkbar sind aber<br />
auch Mischnutzungen von Detailhandel,<br />
Gewerbe, Wohnen, Kultur und<br />
Bildung.<br />
Voraussichtlich bereits ab dem Jahr<br />
2016 wird das eidgenössische Zeughaus<br />
areal weiter entwickelt werden<br />
können.<br />
armasuisse investiert rund 160 Mio.<br />
Franken<br />
Gesamthaft wird die armasuisse am<br />
Standort Frauenfeld rund 160 Mio.<br />
Franken investieren. Die Immobilienbotschaft<br />
für die Erweiterung des AMP-<br />
Areals (Baukosten 19,5 Mio. Franken)<br />
ist für 2014 geplant, für das Jahr 2015<br />
jene für die erste Neubauten-Etappe bei<br />
der Kaserne Auenfeld (als Ersatz Stadtkaserne,<br />
Baukosten 95 Mio. Franken).<br />
Die Botschaften für die zweite und dritte<br />
Neubauten-Etappen sowie Sanierungsarbeiten<br />
im Auenfeld (gesamthaft<br />
45,3 Mio. Franken) sind für 2017, respektive<br />
2019 angekündigt.<br />
Mit Blick auf das riesige städtebauliche<br />
Entwicklungspotenzial dieses Areals<br />
mitten im Stadtgebiet kommt Stadtammann<br />
Carlo Parolari ins Schwärmen:<br />
«Für Frauenfeld eröffnet sich hier eine<br />
einmalige und grossartige Chance, die<br />
es zu nutzen gilt. Das Gebiet eignet sich<br />
aufgrund der guten ÖV-Erschliessung<br />
und der Zentrumsnähe für die Ansiedlung<br />
von arbeitsplatzintensiven Betrieben<br />
sowie dichtem, urbanem Wohnen.<br />
Wir wollen das Areal im Rahmen einer<br />
gesamtheitlichen Planung entwickeln<br />
und dabei die Zentrumsnähe wie auch<br />
die Bedeutung des Murgraums und die<br />
Verbindung von der Innenstadt zur<br />
Thur ebene berücksichtigen.»<br />
Wechsel als Chance<br />
Als die Artillerie im Jahr 2007 den<br />
Waffenplatz Frauenfeld nach 144 Jahren<br />
in Richtung Bière verliess, sahen viele<br />
Einwohnerinnen und Einwohner das<br />
Ende der Garnisonstadt Frauenfeld gekommen.<br />
Nicht so Stadtammann Carlo Parolari.<br />
«Das Wehrwesen unterliegt einem grossen<br />
Wandel. Für mich war von Anfang<br />
an klar, dass der Wechsel zu einer ausgesprochen<br />
zukunftsorientierten Truppengattung<br />
wie die Führungsunterstützung<br />
eine grosse Chance darstellt.»<br />
Dies hat sich nun bestätigt. svf<br />
Zitat<br />
Der Idealismus wächst mit der<br />
Entfernung vom Problem.<br />
John Galsworthy<br />
Auto Thomi AG<br />
Schaffhauserstrasse 6<br />
8503 Frauenfeld<br />
Tel.: HERZLICH 052 723WILLKOMMEN<br />
28 28<br />
www.garage-thomi.ch<br />
ZUR PROBEFAHRT!<br />
Auto Thomi AG<br />
Auto Schaffhauserstrasse Thomi AG 6<br />
Schaffhauserstrasse 8503 Frauenfeld 6<br />
8503 Tel.: 052 Frauenfeld 723 28 28<br />
Tel.:<br />
777DF
34. Grümpelturnier Thundorf<br />
25. / 26. August 2012, Sportplatz beim Volg<br />
Spielzeiten<br />
Samstag, 25. August ab 10.30 Uhr, Kat. A,B,C<br />
Samstag, 25. August ab 20.00 Uhr, Preisverteilung<br />
Sonntag, 26. August ab 10.00 Uhr, Kat. F-Turnier, D, E<br />
Sonntag, 26. August ab 17.15 Uhr, Preisverteilung, D,E<br />
Attraktionen<br />
Festwirtschaft Freitag bis Sonntag<br />
Freitag, 24. August, Grümpipreisjassen<br />
Kategorien<br />
Nichtfussballer (max. 2 Fussballer)<br />
Sie und Er<br />
Dorfmannschaften<br />
Schüler/Girls ab 1996/1995<br />
Piccolo/Girls ab 1999/1998<br />
«BAR im Festzelt»<br />
Freitag ab 23.00 Uhr, Samstag ab 21.00 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
Sonntag, 9.00–9.30 Uhr im Festzelt<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich<br />
FC Thundorf-Kickers und<br />
das Festwirtschafts-Team<br />
20. Grümpipreisjassen /<br />
Jassmeisterschaft<br />
Thundorf – kft – Die Bestplatzierten aus der Julirunde heissen<br />
Kurt und Lilly Gossweiler, Seuzach; Urs und Doris Kern,<br />
Frauenfeld; Max Lutz und Paul Jufer, Wängi; Edelbert Steiert,<br />
Kalthäusern und Vreni Gerber, Dättlikon; Jules Huber und Hans<br />
Badertscher, Thundorf; Isabell Hostettler, Ellighausen und<br />
Alfred Krähenbühl, Matzingen. Das 20. Grümpipreisjassen mit<br />
der 8. Runde Jassmeisterschaft findet am Freitag, 24. August<br />
ab 20 Uhr im Festzelt beim Volg Thundorf statt.<br />
Ab Sommer 2011 noch mehr für Sie da.<br />
Ihr örtlicher<br />
Getränkelieferant<br />
Landi Wängi<br />
St.Gallerstrasse 52<br />
9548 Matzingen<br />
Telefon 052 369 40 01<br />
Fax 052 369 40 11<br />
Planung · Installation · Service<br />
Licht · Kraft · Telefon · Steuerung<br />
ISDN · ADSL · EDV-Netzwerke<br />
Hauptstrasse 41 · 8512 Thundorf<br />
T 052 366 31 71 · F 052 366 31 74<br />
RENOFIX<br />
Scheifele & Forrer, Dorfstrasse 7, 8512 Thundorf<br />
Telefon 052 376 10 80, Fax 052 376 10 88<br />
www.renofix-thundorf.ch<br />
Umbau und Renovationen • Gipser- und Schreinerarbeiten<br />
Innenausbau • Küchenbau • Möbel • Parkettböden<br />
8512 Thundorf · muellerbauag@bluewin.ch<br />
T 052 376 33 14 · N 079 434 07 69 · F 052 376 10 88
12 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Sämi Schmid auf<br />
3. Kategorienrang am<br />
Wörthersee Halbmarathon<br />
Leserbrief<br />
Irrtümer oder<br />
Unwahrheiten wider<br />
besseres Wissen<br />
Nicole Lohri und Martin Ebneter<br />
siegten am Vereinslauf über<br />
3000 m<br />
An der Wörthersee Laufveranstaltung<br />
(Österreich) mit dem Rahmen «Kärnten<br />
Läuft» gab es eine Rekordteilnehmerzahl<br />
von 7500 Teilnehmenden.<br />
Die Temperaturen waren hochsommerlich<br />
jenseits der 30 Grad. Der Startschuss<br />
viel in Velden vor dem Schlosshotel,<br />
das durch die Fernsehserie «Ein<br />
Schloss am Wörthersee» bekannt<br />
wurde.<br />
Am sportlichen Höhepunkt, dem Halbmarathon,<br />
liefen 2700 Athleten aus 21<br />
Nationen die Strecke von 21.1 Kilometer<br />
von Velden, entlang des Wörthersees,<br />
bis nach Klagenfurt. Sämi Schmid<br />
Betreuerstab<br />
vom LSV Frauenfeld wagte sich zum<br />
ersten Mal an diesen «Laufleckerbissen».<br />
Leider bekam er beim vierten<br />
Kilometer einen Wadenkrampf und<br />
zwang ihn die «Pace» zu drosseln. Sämi<br />
Schmid: «Obwohl es sehr heiss war und<br />
der Krampf mich den ganzen Weg begleitete,<br />
wollte ich mehr. Mit einer nicht<br />
überwältigen Zeit von 1.27.28 wurde<br />
ich in der Kategorie M55 dritter, nur<br />
gerade 18 Sekunden hinter dem zweiten.<br />
Unter den gegebenen Umständen<br />
bin ich aber trotzdem hoch erfreut über<br />
den dritten Rang.»<br />
Erich Gentsch www.lsvfrauenfeld.ch<br />
Verpflegungsstelle<br />
Sämi Schmid mit Auszeichnung.<br />
Politik ist vorwiegend Macht- und Interessepolitik.<br />
Wen wundert’s, wenn da oft<br />
genug die Wahrheit auf der Strecke bleibt!<br />
Wenn ich so die Schlagworte und Behauptungen<br />
der Befürworter der neuen<br />
Expressstrassen BTS und OLS, einträchtig<br />
mit Regierung und Presse, lese, dann<br />
haben wir hiefür anschauliche Beispiele:<br />
Die BTS bringt Lebens qualität – Mit der<br />
BTS wirken wir der Zersiedlung entgegen<br />
– Die BTS bringt nur 1 Prozent Mehrverkehr<br />
– Mit der BTS entlasten wir die<br />
Dörfer vom Transit verkehr – Wirtschaft<br />
treibt Rückbau (bestehender Strassen)<br />
voran. Die Befürworter der Strassen wollen<br />
uns weismachen, dass ihr Bau dazu<br />
führe, was sich teilweise die Gegner zum<br />
Ziel gesetzt haben. Also da kann Manches<br />
nicht stimmen. Jede zusätzliche Strasse<br />
vermindert erfahrungsgemäss die Lebensqualität.<br />
Es gibt hinreichende Beispiele<br />
dafür, dass sich entlang von Expressstrassen<br />
Unternehmungen und Pendler ansiedeln,<br />
und wo sich neue Siedlungen ergeben,<br />
wächst parallel dazu auch wieder der<br />
Strassenverkehr. Grösster Irrtum, oder<br />
schon eher Unwahrheit wider besseres<br />
Wissen, steckt in den Klagen über den<br />
angeblichen Transitverkehr, den es im<br />
Vergleich zu den ausserkantonalen Verbindungen<br />
grosser Städte, noch gar nicht<br />
gibt. Nur das mit dem «Rückbau bestehender<br />
Strassen», den Gewerbevertreter<br />
zusichern, da mag ein Körnchen Wahrheit<br />
sein: Warum soll das Baugewerbe nicht<br />
für einen Rückbau sein Man kann ja<br />
dann später an gleicher Stelle wieder<br />
verbreitern, wenn der mit BTS und OLS<br />
erst erzeugte Mehrverkehr sich in die<br />
Dörfer ergiesst – und an beiden Aufträgen<br />
gutes Geld verdienen.<br />
Peter Schmid, Frauenfeld<br />
Beim Vereinsinternen 3000 Meter Lauf<br />
des LSV Frauenfeld siegten Nicole<br />
Lohri und Martin Ebneter auf der zwei<br />
Mal zu absolvierenden Stecke im Burgerholzwald.<br />
Auf der Topfebenen Strecke bekämpften<br />
sich die Läuferinnen und Läufer<br />
gegenseitig um einerseits so viele<br />
Punkte wie möglich für die Vereinsmeisterschaft<br />
zu holen und um die Form für<br />
den kommenden Stadtlauf zu testen.<br />
Und dies ist entsprechend positiv ausgefallen<br />
um dann in den vorderen<br />
Rängen mitzumischen.<br />
Bei den Damen lief Nicole Lohri einen<br />
Start – Ziel Sieg, aber Ursi Scheuch kam<br />
ihr mit einem langen Schlussspurt doch<br />
noch näher als man dachte. Der Herrensieger<br />
Martin Ebneter äusserte sich wie<br />
folgt: «Die erste Runde liefen wir in<br />
einer Sechsergruppe, doch nach zwei<br />
Drittel der 3000 m musste ich mich nur<br />
noch um Daniele kümmern, dann setzte<br />
ich mich in der vorletzten Kurve vehement<br />
ab und konnte das Rennen als<br />
glücklicher Sieger feiern.»<br />
Damen 1: 1. Nicole Lohri 11.47; 2. Claudia<br />
Hollenstein14.13; 3. Christa Hediger; Da-<br />
LSV Nachwuchs der sich auch schon die<br />
Schuhe bereitmacht.<br />
men 2: 1. Ursi Scheuch 12.03 ; 2. Birgit<br />
Mosberger 12.39; 3. Christine Isler; 4. Astrid<br />
Leumann; 5.Heidi Scheuch; 6. Ruth Geiges<br />
Herren 1: 1. Candita Daniele 10.11; 2. Farner<br />
Pascal 10.21; 3.Früh Philipp 10.33; 4. Wick<br />
Marco Herren 2: 1. Ebneter Martin 10.05;<br />
2. Ernst Beat 10.23; 3. Keller Andi 10.36;<br />
4. Lohri Philipp; 5. Hubmann Heinz; 6.<br />
Grieder Andreas; 7. Wäny Roland; 8.Müller<br />
Christian; 9. Lippuner Christoph; 10. Zeller<br />
Philipp; 11.Frischknecht Dani; 12. Egli Peter<br />
Herren 3: 1. Sämi Schmid 11.28; 2.<br />
Kessler Rolf 11.32; 3. Günther Eichhammer<br />
11.40; 4. Urs Krähenbühl; 5. Bosshard Peter;<br />
6. Koch Hansjörg; 7. Jürg Hinrickson<br />
Erich Gentsch www.lsvfrauenfeld.ch<br />
Bild 1: ist der Herrensieger Matin Ebneter<br />
Bild 2: der zweite Daniele Candita<br />
Bild 3: der dritte Pascal Farner<br />
Tag der offenen Tür Schule Huben: 22. September<br />
Astrid Thierstein und Team<br />
feiert die Wiedereröffnung<br />
nach Totalumbau mit schickem<br />
Wohlfühlambiente!<br />
Ihr Geschenk<br />
beim Kauf von Estée Lauder Produkten<br />
ab CHF 80.– während den Estée Lauder<br />
Beratungswochen vom 20. August bis<br />
1. September 2012.<br />
Ein Geschenk pro Kunde und nur solange Vorrat.<br />
Mittwoch, 29. und<br />
Donnerstag, 30. August 2012:<br />
Visagistin<br />
Rathausplatz 3, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 13<br />
Sa 1. Sep 19:00 Uhr (Vernissage) bis<br />
26. Okt / Shedhalle<br />
NO GOOD, Sommeratelier mit<br />
Mirjam Wanner<br />
Leserbrief<br />
Fragen und Gedanken<br />
zur BTS / OLS<br />
Jeder weiss es: Die fossilen Treibstoffe<br />
werden einmal verbraucht sein. Es ist<br />
zweifelhaft, ob dann die überreizte Mobilität<br />
mittels Elektrofahrzeugen aufrecht<br />
erhalten werden kann. Ist heutiger<br />
Strassenausbau eigentlich noch zukunftsgerichtet<br />
– Hat Ihnen die Vorstellung<br />
auch schon Sorgen bereitet,<br />
dass fehlende landwirtschaftliche Nutzfläche<br />
Ursache für eine Ernährungs krise<br />
sein könnte Was stellen sich die Regierungen<br />
vor Wie weit voraus zu<br />
denken sind sie gewillt Greifen sie<br />
korrigierend in gesellschaftliche Fehlentwicklungen<br />
ein, oder fördern sie<br />
diese Betreiben sie nur Flickwerk am<br />
Punkt grösster Unzufriedenheit Wann<br />
ist es Zeit umzukehren, wenn man (die<br />
Gesellschaft) sich verfährt Erst kurz<br />
vor dem Kollaps, oder wäre es nicht<br />
weise, beizeiten eine Kurskorrektur<br />
vornehmen<br />
Bezüglich BTS / OLS widerspiegeln die<br />
Befürworter folgende Haltung: «Weiter<br />
so! Mehr vom Gleichen!» Die gute<br />
Anbindung für die Wirtschaft wird als<br />
unverzichtbar erklärt. Dabei geht vergessen,<br />
dass Konkurrenzprodukte und<br />
die Konkurrenz «dank» besseren Verbindungen<br />
auch schneller hier sind.<br />
Beispiel: Ein KMU-Betrieb aus der<br />
Region Winterthur, eine Schreinerei<br />
vielleicht, schnappt lokalen Anbietern<br />
den Auftrag weg. Effekt: Arbeit verrichtet;<br />
lokale Beschäftigung vernichtet,<br />
mehr Fahrkilometer! Weitere Beispiele<br />
zeigen die Mehrung des Verkehrs:<br />
– Einkaufstouristen aus dem Oberthurgau<br />
(ein Oberland existiert bei uns<br />
nicht!) sind schneller in Konstanz.<br />
Effekt: Kühlschrank gefüllt, lokale Detaillisten<br />
geschwächt, mehr Verkehr. –<br />
Wegen verbesserten Verkehrsbedingungen<br />
steigt die Bereitschaft weiter<br />
entfernt liegende Arbeitsstellen anzutreten.<br />
Effekt: Stelle besetzt, lokale<br />
Bewerber konkurrenziert, mehr Verkehr.<br />
– Schnellstrassen fördern unreflektiertes<br />
Ausgangs- und Freizeitverhalten.<br />
Effekt: Man fährt weiter für<br />
vergleichbare Unterhaltung!<br />
Wird dieser Mehrverkehr die versprochene<br />
Entlastung der Dörfer gleich<br />
wieder zunichte machen Wird der<br />
Landbedarf für die BTS / OLS noch<br />
übertroffen werden durch den Landbedarf<br />
von Firmenansiedelungen und<br />
Neuzuzügern Rechtfertigt die «wundervolle<br />
Mobilität» eine Landschaft<br />
voller Wunden Nein!<br />
Der Verkehr in den Dörfern stellt ohne<br />
Zweifel eine Einbusse an Lebensqualität<br />
dar. Selber an einer viel befahrenen<br />
Kantonsstrasse aufgewachsen, kenne<br />
ich die Beeinträchtigungen. Aber ohne<br />
Leidensdruck wird sich bezüglich<br />
Verkehrsverhalten kaum jemand einschränken.<br />
Was also spricht dagegen,<br />
die Mobilitätsproblematik im Volksbewusstsein<br />
wach zu halten, den Verkehrsstau<br />
täglich auf den Volksnerv treffen<br />
zu lassen und so den Leuten einen Spiegel<br />
vorzuhalten Ist es nicht eine seltsame<br />
Wehleidigkeit, wenn eine Gesellschaft<br />
die selbst erzeugten Immissionen<br />
und die mitverursachtenStaubehinderungen<br />
nicht mehr aushält Gemessen<br />
an dem, was andere Volksgemeinschaften<br />
ertragen müssen, ist der Verkehr ein<br />
untergeordnetes Luxusproblem in der<br />
Aufzählungsreihe von Krieg, Vertreibung,<br />
Mangelernährung, medizinischer<br />
Unterversorgung. Das geduldige Ausharren,<br />
bis der Verkehr aus Energieknappheit<br />
von selbst zurück geht, ist für<br />
verkehrsgeplagte Anwohner und hinsichtlich<br />
einer Lösung überhaupt nicht<br />
hilfreich, aber insgesamt vorausschauend,<br />
landschafts- und bodenschonend.<br />
Aktives Gewerbe<br />
Täglich geöffnet!<br />
Ab 11. September:<br />
Pferdefilet (250g)<br />
auf heissem Stein mit Beilage nach Wahl<br />
(pro Pers. Fr. 38.50)<br />
Neu:<br />
Täglich:<br />
Ochsen-Islikon.ch<br />
052 375 19 55<br />
Ab 14. September:<br />
Wildsaison<br />
27., 28. und 29. September:<br />
Metzgete<br />
Herbstmärt am 29. und 30. September<br />
Fondue Chinoise à discrétion, Fr. 32.90<br />
Fondue Bourguignonne (Rindsfilet à 250g), Fr. 44.50<br />
Durstlöscher Bier:<br />
·D_pkcpJ_ecp 3.aj Dp, .,33<br />
·D_pkcpJ_ecpBq 3.aj Dp, .,3.<br />
·D_pkcpJ_ecp 0.v11aj Dp, 7,73<br />
·D_pkcpJ_ecp 3j Dp, 7,7.<br />
·Dcjbqafj,J_ecp 3.aj Dp, /,1.<br />
·Dcjbqafj,J_ecpBq 3.aj Dp, /,02<br />
·Dcjbqafj,J_ecp 3j Dp,/4,3.<br />
·Dcjbqafj,J_ecp02v11aj Dp,/7,73<br />
·Qafûrxcle,J_e, 3.aj Dp, /,23<br />
·F_jbclesrJ_e, 3.aj Dp, /,33<br />
·nn,Osôjjdpgqaf 3.aj Dp, /,63<br />
·s_k,<br />
Sowie Mineral, Saft, Wein in grosser<br />
Auswahl<br />
ArtKeramik<br />
Romano gmbh<br />
Hauptstr. 52, 8546 Islikon<br />
Tel. 052 375 24 74<br />
www.artkeramikromano.ch<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
P. Britschgi, N. Thalmann und Team<br />
Plättliausstellung<br />
Verlegearbeiten<br />
Die beste Adresse<br />
für<br />
Plättli-Wohn-Ideen!<br />
RYKART<br />
Alte Landstrasse 47<br />
8546 Islikon<br />
Telefon 052 728 93 93<br />
RYKART<br />
RYKART<br />
Gerüstbau AG<br />
IHR GERÜSTBAU-PARTNER<br />
aus der Region:<br />
• Gravensteiner kg Fr. 2.60<br />
Elstar ab <strong>Woche</strong> 35<br />
• Frühkartoffeln kg Fr. 1.70<br />
erfrischend aus dem Süden:<br />
• Trauben Vittoria kg Fr. 2.20<br />
• Nektarinen I kg Fr. 2.20<br />
Volg Familienpreis-<strong>Woche</strong><br />
günstig und gut<br />
Probieren Sie unsere Familienpreis-Produkte<br />
und profitieren Sie von einem Top<br />
Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Unterhaltsame<br />
Im Greuterhof<br />
Museumsführungen<br />
Zsyjwmfqyxfrj Hauptstrasse Im 15 Greuterhof<br />
für Kleingruppen!<br />
Rzxjzrxk˚mwzsljs<br />
CH-8546 Islikon<br />
Hauptstrasse 15<br />
Jetzt anrufen: >>>>> +41 52 375 27 27<br />
k˚w%Pqjnslwzuujs&% CH-8546 Islikon<br />
info@telephonica.ch<br />
Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs%%CCCCC Im Greuterhof 096%:7%8
14 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Ponyschau und Sporttage<br />
Gern suchten Pferd und Reiter nach den Präsentationen den kühlenden Schatten<br />
auf. Der Event fand am Samstag und Sonntag auf der brütend heissen Grossen<br />
Allmend statt.<br />
Präsentationen<br />
16 Jossi-Lernende<br />
blieben rauchfrei<br />
Rauchfrei durch die Lehre: Diesem<br />
Ziel haben sich Lernende bei der<br />
Jossi AG verschrieben. 16 hielten<br />
durch und werden mit einem finanziellen<br />
Bonus belohnt.<br />
Dass Rauchen dem ganzen Organismus<br />
schadet, ist eine gesicherte Erkenntnis.<br />
Ein Präventions-Projekt der Lungenliga<br />
will Jugendliche motivieren, während<br />
der Berufslehre rauchfrei zu bleiben.<br />
Erstmals hat die Jossi AG daran teilgenommen,<br />
selbst ein Projekt ins Leben<br />
gerufen und vor einem Jahr Lernende<br />
ermuntert, rauchfrei zu bleiben.<br />
Lernende begleiten<br />
17 junge Leute im Alter von 16 bis 20<br />
Jahren hatten sich im August 2011 für<br />
das Projekt angemeldet. 16 haben<br />
durchgehalten. «Das ist eine erfreulich<br />
hohe Quote», berichtet Veronica Pedicillo,<br />
Ausbildungsverantwortliche für<br />
die KV-Lehre und Personalassistentin<br />
bei der Jossi AG. Es gehe darum, die<br />
jungen Menschen nicht nur fachlich,<br />
sondern auch in persönlicher Hinsicht<br />
während der Lehre zu begleiten.<br />
«Grundsätzlich plädieren wir an die<br />
Ehrlichkeit der Lernenden. Sie bestätigen<br />
uns jeweils im Juni, ob sie das Jahr<br />
ohne Rauchen geschafft haben», erklärt<br />
Pedicillo.<br />
Sportplatzeinweihung des<br />
FC Stammheim<br />
In der Festwirtschaft.<br />
Der Platz bei der Reithalle Stammheim<br />
macht optisch einen riesigen Eindruck.<br />
Tatsächlich aber entsprechen alle Masse<br />
den internationalen Standards.<br />
An drei Tagen wurde der Platz eingeweiht,<br />
mit Barbetrieb, Blitzturnieren,<br />
Behörden-, Senioren- und Prominentenspielen,<br />
mit dem Vereinsturnier sowie<br />
grosser Abendunterhaltung mit den<br />
Gino Boys. Hopp FC Stammheim!<br />
Finanzielle Motivation<br />
Die Unterstützung der Lungenliga bestand<br />
einerseits in der Information über<br />
die Schäden, die Nikotin hervorrufen<br />
kann. Zudem bietet die Lungenliga Beratungen<br />
an für Jugendliche, die das<br />
Rauchen aufgeben möchten. Darüber<br />
hinaus belohnt die Jossi AG Lernende,<br />
die das Jahr hindurch rauchfrei geblieben<br />
sind. Sie erhalten jeweils am Ende<br />
eines Lehrjahres 400 Franken gutgeschrieben.<br />
Am Ende der Lehre können sich – je<br />
nach Anzahl der Lehrjahre – 1200 bis<br />
1600 Franken summieren, die dann ausbezahlt<br />
werden. «Das ist eine grosse<br />
Summe für die Lernenden», sagt Pedicillo.<br />
Sollten die jungen Leute während<br />
der Lehre anfangen zu rauchen, verfällt<br />
jedoch der gesamte Betrag, das heisst<br />
auch das Geld, das sie bereits gutgeschrieben<br />
erhielten, wird nicht mehr<br />
ausbezahlt. Es besteht also ein konstanter<br />
Anreiz, sich wirklich vom Rauchen<br />
fernzuhalten.<br />
Von Martin Sinzig<br />
Das Oklahoma Joe-Team.<br />
Malende und bemalte Mädchen am Postenlauf.<br />
Im Schatten<br />
Belohnung für das rauchfreie Jahr. (Bild: pd)<br />
Am Samstagnachmittag: Alt und Jung freuen sich über Einweihung und Fest.<br />
PREISKRACHER<br />
CHF 15’600.–<br />
und 1.9% Leasing<br />
Leasingbeispiel für den Jazz 1.2i Trend, 66 kW / 90 PS, 1198 cm 3 , 5 Türen: Katalogpreis CHF 19’900.– brutto, Preiskracher-Rabatt<br />
CHF 4’300.–, Nettopreis CHF 15’600.– (inkl. 8% MWST). Tiefzinsleasingrate ab CHF 199.– / Monat,<br />
Sonderzahlung CHF 2’000.–, Zinssatz 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%), 10’000 km / Jahr, Laufzeit 36 Monate, Kalkulatorischer<br />
Restwert: CHF 7’000.–. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder<br />
des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG) : 4,3 l / 100 km. CO 2 -Emissionen gemischter Zyklus: 123 g / km<br />
(Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g km). Energieeffizienz-Kategorie: B. Änderung vorbehalten. Gültig solange Vorrat.<br />
BÜTIKOFER AUTOMOBILE AG<br />
8500 Frauenfeld · Tel. 052 725 07 70<br />
8547 Gachnang · Tel. 052 369 03 69<br />
www.ihregarage.ch<br />
Rutishauser Automobile AG<br />
8280 Kreuzlingen<br />
Tel. 071 667 06 60<br />
www.rutishauser-online.ch<br />
Garage Gebr. Huber AG<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 622 20 80<br />
www.honda-huber.ch<br />
Garage Carrosserie Hilber<br />
9562 Märwil<br />
Tel. 071 655 15 73<br />
www.garage-hilber.ch
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 15<br />
Wohnungsmarkt<br />
Studienauftrag für Fussgängerverbindung<br />
von Wohnquartieren<br />
Präsentieren das favorisierte Projekt für die Fusswegverbindung von Wannenfeldstrasse<br />
und Haselbühl (v.l.): Thomas Müller (Amtsleiter Tiefbau), Christof Helbling (Amtsleiter Hochbau),<br />
die Projektverfasser Corinna Menn und Andrea Pedrazzini, Stadtrat Urs Müller sowie<br />
Hanspeter Woodtli (Wettbewerbsorganisator, Strittmatter Partner AG).<br />
Die Verwaltungsabteilungen Hochbau<br />
und Tiefbau der Stadt Frauenfeld<br />
haben einen Studienauftrag für<br />
eine neue Fussgängerverbindung<br />
zwischen der Wannenfeld- und der<br />
Gewerbestrasse erteilt. Von den fünf<br />
eingereichten Arbeiten wird das<br />
Projekt von Ingegneri Pedrazzini<br />
Sagl, Lugano, und Corinna Menn,<br />
Chur, favorisiert. Bevor ein Entscheid<br />
betreffend Weiterverfolgung<br />
des Projekts erfolgt, wird das Potenzial<br />
der Anzahl Benutzer einer solchen<br />
Fusswegverbindung ausgelotet.<br />
Eine neue Verbindung für Fussgänger<br />
an dieser Stelle zwischen den Quartieren<br />
Ergaten-Talbach und Kurzdorf war<br />
einerseits bereits im «Verkehrsrichtplan<br />
1991» enthalten, andererseits wurde<br />
eine solche auch im Rahmen der «Quartierentwicklung<br />
Ergaten-Talbach» gewünscht.<br />
Darüber hinaus ist sie im ersten<br />
Agglomerationsprogramm der<br />
Regio Frauenfeld enthalten. Darauf<br />
basierend haben die Verwaltungsabteilungen<br />
Hochbau und Tiefbau im Rahmen<br />
eines öffentlich ausgeschriebenen<br />
Studienauftrags aufgrund von Referenzen<br />
fünf Ingenieurbüros ausgewählt,<br />
die zusammen mit einem Architekten<br />
oder Gestalter die anspruchsvolle Aufgabe<br />
bearbeitet haben. Einerseits soll<br />
sich diese Verbindung städtebaulich<br />
optimal integrieren und andererseits die<br />
Möglichkeit für eine S-Bahn-Haltestelle<br />
freihalten. Stadtrat und Bauvorsteher<br />
Urs Müller sowie die Amtsleiter Christof<br />
Helbling (Hochbau) und Thomas<br />
Müller (Tiefbau) informierten im Alterszentrum<br />
Park über den Studienauftrag,<br />
aus dem das Projekt von Ingegneri<br />
Pedrazzini Sagl, Lugano, und Corinna<br />
Mann, Chur, als Favorit hervor gegangen<br />
ist.<br />
Das favorisierte Projekt<br />
Das Projekt sieht eine Treppen- und<br />
behindertengerechte Rampenanlage auf<br />
der Höhe des Staudenwegs parallel zur<br />
Wannenfeldstrasse und den Gleisen vor.<br />
Dies Anlage wird einerseits der Höhenunterschied<br />
von 7 Metern zwischen der<br />
Nord- und der Südseite der Gleisan-<br />
Die Fotomontage zeigt den Aufgang an der Wannenfeldstrasse.<br />
lagen ausgleichen, andererseits die notwendige<br />
Höhe zur Überquerung der<br />
Gleisanlagen inklusive der Fahrleitungen<br />
ermöglichen. An die Treppenund<br />
Rampenanlage angegliedert wird<br />
eine 104 Meter lange und 2,70 Meter<br />
breite Stahlbetonbrücke, welche auf den<br />
bestehenden Damm im Bereich der Gewerbestrasse<br />
führt. Wie im Schlussbericht<br />
zum Studienauftrag festgehalten,<br />
haben die Projektverfasser einerseits<br />
einen überzeugenden Standort für die<br />
neue Fussgängerverbindung gewählt<br />
und andererseits einen überzeugenden<br />
Vorschlag für das neue Bauwerk ausgearbeitet.<br />
Insbesondere ist bei diesem<br />
Projekt die Integration ins bestehende<br />
bauliche Umfeld gelungen. Ebenso<br />
überzeugen die ästhetische Form und<br />
das statische Konzept.<br />
Potenzial wird abgeschätzt<br />
Das favorisierte Projekt ist aus einem<br />
mehrstufigen Verfahren hervorgegangen<br />
und wurde von einem Gremium<br />
bewertet, dem Vertreter von Stadt, den<br />
beiden Quartiervereinen, den SBB sowie<br />
externe Experten angehören. Der<br />
Stadtrat hat diese Bewertung gestützt.<br />
In einem nächsten Schritt erfolgt die<br />
Potenzialabschätzung der Anzahl Benutzer<br />
einer solchen Fussgängerverbindung<br />
und anschliessend der Grundsatzentscheid<br />
betreffend Weiterverfolgung<br />
des Projekts.<br />
svf<br />
Ausstellung der fünf Projekte<br />
Die fünf Projekte für die Fussgängerverbindung<br />
zwischen den beiden<br />
Wohnquartieren wurden von folgenden<br />
Verfassern erarbeitet: SJB<br />
Kempter Fitze AG, Frauenfeld; Dr.<br />
Lüchinger+Meyer Bauing. AG, Zürich;<br />
Ulaga Partner AG, Basel; Conzett<br />
Bronzini Gartmann AG, Chur<br />
sowie Ingeneri Pedrazzini Sagl,<br />
Lugano. Alle Projekte sind vom 20.<br />
bis 29. August 2012 im Alterszentrum<br />
Park, im Verbindungsgang vom<br />
Haus Ergaten zum Haus Talbach,<br />
ausgestellt und können täglich von<br />
8 bis 18 Uhr besichtigt werden.<br />
Bund der Steuerzahler<br />
kritisiert risikoreiches<br />
Energie-Investment<br />
Die Werkbetriebe der Stadt Frauenfeld<br />
beabsichtigen, sich für 9 Millionen<br />
an der Firma Swisspower Renewables<br />
AG zu beteiligen. Die Firma<br />
investiert in Produktionsanlagen für<br />
erneuerbare Energien im gesamteuropäischen<br />
Raum. Der Bund der Steuerzahler<br />
lehnt dieses riskante Investment<br />
vehement ab.<br />
Die Energie-Zukunft ist ungewiss. Zwar<br />
hat die Politik den Ausstieg aus der<br />
Kernenergie beschlossen, doch ob gerade<br />
Wind-Energie diese Stromlücke<br />
schliessen kann, ist mehr als fraglich.<br />
Die Firma Swisspower Renewables AG,<br />
an der sich die Stadt beteiligen will,<br />
investiert in Wind- und Wasserkraft im<br />
europäischen Raum. Mit 9 Millionen<br />
Franken will die Stadt ausgerechnet auf<br />
Windenergie setzen, deren Zukunftsfähigkeit<br />
sehr umstritten ist. Der Bund<br />
der Steuerzahler fordert einen verantwortungsvollen<br />
Umgang mit Steuergeldern.<br />
Denn 9 Millionen sind auch für<br />
die Stadt Frauenfeld ein sehr hoher<br />
Betrag. Bei solchen Engagements ist<br />
zusätzlich zu hinterfragen, ob man als<br />
kleines Stadtwerk in ein solch grosses<br />
Konglomerat investieren soll oder ob<br />
es nicht bessere Alternativen gibt.<br />
Der Auftrag der Werbetriebe und der<br />
Stadt Frauenfeld ist nach Meinung<br />
des BDS das Sicherstellen von bezahlbarem<br />
Strom für Unternehmen<br />
und Private. Für eine Gewährleistung<br />
der Versorgungssicherheit ist dieses<br />
Millionen-Engagement im europäischen<br />
Raum nicht nötig. Die Werkbetriebe<br />
werden ihr Investment kaum<br />
kontrollieren können. Man hat das im<br />
Solarbereich erlebt, wie rasch sich die<br />
Rahmenbedingungen ändern können<br />
und wie viele Firmen in Nöte kommen.<br />
In Anbetracht der Gewinne der Werkbetriebe<br />
sollte besser eine Gebührensenkung<br />
für die Strombenutzer in Betracht<br />
gezogen werden anstatt diese<br />
Gelder ins Ausland fliessen zu lassen.<br />
Frauenfeld würde besser die Energieeffizienz<br />
bei Industrie und Gewerbe<br />
weiter fördern. Im Übrigen werden mit<br />
der Strommarktöffnung für Kleinkunden<br />
noch ganz andere Herausforderungen<br />
auf die Stadt Frauenfeld zukommen.<br />
Dafür muss die Stadt bereit sein<br />
und sich nicht verzetteln.<br />
Der Bund der Steuerzahler bemängelt<br />
zudem, dass die entsprechende Botschaft<br />
dieses sehr fragwürdigen Energie-Experiments<br />
des Stadtrates an den<br />
Gemeinderat nicht öffentlich auf der<br />
Website der Stadt transparent gemacht<br />
wird.<br />
Wängi zittert sich eine<br />
Runde weiter<br />
Bekanntlich schreibt der Cup seine eigenen<br />
Geschichten. Oft hat David gegen<br />
Goliath gewonnen oder zumindest der<br />
Kleine den grossen zum Schwitzen gebracht.<br />
So auch Pfyn gegen Wängi. Der<br />
Underdog startete mit dem grösseren<br />
Siegeswillen – hielt sich stark in der<br />
Partie und konnte zwei Mal ausgleichen.<br />
Im Penaltyschiessen war Goalie<br />
Meiler überzeugend und so gewann<br />
Wängi gegen ein starkes Pfyn nach<br />
Penaltyschiessen.<br />
Hier noch die Hinweise auf unsere<br />
Meisterschafts-Startphase:<br />
Meisterschaftsstart: (zu Beginn 2 Auswärtsspiele)<br />
• Samstag, 18.08.12, 17.00, FC Herisau<br />
– FC Wängi<br />
• Sonntag, 26.08.12, 14.00, FC Wattwil-<br />
Bunt – FC Wängi<br />
Erstes Heimspiel:<br />
• Samstag, 01.09.12, 17.00, FC Wängi<br />
– FC Uzwil<br />
Zu vermieten per 1. Okt. 2012<br />
an der Zürcherstrasse 20 in Frauenfeld:<br />
3½-Zimmer-Wohnung<br />
Neu renoviert, Wohnzimmer/Gang Parkett,<br />
Zimmer Laminat, grosser Balkon, 2.OG.<br />
Mietzins Fr. 1150.–, NK Fr. 200.–, TG Fr. 90.–<br />
Besichtigung durch Hauswart, 052 721 97 70<br />
Erstvermietung in Weiningen ab 1. Okt. 2012<br />
4-Zimmer-Hausteil<br />
mit sep. WM/Tumbler, grosse Terrasse<br />
Mietzins Fr. 1‘780.– inkl. Abstellplatz<br />
Telefon 079 460 22 20<br />
Wängi TG<br />
Im Brühl, Birkenweg<br />
Tag der offenen Tür:<br />
Samstag, 25. August 2012<br />
9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Die Eigentumswohnungen sind im Rohbau<br />
fertig erstellt<br />
Sie können den Innenausbau noch<br />
mitgestalten<br />
Ihre Legen Fragen Sie Wert beantwortet auf eine Wohnung der Architekt mit<br />
direkt Charme vor und OrtTop-Ausbaustandard<br />
Geniessen Sie die Abendstunden auf<br />
Ihrer sonnigen Terrasse!<br />
Legen Ihre Fragen Sie Wert beantwortet auf eine Wohnung der Architekt mit<br />
Charme direkt vor und OrtTop-Ausbaustandard<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
ERA Immobilien Frauenfeld<br />
Zürcherstrasse 122, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 721 57 30 oder 079 960 31 14<br />
www.frauenfeld@erasuisse.ch<br />
www.erafrauenfeld.ch<br />
Stellenmarkt<br />
Nebenverdienst / Teilzeitjob<br />
Einsatzort: Frauenfeld / TG<br />
Sie regeln den Verkehr und weisen Autos ein.<br />
Bedingung: Sie sind im Verkehrsdienst<br />
ausgebildet, Alter 20–55 Jahre<br />
Telefon 071 688 17 49<br />
Suchen Sie einen IT Job in einem<br />
Familienunternehmen mit rund 100 Mitarbeitenden<br />
Wollen Sie die weitere Entwicklung<br />
und den Support dieser<br />
Infrastruktur mitgestalten<br />
Wir suchen Sie als<br />
ICT-Projektleiter und -Supporter!<br />
Weitere Informationen finden Sie<br />
auf unserer Homepage: www.janico.ch<br />
Top-Lage in Frauenfeld<br />
7-Zimmer-EFH<br />
Pfaffenholzstrasse 7<br />
Traumhaftes Grundstück (983 m 2 ) an<br />
wunderbarer Aussichtslage, bevorzugtes<br />
Wohnquartier, 10 Gehminuten zum<br />
Zentrum, Schwedenofen, Doppelgarage,<br />
Aussenschwimmbad, renovationsbedürftig.<br />
VP Fr. 1‘100‘000.–<br />
Zürcherstrasse 120 · 8501 Frauenfeld<br />
Telefon 052 725 09 97 · www. staub-treuhand.ch<br />
Älteres CH-Paar<br />
sucht ruhige, gediegene<br />
Ferienwohnung<br />
(Dauermiete)<br />
3–4 Zimmer, kein Block, in der Region<br />
Frauenfeld/Untersee (mit ÖV gut erreichbar)<br />
Telefon 076 218 07 63 (auch SMS)<br />
UH Red Lions Damen siegreich<br />
im Cup 1/16 Final<br />
Das NLB Team der Damen schlug<br />
vergangen Freitag (17.08.2012) den<br />
UHC Wil (1. Liga) mit 12:0. Trotz<br />
wiederum klarer Ausgangslage auf<br />
dem Papier, war man bedacht, den<br />
Gegner nicht zu unterschätzen.<br />
Die Red Lions bekundeten im ersten<br />
Drittel etwas Mühe ins Spiel zu finden.<br />
Trotz dem harzigem Start konnten sich<br />
die Red Lions durch Tore von z.B. Marianne<br />
Gämperli nach 20 Minuten mit<br />
einem Zwei-Tore-Vorsprung in die Pause<br />
verabschieden.<br />
Es galt nun in den noch bevorstehenden<br />
zwei Dritteln das Spieldiktat zu übernehmen<br />
und den Gegner stärker unter<br />
Druck zu setzen. Der Kampfgeist der<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Spielerinnen zahlte sich<br />
mit den Toren drei bis sieben, erzielt<br />
von Gämperli Marianne, Horat Eliane,<br />
Hasler Bernadette, Eberle Andrea und<br />
Breu Carole, aus.<br />
Im letzten Drittel konnten dann Breu<br />
Carole, Horat Eliane sowie Diethelm<br />
Seraina (gar mit einem Doppelschlag)<br />
den Sieg der <strong>Frauenfelder</strong>innen zum<br />
12:0 festigen.<br />
Zuschauer: 80<br />
Osterwalder Katrin (T), Münger Jill (T),<br />
Böhringer Alexandra, Eberle Andrea<br />
(C), Hasler Cäcilia, Hugentobler Anja,<br />
Hasler Bernadette, Keck Esther, Breu<br />
Carole, Evans Jancis, Diethelm Seraina,<br />
Gämperli Marianne, Burger Lilly,<br />
Braunschweiler Nicole, Riner Fabienne,<br />
Horat Eliane, Koch Simona (verletzt)<br />
Abwesend: Zell Svenja, Wider Diana,<br />
Andrea Ressnig, Müggler Livia
16 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong>
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 17<br />
Dies und das<br />
Chantal<br />
Mi 29.8. 19.30<br />
Eigentlich wollten wir zurückkehren<br />
von Yusuf Yesilöz<br />
Schweiz 2012, 55 Min,<br />
D+Alban+Türk+Kurd/d, ab etwa 12<br />
Sie kamen in die Schweiz, um später,<br />
nach der Rückkehr in ihre Heimat, ein<br />
besseres Leben zu haben. Dreissig bis<br />
vierzig Jahre später sind sie immer noch<br />
hier. Mittlerweile im Pensionsalter, stehen<br />
drei Ehepaare aus der Türkei und<br />
dem Balkan am Scheideweg: Zurückkehren<br />
oder hierbleiben – Markus<br />
Kutter, Leiter der Fachstelle für Integration<br />
der Stadt Frauenfeld, stellt den<br />
Filmemacher und Schriftsteller Yusuf<br />
Yesilöz dem <strong>Frauenfelder</strong> Publikum<br />
vor. Im Anschluss offeriert die Fachstelle<br />
für Integration einen Aperitif<br />
Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64<br />
8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 723 30 20<br />
Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus<br />
Infos: www.canosa-haus.ch<br />
Pfadi: Buchstaben gefunden!<br />
Im Rahmen des 100-Jahr-Jubiläums der<br />
Pfadi Frauenfeld kann man bei 15 <strong>Frauenfelder</strong><br />
Geschäften auf Spurensuche<br />
gehen. Gesucht werden: Buchstaben,<br />
die, richtig zusammengesetzt, einen<br />
Pfadi-Begriff ergeben.<br />
Die Gewinner werden am 1. September<br />
um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz hinter<br />
der Kantonsbibliothek ausgelost.<br />
Wer findet alle Buchstaben und setzt sie<br />
richtig zusammen<br />
Wir haben einen gefunden: Ein «F».<br />
... blickt spitzbübisch aus dem «Spitzbueb», dem Backwaren-Corner des Sonne-<br />
Becks, Bahnhofplatz Frauenfeld.<br />
Faszination Handwerk!<br />
Wie macht man ...<br />
Eine Veranstaltung in den Museen in Ittingen<br />
Samstag, 25. August 2012, von 14 bis 17 Uhr<br />
Am Samstag, 25. August 2012 von 14<br />
bis 17 Uhr geben neun Fachleute Einblick<br />
in ihr Handwerk. Sie richten für<br />
einen Nachmittag eine Werkstatt ein,<br />
stellen ihr Handwerk vor und erzählen<br />
von ihrer Passion. An passenden Orten<br />
im ehemaligen Kloster wird gedrechselt,<br />
gefilzt, Wachs gegossen, ziseliert,<br />
geflochten, geklöppelt und mehr. Aus<br />
nächster Nähe seltenes, vergessenes<br />
oder wieder entdecktes Handwerk beobachten<br />
und Fachleute dazu befragen –<br />
dies ist das exklusive Angebot an diesem<br />
Samstag Nachmittag.<br />
www.kunstmuseum.ch. Handwerk<br />
ist für 2012 das Jahresthema in den<br />
Museen in Ittingen. Aktuell sind drei<br />
Ausstellungen zu diesem Thema zu<br />
sehen:<br />
10 000 Stunden. Über Handwerk,<br />
Meisterschaft und Scheitern in der<br />
Kunst<br />
François Burland. Atomik Submarine<br />
Die Welt im Kästchen. Klosterarbeiten<br />
als Objekte der Andacht<br />
Alle sind herzlich zum Besuch eingeladen!<br />
Einbau von Deckbelag<br />
am Altweg<br />
Auf dem Altweg in Frauenfeld wird am<br />
Donnerstag und Freitag, 30./31. August<br />
2012, der Deckbelag erstellt. Für dessen<br />
Einbau inklusive Voranstrich und Belagsaushärtung<br />
muss der Baubereich an<br />
diesen beiden Tagen für den Verkehr<br />
vollständig gesperrt werden. Zu den<br />
Liegenschaften am Altweg kann während<br />
der Strassensperrung nicht gefahren<br />
werden. Autos müssen deshalb<br />
bis spätestens Donnerstag, 30. August<br />
Buchbinderin beim Restaurieren eines<br />
Buches.<br />
Fatschenkind aus Wachs gegossen und reich<br />
verziert.<br />
Öffnungszeiten der Museen in Ittingen:<br />
1. Mai bis 30. September: täglich<br />
11 – 18 Uhr<br />
1. Okt. bis 30. April: Mo – Fr 14 – 17 Uhr,<br />
Sa / So und Feiertage: 11 – 17 Uhr<br />
2012, um 6.30 Uhr morgens ausserhalb<br />
des Baubereichs parkiert werden. Die<br />
Fussgänger können die Baustelle mit<br />
Einschränkungen passieren.<br />
Da die Belagsarbeiten nur bei trockenem<br />
Wetter ausgeführt werden können,<br />
ist wetterbedingt eine zeitliche Verschiebung<br />
dieser Sperrung möglich. Die<br />
Beachtung der Baustellensignalisation<br />
hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden.<br />
svf<br />
Neue Kurse<br />
PC-Grundkurs für Einsteiger: Donnerstag,<br />
30. August, 06./13. September,<br />
08.30 bis 11.30 Uhr<br />
Anmelden bis 27. August<br />
Mac-Basiskurs mit dem eigenen Mac<br />
Book: Dienstag, 04./11./18. September,<br />
14.00 bis 17.00 Uhr.<br />
Anmelden bis 28. August<br />
Wanderungen am Computer planen:<br />
Donnerstag, 13. September, 18.30 bis<br />
21.30 Uhr.<br />
Anmelden bis 06. September<br />
Die Computerkurse finden in der Kleingruppe<br />
bis max. sechs Personen statt.<br />
Wanderung: Der Landesgrenze entlang<br />
bei Schaffhausen. Mittwoch, 05.<br />
September, ganzer Tag. Anmelden bis<br />
03. September.<br />
Line Dance: Anfängerkurs 10x ab Freitag,<br />
07. September, 15.45 bis 17.00 Uhr,<br />
Line Dance Hall, Kreuzlingen. Schnupperkurs<br />
am 31. August. Anmelden bis<br />
30. August.<br />
Farb- und Stilberatung: Tageskurs<br />
am Freitag, 14. September, 09.30 bis<br />
12.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr.<br />
Anmelden bis 06. September<br />
Zitherspiel: Anfängerkurs zum Spielen<br />
der Akkordzither. Ab Mittwoch, 19.<br />
September, 19.00 bis 20.30 Uhr.<br />
Schnupperkurs am 12. September. Anmelden<br />
bis 04. September.<br />
Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6,<br />
Frauenfeld, 052 721 30 55,<br />
www.55plus.ch<br />
Zitat<br />
Ein Mann am Steuer eines Autos<br />
ist ein Pfau, der sein Rad in der<br />
Hand hält.<br />
Anna Magnani<br />
Sa 1. Sep. Anmeldeschluss/ Theater<br />
Theaterkurs für Erwachsene<br />
«Helfen auf Schritt<br />
und Tritt»<br />
Am 20. August beginnt die diesjährige<br />
Samaritersammlung. Diese steht unter<br />
dem Motto «Helfen auf Schritt und<br />
Tritt». Dieser Leitsatz ist bewusst doppeldeutig<br />
gewählt: Einerseits thematisiert<br />
die Samaritersammlung 2012 den<br />
Volkssport Wandern sowie damit verbundene<br />
Unfallgefahren und Erste-<br />
Hilfe-Tipps. Andererseits sagt er, dass<br />
für die 30 000 Samariterinnen und Samariter<br />
die Hilfe für den Nächsten, wo<br />
immer sie unterwegs sind, eine selbstverständliche<br />
Sache ist.<br />
Saisonstart im «Kaff»<br />
Nun folgen sich die Anlässe wieder Schlag auf Schlag.<br />
Ab Montag, 20. August 2012, werden<br />
sechs Bildhauer und Bildhauerinnen im<br />
Burstelpark während zehn Tagen Skulpturen<br />
aus Holz, Stein und Metall entwerfen<br />
und gestalten. Dabei kann den<br />
Künstlerinnen und Künstlern bei der<br />
Arbeit über die Schultern geschaut werden.<br />
Auch erteilen sie täglich – Sonntag<br />
ausgenommen – Auskunft über ihre<br />
Arbeit. Mit dabei sind Irma Bucher,<br />
Joaquim Evers, Markus Graf, Gabriel<br />
Samstag, 15. September 2012<br />
Infos und Anmeldung unter www.2-stunden-lauf.ch<br />
Bildhauer-<strong>Woche</strong> im<br />
Burstelpark<br />
Frauenfeld: Letzte <strong>Woche</strong> sind gestorben:<br />
Mazenauer, Eva Oertli und Stefan<br />
Rutishauser.<br />
Abgeschlossen wird die Bildhauer-<br />
<strong>Woche</strong> im Burstelpark am 29. August<br />
um 18 Uhr mit einer Finissage, bei der<br />
die beteiligten Kunstschaffenden ihre<br />
Werke präsentieren werden. Diese bleiben<br />
anschliessend bis Ende Oktober im<br />
Burstelpark stehen und können gekauft<br />
werden.<br />
svf<br />
Am 13. August: Schäfli Yvonne von Homburg TG, Jg. 1976, ledig,<br />
wohnhaft gewesen an der Oststrasse 8b.<br />
Am 16. August: Kreienbühl Heinz von Dagmarsellen LU, Jg.<br />
1934, verheiratet, wohnhaft gewesen in der Perlavita Friedau.<br />
Am 16. August: Keller-Müller Rosmarie von Thundorf TG, Jg.<br />
1934, verheiratet, wohnhaft gewesen in der Perlavita Neutal in<br />
Berlingen.
18 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Im Chatzehüsli Horgebach warten immer<br />
wieder diverse Katzen auf ein liebevolles,<br />
neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind<br />
geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend<br />
kastriert.<br />
(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung,<br />
Telefon 052 720 65 22)<br />
KATZEN ZUM PLATZIEREN:<br />
«Sheela und Sämi» die zwei 15 jährigen ,<br />
crèmefarbigen Perserkatzen sind Geschwister<br />
und suchen gemeinsam ein Altershöckli in<br />
einer Wohnung mit gesichertem Balkon, bei<br />
älteren Personen, wo sie ihren Lebensabend<br />
noch geniessen dürfen. Die beiden Katzen sind<br />
sehr lieb und verschmust, brauchen aber etwas<br />
Pflege mit ihren langen Haaren. Wer hat ein<br />
Herz für diese beiden liebenswerten Katzen<br />
zwei schwarze Katzenkinder, 4 Monate alt.<br />
«Mimi» weiblich, mit rundlichem Gesichtchen<br />
und «Yoda» katerchen mit länglichem Gesichtchen<br />
und Ohren. Die beiden suchen gemeinsam<br />
einen Lebensplatz mit Auslauf ins Grüne (ab<br />
Privatplatz)<br />
KATZEN ENTLAUFEN:<br />
Frauenfeld, Schmidgasse am 14.8. roter Tigerkater<br />
mit weiss und bläulichen Augen, 5-6<br />
Monate alt. «Colada» ist gechipt. Ebenfalls entlaufen<br />
ist «Lilly» grau-schwarze Tigerkätzin,<br />
wobei eine Gesichtshälfte rötlich ist, sie ist auch<br />
ca. 5-6 Monate alt. Sie trägt ein violettes Halsband<br />
mit einem Muster und ist gechipt.<br />
Lommis, Bergliweg am 15.8. weisse, langhaarige<br />
Perserkätzin, kastr. 10 jährig.<br />
Frauenfeld, Spitzrütistr. seit ca. 2.8. graue Tigerkatze<br />
mit viel weiss, «Molly» ist eher scheu.<br />
Herdern, Wilen seit ca. 18.7. 2 braune Tigerkater(<br />
Geschwister) kastr. 1 Jahr und 3 Monate alt.<br />
«Moritz» ist etwas dunkler getigert, etwas heller<br />
um die Schnauze herum, und vor allem auch<br />
an der Brust. «Max» ist braun-beige getigert,<br />
ist etwas grösser, sehr schlank und eher scheu. Er<br />
trägt ein beige-braunes Zeckenhalsband.<br />
Abkühlung …<br />
Gesehen am Brunnen Redinghaus, Dienstagabend.<br />
Kleiner Markt<br />
Fortsetzung von Seite 2<br />
Tiere<br />
schöne, farbige Zwerghuhngüggel suchen<br />
ein Zuhause, gratis (Junge) / 052 336 10 56,<br />
abends od. 077 463 22 28<br />
Zu mieten gesucht<br />
Suche eine 2.5-Zi.-Wohnung in Frauenfeld,<br />
Mietzins inkl. Nebenkosten +<br />
Parkplatz od. Garage max. Fr. 1300.– / 052<br />
725 00 08<br />
Stellengesuche<br />
CH-Putzfee sucht Arbeit im Haushalt, Büroreinigung<br />
etc. Freue mich auf Ihren Anruf! /<br />
078 611 02 59<br />
Matzingen, <strong>Frauenfelder</strong>str. vor ein paar Tagen,<br />
rote Tigerkätzin mit wenig weiss an der<br />
Schnauze und am Hals, kastr. 7 jährig. «Möhrli»<br />
ist sehr scheu.<br />
KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUNDEN:<br />
Frauenfeld, Autobahnausfahrt West wurde am<br />
13.8. eine tote, rote Katze mit weiss am Hals,<br />
am Strassenrand gesehen. Sie war ausgewachsen.<br />
Pfyn, Brühlstr. seit ca. 15.7. Schildpattkätzin,<br />
ca. 1-3 jährig. Sie trägt ein gelbes Halsband und<br />
ist gechipt mit einer ausländischen Chip Nr.<br />
die bei ANIS nicht registriert ist. Die Katze ist<br />
sehr zutraulich.<br />
Stettfurt, an der Friedbergstr. wurde am 15.8.<br />
eine Tigerkatze mit rot-braunen, helleren<br />
Streifen, ohne weiss, überfahren. Sie war ca.<br />
4-5 jährig.<br />
HUNDE ZUM PLATZIEREN:<br />
Immer noch sucht «Donald» unser 3 ½ jährige,<br />
sehr anhängliche Mischlingshund einen<br />
Lebensplatz wo er immer ganz nah bei seinen<br />
Menschen sein darf. Auf Autofahrten ist er ein<br />
angenehmer Begleiter und mit freundlichen Artgenossen<br />
hat er keine Probleme. Er ist jedoch<br />
nicht an Kinder und Katzen gewöhnt. Der bewegungsfreudige<br />
Donald möchte auch in Zukunft<br />
auf regelmässige, abwechslungsreiche Spaziergänge<br />
nicht verzichten. Wer gibt diesem treuen<br />
Hund eine Chance<br />
DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN:<br />
In unserer Kleintierauffangstation warten<br />
diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche,<br />
Zebrafinkli, Gouldamadinen, Landschildkröten<br />
und Bartagamen auf gute Lebensplätze<br />
in artgerechter Haltung.<br />
Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft.<br />
Tel. 052 720 77 73<br />
WELLENSITTICH ENTFLOGEN:<br />
Frauenfeld, Grundstr. am 11.8. gelber Wellensittich<br />
«Pipo».<br />
VÖGEL ZUGEFLOGEN:<br />
Frauenfeld, Grundstr. am 16.8. grüner<br />
Agapornis<br />
Oberneunforn, Schlossackerstr. am 19.8. Kanarienvogel,<br />
er ist sehr zahm.<br />
Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne<br />
Telefon 052 720 40 40<br />
www.tierschutz-frauenfeld.ch<br />
Bekanntschaften<br />
Er, sportlich, 55/175/73 kg, sucht humorvolle,<br />
schlanke sie / 079 325 65 44<br />
Ich suche hier in Frauenfeld einen 1955 geb.<br />
CH-Mann, NR, 165–170 cm, ledig, ohne Kinder<br />
für WG, Freizeit, <strong>Woche</strong>nende / SMS an<br />
079 326 77 71<br />
W., R., gesch., 61 J., 1.80 gr., suche einen<br />
ehrlichen, humorvollen, lieben, grosszügigen,<br />
normalen Lebenspartner mit Auto,<br />
keine Tiere, um Reisen, Freizeit zu geniessen.<br />
Wenn Vertrauen für Dich kein Fremdwort ist<br />
und Du 59 bis 62 Jahre und 1.80 m gross bist,<br />
Raum TG und Umgb. – so freue ich mich von<br />
Dir zu hören / 079 612 73 89<br />
Generationensolidarität<br />
Freiwilligenarbeit ist<br />
ein Teil der Lösung!<br />
2012 ist das «Europäische Jahr des aktiven<br />
Alterns und der Solidarität zwischen<br />
den Generationen». Benevol<br />
Thurgau hat dazu eine Informationsund<br />
Impulsveranstaltung organisiert.<br />
Eingeladen sind Vertreter von Politischen<br />
Gemeinden, Kirchgemeinden,<br />
Schulgemeinden und Heimbetrieben.<br />
Weitere Interessierte sind willkommen.<br />
Die Veranstaltung findet am 25. August<br />
in Weinfelden statt.<br />
Die demografische Entwicklung im<br />
Thurgau ist besorgniserregend. Das<br />
Durchschnittalter in der Bevölkerung<br />
steigt stetig. Diese Entwicklung betrifft<br />
politische und gesellschaftliche Bereiche.<br />
Mit der Veranstaltung macht<br />
Benevol Thurgau auf die enormen Ressourcen<br />
durch die Mitarbeit von Freiwilligen<br />
aufmerksam und lädt seine<br />
Kollektivmitglieder sowie weitere Betroffene<br />
ein, diese Freiwilligen zu finden,<br />
abzuholen, zu motivieren und den<br />
Freiwilligen gegenüber vermehrt ihre<br />
Wertschätzung auszudrücken.<br />
An der Veranstaltung im Rathaussaal<br />
Weinfelden, sie beginnt um 9.30 Uhr und<br />
dauert bis 12 Uhr, werden die Teilnehmenden<br />
eingeladen, sich von bestehenden<br />
Generationen-Projekten inspirieren<br />
zu lassen. Gleichzeitig nutzt Benevol die<br />
Gelegenheit um auf einen Lösungsansatz<br />
hinzuweisen: «Mit dem freiwilligen Engagement<br />
in sinnvolle Projekte können<br />
wir auf die neue gesellschaftliche Herausforderung<br />
an die Solidarität zwischen<br />
Generatio nen reagieren.»<br />
Grundlage dieses Gedankens ist der<br />
verbindende gesellschaftliche Charakter<br />
von Freiwilligenarbeit. Gleichzeitig<br />
können in der Praxis, beispielsweise im<br />
Gesundheitswesen, die Lebensqualität<br />
von Kranken und Beeinträchtigten verbessert,<br />
pflegende Angehörige und<br />
Privatpersonen und Fachpersonal entlastet<br />
werden. Dazu kommt ein angenehmer<br />
Nebeneffekt: Win-Win-Situationen<br />
ohne Kostenfolge!<br />
Auf das Thema eingestimmt werden<br />
die Teilnehmenden durch Regierungsrat<br />
Bernhard Koch. Zudem werden<br />
Projekte präsentiert, die erfolgreich<br />
angelaufen sind und auf unterschiedlichen<br />
Ansätzen basieren: Bewegungspark,<br />
Generationenhaus,<br />
Se nioren im Klassenzimmer, Nachbarschaftshilfe<br />
und Migros Kulturprozent<br />
stellt seine Generationenakademie<br />
vor.<br />
Diese bereits bewährten Projekte sollen<br />
für die Teilnehmer Anregung und Motivation<br />
gleichzeitig sein, sich gedanklich<br />
mit eigenen Projekten zu befassen<br />
und diese in ihrem Wirkungsbereich –<br />
mit engagierten Menschen in ihren Gemeinden<br />
– in die Praxis umzusetzen.<br />
Benevol Thurgau bietet sich dabei als<br />
Partner an.<br />
Impuls zum «Europäischen Jahr des<br />
aktiven Alterns und der Solidarität<br />
zwischen den Generationen 2012»<br />
Freiwilligenarbeit in Gemeinde- und<br />
Generationenprojekten Samstag,<br />
25. August 2012 von 9.30 bis 12 Uhr<br />
Rathaussaal Weinfelden<br />
Eisbearbeitungsmaschine<br />
Der Regierungsrat hat den beiden<br />
Verein en EHC Frauenfeld und Pikes<br />
EHC Oberthurgau je 50 000 Franken<br />
aus dem Sportfonds für den Kauf einer<br />
neuen Eisbearbeitungsmaschine gewährt.<br />
Die alten Maschinen sind über zwölf<br />
Jahre alt und entsprechen den heutigen<br />
Anforderungen nicht mehr. Die neuen<br />
Maschinen sind elektrisch betrieben.<br />
Geburten im Juli<br />
Stadt Frauenfeld<br />
Brenner Jan Alexander, Sohn der Brenner Claudia von Berg TG, und<br />
des Burkhard Matthias Wolfgang von Lützelflüh BE, am 6. Juli 2012.<br />
Murad Leila, Tochter der Hummel Murad Rosanna von Wäldi TG, und<br />
des Murad Ahmad, libanesischer Staatsangehöriger, am 7. Juli 2012.<br />
Braga Bento Viktória Salomé, Tochter der Braga Duarte Maria Otília,<br />
portugiesische Staatsangehörige, und des Pereira Bento António José,<br />
portugiesischer Staatsangehöriger, am 9. Juli 2012.<br />
Frei Vera Mathilda, Tochter der Frei Miriam von Mörschwil SG, und des<br />
Frei Stefan Peter von Leuggern AG, am 10. Juli 2012.<br />
Pádár Blanka, Tochter der Bogdola Boglárka, ungarische Staatsangehörige,<br />
und des Pádár Péter, ungarischer Staatsangehöriger, am 13. Juli 2012.<br />
Almeida Bastos Sanches Yanik, Sohn der Almeida Bastos Sanches<br />
Cláudia Catarina, portugiesische Staatsangehörige, am 15. Juli 2012.<br />
Senn Emma, Tochter der Senn Madeleine Beatrice von Engollon NE,<br />
Winterthur ZH und Fischenthal ZH, und des Senn Jürg von Fischenthal<br />
ZH, am 24. Juli 2012.<br />
Eggimann Simon Joel, Sohn der Eggimann Sonja Susanna von Schlosswil<br />
BE und Sumiswald BE, und des Eggimann Stefan von Sumiswald BE,<br />
25. Juli 2012.<br />
Huber Levin, Sohn der Huber Anna Miroslawa, polnische Staatsangehörige,<br />
und des Huber Roger von Warth-Weiningen TG, am 28. Juli 2012.<br />
Berisha Leon, Sohn der Berisha Syzana von Frauenfeld TG, am 31. Juli<br />
2012.<br />
Stabhochsprung Vize-Olympiasieger<br />
kommt nach Frauenfeld!<br />
Weltklasse Zürich kommt am Dienstag,<br />
28. August nach Frauenfeld!<br />
Aushängeschild bei «Jugend trainiert<br />
mit Weltklasse Zürich in Frauenfeld»<br />
ist der Stabhochsprung Vize-Olympiasieger<br />
Björn Otto, welcher zusammen<br />
mit dem 400-Meter-Hürden-Olympiasieger<br />
von 2008 Angelo Taylor (USA)<br />
das Training für die Kids leiten wird.<br />
Dabei sind mit dem Thurgauer Kariem<br />
Hussein (LC Zürich) und mit<br />
Reto Amaru Schenkel (LC Zürich)<br />
auch zwei Schweizer Spitzenathletinnen.<br />
Es ist wieder Zeit für die «beliebteste<br />
Turnstunde der Schweiz». Nach dem<br />
Motto «Weltklasse Zürich kommt zu<br />
dir» findet «Jugend trainiert mit Weltklasse<br />
Zürich in Frauenfeld» am Dienstag,<br />
28. August ab 17.30 Uhr an 11<br />
verschiedenen Orten in der Deutschschweiz<br />
und im Tessin statt. Auch in<br />
Frauenfeld, auf der Sportanlage Kleine<br />
Allmend, werden die rund 100 Kids in<br />
den Genuss eines Trainings mit absoluten<br />
Spitzen-Leichtathleten kommen, die<br />
sich zwei Tage danach im Stadion Letzigrund<br />
zur Olympia-Revanche treffen!<br />
«Die Jugendlichen haben allen Grund,<br />
sich auf diesen Event zu freuen», erklärt<br />
OK-Präsident Matthias Gredig. «Die<br />
Verantwortlichen von Weltklasse Zürich<br />
haben uns mittgeteilt, dass Björn Otto,<br />
Vize-Olympiasieger im Stabhochsprung<br />
nach Frauenfeld kommt», so<br />
Gredig weiter.<br />
Björn Otto übersprang an den Olympischen<br />
Spielen in London die Latte in<br />
einer Höhe von 5,91 m und holte sich<br />
damit die Silbermedaille. Auch an den<br />
Europameisterschaften in Helsinki<br />
wurde der Deutsche Zweiter. Beim<br />
«Diamond League-Meeting» in London<br />
stand Otto zuoberst auf dem Podest.<br />
Angelo Taylor (USA) gewann mit der<br />
4x400-Meter-Staffel die Silbermedaille<br />
in London. Über 400-Meter-Hürden<br />
wurde er Fünfter. Zudem ist Taylor<br />
amtierender Weltmeister mit der 4x400-<br />
Meter-Staffel und Olympiasieger 2008<br />
über 400-Meter-Hürden.<br />
Neben den zwei internationalen Athletinnen<br />
stehen den Kids auch zwei Swiss<br />
Starter mit Rat und Tat zur Seite: Reto<br />
Amaru Schenkel ist der zweitschnellste<br />
Schweizer über 100 Meter (10,19 Sekunden).<br />
Auch mit der 4x100-Meter-<br />
Staffel hält er den Schweizerrekord. Der<br />
Zürcher startete zudem an den Olympischen<br />
Spielen in London über 200<br />
Meter und nahm an den EM in Helsinki<br />
teil. Der Einheimische Kariem Hussein<br />
(LC Zürich) lief über 400-Meter-Hürden<br />
im EM-Halbfinal in Helsinki und<br />
wurde Schweizermeister 2011 und<br />
2012. An den Olympischen Spielen in<br />
London musste er allerdings Verletzungsbedingt<br />
auf einen Start verzichten.<br />
Gewinne einen Teilnahmeplatz!<br />
100 Kinder und Jugendliche können an<br />
«Jugend trainiert mit Weltklasse Zürich<br />
in Frauenfeld» am 28. August auf der<br />
Sportanlage Kleine Allmend teilnehmen.<br />
Einige wenige Teilnahmeplätze<br />
werden in den nächsten Tagen bei Radio<br />
Top verlost.
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 19<br />
Tennis-Clubmeisterschaften 2012<br />
Motorradfahrer mittelschwer<br />
verletzt<br />
Steckborn (kapo) – In Steckborn hat<br />
sich am Dienstagmorgen ein Motorradfahrer<br />
bei einer Kollision mit<br />
einem Auto eine mittelschwere Beinverletzung<br />
zugezogen.<br />
Der Unfall ereignete sich gegen 8 Uhr<br />
oberhalb von Steckborn. Der 48-jährige<br />
Autofahrer bog links aus der <strong>Frauenfelder</strong>strasse<br />
in die Nebenstrasse im Obergrund<br />
ein. In einer unübersichtlichen<br />
Rechtskurve sah er das entgegenkommende<br />
Motorrad zu spät. Der 44-jährige<br />
Motorradfahrer versuchte noch auszuweichen;<br />
es kam jedoch zu einer seitlichen<br />
Kollision. Beim Sturz zog sich der Zweiradfahrer<br />
eine mittelschwere Beinverletzung<br />
zu. Der Rettungsdienst brachte ihn<br />
ins Spital. Es entstand Sachschaden von<br />
insgesamt mehreren tausend Franken.<br />
Wängi gewinnt in<br />
Herisau<br />
Zwei ausgeglichene Teams sorgten trotz<br />
grosser Hitze für ein unterhaltsames und<br />
ereignisreiches Spiel. Dank einem<br />
herrlichen Tor von Marc Rodel in der<br />
32. und einem gehaltenen Penalty durch<br />
Roman Meiler in der 66. Minute gelingt<br />
Wängi ein, mit etwas Glück behafteten<br />
aber verdienten, Saisonstart in Herisau.<br />
Thurgauer Kategoriensieg am<br />
NOS Nachwuchsschwingfest!<br />
Am Samstag nahmen 172 Nachwuchsschwinger<br />
bei schönem Wetter am<br />
Nordostschweizerischen Nachwuchsschwingfest<br />
auf dem Ricken teil.<br />
In der Kategorie Jahrgang 1998 standen<br />
sich nach jeweils 5 gewonnen Gängen<br />
die beiden Ottoberger Daniel Schild und<br />
Samuel Giger im Schlussgang gegenüber,<br />
wobei Samuel Giger mit Kurz<br />
und Bodenarbeit in der dritten Minute<br />
gewann und so Daniel Schild auf<br />
den zweiten Platz verwies. Im weiteren<br />
konnten sich mit vier gewonnenen,<br />
einem gestellten und einem verlorenen<br />
Gang Adrian Schatt, Dussnang,<br />
Gian Blaser, Hörhausen und Andreas<br />
Kol ler,Busswil, den Doppelzweig sichern.<br />
In der Kategorie Jahrgang 1997 qualifizierte<br />
sich Marco Oettli, Bussnang,<br />
für den Schlussgang und verlor diesen<br />
in der vierten Minute mit Kniestich<br />
gegen Reto Schlegel, Flumserberg.<br />
Niklas Blaser und Patrick Rüegger, beide<br />
Hörhausen, durften sich mit guten<br />
Leistungen ebenfalls die Auszeichnung<br />
überreichen lassen.<br />
Thomas Vogel, Kesswil, erreichte in<br />
der Kategorie Jahrgang 1996 mit drei<br />
gewonnen Gängen die Auszeichnung.<br />
Als weiterer Thurgauer erschwang<br />
sich Fabian Koller, Busswil, mit<br />
vier gewonnen Gängen den Doppelzweig.<br />
Einzig in der Kategorie 1994 ging keine<br />
Auszeichnung an einen Thurgauer<br />
Nachwuchsschwinger. Robin Straub,<br />
Hatswil, gelang es trotz intensivem<br />
Kampf nicht, die Auszeichnung zu erlangen.<br />
Auszug aus der Rangliste:<br />
Jahrgang 1994: Rang 1 Simon Kid,<br />
Weesen; Jahrgang 1995: Rang 1 Roman<br />
Schnurrenberger, Sternenberg,<br />
4b Fabian Koller, Busswil; Jahrgang<br />
1996: Rang 1 Marco Good, Sargans,<br />
8b Thomas Vogel, Kesswil; Jahrgang<br />
1997: Rang 1 Reto Schlegel, Flumserberg,<br />
4 Marco Oettli, Bussnang, 5c<br />
Niklas Blaser, Hörhausen, 7c Patrick<br />
Rüegger, Hörhausen; Jahrgang 1998:<br />
Rang 1 Samuel Giger, Ottoberg, 2<br />
Daniel Schild Ottoberg, 4a Adrian<br />
Schatt, Dussnang, 5a Gian Blaser,<br />
Hörhausen, 5b Andreas Vollenweider,<br />
Busswil<br />
Ausführliche Rangliste unter:<br />
http://www.esv.ch<br />
Dieses Jahr organisierte der Tennisclub<br />
Eisbahn in Zusammenarbeit<br />
mit dem Tennisclub Frauenfeld die<br />
Clubmeisterschaften der beiden<br />
Vereine.<br />
Im Vorfeld fanden Gruppenspiele statt,<br />
damit alle mehrere Male auf dem Platz<br />
stehen konnten. Im Anschluss folgten<br />
am Freitagabend und Samstag die Halbfinalspiele.<br />
Am Sonntag starteten um<br />
10 Uhr die ersten Finalbegegnungen.<br />
Der Himmel war wolkenlos, kein Lüftchen<br />
trug die Bälle ins Out, und bei<br />
26 °C kamen nicht nur die Spielerinnen<br />
und Spieler ins Schwitzen.<br />
Die ersten drei Spiele endeten alle vor<br />
12 Uhr, sodass pünktlich fortgefahren<br />
werden konnte. Das Final der Aktiv-<br />
Frauen musste leider im zweiten Satz<br />
wegen Problemen mit der Hitze abgebrochen<br />
werden; die Aktiv-Herren<br />
schenkten sich nichts und standen<br />
schlussendlich drei Stunden auf dem<br />
Platz.<br />
Da einige Spielerinnen und Spieler<br />
sowohl im Einzel, als auch im Doppel<br />
den Final erreichten, konnten die Doppelbegegnungen<br />
erst mit grösserer Verspätung<br />
starten. Das Thermometer<br />
zeigte mittlerweile 33 Grad an, doch<br />
fühlte es sich massiv wärmer an. Um<br />
18 Uhr fand der Anlass mit der Rangverkündigung<br />
einen würdigen Abschluss.<br />
Herren aktiv klassiert: Yves Piccand – Jörg<br />
Schläpfer 7:6, 5:7, 6:2; Herren aktiv nicht<br />
klassiert: Maykel Lienhard – Felix Vogel<br />
6:2, 6:2; Herren Senioren klassiert: Nicolas<br />
Rossi – Andy Steinemann 7:5, 6:3; Herren<br />
Senioren nicht klassiert: Roland Brun –<br />
Dieter Ringger 6:2, 6:2;<br />
Damen aktiv klassiert: Susanne Berger –<br />
Jennifer Wellauer Oechslin 6:4, wo; Damen<br />
Seniorinnen klassiert: Claudia Huber – Maja<br />
Vögtlin 6:3, 6:3;<br />
Doppel gemischt: Christian und Susanne<br />
Berger – Jörg und Ragna Schläpfer 7:5, 6:2;<br />
Herren Doppel: Nicolas Rossi / Yves Piccand<br />
– Urs Stutz / Stefan Lutiger:7:5, 6:4;<br />
Damen Doppel: Claudia Huber / Nicole<br />
Stettler - Nicole D‘Orazio / Susanne Berger<br />
6:1, 4:6, 7:6.<br />
Zitat<br />
Jeder Mensch hat seinen Preis.<br />
Und viele geben Rabatt.<br />
Ismet Ferhat<br />
Motorradfahrer verletzt<br />
Häuslenen (kapo) – Bei der Kollision<br />
mit einem Auto zog sich am Donnerstag<br />
in Häuslenen ein Motorradfahrer<br />
Fussverletzungen zu.<br />
Kurz nach 7 Uhr kam es auf der Einmündung<br />
der Kapfstrasse in die Burg<br />
strasse zur Kollision zwischen einem<br />
Personenwagen und einem Motorrad.<br />
Der 18-jährige Motorradfahrer musste<br />
vom Rettungsdienst mit mittelschweren<br />
Fussverletzungen ins Spital gebracht<br />
werden. Die 20-jährige Autolenkerin<br />
blieb unverletzt. An den beiden Fahrzeugen<br />
entstand Sachschaden von mehreren<br />
tausend Franken.<br />
Die erfolgreichen Thurgauer Nachwuchsschwinger mit dem begehrten Doppelzweig.<br />
Vorne v.l. Andreas Koller, Adrian Schatt und Fabian Koller; Hinten v.l. Niklas Blaser, Marco<br />
Oettli, Daniel Schild, Gian Blaser, Thomas Vogel, Patrick Rüegger und Samuel Giger.<br />
FC FRAUENFELD<br />
FCF Frauen: Traumstart in die Meisterschaft!<br />
FC Bühler – FCF 1:6<br />
Nur gerade mit 12 Spielerinnen<br />
traten wir letzten Sonntag die<br />
Reise ins Appenzellerland an.<br />
Die gefühlten 40°C auf dem<br />
Kunstrasen machten beiden<br />
Mannschaften zu schaffen, doch<br />
das Streben nach einem Sieg war<br />
stärker.<br />
In den ersten 45 Minuten war das<br />
Leder hart umkämpft, und so<br />
ging es nicht lange, bis Jörg wie<br />
auch Hänni die gegnerische Keeperin<br />
prüften, bis dahin jedoch<br />
erfolglos. In der 28ten passierte<br />
es... durch einen fehlerhaften<br />
Querpass direkt in die Füsse des<br />
Gegners und damit freie Bahn auf<br />
Ott, mussten wir den ersten Gegentreffer<br />
in Kauf nehmen. Darauf<br />
reagierte das ganze Team,<br />
und Debrunner knallte den Freistoss<br />
an die Latte. Nur 3 Zeigerumdrehungen<br />
später verwandelte<br />
Jörg durch ein präzises Zusammenspiel<br />
mit Cuccuru den ersehnten Anschlusstreffer.<br />
Nach dem Wiederanpfiff wollten wir<br />
unbedingt den Führungstreffer erzielen,<br />
jedoch hält die Gäste-Schlussfrau<br />
anfänglich souverän dagegen. Erst<br />
nach weiteren 15 Minuten ging der Knoten<br />
auf... Jörg in Stürmerlaune verwertete<br />
gleich zweimal (70./75.)<br />
hinter einander. Unser Team hatte sich<br />
gefangen und kämpfte daraufhin um<br />
jeden Ball. Nur gerade drei Minuten<br />
später verwandelte Stieger den präzisen<br />
Freistoss von Debrunner in die Gefahrenzone<br />
des Gegners, es steht 4:1. Vier<br />
Minuten vor Abpfiff klärte Ott mittels<br />
Super-Parade eine letzte gefährliche<br />
Situation vor unserem Tor. Das Fussballfest<br />
war jedoch noch nicht beendet.<br />
In der 90ten stand Debrunner goldrichtig<br />
und verwandelte per Kopfball<br />
den Corner von Berliat. Die letzte<br />
Chance gehörte uns, und so schiebt<br />
Debrunner erneut das Leder souverän<br />
ins gegnerische Tor zum Endstand 6:1.<br />
FCF-Frauen: Ott, Obwegeser, Goncalves,<br />
Stieger, Rindlisbacher, Alfarè,<br />
Beeler, Berliat, Debrunner, Jörg, Hänni,<br />
Cuccuru<br />
Nächstes Spiel: Sonntag, 26.08.12 um<br />
12.00 Uhr, FCF Frauen – FC Zuzwil<br />
auf der kleinen Allmend in Frauenfeld.<br />
Wir freuen uns auf euch!<br />
Mit Vollgas in<br />
die neue Saison<br />
SC Aadorf – FCF Oldies 1:7<br />
Nach einer kurzen aber intensiven Vorbereitung<br />
mit 2 Lauftrainings und<br />
einem offiziellen Training auf dem<br />
heiligen Rasen der Kleinen Allmend<br />
starten die FCF-Oldies am kommenden<br />
Freitag, 17.08.2012 in Aadorf in<br />
die neue Saison. Spielbeginn war um<br />
19.45 Uhr.<br />
Einen ersten Sieg erreichten die FCF<br />
Oldies bereits im CH-Cup, in dem sie<br />
dank der starken<br />
Leistung in der letzten<br />
Saison teilnehmen<br />
dürfen.<br />
In der ersten Runde<br />
meinte es Göttin<br />
Fortuna gut mit den<br />
Oldies und bescherte<br />
ihnen ein Freilos.<br />
Der Gegner für die zweite Runde wird<br />
dann ausgelost.<br />
Vorerst gilt es nun aber die 3 Punkte<br />
in Aadorf zu holen und so den Grundstein<br />
für eine weitere, erfolgreiche<br />
Saison zu legen. Trainer Chappi Ammann<br />
und seine Gehilfen sind guten<br />
Mutes und freuen sich schon heute<br />
wieder auf zahlreiche und lautstarke<br />
Unterstützung unserer Fans bei Heimund<br />
Auswärts spielen. CMA
20 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Regionaler Radweg bereit zur<br />
öffentlichen Auflage<br />
Das Auflageverfahren für die erste<br />
Etappe des regionalen Radwegs<br />
entlang der SBBLinie startet im September,<br />
die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich<br />
im kommenden Jahr.<br />
Zuerst wird der Radweg von Niederwil<br />
bis zur Rheinstrasse erstellt.<br />
Damit wird das erste Projekt aus<br />
dem Agglomerationsprogramm des<br />
Bundes für die Regio Frauenfeld realisiert.<br />
Nach diversen Vorarbeiten für die erste<br />
Etappe des regionalen Radwegs, unter<br />
anderem die Überprüfung der detaillierten<br />
Linienführung mit Anschlusspunkten<br />
sowie Besprechungen mit Grundeigentümern,<br />
steht das Auflageverfahren kurz<br />
bevor. Damit rückt auch der Baubeginn<br />
für den Radweg entlang des SBB-Trassees<br />
in Griffnähe. Voraussichtlich ab Ende<br />
September liegt die erste Etappe der Radverbindung<br />
zwischen den Bahnhöfen<br />
Islikon, Frauenfeld und Felben-Wellhausen<br />
öffentlich auf. Diese beinhaltet den<br />
Abschnitt zwischen Niederwil (Gemeinde<br />
Gachnang) und dem Bahnhof Frauenfeld.<br />
Der Baubeginn ist voraussichtlich<br />
im nächsten Frühjahr – wie Stadtrat und<br />
Bauvorsteher Urs Müller im Beisein von<br />
Tiefbau-Amtsleiter Thomas Müller an<br />
einer Medienorientierung sagte.<br />
Der Ort für diese Information im Bereich<br />
Altweg/Bahnhofstrasse wurde bewusst<br />
gewählt, denn von hier werden zwei grössere<br />
Kunstbauten zu sehen sein. Einerseits<br />
der künftige Übergang des Radwegs über<br />
die Murg, andererseits die Unterführung<br />
unter der Laubgasse durch. Für den Baustart<br />
sind auch die Bewilligungen von<br />
SBB, kantonalen Fachstellen sowie des<br />
Bundes erforderlich, mit diesen kann<br />
aufgrund der Vorabklärungen jedoch gerechnet<br />
werden. Da es sich um das erste<br />
baureife Projekt aus dem von Bund und<br />
Kanton unterstützten Agglomerationsprogramm<br />
handelt, ist das Bewilligungsverfahren<br />
etwas aufwendiger.<br />
Start im Westen der Stadt<br />
In einem ersten Schritt wird das Radweg-<br />
Teilstück zwischen Niederwil und der<br />
Rheinstrasse erstellt. Gegenüber dem<br />
Vorprojekt in der Abstimmungsbotschaft<br />
wird dieser Weg zwischen der SBB-Unterführung<br />
beim Haselweg und der SBB-<br />
Unterführung Messenriet neu durchgehend<br />
nördlich der Bahnlinie und auf dem<br />
Land der Zuckerfabrik verlaufen. Ausserdem<br />
werden für den neuen Radweg<br />
entlang des SBB-Trassees an mehreren<br />
Stellen bahnseitig Stütz mauern erstellt.<br />
Die Kosten der ersten Etappe für die Stadt<br />
Frauenfeld belaufen sich nach Abzug der<br />
Beiträge von Bund und Kanton auf rund<br />
1 Mio. Franken.<br />
Ein Gemeinschaftsprojekt<br />
Das Projekt für einen regionalen Radweg<br />
in Bahnnähe wurde von Frauenfeld und<br />
den Gemeinden Felben-Wellhausen und<br />
Gachnang gemeinsam mit dem Kanton<br />
Thurgau und den SBB entwickelt. Nachdem<br />
sich die <strong>Frauenfelder</strong> Stimmbürger<br />
am 15. Mai letzten Jahres für den Kostenanteil<br />
von 2,45 Mio. Franken zum Bau<br />
dieses Radwegs auf Stadtgebiet ausgesprochen<br />
hatten, bewilligte die Gemeindeversammlung<br />
in Gachnang einen Kredit<br />
von 450000 Franken für ihr Teilprojekt.<br />
Die Gemeindeversammlung von<br />
Felben-Wellhausen hingegen lehnte ihren<br />
Kredit im Dezember 2011 ab.<br />
Im Februar dieses Jahres teilte das Amt<br />
für Raumentwicklung ARE des Bundes<br />
mit, dass Frauenfeld und Gachnang dennoch<br />
mit den für einen Vollausbau in<br />
Aussicht gestellten Beiträgen rechnen<br />
dürfen – sofern der Anschluss an das<br />
bestehende Radwegnetz in Felben-Wellhausen<br />
erfolgt und der Nutzen des gesamten<br />
Projekts weiter gegeben ist. svf<br />
Der Stadtrat informiert<br />
Der Stadtrat informiert im Rahmen von<br />
Sommer-Medienorientierungen zum<br />
vierten Mal über Aktuelles aus den<br />
Verwaltungsabteilungen der Stadt.<br />
Stadtrat und Bauvorsteher Urs Müller<br />
informiert dabei über den Stand der<br />
Arbeiten beim Projekt «Regionaler<br />
Radweg in Bahnnähe».<br />
Leserbrief<br />
Hat Ihnen<br />
Regierungsrat Stark<br />
eine Überdachung<br />
versprochen<br />
Der Tages Anzeiger schreibt am 15.<br />
August unter dem Titel «Zu wenig Geld<br />
für Verkehrsinfrastruktur», dass im<br />
Fonds des Bundes für Agglomerationsprogramme<br />
bis 2027 nur noch 1,9 Milliarden<br />
Franken liegen. Dies genüge bei<br />
weitem nicht, um die bereits von den<br />
41 Regionen eingereichten Verkehrsinfrastruktur-Projekte<br />
zu finanzieren. Da<br />
haben die Arboner Glück gehabt. Für<br />
ihr Vorzeige-Projekt NLK konnten sie<br />
bereits wesentliche Beträge aus dem<br />
Aggloprogramm der Region St. Gallen<br />
abschöpfen. Dies nicht zuletzt dank<br />
eines schlau orchestrierten Gesamtkonzepts,<br />
das alle Verkehrsteilnehmer einbezieht.<br />
Uns Thurgauer muss nun diese<br />
Meldung im Tagi skeptisch machen.<br />
Der Bund will gezielt nach dem Bahnausbau<br />
die Agglomerationen unter -<br />
stü tzen. Dies ist wahrlich eine Herkulesaufgabe<br />
und offensichtlich reichen<br />
die Mittel jetzt schon nicht mehr aus.<br />
Da müssen wir uns schon fragen, wie<br />
er denn dereinst Überdachungen und<br />
Tiefer legungen bei uns im Flachland<br />
(nicht in den Alpen!) finanzieren soll.<br />
Solches hat uns Regierungsrat Stark<br />
allenthalben versprochen – dort, wo<br />
Anwohner beklagen, dass eine neue<br />
BTS oder OLS schon nicht toll sei vor<br />
der Haustüre. Nun, versprochen ist<br />
schnell einmal viel. Nur wissen wir jetzt<br />
schon: das Thurgauer Verkehrsproblem<br />
ist in den Augen Berns halt nicht wirklich<br />
ein grosses Problem, und entsprechend<br />
wird der Bund die beschränkten<br />
Mittel nach Prioritäten einsetzen. Und<br />
wenn er dann noch etwas übrig hat für<br />
den Thurgau, dann kann ich mir nicht<br />
vorstellen, dass eben diese versprochenen<br />
teuren Lösungen dereinst wirklich<br />
realisiert werden. Diesen Beruhigungspillen<br />
würde ich als direkt Betroffener<br />
nicht trauen und lieber Nein stimmen.<br />
Mit einem Nein wissen wir nämlich,<br />
woran wir sind und können das Heft<br />
wieder selbst in die Hand nehmen. Das<br />
heisst, dass wir die dringlichen neuralgischen<br />
Schwachstellen wie zum Beispiel<br />
Bürglen schnell angehen und<br />
punktuell Verbesserungen umsetzen<br />
können. Bereits in einigen Jahren<br />
könnten dann Entlastungen spürbar<br />
sein. Das hilft den Betroffenen allemal<br />
mehr, als auf die Erfüllung von Versprechungen<br />
zu warten bis zum Sanktnimmerleinstag.<br />
Gehen Sie lieber auf Nummer<br />
sicher und stimmen Sie Nein zu<br />
BLS-OLS. Und dann sind die Köpfe<br />
definitiv frei für realistische Lösungen.<br />
Urs Oberholzer-Roth,<br />
Präsident Grüne TG<br />
Knill’s Drohne<br />
Dominik Knill, Auto-Ingenieur, 54-jährig, verheiratet, 2 Kinder, wohnhaft in Frauenfeld,<br />
arbeitet in der Rüstungsindustrie (Vectronics), nicht verwandt mit Monika Knill. «Aber wir<br />
kennen uns.»<br />
Dominik Knill sendet uns öfters Flugaufnahmen<br />
zu besonderen Ereignissen,<br />
die er mittels Drohne, bestückt mit Kamera,<br />
geschossen hat. Die Drohne ist<br />
für professionelle Anwendungen, z.B.<br />
kartografische Vermessungen, geeignet,<br />
und ist mehr als nur ein «Spielzeug» für<br />
Luftaufnahmen.<br />
Zum Gerät:<br />
Es handelt sich um einen Deltaflieger<br />
mit Elektromotor, dessen Batterie für<br />
etwa 25 Minuten Strom liefert. Flugkörper:<br />
Styropor, Gewicht 500 Gramm.<br />
GPS. Ausgestattet mit vielen intelligenten<br />
Sensoren: Ist der Wind zu stark,<br />
so dass der Rückflug nicht gesichert ist,<br />
fliegt die Drohne erst gar nicht los. Oder<br />
wenn sie merkt: «Ups, die Batterie geht<br />
der Neige zu!», bricht sie den Flug<br />
selbständig zu einem Zeitpunkt ab, wo<br />
der Rückflug noch möglich ist. «Das ist<br />
mir am Schwingfest passiert: Windows<br />
machte ein Update und ich verlor den<br />
Kontakt, nach 20 Minuten kam die<br />
Drohne wie ein Hündchen zum Herrchen<br />
angeflogen, kreiste über mir und<br />
landete autonom.»<br />
Wie hoch fliegt die Drohne «Können<br />
und Dürfen sind zweierlei: Ich kann sie<br />
bis 5 Kilometer in den Himmel oder auf<br />
Schrägdistanz schicken. Aber das Bazl<br />
schreibt vor, dass ferngesteuerte, unbemannte<br />
Fluggeräte nur auf Sichtdistanz<br />
betrieben werden dürfen.»<br />
Die Kamera ist eine kleine Canon-<br />
Kompaktkamera, 12 Mega-Pixel, die<br />
automatisch je nach festgelegtem Flugplan<br />
auslöst und Fotos macht. Die Auslösepunkte<br />
werden vorgängig im Lap-<br />
Top festgelegt. Dominik Knill sieht also<br />
während des Drohnenflugs nicht, was<br />
seine Kamera unter sich sieht. Er weiss<br />
nur, dass an den zuvor festgelegten<br />
Punkten («Waypoints») Fotos erfolgen.<br />
So ist Knill jeweils selbst verblüfft,<br />
welch überraschende Fotos vom Openair<br />
oder vom Matzinger Kreisel sein<br />
Gerät liefert.<br />
Wie fliegt das Gerät los 3 Mal schütteln,<br />
und der Motor startet!<br />
Schloss Wellenberg<br />
Zuckerfabrik<br />
Stadtrat Urs Müller, Matthias Müller, Gemeindeammann Gachnang, Andreas Anderegg,<br />
Informationsverantwortlicher und Tiefbau-Amtsleiter Thomas Müller stellen das Radwegprojekt.<br />
Zitat<br />
Jedes Problem erlaubt zwei<br />
Standpunkte: unseren eigenen<br />
und den falschen.<br />
Channing Pollock<br />
Styropor; Kamera, Batterie und intelligente Sensoren: Die Drohne.<br />
Kartoffelernte auf der Schlosswiese hat begonnen<br />
Im Rahmen der aktuellen Sonderausstellung<br />
«Härdöpfel, Kartoffel, Patata<br />
– Eine Erfolgsgeschichte» des<br />
Historischen Museums Thurgau<br />
wuchs vor dem Schloss Frauenfeld<br />
über den Sommer ein Kartoffelacker<br />
mit 20 verschiedenen Kartoffelsorten.<br />
Letzten Mittwoch, 15. August, fast<br />
auf den Tag genau vier Monate nach<br />
dem Umpflügen, konnten die ersten<br />
Kartoffeln geerntet werden.<br />
In Zusammenarbeit mit Pro Specie Rara<br />
und dem BBZ Arenenberg wurde auf<br />
einer Fläche von etwa einer halben Are<br />
die Vielfalt an Kartoffeln – von alten<br />
Sorten wie z.B. Blaue Schweden oder<br />
Acht-<strong>Woche</strong>n-Nüdeli bis zu den heute<br />
gängigen Sorten wie Agata, Bintje oder<br />
Nicola – gezeigt. Trotz anfänglicher Bedenken,<br />
ob die Schlosswiese überhaupt<br />
für den Kartoffelanbau geeignet sei, kann<br />
sich der heute aus der Erde geholte Ertrag<br />
sehen lassen. Wie viele Kilogramm es<br />
schlussendlich sind, bleibt noch offen,<br />
läuft doch bis 23. September 2012 ein<br />
Wettbewerb, bei dem es die Erntemenge<br />
zu schätzen gilt. Wettbewerbtalons sind<br />
im Museum und in der Sonderausstellung<br />
im Alten Zeughaus erhältlich. Es gibt<br />
attraktive Preise zu gewinnen. Als erster<br />
Preis winkt eine Exklusivführung in der<br />
Ausstellung «Härdöpfel, Kartoffel, Patata»<br />
mit Apéro für bis zu zwölf Personen.<br />
Der zweite Preises beinhaltet zwei Tickets<br />
für die Film-Matinée «Der schwarze<br />
Tanner» vom Sonntag, 21. Oktober<br />
2012, im Cinéma Luna. Die Gewinnerin<br />
oder der Gewinner des dritten Preises<br />
darf fünf Kilogramm frisch geerntete<br />
Kartoffeln vom Schlossacker mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
Die Ausstellung «Härdöpfel, Kartoffel,<br />
Patata – Eine Erfolgsgeschichte» wird<br />
noch bis Ende Oktober im Alten Zeughaus<br />
Frauenfeld gezeigt. Geöffnet<br />
täglich, ausser montags, von 14 bis 17<br />
Uhr geöffnet.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.historisches-museum.tg.ch.<br />
Die Kartoffelernte auf der Schlosswiese hat begonnen. Paul Wirth vom BBZ Arenenberg und<br />
Patrice Tornare, Museumstechniker, graben die ersten Kartoffeln aus.
33. <strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf:<br />
Samstag, 25. August 2012<br />
ZIEL<br />
N<br />
GE IUS<br />
Programm<br />
14 .30 Uhr Öffnung der Festwirtschaft<br />
15 .00 Uhr Steinstossen<br />
15 .00 Uhr Apéro der Ehrengäste<br />
16 .00–18 .00 Uhr Stadtlauf<br />
17 .30 Uhr Start ‚Familien‘<br />
17 .40 Uhr Start ‚Bobby-Car‘<br />
17 .50 Uhr Start ‚Schülerstafette‘<br />
1 . bis 9 . Klasse<br />
Première:<br />
Schülerstafette mit Oberstufen-Schülern<br />
Siegerehrungen mit attraktiven<br />
Preisen<br />
Gratisstart der KIDS<br />
Mädchen und Buben im Vorschulalter, 2006 und jünger<br />
gesponsert durch sonne-beck AG, Frauenfeld<br />
Rahmenprogramm und Attraktionen<br />
• Festwirtschaft<br />
• Läufer-Bar im Kasernen-Innenhof<br />
• Radball-Plausch<br />
• Gumpiburg für die Kinder<br />
• Fahnen- und Blumengeschmückte<br />
• Laufstrecke<br />
• Diverse Aussteller<br />
• Kinder-Ballonflugwettbewerb<br />
• Attraktive Tombola<br />
Stadtlauftraining<br />
Donnerstag, 23. August<br />
Treffpunkt 19 Uhr Mätteli<br />
Vorstadt Frauenfeld –<br />
Joggen und Jazz!<br />
Am kommenden <strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf<br />
ist das Vorstadtzelt über der Laufstrecke<br />
nicht mehr wegzudenken. Die beliebte<br />
Festwirtschaft im Herzen der Vorstadt<br />
bildet mit seiner einmaligen Atmosphäre<br />
einen speziellen Rahmen für die<br />
zahlreiche Läuferschar. Musik und viel<br />
Applaus begrüsst und begleitet die Teilnehmer<br />
auf dem Weg mitten durch das<br />
Festzelt, vorbei am zahlreichen Publikum.<br />
Für Läuferin und Läufer eine<br />
willkommene Abwechslung, ist der Kontakt<br />
zu den «Fäns» hier doch sprichwörtlich<br />
hautnah! Die Vorstadt-Crew, angeführt<br />
vom Vorstand in toller Zusammenarbeit<br />
mit dem Anker-Restaurant-Team,<br />
verpflegt und bewirtet in bewährter Art<br />
und Weise die Vorstadtgäste.<br />
Erstmals am Stadtlauf möchten die<br />
Vorstadt-Verantwortlichen den Gästen<br />
einen musikalischen Leckerbissen<br />
präsentieren. Ab 18.00–22.00<br />
Uhr wird direkt neben dem Zelt im<br />
Natalies Arco’s Caffè, die bekannte<br />
ab 14.00 Uhr<br />
Festbetrieb<br />
Wallbanger-Jazzgroup in «Starbesetzung»<br />
auftreten.<br />
Der Name«Wallbanger-Jazzgroup» geht<br />
auf die frühen 80er Jahre zurück und<br />
entstand in der <strong>Frauenfelder</strong> Kneipenszene.<br />
Von den ersten Tönen an dabei<br />
sind der swingerprobte Pianist Dandy<br />
Meier und der Tigerliebhaber und Drummer<br />
Billy Schmid. Seit 2004 sorgt zusätzlich<br />
der vielseitige Gitarrist Martin<br />
Schärer für spannende Rhythmen und<br />
solistische Highlights. Und last but not<br />
least legt Walo Groebli seit 2008 mit<br />
seinem wunderbaren Kontrabass den<br />
erdigen Groove für einen exquisiten<br />
Soundcocktail. Gespannt darf man aber<br />
besonders sein auf Bluesman Guscht<br />
Schmid (g + voc) und dazu erstmals die<br />
beiden Special Guests Marco Sacchetti<br />
+ Natalie Arcorace(voc), letztere unsere<br />
sympathische Wirtin aus dem Arco’s!<br />
Eintritt frei – die Vorstadt heisst Sie<br />
willkommen!<br />
ab 18.00 Uhr<br />
Wallbanger-Jazzgroup<br />
mit Specialguest Guscht Schmid<br />
Die Druckerei in Frauenfeld<br />
Verweile beim<br />
Weine ohne Eile!<br />
Zürcherstrasse 168<br />
8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 720 26 85<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Stadtlauf: Samstag, 25. August 2012<br />
<br />
Ihr Immobiliendienstleister<br />
Wir suchen:<br />
• Ein- und Mehrfamilienhaus<br />
• Wohnung<br />
• Bauland<br />
• Villa / Bauernhaus<br />
• Projekte<br />
Zürcherstrasse 275, Frauenfeld<br />
Tel 052 721 85 50<br />
www.dreamcasa.ch
22 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Schlossgeister tanzten, ...<br />
... dass sich die Balken bogen.<br />
Am Samstag fand die Sommernachtsparty<br />
auf Schloss Wellenberg<br />
statt, mit tollem Frauenüberschuss.<br />
Nach dem Dinner (s. Bild) blieb nur der<br />
verwaiste Schloss-Saal zurück, als sich<br />
die Geister im Freien unter farbigen<br />
Glühlampen die Nacht um die Ohren<br />
schlugen. Grossartige Stimmung<br />
herrschte! Für Essen und Trinken war<br />
gesorgt.<br />
Party-Band Supreme verstand es, die<br />
Leute auf die Tanzbühne zu locken. Die<br />
MusikerInnen erhielten beste Noten.<br />
Ein in allen Teilen gelungener, topstimmungsvoller<br />
Anlass.<br />
Kant. Judo-Meisterschaft TG/SG/AR<br />
In der 3-fach-Kantiturnhalle in Frauenfeld konnte man am Sonntag Judo live miterlebt<br />
werden. Der Jitsuclub Frauenfeld freut sich auf neue Interessierte, die diese<br />
Kunst erlernen möchten. Anfängerkurse Judo: Mittwoch 22. August, 16.45 – 18.00<br />
Uhr. Sekretariat: 052 720 82 38, Jjjc.frauenfeld@bluewin.ch, www.swiss-judo.ch
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 23<br />
Salathé und Steff: Zwei Bodenprofis spannen zusammen<br />
Tag der offenen Tür bei<br />
Bodendecor Steff Frauenfeld<br />
am Samstag, 25. August 2012<br />
An diesem Samstag lädt Bodendecor<br />
Steff, ehemals Salathé Wohndesign,<br />
zum Tag der offenen Tür an der<br />
Juchstrasse 27 ein. Anlass ist die<br />
wiedereröffnete, grosszügige Ausstellung<br />
des Bodenbelagsspezia -<br />
li sten. Von 10 bis 16 Uhr erwartet<br />
die Besucher eine Fülle von in spirieren<br />
den Parkettrends.<br />
Um den Kunden die Welt der Bodenbeläge<br />
noch eindrücklicher präsentieren zu<br />
können, wurde die Ausstellung deutlich<br />
vergrössert. In den hellen Ausstellungsräumen<br />
wird die Auswahl des passenden<br />
Bodens dank einer Vielzahl von grossformatigen<br />
Parkettmustern zum Vergnügen<br />
– am Tag der offen Tür können sich<br />
Interessierte aus ganz Frauenfeld und<br />
Umgebung davon überzeugen.<br />
Parketttrends namhafter Hersteller<br />
Ein edler, natürlicher Bodenbelag<br />
schafft Wohn- und Lebensqualität. So<br />
ist es kein Wunder, dass Parkett immer<br />
noch der beliebteste Bodenbelag überhaupt<br />
ist. In der <strong>Frauenfelder</strong> Ausstellung<br />
findet man Qualitätsprodukte von<br />
namhaften Schweizer Herstellern, die<br />
Grossflächig verlegte Parkettmuster vermitteln einen authentischen Eindruck von den verschiedensten Holz- und Verlegearten.<br />
Salathé Wohndesign wird zu<br />
Bodendecor Steff<br />
Eine ausserordentlich gute und<br />
enge Zusammenarbeit prägte die<br />
vertrauensvolle Geschäftsbeziehung<br />
von René Salathé und Stefan<br />
Lendenmann, Inhaber von Bodendecor<br />
Steff, bereits seit vielen<br />
Jahren. Vor einger Zeit haben sie<br />
deshalb beschlossen, ihre Synergien<br />
aus Be ratung und Bodenlegerkompetenz<br />
noch besser zu<br />
nutzen – und gemeinsam unter<br />
dem Namen Bodendecor Steff<br />
aufzutreten. Somit ist Bodendecor<br />
Steff an den Standorten Frauenfeld<br />
und Berg vertreten. René<br />
Salathé ist Verkaufsleiter in der<br />
wiedereröffneten und erweiterten<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Ausstellung in der<br />
Juchstrasse 27.<br />
Bodendecor Steff<br />
Juchstrasse 27, 8500 Frauenfeld<br />
Tel./Fax 052 730 16 40, Natel 079<br />
431 35 75, rs@bodendecor-steff.ch<br />
www.bodendecor-steff.ch<br />
www.salathe-wohndesign.ch<br />
www.bauwerk-parkett.com<br />
HERZLICHE<br />
GRATULATION<br />
zum neuen Ausstellungsraum von Bodendecor Steff<br />
in Frauenfeld. Die Firma Bauwerk Parkett AG wünscht<br />
Ihnen weiterhin viel Erfolg.<br />
die neusten Parketttrends bereits aufgenommen<br />
und umgesetzt haben. Ob<br />
grossformatige Dielen, spezielle Hölzer<br />
und Farbgebungen oder Hölzer mit gezielt<br />
herausgearbeiteter Maserung – es<br />
bleiben keine Wünsche offen.<br />
René Salathé berät kompetent<br />
Doch wer die Wahl hat, hat die Qual.<br />
Dabei hilft René Salathé gerne weiter,<br />
der sich in seiner Funktion als Verkaufsleiter<br />
von Bodendcor Steff Frauenfeld<br />
seinen Kunden nun noch intensiver<br />
widmen kann. «Denn ein Parkettboden<br />
ist oft eine Entscheidung fürs Leben,<br />
und da braucht es Zeit und eine gute,<br />
einfühlsame Betreuung», so Salathé zur<br />
Wichtigkeit einer kompetenten Beratung.<br />
Ein weiterer Service ist für ihn<br />
selbstverständlich:<br />
«Damit sich Kunden besser vorstellen<br />
können, wie eine Holzart im eigenen zu<br />
Hause wirkt, dürfen sie gerne grossflächige<br />
Parkettmuster bei uns ausleihen».<br />
Und wer sich mit so viel Leidenschaft<br />
engagiert, freut sich auch auf möglichst<br />
viele Besucher am Tag der offen Tür<br />
«und auf viele interessante Gespräche<br />
mit unseren Gästen in ungezwungener<br />
Atmosphäre», betont Salathé.<br />
Juchstrasse 27, 8500 Frauenfeld<br />
www.bodendecor-steff.ch<br />
www.salathe-wohndesign.ch<br />
Kork natur<br />
Kork in Farbe<br />
Naturo Kork AG<br />
CH-6210 Sursee<br />
Tel +41 (0)41 926 0 950<br />
info@naturokork.ch<br />
www.naturokork.ch<br />
Kork bedruckt<br />
Echtschiefer auf Kork<br />
Holde Weiblichkeit am Schützenfest Neumühle<br />
Die Kleinkaliberschützen Hüttwilen führten am <strong>Woche</strong>nende ihr beliebtes<br />
Volksschiessen durch. Auch die Damen gaben ihr Letztes.
Ruth Parolari<br />
Edelsteinexpertin SGG<br />
Marco Parolari<br />
Goldschmied<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
Zürcherstrasse 203, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 722 21 11<br />
Bon für 200 g<br />
Müller Thurgau Käse<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Patrick Achermann, Eidg. dipl. Augenoptiker<br />
Rathausplatz 1, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 39 89<br />
Gratis<br />
Sehtest<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
10% Rabatt auf<br />
das gesamte Sortiment<br />
ab einem Einkauf von Fr. 50.–<br />
(ausgenommen Gebührenmarken und Partyservice)<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Eine Trisa Zahnbürste<br />
geschenkt!<br />
Beim Einkauf ab Fr. 20.–<br />
bei Abgabe dieses Bons<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Rheinstrasse 11, 8501 Frauenfeld<br />
Telefon 052 728 93 00, Fax 052 728 93 19<br />
<strong>Frauenfelder</strong> Schlosstorte<br />
für 4 Pers. für Fr. 10.–<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
marcel badertscher<br />
goldschmied marcel badertscher am holdertor<br />
goldschmied am holdertor<br />
Gratis ein<br />
Schmuckstück<br />
auffrischen<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Rathausplatz 3, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06<br />
Nach Totalumbau<br />
Neueröffnung:<br />
10% auf Ihren Einkauf<br />
bei Abgabe dieses Bons<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Frauenfeld<br />
schuh- und hutmode<br />
damen und herren<br />
Beim Kauf von 3 Paar<br />
Wolford Strumpfhosen<br />
oder Leggings<br />
Schenken wir Ihnen das günstigste Paar<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
JuwelArt<br />
Zürcherstrasse 159, 8501 Frauenfeld<br />
Zürcherstrasse 159, Telefon 8501052 Frauenfeld, 721 11 70 052 721<br />
Kostenlose Reinigung<br />
und Kontrolle<br />
Ihrer Schmuckstücke bis 31. Oktober 2012<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
10<br />
Am Marktplatz • Thundorferstrasse 10 • 8500 Frauenfeld<br />
10% Rabatt auf<br />
Amaretti au Kirsch<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
HOCHWERTIGE MODE UND EXKLUSIVE MARKEN<br />
Modehaus Frauenfeld · Freie Strasse 7<br />
Telefon 052 721 74 21 · www.peterhahn.ch<br />
ENTDECKEN<br />
SIE BEREITS JETZT<br />
UNSERE NEUE<br />
NOCHMALS 20% RABATT AUF DIE<br />
20%<br />
BEREITS REDUZIERTE WARE!*<br />
Da haben Fr. 15.– Sie Rabatt den Salat bei<br />
Ihrem nächsten Einkauf Ől- mit<br />
mit<br />
unseren<br />
unseren<br />
feinsten<br />
feinsten<br />
Schweizer<br />
Schweizer<br />
l-<br />
lund<br />
und<br />
ab Fr. 100.–<br />
Essigspezialitäten<br />
Essigspezialitäten<br />
von<br />
von<br />
der<br />
der<br />
Biofarm<br />
Biofarm<br />
natürlich<br />
natürlich<br />
in<br />
in<br />
Knospe<br />
Knospe -<br />
Qualität<br />
Qualität<br />
KOLLEKTION<br />
HERBST/WINTER<br />
2011!<br />
ZUSÄTZLICH * !<br />
Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt<br />
Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt<br />
zürcherstrasse z<br />
170 • 8500 frauenfeld<br />
z<br />
tel / fax: 052 720 97 37 / 38 <br />
Modehaus Frauenfeld · Freie Strasse Aktion:<br />
tel 7 · Tel.: fax: 0 52/7 21 74 21 · www.peterhahn.ch<br />
<br />
derbioladen@bluewin.ch<br />
Wir sind für Sie da: Mo. 13.30–18.30 Uhr, derbioladen@bluewin.ch<br />
Di.–Fr. 9–12 und 13–18.30 Uhr, Sa. 9–16 Uhr<br />
Köstliches spanisches<br />
Olivenöl extra native<br />
Reisegutschein<br />
<br />
EU biozertifiziert, 1 Liter nur Fr. 24.–<br />
CHF50.-<br />
<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
26<br />
*Reduzierte Ware ist gekennzeichnet und befindet sich an separat ausgewiesenen Ständern.<br />
100 Jahre beste Beratung!<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
18<br />
Haushalt + Küche Glas + Porzellan Geschenke + Deko<br />
8500 Frauenfeld Freiestrasse 4–8 Tel. 052 721 04 22<br />
www.steiner-frauenfeld.ch<br />
10 Franken-Gutschein<br />
beim Einkauf ab Fr. 50.–<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Zürcherstrasse 149 8500 Frauenfeld 052 720 14 77<br />
Kurpackung Priorin<br />
20% Rabatt<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
FACHGESCHÄFT<br />
Fachgeschäft für Radio, TV- und Elektrogeräte<br />
Habersaat AG, Bankplatz 4, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 728 98 98<br />
11<br />
12<br />
Sie erhalten ein<br />
Überraschungs-Geschenk<br />
bei Abgabe dieses Bons<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
13<br />
einzulösen <br />
bei:<br />
Kuoni <br />
Reisen AG · Zürcherstrasse 147/145<br />
8501 <br />
Frauenfeld · T 058 702 67 50<br />
frauenfeld.k@kuoni.ch<br />
<br />
*gültig <br />
auf Neubuchungen eines Arrangements der Kuoni Gruppe<br />
Ein Badetuch bei Ihrer<br />
bis <br />
30.6.12 bei Kuoni Frauenfeld, max. 1 Gutschein pro Buchung<br />
einlösbar. <br />
Barauszahlung nicht möglich. Nicht kumulier- und kombinierbar.<br />
<br />
Mindest-Dossierwert CHF 1500.- Code: INS2012<br />
nächsten Ferienbuchung<br />
<br />
ab Fr. 1500.–<br />
08.12.11 15:23<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
25<br />
1<br />
2<br />
3<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
23<br />
Zürcherstrasse 167 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 722 17 68<br />
Bei einem Kauf ab Fr. 50.–<br />
1 Schirm im Wert von<br />
Fr. 20.– gratis<br />
Nur im PKZ Frauenfeld gültig (solange Vorrat)<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
14<br />
Swisscom Shop Frauenfeld<br />
Bahnhofstrasse 68<br />
8500 Frauenfeld<br />
052 730 15 60<br />
www.swisscom.ch<br />
11<br />
12<br />
21<br />
22<br />
<br />
<br />
Swisscom TV abschliessen und<br />
Fr. 100.–<br />
Swisscom-Gutschein<br />
erhalten<br />
Gültig: 17.9.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
10<br />
19<br />
20<br />
26<br />
Zentrum Passage, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 13 14<br />
Fr. 20.– Rabatt<br />
bei Ihrem nächsten Besuch<br />
Nur für Dienstleistungen, nicht kumulierbar, gültig bis Ende November 2012<br />
<br />
<br />
<br />
BlumenGartenFrauenfeld<br />
Telefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 Franken<br />
Einkaufs-Gutschein<br />
24<br />
einlösbar vom 27.8. bis 22.9.2012<br />
Gutschein Telefon 052 nicht kumulierbar 725 05 50<br />
Blumenshop ab <br />
Internet 23<br />
www.blumen-kueng.ch<br />
Gutschein-Aktion:<br />
25<br />
24<br />
27. August bis 22. September 2012 – richtig sparen und profitieren!<br />
Gutscheine nicht kumulierbar.<br />
Bon ausschneiden und mitbringen.<br />
22<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
Jubiläums-Geschenk<br />
16<br />
Glas-Windlicht<br />
Fr. 25.–<br />
statt Fr. 32.50<br />
Freiestrasse 8<br />
8500 Frauenfeld<br />
www.finnshop.ch<br />
15<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Audio – Video – Telecom<br />
www.multimedia-zentrum.ch<br />
Bis 40%<br />
Räumungsrabatt auf<br />
Unterhaltungselektronik<br />
wegen Umbau<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Beatrice Waser, Grabenstrasse 11<br />
8500 Frauenfeld, 052 722 20 55<br />
Verlosung:<br />
2x 1 <strong>Woche</strong> bei Circus<br />
Balloni in Sirnach<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
BERNINA Nähcenter, Silvia Meyer<br />
Zürcherstrasse 156, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 721 28 02<br />
10% Rabatt<br />
auf Stoffe und Mercerie<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Uhren und Schmuck AG<br />
Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 25 61<br />
10% Rabatt auf Lederund<br />
Metalluhrenbänder<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Damen und Herren<br />
Bea Künzli<br />
Zürcherstrasse 102, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 720 32 43<br />
10% Rabatt<br />
auf Colorationen<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Orell Füssli<br />
Einkaufszentrum Passage<br />
8500 Frauenfeld<br />
Fr. 5.– Rabatt bei einem<br />
Einkauf ab Fr. 40.–<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Zentrum Felsenburg<br />
Thundorferstrasse 4, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 51 29<br />
www.meili-modellbau.ch<br />
30% Rabatt<br />
auf das ganze Sortiment<br />
(ausser auf bereits reduzierte Artikel)<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.<br />
Zürcherstr. 148, 8500 Frauenfeld <br />
<br />
Erfrischungs-Gutschein<br />
<br />
für <br />
Sie und Ihre Schuhe<br />
<br />
Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.
26 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Wohin man geht<br />
Sommerloch-Konzerte im<br />
«Eisenwerk»<br />
Neueinkleidung der<br />
SLRG Frauenfeld<br />
Die Mitglieder der Schweizerischen<br />
Lebensrettungsgesellschaft Frauenfeld<br />
konnten dieses <strong>Woche</strong>nende ihre neuen<br />
Vereinskleider in Empfang nehmen.<br />
Genau eine <strong>Woche</strong> vor den Schweizermeisterschaften<br />
der SLRG in Muri.<br />
Die Sektion Frauenfeld entsendet eine<br />
Delegation von 17 Teilnehmern und<br />
Teilnehmerinnen an diesen Anlass. Ein<br />
grosser Dank geht an unsere Sponsoren:<br />
Raiffeisenbank Frauenfeld, Raiffeisenbank<br />
Sirnach, Milch Thurgau und<br />
Futtermittelvertriebe.<br />
Durch diese hohle Gasse muss<br />
er kommen, ...<br />
... meinte Friedrich Schiller und schickte<br />
Tell vor, und behielt recht. Dieser<br />
Meinung sind zurzeit auch die Armbrustschützen<br />
Frauenfeld, die zum Gedenken<br />
an General Weber ein stimmungsvolles<br />
Wettschiessen abhalten,<br />
wiederum liebevoll betreut durch die<br />
berühmte Küchenmannschaft. Die delikate<br />
Bratwurst à la Walo fehlt natürlich<br />
nicht!<br />
Sicher behalten sie recht: Gessler<br />
kommt! Weitergeschossen wird am<br />
Samstag und Sonntag, 25. und 26. August.<br />
Gäste und Neugierige sind willkommen.<br />
Stimmungsvoll! Konzert-Impression vom vergangenen Freitagabend.<br />
OL für jedermann<br />
in Felben-Wellhausen<br />
Nach der Sommerpause fallen in der<br />
OL-Serie für jedermann am kommenden<br />
Freitag, 24. August in Felben-<br />
Wellhausen erste Vorentscheidungen,<br />
steht doch nachher nur noch der Final<br />
in Kreuzlingen auf dem Programm. Der<br />
6. Lauf im Osten von Frauenfeld richtet<br />
sich erneut an Personen aller Alterskategorien,<br />
die neben der reinen Laufauch<br />
Kopfarbeit verrichten möchten.<br />
Final im Regio-Cup<br />
Entschieden wird Ende <strong>Woche</strong> der bereits<br />
zum zweiten Mal ausgetragene<br />
Regio-Cup der Gemeinden. Aufgrund<br />
der bisherigen Leistungen sind erneut<br />
Uesslingen-Buch und Hüttwilen zu favorisieren,<br />
doch ist auch mit den Lokalmatadoren<br />
aus Felben-Wellhausen zu<br />
Sommeridyllen ...<br />
... beim Anker Islikon<br />
rechnen, die den Heimvorteil ausnützen<br />
sollten. Mit vor den Partie sind wiederum<br />
einige sportliche Gemeinderäte und<br />
-ammänner.<br />
Rollstuhl-OL<br />
Als Besonderheit wird – einmalig in der<br />
Schweiz – eine Kategorie für Rollstuhlfahrer<br />
angeboten. Da die Strecke im<br />
Dorf am Fusse des Wellenbergs sehr<br />
flach verläuft, sollte sie von ihnen ohne<br />
grosse Probleme bewältigt werden können.<br />
Nach einem Spezialtraining in Wil<br />
werden rund ein Dutzend Damen und<br />
Herren in dieser Kategorie an den Start<br />
gehen.<br />
Die Länge der Bahnen richtet sich nach<br />
dem Alter; Familien legen ca. 2 km<br />
zurück, die regelmässigen OL-Läufer<br />
bis zu 6 km. Die Anmeldung und der<br />
Start befinden sich<br />
bei der Heuberghalle in Felben-Wellhausen.<br />
Starten kann man von 17.30 –<br />
19.30 Uhr. Der örtliche Turnverein sorgt<br />
mit einer Festwirtschaft dafür, dass nach<br />
dem Lauf über die Gemeindegrenzen<br />
hinaus diskutiert werden kann.<br />
Nähere Infos unter:<br />
www.oepfel-trophy.ch<br />
... auf der Grossen Allmend<br />
Internet – Bewegen Sie<br />
sich gekonnt auf den<br />
Internetseiten<br />
Angebot in Frauenfeld<br />
Pro Senectute bietet einen Kurs zum<br />
Thema «Internet» für Menschen ab 50<br />
Jahren an. Kursinhalt unter anderem:<br />
Informationen suchen und finden, Öffentliche<br />
Verkehrsmittel suchen, Bilder<br />
herunterladen, Reisen buchen, Hotelzimmer<br />
reservieren, Wirksamer Schutz<br />
vor Viren und anderen Bedrohungen,<br />
im Internet einkaufen und ersteigern<br />
oder die Ersten Schritte im Facebook.<br />
Der Kurs findet vom Donnerstag, 06.<br />
bis 20. September 2012, jeweils 08.15<br />
bis 10.00 Uhr bei Pro Senectute Frauenfeld,<br />
Bankplatz 5 statt und kostet CHF<br />
198.00 inkl. Kursunterlagen, 3 x 2 Lektionen.<br />
Anmeldung und Auskunft:<br />
Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83<br />
Leserbrief<br />
Strassen im Thurgau<br />
Ich kann die Thurgauer Bauern nicht<br />
verstehen. Da wehren sie sich gegen<br />
den Einbau von Partikelfiltern in ihre<br />
Traktoren, fahren ohne Anhänger herum<br />
(vermutlich weil sie aufs WC<br />
müssen). Besonders katastrophal ist<br />
die Situation in der Zuckerrüben-Saison,<br />
wo die Bauern sich einen lukrativen<br />
Job als Traktorfahrer nach Frauenfeld<br />
ergattern, der von uns Steuerzahlern<br />
noch subventioniert wird. In<br />
dieser Zeit braucht man für eine<br />
Fahrt z.B. von Frauenfeld nach Weinfelden<br />
10 Minuten mehr, abgesehen<br />
vom Zeitverlust, der Kosten und der<br />
Emissionen. Dafür hängt an den Anhängern<br />
ein Schild «Danke für Ihre<br />
Rücksichtnahme». Rücksichtnahme<br />
für was<br />
Wenn immer möglich benütze ich den<br />
ÖV. Leider muss ich hin und wieder<br />
auch das Auto benutzen, wenn dies<br />
mit dem ÖV nicht möglich ist. Vor<br />
vier <strong>Woche</strong>n musste ich abends von<br />
Freidorf nach Frauenfeld fahren.<br />
Durchfahrtszeit Amriswil und Weinfelden<br />
je 20 Minuten! Das kann ja<br />
nicht sein.<br />
Der Verband Thurgauer Landwirtschaft<br />
unternimmt nichts, um den Zuckerrüben-Verkehr<br />
auf die Schiene zu bringen.<br />
Statt dessen jammern sie auf Vorrat<br />
wegen Kulturlandverlust. Von wegen<br />
Kulturlandverlust: Haben Sie<br />
schon jemals einen Bauern gesehen,<br />
der nach einer Feldbearbeitung einen<br />
Besen in die Hand nimmt, um die wertvolle<br />
Erde wieder dahinzubringen, wo<br />
sie hingehört<br />
Stimmen wir also ja zu diesem zukunftsgerichteten<br />
Projekt, es ist die<br />
letzte Chance, den Oberthurgau verkehrstechnisch<br />
sinnvoll zu erschliessen<br />
und damit eine nachhaltige Entwicklung<br />
zu sichern.<br />
Erwin Sommer, Strass, Frauenfeld<br />
Blick ins Geschehen.<br />
Der einzige cooole Platz am vergangenen Samstag: Die Armbrustschützenstube.<br />
Die Küchencrew: (v.l.) Tilli, Marlies, Luana, Brigitte, Loli und s’Lotti.
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 27<br />
Geniessen kann so einfach sein ...<br />
Brigitte Wiesmann, 8524 Iselisberg<br />
Telefon 052 746 10 90<br />
www.aussicht-iselisberg.ch<br />
Öffnungszeiten: Do bis Mo ab 10.00 Uhr<br />
Ruhetage Di + Mi<br />
Juli + August Mi ab 16.00 Uhr offen<br />
Ich freue mich auf Ihren Besuch.<br />
Sonntag, 2. September, ab 10.00 Uhr<br />
Brunch A Discrétion<br />
Fr. 25.– / Person<br />
Anmeldung erwünscht<br />
Entdecken Sie<br />
unsere idyllische<br />
Gartenwirtschaft<br />
inmitten der Natur<br />
beim Nussbaumersee<br />
Restaurant Seerose<br />
Stammheimerstr. 11<br />
8537 Uerschhausen<br />
Tel. 079 456 78 77<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Mo–Fr offen ab 16.00 Uhr<br />
Sa–So offen ab 11.00 Uhr<br />
(bei schönem Wetter)<br />
Elvira Wegmann<br />
Hauptstrasse 47<br />
9506 Lommis<br />
052 366 30 20<br />
www.krone-lommis.ch<br />
Montag + Dienstag Ruhetag<br />
… gemütliche Gartenrestaurants<br />
Ostschweizer BioMarkt in Weinfelden –<br />
eine Erfolgsgeschichte<br />
Auf den Tisch! Kochaktion von<br />
Max Bottini im Museumsgarten<br />
Am kommenden Samstag, 25. August,<br />
von 9 bis 16 Uhr, findet auf dem<br />
Areal des Pestalozzi-Schulhauses<br />
beim Marktplatz in Weinfelden bereits<br />
zum achten Mal der Ostschweizer<br />
BioMarkt statt. Mit dabei sind<br />
gut 50 Produzenten und Verarbeiter<br />
mit riesigem Angebot.<br />
Weinfelden – Initiiert vom Verein Bio<br />
Ostschweiz und organisiert von biosfair<br />
Weinfelden, dem grössten Bio- und Fair<br />
Trade Fachgeschäft im Thurgau und<br />
dem Kornhaus zu Vogelsang Ausbildungsbetriebe<br />
in Dussnang, unterstützt<br />
durch Bio Suisse dient der Ostschweizer<br />
BioMarkt in Weinfelden hauptsächlich<br />
der Öffentlichkeitsarbeit für den Biolandbau.<br />
Über 50 Aussteller<br />
Mehr als 50 Bioproduzierende und -verarbeitende<br />
bieten ihre reichhaltige Palette<br />
an verlockenden Produkten und<br />
Spezialitäten in kontrollierter Bioqualität<br />
an. Ebenfalls einen festen Platz am<br />
BioMarkt hat der Thurgauer Vogelschutz.<br />
Auch das attraktive Blumenzelt<br />
für Kinder stösst jährlich auf grosse<br />
Beliebtheit. Dieses Jahr wird am Markt<br />
auch noch zusammen gesungen. Unter<br />
dem Motto «zäme singe» ertönen Volkslieder,<br />
Kanons und sogar ein Jodel.<br />
Förderung von Bio-Produkten<br />
Den Bio-Produzierenden und den Knospe-Lizenznehmenden<br />
aus der Region<br />
bietet der BioMarkt Weinfelden eine<br />
optimale Gelegenheit, ihre Produkte<br />
anzubieten. Am attraktiven Markt werden<br />
direkte Kontakte von den Konsumenten<br />
zu den Produzenten gepflegt.<br />
Das Verständnis füreinander fördert den<br />
Absatz von Bio-Produkten. Während<br />
auf der Bühne ein attraktives Rahmenprogramm<br />
mit Volksmusik, Kinderjodelchörli,<br />
Acapella und weiteren<br />
Formationen stattfindet, lädt das Festzelt<br />
zum Verweilen und Geniessen von<br />
Speisen und Getränken der Knospe-<br />
Restaurants Löwen Sommeri und Frohsinn<br />
Weinfelden ein. Eine weitere Sitzgelegenheit<br />
auf dem Platz am Brunnen<br />
bietet ein kleines, vom Kornhaus zu<br />
Vogelsang geführtes Bistro. Es werden<br />
Kaffee und Gebäck aus dem Holzofen<br />
serviert. Die vielen Einkaufs- und Informationsgelegenheiten<br />
machen den<br />
Ostschweizer BioMarkt zu einem attraktiven<br />
Erlebnis für die ganze Familie.<br />
Seit Mai wachsen aus einem grossen<br />
Holztisch im Museumsgarten an der<br />
Promenade in Frauenfeld vielerlei Gemüse.<br />
Die auffällige Installation ist Teil<br />
des Projektes «Aus dem Tisch! Auf den<br />
Tisch!» des Kunstschaffenden Max<br />
Bottini in Zusammenarbeit mit dem<br />
Naturmuseum Thurgau. Am Samstag,<br />
25. August 2012, findet zum Abschluss<br />
eine öffentliche Kochaktion statt.<br />
Der meterlange weisse Holztisch mit<br />
Gedecken und den rasenbedeckten<br />
Stühlen war in den letzten <strong>Woche</strong>n wohl<br />
das meistfotografierte Sujet Frauenfelds.<br />
Aus dem Tisch wachsen Salatköpfe,<br />
Erdbeeren, Auberginen, Melonen<br />
und vielerlei mehr. Mit einer Kochaktion<br />
kommt das Projekt «Aus dem<br />
Tisch! Auf den Tisch!» zu seinem Abschluss.<br />
Sechs Köchinnen und Köche,<br />
Profis und Amateure, bereiten unter<br />
freiem Himmel während einer vierstündigen<br />
Kochaktion zu, was bis zu diesem<br />
Tag aus dem Tisch und im Museumsgarten<br />
gewachsen ist. Geboten wird<br />
keine Show- oder Dekorationskocherei,<br />
sondern ein einfacher und kreativer<br />
Umgang mit den Produkten vor Ort. Die<br />
kreierten Speisen werden den Besucherinnen<br />
und Besuchern zur Verkostung<br />
angeboten. Die Aktion im Museumsgarten<br />
an der Promenadestrasse dauert<br />
von 10 bis 14 Uhr. Der Eintritt ist frei.<br />
Die von Max Bottini signierten und<br />
nummerierten Tische und Stühle können<br />
am Anlass erworben werden. Weitere<br />
Informationen, ein Lageplan sowie<br />
zahlreiche Fotos der Installation finden<br />
sich unter www.maxbottini.ch.<br />
Hilfe zur Selbsthilfe<br />
Begleitete Selbsthilfegruppe Therapeutisches<br />
Kochen für Menschen mit<br />
Essstörungen:<br />
Die Gruppe bietet Personen mit einer<br />
Essstörung die Möglichkeit, die Freude<br />
am gesunden Essen wieder zu entdecken.<br />
Planen, einkaufen, kochen, schöpfen,<br />
essen, geniessen – für viele eine<br />
Selbstverständlichkeit, für Menschen<br />
mit einer Essstörung eine tägliche Herausforderung.<br />
Die Gruppe ist auch<br />
dazu da, um sich auszutauschen und<br />
neue Hilfsstrategien zu erarbeiten.<br />
Über 50 Aussteller präsentieren am BioMarkt in Weinfelden ihr reichhaltiges Angebot.<br />
Selbsthilfegruppe Mitsprache (für<br />
Menschen mit körperlichen oder<br />
geistigen Beeinträchtigungen)<br />
Die Gründungstreffen sind begleitet.<br />
Die Betroffenen sprechen über Mitsprache<br />
und Rechte für Menschen mit einer<br />
körperlichen oder geistigen Beeinträchtigung,<br />
zum Beispiel beim Wohnen, bei<br />
der Arbeit oder in der Gemeinde.<br />
«Aus dem Tisch! Auf den Tisch!» Die Installation von Max Bottini im Museumsgarten.<br />
Fotos Daniel Steiner, Frauenfeld
28 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Wohin man geht<br />
«generations» 2012 – Frauenfeld<br />
wird zur Jazz-Metropole<br />
Das internationale Jazztreffen «generations»<br />
2012 vom Samstag, 29. September,<br />
bis Samstag, 6. Oktober 2012, verwandelt<br />
die beschauliche Thurgauer<br />
Kantonshauptstadt für acht Tage in eine<br />
swingende Jazz-Metropole.<br />
Alle zwei Jahre sorgt das Jazztreffen<br />
«generations» in Frauenfeld für einen<br />
Event der Extraklasse. Auch in diesem<br />
Jahr dürfen sich Freunde des Jazz auf<br />
grosse Konzerte, intime Clubs, junge<br />
Talente und internationale Grössen<br />
freuen.<br />
Konzertevents, Clubkonzerte,<br />
Workshops<br />
Das vom Tenorsaxophonisten Roman<br />
Schwaller, einem gebürtigen <strong>Frauenfelder</strong>,<br />
entwickelte Festivalkonzept<br />
präsentiert nicht nur Konzertevents; zur<br />
Faszination von «generations» gehören<br />
auch die Clubkonzerte in intimer Atmosphäre.<br />
Wer mit einer Abendkarte von<br />
Club zu Club zieht, hört hochkarätige<br />
Bands aus aller Welt, erlebt aber auch<br />
Jazzmusikerinnen und -musiker, die<br />
spontan miteinander musizieren. Die<br />
Jam Sessions verleihen dem Jazz seinen<br />
ganz speziellen Zauber. Neben der vielfältigen<br />
Clubszene und den Hauptkonzerten<br />
gehört der internationale<br />
Masterclass Workshop zum Festival –<br />
was die Bedeutung des Begriffs «generations»<br />
erklärt. Der Workshop gibt<br />
nämlich jungen Musikerinnen und Musikern<br />
die Gelegenheit, unter der Leitung<br />
von international renommierten<br />
Dozenten während fünf Tagen ihr Können<br />
zu vertiefen und unter Beweis zu<br />
stellen.<br />
Highlight: «The Reunion of the<br />
Original Vienna Art Orchestra»<br />
Höhepunkt des diesjährigen Festivals<br />
ist ohne Zweifel «The Reunion of the<br />
Original Vienna Art Orchestra». Unter<br />
der Leitung von Mathias Rüegg findet<br />
die Besetzung aus der Mitte der 1980er-<br />
Jahre für ein einziges Konzert noch<br />
einmal zusammen. Dabei sind Lauren<br />
Newton, Wolfgang Puschnig, Herbert<br />
Joos, Jon Sass, Woody Schabata, Wolfgang<br />
Reisinger und viele mehr.<br />
Melodischer, swingender Jazz<br />
Geprägt ist «generations» vom «Modern<br />
Straight Ahead»-Jazz – der zeit genössischen<br />
Variante und Weiterentwicklung<br />
des Bebop der 1940er-/1950er-<br />
Jahre und des Hardbop der 1960er-<br />
Jahre; ein melodischer, swingender<br />
Modern Jazz also, dessen Repertoire<br />
Jazzmusikerinnen und -musikern rund<br />
um den Globus vertraut ist. So können<br />
sie über alle Schranken von Kultur und<br />
Sprache hinweg auch spontan miteinander<br />
musizieren, ohne vorher geprobt zu<br />
haben.<br />
Locations & Acts<br />
Aula der Kantonsschule –<br />
«Sustainability»<br />
Rusconi<br />
Eisenbeiz –<br />
«Contemporary» – So – Mi<br />
Lisette Spinnler Quartet<br />
Hilaria Kramer Quartet<br />
Lauren Newton Quartet<br />
Sokal-Känzig-Reisinger<br />
Jazzclub Piano Bar –<br />
«Classic Trios»<br />
David Hazeltine Trio<br />
TRIPLE ACE (Kent/Langthaler/<br />
Novakov)<br />
Jazzclub Schloss-Keller –<br />
«Upcoming»<br />
Jam Sessions von Samstag bis<br />
Mittwoch<br />
Final Concert Masterclass<br />
Workshop am Donnerstag<br />
Jazzclub La Terrasse –<br />
«Modern Art»<br />
Daniel Nösig & Jure Pukl Quintet<br />
DA LUZ<br />
Jazzclub Sternen –<br />
«Greenwich Village»<br />
John Marshall Sextet feat. Louis<br />
Hayes<br />
Grosser Saal Eisenwerk –<br />
«Carte Blanche Adrian Mears»<br />
generations Unit 2012<br />
Adrian Mears‘ New Orleans<br />
Hardbop<br />
Stadtcasino –<br />
«TKB Gala Night»<br />
The Reunion of the Original<br />
Vienna Art Orchestra<br />
Infos und detailliertes Programm auf<br />
www.generations.ch<br />
Museumshäppchen –<br />
Volle Breitseite<br />
«Segel setzen» heisst es fürs nächste<br />
Museumshäppchen im Historischen<br />
Museum Thurgau. Kunsthistorikerin<br />
Betty Sonnberger stellt am Donnerstag,<br />
30. August 2012, im Schloss Frauenfeld<br />
ein Weingefäss in Form eines Segelschiffes<br />
näher vor und erzählt, was es<br />
damit auf sich hat und welche Geheimnisse<br />
sich noch darin verbergen.<br />
Die «Museumshäppchen» sind kurze,<br />
geistreiche und spannende Führungen<br />
und Betrachtungen zu ausgesuchten<br />
kulturhistorischen Themen, die jeweils<br />
einmal monatlich zwischen 12.30 und<br />
13.00 Uhr im Schloss Frauenfeld stattfinden.<br />
Die Veranstaltungen finden in<br />
der Regel am letzten Donnerstag im<br />
Monat statt und können ohne Voranmeldung<br />
und gratis besucht werden. Treffpunkt<br />
für Interessierte ist am Donnerstag,<br />
30. August 2012, um 12.30 Uhr im<br />
Schloss Frauenfeld. Der Eintritt ist frei.<br />
Stilvolles ...<br />
Bei Home & Garden Style gibt‘s stilvolle<br />
Kleinigkeiten für drinnen und<br />
draussen. Heidi Marty kombiniert Modernes,<br />
Antikes und Selbstgemachtes<br />
zu verspielten Dekorations- und Gebrauchsgegenständen.<br />
rp<br />
Öffnungszeiten: Donnerstag: 14 – 18<br />
Uhr, Freitag: 14 – 20 Uhr<br />
Home & Garden Style, Junkholzstrasse<br />
6, 8500 Frauenfeld<br />
Samstag, 15. 09. 2012<br />
Infos und Anmeldung unter<br />
www.2-stunden-lauf.ch<br />
Samstag, 1. September ab 12.00 Uhr, Weinfelden<br />
«Da isch Musig»<br />
Herzlich willkommen zum «Da isch<br />
Musig» am Samstag 1. September<br />
ab 12.00 Uhr auf dem Marktplatz in<br />
Weinfelden. Heissi Musig – muesch<br />
gseh und ghört ha!<br />
Swiss Powerbrass aus Buochs NW.<br />
Über 50 Musiker, ein Synonym für<br />
Musik voller Power, Dynamik und<br />
Lebensfreude! Kraftvolle Bläser-Sets,<br />
gepaart mit treibenden Rhythmen,<br />
ruhige Passagen gefolgt von schweisstreibenden<br />
Beats…<br />
Diese einzigartige Mischung von Bläser<br />
und Rhythmus stellt Show- und Unterhaltungsmusik<br />
der besonderen Art dar.<br />
In den letzten Jahren entstand eine neue<br />
Musikrichtung, «Powerbrass», und so<br />
präsentieren sich Swiss Powerbrass<br />
auch mehr denn je! Mit Power und<br />
Dynamik will man weiterhin das Publikum<br />
faszinieren und mitreissen, zum<br />
Träumen, aber auch zum ausgelassenen<br />
Feiern und Mitsingen anregen! Nur in<br />
Weinfelden 3 Sets à 30 Minuten!<br />
Swing Kids unter der Leitung von Dai<br />
Kimoto aus Romanshorn (Gewinner des<br />
Thurgauer Kulturpreises ) ein weiteres<br />
Highlight des Tages. 2 Sets à 45 Minuten<br />
Glenn Miller, aber auch Benny<br />
Goodmans beste Stücke werden Sie<br />
verzaubern.<br />
Des Weiteren die Gino Boys mit dem<br />
unverwechselbaren OberKreiner-Sound<br />
heizen die Stimmung so richtig an.<br />
Mona-Lisa’s Örgelifründe mit Charly’s<br />
Thür als Vorgruppe mit Schwyzerörgerli<br />
eröffnen das Musikspektakel auf dem<br />
eintrittfreien Marktplatz. Der Handharmonika-Club<br />
Berg rundet den Tag gegen<br />
19.00 Uhr ab. Familiäre Restaurationspreise<br />
runden den top Anlass ab.<br />
Die Sponsoren freuen sich sehr auf<br />
zahlreiches Erscheinen.<br />
www.da-isch-Musig.ch<br />
27. August:<br />
Letzte Bundesübung!<br />
In der Schiessanlage Galgenholz führten am Freitg die vereinigten Schützen<br />
Langdorf-Kurzdorf die 5. Bundesübung durch. Nächste und letzte in der Saison<br />
ist am Montag, 27. August, 17.30 – 20.00 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen!<br />
Voranzeige: Vom 31. August bis 9. September findet das Fusionsschiessen Galgenholz<br />
statt.<br />
Roman Schwaller (l.) und Pepe Lienhard an<br />
der Pressekonferenz.<br />
Werner Schiess (2. v. r.) geniesst den guten<br />
Jazz.<br />
Spielgruppe hat noch<br />
Plätze frei<br />
Roman Schwaller (l.) und Mathias Rüegg in<br />
Aktion.<br />
Robert Fürer, Vorsitzender des Organi -<br />
sa tionskomitees.<br />
Die Spielgruppe des Elternvereins an<br />
der Rheinstr. 20 in Frauenfeld findet<br />
jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
und Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr<br />
statt. Kinder ab ca. 2 ½ Jahren sind<br />
herzlich willkommen.<br />
Das Gruppengefühl erleben, anhand<br />
von kleinen Bastelarbeiten den Umgang<br />
mit verschiedenen Materialien kennen<br />
lernen sowie auf spielerische Weise sich<br />
für kurze Zeit von den Eltern zu trennen,<br />
sind wichtige Erfahrungen im Hinblick<br />
auf den späteren Kindergarten.<br />
Der Elternverein Frauenfeld legt grossen<br />
Wert auf eine gute Betreuung und<br />
setzt als Leiterinnen ausschliesslich<br />
erfahrene, diplomierte Kindergärtnerinnen<br />
ein.<br />
Roman Schwaller, Festivalleitung.<br />
Der Thurgauer Kulturpapst Alex Bänniger.<br />
Nähere Informationen erhalten sie von<br />
Frau Erica Müller, Telefon-Nummer<br />
052-721 59 22.<br />
Blick in den Schiessstand.
Do 23.08. 20.00 Punkerbeiz<br />
Kulturbeiz Kaff<br />
Fitzlaff Haenni & Band: Biffig<br />
Fr 24.08. 18.00 Barbara Gerber: Performance<br />
Stadtgalerie Baliere<br />
«el-Nimra tanzt»<br />
19.00 Sommernachtsfest: Willkommen an Bord Kantonsschule Neubau<br />
19.00 Kaff Chill & Jam Heerenberg<br />
20.00 Fitzlaff Haenni & Band: Biffig Eisenbeiz<br />
20.00 Sommerkonzert der Winterthurer Casino<br />
Symphoniker<br />
Sa 25.08. 10.00 «Auf den Tisch» – Eine Kochaktion von Museumgsgarten<br />
Max Bottini<br />
des Naturmuseums<br />
10.00 Führung: Otto Schilt «Eleganz und Bernerhaus<br />
Muskelspiel»<br />
10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) Orell Füssli, Passage<br />
10.30 Winzer Apéro Altstadt<br />
14.00 Faszination Handwerk Kartause Ittingen Remise<br />
20.00 180Tour – Music & Message: Godi Konvikt Halle<br />
Jugendarbeit<br />
20.00 Fitzlaff Haenni & Band: Biffig Eisenbeiz<br />
22.00 Eddie Beast Tribute Band Burn out Café<br />
So 26.08. 10.30 Führung: Die Spitze des Eisbergs – Museum für Archäologie<br />
Sammlung, Archiv und Ausstellung<br />
15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Ittinger Museum<br />
19.00 180Tour – Music & Message: Godi Konvikt Halle<br />
Jugendarbeit<br />
Di 28.08. 20.00 «Unaufhaltsam» – Performance Theaterwerkstatt Gleis 5<br />
Mi 29.08. 14.00 Museum für Kinder: Schuss und Treffer – Museum für<br />
Geschichte des Bogens<br />
Archaeologie Thurgau<br />
16.30 Erzählnachmittag Bibliothek der Kulturen<br />
18.00 Finissage: 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauer-<strong>Woche</strong> Burstelpark<br />
19.30 Öffentlicher Spielabend der Ludothek Alterszentrum Park<br />
19.30 Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz: Cinema Luna<br />
Eigentlich wollten wir zurückkehren<br />
20.00 «Unaufhaltsam» – Performance Theaterwerkstatt Gleis 5<br />
Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz:<br />
Eigentlich wollten wir zurückkehren<br />
Sie kamen in die Schweiz, um nach der Rückkehr<br />
in ihre Heimat ein besseres Leben zu haben.<br />
Dreissig bis vierzig Jahre später sind sie immer<br />
noch hier. Mittlerweile im Pensionsalter, stehen<br />
drei Ehepaare aus der Türkei und dem Balkan am<br />
Scheideweg: Zurückkehren oder hierbleiben –<br />
Markus Kutter, Leiter der Fachstelle für Integration<br />
der Stadt Frauenfeld, stellt den Filmemacher<br />
und Schriftsteller Yusuf Yesilöz dem <strong>Frauenfelder</strong><br />
Publikum vor. Im Anschluss offeriert die<br />
Fachstelle für Integration einen Aperitif.<br />
Zum 25. Bühnenjubiläum haben die Badener Musiker<br />
Fitzlaff und Haenni mit den Notty’s Jug Serenaders<br />
eine (Old-)Boy-Group formiert. Entstanden ist<br />
eine unterhaltsame satirische Revue, die im wahrsten<br />
Sinne grenz-gängerisch ist.<br />
«Auf den Tisch» – Eine Kochaktion<br />
von Max Bottini<br />
Der meterlange weisse Holztisch mit Gedecken und<br />
den rasenbedeckten Stühlen ist zurzeit wohl das<br />
meistfotografierte Sujet Frauenfelds. Aus dem Tisch<br />
wachsen vielerlei Gemüsesorten. Mit einer Kochaktion<br />
kommt die Installation von Max Bottini zu einem<br />
Abschluss. Sechs Köchinnen und Köche bereiten zu,<br />
was auf dem Tisch gewachsen ist.<br />
Führung: Otto Schilt<br />
«Eleganz und Muskelspiel»<br />
Bevor die Ausstellung am Sonntag zu Ende geht,<br />
gibt es am Samstag eine letzte Führung mit der<br />
Gastkuratorin Milena Oehy.<br />
Faszination Handwerk<br />
Welche Werkzeuge und Materialien sind notwendig,<br />
um ein Buch zu binden, welche Handgriffe<br />
braucht es, um einen Korb aus Weiden zu flechten,<br />
und welche Hilfsmittel verwendet der Kaligraph und<br />
welche der Klöppler Neun Fachleute von der Filzerin<br />
bis zum Drechsler, Könnerinnen und Meister<br />
ihres Faches, lassen sich über die Schulter schauen<br />
und erzählen von ihrer Passion. «Faszination Handwerk!»<br />
ist eine Begleitveranstaltung zur Ausstellung<br />
«10‘000 Stunden».<br />
Ausstellungen weiterhin<br />
«Barbara el-Nimra Gerber» in der Stadtgalerie Baliere (bis 25.8.), «Otto Schilt: Eleganz und Muskelspiel»<br />
im Bernerhaus (bis 26.8.), «1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauer-<strong>Woche</strong>» im Burstelpark (bis 29.8.),<br />
«Alfred Huggenberger» in der Kantonsbibliothek, «Beatrice Schmuki-Herzog: Florale Bilder» im<br />
Dreiegg, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und «Die Holzbibliothek<br />
von Candid Huber» im Naturmuseum, «François Burland: Atomik Submarine» und<br />
«10‘000 Stunden» im Kunstmuseum und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger Museum.<br />
vorschau:<br />
30. Aug.–12. Sept.: Palästina-Filmreihe; Cinema Luna<br />
31. August: «Scapins Streiche», Freilufttheater in der Freie Strasse<br />
1./2. September: Tanzprojekt «Herztakt», VorStadttheater<br />
Die <strong>Frauenfelder</strong> Kulturübersicht.<br />
Jede <strong>Woche</strong>.<br />
Und dazu das passende Inserat.<br />
Hier wäre noch Platz dafür.<br />
Freitag, 31. August 2012<br />
20.00 Uhr<br />
Barbara el-Nimra Gerber aus Kairo<br />
Malerei/Tanz/Performance<br />
052 720 88 80<br />
Freie Strasse Frauenfeld<br />
vor dem Naturkundemuseum.<br />
Bei schlechter Witterung<br />
in der Theaterwerkstatt<br />
Gleis 5.<br />
Eintritt frei – Kollekte<br />
Ausstellung 8. 8. – 25. 8. 2012 <br />
Öffnungszeiten: Freitag 17 – 20 Uhr / Samstag 11 – 17 Uhr / Sonntag 13 – 17 Uhr<br />
oder nach Vereinbarung 076 414 50 61<br />
Vernissage MiLwoch 8. 8. um 18 Uhr el-Nimra tanzt!<br />
Performance Freitag 24. 8., 18 Uhr <br />
el-Nimra tanzt! <br />
Stadtgalerie Baliere am Kreuzplatz, Frauenfeld . www.baliere-frauenfeld.ch<br />
www.baliere- frauenfeld.ch<br />
Kommende Ausstellungen:<br />
ab 6. September 2012<br />
Stefan Rutishauser<br />
ab 4. Oktober 2012<br />
William Villareno de Toffol<br />
ab 10. November 2012<br />
Werner Guntersweiler
30 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Wohin man geht<br />
23. August 2012<br />
Eröffnung des House of Gerry<br />
Weber in Frauenfeld<br />
Am 23. August 2012 eröffnet Gerry<br />
Weber mit dem House of Gerry Weber<br />
in der Zürcherstraße 155-157 in Frauenfeld<br />
einen neuen Store.<br />
Auf einer Verkaufsfläche von rund 300<br />
Quadratmetern präsentiert das Modeund<br />
Lifestyleunternehmen aus Halle in<br />
Westfalen die neuesten Trends der Marken<br />
Gerry Weber, Gerry Weber Edition,<br />
G.W. und Taifun für den Herbst 2012.<br />
Die Gerry Weber International AG setzt<br />
damit ihre erfolgreiche Expansion fort<br />
und eröffnet das siebte House of Gerry<br />
Weber in der Schweiz.<br />
Am Eröffnungstag warten auf die Kundinnen<br />
tolle Sonderangebote und spannende<br />
Gewinnspiele.<br />
Vier starke Marken werden im innovativen Store Konzept des House of Gerry Weber unter<br />
einem Dach präsentiert: Gerry Weber, Gerry Weber Edition und G.W sowie die jüngere Marke<br />
Taifun. Mit Schuhen, Taschen und Brillen ergänzen die Gerry Weber Accessoires das modische<br />
Angebot.<br />
Samschtig-Jass in der Dorfalm<br />
7. und 8. September 2012<br />
Produziert vom Schweizer Fernsehen SRG, 7. und 8. September 2012<br />
Infrastruktur:<br />
– Dorfalm mit 200 Personen<br />
– Zeltstadt für 300 Personen auf Wiese Südseite mit Terrasse und Bar<br />
– Kinderattraktionen<br />
– Käse / Fleischplättli und Brot vom Dorfladen<br />
– Küche vom Wartegg Team<br />
– Cafeteria auf Terrasse vom Sonne-Beck<br />
– Grillstand<br />
– Ganztägig bedient auch für Schaulustige<br />
– Genügend Parkplätze<br />
Sendungen / Programm in der Dorfalm:<br />
– Täglich ab 9:00 Uhr geöffnet<br />
– Freitag 18:30 – 21:00 ( 700. Jubiläumssendung plus 1 Sendung)<br />
– Samstag 14:30 – 16:30 (2 Sendungen)<br />
– After-Show Party<br />
– HC Thurgau Autogrammstunde / Souvenirstand<br />
– Viel Prominenz wie Peach Weber<br />
– Jörg Abderhalden<br />
– Nationarätin Ursula Wyss<br />
– Kinder-Jodelchörli aus Mosnang (das sind 40 Kinder).<br />
– Bauchredner Roli Berner<br />
– Turmspringerin Jacqueline Walcher-Schneider<br />
– Ex-Mister Schweiz Marcel Specker alias Marcel Schweizer<br />
– musikalische Höhepunkte aus der Region<br />
Angebot:<br />
– Ticket zur Sendung (gratis, bei SRG erhältlich)<br />
– Apéro mit Ticket zur Sendung (bei festix erhältlich)<br />
– Kulinarische Angebote mit Ticket zur Sendung (bei festix erhältlich)<br />
www.dorfalm.ch Reservationen unter: 052 552 18 00<br />
Die über 30-köpfige Crew vom<br />
Schweizer Fernsehen wird 4 Tage in<br />
Mettendorf verweilen und mit 3 Sattelschleppern<br />
viel Material ins Thurtal<br />
fahren!<br />
(Donnerstag Aufbau, Freitag/Samstag<br />
Proben und Produktionen ) jeweils ab<br />
9.00 Uhr , Sonntag Abbau) es ist spannend<br />
auch Tagsüber von dem dafür<br />
extra gebauten Balkon alles mitverfolgen<br />
zu können. Ein Besuch lohnt sich<br />
auf jeden Fall. Das Treiben der TV<br />
Crew, das kulinarische Angebot aus der<br />
Region und die Kinderattraktionen machen<br />
jeden Besuch zu einem Erlebnis.<br />
Freitag 24. August 2012, 20.30 Uhr<br />
US-Country-Star<br />
Kim Carson<br />
Die texanische Künstlerin<br />
mit Wohnsitz in<br />
New Orleans Kim<br />
Carson macht auf<br />
ihrer Europa-Tournée<br />
Station im Alabama.<br />
Wie gewohnt wird<br />
Kim von amerikanischen<br />
Musikern begleitet, mit denen<br />
sie in diversen Projekten in USA zusammen<br />
arbeitet. Die Sängerin, Multi-<br />
Instrumentalistin & Songschreiberin<br />
legt grossen Wert darauf, Musiker in<br />
der Band zu haben, die in USA auch<br />
eigene Projekte haben und sie gibt diesen<br />
immer Gelegenheit, sich auch selbst<br />
musikalisch vorstellen zu können. Dieses<br />
Jahr werden zwei Musiker dabei<br />
sein, welche bereits hier waren. So wird<br />
am Schlagzeug Peter Bradish sitzen.<br />
An der Lead Gitarre wird Ron Hotstream<br />
sein – er war letztes Jahr zum<br />
ersten Mal in der Band und er hat von<br />
Anfang an das Publikum begeistert.<br />
Zum ersten Mal dabei sein wird der<br />
Texaner Levi Darr. Er spielt Fiddle und<br />
Electric & Acoustic Gitarre mit Blues-<br />
Einflüssen. Kim Carson wird wie in den<br />
letzten paar Jahren den Bass zupfen,<br />
Lead Stimme singen, Harmonica spielen<br />
und manchmal noch das Tamburin<br />
mit dem Fuss bearbeiten.<br />
Kim Carson begeistert nicht nur mit<br />
ihrer Mischung von Classic Country,<br />
Honky Tonk oder Americana, sondern<br />
ebenfalls mit ihrer Natürlichkeit, Charisma,<br />
tollen Bühnenpräsenz und der<br />
Nähe zu ihren Fans.<br />
Eintritt Fr. 25.–<br />
Alabama Steakhouse, Hauptstr. 13,<br />
8476 Unterstammheim<br />
Zitat<br />
Als Gott den Menschen erschuf,<br />
war er bereits müde; das erklärt<br />
manches.<br />
Mark Twain<br />
Führung in der<br />
Ausstellung «Härdöpfel,<br />
Kartoffel, Patata»<br />
«Morgens rund, mittags gestampft,<br />
abends in Scheiben, dabei soll's bleiben<br />
– das ist gesund.» So reimte<br />
Johann Wolfgang von Goethe. Am<br />
Mittwoch, 22. August 2012, findet<br />
die nächste öffentliche Führung<br />
durch die Sonderausstellung «Härdöpfel,<br />
Kartoffel, Patata – Eine Erfolgsgeschichte»<br />
im Alten Zeughaus<br />
statt.<br />
Ausstellungskurator und Museumspädagoge<br />
Alexander Leumann führt<br />
durch die Ausstellung und gibt einen<br />
Einblick in die spannende Welt der erdigen<br />
Knolle. Treffpunkt ist um 18.00<br />
Uhr beim Alten Zeughaus, Zürcherstrasse<br />
221, Frauenfeld. Der Eintritt ist<br />
frei. Die Ausstellung zeigt einen bunten<br />
Querschnitt durch die Kulturgeschichte<br />
der Kartoffel mit zum Teil ungewöhnlichen<br />
Objekten – vom tausendjährigen<br />
Zeremonialgefäss der Inka bis zur Kartoffel-Legemaschine<br />
mit Fehlstellenausgleich,<br />
die auch im Thurgau gebräuchlich<br />
war.<br />
Die Ausstellung ist noch bis 28. Oktober<br />
2012 zu sehen. Die Öffnungszeiten sind<br />
Dienstag bis Sonntag, jeweils 14 bis 17<br />
Uhr. Weitere Informationen und Hinweise<br />
unter www.historisches-museum.<br />
tg.ch<br />
Spiel erkennen, melden <br />
und gewinnen! <br />
Schnell gelernt – immer wieder gespielt! Das „Spiel mit Kultpotenzial“. <br />
Kommen Sie an einen Ludo-Spielabend ins Alterszentrum Park <br />
29. August, 14./26. September ab 19.30 Uhr <br />
Wer an spielenmitludofrauenfeld@gmx.ch oder Käthi Regli, <br />
052.721.95 91, den Namen des Spieles meldet (eintreffend <br />
spätestens 7.7.2012), hat die Chance einen von drei Gutscheinen für <br />
das feine GLACEBUFFET, FREITAGABEND IM CAFE HIRT <br />
zu gewinnen (zur Verfügung gestellt von der Familie Hirt). <br />
. ch<br />
Morgen der offenen Tür:<br />
Besichtigung Mostobstverlad für<br />
interessierte Landwirte aus der Region<br />
Mittwoch, 29. August 07.30 – 10.00 Uhr<br />
Feng Shui und<br />
die «Fliegenden Sterne»<br />
Vortrag mit<br />
Donna Minar<br />
Dipl. Feng Shui Beraterin Infis,<br />
Mentaltrainerin<br />
Craista 140, 7550 Scuol<br />
Infos: www.minar.ch<br />
Wann: 29. August 2012<br />
Wo: Hotel Blumenstein<br />
Frauenfeld<br />
Beginn: 19.30 Uhr<br />
Veranstalter: bellaVita – Studio für<br />
Frauen (ehem. viva women)<br />
Eintritt: externe Personen Fr. 10.–<br />
bellaVita-Mitglieder<br />
gratis<br />
Feng Shui kennt verschiedene Techniken.<br />
Die so genannten «Fliegenden<br />
Sterne» gehören zu den Meistertechniken<br />
und waren während Jahrhunderten<br />
ein gut gehütetes Geheimwissen.<br />
Die Referentin gibt in diesem Vortrag<br />
einen kurzen Einblick in dieses spezielle<br />
Gebiet des Feng Shui.<br />
Folgende Themen werden im Vortrag<br />
angesprochen:<br />
• Die Entwicklung von Feng Shui und<br />
der verschiedenen Techniken.<br />
• Was sind die «Fliegenden Sterne».<br />
• Die Zeitqualität der Energien und was<br />
wir im Alltag davon anwenden können.<br />
Vertiefte Kenntnisse von Feng Shui<br />
vermittelt Donna Minar in speziellen<br />
Seminaren.<br />
Feng Shui Beratungen für Private,<br />
Geschäfte, Baubegleitungen, Gartengestaltungen.
<strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong> | 23. August 2012 31<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
23. August 2012<br />
✂<br />
ZÜRCHERSTRASSE 155-157<br />
8500 FRAUENFELD<br />
10 CHF<br />
GUTSCHEIN: Bei Ihrem Einkauf in unserem Store erhalten<br />
Sie gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 01.09.2012<br />
ab einem Einkaufswert von 70 CHF einen Rabatt von<br />
10 CHF. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir pro Kundin<br />
nur einen Gutschein einlösen. Nicht mit anderen Aktionsgutscheinen<br />
kombinierbar.<br />
Brocki Wängi<br />
www.brockiwängi.ch<br />
www.brockipfyn.ch<br />
brocki.pfyn@gmx.ch<br />
Gratisabholdienst<br />
für Wiederverkäufliches:<br />
Hausräumungen<br />
Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr<br />
13.30 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
Wilerstrasse 7, 9545 Wängi<br />
Telefon 052 366 45 77<br />
Komm doch mal vorbei – es<br />
lohnt sich<br />
Das Lernatelier für Externe des SBW<br />
Haus des Lernens in Frauenfeld begleitet<br />
und unterstützt Kinder und<br />
Jugendliche bei fachlichen und lerntechnischen<br />
Problemen für mehr Sicherheit<br />
im Schulalltag.<br />
In entspannter Atmosphäre begleiten<br />
wir unsere LernpartnerInnen indivi duell<br />
in kleinen Lerngruppen oder im Einzelunterricht.<br />
Wir helfen ihnen, ihr Lernen<br />
effizienter zu gestalten und Blockaden<br />
abzubauen.<br />
Gemeinnütziger<br />
Frauenverein<br />
Frauenfeld<br />
Flohmarkt<br />
25. August, 09 – 16 Uhr<br />
Brockenstube Metzgerstr. 4<br />
Hinter Haus Kesselring<br />
Sprachpower bei der Klubschule<br />
Migros Frauenfeld<br />
Das Ziel vor Augen – schnell und modular!<br />
Sie haben ein klares sprachliches Ziel und<br />
streben dieses in einem begrenzten Zeitraum<br />
an. Sie schätzen ein erhöhtes Lerntempo<br />
mit regelmässiger Lernfortschrittskontrolle<br />
und sind bereit, genügend Zeit<br />
ins Heimstudium zu investieren. Idealerweise<br />
haben Sie auch bereits gute Erfahrungen<br />
beim Erlernen einer Fremdsprache<br />
gemacht.<br />
Die Klubschule Migros bietet mit den<br />
Power Kursen eine machbare Variante<br />
zum Sprachaufenthalt im Ausland an, damit<br />
auch hier in der Schweiz ein schnelles,<br />
effizientes Vorankommen beim Erwerb<br />
einer Fremdsprache möglich ist.<br />
In 80–90 Lektionen wird ein Sprachniveau<br />
gemäss dem «Europäischen Referenzrahmen»<br />
erarbeitet. Um eine optimale<br />
Lernsituation zu gewährleisten, werden<br />
diese Kurse nur in kleinen Gruppen von<br />
5 bis 8 oder 3 bis 4 Teilnehmenden angeboten.<br />
Ferner wird jede Niveaustufe mit<br />
einem Klubschule-Zertifikat abgeschlossen.<br />
Power Kurse sind in den Sprachen Englisch,<br />
Spanisch, Italienisch und Französisch<br />
buchbar.<br />
Startdaten Anfängerkurse:<br />
Spanisch, Montag, 3. September,<br />
19:00–20:50 Uhr<br />
Englisch, Dienstag 11. September,<br />
19:00–20:50 Uhr<br />
Italienisch, Mittwoch 19. September,<br />
19:00–20:50 Uhr<br />
Französisch, Donnerstag, 25. Oktober,<br />
20:10–22:00 Uhr<br />
Französisch, Freitag, 2. November,<br />
17:00–18:50 Uhr<br />
Anmeldung Klubschule Migros Frauenfeld:<br />
052 728 05 05 oder www.klubschule.ch<br />
Klubschule<br />
Migros Frauenfeld<br />
Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld<br />
Tel. 052 728 05 05, info@gmos.ch<br />
jetzt online anmelden:<br />
www.klubschule.ch<br />
Vereinigte Schützen<br />
Langdorf - Kurzdorf<br />
Schiessplatz Galgenholz<br />
6. und letzte Bundesübung<br />
Montag, 27. Aug. 2012<br />
17.30 – 20.00 Uhr<br />
Klebeadressen, Dienst- u.<br />
Schiessbüchlein oder<br />
Leistungsausweis mitbringen<br />
Das gemütliche Gasthaus in Warth:<br />
Aktuell Hirschrack mit frischen<br />
Steinpilzen<br />
7 Tage geöffnet<br />
à la carte<br />
Mittagsmenues<br />
Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe<br />
Reservieren Sie heute noch einen Tisch.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Frank Brüllhardt und das Kreuz-Team<br />
052 747 25 46, www.kreuz-warth.ch<br />
Nachhilfe für Kinder und<br />
Jugendliche<br />
Zusätzlich bieten wir Vorbereitungskurse<br />
für die Aufnahmeprüfungen an<br />
diverse weiterführende Schulen (Kantonsschule,<br />
PMS, FMS, HMS, BMS,<br />
etc.).<br />
Ein Einstieg ins Lernatelier ist jederzeit<br />
möglich. Genauere Auskunft, Beratung<br />
und Anmeldeinformationen erhalten Sie<br />
unter 076 533 36 90 bei Herrn Jan<br />
Lendenmann. Weitere Informationen<br />
finden Sie unter www.sbw.edu.<br />
Wohin man geht<br />
23.<br />
Donnerstag<br />
24.<br />
Freitag<br />
25.<br />
Samstag<br />
26.<br />
Sonntag<br />
27.<br />
Montag<br />
28.<br />
Dienstag<br />
29.<br />
Mittwoch<br />
Aadorf: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf: The Artist , Freibad<br />
Heidelberg Aadorf / Frauenfeld: 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauerwoche,<br />
Burstelpark / 19 Uhr: Stadtlauftraining, Mätteli / Müllheim:<br />
9.15 Uhr: Ökumenischer MuKi-Treff, katholische Unterkirche<br />
Aadorf: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf: Leningrad Cowboys,<br />
Kirchplatz in Aadorf / Felben-Wellhausen: 17.Uhr: Öpfel-<br />
Trophy, Heuberghalle / Frauenfeld: Eröffnung des neuen<br />
Outdoor-Bewegungspark, Lindenpark, Stadtgarten und Alterszentrum<br />
Park / 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauerwoche, Burstelpark / 10<br />
Uhr: Sale: Lagerverkauf Blumenladen Heidi Huber, Kirchgasse<br />
7 / 18 Uhr: Barbara Gerber: Performance «el-Nimra tanzt», Stadtgalerie<br />
Baliere / 19 Uhr: Kaff Chill & Jam, Heerenberg / 19 – 23<br />
Uhr: Sommernachtsfest: Willkommen an Bord, Kantonsschule<br />
Neubau / 20 Uhr: Fitzlaff Haenni & Band: Biffig, Eisenbeiz / 20<br />
Uhr: Sommerkonzert der Winterthurer Symphoniker, Casino<br />
/ Gachnang: Jungbürgerfeier, Besammlung beim Moschtiplatz<br />
/ Hüttwilen: 19.30 Uhr: Jubiläumswochenende 75-Jahre<br />
Turnverein Hüttwilen: Maisparty, Festgelände in Hüttwilen /<br />
Thundorf: 10 Uhr: Grümpi-Preisjassen, Festzelt beim Volg /<br />
Unterstammheim: 20.30 Uhr: US - Country Konzert mit Kim<br />
Carson, Alabama Steakhouse / Wängi: Trockenmauerkurs mit<br />
Winkler Richard Naturgärten, Winkler Richard Naturgärten /<br />
Warth: Fotokurs für Freizeitfotografen, Kartause Ittingen<br />
Ettenhausen: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf, Ziemlich beste<br />
Freunde, Schulanlage Ettenhausen / Frauenfeld: 1. <strong>Frauenfelder</strong><br />
Bildhauerwoche, Burstelpark / 7.30 – 19 Uhr: 62. General Weber<br />
Gedenkschiessen, Schützenhaus Walzmühle / 9 Uhr: 8. Ostschweizer<br />
BioMarkt, Areal Pestallozischulhaus / 10 Uhr: Führung: Otto<br />
Schilt «Eleganz und Muskelspiel», Bernerhaus / 10 – 14 Uhr: «Auf<br />
den Tisch» – Eine Kochaktion von Max Bottini, Museumsgarten des<br />
Naturmuseums / 10 – 16 Uhr: Tag der offenen Tür: Bodendecor<br />
Steff / 10 Uhr: Flohmarkt des Gemeinnützigen Frauenvereins,<br />
an der Metzgerstrasse / 10.30 – 14 Uhr: Winzer Apéro, Altstadt /<br />
10.30 Uhr: Märlistund (ab 3 Jahren), Orell Füssli, Passage / 16<br />
Uhr: Stadtlauf und Stadtfest, Start/Ziel Mätteli / 20 Uhr: Fitzlaff<br />
Haenni & Band: Biffig, Eisenbeiz / 20 Uhr: 180Tour – Music &<br />
Message: Godi Jugendarbeit, Konvikt Halle / 21 Uhr: Cafe del<br />
Sol, Latin-Party im Dreiegg / 9 – 13 Uhr: Gratis Lungenfunktionstest,<br />
beim Sämannsbrunnen / Hüttwilen: Jubiläumswochenende<br />
75-Jahre Turnverein Hüttwilen:14 Uhr: Volleyball- und Leichtathletikturnier<br />
und 20 – 23 Uhr Unterhaltungsabend, Festgelände<br />
in Hüttwilen / Weinfelden: 9 Uhr: 8. Ostschweizer BioMarkt,<br />
Areal Pestalozzischulhaus / Thundorf: Grümpelturnier Thundorf<br />
/ Warth: 14 – 17 Uhr: Faszination Handwerk, Kartause Ittingen<br />
Remise<br />
Frauenfeld: 7.30 – 12 Uhr: 62. General Weber Gedenkschiessen,<br />
Schützenhaus Walzmühle / 8 – 17 Uhr: Anker Race, Anker / 10.30<br />
Uhr: Führung: Die Spitze des Eisbergs – Sammlung, Archiv<br />
und Ausstellung, Museum für Archäologie / 15 – 16 Uhr: Führung:<br />
Das Leben der Kartäusermönche, Ittinger Museum / 19 Uhr:<br />
180Tour – Music & Message: Godi Jugendarbeit, Konvikt<br />
Halle / Hüttwilen: Jubiläumswochenende 75-Jahre Turnverein<br />
Hüttwilen: 11 Uhr: Leichtathletikturnier für die Jugendriegen,<br />
Festgelände in Hüttwilen / Thundorf: Grümpelturnier Thundorf<br />
Frauenfeld: Frauenfeld: 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauerwoche, Burstelpark<br />
/ 17.30 – 20 Uhr: Obligatorische Bundesübung, Galgenholz<br />
Kurzdorf / Müllheim: 19 –22 Uhr: Vortrag von Anton<br />
Fichtlmeier: Das Ausdrucks- und Sozialverhalten der Hunde,<br />
Restaurant Traube<br />
Frauenfeld: 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauerwoche, Burstelpark / 14<br />
Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental / 17 Uhr: Leichtathletik:<br />
Kinder trainieren mit Weltstars, Sportplatz Kleine Allmend / 20<br />
Uhr: «Unaufhaltsam» – Performance, Theaterwerkstatt Gleis 5<br />
Frauenfeld: 14.00 Uhr: Schuss und Treffer, Geschichte des<br />
Bogens, Museum für Archaeologie Thurgau / 14 – 17 Uhr: Brockenstube<br />
des Gemeinnützigen Frauenvereins offen / 14 Uhr:<br />
Museum für Kinder: Schuss und Treffer – Geschichte des<br />
Bogens, Museum für Archaeologie Thurgau / 16.30 Uhr: Erzählnachmittag<br />
in der Bibliothek der Kulturen, Haus Sapone / 18<br />
Uhr: Finissage: 1. <strong>Frauenfelder</strong> Bildhauerwoche, Burstelpark /<br />
19.30 Uhr: Öffentlicher Spielabend der Ludothek, Alterszentrum<br />
Park / 19.30 Uhr: Vortrag «Feng shui» mit Donna Minar, Hotel<br />
Blumenstein / 19.30 Uhr: Cinema Luna: Eigentlich wollten wir<br />
zurückkehren / 19.30 Uhr: Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz<br />
zum Film: Eigentlich wollten wir zurückkehren, Cinema Luna /<br />
20 Uhr: Eishockey Vorbereitungsspiel, Eishalle Frauenfeld / 20<br />
Uhr: «Unaufhaltsam» – Performance, Theaterwerkstatt Gleis 5<br />
/ Lanzenneunforn: 7.30 – 10 Uhr: Morgen der offenen Tür bei<br />
Schäfli Obstbau<br />
Laufende Ausstellungen / Verschiedenes:<br />
Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit deutschen<br />
Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf bis 20 / Turnen<br />
für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf /<br />
Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe,<br />
neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag<br />
von 14-15.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der<br />
Migros-Klubschule, Passage / Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen,<br />
der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim<br />
Zürcherstrasse / Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30-<br />
19, Primarschulhaus Oberwiesen / 20 Uhr: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF,<br />
Spannerturnhalle / 14-15 Uhr: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle<br />
/ Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der<br />
Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 / Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof<br />
ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August<br />
Jugendmusikschule Frauenfeld<br />
Musik und Bewegung<br />
gratis schnuppern im August!<br />
Rhythmik<br />
mittwochs, 15./22./29. August<br />
16.30 Uhr, Kinder ab 3 ½ Jahren<br />
17.30 Uhr, Kinder im 1. Kindergartenj.<br />
Musik. Früherziehung<br />
donnerstags, 16./23./30. August<br />
16.10 Uhr, Kinder im 2. Kindergartenj.<br />
Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch<br />
Frauenfeld<br />
WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST<br />
2.<strong>Woche</strong>/D/ab8/Romantic<br />
SA & SO & MI 18.00 / DI 20.00<br />
TED<br />
3.<strong>Woche</strong>/D/ab16/Comedy<br />
DO & FR & MO 20.00 / FR & SA 22.45<br />
SA & SO & MI 20.15<br />
MERIDA – BRAVE<br />
4.<strong>Woche</strong>/D/ab6/Family<br />
3D: SA & SO & MI 15.45 / FR 17.00<br />
ICE AGE 4<br />
8.<strong>Woche</strong>/D/ab6(3)/Family<br />
2D: SA & SO & MI 13.45<br />
Weinfelden<br />
MAGIC MIKE<br />
CH-Premiere/D/ab12/Comedy<br />
DO bis MO 20.00 / DI & MI 19.00<br />
DAS MISSEN MASSAKER<br />
CH-Vorpremiere/D/ab12/Horrorcomedy<br />
DO & SO & MO & MI 19.00<br />
FR & SA 22.45 / DI 21.15<br />
TOTAL RECALL<br />
CH-Premiere/D/ab16/Action<br />
DO & SO & MO & MI 21.15 / FR & SA 22.45<br />
NACHTLÄRM CH-Vorpremiere/D/ab12/Roadmovie<br />
Dienstag, 28.08.2012, 20.00 Uhr,<br />
Apéro ab 19.30<br />
Regisseur Christoph Schaub und<br />
Darstellerin Carol Schuler sind anwesend!<br />
EXPENDABLES 2 CH-Vorpremiere/D/ab16/Action<br />
Männersache: Mittwoch, 29.08.2012,<br />
20.00, inkl. Gratis-Feldschlösschen zu jedem<br />
Ticket!<br />
WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST<br />
2.<strong>Woche</strong>/D/ab8/Romantic<br />
DO & SO bis DI 19.00 / FR & SA 20.00<br />
STARBUCK<br />
Täglich 17.00<br />
2.<strong>Woche</strong>/D/ab12/Comedy<br />
PROMETHEUS 3D<br />
3.<strong>Woche</strong>/D/ab16/Sci-Fi<br />
FR 17.00 / SA & SO & MI 16.30<br />
TED<br />
DO & SO bis MI 21.15<br />
FR & SA 20.00 & 22.45<br />
4.<strong>Woche</strong>/D/ab16/Comedy<br />
MERIDA – BRAVE<br />
4.<strong>Woche</strong>/D/ab6/Family<br />
2D: SA & SO & MI 17.00<br />
3D: DO & FR & MO & DI 17.00<br />
SA & SO & MI 14.00<br />
DER LORAX<br />
SA & SO & MI 14.00<br />
5.<strong>Woche</strong>/D/ab3/Family<br />
ICE AGE 4<br />
8.<strong>Woche</strong>/D/ab6(3)/Family<br />
2D: DO & MO & DI 17.00<br />
SA & SO & MI 14.00<br />
Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten<br />
vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden<br />
Frauenfeld<br />
CINEMA LUNA<br />
Lindenpark Frauenfeld<br />
Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch<br />
Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze<br />
Do – Di 19.30<br />
SUPERCLASICO – Dän/d, ab etwa 14<br />
Herrliche Komödie über einen Dänen, der in Buenos<br />
Aires seine Frau zurückerobern will.<br />
Do – Mi 20.00 und Sa – So 17.30<br />
DAS MISSEN MASSAKER – Dialekt, ab 16<br />
Michael Steiner (Mein Name ist Eugen, Sennentuntschi)<br />
nimmt den eidgenössischen MissenKult<br />
mit einer witzigen Horrorkomödie auf die Schippe. –<br />
Schweizer Premiere!<br />
Sa – So 17.00<br />
HASTA LA VISTA – Fläm/d, ab etwa 14<br />
Charmantes Roadmovie mit Herz über drei junge<br />
Behinderte auf ihrer Reise zum ersten Mal.<br />
Mi 19.30<br />
EIGENTLICH WOLLTEN WIR ZURÜCKKEHREN<br />
von Yusuf Yesilöz, ab etwa 12<br />
Dokfilm über Ehepaare aus der Türkei und dem<br />
Balkan, die mit der Pensionierung vor der Frage<br />
stehen, in die Heimat zurückzukehren oder nicht.<br />
Markus Kutter stellt den Filmemacher und Schriftsteller<br />
Yusuf Yesilöz dem <strong>Frauenfelder</strong> Publikum vor.<br />
Im Anschluss offeriert die Fachstelle für Integration<br />
einen Aperitif.
32 23. August 2012 | <strong>Frauenfelder</strong> <strong>Woche</strong><br />
Pfadi hat heiss!<br />
Lungenfunktionstests<br />
gratis<br />
Samstag, 25. August, 9 bis 13 Uhr,<br />
Frauenfeld, beim Sämannsbrunnen<br />
Under üs …<br />
Wie gut funktioniert Ihre Lunge Auf<br />
Herz und Nieren werden am kommenden<br />
Samstag, 25. August die Passantinnen<br />
und Passanten nicht untersucht.<br />
Vielmehr geht es um die Lunge. Die<br />
Lungenliga Thurgau macht von 9 bis<br />
13 Uhr unentgeltlich Lungenfunktionstests.<br />
Ihr Wagen steht beim Eingang der<br />
Fussgängerzone, präziser: beim Sämannsbrunnen.<br />
Für die Kinder gibt es<br />
Luftballons.<br />
mgh<br />
Tanz-Grundkurs<br />
in salsa cubana in<br />
frauenfeld<br />
Name<br />
Vorname<br />
Alter<br />
Zivilstand<br />
Beruf<br />
Tierkreiszeichen<br />
Leibspeise<br />
Lieblingsfarbe<br />
Musik<br />
Hobbys<br />
Wohnort<br />
Styger<br />
Sumaya v/o Daiato<br />
17 Jahre<br />
ledig<br />
Lernende, FaBe Fachrichtung<br />
Behindertenbetreuung<br />
(psychisch)<br />
Krebs<br />
Schlangenbrot mit<br />
Schoggistückli über<br />
dem Feuer<br />
grün<br />
was so läuft<br />
Pfadi! :D, Pilates<br />
Frauenfeld<br />
Ohne Worte: Die Pfadi Frauenfeld sammelte am Samstag das viele Altpapier.<br />
Bewegungspark Frauenfeld<br />
wird eröffnet<br />
Am Freitag, 24. August 2012, um 16<br />
Uhr wird im Lindenpark zwischen dem<br />
Bahnhof SBB und der Murg in Frauenfeld<br />
der Outdoor-Bewegungspark der<br />
Stadt Frauenfeld eröffnet. Mit dabei ist<br />
auch Mister Schweiz 2011, Luca Ruch,<br />
dessen Amtszeit am kommenden<br />
Samstag zu Ende geht. Im Rahmen<br />
dieses Bewegungsparks werden an den<br />
drei Standorten Lindenpark, Pflegezentrum<br />
Stadtgarten sowie Alterszentrum<br />
Park je vier bis fünf Generationengeräte<br />
für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.<br />
Die Standorte werden mit Beschilderungen<br />
miteinander verbunden.<br />
svf<br />
Ab Mittwoch, 29. August um 20.30 Uhr,<br />
beginnt wieder ein Grundkurs in Salsa<br />
Cubana im Salsa TanzStudio Frauenfeld.<br />
Dieser ist geeignet für Einsteiger<br />
und Anfänger und dauert 8 Abende.<br />
Anmeldung und Infos unter:<br />
www.salsa tg.ch oder bei Kursleiterin<br />
Cecilia Vargas (Kolumbien) Tel. 052<br />
720 69 40.<br />
Zitat<br />
Das Fatale am Paradies ist das:<br />
man kann es nur im Leichenwagen<br />
erreichen.<br />
Sacha Guitry<br />
Was heisst eigentlich<br />
BTS / OLS<br />
Am Mittwoch, 23.08.2012 erfahren Sie<br />
das im Grossen Bürgersaal des <strong>Frauenfelder</strong><br />
Rathauses. Der Info-Anlass zum<br />
Oberthurgauer Strassenprojekt (Abstimmung<br />
vom 23. September) ist öffentlich.<br />
Er wird organisiert von der CVP, der<br />
FDP und der SVP. Referent ist Ingenieur<br />
und Altkantonsrat Andreas Niklaus.<br />
Jedermann ist herzlich eingeladen.<br />
Fussballderby<br />
Gemeinderat gegen<br />
Stadtverwaltung<br />
Das bereits zur Tradition gewordene<br />
Fussballspiel Gemeinderat/Kommissionen<br />
gegen Stadtverwaltung findet<br />
am kommenden Freitag, 24. August<br />
2012, 18.30 Uhr, zum 26. Mal auf dem<br />
Hauptplatz der Sportanlage Kleine Allmend<br />
statt. Die bisherige Bilanz präsentiert<br />
sich mit je 13 Siegen der Gemeinderäte<br />
und 12 Siegen der Stadtverwaltung<br />
beinahe ausgeglichen. Wer<br />
wird dieses Mal siegen Lassen Sie sich<br />
überraschen – Fans und Zaungäste sind<br />
wie immer herzlich willkommen.<br />
svf<br />
Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen<br />
Wohnort<br />
Mir gefällt die grosse Präsenz der Pfadi<br />
Frauenfeld in der Stadt. Die vier Abteilungen<br />
haben genügend Platz (Wald, Stadt,<br />
öffentliche Plätze,...), den verschiedenen<br />
Tätigkeiten den richtigen Raum zu bieten.<br />
Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich<br />
Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten<br />
zusammenstellen! Wer würde<br />
zu Ihnen gehören<br />
BiPi (Robert Baden-Powell) Gründer der<br />
weltweiten Knabenpfadibewegung als<br />
Vater, BiPi’s Frau, die Gründerin der Mädchenpfadi,<br />
als Mutter.<br />
Woran erkennt man Sie in einer grossen<br />
Menschenmenge<br />
am Lachen<br />
Ohne welchen Gegenstand verlassen<br />
Sie Ihr Zuhause nie<br />
ohne Haargümmeli<br />
Sie können noch heute zum Flughafen<br />
fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl<br />
abholen. Wohin würden Sie spontan<br />
fliegen<br />
Nach Thailand, ab in die Tauchferien!!<br />
Welchen Beitrag zum Stromsparen in<br />
Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder<br />
könnten Sie sich vorstellen zu leisten<br />
Meinen Betrag leiste ich, indem ich die<br />
verschiedenen Stromanschlüsse immer<br />
an einer Steckleiste angeschlossen habe<br />
und diese beim Verlassen des Raumes/<br />
Hauses ausstelle.<br />
Welches Kleidungsstück hängt trotz<br />
wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes<br />
immer noch an seinem Platz<br />
und wieso<br />
Ihre Spezialisten wenn es<br />
um Zweiräder geht.<br />
Vom Fahrrad bis Motorrad.<br />
Poetische Ecke<br />
Das Pfadihemd! Das gehört immer wieder<br />
ausgelüftet in den Schrank, um «allzeit<br />
bereit» für den nächsten Pfadianlass zu<br />
sein.<br />
Sie haben das grosse Los gezogen und<br />
Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung,<br />
Sie müssen das Geld noch heute<br />
ausgeben. Was kaufen Sie<br />
Ich gebe sofort den Auftrag an ein Baugeschäft,<br />
eine neue Pfadibude zu bauen!<br />
Welche menschliche Eigenschaft<br />
macht Sie wütend<br />
Das «Indirekte-vertuschelte»<br />
Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf<br />
den Wecker<br />
«En schöne.» (Beim Verabschieden)<br />
Welche Tiere im Zoo interessieren Sie<br />
besonders<br />
Die Faultiere<br />
Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie<br />
man am längsten jung bleibt.<br />
Um diese Frage muss ich mich noch nicht<br />
kümmern<br />
Woran denken Sie vor dem Einschlafen<br />
«Wann wecken mich morgens die<br />
Hühner»<br />
Was würden Sie als Bundesrat anders<br />
machen<br />
Mehr Vergünstigungen für Jugendliche<br />
(insbesondere Pfadigruppen)<br />
Was sind Ihre Ufsteller<br />
Die (Pfadi-)Kollegen<br />
Kesselstrasse 6 · 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 720 21 82 · info@eglimotos.ch<br />
www.eglimotos.ch<br />
Für diä Chlinä und diä Grossä!<br />
Sa – So 25. – 26.8. 17.00<br />
Hasta la vista<br />
von Geoffrey Enthoven<br />
Belgien 2011, 115 Min, Fläm/d, ab<br />
etwa 16<br />
Lars sitzt im Rollstuhl, Philip ist gelähmt<br />
und Jozef ist fast komplett blind – und<br />
sie alle wollen endlich Sex. Also planen<br />
sie eine als Wein-Tour getarnte Reise in<br />
ein spanisches Bordell. Das charmante<br />
Roadmovie der etwas besonderen Art<br />
erobert die Herzen im Sturm.<br />
Kabelsalat<br />
Die Swisscom hat den <strong>Frauenfelder</strong> Kabelschaden behoben,<br />
an dieser Stelle darf man das gebührlich loben.<br />
Und wenn’s statt beim Bäcker in der Urologie klingelt,<br />
bist du schnell einmal vom Wahnsinn umzingelt.<br />
Leider wurden ein paar wenige Kunden<br />
mit den falschen Kabeln verbunden...<br />
Urs Ammann, Hüttwilen