Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

23. August 2012 | Ausgabewoche 34 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Kei 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Angst AG 

Breitestrasse 22 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 15 05 

Fax 052 721 03 50 

www.angst-ag.ch 

mir chömed! 

› Sanitär 

› Haustechnik 

› Spenglerei 

› Blitzschutz 

› Flachbedachungen 

33. Frauenfelder Stadtlauf, Samstag 25. August 2012 

Lola rennt. 

Chnuri 

Hitzefrei!… 

So hiess vor einigen Jahren der Filmhit 

mit Franka Potente. Die junge 

Frau rennt, um ihrem Freund aus 

der Patsche zu helfen. 

Auch am kommenden Samstag wird 

gerannt. Alle Lolas, Evas, Marias, 

Fränzis, Gabys und wie sie alle 

heissen, sind aufgerufen, sich am 

Frauenfelder Stadtlauf zu beteiligen. 

Und die Männer erst recht! 

Das OK lädt am Samstag, 25. August 

alle herzlich zum aktiven Mitmachen 

oder zum Verweilen am traditionellen 

und weit über die Stadtgrenzen hinaus 

bekannten Frauenfelder Stadtlauf ein. 

Ein Vergnügen für Jung und Alt, zum 

Laufen, Joggen und Walken. Dank den 

vielen treuen und grosszügigen Patronatsträgern, 

Sponsoren und Gönnern 

können wir mit tollen Läuferpreisen 

aufwarten. Um 17.15 Uhr starten verschiedene 

Persönlichkeiten beim traditionellen 

Prominentenlauf. Der Erlös 

ist zugunsten der Thurgauer Krebsliga. 

Eine abwechslungsreiche Festwirt- 

schaft sorgt für das leibliche Wohl und 

eine reichhaltige Tombola für Überraschungen. 

Einstimmen kann man sich am letzten 

Lauftraining am 23. August. Treffpunkt 

ist um 19 Uhr auf dem Mätteli. Weitere 

Informationen zur 33. Austragung finden 

Sie unter www.frauenfelder-stadtlauf.ch 

Vorstadt Frauenfeld – 

Joggen und Jazz! 

Leckerbissen 

«wallbanger-jazzgroup» 

Erstmals am Stadtlauf möchten die 

Vorstadt-Verantwortlichen den Gästen 

einen musikalischen Leckerbissen präsentieren. 

Ab 18.00 – 22.00 Uhr wird 

direkt neben dem Zelt im Natalies 

Arco’s Caffè, die bekannte Wallbanger- 

Jazzgroup in «Starbesetzung» auftreten. 

Die Vorstadt-Crew, angeführt vom Vor- 

Lola rennt 

stand in toller Zusammenarbeit mit dem 

Anker-Restaurant-Team, verpflegt und 

bewirtet in bewährter Art und Weise 

die Vorstadtgäste. 

Eintritt frei – die Vorstadt heisst Sie 

willkommen! 

Fortsetzung auf Seite 21 

Wir baten Schulpräsident Andi 

Wirth um folgende Auskunft: 

Wie ist «hitzefrei» an den 

Frauenfelder Schulen geregelt 

Gibt‘ s das überhaupt 

Andi Wirth antwortet wie folgt: 

« Es gibt kein hitzefrei in Frauenfeld. 

Dies wird im ganzen Kanton so 

sein. Es ist heute nicht möglich, den 

Kindern kurzfristig frei zu geben, da 

die Betreuung zuhause nicht mehr 

überall sichergestellt wäre. 

Gesetzlich hat die Schule grundsätzlich 

stattzufinden. Es gibt nur wenige 

Tage bzw. Halbtage, die generell frei 

Genügend Zeit, sich abzukühlen, auch ohne «hitzefrei». 

sind und bereits anfangs Schuljahr 

angekündigt werden. Dazu gehören 

u.a. der «Klausmontag» oder Tage, 

an denen schulhausinterne Weiterbildung 

stattfindet. 

Die Lehrerinnen und Lehrer haben 

die Möglichkeit, ihren Unterricht der 

Hitze entsprechend anzupassen. So 

nutzen sie die warmen Tage dazu, die 

Badi oder den Wald aufzusuchen und 

vor Ort Sport oder Biologie zu unterrichten. 

Ich bin davon überzeugt, 

dass unsere Lehrpersonen während 

dieser Zeit zurückhaltend Hausaufgaben 

erteilen und so die Kinder und 

Jugendlichen nach der Schule genügend 

Zeit erhalten, das kühle Nass 

im Anschluss an die Schule zu geniessen.» 

Eröffnung Färberei Greuterhof am 1. Sept. 2012 

Richtigstellung 

Andi Wirth hat’s richtig gesagt, aber der Chnuri hat nicht aufgepasst: Das 

Zitat in der letzten Ausgabe, Seite 1, «Jedem Anfang wohnt ein Zauber 

inne», zitiert im Rahmen des Be grüssungsapéros der Schulen Frauenfeld, 

stammt von Hermann Hesse und NICHT von Joseph von Eichendorff. Wir 

werden uns nächsthin ein Hörgerät zulegen. 

Schlafen Sie trotz Hitze gut 5 

Grillparty Kurzdorf 7 

Handel & Gewerbe Aadorf 8/9 

100 Jahre TGshop 24/25 

24. Grümpi Thundorf 11 

Am Samstag wurde in Frauenfeld auf diesen Event mit Pferdegespann und als Färberinnen gekleideten jungen Schauspielerinnen 

aufmerksam gemacht. 

(rp) 

Aktives Gewerbe Islikon 13 

am 23. September 2012 

Thurgau 

zum 

mit BTS+OLS 

Kindergärtner und Schüler besser schützen! 

mythurgau.ch 

Komitee «JA zu BTS+OLS», PF 396, 8570 Weinfelden 

botschaftsinserat_286x48.indd 2 21.08.12 14:39

2 23. August 2012 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Eckbank, massiv, Buche, 173x265 cm, vom 

Schreiner + Tisch, oval, 220x05 cm, guter 

Zustand, Fr. 2000.– / 052 365 33 15 

Hochwertiges, massives Bicoflexstockbett 

inkl. 2 Swingflex-Einlagen + 2 Matratzen, 

Buche + Stahl, Fr. 800.– / 052 720 26 36 

Zu verkaufen 

Herrenvelo, 20 Gänge, in sehr gutem Zustand, 

frisch ab Service, Fr. 180.– / 052 720 90 67, ab 

17 Uhr 

Neuwertige Werkbank mit Schraubstock, 

80x175 cm / 052 720 88 62 

Klappvelo, Alu, 6-Gang, neuwertig, Fr. 180.– 

/ 052 375 15 74 

Günstig neue Switcherjacken, Modell 

Alaska ERW Lhasa, Kindergrössen 

116/128/140/152/S/M, Fr. 15.– / 20.– / 052 

721 89 47 

7./8. Sept. 2012 

Infrarothheizung Redwell, Aluminium / Spiegel, 

100x60 cm, inkl. Träger + Thermostat, 

neuwertig, P.n.V. / 076 239 28 03 

BMX-Velo, rot, sehr guter Zustand, Fr. 100.– 

/ 052 720 79 22 

Kaffeevollautomat Saeco, 8 jährig, Fr. 200.–, 

frisch entkalkt / 052 721 53 85 

Römer-Babyschale, Fr. 40.– / Junior Reithelm, 

Gr. 50–56 cm, Fr. 40.– / Mini-Chaps, Gr. XS 

(ca. 8–10 j.) / 078 841 48 28 od. 071 651 16 01 

Drucker-Patronen zu Lexmark 2600, 1x 

No14A, 1xNo15A, Fr. 40.– / 052 337 36 77 

Holz-Stubentisch, ausziehbar -2.20 m, oval, 

muss abgeholt werden / 079 515 74 60, Hagenbuch 

Knabenvelo, gebraucht, Fr. 30.– / Velo-Transport-Anhänger 

Leggero, NP Fr. 800.–, VP 

Fr. 250.– / 052 376 37 67 

ISDN-Tel. Swisscom Tope 605, Fr. 50.– / 

Fax-Kopierer Philips Magic, Fr. 20.– / 052 

722 45 23, ab 13 Uhr 

2 Herrenvelo mit Shimano-Schaltung, fahrtüchtig 

à Fr. 70.– / Thomas Holenweger, 

Lanzenneunforn, 078 656 31 99 

Musiknotenständer / Herrenvelo KTM / 

K‘Rückentrage Chicco / K‘Tischsitzli z. anschrauben 

/ Entsafter Solis, neu / 076 

480 76 58 

Neuer Hometrainer für nur Fr. 250.– / Kindertraktor 

u. Ladewagen / schönes Kinderzimmer, 

kompl. / Wohnzimmert. m. 8 Stühlen / 

052 721 25 06 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camper 

und 40 andere Modelle 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basketballständer, 

fahrbar, Kettler, inkl. Bodengewicht, 

günstig abzugeben in Frauenfeld 

/ 052 720 19 92 

 

Natel 

Nokia 6303 Classic, mattblack, 1A- 

Zustand, kpl. m. Schachtel, Bed.-Anl. etc.! 

NP Fr. 299.– jetzt nur Fr. 75.–! / 079 385 75 15 

Bett Complett, silberfarbig, 140x200 cm, NP 

Fr. 1250.–, VP Fr. 400.– / Glasvitrine, 64x172 

cm, Fr. 100.– / 052 720 50 78 

Märklin-M-Gleise, 250 Stk., Weichen, Stellp., 

Verteilpl., Signal, Masten, Prellb., Drehgest., 

alles zusammen, Fr. 250.– / 052 376 12 40 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name 

Strasse 

Nothelfer-Kurs 

 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

 

Yoga-Unterricht 

Loslassen & Entspannen 

Gratis Probelektion 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

in Frauenfeld, Müllheim, Bissegg, Münchwilen 

052 366 32 92 www.free-mind.ch 

Vorname 

PLZ / Ort 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

SAMSTAG 01.09.2012 

SPEZIALVERKAUF 

WINTERKLEIDER 

Brocki Frauenfeld 

Immer für eine Entdeckung gut 

Montag: 14.00-18.00 

Dienstag-Freitag: 10.00-12.00 14.00-18.00 

Samstag: 10.00-16.00 

Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 

brocki.ch 

Kinderpult, 60x110 cm, gelb / Kinderschrank, 

100x165 cm, gelb, Fr. 100.– / 052 720 50 78 

Unbemalte Türfüllungen, Schatullen, Spanschachteln, 

div. Grössen z. Auswahl / 052 

721 98 89 

Töffhelm HJC, Gr. M, silber, neu, Fr. 100.–, 

sowie Handschuhe, Gr. 7, neu, Fr. 15.– / 052 

365 38 05 

Brocki-Flohmarkt 

Samstag, 25. Aug. 2012 

Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld 

Filter-Kaffeemaschine mit Isolierkanne von 

Tchibo, nur wenig gebraucht, Fr. 25.– / 052 

720 95 79 

2 Lattenroste, 90x200 cm, Kopf- u. Fussteil 

höhenverstellbar, Schulterkomfzone, Härte 

verstellbar, Fr. 280.– / 079 420 73 11 

Militärrad alte Ord. mit Rahmentasche und 

zusätzl. Vorderrad, sowie 3 Ersatz-Pneus / 

052 720 78 60 

Ältere noch sehr schöne Seifenkiste (renntauglich), 

ideal für Neueinsteiger, sehr günstig! 

/ 052 720 19 92 

Persianer-Pelzmantel, Gr. 40, Fr. 70.– / 071 

657 18 30 

Bequeme Rückentrage Marke Kobber, 

schwarz-olivegrün, wenig gebraucht, wie 

neu, mit Sonnen/Regenverdeck, Fr. 70.– / 052 

720 94 49 

Frauenfeld 

Herzinfarkt Unfall Es kann jeden treffen! Schauen 

Sie nicht tatenlos zu sondern lernen Sie helfen! In einem 

Kurs beim Samariterverein Frauenfeld. Auf unserer 

Homepage www.samariter-frauenfeld.ch fi nden 

auch Sie den richtigen Kurs. Die «CSS Versicherung», 

Zürcherstr. 238, Frauenfeld, vergütet bei diversen Kursen, 

bis zu 50% des Kursgeldes bei Abschluss einer Zusatz-Versicherung. 

Das kann sich auch für Sie lohnen. 

Samariterverein Frauenfeld 

E-Piano Privia PX135, 4 Monate alt! inkl. 

Kopfhörer und Pianostuhl, VP Fr. 900.– / 079 

389 22 70 

Wegen nichtgebrauch neues Sonnensegel, 

blau, 3-eckig, je 4 Meter. Auch für über 

Sandkasten geeignet, Fr. 40.– / 052 365 34 85 

Kinderbücher 

mit dem eigenen Namen 

www.abc-kinderbuch.ch 

Kinderhochbett, helles Holz, Fr. 120.– / Metall-Listakasten 

m. drei ausfahrb. Tablaren, 

Fr. 100.– / 052 720 82 47, abends 

2 Gemeindetageskarten SBB für Freitag, 

31.08.2012, je Fr. 35.– / 079 548 45 00 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Gitti’s Bingo 

Donnerstag, 23. August, 19.30 Uhr 

Gemeindezentrum, 8355 Aadorf 

Gratisbus und Reservation 079 302 94 60 

Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic 

Mixer Kenwood mit Aufsatz aus Glas, Knethaken, 

Schlag- Rührbesen und Deckel mit 

Einfüllöffnung, NP Fr. 1000.–, VP Fr. 200.– / 

078 870 07 81 

Alter 2er Schülerpult, hochklappbare Teile 

m. 2 Stühlen, Fr. 80.– / 078 658 33 65 

Kinderschreibtisch Color, blau, Ahorn, 

B118xH75 cm, Fr. 50.– / 078 774 35 86 

Diverses 

Herrenvelo, Marke TBS, 26 Zoll, 24 Gänge, 

Federgabel, Fr. 140.– / 079 388 90 05 

Elektr. Schreibmaschine Olivetti, portabel, 

neuwertig, günstig / 052 765 10 39 

Zu verkaufen 

aus gesundheitlichen Gründen 

per sofort oder nach Vereinbarung 

crea-4 

Basteln, Perlen und Papeteriegeschäft 

Weitere Auskunft: 

crea-4, Erika Düring, 

Zürcherstrasse 187, 8500 Frauenfeld 

052 722 43 39 

Hundekorb, gross, neu mit Inhalt, Fr. 80.– / 

div. Kleinmöbel, Mahagoni u. Nussbaum, 

günstig / 052 765 27 04 

SpielzeugBörse 

Zu verschenken 

Bettsofa mit Schublade / 078 799 06 00, evtl. Erteile Privatstunden in Englisch 

Bergbauernfamilie 

für Erwachsene sowie 

14 Reader‘s Digest-Auswahlbücher / Kompostgitter 

/ 052 337 44 76 o. 052 305 07 82 Nachhilfeunterricht für Schüler 

Tel. 052 763 22 81 

Gratis 12 Tennisbälle älteren Datums / 052 

720 89 18 

Avanti-Bücher: Schweizer Kantone, 24 Bücher, 

Entdecke die Schweiz SH, Wthur und 

25.8.09 – 29.8.09 

St.Gallen, Frauenfeld / 052 741 6 41 

2 Mostflaschen in Holzgestell / 052 376 14 93 

Div. gebr. Blumentöpfe, unterschiedl. Grössen 

und Abfallbehälter mit Rädern, 140 l, 

15% Rabatt 

gratis abzugeben / 079 407 26 73 

15% 

Hole gratis 

Rabatt 

Aquarien sowie Fische, Pflanzen 

M – R – S – T GmbH und Zubehör / 071 245 09 10, 14 Uhr 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH Suche ausgediente Katzen u. Hunde-Artikel, 

WWW.MARKS-REP.CH Frotté- und andere Wäsche / 079 481 02 77 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM Transportbox für Tiere, zusammenklappbar, 

HAUSHALT & GEWERBE 

H51xB51xL65 cm, Fr. 50.– / 052 720 84 31 od. 

UMBAUTEN ALLER ART 

079 423 81 83 

SERVICE UND REPARATUREN Hamsterzubehör: neu, Trinkflasche, Rad, 

Promenadenstr. Haus, 2 Futtergeschirre, 3 Frauenfeld 

neu, Fr. 10.– / Aquarium, 

L60xB30xH32 cm, ohne Zubehör, neu- 

Ab Platz ca. 27 m 2 Granitplatten zu vergeben 

/ 052 721 50 90 

www.spielzeugboerse.ch 

wertig, Fr. 35.– / 052 365 34 85 

Gestell m. Bettzeugkasten, H180xB100xT37.5 

cm / elektr. Schreibmaschine Butec 15 / 079 

798 04 21 

Fortsetzung auf Seite 18 

Mikrowelle König, muss abgeholt werden / 

052 720 70 92 

Zu kaufen gesucht 

Suche Autoverzeichnis Thurgau / 079 

381 41 86 

Suche einen Velounterstand für 4–6 Velos. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Danke! / 052 

721 17 35 

Holztäfer für ca. 20 m 2 , evtl. weiss lasiert / 

052 720 98 43 

Zu verkaufen 

BIO WEIN 

Maréchal Foch und Cabernet Jura 

Tel. 052 745 22 18 

und Natel 079 748 50 81 

Suche günstige Nähmaschine Bernina / 078 

627 14 32 

Tiere 

3 junge Büsi suched es guets Plätzli. 

Entwurmt und stubenrein (2 m/ 1 w) / 052 

747 10 30, abends 

Suche Minipigs, evtl. Bergsträsser Mini- 

Knirpse. Wer hat welche Herzlichen Dank 

/ 071 245 09 10, ab 14 Uhr 

René Hahn, Geschäftsführer 

FESTE FEIERN. 

Sie feiern ein Fest Wir sorgen dafür, dass 

Ihre Gäste nicht auf dem Trockenen sitzen – 

und liefern Ihnen alles aus unserem reichhaltigen 

Getränkesortiment. Und wenn 

Sie möchten, bringen wir das Festmobiliar 

und die Zapfanlage gleich mit. 

Fragen Sie nach unserem Partyservice! 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Impressum 

Herausgeber: 

100 Jahre Hahn AG 

Schnell, zuverlässig und unkompliziert 

Für Haus -und Wohnungsräumungen 

Von A bis Z inkl. Entsorgungen 

Werfen Sie nichts weg! 

z. B. Haushaltartikel, Elektrogeräte, Bilder, 

Werkzeug, Spielsachen, Schmuck, usw. 

GRATIS Abholdienst für alles brauchbare, 

was noch intakt und wieder verwendbar ist. 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Pfyn 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

zum 15-jährigen Bestehen 

gibt’s vom zum 15-jährigen Bestehen 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

gibt’s vom 

«Seien Sie 

neugierig!» 

25.8.09 – 29.8.09 

Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 


auf das gesamte Sortiment! 

auf das gesamte Sortiment! 

Promenadenstr. 3 Frauenfeld 


SpielzeugBörse 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp), Mathias Frei (mf) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

Harald Suter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 23. August 2012 3 

Dies und das 

Buchtipp von Marianne Sax 

Wenn es um die Wurst geht, 

kämpfe ich. 

Cristina Castrillo, Theaterfrau aus 

Argentinien, lebt seit 1980 in Lugano. 

Sie litt als Schauspielerin unter der 

argentinischen Diktatur und sagt: 

«Seit ich in der Schweiz bin, lebe ich 

in Frieden». Joel Kiassumbua, Sohn 

eines Kongolesen und einer Schweizerin, 

ist in Luzern geboren und zweisprachig 

aufgewachsen. Er ist Fussballprofi. 

Judith McKenzie kam 

wegen der ETH aus den USA nach 

Zürich. Sie ist emeritierte Professorin 

für Erdwissenschaften. 

Kämpferisch 

oder zurückhaltend, 

froh oder voller 

Heimweh präsentieren 

sich in diesem 

Buch 16 neue 

Schweizerinnen und 

Schweizer. 

Leserbrief 

Verbieten Sie 

das Verbieten 

Ein Gast hatte vermutlich seinen Zigarettenstummel 

nicht ordnungsgemäss 

entsorgt, als er das Rössli betrat. «Ich 

hebe das Rauchverbot auf», schrie der 

Wirt, als sein Restaurant in Flammen 

stand. Es gäbe noch weitere Beispiele 

für die verheerenden Folgen von Verboten. 

Fragen Sie nur einmal den obersten 

Kassenwart der AHV, wenn wegen 

eines rigorosen Rauchverbotes dereinst 

die Tabaksteuer ausbleiben sollte. Der 

Vegetarier wird dünn wie Luft, wenn 

man ihm auch noch den Verzehr von 

Fleisch fressenden Pflanzen verbietet 

– und ein Grüner wird nicht grüner, 

wenn man ihm das Autofahren vermiest. 

Das Mass allen Handelns ist das 

Mass: Liebe mässig, aber regelmässig! 

Schimpfe mässig, aber regelmässig! 

Trinke mässig, aber verhältnismässig! 

Wer das Trinken verbietet, fördert das 

Saufen. Verbieten Sie am 23. September 

das Verbieten und lassen Sie den Sünder 

weiterhin aktiv seine Friedenspfeife 

rauchen – passiv paffen geht nicht! 

Und ... 

Lahmgelegt 

Urs Schenker, Hüttwilen 

Kantonsstrasse Ifwil – 

Balterswil gesperrt 

Am Montag, 27. August 2012, werden 

ab 19.00 Uhr an der Hauptstrasse Ifwil 

– Balterswil Belagsarbeiten ausgeführt. 

Dazu muss die Strasse komplett gesperrt 

werden. Die Verkehrsumleitung führt 

über Eschlikon. Gute Witterung vorausgesetzt 

kann die Strecke am Donnerstag, 

30. August 2012, um ca. 07.00 Uhr 

wieder freigegeben werden. Bei 

schlechter Witterung werden die Arbeiten 

verschoben. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Der Regierungsrat 

• lehnt die Lancierung eines Referendums 

gegen die Raumplanungsgesetzesrevision 

auf nationaler Ebene ab. 

Leserbrief 

Personenfreizügigkeit 

– mittelfristig ein totaler Flop für die 

Schweiz ! 

Sie kommen in Massen, die von der 

Wirtschaft «noch» begehrten Arbeitskräfte 

und helfen mit, unsere Wirtschaft 

immer weiter aufzublasen. Sinkt dann 

der Bestellungseingang der Abnehmerländer 

– was sich heute immer mehr 

abzeichnet, sitzen wir auf einer überdimensionierten, 

kostenverschlingenden 

Infrastruktur, dh. auch wir beginnen 

vielfältig zu leiden – Steuern, Sozialkosten, 

Schulden, Arbeitslosenzahlen 

usw. steigen, – die Immobilienpreise 

sinken und führen dazu, dass die hohen 

Hypothekenbelastungen der meisten 

Neubauten reduziert werden müssen 

(Folgen siehe USA !). 

Die Freizügigkeit schätzen jedoch auch 

die unerwünschten zwielichtigen Gestalten 

– die Einbrecher, die Betrüger, 

die dubiosen Händler, die Wirtschaftsflüchtlinge. 

Trotz aufgestockten Polizeibeständen 

steigt die Deliktkurve 

stark an. Während viele mit grossem 

finanziellem Aufwand ihr Eigentum zu 

schützen versuchen, lassen wir die Eingangspforten 

in unser Land für jedermann 

offen – welch sträflicher Leichtsinn! 

Es wäre jetzt der Moment, wo der wohlstandsverwöhnte 

Schweizer nicht bloss 

die Faust im Sack machen sollte, sondern 

echt demokratisch, jedoch unmissverständlich 

einen Richtungswandel 

fordern sollte – die dazu notwendigen 

Instrumente und Institutionen haben wir 

ja «noch»! 

Urs Thali, Frauenfeld 

Pech in Frauenfeld. Telefon stumm, Internet dumm, Kontakte um drei 

Ecken herum. Der Fischer am Computer zieht das leere Netz an Bord. 

Alles kneift und Ärger reift. Ein Hauptkabel der Swisscom beschädigt. 

Nun Nimm‘s gelassen! Es ist ja nur eine kleine Pause. Vorteil: Wer will, 

kann sich bei dieser Gelegenheit wieder einmal selber entdecken. «Jaja, 

ich bin noch da, ganz ohne irgend eine elektronische Maschinerie, ein 

Mensch an sich. Auch nicht schlecht.» Und: «Hallo Nachbar, schön, dass 

es dich gibt. Die Welt ist gross, und wir sind klein. Angenehm.» 

Felix Kottonau 

Museum für 

Archäologie Thurgau 

Nach der Sommerpause stehen gleich 

zwei Leckerbissen auf dem Programm: 

Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr 

Öffentliche Führung mit der Archäologin 

Irene Ebneter zum Thema Sammlung, 

Archiv und Ausstellung – ein 

Blick unter die Spitze des Eisbergs! 

Eintritt frei. 

Mittwoch, 29. August, 14 – 16.30 Uhr 

Kindernachmittag: Schuss und Treffer 

– Geschichte des Bogens und Bogenschiessen, 

10 bis 12 Jahre, Fr. 10.–, 

Anmeldung erforderlich. 

www.archaeologie.tg.ch 

Englischkurse 

Englisch mit Anfangskenntnissen 

A1: Donnerstag, 19.45 bis 21.15 Uhr 

Englisch Pre-Intermediate A2/B1: 

Montag,15.30 bis 17.00 Uhr 

Der Einstieg ist jederzeit möglich. Die 

Kurse finden in der Kleingruppe von 6 

bis 8 Personen statt. Schnuppern ist 

erwünscht! 

Im Angebot sind weitere Englischkurse 

auf verschiedenen Niveaus von A1 bis 

C1. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Zitat 

Ladendiebe in Supermärkten 

müssen sich damit abfinden, 

dass sie keine Rabattmarken 

bekommen. 

Robert Lembke 

Neue Qi Gong- und Tai 

Ji-Kurse in Frauenfeld 

Mehr als 50 Personen fast aller Altersstufen 

besuchen inzwischen regelmässig 

Kurse der Qi Gong- und Tai Ji- 

Schule «YANG SHENG – Das Leben 

nähren» in Frauenfeld und Wil. 

Das Angebot umfasst traditionelle chinesische 

Atem- und Bewegungstherapie, 

verschiedene Meditationsformen, 

Akupressur und energetische Selbstmassage 

sowie «Schattenboxen», Schwert- 

Tai Ji und andere Übungen der inneren 

Kampfkunst aus dem alten China. 

Das vollständige Semesterprogramm 

findet sich auf www.yang-sheng.ch. 

Neue Kurse, auch für Anfänger, beginnen 

Mitte September. 

Am Donnerstag, 6.9.12 um 18.30 Uhr 

lädt Kursleiter Christian Hoffmann zu 

einem Info abend im Gymnastikraum 

der Schreinerei Roost, Allmendweg 31 

in Frauenfeld. 

Die Zwetschgen 

sind reif! 

Die Zwetschge ist eine Unterart der 

Pflaume. Im Gegensatz zur Pflaume 

ist sie von der Form her eher oval, 

mit ausgeprägter Naht. Ihr Fruchtfleisch 

ist je nach Sorte goldgelb 

oder auch grünlich. Die blau-violetten 

Früchte bestehen zu 85 Prozent 

aus Wasser und haben mit 50 kcal 

pro 100 Gramm einen relativ tiefen 

Energiegehalt. Zwetschgen sind sehr 

vielseitig in der Verwendung. Da bei 

Ofenhitze ihr Fruchtfleisch seine 

Form behält, eignen sie sich bestens 

für einen Kuchenbelag. Aber auch 

zu Konfitüre oder Mus verarbeitet, 

sind sie geschätzt. Geniesst man die 

Zwetschge roh, ist es wichtig, dass 

sie ausgereift ist. Unreif oder auch 

in grösseren Mengen gegessen, kann 

die Steinfrucht zu Blähungen führen. 

Mit etwas Zimt oder Ingwer 

lässt sich diesem Übel aber entgegenwirken. 

Nebst reichlich Vitaminen, 

Mineralstoffen sowie sekundären 

Pflanzenstoffen ist vor allem 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

auch der hohe Eisengehalt erwähnenswert. 

Zudem enthalten 

Zwetschgen viel Pektin, das die 

Verdauung fördert. Wer unter Verstopfung 

leidet, sollte sich deshalb 

an die eingeweichten, gedörrten 

Zwetschgen erinnern. Auch bei 

Leber-, Gicht- oder Rheumabeschwerden 

sind die blau-violetten 

Früchte hilfreich. Frische geerntet 

sind sie einige Tage im Kühlschrank 

haltbar. Am besten ist es, 

wenn sie noch die weissliche 

Wachsschicht aufweisen. Diese 

schützt die Zwetschge vor dem 

Austrocknen. Noch bis Oktober 

dauert die Saison dieser köstlichen 

Frucht. Wer aber einen Dörrex hat, 

kann sie problemlos verlängern. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Eisenmangel Mit der Ernährung lässt sich dieses Problem oft günstig 

beeinflussen. Lassen Sie sich beraten, Telefon 052 746 10 92 

Do – Di 23. – 28.8. 19.30 

Superclasico 

von Ole Christian Madsen 

Dänemark 2012, 99 Min, Dän/d, ab 

etwa 14 

Ein Weinhändler aus Kopenhagen reist 

mit seinem Sohn nach Buenos Aires, 

um dort seine Frau zurückzuerobern. 

Doch die hat sich dort bereits in einen 

jungen Fussball-Star verliebt. – Eine 

wunderbare dänische Komödie mit 

ernsten Untertönen, die südamerikanische 

Leichtigkeit mit nordeuropäi scher 

Schwermut verbindet. 

Herdern 

Für Sie pflanzen wir 

Bodendecker, Stauden, 

Hecken und Gräser 

Sanierung der Fahrbahn der Frauenfelderstrasse 

Am Montag, 20. August, beginnen die 

Bauarbeiten an der Frauenfelderstrasse 

in Herdern. Während rund 30 Wochen 

wird die Fahrbahn saniert. Für die Regelung 

des Verkehrs wird eine Lichtsignalanlage 

eingesetzt. 

Der Sanierungsabschnitt erstreckt sich 

von der Kreuzung nach Kalchrain bis 

über den Einlenker nach Hüttwilen. Im 

Innerortsbereich werden der gesamte 

Belag ersetzt, der Rad- und Gehweg auf 

zwei Meter verbreitert und verschiedene 

Werkleitungsarbeiten (Wasser, Elektrisch, 

Strassenbeleuchtung, Kabelfernsehen, 

Telekommunikation und Entwässerung) 

durchgeführt. 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Dauerhafte Haarentfernung 

bei Body Lounge 

Fr. 299.– 

statt Fr. 999.– 

für 3 x 25 Minuten Laserbehandlungen 

zur Haarentfernung mit IPL und 

25 Minuten Beratungsgespräch bei 

Body Lounge. 

Wir feiern 75 Jahre Opel Suisse. 

 

Sonnen- und Sichtschutz 

 

Wespenstrasse 7 

Faltstoren l Rollos l Jalousien 


Telefon 052 720 37 37 

www.muellerfenster.ch 

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

Haarfrei für immer! 

Sie sparen 70%! 

• Dauerhaft haarfrei für Wohlbefinden 

und Attraktivität 

• Erfahrenes, professionelles Team 

• Modernste und beste Methode 

(medizinisch zertifiziertes Gerät) 

• Für Sie und Ihn! 

• Kaufen Sie bis 31. August ein – 

Gutschein gültig 12 Monate 

Verkauf, 

 

Service Reparaturen 

und 

SOMMER-BONUS 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

* 

* Aktion gültig 

SOMMER-BONUS 

 

solange Vorrat, 

CHF 

Immatrikulation 

bis 30.09.2012 

Reservierung unter 052 721 12 57 

 

 

CHF 47’777.– 

 

Samstag, 

15.9.12 

 

 

2-stunden-lauf.ch 

 

 

 

CEE’D_SEVEN_SW CHF 23’777.– 

 

Features. 7 Leder-Einzelsitze 

 

7 Jahre Werkgarantie 

 

zugelassen für 

2.2 L CRDi-Motor 195 PS 

Das limitierte 

Sondermodell cee’d_seven_sw bietet eine Mehrausstattung 

5 Kindersitze 

gegenüber Modell Basic im 

6-Gang-Schaltgetriebe 

 

Wert von CHF 4'150.– für 

nur 2'000 CHF 1’787.–! kg Anhängelast 

1.4 L CVVT 105 PS, oder 5-Gang-Schaltgetriebe, 6-Stufen- 

 

nur 

 

CHF 3’800.– 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Rheinstr. 11 • Haupteingang Rhyhof • 8500 Frauenfeld 

5,8 Schiebetüren l Gesamtverbrauch elektrisch und 135 g/km CO 2 

. cee’d_seven_sw auch 

 

Automatik-Getriebe 

 

Telefon 052 721 12 57 • www.body-lounge.ch 

mit Heckklappe 1.6 2) L CVVT oder elektrisch 1.6 L CRDi erhältlich. 

 

 

6,7 l Gesamtverbrauch 

Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt. 

 

Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO 2 

g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 159 g/km – 

 

1,75% 

JAHRE 

2.2 L CRDi 

man./aut. 6,7/7,5 (C/D, 179/199). 9). Preisangaben: n: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt. 

 

ASSISTANCE 

 

 

JAHRE 

 

1) 

 

CHF 

CARNIVAL_SEVEN 

2.2 L CRDi 195 PS 

Alle Carnival_ 

 

Intensivseminar zur Firmengründung in Frauenfeld, Samstag 8. September 2012 

Kurs zur Selbständigkeit 

Firma gründen – leicht gemacht: Am 

Samstag, 8. September 2012 findet 

ein eintägiges Intensivseminar zur 

Firmengründung in Frauenfeld statt. 

Marketingfachfrau Irene Lanz und 

Rechtsanwalt Ottmar Goller beraten 

und informieren zukünftige Gründerinnen 

und Gründer über Möglichkeiten, 

Chancen, aber auch Fallstricke 

bei der Gründung und Führung 

der eigenen Firma. Das Seminar findet 

im Kurszentrum Adler in Frauenfeld 

statt. 

Die Referenten Irene Lanz und Ottmar 

Goller haben in den letzten 16 Jahren 

im Auftrag des Kantons Thurgau über 

1500 Personen bei der Vorbereitung 

ihrer Firmengründung geschult, gecoacht 

und beraten. Einige hundert 

Unternehmen sind auf diese Weise entstanden. 

Die Überlebensquote dieser 

Unternehmen liegt gemäss Erhebungen 

im Auftrag des Amtes für Wirtschaft 

und Arbeit bei über 90 Prozent – das ist 

bedeutend mehr als bei Unternehmen, 

die ohne Vorbereitung gegründet werden. 

Eintägiges Intensivseminar 

Kapitalbedarf, Rechtliches, Marktforschung, 

Konkurrenzanalyse, Sozialversicherungen 

bilden Fallstricke, die 

Gründer oft unterschätzen. Das Intensivseminar 

Firmengründung will 

Interessenten die Entscheidung zur Fir- 

seven-Modelle 

mit 17” Alufelgen. 

ASSISTANCE 

* Aktion gültig solange 

Vorrat, Immatrikulation 

bis 30.09.2012 

 

* 

 

 

 

 

 

HvS HvS Forch 

 

 

 

www.opel.ch 

 

mengründung erleichtern. Entgegen 

zahlreichen Publikationen und Vorträgen, 

die die Selbständigkeit schönreden, 

zeichnen die erfahrenen Referenten ein 

* 

Esempio di prezzo: 

Autohaus 

Zafira Enjoy 

Mustermann 

CNG 1.6 ecoFLEX Turbo, 

GmbH 

differenziertes Bild, das sowohl die 

110 kW/150 CV, manuale 6 marce. Prezzo base: CHF 40 

6’000.–; 

 

nuovo prezzo di vendita: CHF 34’450.–. 

 

Emissioni di CO 2 139 g/km, consumo ø 5,0 kg/100 km, categoria d’ 

Sonnen – wie die Schattenseiten der 

tutte 

le nuove automobili 

Musterstrasse 

in Svizzera sono 

12, 

di 

3456 

188 g/km. 

Musteringen 

La foto mostra l’equipaggiamento speciale. Valevole fino 

marketing 

 

di GM 

www.autohausmustermann.ch 

Suisse SA. I prezzi delle offerte presentate sono intesi come prezzi consigliati. 

eigenen Firma zeigt. Das Intensivseminar 

findet im Kurszentrum «Adler» 

 

* 

Esempio di prezzo: Zafira Enjoy CNG 1.6 ecoFLEX Turbo, 110 kW/150 CV, manuale 6 marce. Prezzo base: CHF 40’450.– (tutti i prezzi IVA 8,0% incl.); Premio Flex: CHF 

in der 

6’000.–; 

Grabenstrasse 

nuovo prezzo di vendita: 

in Frauenfeld 

CHF 34’450.–. 

Emissioni 

statt. 

di CO 

 

2 139 g/km, consumo ø 5,0 kg/100 km, categoria d’efficienza energetica A. Le 

 

emissioni medie di CO 2 di 

Nähere 

tutte 

le nuove automobili in Svizzera sono di 188 g/km. La foto mostra l’equipaggiamento 

 

Informationen und Anmeldung: 

speciale. Valevole fino al 31 marzo 2011, non cumulabile con altre attività di 

marketing 

di GM Suisse SA. I prezzi delle offerte presentate sono intesi come prezzi consigliati. 

www.selbstaendigkeit.ch 

oder 

 

lanz.partner@bluewin.ch. 

 

 

 

 

 

Ihre Spende trägt Früchte. 

 

 

Und die besiegen den Hunger. 

 

Inserate-Annahme 

lungen. 

052 720 88 80 

PC 30-303-5 

www.swissaid.ch 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Aktionen gültig 

bis 28. August 2012 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Schweizer Fleisch, die gute Wahl – Mahl für Mahl 

Schweinshals frisch, am Stück, für Steaks, Plätzli, Braten etc., Schweizer Fleisch kg 10.90 

Schweinsfischli tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 12.90 

Schweins-Cordon bleu frisch, Schweizer Fleisch und Schweizer Käse kg 13.90 

Rindssiedfleisch mager tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 12.90 

Kalbsvoressen mager frisch, Schweizer Fleisch kg 19.80 

Rathausplatz 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Marktplatz 

Thundorferstrasse 

08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Hitzewelle: 

Was tun Sie, damit Sie 

trotzdem schlafen 

Der Hochsommer ist nun doch gekommen. 

Wer hätte das gedacht. 

Nicht wenige leiden unter den hohen 

Temperaturen. Wir fragten unsere 

Passantinnen und Passanten: Könnt 

ihr trotz Hitze gut schlafen Was 

kehrt ihr vor 

Peter (und Ursi) 

Ich leg mich füdlibutt ins Bett! 

Claire 

Käthi (r., und Esther) 

Ich fahr nach Teneriffa in die Ferien, 

wo es auch heiss sein wird. Dort ist egal, 

ob ich schlafen kann oder nicht, ich 

schlaf dann, wenn ich Bettschwere verspüre. 

Bis es soweit ist, leb ich in die 

Nacht hinein, auch wenn’s Morgen 

wird. Vielleicht helf ich mit einem Glas 

Rotwein nach. 

Karin 

Ich schlafe immer gut. Die Temperaturen 

haben mich noch nie gestört. 

Do – Mi 23. – 29.8. 20.00 

Sa – So 25. – 26.8. 17.30 

Das Missen-Massaker 

von Michael Steiner 

Schweiz 2012, 98 Min, Dialekt, ab 

etwa 16 

Ein Missencamp auf einer exotischen 

Insel, mitsamt gierigem Manager (Mike 

Müller) und schmierigem Fotograf 

(Martin Rapold). Doch es gibt nicht nur 

Zickenkrieg unter den Anwärterinnen 

aufs Krönchen, es schleicht sich auch 

ein brutaler Mörder herum! – Michael 

Steiner, das clevere Wunderkind unter 

den Schweizer Filmemachern, nimmt 

den eidgenössischen Missen-Kult mit 

einer witzigen Horrorkomödie auf die 

Schippe – und wie! 

Schweizer Premiere! 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Samstag, 15. 09. 2012 

Infos und Anmeldung unter 

www.2-stunden-lauf.ch 

Verkehrsprobleme haben die Thurgauer Städte – 

nicht der Oberthurgau. 

Auch deshalb empfehlen wir Ihnen: 

NEIN 

zu BTS und OLS 

Ihr Bündnis O Thurgau! 

Öffentliche Planauflage 

Gestützt auf die Bestimmungen von §§ 29 – 31 des 

Planungs- und Baugesetzes wird beim Hochbauamt der 

Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 1. OG, vom 

24. August bis und mit 12. September 2012 

öffentlich aufgelegt: 

Aufhebung Arealüberbauungsplan „Huber & 

Co. AG“ vom 12. September 1984; RRB 225 vom 5. 

Februar 1985, auf Parzelle Nr. 366. 

Grundeigentümer und Anstösser erhalten diese 

Mitteilung auch durch eingeschriebenen Brief. 

Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und 

begründet an den Stadtrat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, 

zu richten. 

Frauenfeld, 24. August 2012 

Verwaltungsabteilung 

Hochbau 


Telefon 052 724 52 82 

«Den-Kopf-hängen-lassen»… 

Ich zieh mir kein «Pischi» über, öffne 

das Fenster und schliess den Rolladen 

(tagsüber). Der Hund (mit Namen 

«Ario») hat sowieso kein Problem: Er 

stammt aus Spanien und liebt die Hitze. 

«Däm chas nöd heiss gnueg si.» 

Moritz 

(zögert ...): In der Wärme schläft’s nicht 

so gut! Ich mag’s eher, wenn’s kühl ist. 

Vor dem Zubettgehen steig ich unter die 

Dusche und trink evtl. ein Glas Wasser. 

Hahnenburger. 

Leona, «Pöstli»-Wirtin 

Nach einem 14-Stunden-Arbeitstag 

schlaf ich innert Minuten ein, egal wie 

heiss es ist. 

Im Restaurant achte ich darauf, dass der 

Raum einigermassen kühl bleibt und 

die Getränke nicht zu kalt serviert werden 

(ausser die Gäste wünschen das!). 

Bei sehr kalten Getränken stellt der 

Körper auf «heiss», dann schwitzt man 

umso mehr. 

Danja 

Sind die Temperaturen hoch, kriege ich 

Schlafstörungen. Ich schlaf zwar ein, 

wache aber immer wieder auf. Dann 

steh ich auf, setz mich in die Küche und 

rauch eine Zigarette, lese Zeitung oder 

schau Fernsehen, steh unter die Dusche 

... Bis mir die Augen zufallen. 

Reto und Thomas 

«S’ schlooft eifach.» 

Christian (mit Tocher Maria und Nathalie) 

Ob kalt oder warm: Ich schlaf immer 

sehr gut! Abends öffne ich Fenster und 

Balkontüre, damit frische Luft hereinkommt, 

.... und geniesse die Wärme. 

Ich bin gesegnet mit einem guten 

Schlaf! (lacht...) 

Leserbrief 

Für Lebensqualität und 

Sicherheit 

Der Kanton Thurgau: Eine idyllische, 

von den Flüssen Thur, Sitter und Murg 

durchzogene, grüne Landschaft. Unser 

Kanton ist aber auch ein interessanter 

Standort für erfolgreiche und innovative 

Unternehmen. Damit der Thurgau weiterhin 

ein attraktiver Lebens- und Arbeitsraum 

bleibt, verfolgt er eine 

koordinierte Verkehrspolitik mit einem 

stetigen Ausbau des öffentlichen Verkehrs 

und einer adäquaten Infrastruktur 

für den Individualverkehr. Wesentlicher 

Teil dieser nachhaltigen und umweltgerechten 

Strategie sind der Bau der Entlastungsstrassen 

BTS und OLS. 

Sollen unsere Dörfer und Städte vom 

Durchgangsverkehr entlastet werden 

Wollen Sie geringere Lärm- und Abgasemissionen 

und damit mehr Lebensqualität 

Sollen unsere Strassen sicherer 

werden 

Im Thurtal und im Aachtal quälen sich 

heute täglich über 18 000 Fahrzeuge 

durch die Ortschaften mit viel Lärmund 

Abgasemissionen für die Anwohner. 

Der Durchgangsverkehr stellt eine 

erhebliche Gefahr für die Verkehrssicherheit 

namentlich der schwächsten 

Verkehrsteilnehmer wie Fussgänger und 

Velofahrer dar. Durch die geplanten 

Umfahrungen der Ortschaften auf 

siedlungsnahen Regionalstrassen mit 

Tiefer legungen, Ortsumfahrungen und 

Tunnels wird die geplagte Bevölkerung 

vom Durchgangsverkehr entlastet. Das 

heisst: spürbar und langfristig weniger 

Motorfahrzeuge vor der Haustüre sowie 

sicherere Verkehrswege. BTS und OLS 

sind eine wertvolle Investition für einen 

blühenden Thurgau. Mit Ihrem Ja sorgen 

Sie für mehr Lebensqualität und 

mehr Sicherheit für die Thurgauer 

Wohnbevölkerung. 

Marcel Schenker, Kantonsrat, 

Frauenfeld 

Bei uns in Müllheim, in der Nähe unseres Hauses, lassen die Sonnenblumen den 

Kopf nicht hängen, sondern begrüssen uns bei der Durchfahrt freundlich!!! 

Heckenschere 

Metabo HS 45 

Leistung 450 Watt, 

Messerlänge 450 mm, 

Schnittstärke 18 mm 

statt 538.- 

169.- 

inkl. Mwst. 

Preis-Hit 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Nass- + Trockensauger 

Kärcher NT 361 ECO 

Leistung 

Behälter 

1380 W 

35 l 

Lieferumfang: 

Saugschlauch 2,5 m 

Metallsaugrohr 

Bodendüse 

Fugendüse 

Allzweckdüse 

Papierfiltertüte 

ECO- 

Filtersystem 

Margreth Binder 

395.- 

inkl. Mwst. 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


Frauenfeld bewegt: Eröffnung 

Bewegungspark Frauenfeld 

mit Mister Schweiz Luca Ruch 

Freitag, 24. August 2012, 16.00 Uhr 

Frauenfeld bewegt sich! Die Stadt eröffnet am 24. August 2012 ihren neuen 

Outdoor-Bewegungspark. Wir laden Sie herzlich zum Outdoortraining mit 

dem schönsten Schweizer ein. 

Das Programm 

16.00 Lindenpark 

• Eröffnungsrede Stadtammann Carlo Parolari 

• Demonstration der Geräte in Begleitung von Mister Schweiz 

Luca Ruch 

16.40 - 17.10 Verschiebung zum Alterszentrum Park in Begleitung von Mister 

Schweiz Luca Ruch 

Sie haben recht, 

aber wissen nicht 

mehr weiter... 

Wir beraten Sie und 

leiten für Sie die notwendigen 

Schritte in die Wege. 

Ruch Treuhand AG 

Wängi, 052 369 72 22 

www.ruchtreuhandag.ch 

Grosse Leistung von 

Leonie Bättig 

Letzten Samstag mass 

sich Leonie Bättig aus 

Frauenfeld mit den 

schnellsten Thurgauerinnen. 

Am Migros Sprint über 

60 m wurde sie hervorragende 

Zweite in ihrer 

Kategorie und darf nun an die 

Schweizermeisterschaft nach Sion reisen. 

Herzliche Gratulation und ganz viel 

Glück! 

Telefon 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch 

www.spitex-frauenfeld.ch 

FAST WIE NEU – ZU TOP-PREISEN 

«Sind Sie unsicher 

geworden, alleine 

einzukaufen Gerne würde 

ich Sie begleiten.» 

Evelyn Bächler, 

Pflegehelferin, 

Verein Spitexdienste 

Frauenfeld 

 

Modell: Inv. km Netto-NP PREIS 

inkl. Zubehör 

Agila B 1.2i 16V Enjoy AC Alu/BC 09.11 1’700 21’090.00 15’300.00 

Corsa D 1.4i 16V 5-T Enjoy Swiss Pack 11.11 10’100 24’750.00 16’500.00 

Corsa D 1.6i T 3-T Sport 150 PS Navi/Alu/usw. 06.11 5’100 32’250.00 21’990.00 

Corsa D 1.4i 16V 5-T Color Edit. Aut. 10.11 2’800 25’500.00 17’700.00 

Astra J 1.7 CDTI 5-T Enjoy Swiss Pack 07.11 5’800 37’980.00 26’900.00 

Astra J 1.6i 16V 5-T Enjoy 115 PS 06.10 9’500 29’500.00 18’900.00 

Astra J 1.6i T 5-T Enjoy Aut.180 PS 11.11 6’500 41’680.00 27’900.00 

Astra J 1.6i T Cvan. Cosmo 180 PS 02.12 12’500 42’680.00 28’700.00 

Astra J 1.6i T Cvan. Annivers. Aut. 180 PS 03.12 17’200 41’480.00 27’900.00 

Meriva B 1.4i T Enjoy 120 PS 12.11 4’200 29’000.00 19’500.00 

Insignia 2.0 CDTI 5-T Cosmo Aut. 160 PS 06.11 16’000 56’150.00 36’500.00 

Insignia 2.0 T Cvan. Sport 220 PS 08.11 7’200 56’500.00 36’500.00 

Vivaro Van 2.5 CDTI 2.7t L1H1/2 Schiebetüren neu 10 36’242.00 25’500.00 

Permanent ca. 50 Occasionen unter: www.muellerpfyn.ch 

Garage D. Müller AG, 8505 Pfyn, Tel. 052 765 10 58 

17.15 – 17.50 Alterszentrum Park 

• Begrüssung durch Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler 

• Demonstration der Geräte 

17.50 – 18.20 Verschiebung zum Pflegezentrum Stadtgarten 

Ab 18.30 

Ab 20 30 Uhr 

Pflegezentrum Stadtgarten 

• Begrüssung durch Stadträtin Christa Thorner 

• Demonstration der Geräte 

Wurst und Getränk anlässlich der Feier «55 Jahre Stadtgarten 

Frauenfeld» 

Openair-Kino „Die Herbstzeitlosen“ mit Stephanie Glaser 

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage 

www.bewegungspark-frauenfeld.ch. 

Wir wünschen viel Spass mit dem neuen Bewegungspark und freuen uns auf 

Ihren Besuch am Eröffnungsfest! 

Alles, was Sie brauchen 

P Corporate Design 

P Corporate Publishing 

P Multimedia 

P Werbung 

P Marketing 

LMS Media GmbH 

Schellenberg 4, 8535 Herdern 

T 052 747 10 88 

www.lms-media.ch 

3. Platz für Hornusser 

am Eidgenössischen 

Am Eidgenössischen Hornusserfest 

in Lyss zeigten sich die Hornusser 

von Frauenfeld und Schaffhausen 

von der besten Seite. Sie blieben im 

Ries über zwei Tage hinweg fehlerfrei 

und schlugen 1685 Punkte. Mit 

dieser Leistung belegten sie in der 

5. Stärkeklasse den sehr starken 

3. Rang und sicherten sich eines der 

begehrten Trinkhörner. 

Monster im Schaffhauserkreisel 

Sehr eindrücklich, wie da der Belag weggefräst wird. Die Lastwagen karren im 

5 Min.-Takt den Schutt weg, schon steht der nächste leere Karren bereit. 

Sa 1. Sep 17:00 Uhr / Sa 1. September 

19.30 Uhr / So 2. Sep 17:00 Uhr / Theater 

«Herztakt». Ein Tanzprojekt von 

Daniela Schmid 

Leserbrief 

BTS-OLS als einzige 

Variante 

Die aktuelle Strasseninfrastruktur östlich 

Bonau ist Jahrzehnte alt und genügt 

den heutigen Verhältnissen in keiner 

Art, weder bezüglich Kapazität noch 

hinsichtlich der Linienführung mitten 

durch alle Dörfer. Selbst die Gegner der 

Strassenvorlage anerkennen die Dringlichkeit 

eines Strassenausbaus, legen 

sie doch eine «Verbandsvariante» vor. 

Es muss schlimm stehen, wenn selbst 

eingefleischte Grüne nach dem Ausbau 

von Strassen rufen. Allerdings: Diese 

«Verbandsvariante» erweist sich als 

rein abstimmungstaktisches Manöver. 

Mehrheitlich ebenerdige Linienführung 

mit Konfliktbereichen zwischen Durchgangsverkehr, 

Langsamverkehr, landwirtschaftlichem 

Verkehr und Fussgänger 

zeichnen diese ebenso aus wie ungelöste 

Lärmschutzprobleme; diese 

«Verbandsvariante» entlarvt sich selbst 

als blosse Scheinvariante. Die Autoren 

dieser alternativen Idee verstecken sich 

hinter dem Argument, die Planung einer 

solchen Strasse sei nicht ihre Aufgabe. 

Dies ist eine Schutzbehauptung, welche 

zu verdecken versucht, dass gar keine 

Auswahl zwischen zwei ausgereiften 

Varianten besteht. Diese Scheinvariante 

hat einzig den Zweck, Verunsicherung 

zu verbreiten. Es gibt nämlich gar 

keine Alternative zur ausgereiften Vorlage 

von Regierungsrat und Parlament 

– ohne Verunsicherung ist BTS und 

OLS zuzustimmen. 

Kantonsrat Hans Munz, Amriswil 

Aus dem Mannschaftstotal von 1685 

Punkte ragte Erich Studer hervor, der 

sehr starke 159 Punkte schlug und damit 

den 2. Platz belegte. Etwas dahinter auf 

dem guten 7. Rang klassierte sich Andi 

Buchser und verpasste den Silberkranz 

nur um einen Rang. Die weiteren Kranzgewinner 

aus den Reihen der Ostschweizer 

waren Florian Buchser (19. 

Rang / 141 Punkte), Christian Büchi 

(36. / 133 Pkt.) und Marc Aeberhardt 

(95. / 120 Pkt.). Zudem gewannen 

Da-niel Aeberhardt mit 116 und Peter 

Mauerhofer mit 112 Punkten die 

Zweitauszeichnung. 

Christian Büchi 

Winzerapéro 

(v.l.) Beat, Barbara, Christa und Marcio präsentierten am Samstag feine Weine 

und delikate Häppchen. (Beat Gentsch und Barbara Schneller, Rüegerholzstr. 54, 

Frauenfeld. www.bb-wein.ch) 

Nun finden im laufenden Jahr nur noch zwei Winzerapéros statt: Am 25. August 

(Joachim Bauer) und am 1. September (Schneller, Gentsch, Frei und Bachmann, 

sowie Risotto-Essen der Gildenköche. Bereits jetzt vormerken.). Alle sind herzlich 

eingeladen!


Bilderbogen 

Sommer-Grillparty des 

Quartiervereins Kurzdorf 

Bänke und Tische reichten nicht für alle: Flugs wurden noch ein paar organisiert. 

Mit bestem Erfolg fand am Freitagabend die Sommer-Grillparty des Quartiervereins 

Kurzdorf im Lindenpärkli statt. Es wurde ein gemütlicher Einstieg in die 

Hundstage, nah am Wasser und unter den hohen Bäumen. Sogar Biber liessen 

sich in der Murg live beobachten. 

Für genügend Essen und Trinken war gesorgt. Die «Wallbangers» umrahmten 

den Anlass musikalisch. 

Sommer, Sonne, Bekannte und Freunde treffen ... was will man mehr 

Gut gemacht! 

Rickenbach ZH: Fröhliche, gelungene Kunst 

Dreizehn Künstlerinnen und Künstler zeigen an neun verschiedenen Standorten ihre Werke. Einige von ihnen haben wir 

besucht und waren überrascht über die Qualität des Gezeigten. Die Ausstellung wird fortgeführt: Am 22./25./26. August 

2012. Der Besuch LOHNT SICH! www.w 

Eva Derrer 

Katja (gehört nicht zum Kunstanlass, aber steht dekorativ am Balkon eines schönen alten 

Hauses). 

Die «Wallbangers» 

Quartiervereinspräsidentin Anita Bernhard 

Müller Marei und das Elektromobil (gesehen 

beim Flanieren im Dorf. Ist auch Kunst, oder) 

Albert Schmid 

Ruth Bühlmann 

Blick in die gutgelaunte Gesellschaft: Plaudern, lachen, geniessen ...

Handel und 

Gewerbe in Aadorf 

Cheminéeöfen · Cheminée · Gas-Cheminée · Grill-Pizzaöfen 

Die Schweizer 

Wärmewunder mit / ohne Wassermodul 

Auf die Annehmlichkeiten eines Holzfeuers 

muss man auch heute, im Zeitalter 

des ökologischen, energieeffizienten 

Bauens, nicht verzichten. Wir 

bieten Ihnen dafür Lösungen und Produkte 

an, welche für Standards von 

Minergie- und Passivhäuser zertifiziert 

sind. 

Mit einem Schweizer Speicherofen wie 

den T-LINE eco2 und T-NEO eco2 können 

Sie Ihren Feuertraum Wirklichkeit 

werden lassen. Diese Produkte erfüllen 

sämtliche Anforderungen an eine moderne 

Holzfeuerstätte. 

T-NEO eco2 

Das Aqua Modul kann je nach Heizkonzept 

und Wärmebedarf ein komplettes 

Einfamilienhaus heizen. Voraussetzung 

dafür ist, dass nach einem Niedrigenergie-Standard 

gebaut oder saniert wurde. 

Für alle anderen Gebäude ist das Aqua 

Modul die sinnvolle Ergänzung zur 

bestehenden Zentralheizung – vor allem 

in der Übergangszeit. Besuchen Sie uns. 

Comitale AG 

Industriestrasse 12, 8355 Aadorf 

Tel. 052 365 18 17, www.comitale.ch 

50 % Rabatt auf Sonntags-Spiele 

raiffeisen.ch/memberplus 

Entdecken Sie auch unsere weiteren attraktiven Mitglieder-Angebote für 

Konzerte, Events und Ausflüge ins Wallis. 

Raiffeisenbank Aadorf Geschäftsstelle Elgg Geschäftsstelle Wiesendangen 

Gemeindeplatz 3, 8355 Aadorf Vordergasse 12, 8353 Elgg Dorfstrasse 47, 8542 Wiesendangen 

Telefon 052 368 00 00 

www.raiffeisen.ch/aadorf 

Beratungen auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich! 

Wir machen den Weg frei 

Der 

Naturcoiffeur-Salon 

in Aadorf 

hat Ferien vom 1. bis und mit 15. September 2012 

Das Naturplan-Konzept ohne chemische Zusätze für: 

● Haarwäsche 

● Haarfärben ● Haarpflege 

● Verkauf von Naturplan-Produkten 

Naturcoiffeur Ursula Stutz 

8355 Aadorf, Friedaustrasse 11 

Telefon: 052 365 44 19, E-Mail: naturcoiffeur-ursula-stutz@bluewin.ch 

Nehmen Sie sich Zeit für sich. 

Ich habe die Zeit für Sie. 

Wer sich für einen Coiffeurbesuch die ist empfehlenswert, 

Zeit nimmt, eine entspannte DerAmbi- 

ance schätzt und Naturprodukte Naturcoiffeur-Salon 

be- 

Kunden das richtige, 

damit bei jedem 

vorzugt, der ist im Naturcoiffeursalon in Aadorfauf ihn abgestimmte 

von Ursula Stutz an der richtigen Naturplan-Konzept 

Adresse. Das Naturplan-Konzept ohne chemische angewendet Zusätze für: werden 

> Haarschneiden > Haarpflege > Kopfmassage 

Das Naturplan-Konzept 

> Haarfärben 

umfasst 

nur mit Naturprodukten 

neben 

den Angeboten > Energetischer des Haarschnei- 

Haarschnitt > Haar-Mineral-Analyse 

kann. 

dens, der Haarwäsche, > Verkauf von des Naturprodukten Haarfärbens, 

der Haarpflege 

für Es Haut ist von & Haare Vorteil, sich für die individuelle 

Beratung 

Naturcoiffeur 

und 

Ursula 

den 

Stutz 

Verkauf 

- 8355 Aadorf, Friedaustrasse 11 

telefonisch unter 

von Naturplan-Produkten Telefon: 052 365 44 19, auch E-Mail: naturcoiffeur-ursula-stutz@bluewin.ch 

die 052 365 44 19 oder per Mail an 

individuelle Beratung jedes einzelnen naturcoiffeurursula-stutz@bluewin.ch 

Kunden. Diese individuelle Beratung voranzumelden. 

Nehmen 

Sie sich Zeit 

für sich. 

Ich habe die 

Zeit für Sie. 

Wer sich für einen Coiffeurbesuch 

die Zeit nimmt, eine entspannte 

Ambiance schätzt und Natur- 

Produkte bevorzugt, der ist im 

Naturcoiffeursalon von Ursula 

Stutz an der richtigen Adresse. 

Das Naturplan-Konzept umfasst 

neben den Angeboten des 

Haarschneidens, der Haarwäsche, 

des Haarfärbens, der 

Haarpflege und den Verkauf von 

Naturplan-Produkten auch die individuelle 

Beratung jedes einzelnen 

Kunden. Diese individuelle 

Beratung ist empfehlenswert, damit 

bei jedem Kunden das richtige, auf 

ihn abgestimmte Naturplan- 

Konzept angewendet werden 

kann. Es ist von Vorteil, sich für die 

individuelle Beratung telefonisch 

oder per Mail voranzumelden. 

Telefon 052 365 44 19 

Mailadresse: naturcoiffeurursula-stutz@bluewin.ch 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

v Reformartikel 

v Kosmetik 

v Parfümerie 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Tel. 052 365 12 20, Natel 079 467 11 62 

info@wolf-bodenbelaege.ch 

Lust am Wohnen und Lust am Leben 

Wolf Bodenbeläge GmbH kennt alle Formen des Wohnens und Gestaltens und 

sorgt mit viel Freude, fachlichem Know How und langjähriger Erfahrungen für 

Lust am Wohnen und Lust am Leben. Wir zeigen Ihnen Lösungen, die Ihrem Stil 

entsprechen und perfekt zu Ihnen passen. Lassen Sie sich von unseren Musterkollektionen 

in unseren Ausstellungen inspirieren. 

Unsere Ausstellungen sind per telefonischer Voranmeldung für Sie geöffnet. 

bahnhofstrasse 8 • 8355 aadorf 

tel. 052 368 05 05 • www.aadorf-apotheke.ch 

Schneller als die Post ... 

für Ihre Gesundheit unterwegs 

v Blutdruckmessung 

v Blutzuckermessung 

v Gratis Hauslieferdienst 

v Cholesterinmessung 

v Sporternährung 

v Pulsmessung 

Bahnhofstrasse 5-8355 Aadorf–Tel.: 052-365 21 77 – info@piri.ch – www.piri.ch 

PHYSIOTHERAPIE PIRI 

Manuelle Therapie 

Lymphdrainage 

CranioSacrale Osteopathische Therapie 

EMR-Zulassung, abrechenbar über Zusatzversicherung 

ViszeroFasziale Osteopathische Therapie 

Sporttherapie 

Medizinische TrainingsTherapie 

Therapie am Kiefergelenk 

Kinesiotape u.a. 

Rohbau GmbH 

Bauabdichtungen 

Weiernstrassse 27 

8355 Aadorf 

Tel. 052 366 55 99 

Fax 052 366 55 92 

Bahnhofstrasse 5-8355 Aadorf–Tel.: 052-365 21 77 – info@piri.ch – www.piri.ch 

systembau | VeRPaCKuNGeN 

Packende 

Perspektiven 

Schweizer Qualität hat Zukunft. Wir bauen und verpacken für 

Unternehmen im Thurgau und in der ganzen Schweiz. 

KIFA AG, Kapellstr. 6, CH-8355 aadorf | märstetten | uzwil | t. 052 368 41 21 | F. 052 368 41 41 | www.kifa.ch 

Physotherapie Piri 

Zusätzlich zu unseren physiotherapeutischen Angeboten 

bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit eines Fitness-Abonnements 

mit individuell erstelltem Trainingsprogramm. 

Ausserdem sind wir berechtigt, die cranio-sacrale Therapie 

über die EMR-Stelle abzurechnen. 

Sie können die Rechnungen ihrer Privatbehandlungen ohne 

ärztliche Verordnung über cranio-sacraler Therapie bei ihrer 

Zusatzversicherung einreichen. 

Wir freuen uns auf Ihr Interesse 

Bahnhofstrasse 5, 8355 Aadorf 

Telefon 052 365 21 77 

info@piri.ch – www.piri.ch


BTS / OLS 

Aktionstag pro BTS/OLS 

Am vergangenen Samstag informierten 

Mitglieder des ProKomitees in 

14 Dörfern des Bezirks Frauenfeld 

über die BodenseeThurtalstrasse 

und die Oberlandstrasse. 

Interessierte Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger wurden über die Details 

der Linienführung und die Vorteile der 

beiden Strassen für die betroffene Bevölkerung 

orientiert. 

Dabei hat sich, gemäss Auskunft 

des Kampagneleiters für den Bezirk 

Frauenfeld, Max Arnold, Kantonsrat, 

Weinigen gezeigt, dass der Kennt- 

NEUE 

SAN 

INNOVATIVE TECHNIK. INNOVATIVER PREIS. 

UE 

NE 

KE 

ING SOON 

nisstand über dieses Abstimmungsvorhaben 

bei der Bevölkerung im 

westlichen Kantons teil noch recht 

gering ist. 

Mit der Verteilung der Abstimmungsbotschaft 

in den nächsten Tagen wird 

den Stimmberechtigten jedoch eine 

ausgezeichnete Informationsbroschüre 

abgegeben, welche zur Meinungsbildung 

unerlässlich ist. 

Max Arnold, Kantonsrat 

Mitglied der Raumplanungskommission 

Warth-Weiningen 

Viel Prominenz an der Werbeaktion Pro BTS + OLS. Abstimmung 23. September 2012. 

In rauchfreien Räumen 

fühle ich mich wohler – 

am 23. SEPTEmBER 2012 

JA zum Schutz 

vor Passivrauchen 

für alle 

www.rauchfrei-ja.ch 

und gesunder. 

Eine wichtige Voraussetzung 

für gute 

Leistungen im Sport. 

marcel Hug, Thurgauer, 

Vierfacher Weltrekordhalter im Rollstuhlsport 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

Leserbrief 

Haltlose Behauptung 

Im kantonalen Richtplan ist der Ausbaustandard 

der BTS genau beschrieben: 

Tunnel in Bonau, Tunnel in Uerenbohl, 

zwei Tunnels in Amriswil, Tunnel 

in Egnach, in Salmsach, dazu der 350 

Mio teure Ottenbergtunnel usw. Die 

Strassenbefürworter sagen nun, diese 

Richtplanänderung zur BTS/OLS habe 

der Bund genehmigt, also werde der 

Bund die Strasse auch gemäss Richtplan 

bauen. Das wäre in der Tat ein starkes 

Argument. Wäre – stimmt aber nicht. 

Der Bund hat diese Richtplanänderung 

nicht genehmigt. Darauf angesprochen 

äussert sich das Bundesamt für Strassen 

am 17. 8. 2012 wie folgt: «Im Weiteren 

ist zu beachten, dass bei einem allfälligen 

positiven Entscheid des Parlaments 

zur Aufnahme der BTS ins Nationalstrassennetz 

die Planungshoheit auf den 

Bund übergehen würde. In diesem Fall 

können sich die Anforderungen des 

Bundes (Linienführung, Anschlüsse, 

Ausbaugrad etc.) noch ändern. Zudem 

ist die Richtplananpassung 2011 (BTS/ 

OLS) durch den Bund vorgeprüft (noch 

nicht genehmigt).» Wer also durch 

millio nenteure Tunnels beruhigt Ja zu 

BTS/OLS sagt, wird wohl eines Tages 

erleben müssen, dass der Bund die vom 

Kanton gemachten Versprechungen 

nicht einhalten kann; er hat weit dringlichere 

Verkehrsprobleme zu lösen – 

und kaum 800 Millionen für den 

Thurtal verkehr. 

«Wie Sie sehen, steht für den Bund 

heute noch nicht fest, ob die H14 nach 

der Übernahme ausgebaut werden soll 

und falls ja, wie», dies schreibt am 

15.3.2012 die zuständige Bundesrätin 

Leuthard an alt NR Peter Schmid. So 

viel zum unklaren Status der BTS beim 

Bund. Alle hier erwähnten Dokumente 

können bei mir angefordert werden. 

Toni Kappeler, 

Präsident BTS-OLS-NEIN 

Riesiges Entwicklungspotenzial 

in Sichtweite 

Aufgrund der aktuellen Planungen 

kann das Areal der Stadtkaserne ab 

2018 einer neuen Nutzung zugeführt 

werden. Generell stellen die freiwerdenden 

Immobilien der armasuisse 

südlich der Autobahn A7 aus städtebaulicher 

Sicht ein enormes Entwicklungspotenzial 

dar, sagte Stadtammann 

Carlo Parolari. 

Mit dem angekündigten Rückzug der 

Armee auf die Nordseite der Autobahn 

A7 und dem Bau einer zweiten Kaserne 

im Auenfeld werden zahlreiche militärisch 

genutzte Immobilien zwischen 

Autobahn und Stadtzentrum frei. Im 

Rahmen einer Begehung informierte 

Stadtammann Carlo Parolari über mögliche 

Entwicklungen zwischen der 

Stadtkaserne und der Grossen Allmend. 

Dabei hob er die städtebauliche Bedeutung 

dieses riesigen Areals hervor, das 

entlang der Militärstrasse ideal mit dem 

Murg-Auen-Park auf der anderen Murgseite 

ergänzt wird. 

Stadtkaserne ab 2018 frei 

Rund 140 000 Quadratmeter umfasst 

die Gesamtfläche der Immobilien, die 

mit der Konzentration der militärischen 

Aktivitäten auf der Nordseite der Autobahn 

frei werden oder sich in privatem 

Besitz befinden. Die militärischen Immobilien 

werden entgegen einer ursprünglich 

diskutierten Variante von der 

armasuisse nicht verkauft, sondern im 

Baurecht abgegeben. Das Herzstück 

dieser Immobilien ist zweifellos die alte 

Stadtkaserne unmittelbar beim Bahnhof. 

Dieses Areal wird ab dem Jahr 2018 

einer neuen Nutzung zugeführt werden 

können, sobald im Auenfeld eine zusätzliche 

neue Kaserne erstellt worden 

ist. Dies soll in den Jahren 2016 bis 2018 

geschehen. 

Mit der Bekanntgabe dieses Termins 

wird eine lange Ungewissheit beendet. 

Denn schon seit rund 20 Jahren werden 

immer wieder Vorstellungen für die 

Verwendung der Stadtkaserne in der 

«Zeit danach» angestellt – der Auszugstermin 

wurde aber immer wieder 

hinaus geschoben. 

Eine Option für das Areal von der Stadtkaserne 

entlang der Murg bis zur Grossen 

Allmend ist der Bau des «Swiss 

Innovation Park Nordostschweiz», für 

den sich die Stadt Frauenfeld und der 

Kanton Thurgau gemeinsam engagieren. 

Auf nationaler Ebene sind vier solcher 

Innovationsparks vorgesehen, in 

denen Firmen und Forschung zusammen 

geführt werden. Denkbar sind aber 

auch Mischnutzungen von Detailhandel, 

Gewerbe, Wohnen, Kultur und 

Bildung. 

Voraussichtlich bereits ab dem Jahr 

2016 wird das eidgenössische Zeughaus 

areal weiter entwickelt werden 

können. 

armasuisse investiert rund 160 Mio. 

Franken 

Gesamthaft wird die armasuisse am 

Standort Frauenfeld rund 160 Mio. 

Franken investieren. Die Immobilienbotschaft 

für die Erweiterung des AMP- 

Areals (Baukosten 19,5 Mio. Franken) 

ist für 2014 geplant, für das Jahr 2015 

jene für die erste Neubauten-Etappe bei 

der Kaserne Auenfeld (als Ersatz Stadtkaserne, 

Baukosten 95 Mio. Franken). 

Die Botschaften für die zweite und dritte 

Neubauten-Etappen sowie Sanierungsarbeiten 

im Auenfeld (gesamthaft 

45,3 Mio. Franken) sind für 2017, respektive 

2019 angekündigt. 

Mit Blick auf das riesige städtebauliche 

Entwicklungspotenzial dieses Areals 

mitten im Stadtgebiet kommt Stadtammann 

Carlo Parolari ins Schwärmen: 

«Für Frauenfeld eröffnet sich hier eine 

einmalige und grossartige Chance, die 

es zu nutzen gilt. Das Gebiet eignet sich 

aufgrund der guten ÖV-Erschliessung 

und der Zentrumsnähe für die Ansiedlung 

von arbeitsplatzintensiven Betrieben 

sowie dichtem, urbanem Wohnen. 

Wir wollen das Areal im Rahmen einer 

gesamtheitlichen Planung entwickeln 

und dabei die Zentrumsnähe wie auch 

die Bedeutung des Murgraums und die 

Verbindung von der Innenstadt zur 

Thur ebene berücksichtigen.» 

Wechsel als Chance 

Als die Artillerie im Jahr 2007 den 

Waffenplatz Frauenfeld nach 144 Jahren 

in Richtung Bière verliess, sahen viele 

Einwohnerinnen und Einwohner das 

Ende der Garnisonstadt Frauenfeld gekommen. 

Nicht so Stadtammann Carlo Parolari. 

«Das Wehrwesen unterliegt einem grossen 

Wandel. Für mich war von Anfang 

an klar, dass der Wechsel zu einer ausgesprochen 

zukunftsorientierten Truppengattung 

wie die Führungsunterstützung 

eine grosse Chance darstellt.» 

Dies hat sich nun bestätigt. svf 

Zitat 

Der Idealismus wächst mit der 

Entfernung vom Problem. 

John Galsworthy 

Auto Thomi AG 

Schaffhauserstrasse 6 


Tel.: HERZLICH 052 723WILLKOMMEN 

28 28 

www.garage-thomi.ch 

ZUR PROBEFAHRT! 

Auto Thomi AG 

Auto Schaffhauserstrasse Thomi AG 6 

Schaffhauserstrasse 8503 Frauenfeld 6 

8503 Tel.: 052 Frauenfeld 723 28 28 

Tel.: 

777DF

34. Grümpelturnier Thundorf 

25. / 26. August 2012, Sportplatz beim Volg 

Spielzeiten 

Samstag, 25. August ab 10.30 Uhr, Kat. A,B,C 

Samstag, 25. August ab 20.00 Uhr, Preisverteilung 

Sonntag, 26. August ab 10.00 Uhr, Kat. F-Turnier, D, E 

Sonntag, 26. August ab 17.15 Uhr, Preisverteilung, D,E 

Attraktionen 

Festwirtschaft Freitag bis Sonntag 

Freitag, 24. August, Grümpipreisjassen 

Kategorien 

Nichtfussballer (max. 2 Fussballer) 

Sie und Er 

Dorfmannschaften 

Schüler/Girls ab 1996/1995 

Piccolo/Girls ab 1999/1998 

«BAR im Festzelt» 

Freitag ab 23.00 Uhr, Samstag ab 21.00 Uhr 

Familiengottesdienst 

Sonntag, 9.00–9.30 Uhr im Festzelt 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

FC Thundorf-Kickers und 

das Festwirtschafts-Team 

20. Grümpipreisjassen / 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – kft – Die Bestplatzierten aus der Julirunde heissen 

Kurt und Lilly Gossweiler, Seuzach; Urs und Doris Kern, 

Frauenfeld; Max Lutz und Paul Jufer, Wängi; Edelbert Steiert, 

Kalthäusern und Vreni Gerber, Dättlikon; Jules Huber und Hans 

Badertscher, Thundorf; Isabell Hostettler, Ellighausen und 

Alfred Krähenbühl, Matzingen. Das 20. Grümpipreisjassen mit 

der 8. Runde Jassmeisterschaft findet am Freitag, 24. August 

ab 20 Uhr im Festzelt beim Volg Thundorf statt. 

Ab Sommer 2011 noch mehr für Sie da. 

Ihr örtlicher 

Getränkelieferant 

Landi Wängi 

St.Gallerstrasse 52 

9548 Matzingen 

Telefon 052 369 40 01 

Fax 052 369 40 11 

Planung · Installation · Service 

Licht · Kraft · Telefon · Steuerung 

ISDN · ADSL · EDV-Netzwerke 

Hauptstrasse 41 · 8512 Thundorf 

T 052 366 31 71 · F 052 366 31 74 

RENOFIX 

Scheifele & Forrer, Dorfstrasse 7, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 10 80, Fax 052 376 10 88 

www.renofix-thundorf.ch 

Umbau und Renovationen • Gipser- und Schreinerarbeiten 

Innenausbau • Küchenbau • Möbel • Parkettböden 

8512 Thundorf · muellerbauag@bluewin.ch 

T 052 376 33 14 · N 079 434 07 69 · F 052 376 10 88


Sämi Schmid auf 

3. Kategorienrang am 

Wörthersee Halbmarathon 

Leserbrief 

Irrtümer oder 

Unwahrheiten wider 

besseres Wissen 

Nicole Lohri und Martin Ebneter 

siegten am Vereinslauf über 

3000 m 

An der Wörthersee Laufveranstaltung 

(Österreich) mit dem Rahmen «Kärnten 

Läuft» gab es eine Rekordteilnehmerzahl 

von 7500 Teilnehmenden. 

Die Temperaturen waren hochsommerlich 

jenseits der 30 Grad. Der Startschuss 

viel in Velden vor dem Schlosshotel, 

das durch die Fernsehserie «Ein 

Schloss am Wörthersee» bekannt 

wurde. 

Am sportlichen Höhepunkt, dem Halbmarathon, 

liefen 2700 Athleten aus 21 

Nationen die Strecke von 21.1 Kilometer 

von Velden, entlang des Wörthersees, 

bis nach Klagenfurt. Sämi Schmid 

Betreuerstab 

vom LSV Frauenfeld wagte sich zum 

ersten Mal an diesen «Laufleckerbissen». 

Leider bekam er beim vierten 

Kilometer einen Wadenkrampf und 

zwang ihn die «Pace» zu drosseln. Sämi 

Schmid: «Obwohl es sehr heiss war und 

der Krampf mich den ganzen Weg begleitete, 

wollte ich mehr. Mit einer nicht 

überwältigen Zeit von 1.27.28 wurde 

ich in der Kategorie M55 dritter, nur 

gerade 18 Sekunden hinter dem zweiten. 

Unter den gegebenen Umständen 

bin ich aber trotzdem hoch erfreut über 

den dritten Rang.» 

Erich Gentsch www.lsvfrauenfeld.ch 

Verpflegungsstelle 

Sämi Schmid mit Auszeichnung. 

Politik ist vorwiegend Macht- und Interessepolitik. 

Wen wundert’s, wenn da oft 

genug die Wahrheit auf der Strecke bleibt! 

Wenn ich so die Schlagworte und Behauptungen 

der Befürworter der neuen 

Expressstrassen BTS und OLS, einträchtig 

mit Regierung und Presse, lese, dann 

haben wir hiefür anschauliche Beispiele: 

Die BTS bringt Lebens qualität – Mit der 

BTS wirken wir der Zersiedlung entgegen 

– Die BTS bringt nur 1 Prozent Mehrverkehr 

– Mit der BTS entlasten wir die 

Dörfer vom Transit verkehr – Wirtschaft 

treibt Rückbau (bestehender Strassen) 

voran. Die Befürworter der Strassen wollen 

uns weismachen, dass ihr Bau dazu 

führe, was sich teilweise die Gegner zum 

Ziel gesetzt haben. Also da kann Manches 

nicht stimmen. Jede zusätzliche Strasse 

vermindert erfahrungsgemäss die Lebensqualität. 

Es gibt hinreichende Beispiele 

dafür, dass sich entlang von Expressstrassen 

Unternehmungen und Pendler ansiedeln, 

und wo sich neue Siedlungen ergeben, 

wächst parallel dazu auch wieder der 

Strassenverkehr. Grösster Irrtum, oder 

schon eher Unwahrheit wider besseres 

Wissen, steckt in den Klagen über den 

angeblichen Transitverkehr, den es im 

Vergleich zu den ausserkantonalen Verbindungen 

grosser Städte, noch gar nicht 

gibt. Nur das mit dem «Rückbau bestehender 

Strassen», den Gewerbevertreter 

zusichern, da mag ein Körnchen Wahrheit 

sein: Warum soll das Baugewerbe nicht 

für einen Rückbau sein Man kann ja 

dann später an gleicher Stelle wieder 

verbreitern, wenn der mit BTS und OLS 

erst erzeugte Mehrverkehr sich in die 

Dörfer ergiesst – und an beiden Aufträgen 

gutes Geld verdienen. 

Peter Schmid, Frauenfeld 

Beim Vereinsinternen 3000 Meter Lauf 

des LSV Frauenfeld siegten Nicole 

Lohri und Martin Ebneter auf der zwei 

Mal zu absolvierenden Stecke im Burgerholzwald. 

Auf der Topfebenen Strecke bekämpften 

sich die Läuferinnen und Läufer 

gegenseitig um einerseits so viele 

Punkte wie möglich für die Vereinsmeisterschaft 

zu holen und um die Form für 

den kommenden Stadtlauf zu testen. 

Und dies ist entsprechend positiv ausgefallen 

um dann in den vorderen 

Rängen mitzumischen. 

Bei den Damen lief Nicole Lohri einen 

Start – Ziel Sieg, aber Ursi Scheuch kam 

ihr mit einem langen Schlussspurt doch 

noch näher als man dachte. Der Herrensieger 

Martin Ebneter äusserte sich wie 

folgt: «Die erste Runde liefen wir in 

einer Sechsergruppe, doch nach zwei 

Drittel der 3000 m musste ich mich nur 

noch um Daniele kümmern, dann setzte 

ich mich in der vorletzten Kurve vehement 

ab und konnte das Rennen als 

glücklicher Sieger feiern.» 

Damen 1: 1. Nicole Lohri 11.47; 2. Claudia 

Hollenstein14.13; 3. Christa Hediger; Da- 

LSV Nachwuchs der sich auch schon die 

Schuhe bereitmacht. 

men 2: 1. Ursi Scheuch 12.03 ; 2. Birgit 

Mosberger 12.39; 3. Christine Isler; 4. Astrid 

Leumann; 5.Heidi Scheuch; 6. Ruth Geiges 

Herren 1: 1. Candita Daniele 10.11; 2. Farner 

Pascal 10.21; 3.Früh Philipp 10.33; 4. Wick 

Marco Herren 2: 1. Ebneter Martin 10.05; 

2. Ernst Beat 10.23; 3. Keller Andi 10.36; 

4. Lohri Philipp; 5. Hubmann Heinz; 6. 

Grieder Andreas; 7. Wäny Roland; 8.Müller 

Christian; 9. Lippuner Christoph; 10. Zeller 

Philipp; 11.Frischknecht Dani; 12. Egli Peter 

Herren 3: 1. Sämi Schmid 11.28; 2. 

Kessler Rolf 11.32; 3. Günther Eichhammer 

11.40; 4. Urs Krähenbühl; 5. Bosshard Peter; 

6. Koch Hansjörg; 7. Jürg Hinrickson 

Erich Gentsch www.lsvfrauenfeld.ch 

Bild 1: ist der Herrensieger Matin Ebneter 

Bild 2: der zweite Daniele Candita 

Bild 3: der dritte Pascal Farner 

Tag der offenen Tür Schule Huben: 22. September 

Astrid Thierstein und Team 

feiert die Wiedereröffnung 

nach Totalumbau mit schickem 

Wohlfühlambiente! 

Ihr Geschenk 

beim Kauf von Estée Lauder Produkten 

ab CHF 80.– während den Estée Lauder 

Beratungswochen vom 20. August bis 

1. September 2012. 

Ein Geschenk pro Kunde und nur solange Vorrat. 

Mittwoch, 29. und 

Donnerstag, 30. August 2012: 

Visagistin 

Rathausplatz 3, 8500 Frauenfeld 

Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06


Sa 1. Sep 19:00 Uhr (Vernissage) bis 

26. Okt / Shedhalle 

NO GOOD, Sommeratelier mit 

Mirjam Wanner 

Leserbrief 

Fragen und Gedanken 

zur BTS / OLS 

Jeder weiss es: Die fossilen Treibstoffe 

werden einmal verbraucht sein. Es ist 

zweifelhaft, ob dann die überreizte Mobilität 

mittels Elektrofahrzeugen aufrecht 

erhalten werden kann. Ist heutiger 

Strassenausbau eigentlich noch zukunftsgerichtet 

– Hat Ihnen die Vorstellung 

auch schon Sorgen bereitet, 

dass fehlende landwirtschaftliche Nutzfläche 

Ursache für eine Ernährungs krise 

sein könnte Was stellen sich die Regierungen 

vor Wie weit voraus zu 

denken sind sie gewillt Greifen sie 

korrigierend in gesellschaftliche Fehlentwicklungen 

ein, oder fördern sie 

diese Betreiben sie nur Flickwerk am 

Punkt grösster Unzufriedenheit Wann 

ist es Zeit umzukehren, wenn man (die 

Gesellschaft) sich verfährt Erst kurz 

vor dem Kollaps, oder wäre es nicht 

weise, beizeiten eine Kurskorrektur 

vornehmen 

Bezüglich BTS / OLS widerspiegeln die 

Befürworter folgende Haltung: «Weiter 

so! Mehr vom Gleichen!» Die gute 

Anbindung für die Wirtschaft wird als 

unverzichtbar erklärt. Dabei geht vergessen, 

dass Konkurrenzprodukte und 

die Konkurrenz «dank» besseren Verbindungen 

auch schneller hier sind. 

Beispiel: Ein KMU-Betrieb aus der 

Region Winterthur, eine Schreinerei 

vielleicht, schnappt lokalen Anbietern 

den Auftrag weg. Effekt: Arbeit verrichtet; 

lokale Beschäftigung vernichtet, 

mehr Fahrkilometer! Weitere Beispiele 

zeigen die Mehrung des Verkehrs: 

– Einkaufstouristen aus dem Oberthurgau 

(ein Oberland existiert bei uns 

nicht!) sind schneller in Konstanz. 

Effekt: Kühlschrank gefüllt, lokale Detaillisten 

geschwächt, mehr Verkehr. – 

Wegen verbesserten Verkehrsbedingungen 

steigt die Bereitschaft weiter 

entfernt liegende Arbeitsstellen anzutreten. 

Effekt: Stelle besetzt, lokale 

Bewerber konkurrenziert, mehr Verkehr. 

– Schnellstrassen fördern unreflektiertes 

Ausgangs- und Freizeitverhalten. 

Effekt: Man fährt weiter für 

vergleichbare Unterhaltung! 

Wird dieser Mehrverkehr die versprochene 

Entlastung der Dörfer gleich 

wieder zunichte machen Wird der 

Landbedarf für die BTS / OLS noch 

übertroffen werden durch den Landbedarf 

von Firmenansiedelungen und 

Neuzuzügern Rechtfertigt die «wundervolle 

Mobilität» eine Landschaft 

voller Wunden Nein! 

Der Verkehr in den Dörfern stellt ohne 

Zweifel eine Einbusse an Lebensqualität 

dar. Selber an einer viel befahrenen 

Kantonsstrasse aufgewachsen, kenne 

ich die Beeinträchtigungen. Aber ohne 

Leidensdruck wird sich bezüglich 

Verkehrsverhalten kaum jemand einschränken. 

Was also spricht dagegen, 

die Mobilitätsproblematik im Volksbewusstsein 

wach zu halten, den Verkehrsstau 

täglich auf den Volksnerv treffen 

zu lassen und so den Leuten einen Spiegel 

vorzuhalten Ist es nicht eine seltsame 

Wehleidigkeit, wenn eine Gesellschaft 

die selbst erzeugten Immissionen 

und die mitverursachtenStaubehinderungen 

nicht mehr aushält Gemessen 

an dem, was andere Volksgemeinschaften 

ertragen müssen, ist der Verkehr ein 

untergeordnetes Luxusproblem in der 

Aufzählungsreihe von Krieg, Vertreibung, 

Mangelernährung, medizinischer 

Unterversorgung. Das geduldige Ausharren, 

bis der Verkehr aus Energieknappheit 

von selbst zurück geht, ist für 

verkehrsgeplagte Anwohner und hinsichtlich 

einer Lösung überhaupt nicht 

hilfreich, aber insgesamt vorausschauend, 

landschafts- und bodenschonend. 

Aktives Gewerbe 

Täglich geöffnet! 

Ab 11. September: 

Pferdefilet (250g) 

auf heissem Stein mit Beilage nach Wahl 

(pro Pers. Fr. 38.50) 

Neu: 

Täglich: 

Ochsen-Islikon.ch 

052 375 19 55 

Ab 14. September: 

Wildsaison 

27., 28. und 29. September: 

Metzgete 

Herbstmärt am 29. und 30. September 

Fondue Chinoise à discrétion, Fr. 32.90 

Fondue Bourguignonne (Rindsfilet à 250g), Fr. 44.50 

Durstlöscher Bier: 

·D_pkcpJ_ecp 3.aj Dp, .,33 

·D_pkcpJ_ecpBq 3.aj Dp, .,3. 

·D_pkcpJ_ecp 0.v11aj Dp, 7,73 

·D_pkcpJ_ecp 3j Dp, 7,7. 

·Dcjbqafj,J_ecp 3.aj Dp, /,1. 

·Dcjbqafj,J_ecpBq 3.aj Dp, /,02 

·Dcjbqafj,J_ecp 3j Dp,/4,3. 

·Dcjbqafj,J_ecp02v11aj Dp,/7,73 

·Qafûrxcle,J_e, 3.aj Dp, /,23 

·F_jbclesrJ_e, 3.aj Dp, /,33 

·nn,Osôjjdpgqaf 3.aj Dp, /,63 

·s_k, 

Sowie Mineral, Saft, Wein in grosser 

Auswahl 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Wir sind für Sie da! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

P. Britschgi, N. Thalmann und Team 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

RYKART 

Alte Landstrasse 47 

8546 Islikon 

Telefon 052 728 93 93 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 

IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

aus der Region: 

• Gravensteiner kg Fr. 2.60 

Elstar ab Woche 35 

• Frühkartoffeln kg Fr. 1.70 

erfrischend aus dem Süden: 

• Trauben Vittoria kg Fr. 2.20 

• Nektarinen I kg Fr. 2.20 

Volg Familienpreis-Woche 

günstig und gut 

Probieren Sie unsere Familienpreis-Produkte 

und profitieren Sie von einem Top 

Preis-Leistungsverhältnis. 

Unterhaltsame 

Im Greuterhof 

Museumsführungen 

Zsyjwmfqyxfrj Hauptstrasse Im 15 Greuterhof 

für Kleingruppen! 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

CH-8546 Islikon 

Hauptstrasse 15 

Jetzt anrufen: >>>>> +41 52 375 27 27 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% CH-8546 Islikon 

info@telephonica.ch 

Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs%%CCCCC Im Greuterhof 096%:7%8


Ponyschau und Sporttage 

Gern suchten Pferd und Reiter nach den Präsentationen den kühlenden Schatten 

auf. Der Event fand am Samstag und Sonntag auf der brütend heissen Grossen 

Allmend statt. 

Präsentationen 

16 Jossi-Lernende 

blieben rauchfrei 

Rauchfrei durch die Lehre: Diesem 

Ziel haben sich Lernende bei der 

Jossi AG verschrieben. 16 hielten 

durch und werden mit einem finanziellen 

Bonus belohnt. 

Dass Rauchen dem ganzen Organismus 

schadet, ist eine gesicherte Erkenntnis. 

Ein Präventions-Projekt der Lungenliga 

will Jugendliche motivieren, während 

der Berufslehre rauchfrei zu bleiben. 

Erstmals hat die Jossi AG daran teilgenommen, 

selbst ein Projekt ins Leben 

gerufen und vor einem Jahr Lernende 

ermuntert, rauchfrei zu bleiben. 

Lernende begleiten 

17 junge Leute im Alter von 16 bis 20 

Jahren hatten sich im August 2011 für 

das Projekt angemeldet. 16 haben 

durchgehalten. «Das ist eine erfreulich 

hohe Quote», berichtet Veronica Pedicillo, 

Ausbildungsverantwortliche für 

die KV-Lehre und Personalassistentin 

bei der Jossi AG. Es gehe darum, die 

jungen Menschen nicht nur fachlich, 

sondern auch in persönlicher Hinsicht 

während der Lehre zu begleiten. 

«Grundsätzlich plädieren wir an die 

Ehrlichkeit der Lernenden. Sie bestätigen 

uns jeweils im Juni, ob sie das Jahr 

ohne Rauchen geschafft haben», erklärt 

Pedicillo. 

Sportplatzeinweihung des 

FC Stammheim 

In der Festwirtschaft. 

Der Platz bei der Reithalle Stammheim 

macht optisch einen riesigen Eindruck. 

Tatsächlich aber entsprechen alle Masse 

den internationalen Standards. 

An drei Tagen wurde der Platz eingeweiht, 

mit Barbetrieb, Blitzturnieren, 

Behörden-, Senioren- und Prominentenspielen, 

mit dem Vereinsturnier sowie 

grosser Abendunterhaltung mit den 

Gino Boys. Hopp FC Stammheim! 

Finanzielle Motivation 

Die Unterstützung der Lungenliga bestand 

einerseits in der Information über 

die Schäden, die Nikotin hervorrufen 

kann. Zudem bietet die Lungenliga Beratungen 

an für Jugendliche, die das 

Rauchen aufgeben möchten. Darüber 

hinaus belohnt die Jossi AG Lernende, 

die das Jahr hindurch rauchfrei geblieben 

sind. Sie erhalten jeweils am Ende 

eines Lehrjahres 400 Franken gutgeschrieben. 

Am Ende der Lehre können sich – je 

nach Anzahl der Lehrjahre – 1200 bis 

1600 Franken summieren, die dann ausbezahlt 

werden. «Das ist eine grosse 

Summe für die Lernenden», sagt Pedicillo. 

Sollten die jungen Leute während 

der Lehre anfangen zu rauchen, verfällt 

jedoch der gesamte Betrag, das heisst 

auch das Geld, das sie bereits gutgeschrieben 

erhielten, wird nicht mehr 

ausbezahlt. Es besteht also ein konstanter 

Anreiz, sich wirklich vom Rauchen 

fernzuhalten. 

Von Martin Sinzig 

Das Oklahoma Joe-Team. 

Malende und bemalte Mädchen am Postenlauf. 

Im Schatten 

Belohnung für das rauchfreie Jahr. (Bild: pd) 

Am Samstagnachmittag: Alt und Jung freuen sich über Einweihung und Fest. 

PREISKRACHER 

CHF 15’600.– 

und 1.9% Leasing 

Leasingbeispiel für den Jazz 1.2i Trend, 66 kW / 90 PS, 1198 cm 3 , 5 Türen: Katalogpreis CHF 19’900.– brutto, Preiskracher-Rabatt 

CHF 4’300.–, Nettopreis CHF 15’600.– (inkl. 8% MWST). Tiefzinsleasingrate ab CHF 199.– / Monat, 

Sonderzahlung CHF 2’000.–, Zinssatz 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%), 10’000 km / Jahr, Laufzeit 36 Monate, Kalkulatorischer 

Restwert: CHF 7’000.–. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder 

des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG) : 4,3 l / 100 km. CO 2 -Emissionen gemischter Zyklus: 123 g / km 

(Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g km). Energieeffizienz-Kategorie: B. Änderung vorbehalten. Gültig solange Vorrat. 

BÜTIKOFER AUTOMOBILE AG 

8500 Frauenfeld · Tel. 052 725 07 70 

8547 Gachnang · Tel. 052 369 03 69 

www.ihregarage.ch 

Rutishauser Automobile AG 

8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 667 06 60 

www.rutishauser-online.ch 

Garage Gebr. Huber AG 

8570 Weinfelden 

Tel. 071 622 20 80 

www.honda-huber.ch 

Garage Carrosserie Hilber 

9562 Märwil 

Tel. 071 655 15 73 

www.garage-hilber.ch


Wohnungsmarkt 

Studienauftrag für Fussgängerverbindung 

von Wohnquartieren 

Präsentieren das favorisierte Projekt für die Fusswegverbindung von Wannenfeldstrasse 

und Haselbühl (v.l.): Thomas Müller (Amtsleiter Tiefbau), Christof Helbling (Amtsleiter Hochbau), 

die Projektverfasser Corinna Menn und Andrea Pedrazzini, Stadtrat Urs Müller sowie 

Hanspeter Woodtli (Wettbewerbsorganisator, Strittmatter Partner AG). 

Die Verwaltungsabteilungen Hochbau 

und Tiefbau der Stadt Frauenfeld 

haben einen Studienauftrag für 

eine neue Fussgängerverbindung 

zwischen der Wannenfeld- und der 

Gewerbestrasse erteilt. Von den fünf 

eingereichten Arbeiten wird das 

Projekt von Ingegneri Pedrazzini 

Sagl, Lugano, und Corinna Menn, 

Chur, favorisiert. Bevor ein Entscheid 

betreffend Weiterverfolgung 

des Projekts erfolgt, wird das Potenzial 

der Anzahl Benutzer einer solchen 

Fusswegverbindung ausgelotet. 

Eine neue Verbindung für Fussgänger 

an dieser Stelle zwischen den Quartieren 

Ergaten-Talbach und Kurzdorf war 

einerseits bereits im «Verkehrsrichtplan 

1991» enthalten, andererseits wurde 

eine solche auch im Rahmen der «Quartierentwicklung 

Ergaten-Talbach» gewünscht. 

Darüber hinaus ist sie im ersten 

Agglomerationsprogramm der 

Regio Frauenfeld enthalten. Darauf 

basierend haben die Verwaltungsabteilungen 

Hochbau und Tiefbau im Rahmen 

eines öffentlich ausgeschriebenen 

Studienauftrags aufgrund von Referenzen 

fünf Ingenieurbüros ausgewählt, 

die zusammen mit einem Architekten 

oder Gestalter die anspruchsvolle Aufgabe 

bearbeitet haben. Einerseits soll 

sich diese Verbindung städtebaulich 

optimal integrieren und andererseits die 

Möglichkeit für eine S-Bahn-Haltestelle 

freihalten. Stadtrat und Bauvorsteher 

Urs Müller sowie die Amtsleiter Christof 

Helbling (Hochbau) und Thomas 

Müller (Tiefbau) informierten im Alterszentrum 

Park über den Studienauftrag, 

aus dem das Projekt von Ingegneri 

Pedrazzini Sagl, Lugano, und Corinna 

Mann, Chur, als Favorit hervor gegangen 

ist. 

Das favorisierte Projekt 

Das Projekt sieht eine Treppen- und 

behindertengerechte Rampenanlage auf 

der Höhe des Staudenwegs parallel zur 

Wannenfeldstrasse und den Gleisen vor. 

Dies Anlage wird einerseits der Höhenunterschied 

von 7 Metern zwischen der 

Nord- und der Südseite der Gleisan- 

Die Fotomontage zeigt den Aufgang an der Wannenfeldstrasse. 

lagen ausgleichen, andererseits die notwendige 

Höhe zur Überquerung der 

Gleisanlagen inklusive der Fahrleitungen 

ermöglichen. An die Treppenund 

Rampenanlage angegliedert wird 

eine 104 Meter lange und 2,70 Meter 

breite Stahlbetonbrücke, welche auf den 

bestehenden Damm im Bereich der Gewerbestrasse 

führt. Wie im Schlussbericht 

zum Studienauftrag festgehalten, 

haben die Projektverfasser einerseits 

einen überzeugenden Standort für die 

neue Fussgängerverbindung gewählt 

und andererseits einen überzeugenden 

Vorschlag für das neue Bauwerk ausgearbeitet. 

Insbesondere ist bei diesem 

Projekt die Integration ins bestehende 

bauliche Umfeld gelungen. Ebenso 

überzeugen die ästhetische Form und 

das statische Konzept. 

Potenzial wird abgeschätzt 

Das favorisierte Projekt ist aus einem 

mehrstufigen Verfahren hervorgegangen 

und wurde von einem Gremium 

bewertet, dem Vertreter von Stadt, den 

beiden Quartiervereinen, den SBB sowie 

externe Experten angehören. Der 

Stadtrat hat diese Bewertung gestützt. 

In einem nächsten Schritt erfolgt die 

Potenzialabschätzung der Anzahl Benutzer 

einer solchen Fussgängerverbindung 

und anschliessend der Grundsatzentscheid 

betreffend Weiterverfolgung 

des Projekts. 

svf 

Ausstellung der fünf Projekte 

Die fünf Projekte für die Fussgängerverbindung 

zwischen den beiden 

Wohnquartieren wurden von folgenden 

Verfassern erarbeitet: SJB 

Kempter Fitze AG, Frauenfeld; Dr. 

Lüchinger+Meyer Bauing. AG, Zürich; 

Ulaga Partner AG, Basel; Conzett 

Bronzini Gartmann AG, Chur 

sowie Ingeneri Pedrazzini Sagl, 

Lugano. Alle Projekte sind vom 20. 

bis 29. August 2012 im Alterszentrum 

Park, im Verbindungsgang vom 

Haus Ergaten zum Haus Talbach, 

ausgestellt und können täglich von 

8 bis 18 Uhr besichtigt werden. 

Bund der Steuerzahler 

kritisiert risikoreiches 

Energie-Investment 

Die Werkbetriebe der Stadt Frauenfeld 

beabsichtigen, sich für 9 Millionen 

an der Firma Swisspower Renewables 

AG zu beteiligen. Die Firma 

investiert in Produktionsanlagen für 

erneuerbare Energien im gesamteuropäischen 

Raum. Der Bund der Steuerzahler 

lehnt dieses riskante Investment 

vehement ab. 

Die Energie-Zukunft ist ungewiss. Zwar 

hat die Politik den Ausstieg aus der 

Kernenergie beschlossen, doch ob gerade 

Wind-Energie diese Stromlücke 

schliessen kann, ist mehr als fraglich. 

Die Firma Swisspower Renewables AG, 

an der sich die Stadt beteiligen will, 

investiert in Wind- und Wasserkraft im 

europäischen Raum. Mit 9 Millionen 

Franken will die Stadt ausgerechnet auf 

Windenergie setzen, deren Zukunftsfähigkeit 

sehr umstritten ist. Der Bund 

der Steuerzahler fordert einen verantwortungsvollen 

Umgang mit Steuergeldern. 

Denn 9 Millionen sind auch für 

die Stadt Frauenfeld ein sehr hoher 

Betrag. Bei solchen Engagements ist 

zusätzlich zu hinterfragen, ob man als 

kleines Stadtwerk in ein solch grosses 

Konglomerat investieren soll oder ob 

es nicht bessere Alternativen gibt. 

Der Auftrag der Werbetriebe und der 

Stadt Frauenfeld ist nach Meinung 

des BDS das Sicherstellen von bezahlbarem 

Strom für Unternehmen 

und Private. Für eine Gewährleistung 

der Versorgungssicherheit ist dieses 

Millionen-Engagement im europäischen 

Raum nicht nötig. Die Werkbetriebe 

werden ihr Investment kaum 

kontrollieren können. Man hat das im 

Solarbereich erlebt, wie rasch sich die 

Rahmenbedingungen ändern können 

und wie viele Firmen in Nöte kommen. 

In Anbetracht der Gewinne der Werkbetriebe 

sollte besser eine Gebührensenkung 

für die Strombenutzer in Betracht 

gezogen werden anstatt diese 

Gelder ins Ausland fliessen zu lassen. 

Frauenfeld würde besser die Energieeffizienz 

bei Industrie und Gewerbe 

weiter fördern. Im Übrigen werden mit 

der Strommarktöffnung für Kleinkunden 

noch ganz andere Herausforderungen 

auf die Stadt Frauenfeld zukommen. 

Dafür muss die Stadt bereit sein 

und sich nicht verzetteln. 

Der Bund der Steuerzahler bemängelt 

zudem, dass die entsprechende Botschaft 

dieses sehr fragwürdigen Energie-Experiments 

des Stadtrates an den 

Gemeinderat nicht öffentlich auf der 

Website der Stadt transparent gemacht 

wird. 

Wängi zittert sich eine 

Runde weiter 

Bekanntlich schreibt der Cup seine eigenen 

Geschichten. Oft hat David gegen 

Goliath gewonnen oder zumindest der 

Kleine den grossen zum Schwitzen gebracht. 

So auch Pfyn gegen Wängi. Der 

Underdog startete mit dem grösseren 

Siegeswillen – hielt sich stark in der 

Partie und konnte zwei Mal ausgleichen. 

Im Penaltyschiessen war Goalie 

Meiler überzeugend und so gewann 

Wängi gegen ein starkes Pfyn nach 

Penaltyschiessen. 

Hier noch die Hinweise auf unsere 

Meisterschafts-Startphase: 

Meisterschaftsstart: (zu Beginn 2 Auswärtsspiele) 

• Samstag, 18.08.12, 17.00, FC Herisau 

– FC Wängi 

• Sonntag, 26.08.12, 14.00, FC Wattwil- 

Bunt – FC Wängi 

Erstes Heimspiel: 

• Samstag, 01.09.12, 17.00, FC Wängi 

– FC Uzwil 

Zu vermieten per 1. Okt. 2012 

an der Zürcherstrasse 20 in Frauenfeld: 

3½-Zimmer-Wohnung 

Neu renoviert, Wohnzimmer/Gang Parkett, 

Zimmer Laminat, grosser Balkon, 2.OG. 

Mietzins Fr. 1150.–, NK Fr. 200.–, TG Fr. 90.– 

Besichtigung durch Hauswart, 052 721 97 70 

Erstvermietung in Weiningen ab 1. Okt. 2012 

4-Zimmer-Hausteil 

mit sep. WM/Tumbler, grosse Terrasse 

Mietzins Fr. 1‘780.– inkl. Abstellplatz 

Telefon 079 460 22 20 

Wängi TG 

Im Brühl, Birkenweg 

Tag der offenen Tür: 

Samstag, 25. August 2012 

9.00 bis 15.00 Uhr 

Die Eigentumswohnungen sind im Rohbau 

fertig erstellt 

Sie können den Innenausbau noch 

mitgestalten 

Ihre Legen Fragen Sie Wert beantwortet auf eine Wohnung der Architekt mit 

direkt Charme vor und OrtTop-Ausbaustandard 

Geniessen Sie die Abendstunden auf 

Ihrer sonnigen Terrasse! 

Legen Ihre Fragen Sie Wert beantwortet auf eine Wohnung der Architekt mit 

Charme direkt vor und OrtTop-Ausbaustandard 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

ERA Immobilien Frauenfeld 


Telefon 052 721 57 30 oder 079 960 31 14 

www.frauenfeld@erasuisse.ch 

www.erafrauenfeld.ch 

Stellenmarkt 

Nebenverdienst / Teilzeitjob 

Einsatzort: Frauenfeld / TG 

Sie regeln den Verkehr und weisen Autos ein. 

Bedingung: Sie sind im Verkehrsdienst 

ausgebildet, Alter 20–55 Jahre 

Telefon 071 688 17 49 

Suchen Sie einen IT Job in einem 

Familienunternehmen mit rund 100 Mitarbeitenden 

Wollen Sie die weitere Entwicklung 

und den Support dieser 

Infrastruktur mitgestalten 

Wir suchen Sie als 

ICT-Projektleiter und -Supporter! 

Weitere Informationen finden Sie 

auf unserer Homepage: www.janico.ch 

Top-Lage in Frauenfeld 

7-Zimmer-EFH 

Pfaffenholzstrasse 7 

Traumhaftes Grundstück (983 m 2 ) an 

wunderbarer Aussichtslage, bevorzugtes 

Wohnquartier, 10 Gehminuten zum 

Zentrum, Schwedenofen, Doppelgarage, 

Aussenschwimmbad, renovationsbedürftig. 

VP Fr. 1‘100‘000.– 

Zürcherstrasse 120 · 8501 Frauenfeld 

Telefon 052 725 09 97 · www. staub-treuhand.ch 

Älteres CH-Paar 

sucht ruhige, gediegene 

Ferienwohnung 

(Dauermiete) 

3–4 Zimmer, kein Block, in der Region 

Frauenfeld/Untersee (mit ÖV gut erreichbar) 

Telefon 076 218 07 63 (auch SMS) 

UH Red Lions Damen siegreich 

im Cup 1/16 Final 

Das NLB Team der Damen schlug 

vergangen Freitag (17.08.2012) den 

UHC Wil (1. Liga) mit 12:0. Trotz 

wiederum klarer Ausgangslage auf 

dem Papier, war man bedacht, den 

Gegner nicht zu unterschätzen. 

Die Red Lions bekundeten im ersten 

Drittel etwas Mühe ins Spiel zu finden. 

Trotz dem harzigem Start konnten sich 

die Red Lions durch Tore von z.B. Marianne 

Gämperli nach 20 Minuten mit 

einem Zwei-Tore-Vorsprung in die Pause 

verabschieden. 

Es galt nun in den noch bevorstehenden 

zwei Dritteln das Spieldiktat zu übernehmen 

und den Gegner stärker unter 

Druck zu setzen. Der Kampfgeist der 

Frauenfelder Spielerinnen zahlte sich 

mit den Toren drei bis sieben, erzielt 

von Gämperli Marianne, Horat Eliane, 

Hasler Bernadette, Eberle Andrea und 

Breu Carole, aus. 

Im letzten Drittel konnten dann Breu 

Carole, Horat Eliane sowie Diethelm 

Seraina (gar mit einem Doppelschlag) 

den Sieg der Frauenfelderinnen zum 

12:0 festigen. 

Zuschauer: 80 

Osterwalder Katrin (T), Münger Jill (T), 

Böhringer Alexandra, Eberle Andrea 

(C), Hasler Cäcilia, Hugentobler Anja, 

Hasler Bernadette, Keck Esther, Breu 

Carole, Evans Jancis, Diethelm Seraina, 

Gämperli Marianne, Burger Lilly, 

Braunschweiler Nicole, Riner Fabienne, 

Horat Eliane, Koch Simona (verletzt) 

Abwesend: Zell Svenja, Wider Diana, 

Andrea Ressnig, Müggler Livia

16 23. August 2012 | Frauenfelder Woche


Dies und das 

Chantal 

Mi 29.8. 19.30 

Eigentlich wollten wir zurückkehren 

von Yusuf Yesilöz 

Schweiz 2012, 55 Min, 

D+Alban+Türk+Kurd/d, ab etwa 12 

Sie kamen in die Schweiz, um später, 

nach der Rückkehr in ihre Heimat, ein 

besseres Leben zu haben. Dreissig bis 

vierzig Jahre später sind sie immer noch 

hier. Mittlerweile im Pensionsalter, stehen 

drei Ehepaare aus der Türkei und 

dem Balkan am Scheideweg: Zurückkehren 

oder hierbleiben – Markus 

Kutter, Leiter der Fachstelle für Integration 

der Stadt Frauenfeld, stellt den 

Filmemacher und Schriftsteller Yusuf 

Yesilöz dem Frauenfelder Publikum 

vor. Im Anschluss offeriert die Fachstelle 

für Integration einen Aperitif 

Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 723 30 20 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Infos: www.canosa-haus.ch 

Pfadi: Buchstaben gefunden! 

Im Rahmen des 100-Jahr-Jubiläums der 

Pfadi Frauenfeld kann man bei 15 Frauenfelder 

Geschäften auf Spurensuche 

gehen. Gesucht werden: Buchstaben, 

die, richtig zusammengesetzt, einen 

Pfadi-Begriff ergeben. 

Die Gewinner werden am 1. September 

um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz hinter 

der Kantonsbibliothek ausgelost. 

Wer findet alle Buchstaben und setzt sie 

richtig zusammen 

Wir haben einen gefunden: Ein «F». 

... blickt spitzbübisch aus dem «Spitzbueb», dem Backwaren-Corner des Sonne- 

Becks, Bahnhofplatz Frauenfeld. 

Faszination Handwerk! 

Wie macht man ... 

Eine Veranstaltung in den Museen in Ittingen 

Samstag, 25. August 2012, von 14 bis 17 Uhr 

Am Samstag, 25. August 2012 von 14 

bis 17 Uhr geben neun Fachleute Einblick 

in ihr Handwerk. Sie richten für 

einen Nachmittag eine Werkstatt ein, 

stellen ihr Handwerk vor und erzählen 

von ihrer Passion. An passenden Orten 

im ehemaligen Kloster wird gedrechselt, 

gefilzt, Wachs gegossen, ziseliert, 

geflochten, geklöppelt und mehr. Aus 

nächster Nähe seltenes, vergessenes 

oder wieder entdecktes Handwerk beobachten 

und Fachleute dazu befragen – 

dies ist das exklusive Angebot an diesem 

Samstag Nachmittag. 

www.kunstmuseum.ch. Handwerk 

ist für 2012 das Jahresthema in den 

Museen in Ittingen. Aktuell sind drei 

Ausstellungen zu diesem Thema zu 

sehen: 

10 000 Stunden. Über Handwerk, 

Meisterschaft und Scheitern in der 

Kunst 

François Burland. Atomik Submarine 

Die Welt im Kästchen. Klosterarbeiten 

als Objekte der Andacht 

Alle sind herzlich zum Besuch eingeladen! 

Einbau von Deckbelag 

am Altweg 

Auf dem Altweg in Frauenfeld wird am 

Donnerstag und Freitag, 30./31. August 

2012, der Deckbelag erstellt. Für dessen 

Einbau inklusive Voranstrich und Belagsaushärtung 

muss der Baubereich an 

diesen beiden Tagen für den Verkehr 

vollständig gesperrt werden. Zu den 

Liegenschaften am Altweg kann während 

der Strassensperrung nicht gefahren 

werden. Autos müssen deshalb 

bis spätestens Donnerstag, 30. August 

Buchbinderin beim Restaurieren eines 

Buches. 

Fatschenkind aus Wachs gegossen und reich 

verziert. 

Öffnungszeiten der Museen in Ittingen: 

1. Mai bis 30. September: täglich 

11 – 18 Uhr 

1. Okt. bis 30. April: Mo – Fr 14 – 17 Uhr, 

Sa / So und Feiertage: 11 – 17 Uhr 

2012, um 6.30 Uhr morgens ausserhalb 

des Baubereichs parkiert werden. Die 

Fussgänger können die Baustelle mit 

Einschränkungen passieren. 

Da die Belagsarbeiten nur bei trockenem 

Wetter ausgeführt werden können, 

ist wetterbedingt eine zeitliche Verschiebung 

dieser Sperrung möglich. Die 

Beachtung der Baustellensignalisation 

hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden. 

svf 

Neue Kurse 

PC-Grundkurs für Einsteiger: Donnerstag, 

30. August, 06./13. September, 

08.30 bis 11.30 Uhr 

Anmelden bis 27. August 

Mac-Basiskurs mit dem eigenen Mac 

Book: Dienstag, 04./11./18. September, 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Anmelden bis 28. August 

Wanderungen am Computer planen: 

Donnerstag, 13. September, 18.30 bis 

21.30 Uhr. 

Anmelden bis 06. September 

Die Computerkurse finden in der Kleingruppe 

bis max. sechs Personen statt. 

Wanderung: Der Landesgrenze entlang 

bei Schaffhausen. Mittwoch, 05. 

September, ganzer Tag. Anmelden bis 

03. September. 

Line Dance: Anfängerkurs 10x ab Freitag, 

07. September, 15.45 bis 17.00 Uhr, 

Line Dance Hall, Kreuzlingen. Schnupperkurs 

am 31. August. Anmelden bis 

30. August. 

Farb- und Stilberatung: Tageskurs 

am Freitag, 14. September, 09.30 bis 

12.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr. 

Anmelden bis 06. September 

Zitherspiel: Anfängerkurs zum Spielen 

der Akkordzither. Ab Mittwoch, 19. 

September, 19.00 bis 20.30 Uhr. 

Schnupperkurs am 12. September. Anmelden 

bis 04. September. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Zitat 

Ein Mann am Steuer eines Autos 

ist ein Pfau, der sein Rad in der 

Hand hält. 

Anna Magnani 

Sa 1. Sep. Anmeldeschluss/ Theater 

Theaterkurs für Erwachsene 

«Helfen auf Schritt 

und Tritt» 

Am 20. August beginnt die diesjährige 

Samaritersammlung. Diese steht unter 

dem Motto «Helfen auf Schritt und 

Tritt». Dieser Leitsatz ist bewusst doppeldeutig 

gewählt: Einerseits thematisiert 

die Samaritersammlung 2012 den 

Volkssport Wandern sowie damit verbundene 

Unfallgefahren und Erste- 

Hilfe-Tipps. Andererseits sagt er, dass 

für die 30 000 Samariterinnen und Samariter 

die Hilfe für den Nächsten, wo 

immer sie unterwegs sind, eine selbstverständliche 

Sache ist. 

Saisonstart im «Kaff» 

Nun folgen sich die Anlässe wieder Schlag auf Schlag. 

Ab Montag, 20. August 2012, werden 

sechs Bildhauer und Bildhauerinnen im 

Burstelpark während zehn Tagen Skulpturen 

aus Holz, Stein und Metall entwerfen 

und gestalten. Dabei kann den 

Künstlerinnen und Künstlern bei der 

Arbeit über die Schultern geschaut werden. 

Auch erteilen sie täglich – Sonntag 

ausgenommen – Auskunft über ihre 

Arbeit. Mit dabei sind Irma Bucher, 

Joaquim Evers, Markus Graf, Gabriel 

Samstag, 15. September 2012 

Infos und Anmeldung unter www.2-stunden-lauf.ch 

Bildhauer-Woche im 

Burstelpark 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Mazenauer, Eva Oertli und Stefan 

Rutishauser. 

Abgeschlossen wird die Bildhauer- 

Woche im Burstelpark am 29. August 

um 18 Uhr mit einer Finissage, bei der 

die beteiligten Kunstschaffenden ihre 

Werke präsentieren werden. Diese bleiben 

anschliessend bis Ende Oktober im 

Burstelpark stehen und können gekauft 

werden. 

svf 

Am 13. August: Schäfli Yvonne von Homburg TG, Jg. 1976, ledig, 

wohnhaft gewesen an der Oststrasse 8b. 

Am 16. August: Kreienbühl Heinz von Dagmarsellen LU, Jg. 

1934, verheiratet, wohnhaft gewesen in der Perlavita Friedau. 

Am 16. August: Keller-Müller Rosmarie von Thundorf TG, Jg. 

1934, verheiratet, wohnhaft gewesen in der Perlavita Neutal in 

Berlingen.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Sheela und Sämi» die zwei 15 jährigen , 

crèmefarbigen Perserkatzen sind Geschwister 

und suchen gemeinsam ein Altershöckli in 

einer Wohnung mit gesichertem Balkon, bei 

älteren Personen, wo sie ihren Lebensabend 

noch geniessen dürfen. Die beiden Katzen sind 

sehr lieb und verschmust, brauchen aber etwas 

Pflege mit ihren langen Haaren. Wer hat ein 

Herz für diese beiden liebenswerten Katzen 

zwei schwarze Katzenkinder, 4 Monate alt. 

«Mimi» weiblich, mit rundlichem Gesichtchen 

und «Yoda» katerchen mit länglichem Gesichtchen 

und Ohren. Die beiden suchen gemeinsam 

einen Lebensplatz mit Auslauf ins Grüne (ab 

Privatplatz) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Schmidgasse am 14.8. roter Tigerkater 

mit weiss und bläulichen Augen, 5-6 

Monate alt. «Colada» ist gechipt. Ebenfalls entlaufen 

ist «Lilly» grau-schwarze Tigerkätzin, 

wobei eine Gesichtshälfte rötlich ist, sie ist auch 

ca. 5-6 Monate alt. Sie trägt ein violettes Halsband 

mit einem Muster und ist gechipt. 

Lommis, Bergliweg am 15.8. weisse, langhaarige 

Perserkätzin, kastr. 10 jährig. 

Frauenfeld, Spitzrütistr. seit ca. 2.8. graue Tigerkatze 

mit viel weiss, «Molly» ist eher scheu. 

Herdern, Wilen seit ca. 18.7. 2 braune Tigerkater( 

Geschwister) kastr. 1 Jahr und 3 Monate alt. 

«Moritz» ist etwas dunkler getigert, etwas heller 

um die Schnauze herum, und vor allem auch 

an der Brust. «Max» ist braun-beige getigert, 

ist etwas grösser, sehr schlank und eher scheu. Er 

trägt ein beige-braunes Zeckenhalsband. 

Abkühlung … 

Gesehen am Brunnen Redinghaus, Dienstagabend. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Tiere 

schöne, farbige Zwerghuhngüggel suchen 

ein Zuhause, gratis (Junge) / 052 336 10 56, 

abends od. 077 463 22 28 

Zu mieten gesucht 

Suche eine 2.5-Zi.-Wohnung in Frauenfeld, 

Mietzins inkl. Nebenkosten + 

Parkplatz od. Garage max. Fr. 1300.– / 052 

725 00 08 

Stellengesuche 

CH-Putzfee sucht Arbeit im Haushalt, Büroreinigung 

etc. Freue mich auf Ihren Anruf! / 

078 611 02 59 

Matzingen, Frauenfelderstr. vor ein paar Tagen, 

rote Tigerkätzin mit wenig weiss an der 

Schnauze und am Hals, kastr. 7 jährig. «Möhrli» 

ist sehr scheu. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Autobahnausfahrt West wurde am 

13.8. eine tote, rote Katze mit weiss am Hals, 

am Strassenrand gesehen. Sie war ausgewachsen. 

Pfyn, Brühlstr. seit ca. 15.7. Schildpattkätzin, 

ca. 1-3 jährig. Sie trägt ein gelbes Halsband und 

ist gechipt mit einer ausländischen Chip Nr. 

die bei ANIS nicht registriert ist. Die Katze ist 

sehr zutraulich. 

Stettfurt, an der Friedbergstr. wurde am 15.8. 

eine Tigerkatze mit rot-braunen, helleren 

Streifen, ohne weiss, überfahren. Sie war ca. 

4-5 jährig. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Immer noch sucht «Donald» unser 3 ½ jährige, 

sehr anhängliche Mischlingshund einen 

Lebensplatz wo er immer ganz nah bei seinen 

Menschen sein darf. Auf Autofahrten ist er ein 

angenehmer Begleiter und mit freundlichen Artgenossen 

hat er keine Probleme. Er ist jedoch 

nicht an Kinder und Katzen gewöhnt. Der bewegungsfreudige 

Donald möchte auch in Zukunft 

auf regelmässige, abwechslungsreiche Spaziergänge 

nicht verzichten. Wer gibt diesem treuen 

Hund eine Chance 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche, 

Zebrafinkli, Gouldamadinen, Landschildkröten 

und Bartagamen auf gute Lebensplätze 

in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

WELLENSITTICH ENTFLOGEN: 

Frauenfeld, Grundstr. am 11.8. gelber Wellensittich 

«Pipo». 

VÖGEL ZUGEFLOGEN: 

Frauenfeld, Grundstr. am 16.8. grüner 

Agapornis 

Oberneunforn, Schlossackerstr. am 19.8. Kanarienvogel, 

er ist sehr zahm. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Bekanntschaften 

Er, sportlich, 55/175/73 kg, sucht humorvolle, 

schlanke sie / 079 325 65 44 

Ich suche hier in Frauenfeld einen 1955 geb. 

CH-Mann, NR, 165–170 cm, ledig, ohne Kinder 

für WG, Freizeit, Wochenende / SMS an 

079 326 77 71 

W., R., gesch., 61 J., 1.80 gr., suche einen 

ehrlichen, humorvollen, lieben, grosszügigen, 

normalen Lebenspartner mit Auto, 

keine Tiere, um Reisen, Freizeit zu geniessen. 

Wenn Vertrauen für Dich kein Fremdwort ist 

und Du 59 bis 62 Jahre und 1.80 m gross bist, 

Raum TG und Umgb. – so freue ich mich von 

Dir zu hören / 079 612 73 89 

Generationensolidarität 

Freiwilligenarbeit ist 

ein Teil der Lösung! 

2012 ist das «Europäische Jahr des aktiven 

Alterns und der Solidarität zwischen 

den Generationen». Benevol 

Thurgau hat dazu eine Informationsund 

Impulsveranstaltung organisiert. 

Eingeladen sind Vertreter von Politischen 

Gemeinden, Kirchgemeinden, 

Schulgemeinden und Heimbetrieben. 

Weitere Interessierte sind willkommen. 

Die Veranstaltung findet am 25. August 

in Weinfelden statt. 

Die demografische Entwicklung im 

Thurgau ist besorgniserregend. Das 

Durchschnittalter in der Bevölkerung 

steigt stetig. Diese Entwicklung betrifft 

politische und gesellschaftliche Bereiche. 

Mit der Veranstaltung macht 

Benevol Thurgau auf die enormen Ressourcen 

durch die Mitarbeit von Freiwilligen 

aufmerksam und lädt seine 

Kollektivmitglieder sowie weitere Betroffene 

ein, diese Freiwilligen zu finden, 

abzuholen, zu motivieren und den 

Freiwilligen gegenüber vermehrt ihre 

Wertschätzung auszudrücken. 

An der Veranstaltung im Rathaussaal 

Weinfelden, sie beginnt um 9.30 Uhr und 

dauert bis 12 Uhr, werden die Teilnehmenden 

eingeladen, sich von bestehenden 

Generationen-Projekten inspirieren 

zu lassen. Gleichzeitig nutzt Benevol die 

Gelegenheit um auf einen Lösungsansatz 

hinzuweisen: «Mit dem freiwilligen Engagement 

in sinnvolle Projekte können 

wir auf die neue gesellschaftliche Herausforderung 

an die Solidarität zwischen 

Generatio nen reagieren.» 

Grundlage dieses Gedankens ist der 

verbindende gesellschaftliche Charakter 

von Freiwilligenarbeit. Gleichzeitig 

können in der Praxis, beispielsweise im 

Gesundheitswesen, die Lebensqualität 

von Kranken und Beeinträchtigten verbessert, 

pflegende Angehörige und 

Privatpersonen und Fachpersonal entlastet 

werden. Dazu kommt ein angenehmer 

Nebeneffekt: Win-Win-Situationen 

ohne Kostenfolge! 

Auf das Thema eingestimmt werden 

die Teilnehmenden durch Regierungsrat 

Bernhard Koch. Zudem werden 

Projekte präsentiert, die erfolgreich 

angelaufen sind und auf unterschiedlichen 

Ansätzen basieren: Bewegungspark, 

Generationenhaus, 

Se nioren im Klassenzimmer, Nachbarschaftshilfe 

und Migros Kulturprozent 

stellt seine Generationenakademie 

vor. 

Diese bereits bewährten Projekte sollen 

für die Teilnehmer Anregung und Motivation 

gleichzeitig sein, sich gedanklich 

mit eigenen Projekten zu befassen 

und diese in ihrem Wirkungsbereich – 

mit engagierten Menschen in ihren Gemeinden 

– in die Praxis umzusetzen. 

Benevol Thurgau bietet sich dabei als 

Partner an. 

Impuls zum «Europäischen Jahr des 

aktiven Alterns und der Solidarität 

zwischen den Generationen 2012» 

Freiwilligenarbeit in Gemeinde- und 

Generationenprojekten Samstag, 

25. August 2012 von 9.30 bis 12 Uhr 

Rathaussaal Weinfelden 

Eisbearbeitungsmaschine 

Der Regierungsrat hat den beiden 

Verein en EHC Frauenfeld und Pikes 

EHC Oberthurgau je 50 000 Franken 

aus dem Sportfonds für den Kauf einer 

neuen Eisbearbeitungsmaschine gewährt. 

Die alten Maschinen sind über zwölf 

Jahre alt und entsprechen den heutigen 

Anforderungen nicht mehr. Die neuen 

Maschinen sind elektrisch betrieben. 

Geburten im Juli 

Stadt Frauenfeld 

Brenner Jan Alexander, Sohn der Brenner Claudia von Berg TG, und 

des Burkhard Matthias Wolfgang von Lützelflüh BE, am 6. Juli 2012. 

Murad Leila, Tochter der Hummel Murad Rosanna von Wäldi TG, und 

des Murad Ahmad, libanesischer Staatsangehöriger, am 7. Juli 2012. 

Braga Bento Viktória Salomé, Tochter der Braga Duarte Maria Otília, 

portugiesische Staatsangehörige, und des Pereira Bento António José, 

portugiesischer Staatsangehöriger, am 9. Juli 2012. 

Frei Vera Mathilda, Tochter der Frei Miriam von Mörschwil SG, und des 

Frei Stefan Peter von Leuggern AG, am 10. Juli 2012. 

Pádár Blanka, Tochter der Bogdola Boglárka, ungarische Staatsangehörige, 

und des Pádár Péter, ungarischer Staatsangehöriger, am 13. Juli 2012. 

Almeida Bastos Sanches Yanik, Sohn der Almeida Bastos Sanches 

Cláudia Catarina, portugiesische Staatsangehörige, am 15. Juli 2012. 

Senn Emma, Tochter der Senn Madeleine Beatrice von Engollon NE, 

Winterthur ZH und Fischenthal ZH, und des Senn Jürg von Fischenthal 

ZH, am 24. Juli 2012. 

Eggimann Simon Joel, Sohn der Eggimann Sonja Susanna von Schlosswil 

BE und Sumiswald BE, und des Eggimann Stefan von Sumiswald BE, 

25. Juli 2012. 

Huber Levin, Sohn der Huber Anna Miroslawa, polnische Staatsangehörige, 

und des Huber Roger von Warth-Weiningen TG, am 28. Juli 2012. 

Berisha Leon, Sohn der Berisha Syzana von Frauenfeld TG, am 31. Juli 

2012. 

Stabhochsprung Vize-Olympiasieger 

kommt nach Frauenfeld! 

Weltklasse Zürich kommt am Dienstag, 

28. August nach Frauenfeld! 

Aushängeschild bei «Jugend trainiert 

mit Weltklasse Zürich in Frauenfeld» 

ist der Stabhochsprung Vize-Olympiasieger 

Björn Otto, welcher zusammen 

mit dem 400-Meter-Hürden-Olympiasieger 

von 2008 Angelo Taylor (USA) 

das Training für die Kids leiten wird. 

Dabei sind mit dem Thurgauer Kariem 

Hussein (LC Zürich) und mit 

Reto Amaru Schenkel (LC Zürich) 

auch zwei Schweizer Spitzenathletinnen. 

Es ist wieder Zeit für die «beliebteste 

Turnstunde der Schweiz». Nach dem 

Motto «Weltklasse Zürich kommt zu 

dir» findet «Jugend trainiert mit Weltklasse 

Zürich in Frauenfeld» am Dienstag, 

28. August ab 17.30 Uhr an 11 

verschiedenen Orten in der Deutschschweiz 

und im Tessin statt. Auch in 

Frauenfeld, auf der Sportanlage Kleine 

Allmend, werden die rund 100 Kids in 

den Genuss eines Trainings mit absoluten 

Spitzen-Leichtathleten kommen, die 

sich zwei Tage danach im Stadion Letzigrund 

zur Olympia-Revanche treffen! 

«Die Jugendlichen haben allen Grund, 

sich auf diesen Event zu freuen», erklärt 

OK-Präsident Matthias Gredig. «Die 

Verantwortlichen von Weltklasse Zürich 

haben uns mittgeteilt, dass Björn Otto, 

Vize-Olympiasieger im Stabhochsprung 

nach Frauenfeld kommt», so 

Gredig weiter. 

Björn Otto übersprang an den Olympischen 

Spielen in London die Latte in 

einer Höhe von 5,91 m und holte sich 

damit die Silbermedaille. Auch an den 

Europameisterschaften in Helsinki 

wurde der Deutsche Zweiter. Beim 

«Diamond League-Meeting» in London 

stand Otto zuoberst auf dem Podest. 

Angelo Taylor (USA) gewann mit der 

4x400-Meter-Staffel die Silbermedaille 

in London. Über 400-Meter-Hürden 

wurde er Fünfter. Zudem ist Taylor 

amtierender Weltmeister mit der 4x400- 

Meter-Staffel und Olympiasieger 2008 

über 400-Meter-Hürden. 

Neben den zwei internationalen Athletinnen 

stehen den Kids auch zwei Swiss 

Starter mit Rat und Tat zur Seite: Reto 

Amaru Schenkel ist der zweitschnellste 

Schweizer über 100 Meter (10,19 Sekunden). 

Auch mit der 4x100-Meter- 

Staffel hält er den Schweizerrekord. Der 

Zürcher startete zudem an den Olympischen 

Spielen in London über 200 

Meter und nahm an den EM in Helsinki 

teil. Der Einheimische Kariem Hussein 

(LC Zürich) lief über 400-Meter-Hürden 

im EM-Halbfinal in Helsinki und 

wurde Schweizermeister 2011 und 

2012. An den Olympischen Spielen in 

London musste er allerdings Verletzungsbedingt 

auf einen Start verzichten. 

Gewinne einen Teilnahmeplatz! 

100 Kinder und Jugendliche können an 

«Jugend trainiert mit Weltklasse Zürich 

in Frauenfeld» am 28. August auf der 

Sportanlage Kleine Allmend teilnehmen. 

Einige wenige Teilnahmeplätze 

werden in den nächsten Tagen bei Radio 

Top verlost.


Tennis-Clubmeisterschaften 2012 

Motorradfahrer mittelschwer 

verletzt 

Steckborn (kapo) – In Steckborn hat 

sich am Dienstagmorgen ein Motorradfahrer 

bei einer Kollision mit 

einem Auto eine mittelschwere Beinverletzung 

zugezogen. 

Der Unfall ereignete sich gegen 8 Uhr 

oberhalb von Steckborn. Der 48-jährige 

Autofahrer bog links aus der Frauenfelderstrasse 

in die Nebenstrasse im Obergrund 

ein. In einer unübersichtlichen 

Rechtskurve sah er das entgegenkommende 

Motorrad zu spät. Der 44-jährige 

Motorradfahrer versuchte noch auszuweichen; 

es kam jedoch zu einer seitlichen 

Kollision. Beim Sturz zog sich der Zweiradfahrer 

eine mittelschwere Beinverletzung 

zu. Der Rettungsdienst brachte ihn 

ins Spital. Es entstand Sachschaden von 

insgesamt mehreren tausend Franken. 

Wängi gewinnt in 

Herisau 

Zwei ausgeglichene Teams sorgten trotz 

grosser Hitze für ein unterhaltsames und 

ereignisreiches Spiel. Dank einem 

herrlichen Tor von Marc Rodel in der 

32. und einem gehaltenen Penalty durch 

Roman Meiler in der 66. Minute gelingt 

Wängi ein, mit etwas Glück behafteten 

aber verdienten, Saisonstart in Herisau. 

Thurgauer Kategoriensieg am 

NOS Nachwuchsschwingfest! 

Am Samstag nahmen 172 Nachwuchsschwinger 

bei schönem Wetter am 

Nordostschweizerischen Nachwuchsschwingfest 

auf dem Ricken teil. 

In der Kategorie Jahrgang 1998 standen 

sich nach jeweils 5 gewonnen Gängen 

die beiden Ottoberger Daniel Schild und 

Samuel Giger im Schlussgang gegenüber, 

wobei Samuel Giger mit Kurz 

und Bodenarbeit in der dritten Minute 

gewann und so Daniel Schild auf 

den zweiten Platz verwies. Im weiteren 

konnten sich mit vier gewonnenen, 

einem gestellten und einem verlorenen 

Gang Adrian Schatt, Dussnang, 

Gian Blaser, Hörhausen und Andreas 

Kol ler,Busswil, den Doppelzweig sichern. 

In der Kategorie Jahrgang 1997 qualifizierte 

sich Marco Oettli, Bussnang, 

für den Schlussgang und verlor diesen 

in der vierten Minute mit Kniestich 

gegen Reto Schlegel, Flumserberg. 

Niklas Blaser und Patrick Rüegger, beide 

Hörhausen, durften sich mit guten 

Leistungen ebenfalls die Auszeichnung 

überreichen lassen. 

Thomas Vogel, Kesswil, erreichte in 

der Kategorie Jahrgang 1996 mit drei 

gewonnen Gängen die Auszeichnung. 

Als weiterer Thurgauer erschwang 

sich Fabian Koller, Busswil, mit 

vier gewonnen Gängen den Doppelzweig. 

Einzig in der Kategorie 1994 ging keine 

Auszeichnung an einen Thurgauer 

Nachwuchsschwinger. Robin Straub, 

Hatswil, gelang es trotz intensivem 

Kampf nicht, die Auszeichnung zu erlangen. 

Auszug aus der Rangliste: 

Jahrgang 1994: Rang 1 Simon Kid, 

Weesen; Jahrgang 1995: Rang 1 Roman 

Schnurrenberger, Sternenberg, 

4b Fabian Koller, Busswil; Jahrgang 

1996: Rang 1 Marco Good, Sargans, 

8b Thomas Vogel, Kesswil; Jahrgang 

1997: Rang 1 Reto Schlegel, Flumserberg, 

4 Marco Oettli, Bussnang, 5c 

Niklas Blaser, Hörhausen, 7c Patrick 

Rüegger, Hörhausen; Jahrgang 1998: 

Rang 1 Samuel Giger, Ottoberg, 2 

Daniel Schild Ottoberg, 4a Adrian 

Schatt, Dussnang, 5a Gian Blaser, 

Hörhausen, 5b Andreas Vollenweider, 

Busswil 

Ausführliche Rangliste unter: 

http://www.esv.ch 

Dieses Jahr organisierte der Tennisclub 

Eisbahn in Zusammenarbeit 

mit dem Tennisclub Frauenfeld die 

Clubmeisterschaften der beiden 

Vereine. 

Im Vorfeld fanden Gruppenspiele statt, 

damit alle mehrere Male auf dem Platz 

stehen konnten. Im Anschluss folgten 

am Freitagabend und Samstag die Halbfinalspiele. 

Am Sonntag starteten um 

10 Uhr die ersten Finalbegegnungen. 

Der Himmel war wolkenlos, kein Lüftchen 

trug die Bälle ins Out, und bei 

26 °C kamen nicht nur die Spielerinnen 

und Spieler ins Schwitzen. 

Die ersten drei Spiele endeten alle vor 

12 Uhr, sodass pünktlich fortgefahren 

werden konnte. Das Final der Aktiv- 

Frauen musste leider im zweiten Satz 

wegen Problemen mit der Hitze abgebrochen 

werden; die Aktiv-Herren 

schenkten sich nichts und standen 

schlussendlich drei Stunden auf dem 

Platz. 

Da einige Spielerinnen und Spieler 

sowohl im Einzel, als auch im Doppel 

den Final erreichten, konnten die Doppelbegegnungen 

erst mit grösserer Verspätung 

starten. Das Thermometer 

zeigte mittlerweile 33 Grad an, doch 

fühlte es sich massiv wärmer an. Um 

18 Uhr fand der Anlass mit der Rangverkündigung 

einen würdigen Abschluss. 

Herren aktiv klassiert: Yves Piccand – Jörg 

Schläpfer 7:6, 5:7, 6:2; Herren aktiv nicht 

klassiert: Maykel Lienhard – Felix Vogel 

6:2, 6:2; Herren Senioren klassiert: Nicolas 

Rossi – Andy Steinemann 7:5, 6:3; Herren 

Senioren nicht klassiert: Roland Brun – 

Dieter Ringger 6:2, 6:2; 

Damen aktiv klassiert: Susanne Berger – 

Jennifer Wellauer Oechslin 6:4, wo; Damen 

Seniorinnen klassiert: Claudia Huber – Maja 

Vögtlin 6:3, 6:3; 

Doppel gemischt: Christian und Susanne 

Berger – Jörg und Ragna Schläpfer 7:5, 6:2; 

Herren Doppel: Nicolas Rossi / Yves Piccand 

– Urs Stutz / Stefan Lutiger:7:5, 6:4; 

Damen Doppel: Claudia Huber / Nicole 

Stettler - Nicole D‘Orazio / Susanne Berger 

6:1, 4:6, 7:6. 

Zitat 

Jeder Mensch hat seinen Preis. 

Und viele geben Rabatt. 

Ismet Ferhat 

Motorradfahrer verletzt 

Häuslenen (kapo) – Bei der Kollision 

mit einem Auto zog sich am Donnerstag 

in Häuslenen ein Motorradfahrer 

Fussverletzungen zu. 

Kurz nach 7 Uhr kam es auf der Einmündung 

der Kapfstrasse in die Burg 

strasse zur Kollision zwischen einem 

Personenwagen und einem Motorrad. 

Der 18-jährige Motorradfahrer musste 

vom Rettungsdienst mit mittelschweren 

Fussverletzungen ins Spital gebracht 

werden. Die 20-jährige Autolenkerin 

blieb unverletzt. An den beiden Fahrzeugen 

entstand Sachschaden von mehreren 

tausend Franken. 

Die erfolgreichen Thurgauer Nachwuchsschwinger mit dem begehrten Doppelzweig. 

Vorne v.l. Andreas Koller, Adrian Schatt und Fabian Koller; Hinten v.l. Niklas Blaser, Marco 

Oettli, Daniel Schild, Gian Blaser, Thomas Vogel, Patrick Rüegger und Samuel Giger. 

FC FRAUENFELD 

FCF Frauen: Traumstart in die Meisterschaft! 

FC Bühler – FCF 1:6 

Nur gerade mit 12 Spielerinnen 

traten wir letzten Sonntag die 

Reise ins Appenzellerland an. 

Die gefühlten 40°C auf dem 

Kunstrasen machten beiden 

Mannschaften zu schaffen, doch 

das Streben nach einem Sieg war 

stärker. 

In den ersten 45 Minuten war das 

Leder hart umkämpft, und so 

ging es nicht lange, bis Jörg wie 

auch Hänni die gegnerische Keeperin 

prüften, bis dahin jedoch 

erfolglos. In der 28ten passierte 

es... durch einen fehlerhaften 

Querpass direkt in die Füsse des 

Gegners und damit freie Bahn auf 

Ott, mussten wir den ersten Gegentreffer 

in Kauf nehmen. Darauf 

reagierte das ganze Team, 

und Debrunner knallte den Freistoss 

an die Latte. Nur 3 Zeigerumdrehungen 

später verwandelte 

Jörg durch ein präzises Zusammenspiel 

mit Cuccuru den ersehnten Anschlusstreffer. 

Nach dem Wiederanpfiff wollten wir 

unbedingt den Führungstreffer erzielen, 

jedoch hält die Gäste-Schlussfrau 

anfänglich souverän dagegen. Erst 

nach weiteren 15 Minuten ging der Knoten 

auf... Jörg in Stürmerlaune verwertete 

gleich zweimal (70./75.) 

hinter einander. Unser Team hatte sich 

gefangen und kämpfte daraufhin um 

jeden Ball. Nur gerade drei Minuten 

später verwandelte Stieger den präzisen 

Freistoss von Debrunner in die Gefahrenzone 

des Gegners, es steht 4:1. Vier 

Minuten vor Abpfiff klärte Ott mittels 

Super-Parade eine letzte gefährliche 

Situation vor unserem Tor. Das Fussballfest 

war jedoch noch nicht beendet. 

In der 90ten stand Debrunner goldrichtig 

und verwandelte per Kopfball 

den Corner von Berliat. Die letzte 

Chance gehörte uns, und so schiebt 

Debrunner erneut das Leder souverän 

ins gegnerische Tor zum Endstand 6:1. 

FCF-Frauen: Ott, Obwegeser, Goncalves, 

Stieger, Rindlisbacher, Alfarè, 

Beeler, Berliat, Debrunner, Jörg, Hänni, 

Cuccuru 

Nächstes Spiel: Sonntag, 26.08.12 um 

12.00 Uhr, FCF Frauen – FC Zuzwil 

auf der kleinen Allmend in Frauenfeld. 

Wir freuen uns auf euch! 

Mit Vollgas in 

die neue Saison 

SC Aadorf – FCF Oldies 1:7 

Nach einer kurzen aber intensiven Vorbereitung 

mit 2 Lauftrainings und 

einem offiziellen Training auf dem 

heiligen Rasen der Kleinen Allmend 

starten die FCF-Oldies am kommenden 

Freitag, 17.08.2012 in Aadorf in 

die neue Saison. Spielbeginn war um 

19.45 Uhr. 

Einen ersten Sieg erreichten die FCF 

Oldies bereits im CH-Cup, in dem sie 

dank der starken 

Leistung in der letzten 

Saison teilnehmen 

dürfen. 

In der ersten Runde 

meinte es Göttin 

Fortuna gut mit den 

Oldies und bescherte 

ihnen ein Freilos. 

Der Gegner für die zweite Runde wird 

dann ausgelost. 

Vorerst gilt es nun aber die 3 Punkte 

in Aadorf zu holen und so den Grundstein 

für eine weitere, erfolgreiche 

Saison zu legen. Trainer Chappi Ammann 

und seine Gehilfen sind guten 

Mutes und freuen sich schon heute 

wieder auf zahlreiche und lautstarke 

Unterstützung unserer Fans bei Heimund 

Auswärts spielen. CMA


Regionaler Radweg bereit zur 

öffentlichen Auflage 

Das Auflageverfahren für die erste 

Etappe des regionalen Radwegs 

entlang der SBBLinie startet im September, 

die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich 

im kommenden Jahr. 

Zuerst wird der Radweg von Niederwil 

bis zur Rheinstrasse erstellt. 

Damit wird das erste Projekt aus 

dem Agglomerationsprogramm des 

Bundes für die Regio Frauenfeld realisiert. 

Nach diversen Vorarbeiten für die erste 

Etappe des regionalen Radwegs, unter 

anderem die Überprüfung der detaillierten 

Linienführung mit Anschlusspunkten 

sowie Besprechungen mit Grundeigentümern, 

steht das Auflageverfahren kurz 

bevor. Damit rückt auch der Baubeginn 

für den Radweg entlang des SBB-Trassees 

in Griffnähe. Voraussichtlich ab Ende 

September liegt die erste Etappe der Radverbindung 

zwischen den Bahnhöfen 

Islikon, Frauenfeld und Felben-Wellhausen 

öffentlich auf. Diese beinhaltet den 

Abschnitt zwischen Niederwil (Gemeinde 

Gachnang) und dem Bahnhof Frauenfeld. 

Der Baubeginn ist voraussichtlich 

im nächsten Frühjahr – wie Stadtrat und 

Bauvorsteher Urs Müller im Beisein von 

Tiefbau-Amtsleiter Thomas Müller an 

einer Medienorientierung sagte. 

Der Ort für diese Information im Bereich 

Altweg/Bahnhofstrasse wurde bewusst 

gewählt, denn von hier werden zwei grössere 

Kunstbauten zu sehen sein. Einerseits 

der künftige Übergang des Radwegs über 

die Murg, andererseits die Unterführung 

unter der Laubgasse durch. Für den Baustart 

sind auch die Bewilligungen von 

SBB, kantonalen Fachstellen sowie des 

Bundes erforderlich, mit diesen kann 

aufgrund der Vorabklärungen jedoch gerechnet 

werden. Da es sich um das erste 

baureife Projekt aus dem von Bund und 

Kanton unterstützten Agglomerationsprogramm 

handelt, ist das Bewilligungsverfahren 

etwas aufwendiger. 

Start im Westen der Stadt 

In einem ersten Schritt wird das Radweg- 

Teilstück zwischen Niederwil und der 

Rheinstrasse erstellt. Gegenüber dem 

Vorprojekt in der Abstimmungsbotschaft 

wird dieser Weg zwischen der SBB-Unterführung 

beim Haselweg und der SBB- 

Unterführung Messenriet neu durchgehend 

nördlich der Bahnlinie und auf dem 

Land der Zuckerfabrik verlaufen. Ausserdem 

werden für den neuen Radweg 

entlang des SBB-Trassees an mehreren 

Stellen bahnseitig Stütz mauern erstellt. 

Die Kosten der ersten Etappe für die Stadt 

Frauenfeld belaufen sich nach Abzug der 

Beiträge von Bund und Kanton auf rund 

1 Mio. Franken. 

Ein Gemeinschaftsprojekt 

Das Projekt für einen regionalen Radweg 

in Bahnnähe wurde von Frauenfeld und 

den Gemeinden Felben-Wellhausen und 

Gachnang gemeinsam mit dem Kanton 

Thurgau und den SBB entwickelt. Nachdem 

sich die Frauenfelder Stimmbürger 

am 15. Mai letzten Jahres für den Kostenanteil 

von 2,45 Mio. Franken zum Bau 

dieses Radwegs auf Stadtgebiet ausgesprochen 

hatten, bewilligte die Gemeindeversammlung 

in Gachnang einen Kredit 

von 450000 Franken für ihr Teilprojekt. 

Die Gemeindeversammlung von 

Felben-Wellhausen hingegen lehnte ihren 

Kredit im Dezember 2011 ab. 

Im Februar dieses Jahres teilte das Amt 

für Raumentwicklung ARE des Bundes 

mit, dass Frauenfeld und Gachnang dennoch 

mit den für einen Vollausbau in 

Aussicht gestellten Beiträgen rechnen 

dürfen – sofern der Anschluss an das 

bestehende Radwegnetz in Felben-Wellhausen 

erfolgt und der Nutzen des gesamten 

Projekts weiter gegeben ist. svf 

Der Stadtrat informiert 

Der Stadtrat informiert im Rahmen von 

Sommer-Medienorientierungen zum 

vierten Mal über Aktuelles aus den 

Verwaltungsabteilungen der Stadt. 

Stadtrat und Bauvorsteher Urs Müller 

informiert dabei über den Stand der 

Arbeiten beim Projekt «Regionaler 

Radweg in Bahnnähe». 

Leserbrief 

Hat Ihnen 

Regierungsrat Stark 

eine Überdachung 

versprochen 

Der Tages Anzeiger schreibt am 15. 

August unter dem Titel «Zu wenig Geld 

für Verkehrsinfrastruktur», dass im 

Fonds des Bundes für Agglomerationsprogramme 

bis 2027 nur noch 1,9 Milliarden 

Franken liegen. Dies genüge bei 

weitem nicht, um die bereits von den 

41 Regionen eingereichten Verkehrsinfrastruktur-Projekte 

zu finanzieren. Da 

haben die Arboner Glück gehabt. Für 

ihr Vorzeige-Projekt NLK konnten sie 

bereits wesentliche Beträge aus dem 

Aggloprogramm der Region St. Gallen 

abschöpfen. Dies nicht zuletzt dank 

eines schlau orchestrierten Gesamtkonzepts, 

das alle Verkehrsteilnehmer einbezieht. 

Uns Thurgauer muss nun diese 

Meldung im Tagi skeptisch machen. 

Der Bund will gezielt nach dem Bahnausbau 

die Agglomerationen unter - 

stü tzen. Dies ist wahrlich eine Herkulesaufgabe 

und offensichtlich reichen 

die Mittel jetzt schon nicht mehr aus. 

Da müssen wir uns schon fragen, wie 

er denn dereinst Überdachungen und 

Tiefer legungen bei uns im Flachland 

(nicht in den Alpen!) finanzieren soll. 

Solches hat uns Regierungsrat Stark 

allenthalben versprochen – dort, wo 

Anwohner beklagen, dass eine neue 

BTS oder OLS schon nicht toll sei vor 

der Haustüre. Nun, versprochen ist 

schnell einmal viel. Nur wissen wir jetzt 

schon: das Thurgauer Verkehrsproblem 

ist in den Augen Berns halt nicht wirklich 

ein grosses Problem, und entsprechend 

wird der Bund die beschränkten 

Mittel nach Prioritäten einsetzen. Und 

wenn er dann noch etwas übrig hat für 

den Thurgau, dann kann ich mir nicht 

vorstellen, dass eben diese versprochenen 

teuren Lösungen dereinst wirklich 

realisiert werden. Diesen Beruhigungspillen 

würde ich als direkt Betroffener 

nicht trauen und lieber Nein stimmen. 

Mit einem Nein wissen wir nämlich, 

woran wir sind und können das Heft 

wieder selbst in die Hand nehmen. Das 

heisst, dass wir die dringlichen neuralgischen 

Schwachstellen wie zum Beispiel 

Bürglen schnell angehen und 

punktuell Verbesserungen umsetzen 

können. Bereits in einigen Jahren 

könnten dann Entlastungen spürbar 

sein. Das hilft den Betroffenen allemal 

mehr, als auf die Erfüllung von Versprechungen 

zu warten bis zum Sanktnimmerleinstag. 

Gehen Sie lieber auf Nummer 

sicher und stimmen Sie Nein zu 

BLS-OLS. Und dann sind die Köpfe 

definitiv frei für realistische Lösungen. 

Urs Oberholzer-Roth, 

Präsident Grüne TG 

Knill’s Drohne 

Dominik Knill, Auto-Ingenieur, 54-jährig, verheiratet, 2 Kinder, wohnhaft in Frauenfeld, 

arbeitet in der Rüstungsindustrie (Vectronics), nicht verwandt mit Monika Knill. «Aber wir 

kennen uns.» 

Dominik Knill sendet uns öfters Flugaufnahmen 

zu besonderen Ereignissen, 

die er mittels Drohne, bestückt mit Kamera, 

geschossen hat. Die Drohne ist 

für professionelle Anwendungen, z.B. 

kartografische Vermessungen, geeignet, 

und ist mehr als nur ein «Spielzeug» für 

Luftaufnahmen. 

Zum Gerät: 

Es handelt sich um einen Deltaflieger 

mit Elektromotor, dessen Batterie für 

etwa 25 Minuten Strom liefert. Flugkörper: 

Styropor, Gewicht 500 Gramm. 

GPS. Ausgestattet mit vielen intelligenten 

Sensoren: Ist der Wind zu stark, 

so dass der Rückflug nicht gesichert ist, 

fliegt die Drohne erst gar nicht los. Oder 

wenn sie merkt: «Ups, die Batterie geht 

der Neige zu!», bricht sie den Flug 

selbständig zu einem Zeitpunkt ab, wo 

der Rückflug noch möglich ist. «Das ist 

mir am Schwingfest passiert: Windows 

machte ein Update und ich verlor den 

Kontakt, nach 20 Minuten kam die 

Drohne wie ein Hündchen zum Herrchen 

angeflogen, kreiste über mir und 

landete autonom.» 

Wie hoch fliegt die Drohne «Können 

und Dürfen sind zweierlei: Ich kann sie 

bis 5 Kilometer in den Himmel oder auf 

Schrägdistanz schicken. Aber das Bazl 

schreibt vor, dass ferngesteuerte, unbemannte 

Fluggeräte nur auf Sichtdistanz 

betrieben werden dürfen.» 

Die Kamera ist eine kleine Canon- 

Kompaktkamera, 12 Mega-Pixel, die 

automatisch je nach festgelegtem Flugplan 

auslöst und Fotos macht. Die Auslösepunkte 

werden vorgängig im Lap- 

Top festgelegt. Dominik Knill sieht also 

während des Drohnenflugs nicht, was 

seine Kamera unter sich sieht. Er weiss 

nur, dass an den zuvor festgelegten 

Punkten («Waypoints») Fotos erfolgen. 

So ist Knill jeweils selbst verblüfft, 

welch überraschende Fotos vom Openair 

oder vom Matzinger Kreisel sein 

Gerät liefert. 

Wie fliegt das Gerät los 3 Mal schütteln, 

und der Motor startet! 

Schloss Wellenberg 

Zuckerfabrik 

Stadtrat Urs Müller, Matthias Müller, Gemeindeammann Gachnang, Andreas Anderegg, 

Informationsverantwortlicher und Tiefbau-Amtsleiter Thomas Müller stellen das Radwegprojekt. 

Zitat 

Jedes Problem erlaubt zwei 

Standpunkte: unseren eigenen 

und den falschen. 

Channing Pollock 

Styropor; Kamera, Batterie und intelligente Sensoren: Die Drohne. 

Kartoffelernte auf der Schlosswiese hat begonnen 

Im Rahmen der aktuellen Sonderausstellung 

«Härdöpfel, Kartoffel, Patata 

– Eine Erfolgsgeschichte» des 

Historischen Museums Thurgau 

wuchs vor dem Schloss Frauenfeld 

über den Sommer ein Kartoffelacker 

mit 20 verschiedenen Kartoffelsorten. 

Letzten Mittwoch, 15. August, fast 

auf den Tag genau vier Monate nach 

dem Umpflügen, konnten die ersten 

Kartoffeln geerntet werden. 

In Zusammenarbeit mit Pro Specie Rara 

und dem BBZ Arenenberg wurde auf 

einer Fläche von etwa einer halben Are 

die Vielfalt an Kartoffeln – von alten 

Sorten wie z.B. Blaue Schweden oder 

Acht-Wochen-Nüdeli bis zu den heute 

gängigen Sorten wie Agata, Bintje oder 

Nicola – gezeigt. Trotz anfänglicher Bedenken, 

ob die Schlosswiese überhaupt 

für den Kartoffelanbau geeignet sei, kann 

sich der heute aus der Erde geholte Ertrag 

sehen lassen. Wie viele Kilogramm es 

schlussendlich sind, bleibt noch offen, 

läuft doch bis 23. September 2012 ein 

Wettbewerb, bei dem es die Erntemenge 

zu schätzen gilt. Wettbewerbtalons sind 

im Museum und in der Sonderausstellung 

im Alten Zeughaus erhältlich. Es gibt 

attraktive Preise zu gewinnen. Als erster 

Preis winkt eine Exklusivführung in der 

Ausstellung «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» 

mit Apéro für bis zu zwölf Personen. 

Der zweite Preises beinhaltet zwei Tickets 

für die Film-Matinée «Der schwarze 

Tanner» vom Sonntag, 21. Oktober 

2012, im Cinéma Luna. Die Gewinnerin 

oder der Gewinner des dritten Preises 

darf fünf Kilogramm frisch geerntete 

Kartoffeln vom Schlossacker mit nach 

Hause nehmen. 

Die Ausstellung «Härdöpfel, Kartoffel, 

Patata – Eine Erfolgsgeschichte» wird 

noch bis Ende Oktober im Alten Zeughaus 

Frauenfeld gezeigt. Geöffnet 

täglich, ausser montags, von 14 bis 17 

Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen unter: 

www.historisches-museum.tg.ch. 

Die Kartoffelernte auf der Schlosswiese hat begonnen. Paul Wirth vom BBZ Arenenberg und 

Patrice Tornare, Museumstechniker, graben die ersten Kartoffeln aus.

33. Frauenfelder Stadtlauf: 

Samstag, 25. August 2012 

ZIEL 

N 

GE IUS 

Programm 

14 .30 Uhr Öffnung der Festwirtschaft 

15 .00 Uhr Steinstossen 

15 .00 Uhr Apéro der Ehrengäste 

16 .00–18 .00 Uhr Stadtlauf 

17 .30 Uhr Start ‚Familien‘ 

17 .40 Uhr Start ‚Bobby-Car‘ 

17 .50 Uhr Start ‚Schülerstafette‘ 

1 . bis 9 . Klasse 

Première: 

Schülerstafette mit Oberstufen-Schülern 

Siegerehrungen mit attraktiven 

Preisen 

Gratisstart der KIDS 

Mädchen und Buben im Vorschulalter, 2006 und jünger 

gesponsert durch sonne-beck AG, Frauenfeld 

Rahmenprogramm und Attraktionen 

• Festwirtschaft 

• Läufer-Bar im Kasernen-Innenhof 

• Radball-Plausch 

• Gumpiburg für die Kinder 

• Fahnen- und Blumengeschmückte 

• Laufstrecke 

• Diverse Aussteller 

• Kinder-Ballonflugwettbewerb 

• Attraktive Tombola 

Stadtlauftraining 

Donnerstag, 23. August 

Treffpunkt 19 Uhr Mätteli 

Vorstadt Frauenfeld – 

Joggen und Jazz! 

Am kommenden Frauenfelder Stadtlauf 

ist das Vorstadtzelt über der Laufstrecke 

nicht mehr wegzudenken. Die beliebte 

Festwirtschaft im Herzen der Vorstadt 

bildet mit seiner einmaligen Atmosphäre 

einen speziellen Rahmen für die 

zahlreiche Läuferschar. Musik und viel 

Applaus begrüsst und begleitet die Teilnehmer 

auf dem Weg mitten durch das 

Festzelt, vorbei am zahlreichen Publikum. 

Für Läuferin und Läufer eine 

willkommene Abwechslung, ist der Kontakt 

zu den «Fäns» hier doch sprichwörtlich 

hautnah! Die Vorstadt-Crew, angeführt 

vom Vorstand in toller Zusammenarbeit 

mit dem Anker-Restaurant-Team, 

verpflegt und bewirtet in bewährter Art 

und Weise die Vorstadtgäste. 

Erstmals am Stadtlauf möchten die 

Vorstadt-Verantwortlichen den Gästen 

einen musikalischen Leckerbissen 

präsentieren. Ab 18.00–22.00 

Uhr wird direkt neben dem Zelt im 

Natalies Arco’s Caffè, die bekannte 

ab 14.00 Uhr 

Festbetrieb 

Wallbanger-Jazzgroup in «Starbesetzung» 

auftreten. 

Der Name«Wallbanger-Jazzgroup» geht 

auf die frühen 80er Jahre zurück und 

entstand in der Frauenfelder Kneipenszene. 

Von den ersten Tönen an dabei 

sind der swingerprobte Pianist Dandy 

Meier und der Tigerliebhaber und Drummer 

Billy Schmid. Seit 2004 sorgt zusätzlich 

der vielseitige Gitarrist Martin 

Schärer für spannende Rhythmen und 

solistische Highlights. Und last but not 

least legt Walo Groebli seit 2008 mit 

seinem wunderbaren Kontrabass den 

erdigen Groove für einen exquisiten 

Soundcocktail. Gespannt darf man aber 

besonders sein auf Bluesman Guscht 

Schmid (g + voc) und dazu erstmals die 

beiden Special Guests Marco Sacchetti 

+ Natalie Arcorace(voc), letztere unsere 

sympathische Wirtin aus dem Arco’s! 

Eintritt frei – die Vorstadt heisst Sie 

willkommen! 

ab 18.00 Uhr 

Wallbanger-Jazzgroup 

mit Specialguest Guscht Schmid 

Die Druckerei in Frauenfeld 

Verweile beim 

Weine ohne Eile! 

Zürcherstrasse 168 


Tel. 052 720 26 85 

Frauenfelder Stadtlauf: Samstag, 25. August 2012 

 

Ihr Immobiliendienstleister 

Wir suchen: 

• Ein- und Mehrfamilienhaus 

• Wohnung 

• Bauland 

• Villa / Bauernhaus 

• Projekte 

Zürcherstrasse 275, Frauenfeld 

Tel 052 721 85 50 

www.dreamcasa.ch


Schlossgeister tanzten, ... 

... dass sich die Balken bogen. 

Am Samstag fand die Sommernachtsparty 

auf Schloss Wellenberg 

statt, mit tollem Frauenüberschuss. 

Nach dem Dinner (s. Bild) blieb nur der 

verwaiste Schloss-Saal zurück, als sich 

die Geister im Freien unter farbigen 

Glühlampen die Nacht um die Ohren 

schlugen. Grossartige Stimmung 

herrschte! Für Essen und Trinken war 

gesorgt. 

Party-Band Supreme verstand es, die 

Leute auf die Tanzbühne zu locken. Die 

MusikerInnen erhielten beste Noten. 

Ein in allen Teilen gelungener, topstimmungsvoller 

Anlass. 

Kant. Judo-Meisterschaft TG/SG/AR 

In der 3-fach-Kantiturnhalle in Frauenfeld konnte man am Sonntag Judo live miterlebt 

werden. Der Jitsuclub Frauenfeld freut sich auf neue Interessierte, die diese 

Kunst erlernen möchten. Anfängerkurse Judo: Mittwoch 22. August, 16.45 – 18.00 

Uhr. Sekretariat: 052 720 82 38, Jjjc.frauenfeld@bluewin.ch, www.swiss-judo.ch


Salathé und Steff: Zwei Bodenprofis spannen zusammen 

Tag der offenen Tür bei 

Bodendecor Steff Frauenfeld 

am Samstag, 25. August 2012 

An diesem Samstag lädt Bodendecor 

Steff, ehemals Salathé Wohndesign, 

zum Tag der offenen Tür an der 

Juchstrasse 27 ein. Anlass ist die 

wiedereröffnete, grosszügige Ausstellung 

des Bodenbelagsspezia - 

li sten. Von 10 bis 16 Uhr erwartet 

die Besucher eine Fülle von in spirieren 

den Parkettrends. 

Um den Kunden die Welt der Bodenbeläge 

noch eindrücklicher präsentieren zu 

können, wurde die Ausstellung deutlich 

vergrössert. In den hellen Ausstellungsräumen 

wird die Auswahl des passenden 

Bodens dank einer Vielzahl von grossformatigen 

Parkettmustern zum Vergnügen 

– am Tag der offen Tür können sich 

Interessierte aus ganz Frauenfeld und 

Umgebung davon überzeugen. 

Parketttrends namhafter Hersteller 

Ein edler, natürlicher Bodenbelag 

schafft Wohn- und Lebensqualität. So 

ist es kein Wunder, dass Parkett immer 

noch der beliebteste Bodenbelag überhaupt 

ist. In der Frauenfelder Ausstellung 

findet man Qualitätsprodukte von 

namhaften Schweizer Herstellern, die 

Grossflächig verlegte Parkettmuster vermitteln einen authentischen Eindruck von den verschiedensten Holz- und Verlegearten. 

Salathé Wohndesign wird zu 

Bodendecor Steff 

Eine ausserordentlich gute und 

enge Zusammenarbeit prägte die 

vertrauensvolle Geschäftsbeziehung 

von René Salathé und Stefan 

Lendenmann, Inhaber von Bodendecor 

Steff, bereits seit vielen 

Jahren. Vor einger Zeit haben sie 

deshalb beschlossen, ihre Synergien 

aus Be ratung und Bodenlegerkompetenz 

noch besser zu 

nutzen – und gemeinsam unter 

dem Namen Bodendecor Steff 

aufzutreten. Somit ist Bodendecor 

Steff an den Standorten Frauenfeld 

und Berg vertreten. René 

Salathé ist Verkaufsleiter in der 

wiedereröffneten und erweiterten 

Frauenfelder Ausstellung in der 

Juchstrasse 27. 

Bodendecor Steff 

Juchstrasse 27, 8500 Frauenfeld 

Tel./Fax 052 730 16 40, Natel 079 

431 35 75, rs@bodendecor-steff.ch 

www.bodendecor-steff.ch 

www.salathe-wohndesign.ch 

www.bauwerk-parkett.com 

HERZLICHE 

GRATULATION 

zum neuen Ausstellungsraum von Bodendecor Steff 

in Frauenfeld. Die Firma Bauwerk Parkett AG wünscht 

Ihnen weiterhin viel Erfolg. 

die neusten Parketttrends bereits aufgenommen 

und umgesetzt haben. Ob 

grossformatige Dielen, spezielle Hölzer 

und Farbgebungen oder Hölzer mit gezielt 

herausgearbeiteter Maserung – es 

bleiben keine Wünsche offen. 

René Salathé berät kompetent 

Doch wer die Wahl hat, hat die Qual. 

Dabei hilft René Salathé gerne weiter, 

der sich in seiner Funktion als Verkaufsleiter 

von Bodendcor Steff Frauenfeld 

seinen Kunden nun noch intensiver 

widmen kann. «Denn ein Parkettboden 

ist oft eine Entscheidung fürs Leben, 

und da braucht es Zeit und eine gute, 

einfühlsame Betreuung», so Salathé zur 

Wichtigkeit einer kompetenten Beratung. 

Ein weiterer Service ist für ihn 

selbstverständlich: 

«Damit sich Kunden besser vorstellen 

können, wie eine Holzart im eigenen zu 

Hause wirkt, dürfen sie gerne grossflächige 

Parkettmuster bei uns ausleihen». 

Und wer sich mit so viel Leidenschaft 

engagiert, freut sich auch auf möglichst 

viele Besucher am Tag der offen Tür 

«und auf viele interessante Gespräche 

mit unseren Gästen in ungezwungener 

Atmosphäre», betont Salathé. 

Juchstrasse 27, 8500 Frauenfeld 

www.bodendecor-steff.ch 

www.salathe-wohndesign.ch 

Kork natur 

Kork in Farbe 

Naturo Kork AG 

CH-6210 Sursee 

Tel +41 (0)41 926 0 950 

info@naturokork.ch 

www.naturokork.ch 

Kork bedruckt 

Echtschiefer auf Kork 

Holde Weiblichkeit am Schützenfest Neumühle 

Die Kleinkaliberschützen Hüttwilen führten am Wochenende ihr beliebtes 

Volksschiessen durch. Auch die Damen gaben ihr Letztes.

Ruth Parolari 

Edelsteinexpertin SGG 

Marco Parolari 

Goldschmied 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 


Telefon 052 722 21 11 

Bon für 200 g 

Müller Thurgau Käse 

Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar. 

Patrick Achermann, Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 39 89 

Gratis 

Sehtest 


10% Rabatt auf 

das gesamte Sortiment 

ab einem Einkauf von Fr. 50.– 

(ausgenommen Gebührenmarken und Partyservice) 


Eine Trisa Zahnbürste 

geschenkt! 

Beim Einkauf ab Fr. 20.– 

bei Abgabe dieses Bons 


Rheinstrasse 11, 8501 Frauenfeld 

Telefon 052 728 93 00, Fax 052 728 93 19 

Frauenfelder Schlosstorte 

für 4 Pers. für Fr. 10.– 


marcel badertscher 

goldschmied marcel badertscher am holdertor 

goldschmied am holdertor 

Gratis ein 

Schmuckstück 

auffrischen 


Rathausplatz 3, 8500 Frauenfeld 

Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06 

Nach Totalumbau 

Neueröffnung: 

10% auf Ihren Einkauf 



Frauenfeld 

schuh- und hutmode 

damen und herren 

Beim Kauf von 3 Paar 

Wolford Strumpfhosen 

oder Leggings 

Schenken wir Ihnen das günstigste Paar 


JuwelArt 


Zürcherstrasse 159, Telefon 8501052 Frauenfeld, 721 11 70 052 721 

Kostenlose Reinigung 

und Kontrolle 

Ihrer Schmuckstücke bis 31. Oktober 2012 


10 

Am Marktplatz • Thundorferstrasse 10 • 8500 Frauenfeld 

10% Rabatt auf 

Amaretti au Kirsch 


HOCHWERTIGE MODE UND EXKLUSIVE MARKEN 

Modehaus Frauenfeld · Freie Strasse 7 

Telefon 052 721 74 21 · www.peterhahn.ch 

ENTDECKEN 

SIE BEREITS JETZT 

UNSERE NEUE 

NOCHMALS 20% RABATT AUF DIE 

20% 

BEREITS REDUZIERTE WARE!* 

Da haben Fr. 15.– Sie Rabatt den Salat bei 

Ihrem nächsten Einkauf Ől- mit 

mit 

unseren 

unseren 

feinsten 

feinsten 

Schweizer 

Schweizer 

l- 

lund 

und 

ab Fr. 100.– 

Essigspezialitäten 

Essigspezialitäten 

von 

von 

der 

der 

Biofarm 

Biofarm 

natürlich 

natürlich 

in 

in 

Knospe 

Knospe - 

Qualität 

Qualität 

KOLLEKTION 

HERBST/WINTER 

2011! 

ZUSÄTZLICH * ! 

Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt 

Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt 

zürcherstrasse z 

170 • 8500 frauenfeld 

z 

tel / fax: 052 720 97 37 / 38 

Modehaus Frauenfeld · Freie Strasse Aktion: 

tel 7 · Tel.: fax: 0 52/7 21 74 21 · www.peterhahn.ch 

 

derbioladen@bluewin.ch 

Wir sind für Sie da: Mo. 13.30–18.30 Uhr, derbioladen@bluewin.ch 

Di.–Fr. 9–12 und 13–18.30 Uhr, Sa. 9–16 Uhr 

Köstliches spanisches 

Olivenöl extra native 

Reisegutschein 

 

EU biozertifiziert, 1 Liter nur Fr. 24.– 

CHF50.- 

 



26 

*Reduzierte Ware ist gekennzeichnet und befindet sich an separat ausgewiesenen Ständern. 

100 Jahre beste Beratung! 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

18 

Haushalt + Küche Glas + Porzellan Geschenke + Deko 

8500 Frauenfeld Freiestrasse 4–8 Tel. 052 721 04 22 

www.steiner-frauenfeld.ch 

10 Franken-Gutschein 

beim Einkauf ab Fr. 50.– 


Zürcherstrasse 149 8500 Frauenfeld 052 720 14 77 

Kurpackung Priorin 

20% Rabatt 


FACHGESCHÄFT 

Fachgeschäft für Radio, TV- und Elektrogeräte 

Habersaat AG, Bankplatz 4, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 98 98 

11 

12 

Sie erhalten ein 

Überraschungs-Geschenk 



13 

einzulösen 

bei: 

Kuoni 

Reisen AG · Zürcherstrasse 147/145 

8501 

Frauenfeld · T 058 702 67 50 

frauenfeld.k@kuoni.ch 

 

*gültig 

auf Neubuchungen eines Arrangements der Kuoni Gruppe 

Ein Badetuch bei Ihrer 

bis 

30.6.12 bei Kuoni Frauenfeld, max. 1 Gutschein pro Buchung 

einlösbar. 

Barauszahlung nicht möglich. Nicht kumulier- und kombinierbar. 

 

Mindest-Dossierwert CHF 1500.- Code: INS2012 

nächsten Ferienbuchung 

 

ab Fr. 1500.– 

08.12.11 15:23 


25 

1 

2 

3 

13 

14 

15 

16 

17 

23 

Zürcherstrasse 167 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 722 17 68 

Bei einem Kauf ab Fr. 50.– 

1 Schirm im Wert von 

Fr. 20.– gratis 

Nur im PKZ Frauenfeld gültig (solange Vorrat) 


14 

Swisscom Shop Frauenfeld 

Bahnhofstrasse 68 


052 730 15 60 

www.swisscom.ch 

11 

12 

21 

22 

 

 

Swisscom TV abschliessen und 

Fr. 100.– 

Swisscom-Gutschein 

erhalten 


10 

19 

20 

26 

Zentrum Passage, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 13 14 

Fr. 20.– Rabatt 

bei Ihrem nächsten Besuch 

Nur für Dienstleistungen, nicht kumulierbar, gültig bis Ende November 2012 

 

 

 

BlumenGartenFrauenfeld 

Telefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch 

 

 

 

 

5 Franken 

Einkaufs-Gutschein 

24 

einlösbar vom 27.8. bis 22.9.2012 

Gutschein Telefon 052 nicht kumulierbar 725 05 50 

Blumenshop ab 

Internet 23 

www.blumen-kueng.ch 

Gutschein-Aktion: 

25 

24 

27. August bis 22. September 2012 – richtig sparen und profitieren! 

Gutscheine nicht kumulierbar. 

Bon ausschneiden und mitbringen. 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

Jubiläums-Geschenk 

16 

Glas-Windlicht 

Fr. 25.– 

statt Fr. 32.50 

Freiestrasse 8 


www.finnshop.ch 

15 


Audio – Video – Telecom 

www.multimedia-zentrum.ch 

Bis 40% 

Räumungsrabatt auf 

Unterhaltungselektronik 

wegen Umbau 


Beatrice Waser, Grabenstrasse 11 

8500 Frauenfeld, 052 722 20 55 

Verlosung: 

2x 1 Woche bei Circus 

Balloni in Sirnach 


BERNINA Nähcenter, Silvia Meyer 


Telefon 052 721 28 02 

10% Rabatt 

auf Stoffe und Mercerie 


Uhren und Schmuck AG 

Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 25 61 

10% Rabatt auf Lederund 

Metalluhrenbänder 


Damen und Herren 

Bea Künzli 


Telefon 052 720 32 43 

10% Rabatt 

auf Colorationen 


Orell Füssli 

Einkaufszentrum Passage 


Fr. 5.– Rabatt bei einem 

Einkauf ab Fr. 40.– 


Zentrum Felsenburg 

Thundorferstrasse 4, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 51 29 

www.meili-modellbau.ch 

30% Rabatt 

auf das ganze Sortiment 

(ausser auf bereits reduzierte Artikel) 


Zürcherstr. 148, 8500 Frauenfeld 

 

Erfrischungs-Gutschein 

 

für 

Sie und Ihre Schuhe 

 

Gültig: 27.8.–22.9.2012, nicht kumulierbar.


Wohin man geht 

Sommerloch-Konzerte im 

«Eisenwerk» 

Neueinkleidung der 

SLRG Frauenfeld 

Die Mitglieder der Schweizerischen 

Lebensrettungsgesellschaft Frauenfeld 

konnten dieses Wochenende ihre neuen 

Vereinskleider in Empfang nehmen. 

Genau eine Woche vor den Schweizermeisterschaften 

der SLRG in Muri. 

Die Sektion Frauenfeld entsendet eine 

Delegation von 17 Teilnehmern und 

Teilnehmerinnen an diesen Anlass. Ein 

grosser Dank geht an unsere Sponsoren: 

Raiffeisenbank Frauenfeld, Raiffeisenbank 

Sirnach, Milch Thurgau und 

Futtermittelvertriebe. 

Durch diese hohle Gasse muss 

er kommen, ... 

... meinte Friedrich Schiller und schickte 

Tell vor, und behielt recht. Dieser 

Meinung sind zurzeit auch die Armbrustschützen 

Frauenfeld, die zum Gedenken 

an General Weber ein stimmungsvolles 

Wettschiessen abhalten, 

wiederum liebevoll betreut durch die 

berühmte Küchenmannschaft. Die delikate 

Bratwurst à la Walo fehlt natürlich 

nicht! 

Sicher behalten sie recht: Gessler 

kommt! Weitergeschossen wird am 

Samstag und Sonntag, 25. und 26. August. 

Gäste und Neugierige sind willkommen. 

Stimmungsvoll! Konzert-Impression vom vergangenen Freitagabend. 

OL für jedermann 

in Felben-Wellhausen 

Nach der Sommerpause fallen in der 

OL-Serie für jedermann am kommenden 

Freitag, 24. August in Felben- 

Wellhausen erste Vorentscheidungen, 

steht doch nachher nur noch der Final 

in Kreuzlingen auf dem Programm. Der 

6. Lauf im Osten von Frauenfeld richtet 

sich erneut an Personen aller Alterskategorien, 

die neben der reinen Laufauch 

Kopfarbeit verrichten möchten. 

Final im Regio-Cup 

Entschieden wird Ende Woche der bereits 

zum zweiten Mal ausgetragene 

Regio-Cup der Gemeinden. Aufgrund 

der bisherigen Leistungen sind erneut 

Uesslingen-Buch und Hüttwilen zu favorisieren, 

doch ist auch mit den Lokalmatadoren 

aus Felben-Wellhausen zu 

Sommeridyllen ... 

... beim Anker Islikon 

rechnen, die den Heimvorteil ausnützen 

sollten. Mit vor den Partie sind wiederum 

einige sportliche Gemeinderäte und 

-ammänner. 

Rollstuhl-OL 

Als Besonderheit wird – einmalig in der 

Schweiz – eine Kategorie für Rollstuhlfahrer 

angeboten. Da die Strecke im 

Dorf am Fusse des Wellenbergs sehr 

flach verläuft, sollte sie von ihnen ohne 

grosse Probleme bewältigt werden können. 

Nach einem Spezialtraining in Wil 

werden rund ein Dutzend Damen und 

Herren in dieser Kategorie an den Start 

gehen. 

Die Länge der Bahnen richtet sich nach 

dem Alter; Familien legen ca. 2 km 

zurück, die regelmässigen OL-Läufer 

bis zu 6 km. Die Anmeldung und der 

Start befinden sich 

bei der Heuberghalle in Felben-Wellhausen. 

Starten kann man von 17.30 – 

19.30 Uhr. Der örtliche Turnverein sorgt 

mit einer Festwirtschaft dafür, dass nach 

dem Lauf über die Gemeindegrenzen 

hinaus diskutiert werden kann. 

Nähere Infos unter: 

www.oepfel-trophy.ch 

... auf der Grossen Allmend 

Internet – Bewegen Sie 

sich gekonnt auf den 

Internetseiten 

Angebot in Frauenfeld 

Pro Senectute bietet einen Kurs zum 

Thema «Internet» für Menschen ab 50 

Jahren an. Kursinhalt unter anderem: 

Informationen suchen und finden, Öffentliche 

Verkehrsmittel suchen, Bilder 

herunterladen, Reisen buchen, Hotelzimmer 

reservieren, Wirksamer Schutz 

vor Viren und anderen Bedrohungen, 

im Internet einkaufen und ersteigern 

oder die Ersten Schritte im Facebook. 

Der Kurs findet vom Donnerstag, 06. 

bis 20. September 2012, jeweils 08.15 

bis 10.00 Uhr bei Pro Senectute Frauenfeld, 

Bankplatz 5 statt und kostet CHF 

198.00 inkl. Kursunterlagen, 3 x 2 Lektionen. 

Anmeldung und Auskunft: 

Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83 

Leserbrief 

Strassen im Thurgau 

Ich kann die Thurgauer Bauern nicht 

verstehen. Da wehren sie sich gegen 

den Einbau von Partikelfiltern in ihre 

Traktoren, fahren ohne Anhänger herum 

(vermutlich weil sie aufs WC 

müssen). Besonders katastrophal ist 

die Situation in der Zuckerrüben-Saison, 

wo die Bauern sich einen lukrativen 

Job als Traktorfahrer nach Frauenfeld 

ergattern, der von uns Steuerzahlern 

noch subventioniert wird. In 

dieser Zeit braucht man für eine 

Fahrt z.B. von Frauenfeld nach Weinfelden 

10 Minuten mehr, abgesehen 

vom Zeitverlust, der Kosten und der 

Emissionen. Dafür hängt an den Anhängern 

ein Schild «Danke für Ihre 

Rücksichtnahme». Rücksichtnahme 

für was 

Wenn immer möglich benütze ich den 

ÖV. Leider muss ich hin und wieder 

auch das Auto benutzen, wenn dies 

mit dem ÖV nicht möglich ist. Vor 

vier Wochen musste ich abends von 

Freidorf nach Frauenfeld fahren. 

Durchfahrtszeit Amriswil und Weinfelden 

je 20 Minuten! Das kann ja 

nicht sein. 

Der Verband Thurgauer Landwirtschaft 

unternimmt nichts, um den Zuckerrüben-Verkehr 

auf die Schiene zu bringen. 

Statt dessen jammern sie auf Vorrat 

wegen Kulturlandverlust. Von wegen 

Kulturlandverlust: Haben Sie 

schon jemals einen Bauern gesehen, 

der nach einer Feldbearbeitung einen 

Besen in die Hand nimmt, um die wertvolle 

Erde wieder dahinzubringen, wo 

sie hingehört 

Stimmen wir also ja zu diesem zukunftsgerichteten 

Projekt, es ist die 

letzte Chance, den Oberthurgau verkehrstechnisch 

sinnvoll zu erschliessen 

und damit eine nachhaltige Entwicklung 

zu sichern. 

Erwin Sommer, Strass, Frauenfeld 

Blick ins Geschehen. 

Der einzige cooole Platz am vergangenen Samstag: Die Armbrustschützenstube. 

Die Küchencrew: (v.l.) Tilli, Marlies, Luana, Brigitte, Loli und s’Lotti.


Geniessen kann so einfach sein ... 

Brigitte Wiesmann, 8524 Iselisberg 

Telefon 052 746 10 90 

www.aussicht-iselisberg.ch 

Öffnungszeiten: Do bis Mo ab 10.00 Uhr 

Ruhetage Di + Mi 

Juli + August Mi ab 16.00 Uhr offen 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Sonntag, 2. September, ab 10.00 Uhr 

Brunch A Discrétion 

Fr. 25.– / Person 

Anmeldung erwünscht 

Entdecken Sie 

unsere idyllische 

Gartenwirtschaft 

inmitten der Natur 

beim Nussbaumersee 

Restaurant Seerose 

Stammheimerstr. 11 

8537 Uerschhausen 

Tel. 079 456 78 77 

Dienstag Ruhetag 

Mo–Fr offen ab 16.00 Uhr 

Sa–So offen ab 11.00 Uhr 

(bei schönem Wetter) 

Elvira Wegmann 

Hauptstrasse 47 

9506 Lommis 

052 366 30 20 

www.krone-lommis.ch 

Montag + Dienstag Ruhetag 

… gemütliche Gartenrestaurants 

Ostschweizer BioMarkt in Weinfelden – 

eine Erfolgsgeschichte 

Auf den Tisch! Kochaktion von 

Max Bottini im Museumsgarten 

Am kommenden Samstag, 25. August, 

von 9 bis 16 Uhr, findet auf dem 

Areal des Pestalozzi-Schulhauses 

beim Marktplatz in Weinfelden bereits 

zum achten Mal der Ostschweizer 

BioMarkt statt. Mit dabei sind 

gut 50 Produzenten und Verarbeiter 

mit riesigem Angebot. 

Weinfelden – Initiiert vom Verein Bio 

Ostschweiz und organisiert von biosfair 

Weinfelden, dem grössten Bio- und Fair 

Trade Fachgeschäft im Thurgau und 

dem Kornhaus zu Vogelsang Ausbildungsbetriebe 

in Dussnang, unterstützt 

durch Bio Suisse dient der Ostschweizer 

BioMarkt in Weinfelden hauptsächlich 

der Öffentlichkeitsarbeit für den Biolandbau. 

Über 50 Aussteller 

Mehr als 50 Bioproduzierende und -verarbeitende 

bieten ihre reichhaltige Palette 

an verlockenden Produkten und 

Spezialitäten in kontrollierter Bioqualität 

an. Ebenfalls einen festen Platz am 

BioMarkt hat der Thurgauer Vogelschutz. 

Auch das attraktive Blumenzelt 

für Kinder stösst jährlich auf grosse 

Beliebtheit. Dieses Jahr wird am Markt 

auch noch zusammen gesungen. Unter 

dem Motto «zäme singe» ertönen Volkslieder, 

Kanons und sogar ein Jodel. 

Förderung von Bio-Produkten 

Den Bio-Produzierenden und den Knospe-Lizenznehmenden 

aus der Region 

bietet der BioMarkt Weinfelden eine 

optimale Gelegenheit, ihre Produkte 

anzubieten. Am attraktiven Markt werden 

direkte Kontakte von den Konsumenten 

zu den Produzenten gepflegt. 

Das Verständnis füreinander fördert den 

Absatz von Bio-Produkten. Während 

auf der Bühne ein attraktives Rahmenprogramm 

mit Volksmusik, Kinderjodelchörli, 

Acapella und weiteren 

Formationen stattfindet, lädt das Festzelt 

zum Verweilen und Geniessen von 

Speisen und Getränken der Knospe- 

Restaurants Löwen Sommeri und Frohsinn 

Weinfelden ein. Eine weitere Sitzgelegenheit 

auf dem Platz am Brunnen 

bietet ein kleines, vom Kornhaus zu 

Vogelsang geführtes Bistro. Es werden 

Kaffee und Gebäck aus dem Holzofen 

serviert. Die vielen Einkaufs- und Informationsgelegenheiten 

machen den 

Ostschweizer BioMarkt zu einem attraktiven 

Erlebnis für die ganze Familie. 

Seit Mai wachsen aus einem grossen 

Holztisch im Museumsgarten an der 

Promenade in Frauenfeld vielerlei Gemüse. 

Die auffällige Installation ist Teil 

des Projektes «Aus dem Tisch! Auf den 

Tisch!» des Kunstschaffenden Max 

Bottini in Zusammenarbeit mit dem 

Naturmuseum Thurgau. Am Samstag, 

25. August 2012, findet zum Abschluss 

eine öffentliche Kochaktion statt. 

Der meterlange weisse Holztisch mit 

Gedecken und den rasenbedeckten 

Stühlen war in den letzten Wochen wohl 

das meistfotografierte Sujet Frauenfelds. 

Aus dem Tisch wachsen Salatköpfe, 

Erdbeeren, Auberginen, Melonen 

und vielerlei mehr. Mit einer Kochaktion 

kommt das Projekt «Aus dem 

Tisch! Auf den Tisch!» zu seinem Abschluss. 

Sechs Köchinnen und Köche, 

Profis und Amateure, bereiten unter 

freiem Himmel während einer vierstündigen 

Kochaktion zu, was bis zu diesem 

Tag aus dem Tisch und im Museumsgarten 

gewachsen ist. Geboten wird 

keine Show- oder Dekorationskocherei, 

sondern ein einfacher und kreativer 

Umgang mit den Produkten vor Ort. Die 

kreierten Speisen werden den Besucherinnen 

und Besuchern zur Verkostung 

angeboten. Die Aktion im Museumsgarten 

an der Promenadestrasse dauert 

von 10 bis 14 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Die von Max Bottini signierten und 

nummerierten Tische und Stühle können 

am Anlass erworben werden. Weitere 

Informationen, ein Lageplan sowie 

zahlreiche Fotos der Installation finden 

sich unter www.maxbottini.ch. 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Begleitete Selbsthilfegruppe Therapeutisches 

Kochen für Menschen mit 

Essstörungen: 

Die Gruppe bietet Personen mit einer 

Essstörung die Möglichkeit, die Freude 

am gesunden Essen wieder zu entdecken. 

Planen, einkaufen, kochen, schöpfen, 

essen, geniessen – für viele eine 

Selbstverständlichkeit, für Menschen 

mit einer Essstörung eine tägliche Herausforderung. 

Die Gruppe ist auch 

dazu da, um sich auszutauschen und 

neue Hilfsstrategien zu erarbeiten. 

Über 50 Aussteller präsentieren am BioMarkt in Weinfelden ihr reichhaltiges Angebot. 

Selbsthilfegruppe Mitsprache (für 

Menschen mit körperlichen oder 

geistigen Beeinträchtigungen) 

Die Gründungstreffen sind begleitet. 

Die Betroffenen sprechen über Mitsprache 

und Rechte für Menschen mit einer 

körperlichen oder geistigen Beeinträchtigung, 

zum Beispiel beim Wohnen, bei 

der Arbeit oder in der Gemeinde. 

«Aus dem Tisch! Auf den Tisch!» Die Installation von Max Bottini im Museumsgarten. 

Fotos Daniel Steiner, Frauenfeld



«generations» 2012 – Frauenfeld 

wird zur Jazz-Metropole 

Das internationale Jazztreffen «generations» 

2012 vom Samstag, 29. September, 

bis Samstag, 6. Oktober 2012, verwandelt 

die beschauliche Thurgauer 

Kantonshauptstadt für acht Tage in eine 

swingende Jazz-Metropole. 

Alle zwei Jahre sorgt das Jazztreffen 

«generations» in Frauenfeld für einen 

Event der Extraklasse. Auch in diesem 

Jahr dürfen sich Freunde des Jazz auf 

grosse Konzerte, intime Clubs, junge 

Talente und internationale Grössen 

freuen. 

Konzertevents, Clubkonzerte, 

Workshops 

Das vom Tenorsaxophonisten Roman 

Schwaller, einem gebürtigen Frauenfelder, 

entwickelte Festivalkonzept 

präsentiert nicht nur Konzertevents; zur 

Faszination von «generations» gehören 

auch die Clubkonzerte in intimer Atmosphäre. 

Wer mit einer Abendkarte von 

Club zu Club zieht, hört hochkarätige 

Bands aus aller Welt, erlebt aber auch 

Jazzmusikerinnen und -musiker, die 

spontan miteinander musizieren. Die 

Jam Sessions verleihen dem Jazz seinen 

ganz speziellen Zauber. Neben der vielfältigen 

Clubszene und den Hauptkonzerten 

gehört der internationale 

Masterclass Workshop zum Festival – 

was die Bedeutung des Begriffs «generations» 

erklärt. Der Workshop gibt 

nämlich jungen Musikerinnen und Musikern 

die Gelegenheit, unter der Leitung 

von international renommierten 

Dozenten während fünf Tagen ihr Können 

zu vertiefen und unter Beweis zu 

stellen. 

Highlight: «The Reunion of the 

Original Vienna Art Orchestra» 

Höhepunkt des diesjährigen Festivals 

ist ohne Zweifel «The Reunion of the 

Original Vienna Art Orchestra». Unter 

der Leitung von Mathias Rüegg findet 

die Besetzung aus der Mitte der 1980er- 

Jahre für ein einziges Konzert noch 

einmal zusammen. Dabei sind Lauren 

Newton, Wolfgang Puschnig, Herbert 

Joos, Jon Sass, Woody Schabata, Wolfgang 

Reisinger und viele mehr. 

Melodischer, swingender Jazz 

Geprägt ist «generations» vom «Modern 

Straight Ahead»-Jazz – der zeit genössischen 

Variante und Weiterentwicklung 

des Bebop der 1940er-/1950er- 

Jahre und des Hardbop der 1960er- 

Jahre; ein melodischer, swingender 

Modern Jazz also, dessen Repertoire 

Jazzmusikerinnen und -musikern rund 

um den Globus vertraut ist. So können 

sie über alle Schranken von Kultur und 

Sprache hinweg auch spontan miteinander 

musizieren, ohne vorher geprobt zu 

haben. 

Locations & Acts 

Aula der Kantonsschule – 

«Sustainability» 

Rusconi 

Eisenbeiz – 

«Contemporary» – So – Mi 

Lisette Spinnler Quartet 

Hilaria Kramer Quartet 

Lauren Newton Quartet 

Sokal-Känzig-Reisinger 

Jazzclub Piano Bar – 

«Classic Trios» 

David Hazeltine Trio 

TRIPLE ACE (Kent/Langthaler/ 

Novakov) 

Jazzclub Schloss-Keller – 

«Upcoming» 

Jam Sessions von Samstag bis 

Mittwoch 

Final Concert Masterclass 

Workshop am Donnerstag 

Jazzclub La Terrasse – 

«Modern Art» 

Daniel Nösig & Jure Pukl Quintet 

DA LUZ 

Jazzclub Sternen – 

«Greenwich Village» 

John Marshall Sextet feat. Louis 

Hayes 

Grosser Saal Eisenwerk – 

«Carte Blanche Adrian Mears» 

generations Unit 2012 

Adrian Mears‘ New Orleans 

Hardbop 

Stadtcasino – 

«TKB Gala Night» 

The Reunion of the Original 

Vienna Art Orchestra 

Infos und detailliertes Programm auf 

www.generations.ch 

Museumshäppchen – 

Volle Breitseite 

«Segel setzen» heisst es fürs nächste 

Museumshäppchen im Historischen 

Museum Thurgau. Kunsthistorikerin 

Betty Sonnberger stellt am Donnerstag, 

30. August 2012, im Schloss Frauenfeld 

ein Weingefäss in Form eines Segelschiffes 

näher vor und erzählt, was es 

damit auf sich hat und welche Geheimnisse 

sich noch darin verbergen. 

Die «Museumshäppchen» sind kurze, 

geistreiche und spannende Führungen 

und Betrachtungen zu ausgesuchten 

kulturhistorischen Themen, die jeweils 

einmal monatlich zwischen 12.30 und 

13.00 Uhr im Schloss Frauenfeld stattfinden. 

Die Veranstaltungen finden in 

der Regel am letzten Donnerstag im 

Monat statt und können ohne Voranmeldung 

und gratis besucht werden. Treffpunkt 

für Interessierte ist am Donnerstag, 

30. August 2012, um 12.30 Uhr im 

Schloss Frauenfeld. Der Eintritt ist frei. 

Stilvolles ... 

Bei Home & Garden Style gibt‘s stilvolle 

Kleinigkeiten für drinnen und 

draussen. Heidi Marty kombiniert Modernes, 

Antikes und Selbstgemachtes 

zu verspielten Dekorations- und Gebrauchsgegenständen. 

rp 

Öffnungszeiten: Donnerstag: 14 – 18 

Uhr, Freitag: 14 – 20 Uhr 

Home & Garden Style, Junkholzstrasse 

6, 8500 Frauenfeld 

Samstag, 15. 09. 2012 

Infos und Anmeldung unter 

www.2-stunden-lauf.ch 

Samstag, 1. September ab 12.00 Uhr, Weinfelden 

«Da isch Musig» 

Herzlich willkommen zum «Da isch 

Musig» am Samstag 1. September 

ab 12.00 Uhr auf dem Marktplatz in 

Weinfelden. Heissi Musig – muesch 

gseh und ghört ha! 

Swiss Powerbrass aus Buochs NW. 

Über 50 Musiker, ein Synonym für 

Musik voller Power, Dynamik und 

Lebensfreude! Kraftvolle Bläser-Sets, 

gepaart mit treibenden Rhythmen, 

ruhige Passagen gefolgt von schweisstreibenden 

Beats… 

Diese einzigartige Mischung von Bläser 

und Rhythmus stellt Show- und Unterhaltungsmusik 

der besonderen Art dar. 

In den letzten Jahren entstand eine neue 

Musikrichtung, «Powerbrass», und so 

präsentieren sich Swiss Powerbrass 

auch mehr denn je! Mit Power und 

Dynamik will man weiterhin das Publikum 

faszinieren und mitreissen, zum 

Träumen, aber auch zum ausgelassenen 

Feiern und Mitsingen anregen! Nur in 

Weinfelden 3 Sets à 30 Minuten! 

Swing Kids unter der Leitung von Dai 

Kimoto aus Romanshorn (Gewinner des 

Thurgauer Kulturpreises ) ein weiteres 

Highlight des Tages. 2 Sets à 45 Minuten 

Glenn Miller, aber auch Benny 

Goodmans beste Stücke werden Sie 

verzaubern. 

Des Weiteren die Gino Boys mit dem 

unverwechselbaren OberKreiner-Sound 

heizen die Stimmung so richtig an. 

Mona-Lisa’s Örgelifründe mit Charly’s 

Thür als Vorgruppe mit Schwyzerörgerli 

eröffnen das Musikspektakel auf dem 

eintrittfreien Marktplatz. Der Handharmonika-Club 

Berg rundet den Tag gegen 

19.00 Uhr ab. Familiäre Restaurationspreise 

runden den top Anlass ab. 

Die Sponsoren freuen sich sehr auf 

zahlreiches Erscheinen. 

www.da-isch-Musig.ch 

27. August: 

Letzte Bundesübung! 

In der Schiessanlage Galgenholz führten am Freitg die vereinigten Schützen 

Langdorf-Kurzdorf die 5. Bundesübung durch. Nächste und letzte in der Saison 

ist am Montag, 27. August, 17.30 – 20.00 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen! 

Voranzeige: Vom 31. August bis 9. September findet das Fusionsschiessen Galgenholz 

statt. 

Roman Schwaller (l.) und Pepe Lienhard an 

der Pressekonferenz. 

Werner Schiess (2. v. r.) geniesst den guten 

Jazz. 

Spielgruppe hat noch 

Plätze frei 

Roman Schwaller (l.) und Mathias Rüegg in 

Aktion. 

Robert Fürer, Vorsitzender des Organi - 

sa tionskomitees. 

Die Spielgruppe des Elternvereins an 

der Rheinstr. 20 in Frauenfeld findet 

jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr 

statt. Kinder ab ca. 2 ½ Jahren sind 

herzlich willkommen. 

Das Gruppengefühl erleben, anhand 

von kleinen Bastelarbeiten den Umgang 

mit verschiedenen Materialien kennen 

lernen sowie auf spielerische Weise sich 

für kurze Zeit von den Eltern zu trennen, 

sind wichtige Erfahrungen im Hinblick 

auf den späteren Kindergarten. 

Der Elternverein Frauenfeld legt grossen 

Wert auf eine gute Betreuung und 

setzt als Leiterinnen ausschliesslich 

erfahrene, diplomierte Kindergärtnerinnen 

ein. 

Roman Schwaller, Festivalleitung. 

Der Thurgauer Kulturpapst Alex Bänniger. 

Nähere Informationen erhalten sie von 

Frau Erica Müller, Telefon-Nummer 

052-721 59 22. 

Blick in den Schiessstand.

Do 23.08. 20.00 Punkerbeiz 

Kulturbeiz Kaff 

Fitzlaff Haenni & Band: Biffig 

Fr 24.08. 18.00 Barbara Gerber: Performance 

Stadtgalerie Baliere 

«el-Nimra tanzt» 

19.00 Sommernachtsfest: Willkommen an Bord Kantonsschule Neubau 

19.00 Kaff Chill & Jam Heerenberg 

20.00 Fitzlaff Haenni & Band: Biffig Eisenbeiz 

20.00 Sommerkonzert der Winterthurer Casino 

Symphoniker 

Sa 25.08. 10.00 «Auf den Tisch» – Eine Kochaktion von Museumgsgarten 

Max Bottini 

des Naturmuseums 

10.00 Führung: Otto Schilt «Eleganz und Bernerhaus 

Muskelspiel» 

10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) Orell Füssli, Passage 

10.30 Winzer Apéro Altstadt 

14.00 Faszination Handwerk Kartause Ittingen Remise 

20.00 180Tour – Music & Message: Godi Konvikt Halle 

Jugendarbeit 

20.00 Fitzlaff Haenni & Band: Biffig Eisenbeiz 

22.00 Eddie Beast Tribute Band Burn out Café 

So 26.08. 10.30 Führung: Die Spitze des Eisbergs – Museum für Archäologie 

Sammlung, Archiv und Ausstellung 

15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Ittinger Museum 

19.00 180Tour – Music & Message: Godi Konvikt Halle 

Jugendarbeit 

Di 28.08. 20.00 «Unaufhaltsam» – Performance Theaterwerkstatt Gleis 5 

Mi 29.08. 14.00 Museum für Kinder: Schuss und Treffer – Museum für 

Geschichte des Bogens 

Archaeologie Thurgau 

16.30 Erzählnachmittag Bibliothek der Kulturen 

18.00 Finissage: 1. Frauenfelder Bildhauer-Woche Burstelpark 

19.30 Öffentlicher Spielabend der Ludothek Alterszentrum Park 

19.30 Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz: Cinema Luna 


20.00 «Unaufhaltsam» – Performance Theaterwerkstatt Gleis 5 

Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz: 


Sie kamen in die Schweiz, um nach der Rückkehr 

in ihre Heimat ein besseres Leben zu haben. 

Dreissig bis vierzig Jahre später sind sie immer 

noch hier. Mittlerweile im Pensionsalter, stehen 

drei Ehepaare aus der Türkei und dem Balkan am 

Scheideweg: Zurückkehren oder hierbleiben – 

Markus Kutter, Leiter der Fachstelle für Integration 

der Stadt Frauenfeld, stellt den Filmemacher 

und Schriftsteller Yusuf Yesilöz dem Frauenfelder 

Publikum vor. Im Anschluss offeriert die 

Fachstelle für Integration einen Aperitif. 

Zum 25. Bühnenjubiläum haben die Badener Musiker 

Fitzlaff und Haenni mit den Notty’s Jug Serenaders 

eine (Old-)Boy-Group formiert. Entstanden ist 

eine unterhaltsame satirische Revue, die im wahrsten 

Sinne grenz-gängerisch ist. 

«Auf den Tisch» – Eine Kochaktion 

von Max Bottini 

Der meterlange weisse Holztisch mit Gedecken und 

den rasenbedeckten Stühlen ist zurzeit wohl das 

meistfotografierte Sujet Frauenfelds. Aus dem Tisch 

wachsen vielerlei Gemüsesorten. Mit einer Kochaktion 

kommt die Installation von Max Bottini zu einem 

Abschluss. Sechs Köchinnen und Köche bereiten zu, 

was auf dem Tisch gewachsen ist. 

Führung: Otto Schilt 

«Eleganz und Muskelspiel» 

Bevor die Ausstellung am Sonntag zu Ende geht, 

gibt es am Samstag eine letzte Führung mit der 

Gastkuratorin Milena Oehy. 

Faszination Handwerk 

Welche Werkzeuge und Materialien sind notwendig, 

um ein Buch zu binden, welche Handgriffe 

braucht es, um einen Korb aus Weiden zu flechten, 

und welche Hilfsmittel verwendet der Kaligraph und 

welche der Klöppler Neun Fachleute von der Filzerin 

bis zum Drechsler, Könnerinnen und Meister 

ihres Faches, lassen sich über die Schulter schauen 

und erzählen von ihrer Passion. «Faszination Handwerk!» 

ist eine Begleitveranstaltung zur Ausstellung 

«10‘000 Stunden». 

Ausstellungen weiterhin 

«Barbara el-Nimra Gerber» in der Stadtgalerie Baliere (bis 25.8.), «Otto Schilt: Eleganz und Muskelspiel» 

im Bernerhaus (bis 26.8.), «1. Frauenfelder Bildhauer-Woche» im Burstelpark (bis 29.8.), 

«Alfred Huggenberger» in der Kantonsbibliothek, «Beatrice Schmuki-Herzog: Florale Bilder» im 

Dreiegg, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und «Die Holzbibliothek 

von Candid Huber» im Naturmuseum, «François Burland: Atomik Submarine» und 

«10‘000 Stunden» im Kunstmuseum und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger Museum. 

vorschau: 

30. Aug.–12. Sept.: Palästina-Filmreihe; Cinema Luna 

31. August: «Scapins Streiche», Freilufttheater in der Freie Strasse 

1./2. September: Tanzprojekt «Herztakt», VorStadttheater 

Die Frauenfelder Kulturübersicht. 

Jede Woche. 

Und dazu das passende Inserat. 

Hier wäre noch Platz dafür. 

Freitag, 31. August 2012 

20.00 Uhr 

Barbara el-Nimra Gerber aus Kairo 

Malerei/Tanz/Performance 

052 720 88 80 

Freie Strasse Frauenfeld 

vor dem Naturkundemuseum. 

Bei schlechter Witterung 

in der Theaterwerkstatt 

Gleis 5. 

Eintritt frei – Kollekte 

Ausstellung 8. 8. – 25. 8. 2012 

Öffnungszeiten: Freitag 17 – 20 Uhr / Samstag 11 – 17 Uhr / Sonntag 13 – 17 Uhr 

oder nach Vereinbarung 076 414 50 61 

Vernissage MiLwoch 8. 8. um 18 Uhr el-Nimra tanzt! 

Performance Freitag 24. 8., 18 Uhr 

el-Nimra tanzt! 

Stadtgalerie Baliere am Kreuzplatz, Frauenfeld . www.baliere-frauenfeld.ch 

www.baliere- frauenfeld.ch 

Kommende Ausstellungen: 

ab 6. September 2012 

Stefan Rutishauser 

ab 4. Oktober 2012 

William Villareno de Toffol 

ab 10. November 2012 

Werner Guntersweiler



23. August 2012 

Eröffnung des House of Gerry 

Weber in Frauenfeld 

Am 23. August 2012 eröffnet Gerry 

Weber mit dem House of Gerry Weber 

in der Zürcherstraße 155-157 in Frauenfeld 

einen neuen Store. 

Auf einer Verkaufsfläche von rund 300 

Quadratmetern präsentiert das Modeund 

Lifestyleunternehmen aus Halle in 

Westfalen die neuesten Trends der Marken 

Gerry Weber, Gerry Weber Edition, 

G.W. und Taifun für den Herbst 2012. 

Die Gerry Weber International AG setzt 

damit ihre erfolgreiche Expansion fort 

und eröffnet das siebte House of Gerry 

Weber in der Schweiz. 

Am Eröffnungstag warten auf die Kundinnen 

tolle Sonderangebote und spannende 

Gewinnspiele. 

Vier starke Marken werden im innovativen Store Konzept des House of Gerry Weber unter 

einem Dach präsentiert: Gerry Weber, Gerry Weber Edition und G.W sowie die jüngere Marke 

Taifun. Mit Schuhen, Taschen und Brillen ergänzen die Gerry Weber Accessoires das modische 

Angebot. 

Samschtig-Jass in der Dorfalm 

7. und 8. September 2012 

Produziert vom Schweizer Fernsehen SRG, 7. und 8. September 2012 

Infrastruktur: 

– Dorfalm mit 200 Personen 

– Zeltstadt für 300 Personen auf Wiese Südseite mit Terrasse und Bar 

– Kinderattraktionen 

– Käse / Fleischplättli und Brot vom Dorfladen 

– Küche vom Wartegg Team 

– Cafeteria auf Terrasse vom Sonne-Beck 

– Grillstand 

– Ganztägig bedient auch für Schaulustige 

– Genügend Parkplätze 

Sendungen / Programm in der Dorfalm: 

– Täglich ab 9:00 Uhr geöffnet 

– Freitag 18:30 – 21:00 ( 700. Jubiläumssendung plus 1 Sendung) 

– Samstag 14:30 – 16:30 (2 Sendungen) 

– After-Show Party 

– HC Thurgau Autogrammstunde / Souvenirstand 

– Viel Prominenz wie Peach Weber 

– Jörg Abderhalden 

– Nationarätin Ursula Wyss 

– Kinder-Jodelchörli aus Mosnang (das sind 40 Kinder). 

– Bauchredner Roli Berner 

– Turmspringerin Jacqueline Walcher-Schneider 

– Ex-Mister Schweiz Marcel Specker alias Marcel Schweizer 

– musikalische Höhepunkte aus der Region 

Angebot: 

– Ticket zur Sendung (gratis, bei SRG erhältlich) 

– Apéro mit Ticket zur Sendung (bei festix erhältlich) 

– Kulinarische Angebote mit Ticket zur Sendung (bei festix erhältlich) 

www.dorfalm.ch Reservationen unter: 052 552 18 00 

Die über 30-köpfige Crew vom 

Schweizer Fernsehen wird 4 Tage in 

Mettendorf verweilen und mit 3 Sattelschleppern 

viel Material ins Thurtal 

fahren! 

(Donnerstag Aufbau, Freitag/Samstag 

Proben und Produktionen ) jeweils ab 

9.00 Uhr , Sonntag Abbau) es ist spannend 

auch Tagsüber von dem dafür 

extra gebauten Balkon alles mitverfolgen 

zu können. Ein Besuch lohnt sich 

auf jeden Fall. Das Treiben der TV 

Crew, das kulinarische Angebot aus der 

Region und die Kinderattraktionen machen 

jeden Besuch zu einem Erlebnis. 

Freitag 24. August 2012, 20.30 Uhr 

US-Country-Star 

Kim Carson 

Die texanische Künstlerin 

mit Wohnsitz in 

New Orleans Kim 

Carson macht auf 

ihrer Europa-Tournée 

Station im Alabama. 

Wie gewohnt wird 

Kim von amerikanischen 

Musikern begleitet, mit denen 

sie in diversen Projekten in USA zusammen 

arbeitet. Die Sängerin, Multi- 

Instrumentalistin & Songschreiberin 

legt grossen Wert darauf, Musiker in 

der Band zu haben, die in USA auch 

eigene Projekte haben und sie gibt diesen 

immer Gelegenheit, sich auch selbst 

musikalisch vorstellen zu können. Dieses 

Jahr werden zwei Musiker dabei 

sein, welche bereits hier waren. So wird 

am Schlagzeug Peter Bradish sitzen. 

An der Lead Gitarre wird Ron Hotstream 

sein – er war letztes Jahr zum 

ersten Mal in der Band und er hat von 

Anfang an das Publikum begeistert. 

Zum ersten Mal dabei sein wird der 

Texaner Levi Darr. Er spielt Fiddle und 

Electric & Acoustic Gitarre mit Blues- 

Einflüssen. Kim Carson wird wie in den 

letzten paar Jahren den Bass zupfen, 

Lead Stimme singen, Harmonica spielen 

und manchmal noch das Tamburin 

mit dem Fuss bearbeiten. 

Kim Carson begeistert nicht nur mit 

ihrer Mischung von Classic Country, 

Honky Tonk oder Americana, sondern 

ebenfalls mit ihrer Natürlichkeit, Charisma, 

tollen Bühnenpräsenz und der 

Nähe zu ihren Fans. 

Eintritt Fr. 25.– 

Alabama Steakhouse, Hauptstr. 13, 

8476 Unterstammheim 

Zitat 

Als Gott den Menschen erschuf, 

war er bereits müde; das erklärt 

manches. 

Mark Twain 

Führung in der 

Ausstellung «Härdöpfel, 

Kartoffel, Patata» 

«Morgens rund, mittags gestampft, 

abends in Scheiben, dabei soll's bleiben 

– das ist gesund.» So reimte 

Johann Wolfgang von Goethe. Am 

Mittwoch, 22. August 2012, findet 

die nächste öffentliche Führung 

durch die Sonderausstellung «Härdöpfel, 

Kartoffel, Patata – Eine Erfolgsgeschichte» 

im Alten Zeughaus 

statt. 

Ausstellungskurator und Museumspädagoge 

Alexander Leumann führt 

durch die Ausstellung und gibt einen 

Einblick in die spannende Welt der erdigen 

Knolle. Treffpunkt ist um 18.00 

Uhr beim Alten Zeughaus, Zürcherstrasse 

221, Frauenfeld. Der Eintritt ist 

frei. Die Ausstellung zeigt einen bunten 

Querschnitt durch die Kulturgeschichte 

der Kartoffel mit zum Teil ungewöhnlichen 

Objekten – vom tausendjährigen 

Zeremonialgefäss der Inka bis zur Kartoffel-Legemaschine 

mit Fehlstellenausgleich, 

die auch im Thurgau gebräuchlich 

war. 

Die Ausstellung ist noch bis 28. Oktober 

2012 zu sehen. Die Öffnungszeiten sind 

Dienstag bis Sonntag, jeweils 14 bis 17 

Uhr. Weitere Informationen und Hinweise 

unter www.historisches-museum. 

tg.ch 

Spiel erkennen, melden 

und gewinnen! 

Schnell gelernt – immer wieder gespielt! Das „Spiel mit Kultpotenzial“. 

Kommen Sie an einen Ludo-Spielabend ins Alterszentrum Park 

29. August, 14./26. September ab 19.30 Uhr 

Wer an spielenmitludofrauenfeld@gmx.ch oder Käthi Regli, 

052.721.95 91, den Namen des Spieles meldet (eintreffend 

spätestens 7.7.2012), hat die Chance einen von drei Gutscheinen für 

das feine GLACEBUFFET, FREITAGABEND IM CAFE HIRT 

zu gewinnen (zur Verfügung gestellt von der Familie Hirt). 

. ch 

Morgen der offenen Tür: 

Besichtigung Mostobstverlad für 

interessierte Landwirte aus der Region 

Mittwoch, 29. August 07.30 – 10.00 Uhr 

Feng Shui und 

die «Fliegenden Sterne» 

Vortrag mit 

Donna Minar 

Dipl. Feng Shui Beraterin Infis, 

Mentaltrainerin 

Craista 140, 7550 Scuol 

Infos: www.minar.ch 

Wann: 29. August 2012 

Wo: Hotel Blumenstein 

Frauenfeld 

Beginn: 19.30 Uhr 

Veranstalter: bellaVita – Studio für 

Frauen (ehem. viva women) 

Eintritt: externe Personen Fr. 10.– 

bellaVita-Mitglieder 

gratis 

Feng Shui kennt verschiedene Techniken. 

Die so genannten «Fliegenden 

Sterne» gehören zu den Meistertechniken 

und waren während Jahrhunderten 

ein gut gehütetes Geheimwissen. 

Die Referentin gibt in diesem Vortrag 

einen kurzen Einblick in dieses spezielle 

Gebiet des Feng Shui. 

Folgende Themen werden im Vortrag 

angesprochen: 

• Die Entwicklung von Feng Shui und 

der verschiedenen Techniken. 

• Was sind die «Fliegenden Sterne». 

• Die Zeitqualität der Energien und was 

wir im Alltag davon anwenden können. 

Vertiefte Kenntnisse von Feng Shui 

vermittelt Donna Minar in speziellen 

Seminaren. 

Feng Shui Beratungen für Private, 

Geschäfte, Baubegleitungen, Gartengestaltungen.


NEUERÖFFNUNG 

23. August 2012 

✂ 

ZÜRCHERSTRASSE 155-157 

8500 FRAUENFELD 

10 CHF 

GUTSCHEIN: Bei Ihrem Einkauf in unserem Store erhalten 

Sie gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 01.09.2012 

ab einem Einkaufswert von 70 CHF einen Rabatt von 

10 CHF. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir pro Kundin 

nur einen Gutschein einlösen. Nicht mit anderen Aktionsgutscheinen 

kombinierbar. 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Das Lernatelier für Externe des SBW 

Haus des Lernens in Frauenfeld begleitet 

und unterstützt Kinder und 

Jugendliche bei fachlichen und lerntechnischen 

Problemen für mehr Sicherheit 

im Schulalltag. 

In entspannter Atmosphäre begleiten 

wir unsere LernpartnerInnen indivi duell 

in kleinen Lerngruppen oder im Einzelunterricht. 

Wir helfen ihnen, ihr Lernen 

effizienter zu gestalten und Blockaden 

abzubauen. 

Gemeinnütziger 

Frauenverein 

Frauenfeld 

Flohmarkt 

25. August, 09 – 16 Uhr 

Brockenstube Metzgerstr. 4 

Hinter Haus Kesselring 

Sprachpower bei der Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Das Ziel vor Augen – schnell und modular! 

Sie haben ein klares sprachliches Ziel und 

streben dieses in einem begrenzten Zeitraum 

an. Sie schätzen ein erhöhtes Lerntempo 

mit regelmässiger Lernfortschrittskontrolle 

und sind bereit, genügend Zeit 

ins Heimstudium zu investieren. Idealerweise 

haben Sie auch bereits gute Erfahrungen 

beim Erlernen einer Fremdsprache 

gemacht. 

Die Klubschule Migros bietet mit den 

Power Kursen eine machbare Variante 

zum Sprachaufenthalt im Ausland an, damit 

auch hier in der Schweiz ein schnelles, 

effizientes Vorankommen beim Erwerb 

einer Fremdsprache möglich ist. 

In 80–90 Lektionen wird ein Sprachniveau 

gemäss dem «Europäischen Referenzrahmen» 

erarbeitet. Um eine optimale 

Lernsituation zu gewährleisten, werden 

diese Kurse nur in kleinen Gruppen von 

5 bis 8 oder 3 bis 4 Teilnehmenden angeboten. 

Ferner wird jede Niveaustufe mit 

einem Klubschule-Zertifikat abgeschlossen. 

Power Kurse sind in den Sprachen Englisch, 

Spanisch, Italienisch und Französisch 

buchbar. 

Startdaten Anfängerkurse: 

Spanisch, Montag, 3. September, 

19:00–20:50 Uhr 

Englisch, Dienstag 11. September, 

19:00–20:50 Uhr 

Italienisch, Mittwoch 19. September, 

19:00–20:50 Uhr 

Französisch, Donnerstag, 25. Oktober, 

20:10–22:00 Uhr 

Französisch, Freitag, 2. November, 

17:00–18:50 Uhr 

Anmeldung Klubschule Migros Frauenfeld: 

052 728 05 05 oder www.klubschule.ch 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

Vereinigte Schützen 

Langdorf - Kurzdorf 

Schiessplatz Galgenholz 

6. und letzte Bundesübung 

Montag, 27. Aug. 2012 

17.30 – 20.00 Uhr 

Klebeadressen, Dienst- u. 

Schiessbüchlein oder 

Leistungsausweis mitbringen 

Das gemütliche Gasthaus in Warth: 

Aktuell Hirschrack mit frischen 

Steinpilzen 

7 Tage geöffnet 

à la carte 

Mittagsmenues 

Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe 

Reservieren Sie heute noch einen Tisch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Frank Brüllhardt und das Kreuz-Team 

052 747 25 46, www.kreuz-warth.ch 

Nachhilfe für Kinder und 

Jugendliche 

Zusätzlich bieten wir Vorbereitungskurse 

für die Aufnahmeprüfungen an 

diverse weiterführende Schulen (Kantonsschule, 

PMS, FMS, HMS, BMS, 

etc.). 

Ein Einstieg ins Lernatelier ist jederzeit 

möglich. Genauere Auskunft, Beratung 

und Anmeldeinformationen erhalten Sie 

unter 076 533 36 90 bei Herrn Jan 

Lendenmann. Weitere Informationen 

finden Sie unter www.sbw.edu. 


23. 

Donnerstag 

24. 

Freitag 

25. 

Samstag 

26. 

Sonntag 

27. 

Montag 

28. 

Dienstag 

29. 

Mittwoch 

Aadorf: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf: The Artist , Freibad 

Heidelberg Aadorf / Frauenfeld: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, 

Burstelpark / 19 Uhr: Stadtlauftraining, Mätteli / Müllheim: 

9.15 Uhr: Ökumenischer MuKi-Treff, katholische Unterkirche 

Aadorf: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf: Leningrad Cowboys, 

Kirchplatz in Aadorf / Felben-Wellhausen: 17.Uhr: Öpfel- 

Trophy, Heuberghalle / Frauenfeld: Eröffnung des neuen 

Outdoor-Bewegungspark, Lindenpark, Stadtgarten und Alterszentrum 

Park / 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark / 10 

Uhr: Sale: Lagerverkauf Blumenladen Heidi Huber, Kirchgasse 

7 / 18 Uhr: Barbara Gerber: Performance «el-Nimra tanzt», Stadtgalerie 

Baliere / 19 Uhr: Kaff Chill & Jam, Heerenberg / 19 – 23 

Uhr: Sommernachtsfest: Willkommen an Bord, Kantonsschule 

Neubau / 20 Uhr: Fitzlaff Haenni & Band: Biffig, Eisenbeiz / 20 

Uhr: Sommerkonzert der Winterthurer Symphoniker, Casino 

/ Gachnang: Jungbürgerfeier, Besammlung beim Moschtiplatz 

/ Hüttwilen: 19.30 Uhr: Jubiläumswochenende 75-Jahre 

Turnverein Hüttwilen: Maisparty, Festgelände in Hüttwilen / 

Thundorf: 10 Uhr: Grümpi-Preisjassen, Festzelt beim Volg / 

Unterstammheim: 20.30 Uhr: US - Country Konzert mit Kim 

Carson, Alabama Steakhouse / Wängi: Trockenmauerkurs mit 

Winkler Richard Naturgärten, Winkler Richard Naturgärten / 

Warth: Fotokurs für Freizeitfotografen, Kartause Ittingen 

Ettenhausen: 21.30 Uhr: Openair Kino Aadorf, Ziemlich beste 

Freunde, Schulanlage Ettenhausen / Frauenfeld: 1. Frauenfelder 

Bildhauerwoche, Burstelpark / 7.30 – 19 Uhr: 62. General Weber 

Gedenkschiessen, Schützenhaus Walzmühle / 9 Uhr: 8. Ostschweizer 

BioMarkt, Areal Pestallozischulhaus / 10 Uhr: Führung: Otto 

Schilt «Eleganz und Muskelspiel», Bernerhaus / 10 – 14 Uhr: «Auf 

den Tisch» – Eine Kochaktion von Max Bottini, Museumsgarten des 

Naturmuseums / 10 – 16 Uhr: Tag der offenen Tür: Bodendecor 

Steff / 10 Uhr: Flohmarkt des Gemeinnützigen Frauenvereins, 

an der Metzgerstrasse / 10.30 – 14 Uhr: Winzer Apéro, Altstadt / 

10.30 Uhr: Märlistund (ab 3 Jahren), Orell Füssli, Passage / 16 

Uhr: Stadtlauf und Stadtfest, Start/Ziel Mätteli / 20 Uhr: Fitzlaff 

Haenni & Band: Biffig, Eisenbeiz / 20 Uhr: 180Tour – Music & 

Message: Godi Jugendarbeit, Konvikt Halle / 21 Uhr: Cafe del 

Sol, Latin-Party im Dreiegg / 9 – 13 Uhr: Gratis Lungenfunktionstest, 

beim Sämannsbrunnen / Hüttwilen: Jubiläumswochenende 

75-Jahre Turnverein Hüttwilen:14 Uhr: Volleyball- und Leichtathletikturnier 

und 20 – 23 Uhr Unterhaltungsabend, Festgelände 

in Hüttwilen / Weinfelden: 9 Uhr: 8. Ostschweizer BioMarkt, 

Areal Pestalozzischulhaus / Thundorf: Grümpelturnier Thundorf 

/ Warth: 14 – 17 Uhr: Faszination Handwerk, Kartause Ittingen 

Remise 

Frauenfeld: 7.30 – 12 Uhr: 62. General Weber Gedenkschiessen, 

Schützenhaus Walzmühle / 8 – 17 Uhr: Anker Race, Anker / 10.30 

Uhr: Führung: Die Spitze des Eisbergs – Sammlung, Archiv 

und Ausstellung, Museum für Archäologie / 15 – 16 Uhr: Führung: 

Das Leben der Kartäusermönche, Ittinger Museum / 19 Uhr: 

180Tour – Music & Message: Godi Jugendarbeit, Konvikt 

Halle / Hüttwilen: Jubiläumswochenende 75-Jahre Turnverein 

Hüttwilen: 11 Uhr: Leichtathletikturnier für die Jugendriegen, 

Festgelände in Hüttwilen / Thundorf: Grümpelturnier Thundorf 

Frauenfeld: Frauenfeld: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark 

/ 17.30 – 20 Uhr: Obligatorische Bundesübung, Galgenholz 

Kurzdorf / Müllheim: 19 –22 Uhr: Vortrag von Anton 

Fichtlmeier: Das Ausdrucks- und Sozialverhalten der Hunde, 

Restaurant Traube 

Frauenfeld: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark / 14 

Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental / 17 Uhr: Leichtathletik: 

Kinder trainieren mit Weltstars, Sportplatz Kleine Allmend / 20 

Uhr: «Unaufhaltsam» – Performance, Theaterwerkstatt Gleis 5 

Frauenfeld: 14.00 Uhr: Schuss und Treffer, Geschichte des 

Bogens, Museum für Archaeologie Thurgau / 14 – 17 Uhr: Brockenstube 

des Gemeinnützigen Frauenvereins offen / 14 Uhr: 

Museum für Kinder: Schuss und Treffer – Geschichte des 

Bogens, Museum für Archaeologie Thurgau / 16.30 Uhr: Erzählnachmittag 

in der Bibliothek der Kulturen, Haus Sapone / 18 

Uhr: Finissage: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark / 

19.30 Uhr: Öffentlicher Spielabend der Ludothek, Alterszentrum 

Park / 19.30 Uhr: Vortrag «Feng shui» mit Donna Minar, Hotel 

Blumenstein / 19.30 Uhr: Cinema Luna: Eigentlich wollten wir 

zurückkehren / 19.30 Uhr: Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz 

zum Film: Eigentlich wollten wir zurückkehren, Cinema Luna / 

20 Uhr: Eishockey Vorbereitungsspiel, Eishalle Frauenfeld / 20 

Uhr: «Unaufhaltsam» – Performance, Theaterwerkstatt Gleis 5 

/ Lanzenneunforn: 7.30 – 10 Uhr: Morgen der offenen Tür bei 

Schäfli Obstbau 

Laufende Ausstellungen / Verschiedenes: 

Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit deutschen 

Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf bis 20 / Turnen 

für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf / 

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, 

neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag 

von 14-15.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der 

Migros-Klubschule, Passage / Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, 

der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim 

Zürcherstrasse / Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30- 

19, Primarschulhaus Oberwiesen / 20 Uhr: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, 

Spannerturnhalle / 14-15 Uhr: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle 

/ Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der 

Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 / Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof 

ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Musik und Bewegung 

gratis schnuppern im August! 

Rhythmik 

mittwochs, 15./22./29. August 

16.30 Uhr, Kinder ab 3 ½ Jahren 

17.30 Uhr, Kinder im 1. Kindergartenj. 

Musik. Früherziehung 

donnerstags, 16./23./30. August 

16.10 Uhr, Kinder im 2. Kindergartenj. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Frauenfeld 

WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST 

2.Woche/D/ab8/Romantic 

SA & SO & MI 18.00 / DI 20.00 

TED 

3.Woche/D/ab16/Comedy 

DO & FR & MO 20.00 / FR & SA 22.45 

SA & SO & MI 20.15 

MERIDA – BRAVE 

4.Woche/D/ab6/Family 

3D: SA & SO & MI 15.45 / FR 17.00 

ICE AGE 4 

8.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: SA & SO & MI 13.45 

Weinfelden 

MAGIC MIKE 

CH-Premiere/D/ab12/Comedy 

DO bis MO 20.00 / DI & MI 19.00 

DAS MISSEN MASSAKER 

CH-Vorpremiere/D/ab12/Horrorcomedy 

DO & SO & MO & MI 19.00 

FR & SA 22.45 / DI 21.15 

TOTAL RECALL 

CH-Premiere/D/ab16/Action 

DO & SO & MO & MI 21.15 / FR & SA 22.45 

NACHTLÄRM CH-Vorpremiere/D/ab12/Roadmovie 

Dienstag, 28.08.2012, 20.00 Uhr, 

Apéro ab 19.30 

Regisseur Christoph Schaub und 

Darstellerin Carol Schuler sind anwesend! 

EXPENDABLES 2 CH-Vorpremiere/D/ab16/Action 

Männersache: Mittwoch, 29.08.2012, 

20.00, inkl. Gratis-Feldschlösschen zu jedem 

Ticket! 

WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST 

2.Woche/D/ab8/Romantic 

DO & SO bis DI 19.00 / FR & SA 20.00 

STARBUCK 

Täglich 17.00 


PROMETHEUS 3D 

3.Woche/D/ab16/Sci-Fi 

FR 17.00 / SA & SO & MI 16.30 

TED 

DO & SO bis MI 21.15 

FR & SA 20.00 & 22.45 


MERIDA – BRAVE 


2D: SA & SO & MI 17.00 

3D: DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

DER LORAX 

SA & SO & MI 14.00 


ICE AGE 4 

8.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: DO & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – Di 19.30 

SUPERCLASICO – Dän/d, ab etwa 14 

Herrliche Komödie über einen Dänen, der in Buenos 

Aires seine Frau zurückerobern will. 

Do – Mi 20.00 und Sa – So 17.30 

DAS MISSEN MASSAKER – Dialekt, ab 16 

Michael Steiner (Mein Name ist Eugen, Sennentuntschi) 

nimmt den eidgenössischen MissenKult 

mit einer witzigen Horrorkomödie auf die Schippe. – 

Schweizer Premiere! 

Sa – So 17.00 

HASTA LA VISTA – Fläm/d, ab etwa 14 

Charmantes Roadmovie mit Herz über drei junge 

Behinderte auf ihrer Reise zum ersten Mal. 

Mi 19.30 

EIGENTLICH WOLLTEN WIR ZURÜCKKEHREN 

von Yusuf Yesilöz, ab etwa 12 

Dokfilm über Ehepaare aus der Türkei und dem 

Balkan, die mit der Pensionierung vor der Frage 

stehen, in die Heimat zurückzukehren oder nicht. 

Markus Kutter stellt den Filmemacher und Schriftsteller 

Yusuf Yesilöz dem Frauenfelder Publikum vor. 

Im Anschluss offeriert die Fachstelle für Integration 

einen Aperitif.


Pfadi hat heiss! 

Lungenfunktionstests 

gratis 

Samstag, 25. August, 9 bis 13 Uhr, 

Frauenfeld, beim Sämannsbrunnen 

Under üs … 

Wie gut funktioniert Ihre Lunge Auf 

Herz und Nieren werden am kommenden 

Samstag, 25. August die Passantinnen 

und Passanten nicht untersucht. 

Vielmehr geht es um die Lunge. Die 

Lungenliga Thurgau macht von 9 bis 

13 Uhr unentgeltlich Lungenfunktionstests. 

Ihr Wagen steht beim Eingang der 

Fussgängerzone, präziser: beim Sämannsbrunnen. 

Für die Kinder gibt es 

Luftballons. 

mgh 

Tanz-Grundkurs 

in salsa cubana in 

frauenfeld 

Name 

Vorname 

Alter 

Zivilstand 

Beruf 

Tierkreiszeichen 

Leibspeise 

Lieblingsfarbe 

Musik 

Hobbys 

Wohnort 

Styger 

Sumaya v/o Daiato 

17 Jahre 

ledig 

Lernende, FaBe Fachrichtung 

Behindertenbetreuung 

(psychisch) 

Krebs 

Schlangenbrot mit 

Schoggistückli über 

dem Feuer 

grün 

was so läuft 

Pfadi! :D, Pilates 

Frauenfeld 

Ohne Worte: Die Pfadi Frauenfeld sammelte am Samstag das viele Altpapier. 

Bewegungspark Frauenfeld 

wird eröffnet 

Am Freitag, 24. August 2012, um 16 

Uhr wird im Lindenpark zwischen dem 

Bahnhof SBB und der Murg in Frauenfeld 

der Outdoor-Bewegungspark der 

Stadt Frauenfeld eröffnet. Mit dabei ist 

auch Mister Schweiz 2011, Luca Ruch, 

dessen Amtszeit am kommenden 

Samstag zu Ende geht. Im Rahmen 

dieses Bewegungsparks werden an den 

drei Standorten Lindenpark, Pflegezentrum 

Stadtgarten sowie Alterszentrum 

Park je vier bis fünf Generationengeräte 

für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Die Standorte werden mit Beschilderungen 

miteinander verbunden. 

svf 

Ab Mittwoch, 29. August um 20.30 Uhr, 

beginnt wieder ein Grundkurs in Salsa 

Cubana im Salsa TanzStudio Frauenfeld. 

Dieser ist geeignet für Einsteiger 

und Anfänger und dauert 8 Abende. 

Anmeldung und Infos unter: 

www.salsa tg.ch oder bei Kursleiterin 

Cecilia Vargas (Kolumbien) Tel. 052 

720 69 40. 

Zitat 

Das Fatale am Paradies ist das: 

man kann es nur im Leichenwagen 

erreichen. 

Sacha Guitry 

Was heisst eigentlich 

BTS / OLS 

Am Mittwoch, 23.08.2012 erfahren Sie 

das im Grossen Bürgersaal des Frauenfelder 

Rathauses. Der Info-Anlass zum 

Oberthurgauer Strassenprojekt (Abstimmung 

vom 23. September) ist öffentlich. 

Er wird organisiert von der CVP, der 

FDP und der SVP. Referent ist Ingenieur 

und Altkantonsrat Andreas Niklaus. 

Jedermann ist herzlich eingeladen. 

Fussballderby 

Gemeinderat gegen 

Stadtverwaltung 

Das bereits zur Tradition gewordene 

Fussballspiel Gemeinderat/Kommissionen 

gegen Stadtverwaltung findet 

am kommenden Freitag, 24. August 

2012, 18.30 Uhr, zum 26. Mal auf dem 

Hauptplatz der Sportanlage Kleine Allmend 

statt. Die bisherige Bilanz präsentiert 

sich mit je 13 Siegen der Gemeinderäte 

und 12 Siegen der Stadtverwaltung 

beinahe ausgeglichen. Wer 

wird dieses Mal siegen Lassen Sie sich 

überraschen – Fans und Zaungäste sind 

wie immer herzlich willkommen. 

svf 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort 

Mir gefällt die grosse Präsenz der Pfadi 

Frauenfeld in der Stadt. Die vier Abteilungen 

haben genügend Platz (Wald, Stadt, 

öffentliche Plätze,...), den verschiedenen 

Tätigkeiten den richtigen Raum zu bieten. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören 

BiPi (Robert Baden-Powell) Gründer der 

weltweiten Knabenpfadibewegung als 

Vater, BiPi’s Frau, die Gründerin der Mädchenpfadi, 

als Mutter. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge 

am Lachen 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie 

ohne Haargümmeli 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen 

Nach Thailand, ab in die Tauchferien!! 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten 

Meinen Betrag leiste ich, indem ich die 

verschiedenen Stromanschlüsse immer 

an einer Steckleiste angeschlossen habe 

und diese beim Verlassen des Raumes/ 

Hauses ausstelle. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso 

Ihre Spezialisten wenn es 

um Zweiräder geht. 

Vom Fahrrad bis Motorrad. 

Poetische Ecke 

Das Pfadihemd! Das gehört immer wieder 

ausgelüftet in den Schrank, um «allzeit 

bereit» für den nächsten Pfadianlass zu 

sein. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie 

Ich gebe sofort den Auftrag an ein Baugeschäft, 

eine neue Pfadibude zu bauen! 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend 

Das «Indirekte-vertuschelte» 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker 

«En schöne.» (Beim Verabschieden) 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders 

Die Faultiere 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Um diese Frage muss ich mich noch nicht 

kümmern 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen 

«Wann wecken mich morgens die 

Hühner» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen 

Mehr Vergünstigungen für Jugendliche 

(insbesondere Pfadigruppen) 

Was sind Ihre Ufsteller 

Die (Pfadi-)Kollegen 

Kesselstrasse 6 · 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 21 82 · info@eglimotos.ch 

www.eglimotos.ch 

Für diä Chlinä und diä Grossä! 

Sa – So 25. – 26.8. 17.00 

Hasta la vista 

von Geoffrey Enthoven 

Belgien 2011, 115 Min, Fläm/d, ab 

etwa 16 

Lars sitzt im Rollstuhl, Philip ist gelähmt 

und Jozef ist fast komplett blind – und 

sie alle wollen endlich Sex. Also planen 

sie eine als Wein-Tour getarnte Reise in 

ein spanisches Bordell. Das charmante 

Roadmovie der etwas besonderen Art 

erobert die Herzen im Sturm. 

Kabelsalat 

Die Swisscom hat den Frauenfelder Kabelschaden behoben, 

an dieser Stelle darf man das gebührlich loben. 

Und wenn’s statt beim Bäcker in der Urologie klingelt, 

bist du schnell einmal vom Wahnsinn umzingelt. 

Leider wurden ein paar wenige Kunden 

mit den falschen Kabeln verbunden... 

Urs Ammann, Hüttwilen

Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?