Ausgabe 2012-05 - OEK - OVE

Nachrichten des OEK 

ove news 

Nachrichten des Österreichischen 

Elektrotechnischen Komitees beim OVE 

INHALTSVERZEICHNIS 

Neuerscheinungen von 

ÖVE/ÖNORM-Doppelstatusdokumenten 

TK E: Elektrische Niederspannungsanlagen 

ÖVE/ÖNORM EN 61960:2012-06-01 

Akkumulatoren und Batterien mit alkalischen oder anderen 

nichtsäurehaltigen Elektrolyten – Lithium-Akkumulatoren und 

-batterien für tragbare Geräte – (IEC 61960:2011) € 88,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 61960:2005-01-01 

ÖVE/ÖNORM EN 62109-2:2012-06-01 

Sicherheit von Leistungsumrichtern zur Anwendung in photovoltaischen 

Energiesystemen – Teil 2: Besondere Anforderungen 

an Wechselrichter – (IEC 62109-2:2011) € 52,80 


Photovoltaische Pumpensysteme – Bauarteignung und Prüfung 

des Leistungsverhaltens – (IEC 62253:2011) € 46,40 


Lithium-Ionen-Sekundärzellen für den Antrieb von Elektrostraßenfahrzeugen 

– Teil 1: Prüfung des Leistungsverhaltens 

– (IEC 62660-1:2010) € 61,60 


Lithium-Ionen-Sekundärzellen für den Antrieb von Elektrostraßenfahrzeugen 

– Teil 2: Zuverlässigkeits- und Missbrauchsprüfung 

– (IEC 62660-2:2010) € 46,40 

TK EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit 

ÖVE/ÖNORM EN 50527-2-1:2012-06-01 

Verfahren zur Beurteilung der Exposition von Arbeitnehmern 

mit aktiven implantierbaren medizinischen Geräten (AIMD) 

gegenüber elektromagnetischen Feldern – Teil 2-1: Besondere 

Beurteilung für Arbeitnehmer mit Herzschrittmachern 

€ 88,00 

Preise 2012 für Download (exkl. 10 % USt.) 

(vorbehaltlich Änderungen) 

Seite 

Neuerscheinungen von ÖVE/ÖNORM-Doppelstatusdokumenten 

1 

Neue ÖVE/ÖNORM-Entwürfe 3 

Neue Entwürfe von IEC, CENELEC und ETSI 7 

Neue Normungsvorhaben von IEC, CENELEC, 

OVE 7 

Neugründungen von Gremien bei IEC, CENELEC, 

OVE; Call for experts 8 

Neue Publikationen von IEC, ISO/IEC, CENELEC 8 

Amtsblatt der Europäischen Union 13 

Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich 13 

Verschiedene Veröffentlichungen und Mitteilungen 13 


Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an 

Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte 

– Teil 1: Störaussendung – (CISPR 14-1:2005 + 

A1:2008 + Cor.:2009 + A2:2011) € 97,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 55014-1:2010-04-01 

TK G: Geräte 


Wechsel- und/oder gleichstromversorgte elektronische Betriebsgeräte 

für röhrenförmige Leuchtstofflampen – Anforderungen 

an die Arbeitsweise – (IEC 60929:2011 + Cor.: 2011) 

€ 61,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60925+A1+A2:2002-01-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 60929:2007-01-01 

ÖVE/ÖNORM EN 60730-2-7/AC:2012-06-01 

Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den 

Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen – Teil 2-7: Besondere 

Anforderungen an Zeitsteuergeräte und Schaltuhren 

€ 0,00 

Berichtigung zu EN 60730-2-7:2010 

ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-3:2012-06-01 

Geräte für Lampen – Teil 2-3: Besondere Anforderungen an 

wechsel- und/oder gleichstromversorgte elektronische Betriebsgeräte 

für Leuchtstofflampen – (IEC 61347-2-3:2011 + 

Cor.:2011) € 61,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-3+A1+A2:2006-10-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-3/AC:2011-05-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-4:2002-02-01, 


ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-5:2002-02-01, 


ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-6:2002-02-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 61347-2-6/AC:2011-05-01 

ÖVE/ÖNORM PAS 62717:2012-06-01 

LED-Module für die Allgemeinbeleuchtung – Anforderungen 

an die Arbeitsweise – (IEC PAS 62717:2011) € 124,80 

TK GMT: Generatoren, Motoren, Transformatoren 

ÖVE/ÖNORM EN 50541-1:2012-06-01 

Drehstrom-Trocken-Verteilungstransformatoren, 50 Hz, 100 

kVA bis 3 150 kVA, mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel 

kleiner oder gleich 36 kV – Teil 1: Allgemeine 

Anforderungen € 46,40 

Ersatz für ÖVE HD 538.1 S1:1992, 

ÖVE HD 538.1 S1/A1:1995, 

ÖVE HD 538.2 S1:1995 


Leistungstransformatoren – Teil 16: Transformatoren für 

Windenergieanlagen-Anwendungen – (IEC 60076-16:2011) 

€ 61,60 


Stromrichtertransformatoren – Teil 1: Transformatoren für industrielle 

Anwendungen – (IEC 61378-1:2011) € 104,00 

Ersatz für ÖVE EN 61378-1:1998 

TK H: Elektrische Hochspannungsanlagen 


Hochspannungs-Schaltgeräte und –Schaltanlagen – Teil 

204: Starre gasisolierte Übertragungsleitungen für Bemessungsspannungen 

über 52 kV – (IEC 62271-204:2011) 

€ 71,20 

OEK Mai 2012 

OEK 1

ove news 


TK IS: Installationsmaterial und Schaltgeräte 


Umgebungseinflüsse – Teil 3-1: Unterstützende Dokumentation 

und Leitfaden – Prüfverfahren Kälte und trockene Wärme 

– (IEC 60068-3-1:2011) € 28,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60068-3-1:2000-05-01 

TK IT-EG: Informationstechnik, Telekommunikation und 

Elektronik 


Festwiderstände zur Verwendung in Geräten der Elektronik 

– Teil 1: Fachgrundspezifikation – (IEC 60115-1:2008, modifiziert) 

€ 224,00 



Elektroakustische Geräte – Teil 16: Objektive Bewertung der 

Sprachverständlichkeit durch den Sprachübertragungsindex 

(IEC 60268-16:2011) € 168,00 



Steckverbinder für elektronische Einrichtungen – Produktanforderungen 

– Teil 2-001: Rundsteckverbinder – Vordruck 

für Bauartspezifikation 

(IEC 61076-2-001:2011) € 88,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 61076-2-001:2002-11-01 


Hochfrequenz-Steckverbinder – Teil 35: Rahmenspezifikation 

für HF-Steckverbinder der Baureihe 2,92 

(IEC 61169-35:2011) € 104,00 


Flüssigkristall-Anzeige-Bauelemente – Teil 6-3: Messverfahren 

für Bewegungsartefakte bei Aktiv-Matrix-LCD-Modulen 

(IEC 61747-6-3:2011) € 104,00 


Oberflächenmontierbare piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierung 

und -selektion – Norm-Gehäusemaße 

und Anschlüsse – Teil 2: Keramikgehäuse 

(IEC 61837-2:2011) € 196,00 



Plasmabildschirme – Teil 1: Terminologie und Buchstabensymbole 

– (IEC 61988-1:2011) € 134,40 



Plasmabildschirme – Teil 2-4: Messverfahren – Visuelle 

Qualität: Bild-Artefakte – (IEC 61988-2-4:2011) € 116,00 

ÖVE/ÖNORM EN 300 392-9 V1.5.1:2012-06-01 

Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V+D); 

– Part 9: General requirements for supplementary services 

(ETSI EN 300 392-9 V1.5.1 (2012-04)) 

ÖVE/ÖNORM EN 300 392-12-4 V1.3.1:2012-06-01 


– art 12: Supplementary services stage 3; Sub-part 4: Call 

Forwarding (CF) 

(ETSI EN 300 392-12-4 V1.3.1 (2012-04)) 



– Part 12: Supplementary services stage 3; Sub-part 20: 

Discreet Listening (DL) 




– Part 12: Supplementary services stage 3; Sub-part 21: 

Ambience Listening (AL) 




– Part 12: Supplementary services stage 3; Sub-part 23: Call 

Completion on No Reply (CCNR) 


ÖVE/ÖNORM EN 302 755 V1.3.1:2012-06-01 

Digital Video Broadcasting (DVB); Frame structure channel 

coding and modulation for a second generation digital terrestrial 

television broadcasting system (DVB-T2) 

(ETSI EN 302 755 V1.3.1 (2012-04)) 

ÖVE/ÖNORM EN 303 214 V1.2.1:2012-06-01 

Data Link Services (DLS) System; Community Specification 

for application under the Single European Sky Interoperability 

Regulation EC 552/2004; Requirements for ground 

constituents and system testing 

(ETSI EN 303 214 V1.2.1 (2012-04)) 

TK K: Kabel und Leitungen 


Lichtwellenleiter – Verbindungselemente und passive Bauteile 

– Betriebsverhalten – Teil 121-2: Simplex- und Duplexkabel 

mit Einmoden-Lichtwellenleiter-Steckverbindern mit 

zylindrischen Ferrulen für die Kategorie C – Kontrollierte 

Umgebung – (IEC 61753-121-2:2010) € 97,60 


Optische Leiterplatten – Teil 4: Schnittstellennormen – Allgemeines 

und Leitfaden – (IEC 62496-4:2011) € 104,00 

TK MG: Medizinische Geräte 


Medizinische elektrische Geräte – Teil 2-4: Besondere Festlegungen 

für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen 

Leistungsmerkmale von Defibrillatoren 

(IEC 60601-2-4:2010) € 97,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60601-2-4:2003-12-01 


Medizinische elektrische Geräte – Teil 2-37: Besondere 

Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen 

Leistungsmerkmale von Ultraschallgeräten für die medizinische 

Diagnose und Überwachung 

(IEC 60601-2-37:2007) € 61,60 

ÖVE/ÖNORM EN 60601-2-54/AC2:2012-06-01 

Medizinische elektrische Geräte – Teil 2-54: Besondere 

Festlegungen für die Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale 

von Röntgeneinrichtungen für Radiographie 

und Radioskopie € 0,00 

Berichtigung zu EN 60601-2-54:2010 

TK MR: Mess- und Regelungstechnik 


Communication networks and systems for power utility automation 

– Part 7-1: Basic communication structure – Principles 

and models – (IEC 61850-7-1:2011) € 292,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 61850-7-1:2005-02-01 


Communication networks and systems for power utility automation 

– Part 9-2: Specific communication service mapping 

(SCSM) – Sampled values over ISO/IEC 8802-3 

(IEC 61850-9-2:2011) € 104,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 61850-9-2:2005-03-01 


Messwandler – Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive 

Spannungswandler – (IEC 61869-3:2011) € 52,80 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60044-2+A1+A2:2004-02-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 60044-2/AC1:2004-08-01 


Messwandler – Teil 5: Zusätzliche Anforderungen für kapazitive 

Spannungswandler – (IEC 61869-5:2011) € 71,20 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60044-5:2005-06-01 

TK TM: Traktion und Motorik 


Bahnanwendungen – Stromabnahmesysteme – Anforderungen 

und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens 

zwischen Stromabnehmer und Oberleitung 

€ 28,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 50317:2008-04-01, 

ÖVE/ÖNORM EN 50317/AC:2011-05-01 

ÖVE/ÖNORM EN 50526-1:2012-06-01 

Bahnanwendungen – Ortsfeste Anlagen – Überspannungsableiter 

und Niederspannungsbegrenzer – Teil 1: Überspannungsableiter 

€ 61,60 


OEK 2 

e&i elektrotechnik und informationstechnik


ove news 


Bahnanwendungen – Betriebsleit- und Zugsicherungssysteme 

für den städtischen schienengebundenen Personennahverkehr 

– Teil 2: Funktionale Anforderungsspezifikation 

(IEC 62290-2:2011) € 80,00 

TK W: Werkstoffe der Elektrotechnik 

ÖVE/ÖNORM EN 60505:2012-06-01 

Bewertung und Kennzeichnung von elektrischen Isoliersystemen 

– (IEC 60505:2011) € 97,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60505:2005-10-01 


Isolierfolien für elektrotechnische Zwecke – Teil 3: Bestimmungen 

für einzelne Werkstoffe – Blatt 8: Isotrop biaxial 

orientierte Polyethylennaphthalat- (PEN)-Folien zur elektrischen 

Isolierung – (IEC 60674-3-8:2011) € 71,20 


Isolierschläuche – Teil 2: Prüfverfahren 

(IEC 60684-2:2011) € 97,60 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60684-2+A1+A2:2006-10-01 


Isolierschläuche – Teil 3: Anforderungen für einzelne 

Schlauchtypen – Blätter 116 bis 117: Extrudierte Polychloroprenschläuche, 

Standardtyp – (IEC 60684-3-116:2010) 

€ 28,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60684-3-116 bis 

117:2004-04-01 

OVE-Richtlinie 

OVE-Richtlinie R 8: 2012-06-01 

Leitfaden für die Beschaffung und den Betrieb von Medizinprodukten 

in IT-Netzwerken € 28,00 

Nationale Eigenerarbeitungen 


ÖVE/ÖNORM E 8669-2:2012-06-01 

Niederspannungssicherungen – Teil 2: Zusätzliche Anforderungen 

an Sicherungen zum Gebrauch durch Elektrofachkräfte 

bzw. elektrotechnisch unterwiesene Personen (Sicherungen 

überwiegend für den industriellen Gebrauch) – Beispiele 

für genormte Sicherungssysteme A bis J 

(IEC 60269-2:2010, modifiziert) € 116,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM E 8669-2:2008-07-01 

ÖVE/ÖNORM E 8669-3:2012-06-01 

Niederspannungssicherungen – Teil 3: Zusätzliche Anforderungen 

an Sicherungen zum Gebrauch durch Laien (Sicherungen 

überwiegend für Hausinstallationen und ähnliche Anwendungen) 

– Beispiele für genormte Sicherungssysteme A 

bis F – (IEC 60269-3:2010, modifiziert) € 104,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM E 8669-3:2008-07-01 

Neue ÖVE/ÖNORM-Entwürfe 

Die Entwürfe liegen zur Stellungnahme durch die Öffentlichkeit 

auf und sind im Österreichischen Normungsinstitut ON 

sowie im Österreichischen Verband für Elektrotechnik OVE 

erhältlich. 

Schriftliche Einsprüche und Stellungnahmen werden vom 

OVE entgegengenommen und an das zuständige Technische 

Komitee im OVE oder an das betreffende ON-Komitee 

zur Bearbeitung weitergeleitet. 

Die Stellungnahme senden Sie bitte per E-Mail an die OEK- 

Geschäftsstelle (ove@ove.at). 

Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge 

das entsprechende Formular im Internet. Download unter 

http://www.ove.at/oek/einspruch.htm 

Internationale und europäische Vorschriftenentwürfe, 

die als ÖVE/ÖNORM-Entwürfe zum 

Einspruch gelangen 

(1) Einspruchsfrist: 15. Juni 2012 

TK E: Elektrische Niederspannungsanlagen 

ÖVE/ÖNORM EN 62116/Entwurf:2012-05-01 

Test procedure of islanding prevention measures for utilityinterconnected 

photovoltaic inverters 

Ident mit IEC 82/705/CDV 

Ident mit FprEN 62116:2012 € 16,00 

TK EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit 

ÖVE/ÖNORM EN 50412-4/Entwurf:2012-05-01 

Power line communication apparatus and systems used in 

low-voltage installations in the frequency range 1,6 MHz to 

30 MHz – Part 4: Low rate wide band services (LRWBS) 

operating between 2 MHz and 4 MHz – Channel allocations 

Ident mit prEN 50412-4:2012 € 13,44 


Measurement of DC magnetic fields, AC magnetic and electric 

fields from 1 Hz to 100 kHz with regard to exposure of 

human beings – Requirements for instruments 

Ident mit IEC 106/249/CDV 

Ident mit FprEN 61786-1:2012 € 21,84 

TK EX: Schlagwetter- und Explosionsschutz 


Explosive atmospheres – Part 31: Equipment dust ignition 

protection by enclosure "t" 



TK G: Geräte 

ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-2/AA/Entwurf:2012-05-01 

Household and similar electrical appliances – Safety – Part 

2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and watersuction 

cleaning appliances 

Ident mit EN 60335-2-2:2010/FprAA:2012 € 10,80 

ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-5/AB/Entwurf:2012-05-01 


2-5: Particular requirements for dishwashers 

Ident mit EN 60335-2-5:2003/FprAB:2012 € 8,40 

ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-7/AC/Entwurf:2012-05-01 


2-7: Particular requirements for washing machines 

Ident mit EN 60335-2-7:2010/FprAC:2012 € 8,40 

Preise 2012 für Download (exkl. 10 % USt.) 

(vorbehaltlich Änderungen) 



ove news 




2-11: Particular requirements for tumble dryers 




2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans 

and similar appliances 


ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-23/AC/Entwurf:2012-05-01 


2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair 

care 

Ident mit EN 60335-2-23:2003/FprAC:2012 € 10,80 



2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure 

to ultraviolet and infrared radiation 




2-45: Particular requirements for portable heating tools and 

similar appliances 




2-86: Particular requirements for electric fishing machines 




2-99: Particular requirements for commercial electric hoods 


ÖVE/ÖNORM EN 60598-2-8/Entwurf:2012-05-01 

Luminaires – Part 2-8: Particular requirements – Handlamps 

Ident mit IEC 34D/1051/CDV 

Ident mit FprEN 60598-2-8:2012 € 13,44 

ÖVE/ÖNORM EN 60704-1/AA/Entwurf:2012-05-01 

Household and similar electrical appliances – Test code for 

the determination of airborne noise – Part 1: General requirements 

Ident mit EN 60704-1:2010/FprAA:2012 € 8,40 

ÖVE/ÖNORM EN 61231/A1/Entwurf:2012-05-01 

International lamp coding system (ILCOS) 

Ident mit IEC 34A/1561/CDV 

Ident mit EN 61231:2010/FprA1:2012 € 8,40 

TK GMT: Generatoren, Motoren, Transformatoren 


Power transformers – Part 3: Insulation levels, dielectric 

tests and external clearances in air 





High-voltage switchgear and controlgear – Part 112: Alternating 

current high-speed earthing switches for secondary 

arc extinction on transmission lines 




ÖVE/ÖNORM EN 60695-9-1/Entwurf:2012-05-01 

Fire hazard testing – Part 9-1: Surface spread of flame – 

General guidance 


Ident mit FprEN 60695-9-1:2012 € 13,44 


Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-3: Control 

circuit devices and switching elements – Requirements for 

proximity devices with defined behaviour under fault conditions 

(PDDB) 

Ident mit IEC 17B/1771/CDV 



Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7-4: Ancillary 

equipment – PCB terminal blocks for copper conductors 




Elektronik 

ÖVE/ÖNORM EN 50581/Entwurf:2012-05-01 

Technical documentation for the assessment of electrical 

and electronic products with respect to the restriction of hazardous 

substances 

Ident mit FprEN 50581:2012 € 10,80 


Packaging of components for automatic handling – Part 4: 

Stick magazines for electronic components encapsulated in 

packages of different forms 




Semiconductor devices – Micro-electromechanical devices – 

Part 18: Bend testing methods of thin film materials 

Ident mit IEC 47F/120/CDV 



Integrated circuits – Measurement of impulse immunity – 

Part 3: Non-synchronous transient injection method 




Environmental acceptance requirements for tin whisker susceptibility 

of tin and tin alloy surface finishes 




Test method for erosion of wave soldering equipment using 

molten lead-free solder alloy – Part 1: Erosion test method 

for metal materials without surface processing 





Specifications for particular types of winding wires – Part 0- 

1: General requirements – Enamelled round copper wire 



ÖVE/ÖNORM EN 60317-0-3/A1/Entwurf:2012-05-01 


3: General requirements – Enamelled round aluminium wire 


Ident mit EN 60317-0-3:2008/FprA1:2012 € 10,80 


Specifications for particular types of winding wires – Part 46: 

Aromatic polyimide enamelled round copper wire, class 240 





Aromatic polyimide enamelled rectangular copper wire, class 

240 






ove news 



Solderable polyurethane enamelled round copper wire overcoated 

with polyamide, Class 180 



ÖVE/ÖNORM EN 60851-3/A1/Entwurf:2012-05-01 

Winding wires – Test methods – Part 3: Mechanical properties 


Ident mit EN 60851-3:2009/FprA1:2012 € 10,80 


Fibre optic interconnecting devices and passive components 

– Basic test and measurement procedures – Part 3-29: Examinations 

and measurements – Spectral transfer characteristics 

of DWDM devices 





– Fibre optic connector interfaces – Part 4: Type SC 

connector family 





– Fibre optic connector interfaces – Part 6: Type MU 

connector family 



TK MG: Medizinische Geräte 


Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements 

for basic safety and essential performance – Collateral 

standard: Electromagnetic disturbances – Requirements 

and tests 

Ident mit IEC 62A/801A/CDV 




Recurrent test and test after repair 

Ident mit IEC 85/408A/CDV 



Expression of performance of fluorometric oxygen analyzers 

in liquid media 





Bahnanwendungen – Umweltbedingungen für Betriebsmittel 

– Teil 1: Betriebsmittel auf Bahnfahrzeugen 


ÖVE/ÖNORM EN 50526-2/Entwurf:2012-05-01 

Railway applications – Fixed installations – D.C. surge arresters 

and voltage limiting devices – Part 2: Voltage limiting 

devices 

Ident mit prEN 50526-2:2012 € 16,00 


Electronic railway equipment – On board driving data recording 

system – Part 1: System specification 





Superconductivity – Part 5: Matrix to superconductor volume 

ratio measurement – Copper to superconductor volume ratio 

of Cu/Nb-Ti composite superconducting wires 




Superconductivity – Part 12: Matrix to superconductor volume 

ratio measurement – Copper to non-copper volume ratio 

of Nb3Sn composite superconducting wires 



(2) Einspruchsfrist: 1. Juli 2012 

TK BL: Blitzschutz 

ÖVE/ÖNORM EN 50536/AA/Entwurf:2012-05-15 

Protection against lightning – Thunderstorm warning systems 

Ident mit EN 50536:2011/FprAA:2012 € 8,40 

TK G: Geräte 

ÖVE/ÖNORM EN 50242/EN 60436/AA/Entwurf:2012-05-15 

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring 

the performance 

Ident mit IEC 60436:2004/A1:2009 + 

IEC 60436:2004/A2:2012, modifiziert 

Ident mit EN 50242:2008/FprAA:2012 € 16,00 



High-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Handling 

procedures for sulphur hexafluoride (SF6) 




Elektronik 


Information technology – Cabling installation – Part 3: Installation 

planning and practices outside buildings 



Information technology – Generic cabling systems – Part 6: 

Distributed building services 



Miniature fuses – Part 7: Miniature fuse-links for special applications 

Ident mit IEC 32C/458/CDV 



Mechanical structures for electronic equipment – Tests for 

IEC 60917 and IEC 60297 – Part 3: Electromagnetic shielding 

performance tests for cabinets and subracks 

Ident mit IEC 48D/513/CDV 



Methodology for communication network dependability assessment 

and assurance 





ove news 





– Basic test and measurement procedures – Part 2-28: 

Tests – Industrial atmosphere (sulphur dioxide) 





Transmitters for using in industrial-process control systems – 

Part 3: Methods for performance evaluation of intelligent 

transmitters 





Railway applications – Rolling stock – Rules for installation 

of cabling 

Ident mit prEN 50343:2012 € 24,40 



Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications for individual 

types of sleeving – Sheet 214: Heat-shrinkable, polyolefin 

sleeving, not flame retarded, thick and medium wall 




Heat shrinkable low and medium voltage moulded shapes – 

Part 1: General requirements 



Ohne Zuordnung zu einem TK 

(Navigationsinstrumente) 


Maritime navigation and radiocommunication equipment and 

systems – Class B shipborne equipment of the automatic i- 

dentification system (AIS) – Part 2: Self-organising time division 

multiple access (SOTDMA) techniques 



Nationale Eigenerarbeitungen 

ÖVE/ÖNORM E 8620-2/Entwurf:2012-05-15 

Stecker und Steckdosen für den Hausgebrauch und ähnliche 

Zwecke – Teil 2: Zweipolige Stecker ohne Schutzkontakte 

für Geräte der Schutzklasse II; 16 A, AC 250 V € 8,40 



Zwecke – Teil 3: Zweipolige Stecker mit Schutzkontakten 

für Geräte der Schutzklasse I; 16 A, AC 250 V € 8,40 




für Geräte der Schutzklasse II, Schutzart IPX4; 16 A, 

AC 250 V € 10,80 



Zwecke – Teil 5: Zweipolige Stecker mit Schutzkontakten 

für Geräte der Schutzklasse I, IPX4; 16 A, AC 250 V 

€ 10,80 



Zwecke – Teil 1: Grundausführung zweipolige Steckdosen 

mit Schutzkontakten; 16 A, AC 250 V € 8,40 



Zwecke – Teil 2: Grundausführung zweipolige Steckdosen; 

2,5 A, AC 250 V € 8,40 



Zwecke – Teil 3: Ortsfeste Steckdosen € 10,80 



Zwecke – Teil 4: Mobile Steckdosen und Zwischensteckvorrichtungen 

€ 13,44 

ÖVE/ÖNORM E 8626/Entwurf:2012-05-15 


Zwecke Lehren zur Überprüfung der Funktionsmaße 

€ 19,36 


Low-voltage fuses – Part 2: Supplementary requirements for 

fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial 

application) – Examples of standardized systems of 

fuses A to K 


Ident mit FprHD 60269-2:2012 € 73,12 

ÖVE/ÖNORM E 8669-3/A1/Entwurf:2012-05-15 


fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household 

and similar applications) – Examples of standardized 

systems of fuses A to F 


Ident mit HD 60269-3:2010/FprA1:2012 € 10,80 




Zwecke Dreipolige Steckdosen mit N- und Schutzkontakt; 

16 A, AC 230/400 V € 10,80 



Zwecke Dreipolige Stecker mit N- und Schutzkontakt; 

16 A, AC 230/400 V € 8,40 



Zwecke Dreipolige Steckdosen mit N- und Schutzkontakt; 

25 A, AC 230/400 V € 10,80 



Zwecke Dreipolige Stecker mit N- und Schutzkontakt; 

25 A, AC 230/400 V € 8,40 




für Geräte der Schutzklasse II; 2,5 A, AC 250 V € 8,40 




ove news 

Neue Entwürfe von IEC, CENELEC und ETSI 

Die Entwürfe sind im Österreichischen Verband für Elektrotechnik 

erhältlich. Schriftliche Einsprüche und Stellungnahmen 

werden von der Geschäftsstelle (OEK) entgegengenommen 

und an das zuständige Technische Komitee zur 

Bearbeitung weitergeleitet. Die in Klammern angegebenen 

Einspruchsfristen gelten für die nationale Abstimmung. 

Entwürfe von IEC und CENELEC, die gleichzeitig als 

ÖVE/ÖNORM-Entwürfe dem öffentlichen Einspruchsverfahren 

unterzogen werden, sind in dieser Aufstellung nicht enthalten. 

(Siehe Abschnitt ‚Neue ÖVE/ÖNORM-Entwürfe’). 

Die ETSI-Entwürfe (EN) werden nach ihrer Annahme 

als ÖVE/ÖNORMEN übernommen. 

Die Stellungnahme senden Sie bitte per E-Mail an die OEK- 

Geschäftsstelle (ove@ove.at). 

Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge 

das entsprechende Formular im Internet. Download unter 

http://www.ove.at/oek/einspruch.htm 

IEC 

SC 17A – High-voltage switchgear and controlgear 

17A/1003/DTR 

High-voltage switchgear and controlgear – Part 306: Guide 

to IEC 62271-100, IEC 62271-1 and other IEC standards 

related to alternating current circuitbreakers (2012-06-08) 

SC 22F – Power electronics for electrical transmission and 

distribution systems 

22F/277/DTR 

Performance of high-voltage direct current (HVDC) systems 

with line commutated converters –Part 1: Steady-state coniions 

(2012-06-22) 

TC 57 – Power systems management and associated information 

exchange 

57/1233/DTR 

IEC 61850-1 TR Ed.2: Communication networks and systems 

for power utility automation – Part 1: Introduction and 

overview (2012-06-22) 

57/1234/DTR 

IEC 62351-10 TR Ed.1: Power systems management and 

associated information exchange – Data and communications 

security – Part 10: Security architecture guidelines 


57/1238/DTR 

IEC 61850-90-4 TR Ed.1: Communication networks and 

systems for power utility automation – Part 90-4: Network 

engineering guidelines for substations (2012-06-22) 

57/1239/DTR 

IEC 61850-90-7 Ed. 1: Communication networks and 

systems for power utility automation – Part 90-7: IEC 61850 

object models for photovoltaic, storage, and other DER inverters 


TC 79 – Alarm and electronic security systems 

79/376/CDV 

Alarm systems – Alarm and electronic security systems – 

Video surveillance systems for use in security applications – 

Part 3: Analog and digital video interfaces (2012-09-07) 

CENELEC 

FprHD 60269-2:2012 


fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial 

application) – Examples of standardized systems of 

fuses A to K (2012-09-07) 

Ersatz für HD 60269-2:2010 

HD 60269-3:2010/FprA1:2012 


fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household 

and similar applications) – Examples of standardized 

systems of fuses A to F (2012-09-07) 

HD 60364-5-51:2009/prAA:2012 

Electrical installations of buildings – Part 5-51: Selection and 

erection of electrical equipment – Common rules 


FprHD 60364-7-718:2010/prAA:2012 

Low-voltage electrical installations – Part 7-718: Requirements 

for special installations or locations – Communal facilities 

and workplaces (2012-09-14) 

ETSI 

ETSI EN 300 386 V1.6.1 (2012-04) 

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters 

(ERM); Telecommunication network equipment; ElectroMagnetic 

Compatibility (EMC) requirements 

ETSI EN 300 468 V1.13.1 (2012-04) 

Digital Video Broadcasting (DVB); Specification for Service 

Information (SI) in DVB systems 

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-04) 


(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio 

equipment; Part 17: Specific conditions for Broadband 

Data Transmission Systems 



(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio 

equipment and services; Part 50: Specific conditions for 

Cellular Communication Base Station (BS), repeater and ancillary 

equipment 



(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for 

marine radio equipment and services; Part 1: Common technical 

requirements 


IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential 

requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive; Part 

2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) User Equipment (UE) 


Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Profiles for 

Trust Service Providers issuing certificates; Part 5: Extension 

for Qualified Certificate profile 

Neue Normungsvorhaben von 

IEC, CENELEC, OVE 

Neue Normungsvorhaben von IEC 

TC 25 – Quantities and units 

25/445/NP 

Telebiometrics related to e-Health and Telemedicines:IEC 

80003-12 Third Party Payment Identification: World-Wide Diagnosis, 

Prognosis and Interventions Catalogue (and relative 

thresholds) 

SC 37B – Specific components for surge arresters and 

surge protective devices 

37B/108/NP 

LIT11: Components for low-voltage surge protective devices 

– Part xxx: Performance requirements and test circuits for 

lightning isolation transformers – LIT12: Components for 

low-voltage surge protective devices – Part xxx: Selection 

and application principles for lightning isolation transformers 



ove news 


TC 47 – Semiconductor devices 

47/2126/NP 

Semiconductor devices – semiconductor devices for energy 

harvesting and generation – Part 1: Vibration based piezoelectric 

energy harvesting 

47/2128/NP 

Semiconductor devices – semiconductor devices for energy 

harvesting and generation – Part 2: Thermo power based 

thermoelectric energy harvesting 

47/2130/NP 

Future IEC 60749- 43 Ed. 1: Semiconductor devices – 

Mechanical and climatic test methods – Part 43: Neutron 

irradiated soft error test method for semiconductor devices 

with memory 

TC 57 – Power systems management and associated information 

exchange 

57/1242/NP 

Power systems management and associated information exchange 

– Data and communications security – Part 11: Security 

for XML Files (future IEC 62351-11) 

SC 59M – Performance of electrical household and similar 

cooling and freezing appliances 

59M/39/NP 

Test Report Format for the refirigerator performance standard 

IEC 62552 2nd edition 

SC 62D – Electromedical equipment 

62D/1007/NP 

Connectors for enteral feed/solution reservoirs 

TC 78 – Live working 

78/949/NP 

Eye and face protection against electric fault arc 

78/952/NP 

Live working – Eye, face and head protectors against the effects 

of electric arc – Test methods and requirements 

Neue Normungsvorhaben von CENELEC 

CLC/TC 17B – Low-voltage switchgear and controlgear 

EN 60947-5-5:1997/prA11 

Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: Control 

circuit devices and switching elements – Electrical emergency 

stop device with mechanical latching function 

CLC/TC 82 – Solar photovoltaic energy systems 

EN 50548:2011/prA 

Junction boxes for photovoltaic modules 

CLC/TC 210 – Electromagnetic Compatibility (EMC) 

FprEN 55013:2009/prAA 

Sound and television broadcast receivers and associated e- 

quipment – Radio disturbance characteristics – Limits and 

methods of measurement 

CLC/TC 215 – Electrotechnical aspects of telecommunication 

equipment 

prEN 50600-2-1 

Data centre facilities and infrastructures – Part 2-1: Building 

construction 

prEN 50600-2-2 

Data centre facilities and infrastructures – Part 2-2: Power 

distribution 

prEN 50600-2-3 

Data centre facilities and infrastructures – Part 2-3: Environmental 

control 

CLC/prTR 50XXX 

Information technology – CENELEC/ETSI Glossary of terms 

and definitions on broadband deployment 

Neue Normungsvorhaben vom OVE 

dzt. keine Einträge. 

Neugründungen von Gremien bei 

IEC, CENELEC, OVE 

Call for experts 

IEC 

TC 9 – Electrical equipment and systems for railways 

9/1676/AC 

Call for experts for Ad hoc Group 7, Railway applications – 

Hybrid system with energy storage for rolling stock 

SC 77C – High power transient phenomena 

77C/220/AC 

PT 61000-4-24: Call for experts 

CENELEC 

CLC/TC9X – Electrical and electronic applications for railways 

CLC/TC9X/Sec/568/DC 

Call for experts for the re-activation of WG12 to prepare the 

revision of TR 50542 “Railway applications – Communication 

means between safety equipment and man-machine interfaces 

(MMI)” 

CLC/SC 9XA – Communication, signalling and processing 

systems 

SC9XA/Sec0766/DC 

Call for a liaison officer for a mode 4 collaboration between 

TC256/SC1/WG46 and SC9XA 

CLC/SC 9XC – Electric supply and earthing systems for 

public transport equipment and ancillary apparatus 

(Fixed installations) 

SC9XC/Sec0826/DC 

Call for Experts and Convenor for a new Working Group: 

Specification for reversible DC substations prTR50XXX 

(PR=24060) 

CLC/TC 14 – Power transformers 

TC14/Sec/0381/DC 

Call for experts for new WG21 amendement of EN 50464 

and EN 50541 series 

dzt. keine Einträge. 

OVE 

Neue Publikationen von 

IEC, ISO/IEC, CENELEC 

IEC* 

ELECTRICAL ENGINEERING 

IEC 60309-4 ed1.1 (2012-04) 

Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – 

Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without 

interlock 

IEC 60317-0-7 ed1.0 (2012-04) 


7: General requirements – Fully insulated (FIW) zero-defect 

enamelled round copper wire with nominal conductor diameter 

of 0,040 mm to 1,600 mm 


Miscellaneous lampholders – Part 2-2: Particular requirements 

– Connectors for LED-modules 


Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, 

disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination 

units 




ove news 


Residual current operated circuit-breakers without integral 

overcurrent protection for household and similar uses 

(RCCBs) – Part 1: General rules 

IEC 61008-1-am1 ed3.0 (2012-04) 

Amendment 1 – Residual current operated circuit-breakers 

without integral overcurrent protection for household and 

similar uses (RCCBs) – Part 1: General rules 


Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent 

protection for household and similar uses (RCBOs) – 

Part 1: General rules 

IEC 61009-1-am1 ed3.0 (2012-04) 

Amendment 1 – Residual current operated circuit-breakers 

with integral overcurrent protection for household and similar 

uses (RCBOs) – Part 1: General rules 

IEC/TS 61973 ed1.0 (2012-04) 

High voltage direct current (HVDC) substation audible noise 

IEC 61982 ed1.0 (2012-04) 

Secondary batteries (except lithium) for the propulsion of 

electric road vehicles – Performance and endurance tests 


High-voltage switchgear and controlgear – Part 207: Seismic 

qualification for gas-insulated switchgear assemblies for 

rated voltages above 52 kV 

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 

CISPR 22 ed6.0 (2012-04) 

Interpretation sheet 3 – Information technology equipment – 

Radio disturbance characteristics – Limits and methods of 

measurement 


Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and 

measurement techniques – Electrical fast transient/burst 

immunity test 

S+ IEC 61000-4-4 ed3.0 (2012-04) 

Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and 

measurement techniques – Electrical fast transient/burst 

immunity test 

ELECTRONICS 


Connectors for electronic equipment – Product requirements 

– Part 2-101: Circular connectors – Detail specification for 

M12 connectors with screw-locking 


Connectors for electronic equipment – Product requirements 

– Part 4-116: Printed board connectors – Detail specification 

for a high-speed two-part connector with integrated shielding 

function 


Printed board assembly products – Manufacturing description 

data and transfer methodology – Part 2-2: Sectional requirements 

for implementation of printed board fabrication 

data description 


Surface mounted piezoelectric devices for frequency control 

and selection – Standard outlines and terminal lead connections 

– Part 1: Plastic moulded enclosure outlines 


Plasma display panels – Part 4-2: Environmental testing 

methods – Panel strength 

ENERGY & HEAT TRANSFER ENGINEERING 



– Fibre optic connector interfaces – Part 20: Type LC connector 

family 



– Fibre optic connector interfaces – Part 29: Type BLINK 

connector series 

HOUSEHOLD 



2-39: Particular requirements for commercial electric multipurpose 

cooking pans 


Electric dishwashers for household use – Methods for measuring 

the performance 

MANUFACTURING ENGINEERING 

IEC/TR 61804-6 ed1.0 (2012-04) 

Function blocks (FB) for process control – Electronic device 

description language (EDDL) – Part 6: Meeting the requirements 

for integrating fieldbus devices in engineering tools for 

field devices 

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT 


Medical electrical equipment – Part 2-3: Particular requirements 

for the basic safety and essential performance of 

short-wave therapy equipment 



for the basic safety and essential performance of 

microwave therapy equipment 

SAFETY 


Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment 

– Part 1: General requirements and tests 

TESTING 


Safety requirements for electrical equipment for measurement, 

control, and laboratory use – Part 2-033: Particular requirements 

for hand-held multimeters and other meters, for 

domestic and professional use, capable of measuring mains 

voltage 

WITHDRAWN/REPLACED PUBLICATIONS 

Publication withdrawn TC Replaced by 

IEC 60169-18 ed1.0 (1985-01) 46F IEC 61169-18 ed1.0 (2011-01) 

IEC 60169-19 ed1.0 (1985-01) 46F IEC 61169-19 ed1.0 (2011-01) 

IEC 61300-3-10 ed2.0 (2006-12) 86B IEC 61300-3-33 ed2.0 (2012-02) 

IEC 61982-1 ed1.0 (2006-09) 21 IEC 61982 ed1.0 (2012-04) 

(partial replacement) 






Guide to specification of hydraulic turbine governing systems 

FIBRE OPTIC COMMUNICATIONS 


Optical amplifiers – Part 1: Generic specification 



ove news 


IEC-Katalog 

IEC CAT-CD-2012 ed1.0 (2012-02) 

Catalogue of IEC publications 

Dieser Katalog auf CD-ROM bietet den Benutzern ein 

ideales Werkzeug zum Nachschlagen bibliographischer Daten 

der von IEC herausgegebenen Standards, Spezifikationen, 

Berichte und anderen Dokumenten. 

*Preise auf Anfrage oder im OVE Webshop 

http://www.ove.at/shop 

ISO/IEC-Publikationen 

Technische Beratung und Verkauf: 

Austrian Standards plus GmbH, 

Tel.: +43 1 213 00 444, E: sales@as-plus.at, www.as-plus.at 

ISO/IEC 2382-36 ed1.0 (2012-04) 

Corrigendum 1 – Information technology – Vocabulary – Part 

36: Learning, education and training 

ISO/IEC 10373-6-am1 ed1.0 (2012-04) 

Amendment 1 – Identification cards – Test methods – Part 6: 

Proximity cards – Additional PICC classes 


Amendment 1 – Identification cards – Contactless integrated 

circuit cards – Proximity cards – Part 1: Physical characteristics 

– Additional PICC classes 


Amendment 31 – Information technology – Coding of audiovisual 

objects – Part 5: Reference software – Reference 

software for efficient representation of 3D meshes with multiple 

attributes 


Information technology – Coding of audio-visual objects – 

Part 10: Advanced Video Coding 


Amendment 4 – Information technology – Coding of audiovisual 

objects – Part 27: 3D Graphics conformance – 

Conformance for efficient representation of 3D meshes with 

multiple attributes 


Information technology – Coding of audio-visual objects – 

Part 28: Composite font representation 


Information technology – Business Operational View – Part 

8: Identification of privacy protection requirements as external 

constraints on business transactions 


Information technology – Object Management Group – Common 

Object Request Broker Architecture (CORBA) – Part 1: 

Interfaces 




Interoperability 




Components 

ISO/IEC 19505-1 ed1.0 (2012-04) 

Information technology – Object Management Group Unified 

Modeling Language (OMG UML) – Part 1: Infrastructure 

ISO/IEC 19505-2 ed1.0 (2012-04) 

Information technology – Object Management Group Unified 

Modeling Language (OMG UML) – Part 2: Superstructure 

ISO/IEC 19506 ed1.0 (2012-04) 

Information technology – Object Management Group Architecture-Driven 

Modernization (ADM) – Knowledge Discovery 

Meta-Model (KDM) 


Information technology – Object Management Group Object 

Constraint Language (OCL) 


Information technology – Learning, education and training – 

Metadata for learning resources – Part 5: Educational elements 


Corrigendum 1 – Information technology – Biometric data interchange 

formats – Part 6: Iris image data 


Corrigendum 1 – Information technology – Biometric data interchange 

formats – Part 9: Vascular image data 


Amendment 2 – Information technology – Multimedia application 

format (MPEG-A) – Part 12: Interactive music application 

format – Compact representation of dynamic volume 

change and audio equalization 


Corrigendum 2 – Amendment 1 – Information technology – 

MPEG audio technologies – Part 1: MPEG Surround – 

Conformance testing – Amendment 1 – Information technology 

– MPEG audio technologies – Part 1: MPEG Surround 


Information technology – Dynamic adaptive streaming over 

HTTP (DASH) – Part 1: Media presentation description and 

segment formats 


Identification cards – Card service life – Part 1: Application 

profiles and requirements 


Information technology – Conformance testing methodology 

for biometric data interchange formats defined in ISO/IEC 

19794 – Part 5: Face image data 


Information technology – User interfaces – Accessibility of 

personal computer hardware 


technology – Mobile item identification and management – 

Service broker for Mobile AIDC services 


Information technology – Programming languages – Ruby 

CENELEC 

Verzeichnis der neu angenommenen CENELEC-Veröffentlichungen. 

Die ratifizierten Europäischen Normen und Harmonisierungsdokumente 

werden identisch (EN) bzw. gleichwertig 

(HD) innerhalb einer festgelegten Frist auf nationaler 

Ebene als ÖVE/ÖNORM-Doppelstatusdokumente übernommen. 

Elektrische Niederspannungsanlagen 

EN 62282-2:2012 

Fuel cell technologies – Part 2: Fuel cell modules 

(IEC 62282-2:2012) 

Ersatz für EN 62282-2:2004, EN 62282-2:2004/A1:2007 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

EN 61000-4-25:2002/A1:2012 

Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-25: Testing 

and measurement techniques – HEMP immunity test methods 

for equipment and systems 

(IEC 61000-4-25:2001/A1:2012) 

Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke 

EN 60335-2-3:2012 


2-3: Particular requirements for electric irons 

(IEC 60335-2-3:2012) 

Ersatz für EN 60335-2-79:2009 




ove news 



2-17: Particular requirements for blankets, pads, clothing 

and similar flexible heating appliances 


Ersatz für EN 60335-2-17:2002, 

EN 60335-2-17:2002/A1:2006, 

EN 60335-2-17:2002/A2:2009. 



2-79: Particular requirements for high pressure cleaners and 

steam cleaners – (IEC 60335-2-79:2012) 

Ersatz für EN 60335-2-3:2002, 

EN 60335-2-3:2002/A1:2005, 

EN 60335-2-3:2002/A2:2008, 

EN 60335-2-3:2002/A11:2010 

EN 60432-2:2000/A2:2012 

Incandescent lamps – Safety specifications – Part 2: Tungsten 

halogen lamps for domestic and similar general lighting 

purposes – (IEC 60432-2:1999/A2:2012) 


Household and similar electrical appliances – Test code for 

the determination of airborne acoustical noise – Part 2-6: 

Particular requirements for tumble dryer 


Ersatz für EN 60704-2-6:2004 

EN 60838-2-2:2006/A1:2012 

Miscellaneous lampholders – Part 2-2: Particular requirements 

– Connectors for LED-modules 

(IEC 60838-2-2:2006/A1:2012) 

Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik 


Semiconductor devices – Microelectromechanical devices – 

Part 13: Bend- and shear- type test methods of measuring 

adhesive strenght for MEMS structures 



Semiconductor devices – Microelectromechanical devices – 

Part 14: Forming limit measuring method of metallic film materials 

– (IEC 62047-14:2012) 

EN 62474:2012 

Material declaration for products of and for the electrotechnical 

industry – (IEC 62474:2012) 

Installationsmaterial und Schaltgeräte 



Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin 

and contact-tube accessories – (IEC 60309-2:1999/A2:2012) 



Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without 

interlock – (IEC 60309-4:2006/A1:2012) 

Kabel und Leitungen 


Electric and optical fibre cables – Test methods for non-metallic 

materials – Part 100: General – (IEC 60811-100:2012) 

Ersatz für 

EN 60811-1-1:1995, EN 60811-1-1:1995/A1:2001, 

EN 60811-1-2:1995, EN 60811-1-2:1995/A2:2000, 

EN 60811-1-3:1995, EN 60811-1-3:1995/A1:2001, 

EN 60811-1-4:1995, EN 60811-1-4:1995/A2:2001, 

EN 60811-2-1:1998, EN 60811-2-1:1998/A1:2001, 

EN 60811-3-1:1995, EN 60811-3-1:1995/A1:1996, 

EN 60811-3-1:1995/A2:2001, 

EN 60811-3-2:1995, EN 60811-3-2:1995/A2:2004, 

EN 60811-4-1:2004, EN 60811-4-2:2004, 

EN 60811-5-1:1999, EN 60811-5-1:1999/A1:2004. 



materials – Part 201: General tests – Measurement of 

insulation thickness – (IEC 60811-201:2012) 

Ersatz für EN 60811-1-1:1995, EN 60811-1-1:1995/A1:2001 




thickness of non-metallic sheath – (IEC 60811-202:2012) 





overall dimensions – (IEC 60811-203:2012) 




materials – Part 301: Electrical tests – Measurement of 

the permittivity at 23 °C of filling compounds 




Electric and optical fibre cables – Test methods for nonmetallic 

materials – Part 302: Electrical tests – Measurement 

of the d.c. resistivity at 23 °C and 100 °C of filling 

compounds – (IEC 60811-302:2012) 




materials – Part 401: Miscellaneous tests – Thermal 

ageing methods – Ageing in an air oven 





materials – Part 402: Miscellaneous tests – Water absorption 

tests – (IEC 60811-402:2012) 




materials – Part 403: Miscellaneous tests – Ozone 

resistance tests on cross-linked compounds 





materials – Part 404: Miscellaneous tests – Mineral oil 

immersion tests for sheaths – (IEC 60811-404:2012) 


EN 60811-405:2012 


materials – Part 405: Miscellaneous tests – Thermal 

stability test for PVC insulations and PVC sheaths 

(IEC 60811-405:2012) 




materials – Part 406: Miscellaneous tests – Resistance 

to stress cracking of polyethylene and polypropylene compounds 

– (IEC 60811-406:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-1:2004 



materials – Part 407: Miscellaneous tests – Measurement 

of mass increase of polyethylene and polypropylene 

compounds – (IEC 60811-407:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



materials – Part 408: Miscellaneous tests – Long-term 

stability test of polyethylene and polypropylene compounds 


Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



ove news 




materials – Part 409: Miscellaneous tests – Loss of 

mass test for thermoplastic insulations and sheaths 





materials – Part 410: Miscellaneous tests – Test method 

for copper-catalyzed oxidative degradation of polyolefin 

insulated conductors – (IEC 60811-410:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



materials – Part 411: Miscellaneous tests – Low temperature 

brittleness of filling compounds 





materials – Part 412: Miscellaneous tests – Thermal 

ageing methods – Ageing in an air bomb 





materials – Part 501: Mechanical tests – Tests for determining 

the mechanical properties of insulating and 

sheathing compounds – (IEC 60811-501:2012) 




materials – Part 502: Mechanical tests – Shrinkage test 

for insulations – (IEC 60811-502:2012) 




materials – Part 503: Mechanical tests – Shrinkage test 

for sheaths – (IEC 60811-503:2012) 




materials – Part 504: Mechanical tests – Bending tests 

at low temperature for insulation and sheaths 





materials – Part 505: Mechanical tests – Elongation at 

low temperature for insulations and sheaths 





materials – Part 506: Mechanical tests – Impact test at 

low temperature for insulations and sheaths 





materials – Part 507: Mechanical tests – Hot set test for 

cross-linked materials – (IEC 60811-507:2012) 




materials – Part 508: Mechanical tests – Pressure test 

at high temperature for insulation and sheaths 


Ersatz für EN 60811-3-1:1995, EN 60811-3-1:1995/A1:1996, 

EN 60811-3-1:1995/A2:2001 



materials – Part 509: Mechanical tests – Test for resistance 

of insulations and sheaths to cracking (heat shock test) 


Ersatz für EN 60811-3-1:1995, EN 60811-3-1:1995/A1:1996, 

EN 60811-3-1:1995/A2:2001 



materials – Part 510: Mechanical tests – Methods specific 

to polyethylene and polypropylene compounds – Wrapping 

test after thermal ageing in air – (IEC 60811-510:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



materials – Part 511: Mechanical tests – Measurement 

of the melt flow index of polyethylene compounds 


Ersatz für EN 60811-4-1:2004 



materials – Part 512: Mechanical tests – Tensile 

strength and elongation at break after conditioning at elevated 

temperature – Methods specific to polyethylene and 

polypropylene compounds – (IEC 60811-512:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



materials – Part 513: Mechanical tests – Methods 

specific to polyethylene and polypropylene compounds – 

Wrapping test after conditioning – (IEC 60811-513:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-2:2004 



materials – Part 601: Physical tests – Measurement of 

the drop point of filling compounds – (IEC 60811-601:2012) 




materials – Part 602: Physical tests – Separation of oil 

in filling compounds – (IEC 60811-602:2012) 





total acid number of filling compounds 






absence of corrosive components in filling compounds 





materials – Part 605 : Physical tests – Measurement of 

carbon black and/or mineral filler in polyethylene compounds 


Ersatz für EN 60811-4-1:2004 



materials – Part 606: Physical tests – Methods for determining 

the density – (IEC 60811-606:2012) 




materials – Part 607: Physical tests – Test for the assessment 

of carbon black dispersion in polyethylene and 

polypropylene – (IEC 60811-607:2012) 

Ersatz für EN 60811-4-1:2004 




ove news 



– Basic test and measurement procedures – Part 3-28: 

Examinations and measurements – Transient loss 


Ersatz für EN 61300-3-28:2002 

Medizinische Geräte 



for basic safety and essential performance of haemodialysis, 

haemodiafiltration and haemofiltration equipment 


Ersatz für FprEN 60601-2-16:2008 

Schlagwetter- und Explosionsschutz 


Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements 

– (IEC 60079-0:2011) 

Ersatz für EN 60079-0:2009 

Traktion und Motorik 

EN 50149:2012 

Railway applications – Fixed installations – Electric traction – 

Copper and copper alloy grooved contact wires 

(CENELEC TC 9X) 

Ersatz für EN 50149:2001 

Amtsblatt der Europäischen Union 

Im Folgenden wird auf Veröffentlichungen im Amtblatt der 

EU hingewiesen, die für den Bereich der elektrotechnischen 

Normung wichtig sind. Die vollständigen Texte sind online 

über 

http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.doihmlang=de 

oder ausgedruckt gegen Kostenersatz beim OVE verfügbar. 

Amtsblatt C 104/1 vom 11.4.2012 

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der 

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des 

Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 

und die gegenseitige Anerkennung 

ihrer Konformität. Veröffentlichung der Titel und der 

Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der 

Richtlinie. 


Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der 

Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der 

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische 

Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 

89/336/EWG. Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten 

der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie. 

Amtsblatt L 110/1 vom 24.4.2012 

Richtlinie 2012/11/EU des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 19. April 2012 zur Änderung der Richtlinie 

2004/40/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von 

Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung 

durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische 

Felder) (18. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 

1 der Richtlinie 89/391/EWG). 



Richtlinie 90/385/EWG des Rates vom 20. Juni 1990 zur Angleichung 

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über 

aktive implantierbare medizinische Geräte. Veröffentlichung 

der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen 

im Sinne der Richtlinie. 



Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über 

Medizinprodukte. Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten 

der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie. 



Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des 

Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika. Veröffentlichung 

der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten 

Normen im Sinne der Richtlinie. 

Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich 

Hinweise auf Bundesgesetze, Kundmachungen und Verordnungen 

mit Bezug auf die elektrotechnische Normung. 

BGBl. Nr. 138/II vom 24.04.2012 

Verordnung: Intelligente Messgeräte-Einführungsverordnung 

– IME-VO. 

Verschiedene Veröffentlichungen und 

Mitteilungen 

OVE Katalog 

Monatsaktuell unter 

http://www.ove.at/oek/shop/index.html 

Fachinformationen des OEK 

Informationen aus den verschiedenen Fachbereichen unter 

http://oek.ove.at/info/fach.html 

Prüfprotokoll für Blitzschutzanlagen 

(Nähere Informationen im Anhang) 

Eine Broschüre des OVE: 

Durchführungsverordnungen, Elektrotechnikverordnungen 

und SNT-Vorschriften 

Verbindlicherklärungen, Übergangsfristen und chronologische 

Auflistung 

Stand: 2010-10-01 (Nähere Informationen im Anhang) 

Ludwar, Mörx 

Elektrotechnikrecht – Praxisorientierter Kommentar 

(Nähere Informationen im Anhang) 

Fachbuch „Elektroinstallation in Gebäuden“ 

(jetzt mit der 7. Ergänzungslieferung) 

Herausgeber: Österreichischer Wirschaftsverlag in Kooperation 

mit dem OVE. (Nähere Informationen im Anhang) 

Informationstafeln 

Sicherheit & Erste Hilfe bei Unfällen (Nähere Informationen 

im Anhang) 

Archiv 

Die letzten 6 Ausgaben der Nachrichten des OEK stehen 

unter http://oek.ove.at/info/nachrichten.html zur Verfügung. 

Ältere Nachrichten können unter k.pfeifer@ove.at angefordert 

werden. 



ove news 


Prüfprotokoll für Blitzschutzanlagen 

Zusammengestellt vom Technischen Komitee Blitzschutz des OVE 

Blitzschutzsysteme sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und das Ergebnis ist in Form von 

Prüfbefunden festzuhalten. 

Sowohl einfache Objekte wie Einfamilienhäuser, als auch komplexe Blitzschutzsysteme, wie sie in 

Industrieanlagen oder explosionsgeschützten Objekten zum Einsatz kommen, können damit dokumentiert 

werden. 

Für die praxisgerechte Abwicklung wurde ein praktischer Aufbau in Modulform gewählt. Dieser ist nicht nur für 

Überprüfungen nach der verbindlichen Norm ÖVE/ÖNORM E 8049-1 geeignet, sondern darüber hinaus auch für 

Überprüfungen nach ÖVE-E49 und der Normenreihe ÖVE/ÖNORM EN 62305. 

Das Protokoll gliedert sich in fünf Teile: 

Teil A: Das Deckblatt für die allgemeinen Angaben wie Betreiber der Anlage, Eigentümer und Objektdaten. 

Teil B: Die Übersicht mit einer fortgeschriebenen Zusammenfassung aller im Laufe der Zeit durchgeführten 

Prüfungen und deren Ergebnisse. 

Teil C: Das Protokoll Erdungsanlage berücksichtigt die Tatsache, dass auch das Blitzschutzsystem Teil der 

elektrischen Anlage ist. 

Teil D und Teil E: Die Protokolle Ableitungs- und Fangeinrichtungen und Innerer Blitzschutz beziehen sich 

auf die Notwendigkeit, dass bei der Beurteilung eines Blitzschutzsystems auch andere Normen beachtet werden 

müssen. 

Das Prüfprotokoll ist als PDF-Version (mit ausfüllbaren Feldern) und als Papierversion in folgenden 

Verkaufseinheiten erhältlich: als Gesamtpaket (Teil A bis E, jeweils 20 Stk.) oder in Form von Einzelpaketen 

(beliebige Zusammenstellung der Teile A bis E, ebenfalls zu je 20 Stk.). 

Preis für das Gesamtpaket: Euro 48,00 (exkl. 10% USt, exkl. Versandkosten für die Papierlieferung). 

Preis für OVE-Mitglieder: 15% Rabatt (exkl. 10% USt., exkl. Versandkosten für die Papierlieferung). 

Preis für Einzelpakete (pro Teil und Verkaufseinheit): Euro 19,00 (exkl. 10% USt, exkl. Versandkosten für die 

Papierlieferung). 

Preis für OVE-Mitglieder (pro Teil und Verkaufseinheit): 15% Rabatt (exkl. 10% USt., exkl. Versandkosten für 

die Papierlieferung). 

Bei Fragen steht Ihnen unser Verkaufsteam gerne zur Verfügung: 

Tel.: +43 1 587 63 73-40 

Fax: +43 1 586 74 08 

verkauf@ove.at 

Onlinebestellung unter: http://www.ove.at/oek/shop/blitzschutz.htm 




ove news 

Durchführungsverordnungen, Elektrotechnikverordnungen 

und SNT-Vorschriften 

Verbindlicherklärungen, Übergangsfristen und chronologische Auflistung 

Stand: 2010-10-01 

Verbindliche elektrotechnische Normen und die entsprechenden Durchführungsverordnungen sind laufend 

Änderungen unterzogen. Die neue Broschüre des OVE dient hier als Orientierungshilfe und gibt – beginnend mit 

dem ETG 1965 – eine Übersicht zu den Inkraftsetzungen und Aufhebungen der Elektrotechnikverordnungen und 

zum Verbindlichkeitsstatus der einzelnen Normen. 

Die Neuauflage 2010 berücksichtigt die Änderungen durch die Novelle zur Elektrotechnikverordnung – ETV 

2002/A2, die mit 12. Juli 2010 in Kraft getreten ist. 

Zusätzlich wurde die aktualisierte Ausgabe um ein besonders für Elektroinstallateure, Elektroplaner und Sachverständige 

hilfreiches Kapitel erweitert: die chronologische Auflistung der Verbindlicherklärungen für alle 

Errichtungsbestimmungen ab dem Jahr 1945. 

„Ein Muß für Planer und Errichter von elektrischen Anlagen sowie für Fachleute, die in elektrischen Anlagen 

prüfend tätig sind.“ 

Regulärer Preis: Euro 23,00 (exkl. 10% USt, exkl. Versandkosten) 

Preis für OVE-Mitglieder: -15% Rabatt (exkl. 10% USt., exkl. Versandkosten) 


Tel.: +43 1 587 63 73-40 

Fax: +43 1 586 74 08 

verkauf@ove.at 

Onlinebestellung unter: http://oek.ove.at/shop/durchfuehrung.html 



ove news 


Elektrotechnikrecht – Praxisorientierter Kommentar 

Der Bereich Elektrotechnik ist neben den fachlichen Aspekten von einer Vielzahl rechtlicher Rahmenbedingungen 

bestimmt. Vor allem die europäische Gesetzgebung beeinflusst das nationale elektrotechnische Recht in starkem 

Maße und führt zu einer schwer überschaubaren Anzahl von gesetzlichen Anforderungen an elektrische Anlagen 

und Betriebsmittel. 

Die Autoren Ministerialrat Dipl.-Ing. Dr.Gerhard Ludwar und Eur.-Phys. Dipl.-Ing. Alfred Mörx haben die 

bedeutendsten Gesetze, Verordnungen und EU-Richtlinien in der Dokumentation „Elektrotechnikrecht“ 

übersichtlich zusammengefasst und erläutern anhand praxisorientierer Kommentare umfassend dieses rechtliche 

Umfeld. 

Aus dem Inhalt: 

- Elektrotechnikgesetz 

- Elektrotechnikverordnung 

- Nullungsverordnung 

- Niederspannungsgeräteverordnung 

- Elektromagnetische Verträglichkeitsverordnung 

- Explosionsschutzverordnung 

- Verbrauchsangaben- und Energieeffizienzverordnungen 

- CE-Kennzeichnung (mit Hinweisen für den Praktiker) 

- Tabellarische Übersicht der Rechtsumsetzung in Österreich 

Dieses Buch richtet sich an alle, die mit den rechtlichen Belangen der Elektrotechnik konfrontiert sind: Entwickler, 

Hersteller, Elektroinstallateure, Ziviltechniker, Gerichts- und Amtssachverständige, Privatgutachter, 

Arbeitsinspektoren, Sicherheitsfachkräfte, Qualitätsmanager, Lehrbeauftragte und Juristen. 

Preis: 53,00 Euro (exkl. 10 % USt., exkl. Versandkosten) 

Preis für OVE-Mitglieder: 15% Rabatt (exkl. 10 % USt., exkl. Versandkosten) 


Tel.: +43 1 587 63 73-40 

Fax: +43 1 586 74 08 

E-Mail: verkauf@ove.at 

Onlinebestellung unter: http://oek.ove.at/shop/erecht.html 




ove news 

Elektroinstallation in Gebäuden 

Jetzt mit der 7. Ergänzungslieferung! 

Der Österreichische Wirtschaftsverlag hat in Kooperation mit dem ÖVE das Nachschlagewerk „Elektroinstallation 

in Gebäuden“ (mit den Autoren Dipl.-Ing. Alfred Mörx und Dipl.-Ing. (FH) Thomas Henschl) als Ringbuch, das 

regelmäßig erweitert wird, herausgebracht. 

Dabei kommen viele Erfahrungen aus Anlagenprüfungen und Diskussionen mit Praktikern zum Tragen. Bei den 

Argumentationen wurden nationale, europäische und international aktuelle technische Regelwerke beachtet. Ein 

umfassendes Stichwort- und Literaturverzeichnis runden das Werk ab. 

Aus dem Inhalt: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gesetzliche Grundlagen der elektrotechnischen Sicherheit in Österreich 

Das dreistufige Schutzkonzept: Basisschutz-Fehlerschutz-Zusatzschutz 

Nullung und Zusatzschutz als Schutzmaßnahmen mit geringem Restrisiko 

Schutz von Kabeln und Leitungen gegen Überlast und Kurzschluss 

Überspannungsschutz und Überspannungsableiter 

Erdung und Potentialausgleich 

Anlagen in Baderäumen und Duschecken 

Schwimmbecken- und Saunaanlagen 

Anlagen in feuchten und nassen Bereichen und im Freien 

Laborstände 

Highlights der siebenten Ergänzungslieferung: 

Aktualisierung der Zusammenhänge zwischen österreichischem und EU-Recht 

Detaillierte Darstellung der Schutztechnik in Anlagen mit mehreren Stromquellen 

Neuer Abschnitt über die Ausführung von Erdern in Anlagen mit informationstechnischen Systemen 

Neuer Abschnitt über Aufzüge mit Beschreibung der Schnittstellen zu ÖNORM EN 81-1 

Neuer Abschnitt über elektrische Heizanlagen (Feuerungsanlagen) mit Anforderungen an die elektrische 

Anlage für Heiz- und Brennstofflagerräume und Hinweisen auf OIB-Richtlinie 2, ÖNORM H 5107, TRVB H 118 

sowie ÖVGW G4 

Preis: € 267,- (exkl. USt. u. Versandkosten) mit den ersten 7 Ergänzungslieferungen; gleichzeitig erwerben Sie das 

jährlich kündbare Abonnement für weitere Ergänzungslieferungen (der Seitenpreis beträgt € 0,55 exkl. USt.). 

Bei Fragen steht Ihnen unser Verkaufsteam gerne zur Verfügung: Tel.: +43 1 587 63 73-40 E-Mail: verkauf@ove.at 



ove news 


Informationstafeln 

Sicherheit & Erste Hilfe bei Unfällen 

Für den Betrieb von elektrischen Anlagen gemäß ÖVE/ÖNORM EN 50110-1 werden den Betreibern von elektrischen Anlagen 

die Anwendung folgender ÖVE/ÖNORMEN empfohlen: 

ÖVE/ÖNORM E 8350:2005-04 Bekämpfung von Bränden in elektrischen Anlagen und in deren Nähe 

ÖVE/ÖNORM E 8351:2008-11 Erste Hilfe bei Unfällen durch Elektrizität 

Um den Inhalt dieser Normen den betroffenen Personen besser und dauerhaft zu vermitteln, hat der OVE folgende 

Wandtafeln zum Aushang in elektrischen Betriebsstätten herausgegeben: 

Wandtafel zu ÖVE/ÖNORM E 8350:2005-04 

Bekämpfung von Bränden in 

elektrischen Anlagen und in deren Nähe 

Das richtige Verhalten bei Bränden, Brandbekämpfung, 

Maßnahmen nach dem Brand. 

Größe: ca. 60 cm x 85 cm 

Preis: € 58,90 netto 

Rabatt für OVE-Mitglieder: 15 % 

Wandtafel zu ÖVE/ÖNORM E 8351:2008-11 

Erste Hilfe bei Unfällen durch Elektrizität 

Um die Sicherheit der betroffenen Personen zu gewährleisten, 

wird empfohlen, allfällig vorhandene Wandtafeln oder 

Merkblätter gemäß ÖVE-E 34:1989, die nicht mehr dem 

aktuellen Stand der Notfallmedizin entsprechen, so rasch wie 

möglich zu ersetzen. 

Größe: ca. 50 cm x 66 cm 



Wandtafel zu ÖVE/ÖNORM EN 50110-1:2008-09 

„5 Sicherheitsregeln“ 

Zum Herstellen und Sicherstellen des spannungsfreien Zustandes an der 

Arbeitsstelle sind in elektrischen Anlagen wesentliche Anforderungen zu 

erfüllen. Die 5 Sicherheitsregeln müssen in der bestimmten Reihenfolge 

durchgeführt werden, um ein sicheres Arbeiten zu ermöglichen. 

Größe: ca.14,5 cm x 20,5 cm 

Onlinebestellung unter: https://www.ove.at/webshop/

Ausgabe 2012-05 - OEK - OVE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?